‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & Mr-MiKe & فؤاد الخفاجي ||
‫"أوكيناوا، اليابان، ١٩٨٦"
‫صباح الخير يا (دانيال سان).
‫صباح الخير.
‫مرحبا بّك في قاعة تدريب عائلة (مياغي).
هل أعجبك؟
إنه رائع حقًا. مَن هؤلاء الرجال؟
‫إنهم أسلاف عائلة (مياغي).
مَن هذا؟
.(إنه معلم كاراتية (مياغي
إنه أول شخص من (مياغي) الذي ."جلب الكاراتية إلى "أوكيناوا
مثل أيّ شخص من (مياغي) .كان المعلم (شيمبو) صيادًا
.أحب الصيد ومشروب الأرز المخمر
ذات يوم كانت هناك رياح عاتية واشعة ...شمس قوية مع مشروب ارز قوي
‫لكن لا سمك.
‫نام المعلم (شيمبو) قبالة ساحل "أوكيناوا"
‫واستيقظ ليجد نفسه قبالة ساحل "الصين".
‫آستضافته عائلة (هان)...
.وعلمته فن الكونغ فو...
‫ولما عاد المعلم (شيمبو) إلى "أوكيناوا"
‫ولدت كاراتيه (مياغي).
.ثقافتان وفنان قتاليان مختلفان
.غصنان في شجرة واحدة
‫رابطة التي جمعت عائلتي (هان) ‫.و(مياغي) حتى يومنا هذا
"بكين، الصين"
‫"اليوم الحاضر"
‫"مدرسة (هان) للكونغ فو"
!توقفوا
‫قتال!
ـ هل فهمتم؟ .ـ أجل
!ارتداء السترات
‫خلع السترات!
!ارتداء السترات
!خلع السترات
‫المعلم (هان)!
‫المعلم (هان)! المعلم (هان)!
ـ ما الأمر؟ .ـ الطبيبة أتت
.اصرفي انتباهها. هيّا
!(أنت، ابحث عن (لي
!الطبيبة هنا! (لي)، الطبيبة هنا
ـ ماذا؟ !ـ الطبيبة
‫مرحبًا بكِ في أكاديمية (هان).
هل تريدين أن تتعلمي الكونغ فو؟
،لم يفت الآوان أبدًا على التعلم .حتى في سنكِ
.لقد بدأنا تمارين السترة
.نرتديها ونخلعها
.أعلم إنه أمركِ بتشتيت إنتباهي
.لم أفعل ايّ شيء من هذا
.نعم، فعل ذلك. أنا آسفة
.اذهبي
عماه، أين ابني؟
هل تودين شايًا؟
.من هذا الاتجاه. هيّا
.لم أتي إلى هنا لأحتساء الشاي
‫أين (لي)؟
.الكونغ فو تمنح القوة للمرء
‫عماه...
‫مع كامل احترامي.
."لقد فقدت فعلاً ابنًا أتبع "مسارك
.ولا أريد أن افقد ابنًا آخر
‫فهمت.
..أعلم ماذا يعني (لي) لك
.لكنّي لن اسمح أن يتعرض للخطر
.أوافقكِ في ذلك
.إن استطعتِ رؤية كيف تساعده الكونغ فو
،كلما طوقتني مصاعب الحياة
.ارشدتني الكونغ فو إلى الطريق الصحيح
‫هذه لأجلك.
ماذا يعني ذلك؟
‫حصلت على وظيفة جديدة في ."أحدى مستشفيات "نيويورك
‫"نيويورك"؟
‫إنها فرصة جديدة لكليهما.
ولماذا قبعتين؟
..(تعطي واحدة لـ (لي
حين يتحلى بالشجاعة للتوقف .عن الأختباء خلفك
.شياو لي)، أراك على العشاء)
.ذكية جدًا
.أمك
ألم يكن أقلها أن تسأليني؟
.ها قد ظهرت
.آسفة
‫(شياو لي)، هل ترغب في الانتقال إلى "نيويورك"؟
‫لا يا أمي،حياتنا هنا.
‫إلى متى ستبقين الأمر سرًا؟
مَن منا يخفي الأسرار؟
.كنت أتدرب، لا اتقاتل
،إذا تدربت على العنف .ستتلقى العنف في المقابل
.ينبغي أن تعرف هذا أكثر من أيّ أحد آخر
شياو لي)، سيكون هناك الكثير من) ."الأشياء الآخرى تنتظرك في "نيويورك
‫لماذا تتحدثين الإنجليزية يا أمي؟
‫مدينة جديدة، لغة جديدة.
.بإمكانك ترك كل ذلك هنا
مهلاً! هل يمكنني الاحتفاظ بقفازاتك؟
.أيًا كان
‫|| فتى الكاراتيه: الأساطير ||
"نفق لينكولن"
‫وصلت الصناديق.
.إنها جميلة
‫اذهب لتفقد غرفتك.
!أمي
سأذهب لأشراء طعام للعشاء، حسنًا؟
.رأيت مطعم بيتزا في ركن الشارع
.ـ لا تذهب بعيدًا .ـ حسنًا
.ـ وكن حذرًا .ـ أنا حذر دومًا
"مطعم بيتزا فيكتوري"
هل تلزمك مساعدة؟
‫أجل
هل لديكم بيتزا محشوة؟
‫لا، ليس لدينا بيتزا محشوة.
.أتعلم؟ اعتقد إنه يمكنني مساعدتك
‫عليك العودة إلى سيارتك وأذهب عبر .."نفق "هولاند" نحو "نيوجيرسي
وواصل القيادة 30 كم في ايّ إتجاه ..حتى تجد محل تسوق صغير
واثق أنّك ستجد هناك أحد .يبيع بيتزا محشوة
هل انتهيتما؟
.مرحبًا، اعتذر بالنيابة عن هذين الأحمقين
.ـ وأحدهما والدي ـ هل أنا أحمق؟
‫ليس لدينا بيتزا محشوة.
‫لدينا بيتزا بيبروني وبيتزا سجق مع الفلفل..
.وطبق الباذنجان الصقلية التقليدي
.نعم، سأطلب بيتزا بيبروني واحدة
بيتزا بيبروني. أيّ شيء آخر؟
ورق مراحيض؟
.ماذا؟ ورق مراحيض
‫آسفة.
لكي تفهمي، لقد انتقلت للتو ..بالقرب من ركن الشارع
.ويجب عليّ شراء بعض الأشياء للشقة
‫هل يوجد متجر مفتوح بالقرب من هنا؟
يفضّل إلّا يكون على بعد ساعة .."من "نيوجيرسي
.لأن استغرقت رحلتي من "بكين" 18 ساعة
.أجل، ثمّة "بوديغا" قريب من هنا
بوديغا"؟"
."إنه محل بقالة. هنا يطلق عليه "بوديغا
.هذا غريب .رائع. شكرًا. سأوافيك في الحال
.ما اسمك؟ لأجل الطلب
.(أجل. (لي فونغ
‫مرحبًا بك في "نيويورك" يا (لي فونغ).
‫شكرًا.
ماذا؟
منذ متى اصبحتِ ودودة هكذا؟
.يجب على أحدهم أن يكون ودودًا هنا
.حسنًا
.تبدأ المدرسة في الساعة 7:45 ..أركب قطار "إل" نحو
ساحة "يونين"، بعدها انتقل إلى .القطار 6 بإتجاه "كانال". نعم
.(ـ وثم تبحث عن السيّدة (مورغان .(ـ السيّدة (مورغان
.ستعطيني جدول الحصص .أنا مستعد يا أمي
.حسب ما أظن
‫ماذا عنكِ؟ إنه يومك الأول في المستشفى. أأنتِ مستعدة؟
.أنا مستعدة
.حسب ما أعتقد
.ـ شكرًا .ـ أجل
"ممنوع الوقوف في ايّ وقت"
"الضرب بقوة"
"موطن ابطال الأحياء الخمسة"
..خذ نفسًا عميقًا وأبدو واثقًا
‫لأنّك لن تكون قادرًا على ‫ترك انطباع أولي آخر.
..تود أمك أن تجتاز أمتحان دخول الجامعة
.لذا، عليك أن تجتهد كثيرًا
هل لديكما الإذن بفعل ذلك؟
‫أجل، عليك اللعنة يا (توني).
.تعلم أنّي جديرة بالثقة ."يسمى هذا "اللباقة المهنية
.سحقًا
.صناديقك أسوأ منك
.ـ دعيني اساعدكِ في هذا .ـ لا، شكرًا. اتركه، سأتولى هذا
.لا بأس
‫أنا (لي)، هل تتذكّرين؟
.الليلة الماضية في مطعمكم البيتزا
.صحيح. البيتزا المحشوة
‫أجل، هذا أنا.
‫البيتزا المحشوة.
عجباه، كيف تتقن اللغة الإنجليزية هكذا؟
قضت امي اقامتها الطبية .."في "هونغ كونغ
.فدخلت المدرسة الأمريكية هناك
والآن تشاركني مكب النفايات؟
.أجل. أجل
.حسنًا
.شكرًا
.سأتدبر الأمر من هنا
.لا بأس، ليس لديّ أيّ شيء لأفعله
‫أأنت واثق؟ ما زال لديّ بعض المحطات.
.أجل، جديًا لا مشكلة
،لم تتعرف على العديد من الاصدقاء اليوم أليس كذلك يا (لي)؟
.اجل، لم ينتهي اليوم بعد
.حسنًا
..مهلاً، هذا ثقيل. هذه الطماطم
أجل، من الرائع عدم الاضطرار .إلى حمل كل شيء بنفسي
.لا مشكلة ليّ في حملها
‫حسنًا، لدينا الآن المآزر والصلصة.
‫ ينقصنا فقط أدوات الطبخ، ثم...
.اللعنة
‫هل تدرس الكاراتيه أو ما شابه؟
.اجل، كنت أمارس الكونغ فو
..إنها رائعة، لكن
.لم أعد امارسها بعد الآن
.أجل، يبدو أنّك تجاوزت ذلك
لكن لا تتدرب هنا، حسنًا؟
ـ ولمَ لا؟ .ـ لأنه لا ينبغي عليك فعل ذلك
‫(ميا).
.مضى وقت طويل على رؤيتكِ
.ليس طويلاً ما يكفي
‫أخبري والدكِ أنه يدين ليّ بمكالمة.
‫اخبره بنفسك يا (أوشيا).
.حاولت لكن والدكِ لا يكترث
.اعتقد أنّي ورثت هذا منه
.يجب عليّ الذهاب
مَن كان ذلك؟
.إنه مالك تلك الصالة الرياضية
‫يدين له أبي ببعض المال.
فقط ابتعد عن ذلك الشارع وستكون بخير، حسنًا؟
.تبقت محطة واحدة
‫تبدو جيّدًا يا (كونور). حركاتك سريعة.
‫لقد رأيت للتو خليلتك (ميا).
‫ويبدو أنها سريعة جدًا أيضًا.
‫على ماذا تضحك؟
‫ماذا؟ كان الأمر مضحكًا.
.أنت محق
.يجب أن استرخي
.سحقًا
‫600 دولار؟ مقابل قطعة الغيار؟
.ثمن الجديدة 1200 دولار
.حسنًا، انسي الأمر. سأخذ هذه فقط
‫ماذا تفعل؟
‫ستعطيكِ إياها مقابل 450.
‫ماذا؟ ‫ماذا حدث لـ 600؟
‫لم تكن تعرف أن خليلكِ من "بكين".
.ـ عجباه .ـ أجل
رائع. ‫تأمل حالك. .أنت فخور بنفسك جدًا
.أجل
هل تعتقد حقًا أنّك خليلي لأنّك حصلت ليّ خصم؟
.لا، أنا لست سهل المنال
حقًا؟
‫لكن بإمكاني أن أعلمكِ اللغة الماندرينية.
..أنا جاد. إذا ذهبتِ هناك وتحدثتِ لغتهم
.فسوف يحترموكِ كثيرًا .ويمنحوكِ خصم السكان المحليين
.أنا من السكان المحليين
.لكن ليس في متجركِ
‫والمقابل؟
‫لا أعرف، علميني "نيويورك".
‫- أعلمك "نيويورك"؟ ‫- أجل.
ـ ماذا؟ .ـ أجل
‫ماذا؟ انظر حولك.
.نيويورك" غير قابلة للتعلّم إطلاقًا"
‫يقولون ذات الشيء عن اللغة الماندرينية.
.حسنًا، لا بأس
.أغادر العمل باكرًا أيام الأحد
.يمكنني أن اريك بعض أجزاء المدينة
.ـ حسنًا .ـ حسنًا
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
!‫إنه موعد
.لا، إنه ليس موعدًا. إنها تجربة تعليمية
‫كيف كانت المدرسة؟
‫جيّدة. كما تعلمين حال المدرسة.
هل كونت أيّ صداقات؟
.نعم. واحدة على ما أظن
‫جيّد. ما اسمها؟
‫(ميا).
‫(ميا)؟
أنّك ‫تعرف كيف تقود السكوتر، صحيح؟
‫أنّكِ قدتِ سكوتر قبلاً، صحيح؟
.لا، إنها المرة الأولى
‫توأم.
!"تمسك يا "بيتزا المحشوة
‫بحقكِ، هل تمازحينني؟
‫ـ ما الخطب؟ .ـ تعطل المحرك
‫حسنًا، كيف سنعود للمنزل إذن؟
.ـ لا .ـ لا، لا
‫أجل.
.ـ ممتاز .ـ أنت تسخر مني
.لا، أنا منبهر في الواقع
‫أجل
.ـ رائع ـ ماذا؟
.ـ مرحبًا يا جميلة .(ـ مرحبًا يا (كونور
.‫يا لها من مفاجأة سارة
ما هذا؟
‫تعطّل المحرك.
‫ـ مَن صديقك هذا؟ .(ـ مرحبًا. أنا (لي
‫(كونور)، لا تبدأ.
‫لا أبدأ ماذا؟
‫من أين أنت يا (لي)؟
‫"بكين".
‫هل تجيد ممارسة الكونغ فو؟
.قليلاً
‫حسنًا يا (كونور)، اذهب في طريقك.
.نريد فقط العودة إلى المنزل .لقد كان يومًا شاقًا
‫اصبحتما "نحن" الآن؟
‫لم أكن أعلم حتى أن علاقتنا انتهت. .تأملي حالكِ الآن
حسنًا، ‫كان هذا ممتعا حقًا، .لكننا سنغادر الآن
.تحرك
ولمَ يجب عليّ فعل ذلك؟
‫لأنّها طلبت منك.
‫(لي)...
‫لا، أنتما محقان. آسف.
.لندع السيّدة تمر
.‫يرجى الابتعاد عن الأبواب
‫محطة التالية، شارع 23.
!حاذر
!(لي)
‫(كونور)!
!لا
‫- أراكِ لاحقًا يا (ميا). .ـ حسنًا يا أخي
.آسفة جدًا
‫(كونور) مجنون.
.إنه غلطة تمردي في مرحلة المراهقة
‫واحقاقًا للحق، لم يكن احمقًا هكذا إلى .أن بدأ التدرب في تلك الصالة الرياضية
.لا يمكنك الوقوف في وجه شخص مثله
‫إنه يمارس الكاراتيه طيلة الوقت. ."كل عام يفوز ببطولة "الأحياء الخمسة
‫ما هي بطولة "الأحياء الخمسة"؟
إنها بطولة كاراتية مجنونة تقام .في شوارع المدينة
.يمنحون الفائز جائزة مالية كبيرة
‫لكن إيّاك أن تفكر في هذا ."يا سيّد "الكونغ فو
.لقد حذرني أبي كثيرًا إلّا أتعامل معه
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لأنه أخبرني ألّا أفعل ذلك.
كيف هي عينك؟ هل يمكنني تفقدها؟
.بالطبع
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- هل إنها سيئة جدًا؟ ‫- لا، إنها..حسنًا...
‫أجل
‫ماذا حدث للـ "بيتز المحشوة"؟
هل يمكنك مساعدته؟
.هذا سيؤلمك لبضعة أيام
.لا تتحرك
أين تعلمت وضع المكياج؟
.ـ من زوجتي ـ هل علمتك؟
‫لا، لكن تعلمت لليالي كهذه.
.‫ لم يعجبها أن أقاتل أيضًا
.دعني ارى
.‫نعم، هذا سيفي بالغرض
..حسنًا، من الآن فصاعدًا
.حافظ على حذرك. اليدين هكذا
.حسنًا
.القِ نظرة
‫عجبًا.
‫إذن منذ متى وأنت تقاتل؟
.منذ وقت طويل
‫لقد كان ذات يوم الأفضل بالمدينة يومًا.
‫أجل. الآن أضع المكياج للمراهقين.
‫ضع ثلجًا قبل النوم. .وضع كيس شاي عليها الليلة
‫شاي أخضر؟ شاي أسود؟
‫"لبتون".
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد أتيت إلى أمريكا. .لا حاجة للقتال
‫لقد كانت قاعدة بسيطة.
‫لم يكن لديّ خيار.
.لديك خيار دومًا
‫ارتدِ ملابسك.
‫مَن هذا الشخص؟
‫معلمك لأجل امتحانات قبول الجامعة.
‫استمتع بيومك.
‫ما المضحك؟
‫تعتقد أمك أن مهاراتك بالرياضيات ‫هذه ستدخلك جامعة "نيويورك".
‫ما كنت لأضحك لو كنت مكانك.
هل قابلت أمي؟
هل هي ضربتك بعينك؟
‫حسنًا يا (لي)، ركلة التنين.
.رائع
.مفتاح الحركة هو الاندفاع
.لكن التوازن والقفز يكملانها
‫حان دورك.
.لا أعتقد أنّي سأتقن هذه الحركة
‫ستتقنها. يومًا ما حين تحتاج إليها.
أنت ‫يا "بكين".
‫كيف حال عينك؟ .إنها تتعافى بشكل جيّد
‫مهلاً، لا تتجاهلني.
هل تعرف القاعدة الأولى في الكاراتية؟
.حافظ على حذرك
‫هل حقًا تريد فعل هذا يا "بكين"؟
.سأكون رحيمًا بك. لا أيدي
.ركلة التنين
.يا إلهي
أرأيت؟
.عليك أن تبدأ بسرعة
.جوهر الهواء
أهذا كل ما لديك يا "بيجين"؟
.هذا يكفي
مهلا، أنت تريد القتال حقا يا "بيجين"؟
قاتلني في الأحياء الخمسة .حيث لا يمكن لأحد أن ينقذك
.ابتعد عني
.انتهى العرض يا شباب
ماذا لديك هنا؟
.أنت يا فتى
.ابتعد من هنا
.أهلاً يا رفاق
لماذا لا ندع الفتى يعود إلى المنزل؟
يمكننا تسوية أيا كان ما أرسلكم .أوشيا) إلى هنا لتسويته)
!فيكتور)، احذر)
!(فيكتور)
.أخبرتك يا فتى
.أنا آسف يا فتى
.واعتقدت أنني كنت سأنقذك
.تفضل
.إنها تساعد على الشفاء
إذن، هل تريد إخباري ماذا كان ذلك هناك؟
لقد كنت أتدرب في الماضي ."على الـ"كونغ فو
هل بإمكانك تعليمه؟
لمن؟
.أنا
لقد اقترضت المال من أشحاص .لا ترغب في أن تكون مدينا لهم
حان موعد السَّداد، ولا أستطيع .الدفع، وقد أتوا لتحصيل المال
.لن يتوقفوا
إذن ما الذي ستفعله؟
.اعتدت أن أكون جيدا
الأفضل في المدينة .(في مرحلة ما يا (لي
.رائع
وماذا حدث إذن؟
.ميا) هي ما حدث)
.أفضل ما حدث على الإطلاق
،لكنها فاجأتني
لذا كنت بحاجة إلى شيء ثابت، فاستبدلت .القفازات بالمئزر، والباقي أصبح تاريخا
معظم الناس لا يعرفون .لحظة تغيير حياتهم إلى الأبد
.أستطيع رؤية لحظتي كل يوم
اسمع، أعرف شخصا يروج .للقتالات في أنحاء المدينة
سيُعِدّ لي قتالا بجائزة كبيرة ،تكفي لسداد ديني
والاحتفاظ بالمتجر، وربما يتبقى .لي القليل لدفع تكاليف الكلية
...اسمع يا (فيكتور)، لا أستطيع - .لي)، ليس لدي فرصة للفوز) -
.ما لم... تقم بتلقيني ما تعرفه
.السرعة، المرونة، كيف تتحرك
.لا أستطيع
لم لا؟
لأنني قطعت وعداً .ألا أقاتل مجددا
.أنا أحاول جاهدا الوفاء به
.لكنك لن تُقاتل
.أنا من سيقاتل
.اسمع
أنا أيضا أعرف اللحظة التي .تغيرت فيها حياتي للأبد
.وأعيدها مرارا وتكرارا داخل رأسي
.دعني أساعدك
.سأتولى الأمر
.سأتولى الأمر يا أمي
لا أفهم لماذا عليك أن .تذهب إلى هذا الحدث
."الجميع ذاهبون إلى معبد في "الصين
.مدينة جديدة، تقاليد جديدة
.تبدو جيدا
.شكرًا
.لقد اشتقت إليه
.مرحبا يا سيدي
.إنه أنا
كيف حالك يا (لي)؟
هل أعجبتك المدينة؟
."أفتقد "بيكين
.الطلاب يفتقدونك
.انتظر لحظة
!أيها الطلاب
.سيدي
ماذا؟
.لدي صديق جديد هنا
...إنه
يريدني أن أعلمه ."بعض الـ"كونغ فو
هل تعتقد أن الكونغ فو يمكن أن تساعد صديقك؟
.أعتقد ذلك
من الجيد مساعدة .الناس على الفور
.مشاركة معرفتك هو شيء جيد
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
.أنت عجوز
.وأنت بطيء
.وخطواتك غير دقيقة
هل من شيء آخر؟
.نعم
أنت تتلقى لكمات أكثر مما تسدد، وهذا ما يجعلك
،تعتقد أن هذه موهبة .لكنها ليست كذلك
ما الذي تفعله هنا؟
.يمكنني أن أُحسن من مهاراتك
متى نبدأ؟
.حسناً
.لنقم بجولة لمدة ثلاث دقائق
حقا؟
بأقصى سرعة؟
حاول أن نضربني كيفما .تعتقد أنك تستطيع
.لي)، أنت أقصر مني بكثير)
أريد أن أرى كيف .ستكون في الحلبة
.بحقك
.لن أقاتل طفلا يزن 68 كيلوغراما
.حسنا، لن تفعل ذلك
.أنا أزن 56 كيلوغراما
.لا توجد ركلات في الملاكمة
.تعلم أن تنحني
منذ متى ونحن نغلق عند الساعة الثامنة؟
هل جُننت؟ .سوف تقاتل مجددا
حقا؟
وأنت سوف تدربه؟
.كانت فكرته
.لقد أنقذني ليلة البارحة
.نعم، لقد أخبرتني
.إنه "بيتر باركر" الصيني
.لا يهمني
.يمكنه أن يعلمني ما يعرفه
.وأن يُبقيني رشيقا
لم تكن كذلك منذ أن كنت .في الـ19 من عمرك يا أبي
.ولهذا بالضبط أحتاجه
أنت تعرف أنك تمنحه أملا زائفا، أليس كذلك؟
.أفضل من عدم وجود أمل
أنت متأكد من ذلك؟
.عزيزتي، إنه قتال واحد
.ربما اثنين
.(يمكنني القيام بذلك يا (ميا
.هذا لا يصدق
،إذا تعرض لضرب مُبرح .فالأمر يقع على عاتقك
أتسمعني؟
.نعم
نعم، أعتقد أن الحي .بأكمله قد سمعك
.جيد
.إذن فنحن جميعا متفقون
الآن إذا سمحتم لي، يبدو .أن لدي محلا للبيتزا لأديره
.سار ذلك بشكل جيد
."القاعدة الأولى للـ"كونغ فو
."كل شيء متعلق بالـ"كونغ فو
."المتجر "كونغ فو
."الملاكمة "كونغ فو
.مد دراعك
.أسفل
.الجانب الخطأ
.استدر
..وضعية الحصان
.إنها تعلم التحكم في العقل
.حتى تتغلب على الألم
إذا كنت ستقوم بإعداد ،البيتزا طوال اليوم
يجب أن تتدرب بينما .تقوم بإعداد البيتزا
.أُعد مائة فطيرة في اليوم
.أعرف كيف اصنع البيتزا يا صديقي
.رائع
.أرني
.وضعية القرفصاء
.لا تنحني
إلى متى يُفترض بي أن أبقى على هذا الحال؟
.أنا ذاهب لتناول الغداء
.أراك بعد ساعة
.حسنًا، لديك أذرع طويلة
ولكن عندما تكون قريبًا، فلن .تكون لديك دائمًا مساحة للتأرجح
سيتعين عليك أن تتعلم كيفية .توصيل الطاقة دون تحريك جسدك
هذا ما يسمى ."بـ"لكمة البوصة الواحدة
.جربها
.لا تقلق كثيراً حول الطاقة
.ركو فقط على تحريك المعصم
نحن نحولك من حجر .إلى مجرى مائي
،إذا ضربت حجرا .سيتحظم في النهاية
،إذا ضربنا الماء .فإنه يستمر في الحركة
.دائما يتدفق
.سلس على الدوام
!الطلب جاهز
.حسنًا، لدي فطيرة عادية كبيرة
ما هو طلبك يا سيدي؟
ماذا؟
إنك تبدو من سكان .نيويورك" أكثر مني"
.لكنه أرخض في وسط المدينة...
من فضلك؟
.لا بأس
.شكرًا لك
.مجددا
.انتهى الوقت
ما رأيك؟
،قد تنجو من قتال أو اثنين
آسف، لم أكن أعتقد .أن أحدا ما سيكون هنا
،لدي سمكة قرش وحيدة .وابنة مراهقة، وقتال بعد يومين
ما هو عذرك؟
.لم أستطع النوم
هل تُبرح نفك ضربا دائما في منتصف الليل؟
هل تريد الحديث حول الأمر؟
.هناك تقليد صيني قديم
عندما يموت شخص ما، يُفترض .أن تُفتح كل الأبواب والنوافذ
يتم حرفيّا إزالة كل الموت من المنزل .حتى يتمكن الجميع من مواصلة العيش
لو كان الأمر كذلك بهذه السهولة، أليس كذلك ؟
تعرضت أنا وأخي لهجوم قبل عام ."تقريبا بعد بطولة كبيرة في "بكين
انتصر أخي، لكن الشاب الذي هزمه أراد الانتقام
لذلك قام بإحضار شخصين .وقاموا بمحاصرتنا
.كانوا يفوقوننا عددا
.أحدهم سحب سكيناً
كان (بو) يصرخ .طالبا مني النجدة
.لم أستطع الحركة
.أنا متأكد أنها ليست كذلك .لذا نعم، لقد خذلته
.(عليك تحرير نفسك يا (لي
.تعامل مع الأمر وإلا سيتعامل معك
.بيتزا طازجة مجانية - .شكرا لك -
هل تسخر مني؟
هل يتعلق الأمر بسُترتي؟
كلا يا (آلان)، لا أُجيد ما يكفي .من اللغة الصينية لأسخر منك
إذن، هل ستذهبون يا رفاق إلى "سان جينارو" لاحقا؟
.لا أعتقد أنني أستطيع
يجب عليّ في الواقع أن .أستعد لهذا الاختبار القادم
.أعتقد أن أمي تراقبني
.بحقك
.لا تكن ضعيفا
.لي)، تعال فحسب)
إنه أشبه بطقوس ."المرور في "نيويورك
وأنت متفوق في حساب .التفاضل والتكامل، بالمناسبة
أرأيت؟
.عليك المجيء
.سنكون هناك
.حسنا
.ربما
.حسنًا
.إذن ربما سأراك الليلة
.صديقي، أنت متيم جدا بها
.حسنا
.نحن مجرد أصدقاء
أيضًا، هل أنا حقًا متفوق في حساب التفاضل والتكامل؟
.كلا
.كل هذا غلط
.كنت أحاول فقط جعلك تبدو جيدًا
هل قررت كيف ستقوم بحركتك هذه الليلة؟
.(لن أقوم بأية حركة يا (آلان
.لا، لا، لا
الليلة هي ليلتك .لتقوم بحركتك يا رجل
.كل الظروف متاحة
،موسيقى، رومانسية، نقانق .الفلفل، حلوى القطن
هل يمكنك الشعور بذلك يا رجل؟
.الحب في جميع الأنحاء
.حسناً، سأفعل ذلك
ماذا أيضاً؟
.حسناً، سأفعل
.يبدو جيدا
من هذا الشخص؟
.أخبرتك أننا كنا مجرد أصدقاء
.جيد يا رفاق
هل تريدون أي شيء آخر؟
لي)؟)
لماذا تتجاهلني؟
.كلا
.بلى، أنت تتجاهلني
أنا بالفعل متوترة للغاية ومجهدة .بشأن الليلة وغرابتك هذه لا تساعد
أنا أعمل في زاوية والدك .هذه الليلة، وليس زاويتك
لذلك، لنركز فقط على هذا، اتفقنا؟
.كلا، لسنا متفقين
لي)؟)
ما خطبك؟
.لا أعرف
لماذا لا تسألي (كونور)؟
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
بدوتما مقربين للغاية .الليلة الماضية
،"في "سان جينارو .حضرت أنا و(آلان) لبعض الوقت
.هذا ما يعنيه الأمر
.اسمع يا (لي)، الأمر معقد
.لا بأس
.أتفهم ذلك
،في الواقع، لا .أنا لا أفهم
.اشرحي لي ذلك
.(إنه لا يستحقك يا (ميا
.ولا حتى قليلاً
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & Mr-MiKe & فؤاد الخفاجي ||
هل تعرف تلك الأخطاء الغبية التي
تستمر في ارتكابها مرارا وتكرارا وأنك لا ترغب حقا
في الاستمرار في ارتكابها؟
لكنك تفعل ذلك لأنها موجودة ...وسهلة، والليلة الماضية
...في الواقع، أنا بخير، لا أريد أن - .الليلة الماضية لم تكن إحدى تلك الليالي -
اتفقنا؟
لقد أراد ذلك، لكنني أخبرته أنني
اكتفيت من ارتكاب نفس ...الأخطاء معه لأنني
لأنني قابلت شخصًا أريد أن .أرتكب معه أخطاء جديدة
إذن، هل هذا هو ما نقوم به؟
نحن نرتكب أخطاء؟
.أفضل طريقة للتعلم
!يا إلهي
حقاً؟
...حسنًا، كنا فقط... أقصد .كنا نتحدث عن ليلة القتال
.لا أريد سماع ذلك
من حسن الحظ أن هناك .شخصا آخر لأُغشيه هذه الليلة
هل هذه هي خطتك لإعادة أموالي؟
.(لا تراهن ضدي يا (أوشيا
.سبق وقُمت بذلك
.راهنت بأموالي عليه
،أبي، إذا كانت تراودك شكوك .ما زال بإمكاننا الانسحاب
.لست مضطرا للخوض في هذا
.لا تروادني شكوك يا ابنتي
إذن لماذا نحن واقفون هنا؟
.لأنه يُفترض بك شد الحبال
.صحيح
.آسف
.أريد قتالا نظيفا
،لا ضربات بالمرفق .لا ضربات تحت الحزام
،وإذا طلبت منكما الانفصال .انفصلا
.لامسا قفازي بعضكما
.مرحبًا بعودتك إلى الملاكمة
.تذكر، ببطء
.لا تثبت الوركين
،أنت أشبه بالماء الليلة .وليس الحجر
.تبدين خائفة للغاية يا ابنتي
.أنا لست خائفة
.أنا بخير
.هكذا أبدو دائما
.سأتولى هذا الأمر
!نعم
.(هيا يا (فيكتور
.استمر في التحرك
.ابق على مقربة
أنت تتلقى العديد .من الضربات هناك
،أطلق تلك اللكمات الخاطفة راقب هذا، اتفقنا؟
.هذا الرجلِ لا يتوقف عن التأرجح
أنت أفضل مقاتل .في تلك الحلبة
.أنت لها
.حافظ على تركيزك
.لا تدعه يُعدك للخلف
!(استخدم لكمة الفوز يا (فيكتور
!نعم
!هيا
!نعم
!(تحرك يا (فيكتور
!ها أنت ذا
!نعم
!مهلا
!هذه ضربة غير قانونية
!هذا مخالف للقانون
!تفرقوا
"الطوارئ"
!مهلا
!نحن بحاجة إليك
لي)، ماذا تفعل؟) .هيا بنا
كيف تعرف هذا الرجل؟
.كنت أدربه على القتال
.(شياو لي)
.اعتقدت أنني كنت واضحة
.لا قتال
يجب أن أحاول أن أبقي .صديقك على قيد الحياة
."(اتصال من المعلم (هان"
أمي؟
الآن تراني، أليس كذلك؟
.مرحبًا يا أمي
.مرحباً
.مفاجأة
إذن، هذه هي المعيشة .في المدينة الكبيرة
.يعجبني بيتكم الجديد
.إنه رائع
لماذا أنتِ هنا؟
أشعر أنه الوقت .المناسب للزيارة
لا يمكنك التحكم في الوقت الذي .(تطرحك فيه الحياة أرضا يا (شياولي
لكن يمكنك التحكم في .الوقت الذي تنهض فيه
.سنرى صديقك غدًا
.رتب هذه الغرفة
!نعم
.إلتقاطة جيدة
!هيا
.(ميا)
.(فيكتور)، هذا هو السيد (هان)
.أهلا، المعلم الأسطوري
.لقد كان (لي) يتغنى بك
.فيكتور)، أنا آسف جدا عن كل شيء)
،يا فتى .إنه ليس خطأك
.نعم، لكن المتجر
.ذلك ليس مسؤوليتك
ومن يدري، ربما حان الوقت .بالنسبة لنا لننتقل إلى مكان دافئ
.(لا يمكنك فعل ذلك يا (فيكتور
.ستتخلى عن كل ما قمت ببنائه - .هذا ليس انسحابا -
.يسمى المُضي قُدما
:هناك مقولة صينية تقول ".مشكلة صديقي هي مشكلتي"
.سنجد طريقة للمساعدة
ماذا كان ذلك؟
كيف سنساعده؟
.ستبدأ البطولة بعد عشرة أيام
.أنت ستقاتل
سأفعل ماذا؟
،خلال يومين .ستعثر لنا على مكان للتدرب
وإلى أين أنت ذاهب؟
.سأذهب لزيارة صديقي
!هلا ابتعدت
.أنا آسف
مهلا، ستفعل ماذا؟
مرحبًا؟
.مرحبًا صديقي القديم
.لقد مرَّ وقت طويل
.معذرة
هل كنت تعرف السيد (مياغي)؟
في آخر مرة تحدثنا فيها، أخبرني ،أنه إذا احتجت إلى مساعدته
.فأنا أعرف أين أجده
،يؤسفني إخبارك هذا ..(ولكن السيد (مياغي
.قد توفي منذ سنوات
.اني أعلم
‫ما أتيتُ باحثًا عن المعلّم (مياغي).
‫لا أفهم ذلك.
‫بل جئتُ باحثًا عنك.
‫انظر إليكما.
‫التقطنا هذه الصورة عام 1985.
‫هنا تمامًا وفي هذا البيت.
‫قضى اللّيل كلّه يتحدث عنك ‫ بصفتكَ صديقه المقرّب.
‫الفتى الذي جعل لحياته هدفًا.
‫ممتنّ لقدومكَ كلّ هذه ‫المسافة يا سيّد (هان) ولكنّ...
‫بحياتي حاليَا، لا يمكنني ببساطة ‫حزم أمتعتي والتوجّه إلى "نيويورك".
‫ثمّة مدارس فنون قتاليّة ممتازة كثيرة.
‫صحيح، ولكن لا أودّ أن يتعلّم (لي) الكاراتيه.
‫أودّ أن يتعلّم (لي) كاراتيه (مياغي).
‫إنّ (لي) يهمّني كثيرًا.
‫بمنزلتكَ عند المعلّم (مياغي).
‫آسف يا سيّد (هان)، أتمنّى ‫لو باستطاعتي مساعدتك.
‫ستستطيع.
‫لا أستطيع.
‫تستطيع.
‫إنّك لا تُصغي إليّ.
‫أسمعكَ عالٍ وواضح.
‫لن أتوجّه إلى "نيويورك".
‫سأراكَ في "نيويورك".
‫سجّلني عمّي في الأحياء الخمسة.
‫إنّك على وشك خوض أخطر بطولة ‫كاراتيه في المدينة بأسرها؟
‫لا تحاول أن تُثني عزيمتي.
‫لا يا رجل، هذا أمرٌ رائع.
‫سندمّر ذلك الشخص.
‫انتبهي يا "نيويورك".
‫سيدمّركِ (لي فونغ).
‫اطبق فمكَ.
‫حتّى الآن لا أجيد الكاراتيه.
‫وليس لديّ مكان لأتدرّب أيضًا.
‫حسنًا، يمكننا أن نجد حلًا.
‫ما رأيكَ في الحمام؟
‫هؤلاء حمام الزاجل.
‫فالبعض يرثون صناديق ائتمان ‫وسيّارات "لامبورغيني" أمّا أنا...
‫ورثتُ هذا المكان.
‫حدائق "فيترمان" الشهيرة عالميًا.
‫أهلًا بكَ في صالتكَ الرياضيّة الجديدة.
‫أجل.
‫صباح الخير، أفِق، حان وقت التمرين.
‫متى عدتَ؟
‫ليس ثمّة مدرسة "كونغ فو" باسم (هان) ‫ولكنّ هذا المكان مناسب تمامًا.
‫ركّز!
‫انخفض.
‫يساعدكَ الجذع على التصدّي.
‫اثبت وركّز.
‫ارتدِها ثمّ اخلعها.
‫أكثر قوّة.
‫قلّل رميها.
‫ما رأيكَ بهذه؟
‫قوى "كونغ فو" الآسيويّة ‫تعتمد على كلّ ما لديك.
‫أعلم سبب وجودكَ هنا.
‫أعلم أنّكِ تعلمين.
‫إذن فأنتَ تعلم أنّني لا أوافق.
‫أعلم.
‫ارتدِها ثمّ اخلعها.
‫مشكلتي هي أنّني أرى (بو) في كلّ مرّة أقاتل.
‫ما زلتَ بحاجة للتركيز.
‫إنّني أحاول التركيز.
‫ارتدِها ثمّ اخلعها.
‫سنساعد ذلك الصبيّ.
‫إذن، أيفترض علينا السماح له بالقتال؟
‫لا يتعلّق الأمر بالقتال.
‫بل يتعلّق بعدم الاستسلام.
‫وليس من أجل (شياو لي).
‫بل من أجلكما.
‫استدر وركّز.
‫شطيرة نقانق من فضلك.
‫شطيرة مع كلّ الإضافات.
‫أيمكنني الحصول على شطيرة أيضًا؟
‫"كاتشب"، مخلّل، شكرًا جزيلاً.
‫تفضّل.
‫لا، النقانق تضرّك أيّها الصبيّ.
‫لا تهتمّ بذلك.
‫لا مشكلة.
‫انخفض.
‫أعرف، أعرف، سأركّز.
‫اتخذتَ وضعيّة واسعة كثيرًا.
‫الكاراتيه أكثر استقامة.
‫نتقدّم نحو منافسنا.
‫المعلّم (لاروسو).
‫(هان شيفو).
‫ما الذي جعلكَ تأتي إلى "نيويورك"؟
‫لا تقُل ذلك.
‫علمتَ إنّني آتٍ.
‫يا (شياو لي)، تعرّف على المعلّم (لاروسو).
‫أتشرّف بك.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أتدرك إنّ من المُحال لطالبٍ ‫إتقان الكاراتيه في أسبوع؟
‫لم ترَ طالبًا في الميدان بعد.
‫مهلًا، مهلًا، ممتاز.
‫إنّني ضعيف في عملي.
‫إنّ تقاليدنا متجذّرة تأريخيًا.
‫لديكَ أساس "كونغ فو" قويّ للغاية.
‫ولكن حتّى تفوز في خمسة ‫أحياء ستحتاج الكاراتيه.
‫سنُشرع بحركاتٍ بسيطة، اتفقنا؟
‫الصدّ الأمامي.
‫أحسنتَ، ركلة جانبيّة.
‫ركلة جانبيّة.
‫رائع.
‫لكمة أماميّة.
‫ممتاز.
‫(هان شيفو).
‫نعم؟
‫نعدّ للثلاثة للهجوم.
‫أنا؟
‫ثمّ، واحد...
‫قلتُ لكَ نبسّطها.
‫هذه حركة بسيطة.
‫هذه تقنيّات جديدة.
‫ألا تعتقد إنّ عليكَ معاملته برويّة؟
‫لن يتعاطف منافسه معه.
‫فلمَ أتعاطف؟
‫لا بأس.
‫طلبتَ منّي تعليمه الكاراتيه.
‫أولًا، قِف.
‫يا ربّاه.
‫ثمّة إثنان منهم.
‫كتفي.
‫مرّة أخرى.
‫تحصلتُ النقاط أساسًا أيّها المعلم.
‫لا نقاتل طلبًا للنقاط.
‫بل نقاتل لنقتل.
‫الثبات.
‫قتال.
‫"سبعة أيّام"
‫"ستة أيّام"
‫لو سمحت.
‫"خمسة - أربعة أيّام"
‫يا (لي).
‫"اختبار الرياضيات"
‫فهذا ما يقصدونه بإطلالة المدينة.
‫أتودّ الحديث عن ذلك؟
‫لقد تشاجرنا والآن لا تودّ التحدّث معي.
‫في الحياة...
‫لديكَ سؤال واحد فقط...
‫هل يستحقّ ما تقاتل من أجله؟
‫إنّها تستحقّ.
‫شكرًا على صبركم.
‫مرحبًا.
‫هل مستعدّون للطلب؟
‫لدينا طلبٌ لشارع "برودواي".
‫ماذا، أتودّين منّي ركوب الدراجة؟
‫هيّا.
‫مرحبًا؟
‫هل طلب أحد البيتزا؟
‫مرحبًا.
‫أجل، أنا طلبتُها.
‫كأس نبيذ فوّار للسيّدة.
‫"بيبسي".
‫يتناسب تمامًا مع بيتزا "البيبروني ".
‫أجل.
‫امنحيه فرصة.
‫إذن...
‫أهذه صالة الرياضة الجديدة؟
‫أجل.
‫أجل، هذه حدائق "فيترمان" ‫فيها يُصنع أساطير الكاراتيه.
‫تعلم إنّ هذا ليس لزامًا عليك يا (لي).
‫ليس القتال لزامًا عليك.
‫أجل، أعلم.
‫لا، ليس من أجل أبي.
‫بل من أجلي.
‫أعلم.
‫أفعل ذلك من أجلي.
‫بالإضافة إذا فزتُ فسيكون ذلك ‫ خيرًا للجميع، أليس كذلك؟
‫دعينا نفتح صفحة جديدة.
‫هل أنتَ واثق؟
‫أجل.
‫هل إنّكِ في صفّي؟
‫فقط ثمّة مشكلة واحدة...
‫إنّني...
‫أظنّني عاشقة (آلان) حاليًا.
‫أجل.
‫علمتُ إنّ الخطة ستأتي بنتائج عكسيّة.
‫ "ثلاثة أيّام - يومان - يوم - صفر"
‫يا "نيويورك" هل أنتم مستعدّون؟
‫أهلًا بكم في بطولة "المنطقة 5".
‫حيث يتقاتل أفضل المقاتلين ‫لنرى مَن هو الأفضل.
‫ومَن يفوز سيظفر بـ 50 ألف دولار.
‫"قواعد الإقصاء المباشر"
‫تُحسم المباريات عند الوصول ‫إلى ثماني نقاط أو بالضربة القاضية.
‫تساوي الضربة الجسديّة نقطة واحدة.
‫والضربة الرأسيّة نقطتان.
‫- يا رفاق. ‫- يمكنكَ ذلك.
‫هيّا نبدأ.
‫في أوّل جولة من الأحياء الخمسة...
‫(لي فونغ) ضدّ (بوذا ستيفنز).
‫التحيّة لبعضكما.
‫استعدّا.
‫تقاتلا.
‫ثمّة ضربة جذعيّة بالفعل.
‫نقطة لـ (ستيفنز).
‫أهلًا بكَ في الأحياء الخمسة.
‫فلنرَ إن كان (لي) سيتعافى.
‫نقطتان.
‫يا لها من ضربة رأسيّة.
‫ضربة قاضية، الفائز.
‫"ربع النهائي"
‫يسرّني التواجد هنا.
‫حظّ عاثر يا (بوذا).
‫"يامازوكي"، صدّ الضربة. ‫قاعدة أقوى.
‫صدّ بشكل دائري. أكثر ديناميكية.
‫مهلًا.
‫كلّ شيء يتعلّق بالـ "كونغ فو".
‫صحيح، لا...
‫ماذا حلّ بغصنين في شجرة واحدة؟
‫غصن أشدّ قوة من الآخر.
‫الجولة الثانية، الأحياء الخمسة.
‫(لي فونغ) ضدّ "إعصار الملكة".
‫هذا متوسّط قوّة صد الضربة.
‫الفائز!
‫انتصار سهل لـ (كونور داي).
‫تقرير الطقس، سقط "الإعصار".
‫ويتأهّل (لي فونغ).
‫- هذا جديد. ‫- هل يعجبك؟
‫أجل.
‫مرحبًا، ها قد جاء.
‫مَن وظّف هذا الشخص؟
‫إنّه خطأك.
‫ما كلّ ذلك؟
‫مبارك لك، وُضعتَ على جدار الشهرة.
‫هل ثمّة شيء آخر عليّ معرفته؟
‫هذه جلسة تدريبيّة بسيطة لـ (كونور داي).
‫عجبًا، يطرح "لبدة الأسد" أرضًا.
‫الفائز.
‫قُضي الأمر، يتأهّل (كونور داي) إلى النهائي.
‫نعم! هكذا يُفعل ذلك. ‫.
‫صدّ طاحونة من (لي فونغ)!
‫- اخلد إلى النّوم يا (باريت). ‫- الفائز.
‫يتأهّل (لي فونغ) إلى النهائيّات.
‫يا شباب.
‫مهلًا أيّها الصبي.
‫احترس أيّها المعلم.
‫احترس يا (لي).
‫احترس يا سيّد (هان).
‫أتودّ ذلك أيضًا؟
‫هيّا بنا.
‫حُسم الأمر.
‫(لي فونغ)، "البيتزا المحشوة" ‫ يتأهّل إلى النهائيّات.
‫...حيث سيواجه (كونور داي)...
‫بعد أسبوع، على قمة ‫ناطحة سحاب في "مانهاتن".
‫إنّها مواجهة في السماء.
‫حيث سيظفر مقاتل واحد بخمسين ألف دولار.
‫إذن، كيف تسير الجولة؟
‫ممتازة.
‫فقط نفتقد شيئًا واحدًا.
‫يقول عمّك إنّ (كونور) يقاتل كالنمر.
‫لديّ خبرة كبيرة مع منافسين من هذا النّوع.
‫أتعرف أمثل وسيلةٍ لهزيمة نمر؟
‫هو أن تكون نمرًا أكبر منه.
‫بل تُعدّ فخًا.
‫استغلّ عدوانيّة خصمك ضدّه.
‫لا، لا.
‫هكذا أفضل.
‫هلمّ إليّ.
‫توقّف.
‫هكذا أفضل.
‫ربّما في الـ "كونغ فو".
‫ولكن في الكاراتيه.
‫أمستعدّ؟
‫ثمّة صوت غريب في وركي.
‫اضربني!
‫لا، لا.
‫هيّا.
‫وعليكَ أن تفوز.
‫أظنّني سأجلس هنا هنيهةَ. ‫الوضع مريح نوعًا ما.
‫ولكن في الوادي...
‫امهلني لحظة.
‫أسلوب (مياغي).
‫سأريكَ ذلك.
‫لا، لا يا رفاق.
‫هذا يُعدّ اعتداء في "بروكلين".
‫إنّه طالب مجتهد.
‫وحظى بمعلّم بارع.
‫إنّ الطالب مرآة لمعلّمه.
‫والمعلّم (مياغي) قد فاق ذلك.
‫يشدّني الشوق إليه.
‫ولكن في كلّ مرة تُسنح لي ‫الفرصة لأنقل جزءًا من إرثه...
‫لم يكُن خيارًا خطأ قط.
‫بمَ تسمّي ذلك؟
‫إنّها "في لونغ توي"، ركلة التنين.
‫واقعًا إنّها حركة أخي.
‫هل ستستخدمها؟
‫جرّبتها ضدّ (كونور) ذات مرّة.
‫تفاداها بسهولةٍ تامّة.
‫رآها آتية فأسقطني أرضًا حين هبطت.
‫إنّها مثاليّة.
‫ماذا تقصد بأنّها مثاليّة؟ ‫إنّها لم تنفعني.
‫هكذا نصطاد النمر.
‫يا (هان شيفو)، لديّ فكرة.
‫أيّ فكرة؟
‫بمَ أخبرته؟
‫سيتوقّع (كونور) ضربة التنين ‫ولهذا سنستغلّها كطعم لجذبه.
‫عليكَ تعلّم كيفيّة الانخفاض لتفادي ‫ركلة (كونور) ممّا يتركه مكشوفًا.
‫ثمّ تهجم أنتَ.
‫حسنًا.
‫لأنّه يستعدّ لضربة التنين.
‫لن يرى الضربة آتية، هذا فخّنا للنمر.
‫مهلًا، أتريد منّي المرور تحتَ ذلك؟
‫عليكَ أن تتجاوزها بالركل.
‫أتجاوزها بالركل؟
‫أجل.
‫نوعًا هذا مستحيل.
‫جرّب ذلك.
‫أحسنتَ، اركلها من الأسفل.
‫هل أنتَ بخير؟
‫عليكَ أن تنخفض أكثر.
‫إذا أسقطتكَ الحياة فانهض مرّة أخرى.
‫أجل.
‫اكتشفتُ هذه أثناء تصفّحي بعضًا ‫من أغراض السيّد (مياغي).
‫وأظنّ هذه تجسّد التاريخ بين العائلتين.
‫فيها غصنان في شجرة واحدة.
‫ولهذا جئتُ لأدرّبك.
‫لتتمكّن من حمل التقاليد إلى ‫المستقبل وتتذكّر سبب قتالك.
‫إنّها لكَ.
‫أشكركَ أيّها المعلم.
‫ممتاز، أحسنتَ.
‫عليكَ أن تزيد سرعتكَ وتنخفض أكثر.
‫كفّ عن ضرب رأسك.
‫إلى متى سيستمرّ ذلك؟
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫لتقوية ساقيكَ.
‫توقّف أرجوك.
‫تمسّكا جيدًا.
‫مهلًا، توقّف.
‫توقّف.
‫كرّرها.
‫هيّا اسرع، مرّة أخرى.
‫هيّا بنا.
‫حان الوقت.
‫أرنا فخّ النمر.
‫ركلة سفليّة.
‫حطّم الساق.
‫ها نحن هنا واللحظة التي كنّا نترقبها.
‫على ارتفاع 60 طابقًا في قلب "نيويورك".
‫أعظم مدينة في العالم.
‫- (شياو لي). ‫- أمّي
‫أعرف ما ستقولينه ولكن عليّ فعل ذلك.
‫أعلم ذلك.
‫ثمّ إنّك لن تفعلها وحدك.
‫سأكون فخورة بكَ بشدّة.
‫وأنا أيضًا.
‫والآن اقضِ عليه.
‫(شياو لي)، هل أنتَ مستعدّ؟
‫تقريبًا.
‫ثمّة شيء آخر.
‫أيّها المعلم؟
‫غصنان.
‫في شجرة واحدة.
‫مباشرة من "بكين"، "الصين".
‫يشقّ طريقه عبر "مانهاتن" الفاخرة...
‫ها هو (لي)، "البيتزا المحشوة" فونغ.
‫اقضِ عليه يا (شيفو).
‫من فنون القتال المدمّرة...
‫اليوم سنصطاد نمرًا.
‫بطل الأحياء الخمسة الحالي...
‫(كونور داي).
‫مرّة أخرى، إليكم القواعد.
‫ثماني نقاط للضربة القاضية ونقطة للضربة ‫الجسديّة والضربة الرأسية لها نقطتان.
‫وبالتأكيد، يُفترض أن تتعرّض لضربة قاضية.
‫لا مفرّ لكَ يا ابن "بكين".
‫لن أبرح مكاني.
‫أيّها المقاتلان.
‫استعدّا.
‫التحية لبعضكما.
‫تمركزا.
‫تقاتلا.
‫ركلة جانبيّة من (فونغ) يتفاداها (داي).
‫ركلة دائريّة في الوجه.
‫يبدو أنّ (داي) أسرع من بكثير.
‫نقطتان.
‫يواجه (لي فونغ) صعوبة ‫في إصابة (كونور داي).
‫ركلة جانبيّة في منتصف الجسد.
‫مُعجب بقتالكَ يا (كونور داي).
‫نقطة، (لي فونغ) يكتسب الزخم.
‫(كونور داي) يسقطه بضربة ‫ جذعيّة بذراع واحدة!
‫هذا ليس قانونيًا.
‫سقط (فونغ) والحكم أرضًا.
‫هيّا انهض يا (شياو لي)، عُد هناك.
‫هيّا يا (لي).
‫هاجم.
‫يتحوّل القتال إلى مذبحة.
‫هيّا يا (لي).
‫أحسنتَ.
‫ابقِ متوازنًا.
‫ابقِ تركيزك.
‫تصدّ من (فونغ).
‫تصدّ من (فونغ) وها هو ينطلق.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫نقطة لـ (فونغ).
‫إنّها ضربتنا.
‫- ضربة قريبة تقليديّة. ‫- نقطة واحدة.
‫- وأخيرًا (فونغ) في لوحة النتائج. ‫- أما زلتَ قادرًا على القتال؟
‫حسنًا، إنّ (لي فونغ) لا يخشى القتال الفرديّ.
‫نقطة واحدة.
‫- أجل. ‫- ممتاز.
‫نقطة واحدة.
‫- أجل. ‫- ضربة خطافيّة عكسية.
‫أنا علمّته تلك الحركة.
‫- لا، بل أنا علّمته. ‫- نقطتان.
‫نقطتان للضربة الرأسيّة، إنّهما متعادلان.
‫بدا القتال الفعليّ، إنّنا أمام نزال حقيقيّ.
‫(فونغ) خارج الحلبة.
‫نقطة لـ (داي).
‫نقطة لـ (فونغ)، يتقدّم.
‫نقطة لـ (فونغ).
‫نقطتان، مضاعفة النقاط.
‫مضاعفة النقاط لـ (كونور داي).
‫- نقطتان. ‫- مهلًا، توقّف.
‫- توقّف. ‫- يا سيّد.
‫لا، لا تحسب النقطة.
‫واحد.
‫إثنان.
‫ثلاثة.
‫انهض أيّها الصبي.
‫أربعة.
‫هيّا يا (لي).
‫خمسة.
‫انهض يا (شياو لي).
‫ستة.
‫سبعة.
‫ثمانية.
‫تسعة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هيّا يا (لي)، يمكنكَ فعلها.
‫أحسنتَ يا (لي)، إنهِ الأمر.
‫هيّا يا (لي).
‫- يمكنكَ ذلك. ‫- هيّا.
‫تعادل 7-7.
‫والنقطة التالية نقطة الفوز.
‫هيّا يا (كونور).
‫اكملا القتال.
‫نقطة لـ (فونغ)، انتهى، نقطة لـ (فونغ).
‫لقد انتهى كلّ شيء.
‫النتيجة 8 مقابل 7 لصالح (لي فونغ).
‫البطل الجديد للأحياء الخمسة.
‫(شياو لي).
‫(لي).
‫الفائز.
‫أجل، أجل.
‫(شياو لي).
‫لقد فعلتَها.
‫- نحن فعلناها. ‫- أجل.
‫(لي).
‫مهلًا، مهلًا، يدي.
‫حسنًا، هذا كافٍ.
‫"البيتزا المحشوة"، "البيتزا المحشوة"
‫|| فتى الكاراتيه: الأساطير ||
‫"الافتتاح الكبير لفرعنا الثاني"
‫شكرًا على انتظاركم.
‫قطعتان من البيتزا الصقليّة ‫ وأخرى بحافّة محشوة.
‫لك ذلك.
‫أخيرًا استسلمت للبيتزا المحشوة، أليس كذلك؟
‫عرضٌ محدودة.
‫لقد أنقذتَ المشروع. ‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫يبدو جيدًا.
‫سنشتاق إليكَ هنا يا (شيفو).
‫تموضع يدكَ خطأ.
‫زُر "بكين"، سنفتح فرعًا آخر.
‫إن كان لديكَ المال فلديّ الوقت.
‫لديكَ طرد مجانيّ أيّها الرئيس.
‫أين نسلّم هذا الطرد؟
‫- نعم؟ ‫- بيتزا لـ (دانيال لاروسو).
‫لم أطلب البيتزا.
‫"أشكركَ أيّها المعلم"
‫"إن احتجتَ مساعدتي فتعلم أين تجدني."
‫"بالإضافة، إنّك مدين لي دولار ‫ ومئة سنت إكراميّة إضافية."
‫"(لي فونغ)".
‫حسنًا، ولد شديد الذكاء.
‫(جوني)، يجب أن تجرّب ‫هذه البيتزا من "نيويورك".
‫- إنّها أفضل شيءٍ تذوّقته. ‫- ولم طلبت بيتزا من "نيويورك"؟
‫يعلم الجميع إنّ أفضل بيتزا في "إنسينو".
‫لا، هذه لا تُقارن، صدّقني.
‫- مهلًا، لديّ فكرة. ‫- ماذا؟
‫- لديّ فكرة مشروع. ‫- عمّ تتحدث؟
‫نفتح محلّ بيتزا ونسميه "عجينة مياغي".
‫- لا، لا. ‫- لا، افهمني.
‫"عجينة مياغي" والعجينة كعجينة البيتزا.
‫أجل، فهمت وهذه إهانة.
‫- إهانة للبيتزا؟ ‫- بل للسيّد (مياغي).
‫- ألم يكُن محبًا للبيتزا؟ ‫- أتعلم ماذا؟
‫سأسخّن البيتزا.
‫"عجينة مياغي".
‫"البيبروني" أفضل وسيلة للدفاع.
‫"عجينة مياغي".
‫اقطع أولًا، اقطع بقوّة، بدون "إنشوفة".
‫إنّها فكرة بمليون دولار يا (لاروسو).
‫"عجينة مياغي".
‫"إضافة الزيتون"، "إزالة الزيتون".
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & Mr-MiKe & فؤاد الخفاجي ||