‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« اوکیناوا، ژاپن » ‫« سال 1986 »
‫صبح بخیر، دنیل‌سان
‫صبح بخیر
‫به آموزشگاه هنرهای رزمی ‫خانواده‌ی میاگی خوش اومدی. راضی هستی؟
‫عجب جاییه. اینا کی هستن؟
‫تمام اجداد میاگی هستن
‫اون کیه؟
‫این استاد "شیمپو میاگی"ـه
‫اولین میاگی کاراته رو به اوکیناوا آورد
‫مثل تمام خاندان میاگی ‫استاد شیمپو ماهیگیر بود
‫عاشق ماهیگیری بود
‫عاشق ساکی بود
‫یه روز، باد شدید، آفتاب شدید و ساکی قوی بود
‫ولی خبری از ماهی نبود
‫استاد شیمپو نزدیک ‫ ساحل اوکیناوا خواب رفت
‫و نزدیک سواحل چین بیدار شد
‫خانواده‌ی "هان" بهش پناه دادن
‫و هنر کونگ‌فو رو بهش آموختن
‫وقتی استاد به اوکیناوا برگشت
‫کاراته‌ی میاگی متولد شد
‫دو فرهنگ، دو هنر رزمی
‫دو شاخه از یک درخت هستن
‫پیوندی که هنوز هم خاندان ‫هان و میاگی رو به هم متصل کرده
‫« پـکـن، چـیـن »
‫« زمـان حـال »
‫« آمـوزشـگـاه کـونـگ‌فـوی هـان »
‫یک، دو، سه!
‫مبارزه کنین!
‫- متوجه شدین؟ ‫- بله!
‫آروم، آروم، آروم، آروم
‫ژاکتو بپوش!
‫ژاکتو دربیار!
‫ژاکتو بپوش!
‫ژاکتو دربیار!
‫استاد هان! استاد هان!
‫- استاد هان! استاد هان! ‫- چیه؟ چی شده؟
‫دکتر داره میاد
‫معطلش کن. برو
‫برو لی رو خبر کن!
‫دکتر اومده! لی، دکتر اومده!
‫- چی؟ ‫- دکتر اومده!
‫به آموزشگاه هان خوش اومدین
‫می‌خواین کونگ‌فو یاد بگیرین؟
‫برای شروع هیچوقت دیر نیست ‫حتی برای یه پیرزن
‫با حرکت ژاکت شروع می‌کنیم
‫ژاکتو دربیار، ژاکتو بپوش
‫می‌دونم بهت گفته معطلم کنی
‫من اصلاً همچین کاری نکردم
‫آره ازم خواست. ببخشید
‫برو!
‫پسرم کجاست؟
‫چای میل داری؟ بفرما
‫نیومدم چای بخورم
‫لی کجاست؟
‫کونگ‌فو خیلی نیروبخشه...
‫عمو...
‫با کمال احترامی که برات قائلم
‫همین الانشم یه پسرمو ‫بخاطر "راه" تو از دست دادم
‫حاضر نیستم اون یکی رو هم از دست بدم
‫متوجهم
‫می‌دونم "لی" چقدر برات عزیزه...
‫ولی نمی‌ذارم جونش به خطر بیفته
‫منم باهات موافقم
‫فقط ای‌کاش می‌تونستی ببینی ‫کونگ‌فو چقدر بهش کمک می‌کنه
‫هرموقع زندگی منو زمین می‌زنه
‫کونگ‌فو بهم کمک می‌کنه ‫به راه درست برگردم
‫همم
‫این برای توئه
‫این چیه؟
‫یه شغل جدید پیدا کردم
‫توی یه بیمارستان توی نیویورک
‫نیویورک؟
‫اینطوری جفتمون می‌تونیم ‫از نو شروع کنیم
‫چرا دو تا کلاهه؟
‫تا بتونی یکیش رو بدی به "لی"...
‫وقتی جرات کرد از پشت دیوارت بیاد بیرون
‫ژائو لی، امشب سر شام می‌بینمت
‫خیلی باهوشه
‫مادرتو میگم
‫و...
‫اصلاً نمی‌خواستی از من بپرسی؟
‫عه، اینجایی
‫ببخشید
‫ژائو لی، می‌خوای بری نیویورک زندگی کنی؟
‫نه، مامان، کل زندگی‌مون اینجاست
‫و تا کی می‌خواستی ‫این قضیه رو ازم مخفی کنی؟
‫کدوممون داریم مخفی‌کاری می‌کنیم؟
‫داشتم تمرین می‌کردم. مبارزه نمی‌کردم
‫وقتی خشونت تمرین می‌کنی
‫در جوابش خشونت می‌بینی
‫تو که باید اینو بدونی
‫ژائو لی
‫توی نیویورک می‌تونی ‫ خیلی کارهای دیگه انجام بدی
‫چرا داری انگلیسی حرف می‌زنی، مامان؟
‫توی شهر جدید ‫باید به زبون جدید حرف زد
‫و می‌تونی تمام این چیزها رو ول کنی
‫هی! میشه دستکش‌هاتو بردارم برای خودم؟
‫هرکاری می‌خوای بکن
‫« بـچـه‌ی کـاراتـه‌کـار: اسـطـوره‌هـا »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« تونل لینکلن »
‫کارتن‌ها رسیدن
‫جای قشنگیه
‫برو یه نگاهی به اتاقت بنداز
‫- میگم، مامان؟ ‫- همم؟
‫میرم یه چیزی برای شام پیدا کنم، باشه؟
‫فکر کنم نبش خیابون یه پیتزافروشی دیدم
‫- خب، جای دوری نریا ‫- باشه
‫و مراقب باش
‫همیشه مراقبم
‫« پیتزافروشی پیروزی »
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره
‫پیتزای استاف کراست هم دارین؟
‫نه، استاف کراست نداریم
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم بتونم کمکت کنم
‫باید بری سوار ماشینت بشی
‫از تونل هالند برو نیوجرسی
‫حدوداً 32 کیلومتر هر سمتی خواستی برو
‫یه مرکز خرید درب و داغون واسه خودت پیدا کن
‫و مطمئنم اونجا می‌تونی ‫استاف کراست پیدا کنی
‫مسخره‌ کردن‌هاتون تموم شد؟
‫سلام. از طرف این احمق‌ها معذرت می‌خوام
‫اوه!
‫- که یکیشون بابامه ‫- من احمقم؟
‫استاف کراست نداریم
‫پیتزای ساده، پپرونی، سوسیس و فلفل
‫مادربزرگ، سیسیلی و بادمجون داریم
‫باشه، پپرونی. پپرونی می‌خوام
‫پس شد یه پیتزا پپرونی ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫دستمال توالت؟
‫چی؟ دستمال توالت
‫ببخشید
‫یه توضیحی بدم ‫تازه اسباب‌کشی کردم آخر این خیابون
‫برای همین می‌خوام ‫ یه سری خرید برای خونه بکنم
‫این اطراف جایی هست که باز باشه؟
‫ترجیحاً جایی که مجبور نباشم ‫بابتش یه ساعت تا نیوجرسی برم
‫چون تازه از پرواز 18 ساعته ‫از پکن پیاده شدم
‫آره، آره. یه بقالی سر نبش هست
‫فروشگاهه
‫اینجا بهشون میگیم بقالی
‫عه. چه جالب. حله ‫ممنون. الان برمی‌گردم
‫سفارش رو به چه اسمی بنویسم؟
‫آها آره، لی فانگ
‫به نیویورک خوش اومدی، لی فانگ
‫ممنون
‫چیه؟
‫از کی تابحال اینقدر خوش‌برخورد شدی؟
‫حداقل یکی باید اینجا خوش‌برخورد باشه دیگه
‫آخ
‫مدرسه سر ساعت 7:45 شروع میشه
‫سوار خط متروی "ال" شو...
‫و برم میدان اتحاد
‫و بعد سوار خط 6 بشم ‫و برم ایستگاه خیابون کانال. می‌دونم
‫- و بعد برو دیدن خانم مورگان... ‫- خانم مورگان
‫اون برنامه‌ی کلاسیم رو بهم میده ‫از پسش برمیام، مامان
‫البته فکر کنم
‫تو چی؟ اولین روز کاریت ‫ توی بیمارستانه. آماده‌ای؟
‫از پسش برمیام
‫البته فکر کنم
‫- ممنون ‫- خواهش
‫« آموزشگاه انهدام »
‫« باشگاه قهرمان 5 منطقه »
‫یه نفس عمیق بکش ‫و خودتو بااعتماد به‌نفس نشون بده
‫چون دیگه نمی‌تونی برداشت اولی ‫که دیگران ازت پیدا می‌کنن رو عوض کنی
‫مامانت می‌خواد آزمون ورودی دانشگاه رو بدی
‫پس یه عالمه کار داریم
‫اجازه‌ی خروج از کلاس دارین ‫که از این‌کارا بکنین؟
‫باشه، باشه. گور بابات، تونی
‫خودت خوب می‌دونی بدحساب نیستم
‫بهش میگن اخلاق کاری، یکم یاد بگیر
‫گندش بزنن
‫کارتن‌هات از توام بدترن
‫بیا. بذار کمکت کنم
‫ممنون. نه، نیازی نیست. خودم می‌تونم
‫مشکلی نیست...
‫من "لی"ـم، یادته؟
‫دیشب؟ اومده بودم پیتزافروشی‌تون؟
‫آره، درسته. استاف کراست
‫- آره، خودمم ‫- اوهوم
‫استاف کراست
‫میگم... چرا انگلیسیت اینقدر خوبه؟
‫خب، مامانم دوره‌ی رزیدنتیش رو ‫توی هنگ‌کنگ گذروند
‫منم وقتی اونجا بودم ‫توی یه مدرسه‌ی آمریکایی درس خوندم
‫همم
‫و حالا اومدی کنار من توی این خراب‌شده؟
‫آره. آره
‫خیلی‌خب...
‫خب، ممنون
‫خودم دیگه می‌برمشون
‫مشکلی نیست. من که بیکارم
‫مطمئنی؟ باید یکی دو جای دیگه هم برم
‫آره. جدی میگم، مشکلی نیست
‫امروز هیچ دوست جدیدی ‫پیدا نکردی، مگه نه، لی؟
‫آره خب، می‌دونی ‫امروز هنوز تموم نشده
‫خیلی‌خب
‫من...
‫وایسا ببینم، اینا چقدر سنگینن ‫این رب گوجه‌ها...
‫آره پسر، خیلی خوبه
‫که مجبور نیستم تنهایی بگیرمشون دستم
‫- چرا اینقدر سنگینن؟ ‫- من که دارم کیف می‌کنم
‫خیلی‌خب. پیش‌بند خریدیم. رب هم خریدیم
‫پس فقط باید یه سر بریم ‫مغازه‌ی لوازم آشپزخونه و بعد...
‫گندش بزنن
‫کاراته‌ای چیزی کار می‌کنی؟
‫آره، کونگ‌فو. قبلاً کار می‌کردم
‫باحاله، ولی...
‫آره، دیگه گذاشتمش کنار
‫آره، مشخصه کاملاً بیخیالش شدی
‫فقط اینجا تمرین نکن، باشه؟
‫- چرا؟ ‫- چون نباید بکنی
‫میا
‫خیلی وقته ندیدمت
‫کاش بیشتر می‌شد
‫به بابات بگو باید یه زنگی بهم بزنه
‫خودت بهش بگو، اوشی
‫سعی کردم. ولی بابات گوشش بدهکار نیست
‫پس گمونم منم به بابام رفتم
‫دیگه باید برم
‫این یارو کیه؟
‫صاحب باشگاهه
‫بابام بهش پول بدهکاره. خب؟
‫فقط سمت این بلوک نیا ‫تا مشکلی برات پیش نیاد، باشه؟
‫باید یه جای دیگه هم بریم
‫خیلی خوبه، کانر ‫ضرباتت سریعه
‫الان دوست‌دختر سابقت ‫میا رو بیرون دیدم
‫ظاهراً سرعت اونم خوب بوده ‫البته توی پیدا کردن یکی دیگه
‫به چی می‌خندی؟
‫چیه خب؟ بامزه بود
‫حق با توئه
‫نباید زیاد سخت بگیرم
‫پشمام
‫توام تنت می‌خاره؟
‫ششصد دلار؟ برای یه تعویض قطعه؟
‫نوش میشه 1200 دلار
‫باشه. بیخیالش. فقط زحمت اینا رو بکش
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫حاضره 450 دلار باهات حساب کنه
‫چی؟ مگه نگفت 600 دلار؟
‫نمی‌دونست دوست‌پسرت اهل پکنه
‫- عجب. خیلی‌خب ‫- آره
‫تو رو باش ‫خیلی به خودت افتخار می‌کنی، نه؟
‫آره. اوهوم
‫فکر می‌کنی حالا دیگه دوست‌پسرمی؟
‫چون تونستی 150 دلار ‫ برام تخفیف بگیری؟
‫نه. نه. تور کردن من ‫خیلی سخت‌تر از این حرفاست
‫- اوه، خیلی‌خب. واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫ولی می‌تونم یکم ماندارین بهت یاد بدم
‫جدی میگم. اگر وقتی رفتی پیششون
‫به زبون خودشون باهاشون حرف بزنی
‫خیلی برات احترام قائل میشن
‫تخفیف مخصوص مردم محلی رو بهت میدن
‫منم اهل محلم دیگه
‫توی مغازه‌ی اونا، نه نیستی
‫در عوض چی می‌خوای؟
‫نمی‌دونم. چم و خم نیویورک رو بهم یاد بده
‫- چم و خم نیویورک رو بهت یاد بدم؟ ‫- آره
‫- چی؟ ‫- آره
‫پسر، یعنی چی؟ یه نگاهی به اطرافت بنداز
‫چم و خم نیویورک رو ‫ نمیشه به کسی یاد داد
‫خب، در مورد ماندارین هم
‫همینو میگن، مگه نه؟
‫خیلی‌خب. باشه
‫یکشنبه زودتر از کار درمیام
‫می‌تونم چند جای شهر رو نشونت بدم
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫چی؟ یعنی چی؟
‫پس قرارمون قطعی شد!
‫نخیرم. قرار نیست
‫یه تجربه‌ی آموزشیه!
‫مدرسه چطور بود؟
‫خب...
‫خوب بود. آره. می‌دونی... ‫مدرسه‌ست دیگه
‫دوستی پیدا کردی؟
‫آره. پیدا کردم. یکی، البته فکر کنم
‫خوبه. اسم آقاپسر چیه؟
‫میا
‫- میا؟ ‫- اوهوم
‫اسکتورسواری که بلدی، مگه نه؟
‫تو که قبلاً اسکوتر روندی، مگه نه؟
‫نه. اولین بارمه
‫نگاه کن، "سیمو لیو"ـه
‫عین همدیگه‌ایم
‫- آروم، آروم! ‫- محکم بچسب، استاف کراست
‫اذیت نکن دیگه. شوخیت گرفته؟
‫چی شده؟
‫موتورش از کار افتاد
‫خیلی‌خب. حالا چجوری بریم خونه؟
‫- نه ‫- نه، نه
‫آره
‫- عالیه ‫- داری سربه‌سرم می‌ذاری
‫نه. نه. واقعاً... خودمم تعجب کردم ‫جدی میگم. آره
‫- عالی شد ‫- چیه مگه؟
‫سلام خوشگله
‫سلام کانر
‫چه سورپرایز خوشایندی
‫این چیه؟
‫موتورش از کار افتاد
‫- این دوستت کیه؟ ‫- سلام. لی هستم
‫کانر، شروع نکن
‫چیو شروع نکنم؟
‫اهل کجایی، لی؟
‫پکن
‫کونگ‌فو بلدی؟
‫خب...
‫یه‌خرده
‫خیلی‌خب، کانر ‫حالا دیگه می‌تونی راهتو بکشی و بری
‫ما داریم میریم خونه ‫روز خسته‌کننده‌ای داشتیم
‫عه، حالا دیگه "ما" شدین، آره؟
‫من که اصلاً نمی‌دونستم رابطه‌مون تموم شده ‫ولی الان با این پسره‌ای
‫خیلی‌خب، خیلی خوش گذشت ‫ولی دیگه باید بریم
‫برو کنار
‫چرا باید برم کنار؟
‫چون ازت خواست بری کنار
‫لی...
‫نه، حق با شماست. شرمنده
‫یالا، بذارین خانم رد بشه
‫از درها دور شوید، لطفاً ‫از درها دور شوید
‫ایستگاه بعدی، خیابون 23م
‫مواظب باش!
‫لی!
‫کانر!
‫- وای خدا! ‫- فعلاً، میا
‫خوب زدیش، داداش
‫واقعاً شرمنده پسر
‫کانر روانیه
‫یادگار بدترین بخش از ‫دوران سرکشی نوجوونی منه
‫البته در دفاع از خودم بگم ‫اینقدر عوضی نبود
‫تا اینکه رفت اون آموزشگاه تمرین کنه
‫آخه... نمیشه جلوی همچین آدمایی دراومد
‫شبانه‌روزی داره کاراته تمرین می‌کنه
‫هر سال توی مسابقه‌ی 5 منطقه برنده میشه
‫مسابقه‌ی 5 منطقه چیه؟
‫یه مسابقه‌ی کاراته‌ی دیوونه‌واره
‫که توی خیابون‌های سراسر شهر برگزار میشه
‫اگر برنده بشی پول زیادی می‌بری
‫ولی فکر و خیال به سرت نزنه‌ها ‫آقای کونگ‌فو
‫بابام هزار بار بهم گفت
‫که با همچین آدمی دوست نشم
‫خب چرا شدی؟
‫چون بهم گفته بود نشم
‫چشمت چطوره؟ میشه ببینمش؟
‫آره
‫- همم ‫- چیه؟
‫چیه؟
‫- خیلی ناجوره؟ ‫- نه، خب... خب...
‫- آره ‫- اوه
‫اوه! چه بلایی سر استاف کراست اومده؟
‫می‌تونی کمکش کنی؟
‫قطعاً یکی دو روزی درد داره
‫نه نه، تکون نخور
‫خب، چجوری یاد گرفتی آرایش کنی؟
‫- بخاطر زنم ‫- اون بهت یاد داد؟
‫نه. نه، برای همچین شب‌هایی یاد گرفتم
‫اونم چندان خوشش نمیومد من مبارزه کنم
‫بذار ببینم
‫آره، به‌نظرم همین خوب باشه
‫خیلی‌خب، از الان به بعد...
‫از خودت دفاع کن. دستاتو اینجوری بگیر
‫همم. باشه
‫یه نگاهی بنداز
‫عجب
‫خب... چند وقته مبارزه می‌کنی؟
‫خیلی وقته
‫یه زمانی بهترین مبارز شهر بود
‫آره، و الان نوجوون‌ها رو آرایش می‌کنم
‫قبل از خواب روش یخ بذار
‫و امشب موقع خواب ‫یه چای کیسه‌ای بذار روش
‫چای سبز؟ چای سیاه؟
‫لیپتون بذار
‫چیکار می‌کنی؟
‫اومدی آمریکا. دیگه دعوا بی دعوا
‫یه قانون ساده بیشتر نبود
‫انتخابش دست من نبود
‫همیشه حق انتخاب داری
‫بلند شو لباس بپوش
‫این کیه؟
‫معلم خصوصی کنکورته
‫خوش بگذره
‫چرا می‌خندی؟
‫مامانت فکر می‌کنه با این ریاضیت ‫می‌تونی توی دانشگاه نیویورک قبول بشی
‫آره، خب، اگر جای تو بودم نمی‌خندیدم
‫تابحال ندیدی مامانم چجوریه؟
‫مامانت چشمتو این شکلی کرده؟
‫خیلی‌خب، لی. لگد اژدها
‫محشر بود!
‫ شتاب مهم‌ترین چیزه
‫ولی تعادل و پرش حرکتو تکمیل می‌کنن
‫حالا تو امتحان کن
‫فکر نکنم بتونم ‫روی این یکی تسلط پیدا کنم
‫یه‌روزی که بهش نیاز داشتی، پیدا می‌کنی
‫هی، پکنی
‫چشمت چطوره؟ ظاهراً داره سریع خوب میشه
‫هی، مگه با تو نیستم؟
‫اولین قانون کاراته رو که می‌دونی، مگه نه؟
‫همیشه باید هوشیار باشی
‫اوه!
‫واقعاً می‌خوای باهام درگیر بشی، پکنی؟
‫بهت آسون می‌گیرم ‫از دستام استفاده نمی‌کنم
‫عجب ضربه‌ای زد!
‫- بلند نشو ‫- پا نشو!
‫لگد اژدها
‫ شتاب مهم‌ترین چیزه
‫اوه!
‫تمام زورت همین بود، پکنی؟
‫- بسه! ‫- بسه
‫هی، واقعاً می‌خوای مبارزه کنیم، پکنی؟
‫توی 5 منطقه باهام مبارزه کن
‫که کسی نتونه نجاتت بده
‫- هی، ولم کنین! ‫- برو
‫نمایش تموم شد، بچه‌ها!
‫« مسابقات 5 منطقه » ‫« قهرمان فعلی، کانر دی »
‫عجب
‫این کیه؟
‫هی بچه‌جون، برو پی کارت
‫هی آقایون
‫نظرتون چیه بذاریم بچه بره خونه‌ش؟
‫بعدش می‌تونیم برام سراغ کاری
‫که اوشی شما رو بابتش فرستاده
‫باشه
‫ویکتور، مراقب باش!
‫ویکتور!
‫بهت که گفتم، بچه ‫بزن به چاک!
‫بیاین بزنیم به چاک!
‫بیاین بریم! توام بدهیت رو بده ‫تا کار دستت ندادیم، ویکتور!
‫منو باش فکر می‌کردم ‫قراره من تو رو نجات بدم
‫بیا، زخم رو سریع‌تر خوب می‌کنه
‫همم
‫عجب
‫خب، نمی‌خوای بهم بگی ‫چطوری اون حرکات رو زدی؟
‫قبلاً کونگ‌فو تمرین می‌کردم
‫- می‌تونی یاد بدی؟ ‫- به کی؟
‫به من
‫از اونجور آدمایی پول قرض کردم
‫که دلت نمی‌خواد بدهکارشون باشی
‫حالا موعد پرداختش رسیده ‫و پولی ندارم بدم
‫و اومده بودن پولشونو بگیرن
‫دست بردار هم نیستن
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫قدیما مبارز خوبی بودم
‫یه زمانی بهترین مبارز شهر بودم، لی
‫عجب
‫خب، چی شد؟
‫میا ‌به‌دنیا اومد ‫بهترین اتفاق عمرم بود
‫ولی غافلگیرم کرد، برای همین...
‫یه راه درآمد ثابت لازم داشتم
‫دستکش‌هام رو با پیش‌بند عوض کردم
‫و حالا به اینجا رسیدم
‫اکثر مردم نمی‌دونن
‫زندگی‌شون از چه لحظه‌ای ‫برای همیشه عوض شده
‫من می‌تونم هر روز ببینمش
‫ببین
‫یکی رو سراغ دارم ‫که توی کل شهر مبارزه ردیف می‌کنه
‫قراره یه مبارزه‌ای برام جور کنه
‫که با جایزه‌ش بتونم ‫بدهیم رو بدم، مغازه رو نگه دارم
‫و حتی شاید یکم دیگه ‫برای دانشگاه دخترم بمونه
‫ویکتور، ببین...
‫- نمی‌تونم کمکت... ‫- لی
‫عمراً نمی‌تونم برنده بشم، مگر اینکه...
‫تو چیزایی که بلدی رو بهم یاد بدی
‫سرعت، انعطاف‌پذیری، طرز حرکاتت
‫نمی‌تونم
‫چرا نمی‌تونی؟
‫چون قول دادم دیگه مبارزه نکنم
‫دارم... تمام تلاشمو می‌کنم ‫سر قولم بمونم
‫تو که قرار نیست مبارزه کنی. من می‌کنم
‫درسته
‫ببین...
‫منم می‌دونم زندگیم ‫دقیقاً از چه لحظه‌ای عوض شد
‫و مدام توی ذهنم مرورش می‌کنم
‫بیا. بذار کمکت کنم
‫نه، خودم می‌تونم
‫خودم می‌تونم، مامان
‫نمی‌فهمم چرا باید برم همچین جایی
‫توی چین که هیچوقت نرفتم معبد
‫اومدیم یه شهر جدید ‫رسم و رسم‌های جدید هم داره
‫همم
‫خوشتیپ شدی
‫ممنون
‫دلم براش تنگ شده
‫همم؟
‫سلام، استاد. منم لی
‫لی، چطوری؟
‫هنوز عاشق نیویورک نشدی؟
‫بیشتر دلم برای پکن تنگ شده
‫جای توام توی آموزشگاه خالیه
‫یه لحظه وایسا...
‫سلام کنین!
‫سلام ژائو لی!
‫استاد؟
‫ها؟
‫اینجا یه دوست جدید پیدا کردم
‫که ازم خواسته بهش کونگ‌فو یاد بدم
‫که اینطور
‫به‌نظرت کونگ‌فو می‌تونه ‫به دوستت کمک کنه؟
‫آره فکر کنم
‫هرچیزی که به دیگران کمک کنه ‫و به نفع تو باشه، چیز خوبیه، خب؟
‫یاد دادن دانسته‌هات به دیگران، چیز خوبیه
‫سلام! چی می‌خوری؟
‫تو پیری
‫و کُندی، و رقص پات داغونه
‫- چیز دیگه‌ای نبود؟ ‫- چرا
‫مشت‌هایی که می‌خوری ‫از مشت‌هایی که می‌اندازی بیشتره
‫که حس می‌کنم فکر می‌کنی یجور تواناییه ‫ولی نیست
‫خب چرا اومدی اینجا؟
‫می‌تونم کاری کنم بهتر بشی
‫کی شروع کنیم؟
‫خیلی‌خب. بیا یه راند سه دقیقه‌ای ‫تمرین کنیم، باشه؟
‫با تمام سرعت ‫ سعی کن هرجور که می‌تونی منو بزنی
‫لی، تو نصف منی
‫باید ببینم توی رینگ چه می‌کنی
‫بیخیال بابا ‫ عمراً با یه بچه‌ی 70 کیلویی مبارزه نمی‌کنم
‫خب، قرار نیست بکنی
‫من 57 کیلوام
‫توی بوکس لگد نداریم
‫یاد بگیر سرتو بدزدی
‫از کی تابحال ساعت 8 تعطیل می‌کنیم؟
‫دیوونه شدی؟
‫می‌خوای دوباره مبارزه کنی؟ واقعاً؟
‫و قراره تو بهش یاد بدی؟
‫فکر بابات بود
‫چند شب پیش نجاتم داد
‫آره، بهم گفتی ‫نسخه‌ی چینی پیتر پارکره
‫برام مهم نیست
‫می‌تونه بهم یاد بده چیا بلده ‫تا بتونم فرزتر باشم
‫آخرین باری که فرز بودی 19 سالت بود، بابا
‫دقیقاً برای همین به این آقاپسر نیاز دارم
‫می‌دونی که داری بهش امید واهی میدی، مگه نه؟
‫از امید نداشتن که بهتره
‫- مطمئنی؟ ‫- عزیزم، یه مبارزه که بیشتر نیست
‫شایدم دو تا
‫از پسش برمیام، میا
‫باورم نمیشه
‫اگر لت و پار شد، گردن توئه. شنیدی چی گفتم؟
‫آره. آره
‫فکر کنم کل محله شنیدن چی گفتی
‫خوبه
‫پس به تفاهم رسیدیم
‫حالا با اجازه‌تون من برم
‫ظاهراً باید برم پیتزافروشی بگردونم
‫خوب پیش رفت
‫اولین قانون کونگ‌فو اینه: ‫همه‌چی کونگ‌فوئه
‫این مغازه کونگ‌فوئه
‫بوکس کونگ‌فوئه
‫دستتو بده
‫پایین‌تر
‫از اون سمت. بچرخ
‫مشت بزن. یک، دو، سه، چهار
‫اسکوات...
‫اوه!
‫بهت یاد میده چطوری ‫ذهنت رو کنترل کنی...
‫تا بتونی به درد غلبه کنی
‫اوهوم
‫اگر قراره تمام روز پیتزا درست کنی
‫باید موقع درست کردنشون تمرین کنی
‫روزی صد تا پیتزا درست می‌کنم ‫بلدم پیتزا درست کنم، لی
‫حله
‫نشونم بده
‫اسکوات برو. خم نشو
‫باید تا کی این شکلی بمونم؟
‫میرم ناهار. یک ساعت دیگه می‌بینمت
‫باشه
‫دست‌های درازی داری ‫ولی وقتی به حریف نزدیک باشی
‫همیشه جای کافی ‫برای مشت انداختن نداری
‫باید یاد بگیری بدون تکون دادن بدنت
‫با قدرت مشت بزنی
‫به این میگن مشت یک اینچی
‫امتحانش کن
‫زیاد نگران قدرت نباش
‫روی حرکت شلاقی مچ دستت تمرکز کن
‫داریم تو رو از سنگ ‫به جریان آب تبدیل می‌کنیم
‫اگر به سنگ ضربه بزنی
‫بالاخره می‌شکنه
‫ولی اگر به آب ضربه بزنی ‫به مسیرش ادامه میده
‫همیشه در جریانه، همیشه روانه
‫سفارش آماده‌ست
‫خیلی‌خب. یه پیتزای ساده‌ی بزرگ
‫پیتزافروشی پیروزی، چی میل داری داداش؟
‫چیه؟
‫از منم نیویورکی‌تر شدی
‫آخه مرکز شهر ارزون‌تر میدن...
‫لطفاً؟
‫باشه باشه، ببرش
‫ممنون، ممنون
‫بیا یه کار لذت‌بخش بکنیم
‫آره!
‫- لی چطوره؟ ‫- لی...
‫یه بار دیگه
‫وقت تموم شد
‫نظرت چیه؟
‫ممکنه بتونی از یکی دو مبارزه ‫جون سالم به‌در ببری
‫اوه، شرمنده
‫شرمنده...
‫فکر نمی‌کردم کسی بیاد اینجا
‫من یه نزول‌خور، یه دختر نوجوون
‫و دو روز دیگه مبارزه دارم
‫بهونه‌ی تو چیه؟
‫خوابم نبرد
‫همیشه نصفه‌شب
‫خودتو درب و داغون می‌کنی؟
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫چینی‌ها یه رسم قدیمی ‫برای وقتایی که کسی می‌میره دارن
‫باید تمام درها و پنجره‌ها رو باز کنی
‫و به معنای واقعی کلمه، هرچی مرگ ‫توی خونه‌ست رو جارو کنی بریزی بیرون
‫تا بقیه بتونن به زندگی‌شون ادامه بدن
‫ای‌کاش اینقدر آسون بود، مگه نه؟
‫حدوداً یه سال پیش ‫به من و برادرم حمله شد
‫بعد از یه مسابقه‌ی بزرگ توی پکن بود
‫برادرم برنده شد
‫ولی کسی که شکستش داد ‫دنبال انتقام بود، برای همین...
‫با یکی دو نفر دیگه اومدن دوره‌مون کردن
‫تعدادشون از ما بیشتر بود
‫یکیشون چاقو کشید
‫ژائو لی
‫بو داشت با داد و فریاد ازم کمک می‌خواست
‫من خشکم زد
‫حالا من زنده‌م و اون نیست ‫پس، آره دیگه...
‫سرافکنده‌ش کردم
‫باید خودتو ببخشی، لی
‫یا باهاش کنار بیا ‫یا می‌زنتت زمین
‫آره
‫پیتزای مجانی، گرم گرم، خدمت شما
‫ممنون
‫داره مسخره‌م می‌کنه؟
‫ژاکتم... ژاکتم مشکلی داره؟
‫نه، الن. اونقدر ماندارین بلد نیستم ‫که بتونم مسخره‌ت کنم
‫آها
‫خب، قراره بعداً برین "سن‌ جنارو"؟
‫فکر نکنم بتونم
‫باید برای این امتحانی که دارم بخونم
‫فکر کنم مامانم بو برده
‫بیخیال بابا. لوس نشو
‫لی، بیا دیگه. رفتن به اون جشن ‫مثل یجور آیین گذار برای نیویورکی‌هاست
‫آره...
‫درضمن، ریاضیت هم عالی شده
‫دیدی؟ باید بیای
‫حتماً میایم
‫خیلی‌خب، شاید اومدم
‫باشه. پس شاید امشب دیدمت
‫پسر، حسابی مخشو زدی
‫خیلی‌خب، ما فقط دوست‌های معمولی هستیم
‫درضمن، واقعاً ریاضیم عالی شده؟
‫نه. نه، همه‌ش اشتباهه
‫فقط می‌خواستم تعریفتو بدم. آره
‫تصمیم گرفتی می‌خوای امشب ‫حرکتی بزنی یا نه؟
‫قرار نیست حرکتی بزنم، الن
‫نه، نه، نه، نه، نه ‫امشب بهترین شب برای حرکت زدنه، پسر
‫همه‌چی به‌راهه ‫آهنگ، عشق و عاشقی، سوسیس، فلفل
‫پشمک
‫اوه
‫بوش رو حس می‌کنی پسر؟
‫بوی عشق تو هوا پیچیده
‫دیگه چی؟ یه قاشق به منم بده
‫- باشه، میدم ‫- به‌نظر خوشمزه میاد
‫اون یارو کیه؟
‫بهت که گفتم دوست معمولی هستیم
‫برنده‌ی مبارزه
‫در 1 دقیقه و 22 ثانیه‌ی راند دوم
‫با ناک‌اوت فنی کسی نیست جز ‫هوگی پارکر ملقب به "چیپ‌شات"
‫خیلی‌خب، لیپانی، نفر بعدی تویی
‫پنج دقیقه. یالا
‫یخ آوردم
‫چیز دیگه‌ای لازم داریم
‫لی؟
‫چرا داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟
‫نمی‌کنم
‫چرا، داری بی‌محلی می‌کنی
‫همینجوریشم بابت امشب ‫نگران و پریشونم
‫و این رفتار عجیب غریبت بدترم می‌کنه
‫قراره امشب هوای باباتو داشته باشم ‫نه تو، پس...
‫بیا روی این تمرکز کنیم، باشه؟
‫نه. نباشه
‫لی؟
‫چت شده؟
‫نمی‌دونم
‫چرا از کانر نمی‌پرسی؟
‫این حرفت یعنی چی؟
‫دیشب خیلی با هم صمیمی بودین
‫توی سن جنارو
‫من و الن چند دقیقه‌ای اومدیم و رفتیم
‫پس قضیه اینه
‫ببین، لی، قضیه پیچیده‌ست، ولی...
‫مشکلی نیست. درک می‌کنم
‫راستشو بخوای، نه، درک نمی‌کنم ‫میشه برام توضیح بدی؟
‫اون لیاقتتو نداره، میا ‫حتی یه‌ذره
‫اون اشتباهات احمقانه‌ای هستن
‫که مدام و مدام تکرارشون می‌کنی؟
‫و دلتم نمی‌خواد
‫مدام تکرارشون کنی، ولی...
‫بازم اشتباه می‌کنی ‫چون دم دستیه و آسونه و...
‫دیشب...
‫راستش، نمی‌خواد ‫نمی‌خوام بشنوم...
‫دیشب یکی از اون شب‌ها نبود، باشه؟
‫خودش می‌خواست باشه
‫ولی من بهش گفتم
‫دیگه حاضر نیستم ‫اون اشتباهات رو باهاش تکرار کنم، چون...
‫چون با یکی آشنا شدم که...
‫می‌خوام اشتباهات جدیدی باهاش بکنم
‫پس...
‫داریم همین‌کارو می‌کنیم؟ ‫داریم اشتباه می‌کنیم؟
‫بهترین راه برای یاد گرفتن همینه
‫- وای خدا! خدایی؟ ‫- فقط داشتیم...
‫داشتیم در مورد استراتژی حرف می‌زدیم...
‫اونم شب مبارزه‌ی من
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم
‫شانس آوردی امشب باید
‫یکی دیگه رو سیاه و کبود کنم
‫خانم‌ها و آقایون، به‌صورت زنده ‫ از کویینز مهمان شما هستیم...
‫می‌خوای اینطوری پولمو پس بدی؟
‫من جات باشم روی حریفم ‫شرط نمی‌بندم، اوشی
‫شرطمو بستم، روی اونم بستم
‫در گوشه‌ی آبی
‫قهرمان سبک‌وزن سابق...
‫بابا، اگر دودل شدی
‫هنوزم می‌تونیم کنار بکشیم
‫مجبور نیستی مبارزه کنی
‫دودل نشدم، بچه‌جون
‫پس چرا اینجا ایستادیم؟
‫چون باید طناب‌ها رو از هم باز کنی
‫آها آره، شرمنده
‫و در گوشه‌ی قرمز
‫رقیبش ایستاده
‫مایه‌ی افتخار شمال بروکلین ‫قهرمان سابق "دستکش طلایی"...
‫شرمنده
‫ویکتور لیپانی!
‫خیلی‌خب
‫یه مبارزه‌ی جوانمردانه ازتون می‌خوام ‫ضربه با آرنج و زیر کمر نداریم
‫و وقتی گفتم جدا بشید، جدا بشید
‫دستکش‌هاتون رو بهم بزنین
‫به رینگ بوکس خوش برگشتی
‫یادت باشه. روون باش ‫کمرت رو قفل نکن
‫امشب مثل آبی، نه سنگ
‫انگار داری زهره‌ترک میشی، بچه‌جون
‫نمی‌ترسم. خوبم ‫قیافه‌م همیشه همین شکلیه
‫از پسش برمیام
‫شروع کنین!
‫- ایول، ایول، ایول! ‫- یالا ویکتور! همینطوری حرکت کن!
‫اوف!
‫از پسش برمیای، بابا! از پسش برمیای!
‫بزن فکشو بیار پایین!
‫اینقدر باهاش بازی نکن!
‫- ادامه بده! یالا! ‫- یالا!
‫از پسش برمیای، ویکتور!
‫روون باش. بهش فشار بیار
‫مشت رد و بدل نکن
‫داری زیادی مشت می‌خوری
‫همه‌ش مشت هوک می‌زنه ‫مراقبش باش، باشه؟
‫طرف مدام داره مشت می‌اندازه
‫تو مبارز بهتری هستی ‫از پسش برمیای
‫تمرکز کن. نذار یه گوشه گیرت بندازه
‫از مشت یک اینچی استفاده کن، ویکتور
‫ایول!
‫شروع کنین
‫ایول، ایول! یالا!
‫همینه!
‫- ایول! ‫- ایول!
‫- بزنش بابا! ‫- رقص پا یادت نره
‫سرتو بدزد، ویکتور!
‫بزنش زمین!
‫- بزن تمومش کن! ‫- کنترل رو حفظ کن
‫یالا!
‫- ایول! ایول! ایول! ‫- همینه!
‫ایول!
‫هی، هی، هی. ضربه‌ت غیرقانونی بود
‫- این که غیرقانونیه! داور، این چه وضعشه؟ ‫- هی، داره با آرنج می‌زنه!
‫- حق نداره همچین کاری بکنه! ‫- بس کن!
‫آقایون، جدا بشین!
‫- آره! صورتشو خرد کن! ‫- حق نداره همچین کاری بکنه!
‫- ضربه‌ت غیرقانونی بود! ‫- ناک‌اوتش کن!
‫بابا!
‫بابا؟
‫یکی کمک کنه! کمک لازم دارم!
‫بابا!
‫لی!
‫یه کاری بکن! لی!
‫بیاین سریع ببریمش داخل
‫کد آبی. کد آبی داریم
‫برید کنار. برید کنار
‫« اورژانس »
‫لی؟ لی، داری چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه
‫ژائو لی!
‫لی، بهت نیاز داریم
‫این آقا رو از کجا می‌شناسی؟
‫داشتم برای مبارزه باهاش تمرین می‌کردم
‫ژائو لی
‫فکر کردم حرفمو واضح زدم
‫مبارزه بی مبارزه
‫باید سعی کنم دوستت رو زنده نگه دارم
‫« استاد هان »
‫« مسابقات 5 منطقه »
‫مامان؟
‫- استاد! ‫- حالا منو می‌بینی، ها؟
‫برو!
‫- سلام مامان ‫- سلام!
‫سورپرایز
‫خب...
‫زندگی توی نیویورک این شکلیه، ها؟
‫خونه‌ی جدیدتون رو خیلی دوست دارم ‫خیلی باکلاسه
‫چرا اومدی اینجا؟
‫حس کردم الان زمان مناسبیه ‫که بیام بهتون سر بزنم
‫کنترل اینکه زندگی کی می‌زنت زمین ‫دست تو نیست، ژائو لی
‫ولی کنترل اینکه ‫کی دوباره سر پا میشی دست توئه
‫فردا میریم دیدن دوستت
‫اتاق رو مرتب کن
‫خوب گرفتیشون
‫بجنب
‫سلام
‫میا...
‫ویکتور، این آقای "هان"ـه
‫سلام، استاد افسانه‌ای
‫لی مدام ازت تعریف می‌کرده
‫ویکتور، بابت همه‌چی شرمنده
‫بچه‌جون، تقصیر تو که نیست
‫آره، ولی مغازه چی؟
‫مسئولیت اونم با تو نیست
‫و خدا رو چه دیدی؟
‫شاید وقتش باشه ‫بریم یه جای گرم زندگی کنیم
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی، ویکتور
‫اینطوری داری تمام چیزهایی ‫که ساختی رو ول می‌کنی
‫این ول کردن نیست
‫گذشتن و رفتنه
‫یه ضرب‌المثل چینی هست که میگه
‫"مشکل دوستم، مشکل منه"
‫یه راهی برای کمک کردن پیدا می‌کنیم
‫این چه حرفی بود؟ ‫چطوری قراره کمک کنیم؟
‫مسابقات 10 روز دیگه شروع میشه ‫قراره توش مبارزه کنی
‫قراره چیکار کنم؟
‫تا دو روز دیگه ‫یه جا برای تمرین‌مون پیدا می‌کنی
‫شما کجا میری؟
‫میرم دیدن دوستم
‫هی! حواست کجاست؟
‫شرمنده
‫وایسا ببینم. قراره چیکار کنی؟
‫کسی نیست؟
‫سلام، دوست قدیمی
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
‫ببخشید
‫شما آقای میاگی رو می‌شناختین؟
‫آخرین باری که با هم صحبت کردیم
‫گفت هرموقع به کمکش احتیاج داشتم
‫می‌دونم کجا می‌تونم پیداش کنم
‫متاسفم که اینو بهتون میگم ‫ولی آقای میاگی...
‫سال‌ها پیش فوت کرد
‫می‌دونم
‫بخاطر استاد میاگی نیومدم
‫متوجه نمیشم
‫اومدم تو رو پیدا کنم
‫شما دو تا رو ببین
‫عجب
‫این عکس رو سال 1985 گرفتیم
‫همین‌جا توی همین خونه
‫تمام شب در مورد تو حرف زد
‫بهترین دوستش
‫پسری که به زندگیش هدف داد
‫زحمت کشیدین این همه راه اومدین ‫آقای هان، ولی...
‫الان کار و زندگی دارم ‫نمی‌تونم وسایلمو جمع کنم و بیام نیویورک
‫یه عالمه آموزشگاه خوب پیدا میشه
‫آره. ولی نمی‌خوام لی کاراته یاد بگیره
‫می‌خوام کاراته‌ی میاگی رو یاد بگیره
‫لی همونقدری برام ارزش داره ‫که تو برای استاد میاگی داشتی
‫متاسفم، آقای هان ‫ای‌کاش می‌تونستم کمکتون کنم
‫می‌کنی
‫- نمی‌تونم ‫- می‌تونی
‫گوش نمیدین چی میگم
‫حرفتو واضح و روشن می‌شنوم
‫من نمیام نیویورک
‫توی نیویورک می‌بینمت
‫عموم منو توی 5 منطقه ثبت‌نام کرده
‫قراره توی خطرناک‌ترین ‫مسابقات کاراته‌ی کل شهر مبارزه کنی؟
‫سعی نکن منصرفم کنی
‫نه بابا، خیلی محشره ‫می‌زنیم دهن طرفو سرویس می‌کنیم
‫نیویورک، بپا! ‫قراره لی فانگ دهنتو سرویس کنه!
‫خیلی‌خب. خفه‌شو بابا
‫من هنوز کاراته هم بلد نیستم ‫ جایی برای تمرین کردن هم ندارم
‫خیلی‌خب، می‌تونیم یه فکری براش بکنیم
‫میونه‌ت با کبوتر چطوره؟
‫اینا کبوترهای خونگی هستن
‫بعضیا حساب پر پول و لامبورگینی ‫به ارث می‌برن، ولی من؟
‫اینا رو به ارث بردم
‫باغچه‌ی فترمن مشهور
‫به باشگاه جدیدت خوش اومدی
‫ایول!
‫قوقولی قو‌قو
‫صبح بخیر. بلند شو. وقت تمرینه
‫کی برگشتین؟
‫به پای آموزشگاه کونگ‌فوی هان که نمی‌رسه
‫ولی کارمونو راه می‌اندازه
‫تمرکز کن!
‫سرتو بدزد
‫این چوب، بهت دفاع یاد میده
‫تعادلت رو حفظ کن، تمرکز کن
‫ژاکتو بپوش، ژاکتو دربیار ‫با قدرت بیشتر...
‫الکی پرت نکن
‫این حرکتو از کجا آوردین؟
‫از یه ضرب‌المثل کونگ‌فوی باستانی
‫- با هرچی داری، بساز ‫- باشه
‫می‌دونم چرا اومدی
‫- می‌دونم می‌دونی ‫- پس می‌دونی که موافق نیستم
‫می‌دونم
‫بلند شو!
‫ژاکتو بپوش، ژاکتو دربیار
‫مشکلم اینه که هربار مبارزه می‌کنم ‫"بو" میاد جلوی چشمم
‫بازم باید تمرکز کنی
‫دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم!
‫حرکت ژاکتو بپوش و ژاکتو دربیار ‫به تمرکزت هم کمک می‌کنه
‫حالا تو
‫پس باید اجازه بدیم مبارزه کنه؟
‫مسئله مبارزه نیست ‫مسئله تسلیم نشدنه
‫نه فقط برای ژائو لی
‫بلکه برای جفتتون
‫- ها؟ برگرد. تمرکز کن ‫- ها؟
‫یه هات‌داگ لطفاً
‫- یه هات‌داگ با مخلفات خدمت شما ‫- اوه، ممنون
‫میشه یکی به منم بدین؟ ‫با کچاپ و ترشی
‫- خیلی ممنون ‫- بفرما
‫نه. هات‌داگ برات ضرر داره
‫- بیخیال، نمی‌خوام ‫- باشه مشکلی نیست
‫زود باش. باید بازم تمرین کنیم
‫سرتو بدزد
‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫خیلی‌خب. می‌دونم ‫باید تمرکز کنم، باید تمرکز کنم
‫اوه
‫پاهات خیلی باز بود
‫حالت ایستادن کاراته راست‌تره ‫به سمت حریف‌مون حرکت می‌کنیم
‫استاد لاروسو
‫استاد هان
‫چی شده اومدی نیویورک؟
‫خودتو به اون راه نزن ‫می‌دونستی قراره بیام
‫ژائو لی، ایشون استاد "لاروسو"ـه
‫باعث افتخارمه
‫چه جالب
‫می‌دونی که امکان نداره ‫ یه شاگرد بتونه در عرض یه هفته
‫ کاملاً به کاراته مسلط بشه، مگه نه؟
‫هنوز هنرنمایی شاگرد رو ندیدی
‫هی، هی، هی، هی، هی ‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
‫شاید در عرض یه هفته شدنی باشه
‫رسم و رسوم‌های ما ‫ریشه در تاریخ دارن
‫تسلط پایه‌ای خوبی روی کونگ‌فو داری
‫ولی برای برنده شدن توی "5 منطقه" ‫نیاز داری کاراته یاد بگیری
‫با حرکات ساده شروع می‌کنیم، باشه؟
‫دفاع جلو
‫- حالا لگد پهلو ‫- لگد پهلو
‫آفرین. مشت رو به‌جلو
‫مشت رو به‌جلو
‫خوبه. استاد هان؟
‫- بله؟ ‫- با شماره‌ی 3 حمله کن
‫- من؟ ‫- اوهوم
‫و یک...
‫گفتم ساده
‫اینم ساده‌ست دیگه
‫تازه داره این تکنیک‌ها رو یاد می‌گیره ‫به‌نظرت نباید یکم بهش آسون بگیری؟
‫حریفش که بهش آسون نمی‌گیره ‫چرا من آسون بگیرم؟
‫چیزیش نشده
‫ازم خواستی بهش کاراته یاد بدم
‫- اول باید ایستادن یاد بگیره، بعد پرواز کردن ‫- ای خدا
‫حالا دو تا شدن
‫آخ، شونه‌م
‫دوباره
‫من که امتیاز رو گرفتم، استاد
‫ما برای امتیاز مبارزه نمی‌کنیم ‫به قصد کشت مبارزه می‌کنیم
‫ضربه بزن
‫« هفت روز »
‫نفس بکش
‫« شش روز »
‫جابه‌جا کن
‫« پنج روز »
‫هی، لی! ‫« پنج روز »
‫« چهار روز »
‫خب، پس نمای شهری که میگن اینه
‫می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
‫یه‌جورایی دعوامون شد
‫و دیگه باهام حرف نمی‌زنه ‫« سلام میا، بابت اتفاقی که افتاد متاسفم ‫بابات چطوره؟ امیدوارم خوب باشی. دلتنگتم »
‫در کل زندگی...
‫فقط یه سوال وجود داره:
‫"ارزش داره براش بجنگی؟"
‫آره داره
‫ممنون که منتظر موندین
‫سلام. آماده‌این سفارش بدین؟
‫یه پیتزا برای برادوی داریم
‫چیه؟ می‌خوای من سوار دوچرخه بشم؟
‫یالا
‫کسی نیست؟
‫کسی پیتزا سفارش داده؟
‫سلام. آره. من... من سفارش دادم
‫یه لیوان نوشابه خدمت خانم
‫- همم ‫- همم
‫پپسی. با پپرونی خیلی می‌چسبه. آره
‫یه فرصت بهش بده
‫خب، اینجا باشگاه جدیدته، ها؟
‫آره. آره، اینجا... باغچه‌ی "فترمن"ـه
‫خاستگاه اسطوره‌های کاراته
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی، لی
‫مجبور نیستی مبارزه کنی
‫چرا، مجبورم
‫نه، مجبور نیستی برای بابام این‌کارو بکنی
‫برای منم همینطور
‫می‌دونم
‫دارم برای خودم این‌کارو می‌کنم
‫و علاوه بر اون، اگر برنده شدم ‫اوضاع همه ردیف میشه، مگه نه؟
‫همه‌مون می‌تونیم از نو شروع کنیم
‫مطمئنی؟
‫آره
‫توام پشتم هستی؟
‫فقط... یه مشکلی هست...
‫فکر کنم دارم عاشق الن میشم
‫آره. آره
‫می‌دونستم این نقشه‌م ‫تو صورت خودم می‌ترکه
‫مردم نیویورک، آماده‌این؟
‫به مسابقات "5 منطقه" خوش اومدین
‫جایی که بهترین مبارزها ‫جلوی هم قرار می‌گیرن
‫تا ببینن کی از همه بهتره
‫و هرکی بهترین بود، 50 هزار دلار گیرش میاد
‫هر مبارزه با 8 امتیاز ‫با ناک‌اوت به پایان می‌رسه
‫ضربه به بدن 1 امتیازه ‫ضربه به سر 2 امتیاز
‫- مبارزها ‫- از پسش برمیای
‫شروع می‌کنیم
‫در اولین راند مسابقات 5 منطقه
‫لی فانگ در مقابل بودا استیونز
‫به همدیگه تعظیم کنین
‫- آماده ‫- حسابشو برس، بودا
‫- به این زودی یه ضربه به میان‌تنه زد ‫- یک امتیاز
‫بودا استیونز یک امتیاز می‌گیره
‫به 5 منطقه خوش اومدی
‫ببینیم فانگ می‌تونه جبرانش کنه یا نه
‫همینطور ادامه بده، پسر!
‫- دو! ‫- چه لگد به سری!
‫ناک‌اوت. برنده!
‫خوشحالم که در جمع‌تونم
‫شانس باهات یار نبود، بودا!
‫یاما-زوکی. دفاع با مشت ‫تکیه‌گاهش قوی‌تره
‫دفاع آسیابی پویاتره
‫- هی، همه‌چی کونگ‌فوئه ‫- آره، خب... نه...
‫مگه "دو شاخه‌ی یک درخت" نبودن؟
‫یه شاخه از اون یکی قوی‌تره
‫راند دوم از مسابقات 5 منطقه ‫لی فانگ در مقابل گردباد کویینز
‫دفاع با مشت یاما-زوکی رو اجرا می‌کنه
‫بسه!
‫برنده!
‫- نفر بعدی بیاد جلو ‫- کانر دی به‌ راحتی پیروز میشه
‫هواشناسی میگه گردباد نقش زمین شد
‫- لی فانگ به مرحله‌ی بعدی میره ‫- برنده!
‫- این یکی جدیده ‫- دوسش داری؟
‫آره
‫- سلام! بالاخره اومدی! ‫- کی این یارو رو استخدام کرده؟
‫تقصیر دخترته
‫اینا چیه؟
‫تبریک میگم
‫رفتی روی دیوار مشاهیر
‫چیز دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونم؟
‫این چیزی جز یه مبارزه‌ی تمرینی ‫برای کانر دی نیست!
‫عجب. با چه سرعتی ‫کار "یال شیر" رو ساخت
‫برنده!
‫تمومه. کانر دی به فینال رفت
‫ایول! حالا شد
‫یه دفاع آسیابی از لی فانگ
‫- برت نقش زمین شد! ‫- برنده!
‫لی فانگ به فینال میره
‫هی، بچه‌ها
‫وایسا ببینم پسر
‫استاد! مراقب باش!
‫لی! مراقب باش!
‫لی!
‫آقای هان، مراقب باش!
‫توام تنت می‌خاره؟
‫بیاین بریم
‫و تمام. لی فانگ ملقب به ‫"استاف کراست" به فینال میره
‫و یک هفته‌ی دیگه
‫روی سقف آسمان‌خراشی در میدتاون منهتن ‫با کانر دی مبارزه می‌کنه
‫یک رویارویی در دل آسمان
‫که در اون یک مبارز 50 هزار دلار برنده میشه
‫خب... مسابقات چطور پیش میره؟
‫خوبه. فقط جای یه چیز خالیه
‫عموت میگه این پسره "کانر" ‫مثل ببر مبارزه می‌کنه
‫من تجربیات زیادی جلوی همچین حریف‌هایی دارم
‫می‌دونی بهترین راه ‫برای شکست دادن یه ببر چیه؟
‫ببر بزرگ‌تری باشم؟
‫تله گذاشتن
‫از پرخاشگری حریفت ‫بر علیه خودش استفاده کن
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫اینطوری بهتره
‫بیا جلو
‫وایسا، وایسا!
‫اینطوری بهتره
‫شاید تو کونگ‌فو اینطور باشه ‫ولی توی کاراته...
‫آماده‌ای؟
‫لگنم یه صدای عجیبی داد
‫- مشت بزن! ژاکتو دربیار! ‫- نه، نه، نه! بیخیال بابا!
‫این روش باستانیه
‫یه لحظه همین‌جا دراز می‌کشم
‫حس خوبی داره
‫- ولی توی "کالیفرنیا ولی"... ‫- بذارین یه لحظه راحت باشم!
‫- این روش "میاگی"ـه ‫- آخ
‫بذار اینو نشونت بدم
‫نه، نه، نه، آقایون
‫توی بروکلین، این کارتون ضرب و شتم حساب میشه
‫شاگرد خوبیه
‫استاد خوبی داشته
‫استاد فقط می‌تونه ‫در حد شاگردش خوب باشه
‫استاد میاگی اینو بهم یاد داد
‫دلم براش تنگ شده
‫هربار فرصتی نصیبم میشه ‫که بخشی از میراثش رو به دیگران یاد بدم
‫هیچوقت ازش پشیمون نمیشم
‫این اسمش چیه؟
‫اوه...
‫اسمش "فی لونگ توئی"ـه ‫لگد اژدها. راستش حرکت برادرمه
‫می‌خوای ازش استفاده کنی؟
‫یه بار روی کانر امتحانش کردم ‫عین آب خوردن جلوشو گرفت
‫انتظارشو داشت و وقتی پام به زمین رسید ‫منو نقش زمین کرد
‫- عالیه ‫- یعنی چی عالیه؟ جواب نداد
‫همینطوری ببرمون رو می‌اندازیم تو تله
‫استاد شیفو، یه فکری دارم
‫چه فکری؟
‫چی بهش گفتی؟ ها؟
‫کانر انتظار لگد اژدها رو داره
‫پس ازش به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم
‫باید یاد بگیری اونقدر بیای پایین ‫که لگد کانر بهت نخوره
‫تا بی‌دفاع بمونه و همون‌موقع حمله کنی
‫صحیح. یعنی یه حرکت سوم ‫به لگد اژدها اضافه می‌کنیم؟
‫انتظارشو نداره. تله‌ی ببرمون همینه
‫وایسا ببینم، می‌خواین ‫اونقدر برم پایین که از زیر اون رد بشم؟
‫قرار با ضربه‌ی پا ازش رد بشی
‫- با ضربه‌ی پا ازش رد بشم؟ ‫- آره
‫یجورایی غیرممکنه‌ها
‫امتحانش کن
‫عالیه. حالا برو زیر لگدش
‫- آخ! ‫- اوه. هی، حالت خوبه؟
‫باید بری پایین‌تر
‫اگر زندگی زدت زمین، دوباره بلند شو
‫باشه
‫وقتی داشتم توی وسایل ‫آقای میاگی می‌گشتم اینو پیدا کردم
‫فکر کنم نماد تاریخچه‌ی بین دو خاندانه
‫می‌بینی؟ دو شاخه‌ست
‫- یک درخته ‫- یک درخته
‫برای همین اومدم تعلیمت بدم
‫تا بتونی این رسم و رسوم‌ها رو ادامه بدی
‫و یادت باشه داری برای چی می‌جنگی
‫مال توئه
‫ممنون استاد
‫خوبه. آفرین
‫باید سریع‌تر بری و بیشتر بخوابی زمین
‫اینقدر سرتو نکوب توی میله
‫باشه
‫این کاراتون چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫این چه کمکی بهم می‌کنه؟
‫عضله‌های چهارسر رانت رو قوی می‌کنه
‫- ای وای! ‫- وایسا، آروم، آروم، آروم
‫- ای وای! محکم بگیر ‫- آروم، آروم، آروم
‫هی، هی. آروم‌تر برو
‫هی، هی، هی
‫یکی دیگه! یکی دیگه!
‫یالا
‫وقتشه
‫تله‌ی ببر رو نشون بده ببینیم
‫برو زیر لگد
‫پا رو بزن
‫بالاخره لحظه‌ای که همه‌تون ‫منتظرش بودین فرا رسیده
‫در طبقه‌ی شصتم ‫آسمان‌خراشی در نیویورک...
‫بی‌نظیرترین شهر دنیا
‫- ژائو لی ‫- مامان
‫ببین، می‌دونم چی می‌خوای بگی ‫ولی باید این‌کارو بکنم
‫می‌دونم
‫و قرار نیست تنهایی انجامش بدی
‫اگر "بو" بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
‫منم بهت افتخار می‌کنم
‫حالا برو دمار از روزگارش دربیار
‫ژائو لی، آماده‌ای؟
‫تقریباً
‫یه چیز دیگه مونده
‫استاد
‫دو شاخه
‫از یک درخت
‫متولد پکن، چین
‫و ساکن منهتن، شهر مال و منال
‫این شما و این لی فانگ، ملقب به استاف کراست!
‫برو حسابشو برس، استاد
‫از آموزشگاه "انهدام"...
‫امشب یه ببر رو می‌اندازیم تو تله
‫قهرمان دور قبل ‫و مدافع عنوان قهرمانی 5 منطقه...
‫کانر دی!
‫باز هم قوانین رو تکرار می‌کنم
‫مسابقه با هشت امتیاز ‫یا ناک‌اوت تمام میشه
‫ضربه به بدن 1 امتیازه ‫ضربه به سر 2 امتیاز
‫و صدالبته، اگر ناک‌اوت شدین...
‫دیگه راهی برای فرار نداری، پکنی
‫قرار نیست جایی برم
‫مبارزها
‫اوه!
‫باشگاه انهدام لنگه نداره!
‫یه لگد پهلو از فانگ ‫کانر دی جاخالی میده
‫یه لگد چرخشی می‌زنه تو صورتش
‫- اوه! دی خیلی سریع‌تر به‌نظر میاد ‫- اوه!
‫دو امتیاز
‫لی فانگ اصلاً فرصت نمی‌کنه ‫به کانر دی حمله کنه
‫یه لگد پهلو به میان‌تنه می‌زنه
‫- کانر دی، داره خودنمایی می‌کنه ‫- یک امتیاز!
‫لی فانگ می‌پره هوا
‫کانر دی با یه دست می‌کوبتش زمین
‫این حرکت ممنوعه!
‫فانگ و داور با هم نقش زمین میشن
‫ژائو لی، بلند شو ‫برگرد توی رینگ
‫لی، یالا
‫بهش حمله کن
‫مبارزه‌ی یک‌طرفه‌ای از آب دراومده
‫یالا، لی
‫حالا شد
‫تعادلت رو حفظ کن
‫تمرکزت رو حفظ کن
‫یه دفاع از فانگ. یه دفاع دیگه
‫فانگ بازم دفاع می‌کنه ‫حالا لی فانگ داره مهارتشو نشون میده
‫- ایول ‫- آره
‫- یک امتیاز برای فانگ! ‫- این حرکت خودمونه
‫- مشت یک اینچی مشهور رو می‌زنه! ‫- یک امتیاز!
‫لی فانگ بالاخره امتیاز می‌گیره
‫می‌تونی ادامه بدی؟
‫خیلی‌خب، لی فانگ ‫از درگیر شدن با حریفش نمی‌ترسه
‫یک امتیاز!
‫ایول!
‫یک امتیاز!
‫اوه!
‫یه لگد چرخشی برعکس می‌زنه
‫- من این حرکتو بهش یاد دادم ‫- نه، من بهش یاد دادم
‫دو امتیاز!
‫با لگد به صورت دو امتیاز می‌گیره ‫حالا مساوی شدن
‫حالا شد یه مبارزه! ‫بالاخره شد یه مبارزه‌ی درست و حسابی!
‫اوه! فانگ جلوی حرکتشو گرفت
‫یک امتیاز برای دی
‫یک امتیاز برای فانگ! ‫حالا جلو افتاده
‫اوه! یک امتیاز برای فانگ!
‫- اوه! ‫- دو امتیاز!
‫یه ضربه زد تو سرش ‫کانر دی یه ضربه زد تو سرش
‫دو امتیاز می‌گیره!
‫- هی. بس کن. سر جات بمون ‫- هی. نه، هی. هی
‫نه، نه، نه. حساب میشه
‫- یک، دو... ‫- ژائو لی!
‫سه...
‫- بلند شو، بچه‌جون! ‫- چهار...
‫یالا، لی!
‫پنج...
‫ژائو لی! بلند شو
‫شش، هفت، هشت، نه...
‫- ایول! ‫- ایول!
‫لی، تو می‌تونی! یالا
‫لی، تو می‌تونی! حسابشو برس!
‫- لی، تو می‌تونی! ‫- یالا!
‫- از پسش برمیای! ‫- یالا!
‫هفت هفت مساوی شدن
‫هرکی امتیاز بعدی رو بگیره برنده‌ست
‫یالا، کانر!
‫اوه!
‫یک امتیاز برای فانگ. تمام شد ‫فانگ یک امتیاز گرفت
‫دیگه تمام شد
‫لی فانگ 8 به 7 برنده شد!
‫این شما و این قهرمان جدید 5 منطقه
‫ژائو لی!
‫لی!
‫برنده!
‫ایول! ایول! ایول!
‫ژائو لی!
‫موفق شدی!
‫با هم موفق شدیم
‫ایول!
‫لی!
‫هی، هی. دستم. دستم
‫خیلی‌خب، کافیه، کافیه ‫بسه دیگه
‫استاف کراست! استاف کراست!
‫ممنون که منتظر موندین دوستان
‫- دو تا پیتزا سیسیلی و یه استاف کراست ‫- باشه
‫بالاخره نظرت در مورد ‫استاف کراست عوض شد، ها؟
‫برای یه مدت محدود می‌فروشیم
‫ناسلامتی مغازه رو نجات دادی ‫کمترین کاریه که ازم برمیاد
‫- اوه، به‌نظر خوشمزه میاد ‫- همم
‫دلمون براتون تنگ میشه، استاد
‫دستتو برعکس گذاشتی
‫یه سر بیا پکن ‫یه شعبه‌ی سومی اونجا باز می‌کنیم
‫شما پولشو داری، منم وقتشو
‫یه بیرون‌بر داریم، رئیس
‫مقصد این سفارش کجاست؟
‫- بله؟ ‫- یه پیتزا برای دنیل لاروسو
‫من که پیتزا سفارش ندادم
‫"ممنون، استاد"
‫"هرموقع کمک لازم داشتی ‫می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی"
‫"درضمن، 1100 دلار با انعام بهم بدهکاری"
‫لی فانگ
‫باشه، بچه‌زرنگ
‫هی، جانی، بیا این ‫پیتزای نیویورکی رو امتحان کن
‫- بهترین پیتزای عمرمه ‫- چرا باید از نیویورک پیتزا سفارش بدی؟
‫همه می‌دونن انسینو ‫بهترین پیتزاها رو داره
‫نه، قابل مقایسه نیستن. جدی میگم
‫- وایسا ببینم، پسر، همینه ‫- چی؟
‫- کسب‌و‌کار جدیدمون ‫- منظورت چیه؟
‫یه پیتزافروشی می‌زنیم ‫اسمشو می‌ذاریم "میاگی‌دو"
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫گرفتی چی شد؟ میاگی‌دو (سبک میاگی) ‫ولی می‌نویسیم "دو"، یعنی خمیر پیتزا
‫آره، آره، می‌دونم ‫توهین‌آمیزه
‫- برای پیتزا؟ ‫- برای آقای میاگی
‫آقای میاگی پیتزا دوست نداشت؟
‫اصلاً می‌دونی چیه، جانی؟ ‫من میرم پیتزا رو گرم کنم
‫میاگی‌دو
‫پپرونی بهترین دفاع شماست
‫میاگی‌دو
‫اول بِبُر، محکم بِبُر، بدون آنچوی
‫اینطوری نون‌مون تو روغنه‌ها، لاروسو
‫میاگی‌دو. میاگی‌دو
‫زیتون بذار، زیتون بردار
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM