ROCK :ترجمه شده توسط
لحن و واژه‌های به‌کار رفته با در •∙• •∙• نظر گرفتن رده سنی فیلم انتخاب شده‌اند
ژاپن: اوکیناوا سال 1986
صبح بخیر دنیل سان
صبح بخیر
خوش اومدی به دوجوی خانوادگی میاگی سان
خوشت میاد؟
چقدر باحاله اینجا
این آدما کی ان؟
همشون پیشینیان میاگی هستن
اون کیه؟
این استاد میاگی استاد بزرگ ما
میاگی اولین بار کاراته رو به اوکیناوا آورد
و ایشون هم مثل همه ی اساتید قبلی یک ماهیگیر بود
علاقه مند بود
و ساکی هم دوست داشت
یک روز، باد شدید، آفتاب شدید، شراب قوی، اما هیچ ماهی‌ای نبود
!استاد شینپو کنار ساحل اوکیناوا خوابش برد، بیدار شد دید کنار ساحل چینه
خانواده هان اونو به خونشون بردند
و بهش هنر کنگ فو یاد دادن
وقتی استاد شینپو به اوکیناوا برگشت، کاراته میاگی به وجود اومد.
دو فرهنگ، دو هنر رزمی، دو شاخه از یک درخت
یه پیوند که هنوز هان و میاگی رو به هم وصل میکنه
کشور چین, شهر پکن
زمان حال
مدرسه کنگ فوی هان
بزَن , دو , سه
مبارزه
یاد گرفتید؟
بله یاد گرفتیم
یاد گرفتید؟
بله یاد گرفتیم
ژاکتو بپوش
ژاکتو در بیار
!استاد هان
چی شده؟
دکتر اومده
!حواسش رو پرت کن تا بیام
برو لــی رو صداش کن
دکتر اومده
دکتر اینجاست
به آکادمی هان خوش اومدین
بلدین کنگ فو, کار کنین؟
هنوزم دیر نشده که کنگ فو یاد بگیرین
وقتی میخوایید لباستونو عوض کنید، پالتو رو بپوشید، پالتو رو دربیارید
پالتو رو بپوشید، پالتو رو دربیارید
من میدونم که استادت خواست تا منو معطل کنی درسته؟
من چنین چیزی نخواستم
بله کارِ استاد بود
من معذرت میخوام
برو ببینم
استاد , پسر من کجاست؟
بفرمایید یک چای در خدمت باشیم
لــی کجاست؟
کنگ فو میتونه به افراد قُوَت بده
استاد , من هیچ گلایه ای ندارم
اما قبلا یه پسرمو تو همین راه و رسم به‌قول شما "درست"، از دست دادم
دیگه هرگز اون اشتباه رو تکرار نمیکنم
اینطوری پسر دیگمم از دست میدم
درک میکنم
میدونم که چقدر برای شما عزیز
و واقعا نمیخوام دیگه آسیبی ببینه
واقعا حق میدم
..فقط همینو بدونید که
یه نوع کونگ‌فو هم هست که می‌تونه بهش کمک کنه
هر بار زندگی منو زمین زده، کونگ‌فو باعث شده دوباره برگردم به مسیر درست
این برای شماست
به چه مناسبت؟
یک شغل جدید پیدا کردم
داخل یک بیمارستان در شهر نیویورک
نیویورک؟
که خب میتونیم یک زندگی جدیدی رو شروع کنیم
حالا چرا کلاه؟
وقتی شیائولی از بیمارستان بیاد بیرون
می‌تونی بهش یه کلاه بدی
شیائولی، امشب سر میز شام می‌بینمت
چه هوشمندانه
در مورد مادرت حرف می زنم
کی می خواستی این موضوعو بهم بگی؟
بالاخره پیدات شد
معذرت می خوام
شیائولی , دوس داری به نیویورک بریم؟
نه مامان , زندگی ما اینجاست
تا کی می خواستی این موضوعو ازم پنهان کنی؟
به نظرت بین ما چه کسی راز هایی برای گفتن داره؟
اینجا صحبت از علاقست نه مبارزه
تمرین کردن خشونت , خشونت به همراه داره
اینو که دیگه تو باید بهتر بدونی
شیائولی، تو نیویورک کلی فرصت‌های دیگه برات هست
مامان، چرا داری انگلیسی حرف میزنی؟
کشور جدید , زبان جدید
میتونی همه وسایلت ها رو همین‌جا بذاری
هی , میتونم دستکش هات رو بردارم؟
مسخره ها
بچه کاراته‌باز افسانه‌ها
!خب، جعبه هم رسیده
قشنگه
برو یه سر اتاقت رو ببین
مامان
من میرم یه شامی بزنم
البته که فکر نکنم این اطراف پیتزافروشی باشه
باشه , فقط زیاد دور نشو
حتما
مراقب خودت باش
همیشه هستم
چیزی می خواستی؟
آره
اینجا پیتزای "استافد کراست" پیدا میشه؟
نه , ما همچین پیتزایی نداریم
ولی میدونی چیه؟
میخوام راهنماییت کنم پیدا کنی
باید بری سوار ماشینت شی، از تونل هولند رد شی بری نیوجرسی چه چپ چه راست چند کیلومتر بری
یه مرکز خرید داغون پیدا می کنی
و مطمئنا اونجا میتونی یه پیتزای استافد کراست پیدا کنی
نمک هاتون تموم شد؟
سلام
من از طرف این آقایون بامزه معذرت خواهی می کنم
که دست بر قضا یکیشون هم بابامه
و اینکه نه متاسفانه ما اینجا پیتزای "استافد کراست" نداریم
پِپِرونی ساده داریم
پیتزای سوسیس و فلفل و بادمجون سیسیلیِ گِرَندما
بسیار خب
پپرونی بیزحمت
یه پپرونی بهم بدید
براتون میارم
چیز دیگه ای؟
دستمال توالت هم دارید؟
چی؟
ببخشید
منظورم اینه که
تازه اومدم همین اطراف ساکن شدم
برای خونه دارم یه سری وسیله می‌خرم
اینجا نزدیک، جایی هست که باز باشه؟
ترجیحا جایی که لازم نباشه یه ساعت تا نیوجرسی رانندگی کنم
چون تازه 18 ساعت پرواز از پکن داشتم
..آره، آره
یه بُدگا همین دور و برا هست
ام... همون سوپرمارکت کوچیک
اینجا بهشون می‌گیم بُدگا
چه عجیب
باحاله
ممنونم , الان بر می گردم
سفارش به چه نامی باشه؟
لی فانگ هستم
به نیویورک خوش اومدی لی فانگ
ممنونم
چیه؟
از کی تا حالا انقدر مودب شدی؟
یه نفر اینجا بالاخره باید باشه
مدرسه ات راس ساعت 7:45 شروع میشه
L باید با خط متروی بری... تا "پکن اسکوئر" بعدش
Sixth and Canal اونجا سوار خط میشم
آره
اونجا خانم مورگان رو می‌بینی
خانم مورگان قراره برناممو بهم بده
میدونم مامان
!فکر کنم
خب، خودت چی؟
اولین روزته تو بیمارستان، درسته؟
آماده‌ای؟
آره، آماده‌ام
!فکر کنم
ممنون
خواهش میکنم
خانه قهرمانان پنج منطقه نیویورک
یه نفس عمیق بکش و با اعتماد به‌نفس باش
شانس دوبار درِ خونه آدم رو نمی‌زنه، حواست به اولین برخورد باشه
مامانت می‌خواد تو آزمون ورودی دانشگاه شرکت کنی، پس
کلی کار داری که باید انجام بدی
شما دوتا همینطوری میخوایید بمونید؟
امان از دست شما
دهنت سرویس تونی
میدونی که من برای اینکار خوبم
یکم خوب برخورد کن
لعنتی
جعبه هات هم مثل خودت بیخوده
بزار کمکت کنم
مرسی
ببخشید
نه بابا اوکیه
چیزی نیست
منو شناختی؟
دیشب تو مغازتون بودم
آها , آره
"پیتزای استافد کراست"
آره خودشم
"پیتزای استافد کراست"
راستی , چطوری انقدر انگلیسیت خوب شده؟
چون مامانم دوره تخصصش رو تو هنگ‌ کنگ گذروند واسه همین منم اونجا تو مدرسه آمریکایی درس می‌خوندم
مادامی که اونجا بودم
چی؟
می‌دونم داری بخاطر من خودتو به زحمت میندازی
آره بابا، اشکالی نداره
باشه
در هر حال ممنونم ازت
فکر کنم اینو از تو یاد گرفتم
خواهش می کنم
الان که کار خاصی ندارم
مطمئنی؟
چون منم چند جا باید سر بزنم
جدی میگم، مشکلی نیست
امروز کلی دوست جدید پیدا کردی، لی؟
تازه هنوز کجاشو دیدی
یه لحظه صبر کن, این خیلی سنگینه
..این گوجه ها
خیلی خوبه که همشونو قرار نیست حمل کنم
چرا انقدر سنگینه اینا؟
واسه من که خوبه
خب، الان بادمجون که داریم
سُسمون که آماده‌ست، فقط باید بره تو آشپزخونه، دیگه همه‌چی حله
ای بابا
تو خودت کاراته ای چیزی تمرین می‌کنی؟
آره , قبلا کونگ فو کار می کردم
خیلی باحال بود , اما خب دیگه هیچ تمرینی نمی کنم
آره مشخصه که کاملا کنارش گذاشتی
فقط یادت باشه , اینجا تمرین نکنی باشه؟
چرا نه؟
چون نمی تونی
میا
خیلی وقته ندیدمت
همچین خیلی هم نبوده
به بابات بگو حداقل بهم یه زنگ بزنه
خودت بگو اوشی
والا گفتم
ولی گوشش بدهکار نیست
خب، پس منم باید راه بابام رو ادامه بدم، نه؟
باید برم
اون یارو کیه؟
صاحب اون باشگاهه
بابام بهش یه مبلغی بدهکاره
و اینکه، فقط دور و بر این خیابون نَپِلک اون وقت هیچ مشکلی برات پیش نمیاد، اوکی؟
یه جای دیگه مونده
!آفرین کانر هم سرعتت خوبه
هم پیشرفتت
راستی , دوس دخترت میا رو بیرون دیدم
اونم خوب داره پیشرفت می‌کنه
خنده داشت؟
چی شده حالا؟
خنده دار بود
راست میگی
یه ذره استراحت لازم دارم
600دلار ؟
برای یه وسیله استوک؟
1200دلار قیمت آکبندشه
باشه , ممنونم
فقط همینا رو حساب کنید
چیشد الان؟
قرار شد بهت 450 بده
چی؟
پس 600 دلاری که میگفت چی؟
خب اطلاع نداشت که دوس پسرت چینیه
آرهههه
آقا رو ببین
خیلی الان دیگه داری حال میکنی؟
آره
فکر کردی چون 150 تومن از قیمت یه دمنده استوک کم کردی، الان دیگه دوست پسرمی؟
نه
هنوز خیلی باید تلاش کنم
باوشه
واقعنی؟
منم میتونم یکم چینی یادت بدم
و جدی میگم
اگر وقتی بری داخل مغازه ها و شروع کنی به زبون خودشون
صحبت کردن, بهت حسابی احترام میزارن
و یک تخفیف برای بومی ها در نظر میگیرن
من خودم بومی محسوب میشم
این من بودم که از مغازه‌شون تخفیف گرفتم !و نه تو
خب در ازاش چی میخوای حالا؟
نمیدونم فعلا
مثلا نیویورک رو بهم یاد بده
!نیویورک رو بهت یاد بدم؟
آره
چی؟
چی شده حالا؟
دو و برت رو ببین
نیویورک که یاد دادنی نیست
خیلیا در مورد زبان چینی هم همینو میگفتن, درسته؟
باشه حالا
قبوله
من یکشنبه از سر کار زودتر در میام
همونجا میتونم چند ناحیه از شهر رو بهت نشون بدم
باشه پس
دقیقا معنیش چیه؟
یعنی میریم سر قرار
نههههه
اینکه قرار نیست
یجور شهر گردیه
مدرسه چطور بود؟
خوب بود
مدرسه ست دیگه
دوستی هم پیدا کردی؟
آره
پیدا کردم
فکر کنم یکی
خوبه
اسمش چیه؟
میا
میا؟
موتور اسکوتر بلدی برونی که؟
چی؟
تا حالا پشت موتور نشستی اصلا؟
نـــــه
اولین بارمه
✋ مثل همیم
اه , ای بابا
چه شانسی دارم
چش شد؟
موتورش از کار افتاد
باشه
حالا چطوری بریم خونه؟
چی شده؟
نه
(در حال تمرین زبان چینی)
خیلی خوبه
دست ننداز منو
نه واقعا راست میگم
اینو کم داشتیم
چی؟
سلام ناناز
سلام کانر
چه افتخاری نصیبم شد
این چیه؟
موتورم خراب شده
دوستتو معرفی نمیکنی؟
سلام لی هستم
کانر دوباره شروع نکن
چیو شروع نکنم؟
از کجا اومدی لی؟
پِکَن
کونگ فو بلدی؟
نه
یکم
باشه کانر , میتونی الان بری کنار
داشتیم میرفتیم خونمون
روز سختی هم داشتیم
آها، پس حالا شما دوتا با همید، نه؟
!می‌بینی؟ من حتی نمی‌دونستم که کارمون تموم شده
اینم شد نتیجش
باشه، خب... خیلی خوش گذشت، ولی ما باید بریم
برو کنار
چرا باید برم کنار؟
چون اون ازت خواست
لی
نه , اتفاقا شما راست میگید
برید کنار تا خانم رد بشه
سَرتو بپا
لی
کانر
یه دقیقه صبر کن
من ازت معذرت می خوام
مریضه این بشر
اون یجورایی عشق خام دوران نوجوونیم بود
در دفاع از خودم باید بگم، تا قبل از اینکه رفت باشگاه تمرین کنه، اینقدر عوضی نبود
راستش، با آدمایی مثل اون نمی‌تونی طرف شی
24ساعته فقط داره کاراته تمرین می‌کنه
هر سال مسابقه پنج منطقه رو می‌بره
مسابقه پنج منطقه دیگه چیه؟
یه مسابقه مسخره کاراته‌ست که تو کل شهر برگزار میشه
که اگه ببریش، جایزه نقدی زیادی می‌گیری
ولی فکر نکن تو هم می‌تونی بری سراغش، آقای کونگ‌فو کار
بابام هزار بار گفته با این پسر درگیر نشو
خب پس چرا شدی؟
چون اون بهم گفته نکن
چشمتو ببند
میتونم ببینم؟
البته
چی شده؟
خیلی وخیمه؟
نه , خیلی طوریش نیست
اِ , چی به سر آقای پیتزاییه ما اومده؟
میتونی کمکش کنی؟
این تا چند روز قطعا اذیتت میکنه
تکون نخور
از کجا یاد گرفتین اینطوری گریم کنید؟
از زنم
اون یادتون داد؟
نه
نه، واسه همچین شبایی، اونم زیاد خوشش نمیومد که من دعوا کنم
می‌بینی؟
آره... عجیبه، نه؟
خب، از حالا به بعد، همیشه دست‌تو بالا نگه‌دار
دستات باید این شکلی باشن
چشم
یه نگاهی بنداز
چند وقته شما مبارزه می کنید؟
خیلی ساله
یه زمانی بهترینِ این شهر بود
آره و حالا دارم بچه ها رو گریم می کنم
حتما روش یخ بزار قبل خوابت و بعد چای کیسه ای
چای سبز
یا مشکی؟
یه لیپتون
!همینطور یخ
چیکار میکنی؟
تو اومدی آمریکا مثلا
قرار شد دعوا نکنی
خیلی واضح گفتم
چاره ای نداشتم
همیشه یه راه دیگه هم هست
لباساتو بپوش
این بنده خدا کیه؟
معلم خصوصیِ آزمون SATته
بچسب به درس
چیش خنده دار بود؟
آخه مامانت فکر میکنه با این میزان مهارت محاسباتی میتونی وارد دانشگاه نیویورک بشی
آره خب , ولی در عین حال من جای تو بودم مسخره نمی کردم
تا حالا مادرم رو دیدی؟
اون این بلا رو سر چشمت آورده؟
باشه لی
ضربه ی اژدها
وای خدایا
دیدی؟
باید خیلی سریع شروع کرد
مهم‌ترین چیز، مرکز جریان هواست
انجام بده
من نمی دونم چطور انجاش بدم
تو هم یه روز
می تونی
!هِی چینی
چشمت چطوره؟
به نظر خیلی سریع خوب شده
هی , وقتی صحبت می کنم راهتو نکش برو
اولین قانون کاراته رو که می دونی؟
همیشه گاردت رو بالا بیار
واقعا تنت می خاره؟
باشه برات می خارونم
بدون دست
ضربه ی اژدها
وای خدایا
دیدی؟
خیلی سریع شروع کردی
مرکز جریان هواست
همش همین بود چینی؟
بسه دیگه
دلت یه مبارزه خوب میخواد ؟
با من تو مسابقه مبارزه کن جایی که دیگه کسی نمی تونه نجاتت بده
دستتونو بکشید
نمایش تموم شد بچه ها
!قهرمان حال حاضر پنج منطقه: کانر
اینجا چی می خوای؟
هی پسر
بزن به چاک
سلام رفقا
بچه رو بزارید بره خونشون
هرچیزی که اوشی فرستادتون اینجا حل و فصل کنید رو، همینجا تمومش می‌کنیم
ویکتور , پشت سرت
ویکتور
مگه با تو نبودم
معذرت می خوام پسر
مثلا من قرار بود نجاتت بدم
بفرما
بهت کمک می کنه خوب بشی
دقیقا بیرون چه خبر بود؟
من قبلا کلاس کونگ فو میرفتم
تدریس هم می کنی؟
مثلا به کی؟
من
من از کسایی پول قرض کردم که اصلا دلت نمی خواد نزدیکشون بشی
..نه فقط موعدش گذشته، حتی یه قرونم ندارم اونام اومده بودن حسابشونو بگیرن
ولکن ماجرا هم نیستن
بالاخره می خوای چیکار کنی؟
قبلا کارم درست بود
واسه خودم کسی بودم , لی
چه اتفاقی افتاد؟
میا به دنیا اومد
بهترین اتفاقی که برام افتاد
ولی خب اونجا انتظارش رو نداشتم
پس نیاز داشتم یه کار ثابت داشته باشم، دستکشامو با
پیش‌بند عوض کردم، و بقیه‌اش دیگه خودت می‌دونی
بیشتر آدما نمی‌دونن دقیقا کی زندگیشون برای همیشه عوض شد
ولی من هر روز می‌تونم لحظه تغییر زندگیم رو ببینم
ببین، من یه رفیق تو شهر دارم که مبارزه برگزار می‌کنه
قراره برام یه مبارزه جایزه‌دار جور کنه با یه مبلغ خوب
انقدری هست که بدهی هامو صاف کنه
مغازه رو نگه دارم , و حتی یه خورده پس اندازم داشته باشم برای دانشگاه میا
ویکتور من نمی تونم
لی من هیچ شانسی ندارم
مگر اینکه تو یه چیزایی بهم یاد بدی
مثلا سرعتت نحوه انعطاف پذیری و حرکاتت
نمی تونم
چرا خب؟
چون من یک قولی دادم که دیگه هیچ مبارزه ای نکنم
و واقعا هم تلاش میکنم پایبند بمونم
آخه تو که مبارزه ای نمی کنی
من می کنم
ببین
و همینطور لحظه ای که زندگیم برای همیشه تغییر کرد رو یادمه
و بارها و بارها در ذهنم مرورش می کنم
بیا اینجا تا کمکت کنم
مرسی
خودم می تونم مامان
واقعا درک نمی کنم چرا باید به یه همچین جایی بری
تو چین همه به یک معبد میرن
کشور جدید , رسوم جدید
حالا خوب شدی
ممنون
دلم براش تنگ شده (برای شوهرش)
سلام استاد
منم
حالت چطوره لی؟
نیویورک خوش میگذره؟
دلم برای پِکَن تنگ شده
بچه ها هم همینطور
یه دقیقه واستا
بچه ها
استاد
چی شده؟
یه دوست جدیدی اینجا پیدا کردم
... اون
ازم می خواد بهش یکم کنگ فو یاد بدم
فکر می کنی کنگ فو میتونه به دوستت کمک کنه؟
آره به گمونم
هر کاری که هم به درد بقیه بخوره هم به نفع خودت باشه، کار خوبیه
به اشتراک گذاری دانسته هات کار درستیه
سلام, چی برات بیارم؟
تو سنت بالاست
و کُندی
حرکات پات هم نامرتبه
دیگه چی؟
والا
بیشتر از این که مشت بزنی، مشت می‌خوری
فکر می‌کنی این یه استعداد، ولی نیست
اینجا چی کار می‌کنی دقیقا؟
می تونم کمکت کنم بهتر بشی
پس کی شروع می کنیم؟
بسیار خب
بیا برای شروع یه راند سه دقیقه‌ای بزنیم
باشه؟
با سرعت تمام؟
سعی کن منو به هر طریقی که می تونی بزنی
لی , تو قدت نصف منه
باید ببینم تو رینگ چجوری‌ای
بیخیال پسر
من با یه بچه 60 کیلویی مبارزه نمی‌کنم
خب نمی کنی
چون من 50 کیلو ام
بوکس که لگد نداره
یاد بگیر جاخالی بدی
از کی تا حالا ساعت 8 تعطیل می‌کنیم؟
عقلت رو از دست دادی؟
می‌خوای دوباره مبارزه کنی؟
جدی میگی؟
تو هم می‌خوای مربیش باشی؟
خودش پیشنهاد داد
اون شب جونمو نجات داد
آره می دونم
اون فردینِ واسه خودش
برام مهم نیست
می‌خوام هر چی بلده بهم نشون بده
کمکم کنه یه کم رو فرم بیام
!بابا تو از وقتی نوزده سالت بود دیگه رو فرم نبودی
دقیقا واسه همینه که بهش احتیاج دارم
می‌دونی داری بهش یه امید واهی میدی، درسته؟
امید واهی بهتر از ناامیدیه
تصمیمت رو گرفتی پس؟
عزیزم، فقط یه مسابقه‌ست
شاید هم دوتا
میا، جدی میگم، از پسش برمیام
باورم نمیشه
!اگه بلایی سرش بیاد، تقصیر توئه‌ها
فهمیدی چی گفتم؟
بله
!فکر کنم صدات کل محله رو برداشت
خوبه
خب، پس دیگه همه‌مون هم نظر شدیم
حالا اگه اجازه بدین، من باید برم مغازه رو بچرخونم
!عجب، خوب جمع شد
اولین قانون کنگ‌فو رو یادت باشه
همه‌چی تو زندگی کنگ‌فوعه
«هرگز تسلیم نشو»
حتی همین مغازه‌ کنگ‌فوعه
بوکس هم کنگ‌فوعه
دستت رو بگیر
نه، پایین‌تر
نه، اون طرف‌تر
بچرخ
حالت اسب بگیر
این تمرین کنترل ذهن رو بهت یاد میده
که یاد بگیری رو دردت غلبه کنی
تو باید کل روز پیتزا درست کنی
ولی همزمان باید تمرین هم بکنی، وسط پیتزا درست کردن
!من روزی صدتا پیتزا می‌زنم
پیتزا درست کردن رو بلدم
چه خوب
نشونم بده
اسکات برو
زانو خم نکن
تا کی باید این‌جوری بمونم؟
من رفتم نهار
یه ساعت دیگه برمی‌گردم
خب، دستات بلنده
یادت باشه وقتی نزدیک شدی همیشه جا برای مشت زدن نداری
باید یاد بگیری بدون این‌که تکون بخوری، ضربه قوی بزنی
این حرکتو میگن مشت یک اینچی
امتحانش کن
فعلا به قدرت فکر نکن
فقط مچت رو سریع حرکت بده
تلاش میکنیم تو رو از یه سنگ به یه رودخونه تبدیل کنیم
به سنگ ضربه بزنی
آخرش خرد میشه
..ولی اگه بزنی به آب
همیشه در حرکته
همیشه جاریه
همیشه روانه
!سفارش حاضره
اوکی، یه پیتزای بزرگ ساده سفارش داریم
پیتزا می‌خواین بیاین ببرین یا براتون بیاریم؟
چیه؟
!می بینم یکی داره حسابی نیویورکی میشه
می‌خوای برم مرکز شهر؟
مشکلی نیست
باشه، باشه
ممنونم
این کلمه چیه نوشتی ناقلا؟
یکبار دیگه
نظرت چیه؟
به نظرم به اندازه یکی دو مبارزه دووم میاری
ببخشید، فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه
من یه طلبکار دارم، یه دختر نوجوون و یه مسابقه دو روز دیگه
تو چه بهونه‌ای داری؟
خوابم نبرد
تو همیشه این موقع شب اینقدر خودتو لت و پار می‌کنی با تمرین؟
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
یه رسم قدیمی چینی هست که میگه
وقتی کسی می‌میره، باید همه در و پنجره‌ها رو باز کنی
تا بتونی اثر مرگ رو جارو کنی بندازی بیرون
تا بقیه بتونن به زندگی ‌شون ادامه بدن
کاش اینقدر آسون بود، نه؟
حدود یه سال پیش، من و برادرم بعد یه مسابقه بزرگ تو پکن مورد حمله قرار گرفتیم
برادرم برنده شد ..ولی اون طرفی که شکست خورده بود
دنبال انتقام بود, و چند نفر جمع کرد و گیرمون انداختن
تعدادمونم کمتر بود
یکی‌شون چاقو کشید
برادرم داد می‌زد کمکش کنم
من خشک شدم
حالا مطمئنم که دیگه پیشم نیست آره… تنهاش گذاشتم
باید خودتو ببخشی لی
باید باهاش کنار بیای، وگرنه اون همیشه ذهنتو درگیر می‌کنه
بفرمایید پیتزای گرم و تازه مهمون ما
ممنونم
منو مسخره کرد؟
به خاطر ژاکتمه؟
آلن , من انقدر به چینی مسلط نیستم که بخوام تو رو مسخره کنم
راستی شما ها به "فستیوال سن ژنارو" میایین؟
فکر نکنم بتونم
باید برای امتحانی که دارم بیشتر بخونم
و مامان هم گیر میده
بیخیال
خودتو لوس نکن
امشبو بیا لی
می‌تونی یه دوری هم تو نیویورک بزنی
راستی، ریاضی رو هم داری خوب جلو میبری
دیدی؟
باید بیای
میاییم
باشه
شاید
باشه
پس شاید امشب ببینمت
!داداش، کارت درسته
باشه
ولی ما فقط دوستیم
راستی، واقعا ریاضی رو دارم خوب میرم جلو؟
نه
همش اشتباهه
فقط می‌خواستم جلو میا آبروداری کنم
تصمیم گرفتی امشب چطور پا پیش بذاری؟
من که تصمیمی ندارم، آلن
نه، نه، نه
امشب بهترین شبیه که اقدام کنی
همه‌چی رواله
موزیک، عاشقی، سوسیس
فلفل، پشمک
بوش رو حس نمی‌ کنی؟
جَو عشقولانه رو
باشه، باشه
دیگه چی؟
یکاری می کنم
خب حالا شد
اون یارو کیه؟
!من که گفتم فقط دوست اجتماعی‌ایم
پسرا اینم ازین
چیز دیگه ای نیاز ندارین؟
لی؟
چرا امروز بی محلی می کنی؟
نه
چرا , دارم می بینم
ببین، من همین الان کلی استرس و اضطراب دارم واسه امشب
و این رفتار عجیب تو اصلا کمک نمی ‌کنه
امشب من کنار بابات هستم، نه کنار تو
پس بیا فقط رو همین تمرکز کنیم، باشه؟
نه , نباشه
لی؟
بگو ببینم چت شده؟
نمی ‌دونم
چرا از کانر نمی‌پرسی؟
یعنی چی؟
دیشب که حسابی با هم گرم گرفته بودید
سر فستیوال سن ژنارو من و آلن هم یه کم اومدیم
پس موضوع همینه، آره؟
ببین لی، قضیه پیچید‌ست
اشکالی نداره
می فهمم
در واقع نه، نمی ‌فهمم
بهم توضیح بده
اون لیاقتتو نداره میا
حتی بگو یه ذره
می ‌دونی گاهی آدم بعضی اشتباهاتو هی تکرار می ‌کنه
در حالی که واقعا دلش نمی ‌خواد تکرارشون کنه
ولی خب انجامشون میده
..چون هستن و آسونن دیشب هم همینطور بود
من اوکی ام مشکلی ندارم
من که نخواستم , دیشبم اصلا یکی از اون شب‌ها نبود، اوکی؟
اون می ‌خواست که باشه، ولی من بهش گفتم که دیگه نمی‌ خوام باهاش همون اشتباهاتو تکرار کنم
چون با یکی آشنا شدم که دوست دارم با اون، اشتباهات جدید بکنم
پس ما الان داریم اشتباه می ‌کنیم؟
زمان مشخص می کنه
!وای خدای من
واقعا؟
داشتیم... منظورم اینه... فقط راجع به مسائل امشب صحبت می ‌کردیم
نمی ‌خوام بشنوم
!شانس آوردی امشب یه نفر دیگه هست که باید داغونش کنم
می‌ خوای بدهیتو صاف کنی؟
رو من حساب کن، اوشی
قبلا شرطمو بستم
شرطم رو گذاشتم رو اون
بابا، اگه دو دل شدی هنوز دیر نشده، می ‌تونیم کنار بکشیم
لازم نیست حتما بری تو رینگ
نه بابا، دو دل نیستم دخترم
پس چرا اینجا وایستادیم؟
باید طناب رو بکشی برام
آره، راست میگی
ببخشید
یه مبارزه سالم می ‌خوایید؟
بدون آرنج، بدون ضربه به پایین
اگه گفتم قطع کنین، فورا قطع کنین
شروع کنید
خوش اومدی دوباره به دنیای بوکس
یادت باشه، با آرامش
بدنت رو منقبض نکن
امشب باید مثل آب باشی
نه مثل سنگ
قیافت که خیلی ترسیده به نظر میاد دخترم
نه بابا، نمی‌ترسم
حالم خوبه
همیشه قیافم اینطوریه
از پسش برمیام
آره
آفرین , ویکتور
سرت بالا باشه
!از پسش بر میای بابا
بجنب ویکتور کاری نداره
فاصله نگیر
داری زیادی ضربه می ‌خوری
هوک ها رو جاخالی بده
مراقب اون ضربه باش، باشه؟
این یارو دست از مشت زدن برنمی ‌داره
تو توی رینگ مبارز بهتری هستی
!تو می‌تونی
حواستو جمع کن
نذار به عقب هُلِت بده
!مشت یک اینچی رو استفاده کن، ویکتور
آره
آفرین
آره
!بجنب
آره
حرکت بده ویکتور
حالا شد
!هی هی هی
حرکت غیر قانونی
!این خلاف قانونه
غیر قانونیه
!تمومش کنید
داور تمومش کن
!ناکوتش کن
!یکی کمک کنه
!بابا
!لی
بخش اورژانس
!آروم
لی! چیکار میکنی؟ بیا دیگه
لی! بهت نیاز داریم
این مرد رو از کجا میشناسی؟
من بودم که بهش مبارزه آموزش میدادم
شیائولی
فکر میکردم حرفامونو واضح زدیم
مبارزه بی مبارزه
باید تلاش کنم دوستت رو زنده نگه دارم
!مامان
!استاد
حالا منو شناختی ها؟
سلام مامان
سلام
!سوپرایز
شهر بزرگ زندگی کردن پس اینجوریه
از خونه جدیدتون خیلی خوشم اومد
عالیه
چرا اینجایید؟
اومدم یه سری بهتون بزنم
هیچکس نمی ‌تونه تعیین کنه کی زندگی زمینت میزنه شیائولی
ولی می ‌تونی انتخاب کنی کی دوباره از جات بلند شی
فردا میریم سراغ دوستت
اتاقت رو جمع کن
آفرین، خوب گرفتی
حالا بلند شو
میا
ویکتور، ایشون استاد هان هستن
سلام، استاد بزرگ
لی کلی ازتون تعریف کرده
ویکتور، واقعا متاسفم بابت همه چی
پسر جان
اینکه تقصیر تو نیست
..آره، ولی سرنوشت مغازه
اون دیگه مسئولیتش با تو نیست
کی می ‌دونه، شاید وقتشه بریم یه جای گرم‌تر زندگی کنیم
تو نمی ‌تونی همه چیز رو ول کنی ویکتور
اگه بری، هرچی ساختی رو پشت سر گذاشتی
این اسمش ول کردن نیست
یعنی جلو رفتن
یه ضرب‌المثل چینی هست که میگه: مشکل دوست، مشکل خودمه
یه راهی پیدا می ‌کنیم برای کمک
اون چی بود گفتی؟
یعنی چطوری قرار کمک کنیم؟
مسابقه ده روز دیگه شروع میشه
تو باید بری مبارزه کنی
چی؟ من باید بجنگم؟
تو دو روز یه جای تمرین پیدا می ‌کنی
حالا شما کجا میری؟
میرم پیش دوستم
هی! نمیخوای حرکت کنی؟
ببخشید
صبر کن , میخوای بری چیکار کنی؟
درود
درود بر دوست قدیمی
خیلی وقته گذشته
معذرت می خوام
شما آقای میاگی رو میشناختید؟
آخرین باری که باهاش حرف زدم، گفت هر وقت کمک لازم داشتم، می ‌دونم کجا پیداش کنم
..متأسفم که باید اینو بهت بگم، اما آقای
میاگی، اون سال‌ها پیش فوت کرد
می‌ دونم
نیومدم دنبال استاد میاگی بگردم
متوجه نمیشم
اومدم دنبال شما
!چه جوون بودین
این عکس رو سال 1985
همین‌جا تو این خونه گرفتیم
..همه اون شب رو
فقط داشت در مورد تو حرف میزد یعنی بهترین دوستش
همون پسری که به زندگیش معنا داد
واقعا ممنونم که این همه راه اومدین، آقای هان
..اما من
زندگی الانمو، نمی ‌تونم همین‌طوری همه چی رو جمع کنم و برم نیویورک
راستش، کلی دوجوی خوب این‌جا هست
درسته، اما من نمی خوام لی صرفا کاراته یاد بگیره
من می‌خوام لی، "کاراته‌ی میاگی" رو یاد بگیره
..لی برای من همون معنایی رو داره
که تو برای استاد میاگی داشتی
متاسفم آقای هان، دوست داشتم بتونم کمکتون کنم
کمک می ‌کنی
نمی ‌تونم
می تونی
اصلا گوش نمیدی به حرفم
کاملا دارم صداتو می ‌شنوم
من به نیویورک نمیام
ولی من تو نیویورک می ‌بینمت
عموم منو تو مسابقات پنج‌گانه شهر ثبت‌نام کرد
تو می ‌خوای بری خطرناک ‌ترین مسابقه کاراته کل نیویورک؟
سعی نکن منصرفم کنی
!نه رفیق، خیلی هم باحاله
قراره دهن کانر رو سرویس کنی
!نیویورک حواست جمع باشه
!لی فنگ قراره بزنه همه رو ناک‌اوت کنه
هی، ساکت شو دیگه
اصلا هنوز بلد نیستم کاراته چیه
حتی یه جا برای تمرین هم ندارم
باشه، یه راهی پیدا می ‌کنیم
نظرت درباره کبوتر چیه؟
اینا کبوترای مسابقه‌ای ان
بعضیا از پدرشون بی‌ام‌و و لامبورگینی به ارث میبرن، من چی؟
اما اینجا گیرم اومده
"باغ‌های معروف فِتِرمَن"
!خوش اومدی به باشگاه جدیدت
!پاشو صبح شده، وقت تمرینه
شما کی برگشتی؟
!مثل مدرسه‌ ی کنگ‌فوی من نیست، ولی اینم خیلی خوبه
تمرکز کن
!برو پایین تر
قفل کردن یعنی دفاع کردن
!دائم متمرکز باش
بپوش، در بیار
محکم‌تر بنداز
کمتر پرتش کن، بیشتر هدف‌دار بنداز
این حرکتو کی اختراع کردی؟
کنگ‌فوی آسیایی یعنی هرچی داری با همون سر کنی
می ‌دونم چرا اومدی اینجا
مطمئنم می‌دونی
پس می‌دونی من راضی نیستم
بله میدونم
بلند شو
بپوش، در بیار
مشکل من اینه که هر بار می‌جنگم بو رو جلوی چشمم میبینم
هنوزم باید تمرکز کنی
دارم سعی می‌ کنم تمرکز کنم
بپوش، در بیار
بهت کمک می ‌کنیم
یعنی باید بذاریم بره مبارزه کنه؟
بحث مبارزه نیست
بحث اینه که نباید تسلیم بشه
و سر صبحتم فقط با شیائولی نیست
بلکه خودتون هم هستید
!جلو رو نگاه کن
!تمرکز کن
یک هات داگ لطفا
یکی با همه مخلفاتش
منم میتونم یکی سفارش بدم؟
کچاپ، ترشی… خیلی ممنون
بفرما
نه، هات‌داگ واسه بچه‌های شیطونه
ببخشید منصرف شدم
مشکلی نیست
باشه , واستا واستا
!می‌دونم، تمرکز، تمرکز
اون گاردت زیادی باز بود
کاراته بیشتر بدن رو راست نگه میداره
باید به سمت حریف حرکت کنیم
!استاد لاروسو
!استاد بزرگ هان
چی باعث شد به نیویورک بیای؟
بحثشو پیش نیار
میدونستی که من میام
شیائولی با "جین‌ژن لاروسو" آشنا شو
باعث افتخار
عجب ترکیبی شد
می‌دونی که تو یه هفته محاله شاگردت تو کاراته استاد بشه دیگه درسته؟
تو هنوز تمرین این شاگرد رو ندیدی
بسه , خوبه
کارم تو تمرین ضعیفه
ما ریشه در سنت داریم
تو پایه کنگ‌فوی خیلی خوبی داری
ولی برای بردن مسابقه پنج‌گانه کاراته هم لازم داری
فعلا حرکت‌ها رو ساده نگه می‌داریم، باشه؟
گارد جلو
آفرین، ضربه جانبی
ضربه جانبی
عالیه
ضربه جلو
خوبه
استاد بزرگ هان؟
بله؟
با شماره 3 حمله کنید
من؟
.. و یک
گفتم حرکت ساده
خب اینم ساده بود
اینا تکنیک‌های جدیده
فکر نمی‌کنی باید کمی باهاشون راه بیای؟
حریف که بهش آسون نمیگیره
چرا من بگیرم؟
اشکال نداره
تو خواستی من بهش کاراته یاد بدم
اولیش: گارد گرفتنه
خدایا
!یکی کم بود، دوتا شدن
!شونه‌م درد گرفت
دوباره
استاد، امتیازو که گرفتم دیگه
ما برای امتیاز نمی‌جنگیم
ما برای بردنِ واقعی می‌جنگیم
بشین
ضربه بزن
7روز تا مسابقات
6روز تا مسابقات
5روز تا مسابقات
امتحان ریاضی
!هی لی
اینجا همون نمای شهرِ که میگن
دوست داری درباره‌ش حرف بزنی؟
یه جورایی رابطمون شکَراب شد
الانم دیگه باهام حرف نمی‌زنه
توی زندگی
فقط یه سوال باید از خودت بپرسی
آیا ارزشش رو داره براش بجنگی؟
آره، داره
ممنون که منتظر موندین
سلام
سفارشتون رو بنویسم؟
یه پیتزا برای برادوی داریم
منتظری من با دوچرخه پیتزا رو ببرم!؟
بدو دیگه
سلام؟
کسی پیتزا سفارش داده؟
سلام
آره... من بودم
اینم برای بانو
پِپسی
!که با پِپِرونی ترکیب خیلی خوبی میشه
یه فرصت بهش بده
بگو ببینم
اینجا همون باشگاه جدیده؟
آره
اینجا "باغ‌های فِتِرمَن" جایی که افسانه‌های کاراته ساخته میشن
لی میدونی که مجبور نیستی اینکارو بکنی
منظورم مبارزست
آره می دونم
نه برای بابای من
و نه حتی به خاطر من
می دونم
من اینکارو به خاطر خودم انجام می دم
اما بردن من , برای هممون یه انرژی مثبت به همراه داره
میتونیم بعدش یه شروع خوب داشته باشیم
مطمئنی؟
آره
پشتم بهت گرم باشه؟
آره ولی... یه مشکلی هست
..راستش
!فکر کنم دارم عاشق آلن میشم
!میدونستم این نقشه تهش به ضرر خودش درمیاد
...گل منو اذیت نکنید , چشاشو تر نکنید, بعد ممممممننن
3روز تا مسابقات
2روز تا مسابقات
1روز تا مسابقات
روز مسابقات
بالاخره شروع شد
به مسابقـــات پنـــج گانه خوشــــ اومدین
امشب بهترین‌ها با هم رقابت میکنن تا معلوم شه کی قهرمان واقعیه
!و قهرمان این میدان پنجاه هزار دلار میبره
قوانین حذف مستقیم
هر کی زودتر به 8 امتیاز برسه یا حریفش رو ناک‌اوت کنه، برندس
ضربه به بدن, یک امتیاز ضربه به سر, دو امتیاز
از پسش بر میای
میریم کــه اولــین دور مسابقات 5 گــانه رو شروع کنیم
لی فانگ در برابر بودا استیونز
بهم احترام بزارید
آماده
شــروع کــنید
همون اول یه ضربه وسط بدن خورد
یه امتیاز واسه اِستیون
به پنج‌گانه خوش اومدی
ببینیم روند بهبودیش چطوری پیش میره رفیق
تمام
ناکـ اوت شد
برنده لی فانگ
!خوشحال شدم دیدمت
یابوزوکی
مشت‌زنی با شانس
پایه محکم‌تر
دفاع آسیاب‌بادی
پویا‌تر باش
هی
همه چیز کنگ‌فوعه
نه خیرم اینطور نیست
پس اون حرفت چی شد، دو شاخه، یه درخت؟
!یه شاخه قوی‌تر از اون یکیه
راند دوم
مسـابقات پنـج گانه
"لی فنگ در برابر "تورنادو کوئینز
اینم میانگین دفاع و حمله
!برنده
امروز یه برد راحت نصیبش شد
تورنادو ناک‌اوت شد
لی فانگ صعود کرد
این جدید بود
خوشت اومد؟
آره
!به به خوش برگشتی
این یارو دیگه کیه
تقصیر خودشه
اینا دیگه چیه؟
تبریک میگم
اسمت رفت رو دیوار افتخارات
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
!عالی کانر با یه ضربه کار "لاینز مین" رو تموم کرد
کانر به فینال راه پیدا می کنه
آفــــرین نوش جــــونت
نــــاک اوتــــــ
برنده کسی نیست جز لـــــــی فانــــگ که به فینال راه پیدا می کنه
بگیر پسر جون
!استاد مواظب باش
!استاد هان مواظب باشید
هنوزم میخوایید؟
برو بریم
!همینه لی فانگ راهی فینال شد
جایی که باید روبه‌روی کانر دی قرار بگیره
یک هفته دیگه روی پشت‌بام یک آسمان‌خراش وسط مَنهَتَن
رویارویی بزرگ در آسمان
جایی که یک مبارز، پنجاه هزار دلار $ برنده میشه
خب، مسابقه‌ چطور پیش میره؟
خوبه
..فقط یه چیزش کمه
عموتم میگه این پسره، کانر، مثل ببر می‌جنگه
من با حریفای این مدلی زیاد روبه‌رو شدم
می‌دونی بهترین راه شکست دادن یه ببر چیه؟
خودت باید یه ببر بزرگ‌تر باشی؟
نه , براش تله بذار
و از همون خشم و حملش علیه خودش استفاده کن
نه , نه , نه
!اینطوری بهتره
!این یکی بهتره
..شاید تو کونگ‌فو جواب بده
ولی تو کاراته
!اوه، لگنم یه صدای عجیبی داد
!مشت بزن
!اینو داشته باش
!نه , نه
نه جان من
و باید برنده شی
اجازه بده یه لحظه همین‌جا بمونم، حس خوبی داره
..اما تو محل ما اوضاع فرق داره
!یکم صبر کن دیگه
..راه و رسم میاگی میگه
بزار نشونت بدم
نه , نه آقایون
تو بروکلین، اگه این‌جوری حل بشه، همه چی مرتبه
اون شاگرد خوبیه
چون استاد خوبی داشته
"شاگردا به اساتیدشون میرَن"
استاد میاگی اینو بهم گفت
دلم تنگ شد براش
ولی هر وقت فرصت می‌کنم یه گوشه‌ای از میراثشو منتقل کنم
هیچ‌وقت به مسیر اشتباه ختم نمیشه
این چه حرکتی بود؟
"بهش میگن "فی لونگ تو
همون ضربه اژدها
در واقع، این فن برادرم بود
می‌خوای ازش استفاده کنی؟
یه بار قبلا روی کانر امتحانش کردم
همون‌طور که حدس می‌زد ضد حمله زد و بعدش منو انداخت زمین
!دقیقا همینه که می‌خوایم
یعنی چی دقیقا همینه؟
جواب نداد که
اینجوری ببرمون رو تو تله می‌ندازیم
استاد هان، یه ایده دارم
چه ایده‌ای؟
چی بهش گفتی, ها؟
کانر انتظار ضربه اژدها رو داره، پس باهاش گولش می‌زنیم
باید یاد بگیری چطور اونقدر پایین بری که بتونی از ضربه کانر جاخالی بدی، اینجوری خودش رو بی ‌دفاع می‌کنه
بعد تو ضربه رو وارد می‌کنی
دقیقا
اگه حواسش باشه که قراره ضربه اژدها بزنی چی؟
اون فکرشو نمی‌کنه
این تله ببر ماست
یعنی می‌خواید من تا زیر اون میله خم بشم؟
باید ازش رد شی
یعنی از زیرش ضربه بزنم؟
آره
این تقریبا غیر ممکنه
امتحان کن
عالی شد
حالا زیر میله برو
حالت خوبه؟
باید بیشتر خم شی
زندگی زمینت زد؟
دوباره بلند شو
آره
این رو وقتی داشتم تو وسایل آقای میاگی می ‌گشتم پیدا کردم
نشونه‌ی ارتباط دو تا خانواد‌ست یعنی: دو شــاخه، یــک درخــت
برای همین اومدم بهت آموزش بدم
تا این سنت‌ها رو به آینده ببری و یادت باشه برای چی داری می‌جنگی
باشه برای تو
ممنونم استاد
خوبه
اینم ازین
باید خودتو پایین تر بکشی و سریع عمل کنی
انقدر سرتو به میله نزن
چقدر قرار به این حرکت ادامه بده؟
اصلا این چه کمکی میکنه؟
برای تقویت عضلات چهارسر ران
!آروم آروم
یواش تر
یکی دیگه , یکی دیگه
شروع می کنیم
الان وقتشه
بهمون تله ببر رو نشون بده
ضربه به زیر پا
پا رو بچرخون
خب، لحظه‌ای که همتون منتظرش بودید فرا رسید
شصت طبقه بالاتر از زمین، در قلب نیویورک، بزرگ‌ترین شهر دنیا
شیائولی
میدونم چی میخوای بگی, ولی مجبورم اینکارو انجام بدم
میدونم
میخوام بگم توی این مسیر تنها نیستی
بـــو اگر میبود خیلی بهت افتخار میکرد
منم بهت افتخار می کنم
!حالا برو دهنشو سرویس کن
شیائولی آماده ای؟
حسابی
یه چیز دیگه
زحمتشو میکشید؟
دو شــاخه
یک درخــت
!بزن بترکونش، مرد
امشب می‌خوایم ببر رو تو تله بندازیم
:یک بار دیگه، قوانین رو یادآوری می‌کنم
با هشت امتیاز یا ناک‌اوت، مسابقه تموم میشه ضربه به بدن یک امتیاز، ضربه به سر دو امتیاز حساب میشه
!و البته، اگه ناک‌اوت بشید، که دیگه هیچی
!امشب هیچ راه فراری نیست چینی
والا منم هستم خدمتت
مبارزین
با شمارش من
ســــه
دوــــ
فانگ یه ضربه میزنه و تایگر دفعش میکنه
داره ضربه‌های عمیق به صورتش می‌خوره
خیلی تند و فرزه
!دو امتیاز
واقعا به سختی می‌تونه به ببر نزدیک بشه
یه ضربه به شکم میخوره
کانر ضربه منحنی خودش رو پرتاب کرد
!یه بار دیگه کانر با بادی‌اسلم بهش حمله کرد
!فانـــگ به زمین میفته
شیائولی , بلند شو
!بجنب لی
این مسابقه داره یک‌طرفه میشه
!تو میتونی لی
آفرین
مقاومت کن
تعادلت رو حفظ کن
تمرکز کن
!اینکه حرکت ما بود
یک ضربه محکم از لی بالاخره یک امتیاز براش ثبت کرد
آفرین
!اولین ضربه ی لـی به سر اصابت کرد
اینو من یادش دادم
نه خیر من یادش دادم
یک امتیاز برای لــی
لـی داره پیشتازی میکنه
دو امتیاز برای کانـــر
دست نگه دارید
متوقفش کنید
نه , نه , نه
یـــک
دو
ســـــه
بلند شو پسر
چـــهار
تو میتونی لــی
پـــنج
شیائولی , بلند شو
شیـــــش
هــــــفـــت
هــــشت
نـــُــــه
آره
شیائولی آفرین
کَلَکش رو بکن
آفرین لــی تو از پسش بر میای
کسی که امتیاز بعدی رو بگیره برندست
!کانــر تمومش کن
شروع کنید
امتیاز هشتم رو لی فانگ کسب میکنه
و با برتری هشت به هفت قهرمان جــدید مســابقات پنـــج گانه میشه
شیائولی
لـــی
برنده بازی
شیائولی
ما موفق شدیم
بله که شدیم
هی! دستم گیر کرده
خیلی خب بسه دیگه
بچه کاراته‌باز
افسانه‌ها
!افتتاحیه بزرگ شعبه دوم ما افتتاح شد
!ممنون از صبوری همگی
دو تا پیتزای سیسیلی و یک استافد کراست آماده‌ست
این با من
بالاخره راضی شدی پیتزای استافد کراست بزنی، آره؟
یه مدت محدوده فقط
بالاخره تو مغازه رو نجات دادی کمترین کاری بود که می‌تونستم برات بکنم
به نظر خوشمزه میاد
!دلمون براتون تنگ میشه استاد
با دست اشتباه
بیا پِکَن بهمون سر بزن
شاید شعبه سوم رو هم زدیم
سرمایه از شما , کار از من
!یه سفارش بیرون بر داریم , کار خودته رئیس
و اونوقت این سفارش به کجا میره؟
پیتزا برای دنیل لاروسو
من که سفارشی نداشتم
ممنونم استاد
اگه یه روز کمک خواستی، می‌دونی کجا پیدام کنی
راستی، یادت نره یازده دلار بدهکاری به علاوه بر انعام
لـــی فانگ
آفرین، بچه زرنگ
جانی، باید این پیتزای نیویورکی رو امتحان کنی
!بهترینیه که تا حالا خوردم
واسه چی پیتزا رو از نیویورک فرستادن اینجا؟
!همه می‌دونن بهترین پیتزا مال انسینوئه
نه، جدی می‌گم، اصلا قابل مقایسه نیست
!صبر کن رفیق , بالاخره یافتَم
چیو یافتی؟
همین! ایده‌ی جدید بیزنسمون
چی میگی اَرَشمیدس؟
خودمون یه پیتزافروشی بزنیم
«اسمش رو بذاریم «میاگی دو
نه , نه , نه
درست نیست
ببین، همون "میاگی دو" ولی این‌بار یعنی خمیر پیتزا dough
آره فهمیدم ولی بی‌احترامی میشه
به پیتزا؟
!به آقای میاگی
آقای میاگی پیتزا دوست نداشت؟
من که رفتم پیتزارو بخورم
میاگی دو
!پپرونی بهترین دفاعه
میاگی دو
!اول قاچ بزن، محکم قاچ بزن
!پیتزا بدون ماهی شور
!این یه ایده میلیاردیه، لاروسو
میاگی دو
زیتون بریز، زیتون نریز
ROCK :ترجمه شده توسط