Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Bună dimineaţa, Daniel-san.
Bună dimineaţa.
Bine ai venit la dojo-ul familiei Miyagi. Îţi place?
- E ceva cu adevărat special. - Cine sunt toţi aceşti tipi?
Toţi strămoşii lui Miyagi.
Şi cine e asta?
Acesta este Miyagi Shimpo Sensei.
Primul Miyagi care a adus karate în Okinawa.
Ca toţi Miyagi, Shimpo Sensei a fost pescar.
Iubea pescuitul.
Iubea sake.
Într-o zi, vânt puternic, soare puternic, sake puternic...
...dar niciun peste.
Shimpo Sensei a adormit în largul coastei Okinawa...
...şi s-a trezit în largul coastei Chinei.
Familia Han l-a primit şi...
...l-a învăţat arta kung fu.
Când Sensei s-a întors în Okinawa...
...s-a născut karate-ul Miyagi.
Două culturi, două arte marţiale.
Două ramuri, un singur copac.
O legătură care i-a ţinut pe Hâns şi pe Miyagi conectaţi şi astăzi.
Maestre Han! Maestre Han!
Vine doctorul.
Trage de timp. Du-te.
Aduceţi-l pe Li!
Doctorul! Li, Doctorul!
Doctorul!
Bun venit la Academia Han.
Vrei să înveţi Kung Fu?
Niciodată nu e prea târziu să începi, chiar şi pentru o femeie în vârstă.
Începem cu jacheta pe noi. Jacheta jos.
Scoate jacheta, pune jacheta.
Ştiu că ţi-a spus să mai tragi de timp.
Nu am făcut aşa ceva.
Îmi pare rău.
Du-te!
Unde este fiul meu?
Ceai?
Nu am venit aici pentru ceai.
Unde este Li?
Kung Fu te împuterniceşte foarte mult...
Unchiule...
...cu tot respectul.
Am pierdut deja un fiu din cauza "caii" tale.
Nu voi pierde altul.
Înţeleg.
Ştiu ce înseamnă Li pentru tine...
...dar nu-l voi lăsa să fie pus în pericol.
Amândoi suntem de acord.
Dacă ai putea vedea cât de mult îl ajută Kung Fu.
De fiecare dată când viaţa m-a doborât...
...Kung Fu m-a ajutat să-mi găsesc drumul apoi pe calea cea bună.
Asta e pentru tine.
Ce este asta?
Am obţinut o nouă poziţie...
...la un spital din New York.
New York?
Este o şansă de a o lua de la capăt pentru amândoi.
De ce două pălării?
Ca să-i poţi da una lui Li...
...când va avea curajul să iasă de după paravanul ăla.
Xiao Li, ne vedem diseară la cină.
Foarte inteligent.
Mama ta.
Măcar aveai de gând să mă întrebi?
O, iată-te.
Îmi pare rău.
Xiao Li, ai vrea să ne mutăm în New York?
Nu, mamă, viaţa noastră e aici.
Şi cât timp aveai de gând să-mi ţii secretul ăsta?
Şi care dintre noi tine secrete?
Mă antrenăm. Nu mă luptăm.
Practici violenta, primeşti violenţă în schimb.
Tu ar trebui să ştii asta cel mai bine.
Xiao Li, vor fi atâtea alte lucruri pentru tine în New York.
De ce vorbeşti în engleză, mama?
Oraş nou, limbă nouă.
Şi poţi lăsa toate lucrurile astea aici.
Hei! Pot să am mănuşile tale?
Fă ce vrei.
Au sosit cutiile.
E frumos.
Du-te să-ţi vezi camera.
Hei, mama.
O să încerc să găsesc ceva pentru cină, da?
Cred că am văzut o pizzerie după colţ.
- Ei bine, nu te duce prea departe. - Sigur.
Şi ai grijă.
Sunt mereu atent.
Pot să te ajut?
Da.
Aveţi cumva... ceva cu crusta umplută?
Nu, nu avem cu, crusta umplută.
- Dar ştii ce? - Cred că te pot ajuta.
Trebuie să te întorci în maşină...
...să conduci prin Tunelul Holland până în Jersey...
...să mergi 32 de kilometri în orice direcţie...
...să găseşti un centru comercial mic, naşpa...
...şi sunt sigur că poţi găsi o crustă umplută.
Gata, băieţi?
Bună. Îmi cer scuze în numele acestor idioţi.
- Unul dintre ei este tatăl meu. - Sunt un idiot?
Nu avem cu, crusta umplută.
Avem simplă, cu pepperoni, cârnaţi şi ardei...
...a bunicii, siciliana, cu vinete.
Da. Pepperoni. Hai să iau cu pepperoni.
- Cu pepperoni să fie. - Mai doreşti şi altceva?
Hârtie igienică?
Ce? Hârtie igienică.
Scuze.
Tocmai m-am mutat pe strada asta...
...aşa că încerc să iau nişte lucruri pentru apartament.
Există vreun loc deschis prin apropiere?
De preferinţă, unul unde să nu trebuiască să conduc o oră până în Jersey...
...pentru că tocmai am zburat 18 ore din Beijing.
Da, da. Este o bodegă după colţ.
Magazin universal.
Le spunem bodegas aici.
Ciudat. Super. Mulţumesc. Mă întorc imediat.
Pot să iau un nume pentru comanda?
Da. Li Fong.
Bun venit în New York, Li Fong.
Mulţumesc.
Ce?
De când ai devenit atât de fermecătoare?
Cineva din acest loc trebuie să fie.
Aoleu.
Scoala începe la 7:45 fix. Iei trenul L până la...
...până la Union Square şi apoi mă transfer la linia 6 spre Canal. Da.
- Şi apoi o vezi pe dna. Morgan. - Dna. Morgan.
O să-mi dea orarul. Am înţeles, mama.
Cred.
- Dar tu? - Prima zi la spital. Eşti pregătită?
Aşa trebuie.
Cred.
- Mulţumesc. - Da.
Respiră adânc şi arata încrezător...
...pentru că nu ai niciodată o a doua şansă la o primă impresie.
Mama ta vrea să dai examenul de admitere la facultate...
...aşa că avem mult de lucru.
Voi doi aveţi o permisiune pentru asta?
Da, da. Du-te-n mă-ta, Tony.
Ştii că sunt bun la asta. Se numeşte curtoazie profesională.
La naiba.
Cutile tale sunt mai ieftine decât tine.
Stai. Lasă-mă să te ajut cu astea.
Mulţumesc. Nu, e în regulă. Mă descurc.
E în regulă.
Sunt Li, îţi aminteşti?
De aseară, de la pizzeria ta?
Da, corect. Crusta umplută.
Da, eu sunt.
Crusta umplută.
Hei, cum se face că engleza ta e atât de bună?
Păi, mama a făcut rezidenţiatul în Hong Kong...
...aşa că am mers la o şcoala americană cât am fost acolo.
Ce, şi acum te umileşti aici cu mine?
Da. Da.
Ok.
Păi, mulţumesc.
Cred că mă descurc de aici.
E în regulă. Nu am de făcut nimic.
- Eşti sigur? - Mai am câteva opriri.
Da. Serios, nicio problemă.
Ţi-ai făcut mulţi prieteni noi azi, nu-i aşa, Li?
Da, ei bine, ştii, ziua nu s-a terminat încă.
Ok.
Eu, a...
Stai, geanta, e atât de grea. Roşiile astea...
Da, frate, e foarte bine că nu trebuie să le car singură.
- De ce sunt atât de grele? - Asta e grozav pentru mine.
Ok. Avem şorţuri. Avem sos.
Acum trebuie doar să ajungem la magazinul de ustensile de bucătărie, şi apoi...
La naiba.
Faci karate sau ceva?
Da, kung fu. Făceam.
E cool, dar...
...da, nu mai fac nimic din toate astea.
Da, e clar că ai trecut peste.
Doar nu te antrena aici, ok?
- De ce nu? - Pentru că nu poţi.
Mia.
Nu ne-am mai văzut de mult.
Nu destul de mult.
Spune-i tatălui tău că-mi datorează un telefon.
Spune-i tu, O'Shea.
Am încercat. Bătrânul tău nu ascultă.
Cred că sunt aşchia de pe butuc, atunci.
Trebuie să plec.
Cine-i tipul ăsta?
El deţine sala aia.
Tatăl meu îi datorează nişte bani. Ok?
Doar stai departe de cartierul ăsta şi o să fii bine, ok?
Încă o oprire.
Arăţi bine, Conor. Arăţi rapid.
Ştii, tocmai am văzut-o pe prietena ta, Mia, pe-afară.
Se pare că merge mai departe destul de repede, şi ea.
De ce râzi?
Ce? A fost amuzant.
Ai dreptate.
Trebuie să mă mai destind.
Rahat.
Vrei puţin?
600? Pentru o piesă de schimb?
1200 nou.
Ok. Lasă. Doar astea.
Ce faci?
O să ţi-l dea cu 450.
Ce? Ce s-a întâmplat cu 600?
Nu ştia ca iubitul tău e din Beijing.
Da.
Uită-te la tine. Eşti atât de mândru de tine, nu?
Da.
Crezi că sunt iubita ta acum pentru că mi-ai obţinut
150 reducere la un suflător de înlocuire?
Nu. Nu. Sunt mult mai greu de obţinut decât asta.
Ok. Serios?
Dar aş putea să te învăţ nişte mandarină.
Vorbesc serios. Dacă ai intra acolo şi ai începe să vorbeşti limba lor...
...ai obţine atât de mult respect. Ţi-ar da reducerea locală.
Eu sunt localnica.
Nu în magazinul lor, nu eşti.
Şi în schimb?
Nu ştiu. Mă înveţi New York.
- Să te învăţ New York? - Da.
- Ce? - Da.
Tipule, ce? Uită-te în jur.
New York-ul nu poate fi predat.
Ei bine, spun acelaşi lucru despre mandarină, nu?
Ok. Bine.
Duminică ies mai devreme de la muncă.
Pot să-ţi arăt câteva locuri din oraş.
- Ok. - Ok.
Ce? Ce înseamnă asta?
E o întâlnire!
Nu. Nu e o întâlnire.
Este o experienţă educaţională!
Cum a fost la şcoală?
A fost bine. Da. Ştii, e şcoala.
Ţi-ai făcut prieteni?
Da, mi-am făcut. Unul, cred.
Bine. Cum îl cheamă?
Mia.
Mia?
Ştii să mergi pe scuter, nu?
Ai mai condus un scuter până acum, nu?
Nu. E prima oară.
Uite, e Simu Liu.
Gemenii.
Stai, Stuffed Crust.
Glumeşti cu mine?
Ce s-a întâmplat?
Motorul s-a stricat.
Ok. Deci, cum ajungem acasă?
- Nu. - Nu, nu.
Da.
- Perfect. - Glumeşti cu mine.
Nu. Nu. De fapt... Sunt şocat, de fapt. Da.
- Grozav. - Ce?
Hei, frumoaso.
Salut, Conor.
Ce surpriză plăcută.
Ce-i asta?
Motorul s-a stricat.
- Cine-i prietenul tău? - Salut. Li.
Conor, nu începe.
Să nu încep ce?
De unde eşti, Li?
Beijing.
Ştii kung fu?
Puţin.
Ok, Conor, poţi să mergi mai departe acum.
Încercam doar să ajungem acasă. A fost o zi lungă.
Deci voi sunteţi un "noi" acum, nu?
Vezi, nici măcar nu ştiam că am terminat. Pofteşte.
Ok, a fost foarte distractiv, dar noi o să plecăm.
Mişcă-te.
De ce aş face-o?
Pentru că te-a rugat ea.
Li...
Nu, aveţi dreptate. Greşeala mea.
Hai, să lăsăm doamna să treacă.
...vă rugăm îndepărtaţi-vă de uşi. Staţi departe de uşi.
Următoarea staţie, strada 23.
Atenţie!
Li!
Conor!
Doamne!
- Ne mai vedem, Mia. - Bravo, frate.
Tipule, îmi pare atât de rău.
Conor e un psihopat.
E cumva cel mai josnic punct al rebeliunii mele din adolescenţă.
Ca să mă apăr, nu era aşa un nemernic până să înceapă să se antreneze la sala aia.
Pur şi simplu... nu te poţi pune cu tipi ca el.
Practică karate, gen, non-stop. Câştigă cele 5 Districte în fiecare an.
Ce sunt cele 5 Districte?
E un turneu nebun de karate pe străzile din tot oraşul.
Primeşti un premiu mare dacă câştigi.
Dar să nu-ţi vină idei, domnule Kung Fu.
Tata mi-a spus de o mie de ori să nu mă implic cu el.
Atunci, de ce ai făcut-o?
Pentru că mi-a spus să nu fac asta.
- Cum e ochiul tău? - Pot să-l văd?
Sigur.
Ce?
- E chiar rău? - Nu, e... e, bine...
Da.
Ce s-a întâmplat cu Stuffed Crust?
Îl poţi ajuta?
Asta sigur o să usture pentru câteva zile.
Nu te mişca.
Deci, de unde ai învăţat să machezi?
- De la soţia mea. - Te-a învăţat ea?
Nu. Nu, pentru nopţi că asta.
Nici ei nu-i plăcea prea mult că mă bat.
Lasă-mă să văd.
Da, cred că va merge.
Ok, de acum înainte...
...ţine-ţi garda sus. Mâinile aşa.
Sigur.
Aruncă o privire.
Deci... de cât timp te baţi?
Prea mult timp.
- A fost cel mai bun din oraş odată. - Da.
Acum machiez adolescenţi.
Pune gheaţă înainte de culcare, apoi culcă-te cu un pliculeţ de ceai pe el.
Verde? Negru?
Lipton.
Ce faci?
Ai venit în America. Fără lupte.
A fost o regulă simplă.
Nu am avut de ales.
Ai întotdeauna de ales.
Îmbracă-te.
Cine e persoana asta?
Profesorul tău pentru SAT.
O zi bună!
Ce-i aşa amuzant?
Mama ta crede că vei intra la NYU cu abilităţile astea de calcul.
Da, ei bine, nu aş râde dacă aş fi în locul tău.
Ai cunoscut-o pe mama mea?
Ea ţi-a făcut asta la ochi?
Bine, Li. Lovitura Dragonului.
Doamne!
Vezi, avântul e cheia.
Dar echilibrul şi săritură, asta o vinde.
Acum încearcă tu.
Nu cred că o să o stăpânesc pe asta.
O vei face. Într-o zi, când vei avea nevoie.
Hei, Beijing.
- Cum e ochiul? - Se pare că se vindecă frumos.
Hei, nu pleca de lângă mine.
Ştii prima regulă a karate-ului, corect?
Întotdeauna stai cu garda sus.
Chiar vrei să faci asta, Beijing?
O să o iau uşor cu tine. Fără mâini.
Asta a fost nebunesc rău!
- Nu te ridica. - Stai jos!
Lovitura Dragonului.
Vezi, avântul e cheia.
Asta e tot ce ai, Beijing?
- E de ajuns! - E de ajuns.
Hei, chiar vrei să te baţi, Beijing?
Bate-te cu mine în cele 5 districte unde nimeni nu te poate salva.
- Hei, dă-te jos de pe mine! - Hai să mergem.
Spectacolul s-a terminat, oameni buni!
Ce avem aici?
Hei, puştiule, dispari de aici.
Hei, băieţi.
De ce nu lăsăm copilul să meargă acasă?
Şi putem rezolva orice te-a trimis O'Shea să rezolvi aici.
Da.
Victor, ai grijă!
Victor!
Ţi-am spus, puştiule.
Hai să plecăm de aici!
Hai să mergem! Mai bine plăteşti, Victor!
Şi credeam că eu o să te salvez.
Asta ajută la vindecare.
Deci, vrei să-mi spui ce a fost asta acolo?
Făceam kung fu.
- M-ai învăţa şi pe mine? - Pe cine?
Pe mine.
Am luat un împrumut de la genul de oameni de la care nu vrei să împrumuţi bani.
Acum a ajuns la scadenţă, nu pot plăti, şi ăştia au venit să recupereze.
Nu se vor opri.
Deci, ce ai de gând să faci?
Obişnuiam să fiu bun.
Cel mai bun din oraş, la un moment dat, Li.
Deci, ce s-a întâmplat?
Mia s-a întâmplat. Cel mai bun lucru care s-a întâmplat vreodată.
Dar m-a luat prin surprindere, deci... Aveam nevoie de ceva stabil.
Am schimbat mănuşile cu şorţul, iar restul e istorie.
Majoritatea oamenilor nu ştiu momentul
în care viaţa lor s-a schimbat pentru totdeauna.
Eu ajung să-l văd pe al meu în fiecare zi.
Ascultă.
Ştiu un tip. Promovează lupte în jurul oraşului.
O să-mi aranjeze o luptă cu premii...
...cu un premiu suficient de mare
încât să-mi pot plăti datoria, să păstrez magazinul...
...poate chiar să mai rămână ceva pentru a plăti facultatea.
- Ascultă, Victor, nu pot ajuta. - Li...
...nu am nicio şansă să câştig decât dacă...
...mă înveţi ce ştii.
Viteza, flexibilitatea, modul în care te mişti.
Nu pot.
De ce nu?
Pentru că am făcut o promisiune că nu voi mai lupta niciodată.
Deci... încerc foarte mult să o respect.
Dar tu nu lupţi. Eu lupt.
Corect.
Uite...
...ştiu şi eu momentul în care viaţa mea s-a schimbat pentru totdeauna.
Şi îl reiau iar şi iar în capul meu.
Aici. Lasă-mă să te ajut.
Nu, mă descurc.
Mă descurc, mama.
Nu înţeleg de ce trebuie să merg la chestia asta.
N-am fost niciodată la un templu în China.
Oraş nou, tradiţii noi.
Arăţi bine.
Mulţumesc.
Îmi este dor de el.
Hei, Shifu. Sunt Li.
Ce mai faci, Li?
Îţi place New York-ul?
Îmi este mai dor de Beijing.
Şcolii îi este dor de tine, de asemenea.
Stai puţin...
Spuneţi salut!
Xiao Li!
Shifu...
Mi-am făcut un nou prieten aici...
...care m-a rugat să-l învăţ Kung Fu.
Înţeleg.
Crezi că Kung Fu îl poate ajuta pe prietenul tău?
Cred că da.
Orice ajuta pe alţii şi te avantajează şi pe tine este un lucru bun.
Să-ţi împărtăşeşti cunoştinţele este un lucru bun.
Hei! Cu ce vă pot ajuta?
Eşti bătrân.
Şi eşti lent. Şi jocul tău de picioare este neglijent.
- Altceva? - Da.
Primeşti mai multe pumni decât dai...
...ceea ce simt că tu crezi că este un talent, dar nu este.
Deci, ce faci aici?
Te pot face mai bun.
Când începem?
Foarte bine. Hai să facem o rundă de trei minute, da?
Viteză maximă. Încearcă doar să mă loveşti oriunde crezi că poţi.
Li, eşti jumătate din mărimea mea.
Trebuie să văd cum eşti în ring.
Hai, lasă-mă. Nu mă lupt cu un copil de 70 de kg.
Ei bine, nu o faci.
Am 56.
Nu există lovituri în box.
Învaţă să te fereşti.
De când închidem la ora opt?
- Ţi-ai pierdut minţile? - O să te mai lupţi? Serios?
Şi tu o să-l antrenezi?
- A fost ideea lui. - Mi-a salvat pielea zilele trecute.
Da, mi-ai spus. El e Peter Parker chinezesc. Nu-mi pasă.
Poate să-mi arate ce ştie. Să mă menţin agil.
N-ai mai fost agil de când aveai 19 ani, tata.
Şi de-asta am nevoie de el.
Ştii că-i dai speranţe deşarte, nu?
Mai bine decât fără speranţă.
- Eşti sigur de asta? - Scumpo, e o luptă. Poate două.
Pot face asta, Mia.
Incredibil.
- Dacă e bătut, e din cauza ta. - Mă auzi?
Da. Da.
Cred că tot cartierul te-a auzit.
Bine.
Atunci suntem cu toţii pe aceeaşi lungime de undă.
Acum, dacă mă scuzaţi, aparent, am o pizzerie de condus.
A mers bine.
Prima regulă a kung fu: totul este kung fu.
Acest magazin este kung fu.
Boxul este kung fu.
Dă-mi braţul.
Mai jos.
Partea greşită. În jur.
Pumn. Unu, doi, trei, patru.
Poziţia calului...
...te învaţă controlul asupra minţii...
...astfel încât să poţi depăşi durerea.
Vei face pizza toată ziua...
...trebuie să te antrenezi în timp ce faci pizza.
Fac o sută de plăcinte pe zi. Ştiu să fac pizza, Li.
Cool.
Arată-mi.
Ghemuieşte-te. Nu te apleca.
Cat timp ar trebui să stau aşa?
Merg la prânz. Ne vedem într-o oră.
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Ai braţe lungi, dar când eşti aproape...
...nu vei avea întotdeauna spaţiu să-l balansezi.
Va trebui să înveţi să eliberezi putere fără să-ţi mişti corpul.
Aceasta se numeşte pumnul de un inch.
Încearcă.
Nu-ţi face atâtea griji pentru putere.
Concentrează-te doar pe plesnirea încheieturii.
Te transformăm dintr-o piatră într-un râu.
Loveşti o piatră, în cele din urmă se sparge.
Loveşti apă, ea continua să se mişte.
Curge mereu, mereu fluidă.
Comandă e gata.
În regulă. Am o pizză mare simplă.
- Victory Pizza. - Cu ce vă pot ajuta, şefu'?
Ce?
Suni mai mult a New York decât mine...
...dar preţul în centru este mai mic.
Te rog?
Ok, ok...[în engleză] ...ia-o.
Mulţumesc.
Hai să facem ceva distractiv.
Da!
- Ce zici de Li? - Li este...
Încă o dată.
Timp.
Ce crezi?
S-ar putea să supravieţuieşti unei lupte sau două.
Scuze.
Nu credeam că va fi cineva aici.
Am un cămătar, o fiică adolescenta şi o luptă în două zile.
Care e scuza ta?
Nu puteam să dorm.
Deci, întotdeauna te baţi până te nenoroceşti în miezul nopţii?
Vrei să vorbeşti despre asta?
Există o tradiţie chineză veche când cineva moare.
Se presupune că trebuie să deschizi toate uşile şi ferestrele...
...şi să mături la propriu toată moartea din casa ta...
...astfel încât toţi ceilalţi să poată continua să trăiască.
Dacă ar fi doar atât de uşor, nu-i aşa?
Eu şi fratele meu am fost atacaţi acum aproximativ un an.
A fost, după un turneu mare în Beijing.
Fratele meu a câştigat...
...dar tipul pe care l-a bătut a vrut răzbunare. Deci...
...a luat câţiva tipi, şi ne-au încercuit.
Eram depăşiţi numeric.
Unul dintre ei a scos un cuţit.
Xiao Li!
Bo tipa să-l ajut.
Am îngheţat.
Acum sunt aici, şi el nu mai este. Deci, da.
L-am dezamăgit.
Va trebui să te ierţi, Li.
Te ocupi de asta, sau o să se ocupe ea de tine.
Da.
Pizza gratis, proaspăt făcută.
Mulţumesc.
Râde de mine?
Este cardiganul meu?
Nu, Alan. Nu ştiu suficientă mandarină pentru a râde de tine.
Deci, mergeţi mai târziu la San Gennaro?
Nu cred că pot.
De fapt, trebuie să studiez pentru testul care urmează.
Cred că mama mea mă suspectează.
Hai. Nu fi plictisitor.
Li, vino pur şi simplu. E ca un rât de trecere newyorkez.
Da.
Şi, apropo, distrugi calculul infinitezimal.
Vezi? Trebuie să vii.
Vom fi acolo.
Ok, poate.
Ok. Atunci poate ne vom vedea în seara asta.
Dude, eşti atât de cucerit.
Ok, suntem doar prieteni.
Şi, chiar distrug calculul infinitezimal?
Nu. Nu, totul este greşit.
Încercam doar să te fac să arăţi bine. Da.
Ciao. Ciao, ciao.
Ciao. Te-ai decis cum vei face mişcarea în seara asta?
Nu fac nicio mişcare, Alan.
Nu, nu, nu, nu, nu. În seara asta e momentul să faci o mişcare, omule.
Are de toate. Muzică, romantism, cârnaţi, ardei.
Vată de zahăr.
Simţi asta, omule?
Dragostea pluteşte în aer.
Ce altceva? Lasă-mă să gust.
- Bine, o să fac. - Arată bine.
Cine-i tipul ăsta?
Ţi-am spus că suntem doar prieteni.
Câştigătorul luptei la 1:22 din runda a doua.
Câştigător prin TKO, Hoagie "Lovitura mişeleasca" Parker.
Bine, Lipani, tu eşti următorul. Cinci minute. Hai.
Am luat gheaţă.
Mai avem nevoie de altceva?
Li?
De ce mă ignori?
Nu te ignor.
Ba da.
Sunt deja foarte nervoasă şi stresată din cauza serii ăsteia...
...iar ciudăţenia ta nu ajută.
Lucrez în colţul tatălui tău în seara asta, nu în al tău, deci...
...hai să ne concentrăm doar pe asta, ok?
Nu. Nu e ok.
Li?
Ce se întâmplă cu tine?
Nu ştiu.
De ce nu-l întrebi pe Conor?
Ce ar trebui să însemne asta?
Păreaţi destul de apropiaţi aseară.
La San Gennaro.
Eu şi Alan am apărut puţin.
Despre asta e vorba.
Uite, Li, e complicat.
E bine. Înţeleg.
De fapt, nu, nu înţeleg. Explică-mi.
Nu te merită, Mia. Nici măcar puţin.
Ştii cum uneori ai greşeli stupide...
...pe care continui să le faci odată şi încă o dată?
Şi e ca şi cum nici măcar nu vrei cu adevărat să le mai faci, dar...
...o faci pentru că sunt acolo şi e uşor şi...
- Aseară... - De fapt, sunt bine. Nu vreau să...
Aseară nu a fost una dintre acele nopţi. Ok?
El a vrut să fie aşa...
...dar i-am spus că am terminat să mai fac aceleaşi greşeli cu el pentru că...
...pentru că am întâlnit pe cineva cu care vreau să fac greşeli noi.
Deci...
- ...asta facem? - Facem greşeli?
Cea mai bună metodă de a învăţa.
Doamne! Serios?
- Noi doar... - Vorbeam despre strategii.
Şi în seara luptei.
Eu... nu vreau să aud.
Eşti norocos că am pe altcineva pe care să-l fac KO în seara asta.
Doamnelor şi domnilor, direct din Queens...
Asta e planul tău să mă plăteşti înapoi?
Nu aş paria împotriva mea, O'Shea.
Deja am făcut-o. Banii mei sunt pe el.
În colţul albastru, îl avem pe fostul welterweight...
Tată, dacă ai îndoieli, încă ne putem retrage.
Nu trebuie să faci asta.
Nu am îndoieli, puştiule.
Atunci de ce stăm aici?
Pentru că tu ar trebui să iei frânghiile.
Corect. Scuze.
Şi în colţul roşu...
...îl avem pe challenger...
...mândria din Brooklyn-ul de Nord, fost campion Golden Gloves...
Scuze.
...Victor Lipani!
Bine.
Vreau o luptă curată. Fără coate, fără lovituri sub centură...
...şi dacă vă spun să vă despărţiţi, vă despărţiţi.
Mănuşile.
Bine ai revenit la box.
Aminteşte-ţi. Curge. Nu ancora şoldurile.
În seara asta eşti apă, nu piatră.
Arăţi de parcă eşti speriat de moarte, puştiule.
Nu mi-e frică. Sunt bine. Aşa arăt mereu.
Mă descurc.
Box!
- Da, da, da! - Hai, Victor! Continuă să te mişti!
Poţi, tata! Poţi!
Dă-i capul jos! Nu te mai juca cu el!
- Continuă! Hai! - Hai!
Poţi, Victor!
Menţine-l lejer. Menţine presiunea pe el.
Nu schimba lovituri. Primeşti prea multe lovituri acolo.
- Evită croşeul ăla. - Fii atent la ăla, bine?
Tipul ăsta nu se opreşte din lovituri.
Tu eşti un luptător mai bun în ringul ăla. Poţi.
Rămâi concentrat. Nu-l lăsa să te dea înapoi.
Foloseşte pumnul de un inch, Victor!
Da!
Du-te.
Da, da! Hai!
Hai!
- Da! - Da!
- Hai, tata! - Menţine jocul de picioare.
- Jos, Victor! - Dă-l jos!
- Depăşeşte asta! - Păstrează controlul.
Hai!
- Da! Da! Da! - Hai!
Da!
Lovitura ilegală!
- Ilegal! Arbitrule, ce naiba? - Hei, sunt coate!
- Nu poate să facă asta! - Opreşte!
Domnilor, despărţiţi-vă!
- Da! Sparge-i faţa! - Nu poate să facă asta!
- Lovitura ilegală! - Fă-l KO!
Tată!
Tată?
Cineva! Am nevoie de ajutor!
Tată!
Li!
Fă ceva! Li!
Hai să-l ducem înăuntru chiar acum. Cod albastru. Cod albastru, toată lumea.
În afară. În afară.
Li? Li, ce faci? Hai.
Xiao Li!
Li, avem nevoie de tine.
De unde îl cunoşti pe acest om?
Îl antrenăm să lupte.
Xiao Li.
Am crezut că am fost clară.
Fără lupte.
Trebuie să încerc să-ţi menţin prietenul în viaţă.
Mamă?
- Shifu! - Acum mă vezi, nu?
Du-te!
- Hei, mama. - Salut!
Surpriză.
Deci...
Asta e viaţă în oraşul mare, nu?
Îmi place noua ta casă. Foarte modernă.
De ce eşti aici?
Simt că e momentul potrivit pentru o vizită.
Nu poţi controla când viaţa te doboară, Xiao Li.
Dar poţi controla când să te ridici din nou.
Mâine mergem să-ţi vedem prietenul.
Fă curăţenie în camera asta.
Prindere bună.
Du-te.
Hei.
Mia.
Victor, acesta este domnul Han.
Hei, legendarul Shifu.
Li te-a lăudat foarte mult.
Victor, îmi pare atât de rău pentru tot.
Copile, nu e vina ta.
Da, dar magazinul.
Asta nu e responsabilitatea ta.
Şi, cine ştie, poate e timpul să ne mutăm într-un loc mai cald.
Nu poţi face asta, Victor.
Ai renunţa la tot ce ai construit.
Nu e o renunţare.
E o trecere mai departe.
Zicală chinezească:
"Problema prietenului e problema mea."
Vom găsi o cale să ajutăm.
- Ce a fost asta? - Cum vom ajuta?
Turneul începe în zece zile. Tu vei lupta.
Eu voi ce?
În două zile, ne găseşti un loc de antrenament.
Şi unde te duci?
Mă duc să-mi văd prietenul.
Hei! Pe unde mergi?
Scuze.
Stai. Tu vei ce?
Alo?
Salut, vechi prieten.
A trecut mult timp.
Scuzaţi-mă.
L-aţi cunoscut pe domnul Miyagi?
Ultima dată când am vorbit...
...a spus că dacă voi avea vreodată nevoie de ajutorul lui...
...ştiam unde să-l găsesc.
Îmi pare foarte rău să vă spun asta, dar domnul Miyagi, el...
...a decedat acum câţiva ani.
Ştiu.
Nu am venit să-l caut pe Sensei Miyagi.
Nu înţeleg.
Am venit să te caut pe tine.
Uită-te la voi doi.
Am făcut poza asta în 1985.
Chiar aici, în casa asta.
A petrecut toată noaptea vorbit despre tine.
Cel mai bun prieten al lui.
Băiatul care i-a dat un scop în viaţă.
Apreciez că aţi venit până aici, domnişor Han, dar eu...
...viaţa mea acum, nu pot să-mi fac bagajele şi să plec în New York.
Adică, sunt o mulţime de dojo-uri bune.
Da. Dar nu vreau ca Li să înveţe karate.
Vreau ca Li să înveţe karate Miyagi.
Li înseamnă pentru mine ce ai însemnat tu pentru Sensei Miyagi.
Îmi pare rău, domnişor Han. Mi-aş dori să vă pot ajuta.
O vei face.
- Nu pot. - Poţi.
Nu mă asculţi.
Te aud clar şi tare.
Eu... nu vin în New York.
Te văd în Marele Măr.
Unchiul meu m-a înscris la 5 Boroughs.
O să lupţi în cel mai periculos turneu de karate din tot oraşul?
Nu încerca să mă convingi să nu o fac.
Nu, dude, e super tare. O să-l distrugem pe tipul ăla.
Ai grijă, New York! Li Fong o să vă rupă fundul!
Ok. Taci.
Nici măcar nu ştiu karate încă. Nici nu am un loc unde să mă antrenez.
Ok, bine, putem rezolva asta.
Ce părere ai despre porumbei?
Aceştia sunt porumbei călători.
Unii copii moştenesc fonduri fiduciare şi Lamborghini, dar eu?
Eu primesc asta.
Celebrele Grădini Fetterman.
Bine ai venit la noua ta sala de sport.
Da.
Cucurigu!
Bună dimineaţa. Trezeşte-te. E timpul să te antrenezi.
Când te-ai întors?
Nu e Şcoala Han de Kung Fu...
...dar asta va fi bine.
Concentrează-te!
Stai jos.
Buşteanul. Te ajută să blochezi.
Echilibrează. Concentrează-te.
Jacheta pe tine, jacheta jos. Mai multă aruncare...
...mai puţină zvâcnire.
De unde ţi-a venit asta?
Proverb străvechi kung fu.
- Descurcă-te cu ce ai. - Ok.
Ştiu de ce eşti aici.
- Ştiu că ştii. - Atunci ştii că nu aprob.
Ştiu.
Ridică-te!
Jacheta pe tine, jacheta jos.
Problema mea este că îl văd pe Bo de fiecare dată când lupt.
Încă trebuie să te concentrezi.
Încerc să mă concentrez!
Jacheta pe tine, jacheta jos va ajuta şi la asta.
Hai.
Deci ar trebui doar să-l lăsăm să lupte?
Nu este vorba despre luptă. Este vorba despre a nu renunţa.
Nu doar pentru Xiao Li.
Pentru amândoi.
Întoarce-te. Concentrează-te.
Un hot dog, vă rog.
- Unul cu de toate. - Mulţumesc.
Hei, pot primi şi eu unul din asta? Ketchup, murături.
- Mulţumesc foarte mult. - Poftiţi.
Nu. Hot dog-ul nu este bun pentru tine.
- Nicio problemă. - Nu contează.
Grăbeşte-te. Mai mult antrenament.
Stai jos.
Ok, opreşte, opreşte, opreşte, opreşte.
Ok. Ştiu, concentrare, concentrare.
A fost o poziţie prea largă.
Karate este mai drept. Păşim spre adversarul nostru.
Sensei LaRusso.
Han Shifu.
Ce te aduce în New York?
Nu face faţă asta. Ştiai că vin.
Xiao Li, fă cunoştinţă cu Sensei LaRusso.
Este o onoare.
Asta este interesant.
Îţi dai seama că este imposibil pentru un student să stăpânească karate...
...în doar o săptămână, nu?
Încă nu ai văzut studentul în acţiune.
Hei, hei, hei, hei, hei. Bun, bun, bun, bun, bun.
O săptămână ar putea funcţiona.
Tradiţiile noastre sunt înrădăcinate în istorie.
Ai o baza foarte bună de kung fu.
Dar pentru a câştiga cele 5 districte, vei avea nevoie de karate.
Vom păstra mişcările simple ca să începem, bine?
Blocaj frontal.
- Apoi dai un picior lateral. - Picior lateral.
Frumos. Pumn frontal.
Pumn frontal.
Bun. Han Shifu?
- Da? - Atacă la trei.
Eu?
Şi unu...
Am spus simplu.
Asta e simplu.
Sunt tehnici noi. Nu crezi că ar trebui să o iei mai uşor cu el?
Adversarul nu o va lua uşor cu el. De ce aş face-o eu?
Este bine.
M-ai rugat să-l învăţ karate.
Bine, întâi învăţă să stai, apoi învaţă să zbori.
Doamne.
Sunt doi.
Umărul meu.
Din nou.
Am înţeles deja ideea, Sensei.
Nu ne luptăm pentru puncte. Ne luptăm să ucidem.
Loveşte. Hi-yah!
Respiră.
Înlocuieşte.
Hei, Li!
Deci, asta înseamnă ei panorame urbane.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Ne-am cam certat şi acum nu mai vorbeşte cu mine.
În viaţă...
...ai o singură întrebare:
Merită să lupţi pentru asta?
Ea merită.
Vă mulţumesc pentru răbdare.
- Bună. - Sunteţi gata să comandaţi?
Avem o pizză pentru Broadway.
Ce, vrei să merg eu cu bicicleta?
Hai.
Alo?
A comandat cineva o pizză?
Bună. Da, am fost... am fost eu.
Un pahar de şampanie pentru doamnă.
Pepsi. Se potriveşte bine cu pepperoni. Da.
Dă-i o şansă.
Deci, asta e noul club, nu?
Da. Da, asta este, aa, Fetterman Gardens...
...unde se nasc legendele de karate.
Ştii că nu trebuie să faci asta, Li.
Nu trebuie să lupţi.
Ba da, trebuie.
Nu, nu pentru tatăl meu.
Şi nici pentru mine.
Ştiu.
Fac asta pentru mine.
Şi în plus, dacă aş câştiga, ar fi destul de tare pentru toată lumea, nu?
Ne-ar oferi tuturor un nou început.
Eşti sigură?
Da.
Mă susţii?
E doar, o problemă. Eu...
...cred că m-am îndrăgostit de Alan.
Da. Da.
Ştiam că planul ăsta se va întoarce împotriva mea.
New York, sunteţi gata?
Bine aţi venit în cele 5 districte...
...unde cei mai buni luptători se luptă pentru a vedea...
...cine e cel mai bun dintre cei mai buni.
Şi oricine ar fi omul ăla primeşte 50 de mii.
Meciurile au opt puncte sau KO.
Lovirea corpului valorează un punct. Lovirea capului valorează două.
- Luptători. - Poţi face asta.
Şi-acum începem.
Pentru prima rundă a celor 5 districte...
...Li Fong contra Buddha Stevens.
Înclinaţi-vă unul în faţa celuilalt.
- Gata. - Dă-i bătaie, Buddha!
Hajime!
- Avem deja una la mijloc. - Un punct.
Asta e un punct. Buddha Stevens.
Bine aţi venit în cele 5 districte.
Să vedem dacă Fong îşi poate reveni.
Continuă, omule!
- Doi! - Ce lovitură cu piciorul în cap.
Knockout. Câştigător!
Mă bucur să fiu aici.
Ghinion, Buddha!
Yama-zuki. Blocaj cu pumnul. Bază mai puternică.
Blocajul moriştii de vânt e mai dinamic.
- Hei, totul e kung fu. - Da, bine... nu...
Ce s-a întâmplat cu "două ramuri, un copac"?
O ramură e mai puternică decât cealaltă.
Runda a doua. 5 Districte. Li Fong contra Tornadă din Queens.
Asta e blocajul cu pumnul Yama-zuki.
Stop!
Câştigător!
- Următorul. - Victorie uşoară pentru Conor Day.
Actualizare meteo. Tornadă a căzut.
- Li Fong merge mai departe. - Câştigător!
- Asta e nou. - Îţi place?
Da.
- Hei! Uite-l! - Cine l-a angajat pe tipul ăsta?
E vina ei.
Ce-i cu toate astea?
Felicitări. Ai ajuns pe zidul faimei.
Ar mai trebui să ştiu ceva?
Asta e o sesiune de sparring glificata pentru Conor Day!
Se achita rapid de Coama Leului.
Câştigător!
Gata. Conor Day avansează în finală.
Da! Aşa.
Blocaj moară de vânt de Li Fong.
- Stinge lumina, Barrett! - Câştigător!
Li Fong merge în finală.
Salut, băieţi.
Stai puţin, puştiule.
Sensei! Fii atent!
Li! Ai grijă!
Li!
Domnule Han, atenţie!
Vrei ceva?
Hai să mergem.
Asta e tot. Li "Crusta Umplută" Fong avansează în finală...
...unde se va confrunta cu Conor Day...
...peste o săptămână, pe acoperişul unui zgârie-nori din Midtown Manhattan.
E o confruntare în cer...
...unde un luptător va câştiga 50.000 de dolari.
Deci, cum merge turneul?
Bine. Doar că lipseşte un lucru.
Unchiul tău spune că acest Conor se luptă ca un tigru.
Am multă experienţă cu adversari că acesta.
Ştii cel mai bun mod de a învinge un tigru?
Să fii un tigru mai mare?
Pregăteşte o capcană.
Foloseşte agresivitatea adversarului împotriva lui.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Mai bine aşa.
Vino.
Stai, stai!
Mai bine aşa.
Poate în kung fu. Dar în karate...
Gata?
A fost un zgomot ciudat în şoldul meu.
- Pumn! Jos jacheta! - Nu, nu, nu! Haide!
Cale străveche.
Da, o să stau aici o secundă. E destul de frumos.
- Dar în Vale... - Dă-mi o secundă!
- Calea Miyagi. - Au.
Îţi arăt asta.
Nu, nu, băieţi.
În Brooklyn, asta e considerat agresiune.
E un elev bun.
A avut un profesor bun.
Profesorul e la fel de bun ca elevii săi.
Sensei Miyagi m-a învăţat asta.
Mi-e dor de el.
De fiecare dată când am şansa să transmit o parte din moştenirea lui...
...nu e niciodată o alegere greşită.
Cum îi zici la asta?
E fēi lóng tuǐ. E Lovitura Dragonului. De fapt, e mişcarea fratelui meu.
O să o foloseşti?
Am încercat-o o dată deja pe Conor. A contracarat-o imediat.
A văzut-o venind. M-a trântit când am aterizat.
- E perfect. - Cum adică? N-a funcţionat.
Aşa ne prindem tigrul.
Han Shifu, am o idee.
Ce idee?
Ce i-ai spus?
Conor se va aştepta la Lovitura Dragonului...
...aşa că o vom folosi ca momeală pentru a-l atrage.
Trebuie să înveţi să te laşi destul de jos pentru a evita lovitura lui Conor...
...lăsându-l vulnerabil. Apoi ataci.
Corect. E a treia mişcare pentru Lovitura Dragonului.
Nu o să o vadă venind. Asta e capcana noastră pentru tigru.
Stai, deci vrei să mă las în jos pe sub chestia aia?
O să treci cu piciorul prin ea.
- Să trec cu piciorul prin ea. - Da.
E cam imposibil.
Hai, încearcă.
Super. Acum bagă-te sub lovitura.
- Au! - Hei, eşti bine?
Trebuie să te laşi mai jos.
Viaţa te doboară, ridică-te.
Da.
Am descoperit asta răsfoind prin lucrurile domnului Miyagi.
Cred că reprezintă istoria dintre cele două familii.
Vezi, două ramuri...
- ...un singur copac. - Un singur copac.
De asta am venit să te antrenez...
...ca să poţi duce aceste tradiţii în viitor...
...şi să-ţi aminteşti pentru ce lupţi.
E al tău.
Mulţumesc, Sensei.
Bine. Poftim.
Trebuie să mergi mai repede. Lasă-te mai jos.
Nu te mai lovi la cap.
Da.
Cat mai durează asta?
Cu ce ajută asta?
Îţi întăreşte cvadricepsul.
Stai, uşor, uşor, uşor.
- Ţine-te bine. - Uşor, uşor, uşor.
Hei, hei. Mai încet.
Hei, hei, hei!
Încă una! Încă una!
Hai să mergem.
E timpul.
Arată-ne capcană pentru tigru.
Sub lovitura.
Mătura piciorul.
Iată, momentul pe care l-aţi aşteptat.
Şaizeci de etaje în Big Apple...
...cel mai mare oraş din lume.
- Xiao Li. - Mamă.
Uite, ştiu ce o să spui, dar trebuie să fac asta.
Ştiu.
Şi nu o vei face singură.
Bo ar fi atât de mândru de tine.
Şi eu sunt.
Acum du-te şi sparge-i faţa.
Xiao Li, gata?
Aproape.
Încă un lucru.
Sensei.
Două ramuri.
Un copac.
Prin Beijing, China...
...luptând din Manhattan, generator de bani...
...o avem pe Li "Crusta Umplută" Fong!
Du-te şi ia-l, Shifu.
Din Demolition Dojo...
Prindem un tigru în seara asta.
...actualul, campionul en-titre al celor 5 districte...
...Conor Z-Z-Z-Ziua!
Încă o dată, iată regulile.
Opt puncte sau KO...
...loviturile în corp valorează un punct, iar cele în cap valorează două puncte.
Şi, bineînţeles, dacă eşti făcut KO...
Nu ai unde să te duci, Beijing.
Nu plec nicăieri.
Luptători.
Demolition e-n casă!
Lovitura laterală de Fong. Evitată de Conor Day.
Lovituri rotative cu cârlig în faţă.
Day pare mult mai rapid acolo.
Două puncte.
Li Fong are o dificultate reală în a-l găsi pe Conor Day.
Lovituri laterale în abdomen.
- Conor Day, admirându-şi muncă. - Un punct!
Li Fong îşi ia zborul.
Conor Day îl pune la pământ cu o trântă cu un singur braţ.
Nu poţi face asta!
Fong cade şi arbitrul!
Xiao Li, ridică-te. Întoarce-te acolo.
Hai, Li.
Lupta înapoi.
Asta se transformă într-o măcelărie.
Hai, Li.
Aşa.
Stai echilibrat.
Stai concentrat.
Blocaj de la Fong. Blochează.
Blocaj de la Fong. Şi iată-l pe Li Fong.
- Da. - Da.
- Punct, Fong! - Asta e mişcarea noastră.
- Pumn clasic de un inch! - Un punct!
Li Fong este în sfârşit pe tabela.
Mai poţi lupta?
Ok, Li Fong nu se teme să meargă fata în faţă.
Un punct!
Frumos!
Un punct!
Lovitura rotativă inversă.
- Eu l-am învăţat asta. - Nu, eu l-am învăţat asta.
Două puncte!
Două puncte pentru lovitură în faţă. E egalitate.
Asta e meciul acum! Avem un meci pe mâini!
Fong contracarează.
Punct, Day.
Punct, Fong! A preluat conducerea.
Punct, Fong!
Două puncte!
Asta e o lovitură la cap. Asta e o lovitură la cap pentru Conor Day.
Asta înseamnă două puncte!
- Hei. Stai. Rămâi acolo. - Hei. Nu, hei. Hei.
Nu, nu, nu. Se pune.
- Unu, doi... - Xiao Li!
...trei...
- Ridică-te, puştiule! - ...patru...
Hai, Li!
...cinci...
Xiao Li! Ridică-te.
...şase, şapte, opt, nouă...
- Da! - Da!
Hai, Li! Haide.
Hai, Li! Rupe-i oasele!
- Hai, Li! - Haide!
- Poţi face asta! - Haide!
Sunt la egalitate cu şapte.
Următorul punct câştiga.
Hai, Conor!
Punct, Fong. Asta e tot. Punct, Fong.
S-a terminat.
8-7, Li Fong!
Noul tău campion al celor 5 districte.
Xiao Li!
Li!
Câştigător!
Da! Da! Da!
Xiao Li!
Ai reuşit!
Am reuşit.
Da!
Li!
Hei, hei. Mâna mea. Mâna mea.
Ok, bine, bine. Ajunge cu asta.
Cu crusta umplută! Cu crusta umplută!
Mulţumim că aţi aşteptat, tuturor.
Avem două siciliene şi una cu crusta umplută.
Le iau eu.
În sfârşit te-ai hotărât la crusta umplută?
Ofertă limitată.
Adică, ai salvat magazinul. E cel mai puţin lucru pe care îl puteam face.
Arată bine.
Ne va fi dor de tine pe aici, Shifu.
Mâna greşită.
Vino în vizită la Beijing. Deschidem a treia locaţie.
Tu ai banii, eu am timpul.
Avem o livrare pentru tine, şefule.
Unde merge livrarea asta?
- Da? - Pizza pentru un Daniel LaRusso.
Nu am comandat pizza.
"Mulţumesc, Sensei."
"Dacă ai nevoie vreodată de ajutorul meu, ştii unde să mă găseşti."
"Apropo, datorezi 1100 dolari plus bacşiş."
Li Fong.
Bine, deşteptule.
Hei, Johnny, trebuie să încerci pizza asta din New York.
E cea mai bună pe care am mâncat-o vreodată.
De ce ai trimite pizza din New York?
Toată lumea ştie că cea mai bună pizza este în Encino.
Nu, nu se compara. Îţi spun eu.
- Stai, omule, asta e. - Ce?
- Noua noastră idee de afaceri. - Despre ce vorbeşti?
Ne deschidem propria pizzerie. O numim Miyagi-Dough.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, înţelegi? Că Miyagi-Do, dar aluat, ca aluatul de pizza.
Da, da, înţeleg. E lipsa de respect.
- Faţă de pizza? - Faţă de domnul Miyagi.
Domnului Miyagi nu-i plăcea pizza?
- Da, Johnny, ştii ce? - O să încălzesc pizza.
Miyagi-Dough.
Pepperoni e cea mai bună apărare a ta.
Miyagi-Dough.
Felie întâi, felie tare, fără anşoa.
Asta e o idee de un miliard de dolari, LaRusso.
Miyagi-Dough. Miyagi-Dough.
Măsline puse, măsline scoase.
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!