1
00:00:48,298 --> 00:00:53,053
{\an8}OKINAWA, JAPÓN
1986

2
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
EN LA ACTUALIDAD

3
00:02:27,898 --> 00:02:29,691
ESCUELA DE KUNG-FU HAN

4
00:02:31,860 --> 00:02:33,320
¡Vamos, dos, tres!

5
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
COMBATE

6
00:02:36,448 --> 00:02:37,574
¿ENTENDIERON TODOS?

7
00:02:37,658 --> 00:02:38,492
ENTENDIDO

8
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
¿ENTENDIERON TODOS?

9
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
ENTENDIDO

10
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
PÓNTELA

11
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
QUÍTATELA

12
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
PÓNTELA

13
00:03:00,055 --> 00:03:00,931
¡Maestro Han!

14
00:03:01,014 --> 00:03:01,849
¡Maestro Han!

15
00:03:04,476 --> 00:03:05,435
Viene la doctora.

16
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
Distráela. Corre.

17
00:03:10,816 --> 00:03:11,817
¡Ve por Li!

18
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
¡La doctora! ¡Li, la doctora!

19
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
¡La doctora!

20
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
Bienvenida a la academia Han.

21
00:03:21,660 --> 00:03:23,787
¿Quiere aprender kung-fu?

22
00:03:23,871 --> 00:03:26,039
Nunca es tarde para empezar,
incluso a su edad.

23
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
Empezamos practicando con una chamarra.

24
00:03:28,625 --> 00:03:32,171
Se la pone y se la quita.

25
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
Sé que te ordenó distraerme.

26
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
No hice nada de eso.

27
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
Sí lo hizo. Perdón.

28
00:03:42,723 --> 00:03:43,849
Vete.

29
00:03:47,102 --> 00:03:48,395
¿Dónde está mi hijo?

30
00:03:48,937 --> 00:03:50,856
¿Quieres té?

31
00:03:54,276 --> 00:03:56,028
No vine a tomar té.

32
00:03:56,195 --> 00:03:57,029
¿Dónde está Li?

33
00:03:58,864 --> 00:04:00,282
El kung-fu empodera mucho.

34
00:04:00,532 --> 00:04:02,034
Tío...

35
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
...con todo respeto.

36
00:04:04,494 --> 00:04:08,332
Ya perdí a un hijo
que siguió tu "camino".

37
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
No voy a perder a otro.

38
00:04:13,462 --> 00:04:14,296
Entiendo.

39
00:04:15,297 --> 00:04:17,466
Sé lo que Li significa para ti...

40
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
...pero no voy a dejar que corra peligro.

41
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
Concuerdo en eso.

42
00:04:22,513 --> 00:04:25,682
Si pudieras ver
cómo le ayuda el kung-fu...

43
00:04:25,766 --> 00:04:28,560
Cada vez que la vida me derribó...

44
00:04:28,644 --> 00:04:31,188
el kung-fu me devolvió
al camino correcto.

45
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Esto es para ti.

46
00:04:38,737 --> 00:04:39,571
¿Qué significa?

47
00:04:39,655 --> 00:04:41,448
Tengo un nuevo puesto...

48
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
...en un hospital de Nueva York.

49
00:04:44,117 --> 00:04:44,993
¿Nueva York?

50
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
Es una nueva oportunidad
para los dos.

51
00:04:51,375 --> 00:04:52,501
¿Por qué dos gorras?

52
00:04:52,918 --> 00:04:55,212
Para que le des una a Li...

53
00:04:55,671 --> 00:04:58,048
...cuando tenga el valor
de dejar de esconderse detrás de ti.

54
00:05:04,137 --> 00:05:05,097
Muy inteligente.

55
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Tu madre.

56
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
¿Al menos ibas a preguntarme?

57
00:05:32,499 --> 00:05:34,418
Estaba entrenando. No peleando.

58
00:05:52,644 --> 00:05:55,731
¡Oye! ¿Me puedo quedar con tus guantes?

59
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Como sea.

60
00:06:01,778 --> 00:06:08,702
Karate Kid: Leyendas

61
00:10:36,887 --> 00:10:38,597
HOGAR DE LOS CAMPEONES
DE LOS 5 DISTRITOS

62
00:23:00,380 --> 00:23:01,256
Increíble.

63
00:23:01,965 --> 00:23:05,052
La clave está en el impulso.

64
00:23:05,135 --> 00:23:06,970
Pero el equilibrio y el salto
lo complementan.

65
00:23:07,221 --> 00:23:08,305
Es tu turno.

66
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
Creo que no voy a dominar
este movimiento.

67
00:23:19,191 --> 00:23:22,277
Lo harás.
Algún día, cuando lo necesites.

68
00:24:41,815 --> 00:24:43,567
La clave está en el impulso.

69
00:25:23,815 --> 00:25:27,402
5 DISTRITOS
CONOR DAY - CAMPEÓN ACTUAL

70
00:31:07,326 --> 00:31:08,869
¿Cómo estás, Li?

71
00:31:08,952 --> 00:31:12,039
¿Ya gozando de Nueva York?

72
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
Más bien extrañando Beijing.

73
00:31:14,708 --> 00:31:16,376
La escuela también te extraña.

74
00:31:16,460 --> 00:31:17,586
Dame un momento...

75
00:31:17,669 --> 00:31:18,545
¡Saluden!

76
00:31:21,381 --> 00:31:22,549
<i>Shifu</i>...

77
00:31:23,884 --> 00:31:27,054
Hice un nuevo amigo aquí...

78
00:31:27,137 --> 00:31:30,974
...me pidió que le enseñe kung-fu.

79
00:31:32,017 --> 00:31:33,060
Entiendo.

80
00:31:33,143 --> 00:31:37,439
¿Crees que el kung-fu
le ayude a tu amigo?

81
00:31:38,273 --> 00:31:39,358
Creo que sí.

82
00:31:39,441 --> 00:31:42,444
Cualquier cosa que ayude a los demás
y te beneficie a ti, es buena.

83
00:35:53,612 --> 00:35:55,864
...pero en el centro es más barata.

84
00:35:56,073 --> 00:35:57,157
¿Por favor?

85
00:35:58,075 --> 00:35:58,909
Está bien.

86
00:35:59,660 --> 00:36:00,494
Gracias.

87
00:39:46,428 --> 00:39:49,014
Pizza gratis, recién hecha.

88
00:39:49,139 --> 00:39:50,224
Gracias.

89
00:47:47,117 --> 00:47:49,745
URGENCIAS

90
00:49:22,296 --> 00:49:23,714
ASISTE
5 DISTRITOS

91
01:01:41,076 --> 01:01:42,828
{\an8}7 DÍAS

92
01:01:42,911 --> 01:01:44,621
{\an8}6 DÍAS

93
01:01:44,705 --> 01:01:47,040
{\an8}5 DÍAS - 4 DÍAS

94
01:01:47,124 --> 01:01:48,458
{\an8}EXAMEN DE CÁLCULO

95
01:01:59,595 --> 01:02:01,805
{\an8}ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
¡TE EXTRAÑO!

96
01:04:35,959 --> 01:04:38,337
3 DÍAS - 2 DÍAS - 1 DÍA - 0

97
01:04:58,690 --> 01:05:00,776
REGLAS
ELIMINACIÓN DIRECTA

98
01:05:47,447 --> 01:05:49,241
{\an8}CUARTOS DE FINAL

99
01:24:38,954 --> 01:24:45,085
Karate Kid: Leyendas

100
01:24:49,548 --> 01:24:53,427
¡GRAN INAUGURACIÓN!
DE NUESTRA SEGUNDA UBICACIÓN