Çeviri: muratcan7 & albatross. Filmde ağır küfürler...
...ve kaba dil kullanılmıştır. İyi seyirler dileriz.
Her yıl ıslah evinden çıkma...
...senin gibi yüz küçük pisliği buraya alıyoruz.
Şimdi, iki problemin var.
Birincisi, şimdiye kadar cezanı gerçek mahkumlarla değil, çocuklarla çektin.
Olduğundan daha sert olduğunu sanıyorsun.
İkincisi, çocuk suçlular bölümündeki gardiyanlar...
...sizleri bir arada tutabileceklerini sanıyorlar.
Bu da sizi yumuşak yapıyor.
Bu da pisliğinin yanına kâr kaldığı anlamına geliyor.
Burada, başka bir tutukluya dirsek atarsan,...
bir sorunumuz var demektir.
Anlıyor musun?
Adamım.
Bu eğlenceli olacak.
İlk komiten için harika bir izlenim bırakma yöntemi.
Daha otobüsten inmeden kavga başlatmak.
Burns.
Gidelim. Omuzlarını duvara yasla.
Siktir!
Ne yoksa gergin misin?
Bu çocuklar okula uzun zamandır beraber gidiyorlar.
Ya benden hoşlanmazsalar?
Ne demek istediğini biliyorum, oğlum.
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.
Harika olacaksın.
Bu Larr.
Burada, annesi Tracy Burns'ün talebi üzerine, oğlu...
...James Burns'ün Roosevelt orta okulu birinci sınıfına,...
...kayıt olma talebini tartışmak amacıyla bulunuyoruz.
Bayan Burns, size karşı açık olmama izin verin.
Bazı endişelerimiz var.
Pekâla.
Dinliyoruz.
Oğlunuzun sicilini okuduk ve okulumuzun, oğlunuzun...
...sicili göz önüne alındığında onun için doğru bir yer olduğuna ikna olamadık.
Farklı enstitüler var ve oğlunuz için daha...
...faydalı olabilir. - Bekleyin
Söylediğiniz şey onu okula almıyor musunuz?
- Tabii ki biz... - Burası halka açık bir okul.
Bu...
Oğlunuz tacize maruz kaldı..
...ama gerçek şu ki James'in dengesiz yapılı olduğu,...
...hatta şiddete varan davranışlara yönelik kayıtları var.
Diğer çocuklar için tehlike arz edebilir.
O dosya ile yirmi dakika geçirdin ve...
...birden oğlum hakkında uzman mı oldun?
James'in uzmanısın.
Affedersiniz.
İşini yapıp bir şeyler söyleyebilirsin.
James 14 yaşındayken bile çoktan hırsızlık, vandalizm ve hatta...
...saldırı suçlarından mahkumiyeti var.
Sekiz yıl içinde üç defa denetim cezası aldı ki bunlardan birisinde...
...erkek arkadaşınızı bir bıçak ile tehdit etti.
Tanrım, o daha on yaşındaydı.
Gerçek şu ki...
bütün yeterlilik testlerini geçti.
Evet ve buranın bir parçası olmak istiyor...
...ki terapisti bunu yapabileceğini belirtti.
Ve yapacak.
Ve geri geleceğiz. Hadi, gidelim.
Biraz bekle.
Evet?
Biliyorsun...
...o kadının dediği saçmalıkları hayatım boyunca duydum.
Bu sadece bir aksilik hepsi bu.
Kimse kolay olacağını söylemedi.
Her neyse.
Son üç aydır gayet iyi gidiyorsun...
...ama sabırlı olmalısın.
Evde kalman gerekiyor,...
...beladan uzak durmalısın,...
...bırak da avukat işini yapsın.
Evet.
Seni okula bırakacak kimse yoksa otobüsü kaçırdın.
Holly, sütü sen mi bitirdin?
Hayır.
Siktir et.
Hey, naber?
Selam.
Nasılsın? İyim ya sen?
Hey ahbap, tuvaletin taşmış.
Koş, koş, koş.
- Koş, acele et. - Bu da ne böyle?
Lanet olası çocuklar, size göstereceğim.
Hadi ama.
Hadi, hadi.
Ne yapıyorsun?
Bu delice idi.
Benim adım Crystal.
Benim de James.
Uçmak ister misin?
Bu ayakkabıları daha bu sene aldım.
Siktiğim 150 dolar!
Sorunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Çin'deki bir çocuk tarafından yapılmış.
Bir bir çift spor ayakkabının neye benzediğini bile bilmiyordur.
Neden bahsediyorsun?
Benim gitmem gerekiyor.
Niye?
Eğer sekizde evde olmazsam...
...ve polisin bilgisayarı öterse ben sıçarım.
Lanet olsun. Ne yaptın?
Eve tabanca getirdim.
Annem çorap çekmecesinde buldu ve kafayı yedi, bende 15 ay ıslah evinde yattım.
Sen ciddi misin? Polisleri annen mi aradı?
Evet.
Annen. Evet.
Lanet olsun. Gitmem gerek.
Hadi ama böyle yapma.
Hadi ama.
Sadece seninle oynuyordum.
Annenin seni çok sevdiğinden eminim.
Siktir.
Bu çocuk kaç yaşında gösteriyor?
Dokuz?
Muhtemelen hayatında hiçbir endişesi yoktur.
On dört yaşındayım. Ve siktir git!
Endişelerim var.
Yani bu şey sadece geceleri mi çalışıyor?
Sanırım öyle.
Yarın ne yapıyorsun?
Peki.
Şimdi dene.
Nasıl gidiyor?
Yeni balık.
Ona iki hafta veriyorum.
Eşeğin boku.
Komiserin dediğine göre Jongo onu...
3 gün içinde haklayacak.
Burada ne sikim var bakalım.
Naber, taze et?
Bana küçük bir orospu gibi geldi.
Sorun istemiyorum.
Sorun yok, Opie.
Bizimle birlikte güvendesin.
Arkanı kollarız.
Yanız bırak, JB.
Guilllermo'nun seninle adamını dövmenden kalan bir davası var.
Hey, Guillermo, neden kevaşelik yapıyorsun?
Ha siktir, işte bizim sezercik!
Söyleyecek bir şeyin mi var beyaz çocuk?
Bunu bizim meselemiz mi yapıyorsun?
Yok.
Merak ettiğim şey senin gibi koca bir adam neden ancak...
...serserilerle uğraşacak yüreğe sahip?
Sikerim seni.
Seni saygısız küçük kaltak!
Bunu sen istedin.
Herkes yere yatsın amına koyayım.
Siktir git.
Yat aşağı.
Ayağa kalk, Burns.
Burada ne zamandan beri varsın? Üç hafta?
Peki bu kaçıncı kavgan mahkum? Çünkü ben saymayı unuttum.
Çünkü bilirsin ben kendini kanıtlamaya...
...çalışıyor olduğunu düşünmüştüm.
Eskilere seninle ve o bebek yüzünle uğraşmamaları gerektiğini...
...söylediğini ama şimdi kavga etmeyi seven biri olduğunu düşünüyorum.
- O sadece beni korumaya çalışıyordu. - Sende kimsin amına koyayım.
Chris Cesario.
Burada yeniyim.
Yok artık.
Bu götün seni koruduğunu mu sanıyorsun?
Arkadaşın olduğunu mu sanıyorsun?
Bu balığın arkadaşı mısın mahkum?
Hayır?
Onu delik deşik etmeye çalışan bu Meksikalı göçmenden...
...yada başkasından korumaya mı çalışıyorsun?
Hayır.
Neden bunu ona söylemiyorsun, mahkum?
Seni sikime bile takmıyorum.
Tasdik komitesini umursamıyor olmalısın.
Mümkün değil ki.
Çünkü burasını seviyorsun. Ben burasını seviyorum.
Fark şu ki, burasını kendi avlum olduğu için seviyorum.
Burasını seviyorsun çünkü senin için bir yarak yalama fırsatı.
Bir ezik,...
...her zaman bir eziktir.
Annenin evde olmadığını söylemiştin.
Tamam o zaman neden korkuyorsun?
Bak, Marry senin kıyak olduğunu düşünüyordum.
Tamam.
Güzel mekan, Marry.
Mary. Bayağı sevimliymişsin.
Ne oldu?
Sadece?...
...bu lafını ettiğin şey mi?
Soğuk? Sıcak?
- Evet. - Evet?
Evet?
Hey, Marry.
Kıyak olduğunu biliyordum.
Dans etmek istiyorum.
Benimle dans eder misin?
Hadi.
Harika.
Pekala, Mary...
...kafayı çeker misin?
Bir fikrim var.
Hangisi?
Tamam, ciddiyim durun.
Tanrım rahatla Marry.
Annenin mücevherlerini çalacak değiliz.
Evet çalacağız.
Tamam, benim hatam.
Çalacağız.
Siktir git.
Biliyorsun o şeyin bileğinde olması çok yazık.
Çünkü Roc sana bayılırdı.
Roc kim?
Manny ve ben onun için iş yapıyoruz.
Getir götür falan öyle boklar işte.
Yani uyuşturucu mu?
Vay canına.
Ne?
Sen konuştuğunda kulağa sıkıcı geliyor.
Doğu yakasında bu oyunda olan herkes...
...malın onda olduğunu bilir.
Millet ondan tırsıyor da...
...çünkü Roc kimseye boyun eğmez.
Siktir.
Soğuk oldu.
Hey, James.
Biliyor musun?
Şartlı tahliye memurun istediği...
...zaman bu eve gelip...
...pisliklerini arayabilir.
Kıçını hapse tıkmayacağını mı sanıyorsun?
Bana söyle, bu nedir? Takıldığın insanların mı?
Evimde alkol mü alıyorsunuz?
Peki ya okul?
Hakim bu konudaki görüşünü duymak isteyecektir.
Ve çok yaklaştık.
Neye çok yaklaştık?
İki aydır eve tıkıldım.
Ve onlarda beni dışarı çıkarmak için savaşıyorlar.
Beni istemiyorlar.
Senin için ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun?
- Biliyor musun? - Sikeyim okulu!
Muhtaç muamelesi görmekten usandım.
Gerçekten bıktım.
Biliyor musun, bana yalvarsalar...
...bile o yere dönmem.
Seni zehir herif, bunu kast etmedin.
Bun demek istemediğini biliyorum.
Öyle mi?
Bu kadar akıllıysan, babam nerede?
Bak bu çok olgunca bir davranış...
...bende bütün gün oturup sızlanmaya bayılırım...
...ama ben gerçekten çalışıp...
...bu Tanrının cezası sorumluklarımı yerine getiriyorum...
...sen bu kafayla devam et...
...ve hayatının amına koy!
Bak bakalım umursuyor muyum.
Duş zamanı.
O kıçları yıkama zamanı.
Hadi kıpırdayın.
Yürü, yürü.
James. James, dikkat et!
Çekil.
Chris!
Daha önce de buradaydı belki 5 dakika olmuştur.
Duşlardaki su kapanacak.
İçeri girmeden önce onlara...
...birbirlerini yemelerine müsaade ediyoruz.
Gidin.
Gidin, içeri girin.
Sıhhiye! Sıhhiyeye ihtiyacım var.
Altı nolu duşa sıhhiye gönderin.
Acil!
Sıhhiye!
Bıçağı kim getirdi?
İki bıçak yarası ile durumu kritik olan çocuk...
...bir araba çaldı.
İlk suçu. Şiddet kaydı yok.
Annesi her hafta onu kız arkadaşı...
...ile birlikte ziyarete gelir.
- Ben köstebek değilim! - Ne yani?
Sence dostların konuşmayacak mı?
Bıçağın sana ait olduğunu söylemeyecekler mi?
Tutuklanma raporuna göz attım.
O gece paçayı kurtarmıştın.
Temizdin.
Eğer kız arkadaşın seni satmamış olsaydı...
...burada olmayacaktın bile.
Yüce İsa.
İfadesi on iki sayfa uzunluğundaydı.
Siktir git.
Senin dışında kimse bu onur saçmalığını önemsemiyor.
İçeriye.
Ellerini kaldır.
Roc ile konuşmam lazım.
Ne taşıyorsun adamım?
Sonra?
Biraz para yapmaya ihtiyacım var.
Hey D, bu sikik de kim?
Crystal'ın arkadaşıyım.
Seninle konuşmuyordu, dostum.
Crystal?
Aşağı in. Hemen!
Sürtük çok konuşuyor.
Bu eleman için diyeceğin bir şey var mı?
Onunla geçenlerde tanışmıştım.
Pek umurunda değil gibisin, değil mi?
Genel bir kuralım vardır..
Bunu ekibimde aleti...
kıllanacak kadar eski herkes bilir.
Buradan ayrılmıyorum.
Adamım.
Efendim?
Bak, anlıyorum.
Kanatların altına güçsüz birini almışsın...
...ve sende güçsüz görünüyorsun.
Ama senden yardım istemiyorum.
Zehir gibiyimdir.
Ayrıca kavgacı olabilirim.
Ve kolayca korkmam.
Ayak işleri yapıyor musun?
Banyoyu temizlemek gibi bokları?
Evet. İyi.
Eğer bunu yapacaksak benim fahişem olacaksın.
Nasıl işine gelirse. Müzakeresiz.
Kabul ediyorum.
Fahişem.
Merhaba.
Hey. Benim.
James, bu ne sikim?
Polis her gün buraya gelip seni soruyor.
Holly'yi sınıftan almışlar.
Eve gelmiyorum.
Bunu hala çözecek bir yol bulabiliriz.
Bak, seni seviyorum ama benim için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Anlamadığımı sandığını biliyorum ama...
...kararın her ne olursa olsun sadece bana nerede...
olduğunu söyle de seni gelip alayım, oğlum.
Holly'ye başını eğmemesini söyle.
Hey...
O kimdi?
Endişelenme.
Bu saçmalık. Yardım edebilirim adamım.
Silah taşımakla ilgili bir bok bilmiyorsun.
Bu ibnelerin işini on dakikaya bitiririz.
Senin işin burada oturup...
...anahtar kontakta beklemen.
Tamam.
Dur bakalım!
Şimdi o kadarda sert değilsin, değil mi?
Değil mi sert çocuk?
Buraya gelip bizim bokumuzu çalabileceğini mi düşündün?
Lanet olsun.
Bu da nesi?
Manny, al şu pisliği!
Sus amına koyayım!
Hay amına...
Sen, bana bak!
Işıklar kapandı, amına koyduğumun çocuğu.
İşler senin için ciddiye bindi, evlat.
Gidelim. Hadi!
Aletini ona sokmak isteyeceğine bahse girerim.
Bayıla bayıla.
Bence bu çocuk amın neye benzediğini bile bilmiyordur.
Ben biliyorum.
Aynı Manny'ye benziyor.
Teşekkür ederim.
Bak.
Dünya bir ormandır.
Doğru mu?
Çirkindir.
Bu işin kuralı bu.
Benim gibi ve senin gibi adamlar hayatta kalır...
...çünkü biz lanet aslanlarız.
Bu Manny'nin bu akşamki payının yarısı.
Bunu hak ettin.
Beraberinde gelen şeyi istemiyorsan kabul etme.
Pekala, istiyorum.
Hayır.
İstediğinden emin değilim.
Şu siktiğim parayı istiyorum Roc.
Tamam o zaman.
Evet.
Bir dakika kapat şu çeneni.
Oğlum Jamesy'ye!
Çocuk tozu dumana katabiliyor.
İşemem lazım.
Git işini gör.
Yo, Mercedes!
Seni yeni çocukla tanıştırmak istiyorum.
Bugün gerçekten iyi olduğunu duydum.
Roc kolayca etkilenmez.
Sanırım yeteneği fark edebiliyor.
Bugün telefondaki annemdi.
Ona eve gelmeyeceğimi söyledim.
Dans etmek ister misin?
Evet.
İsterim.
Annemle birlikte yaşamamın en kötü tarafı neydi biliyor musun?
Sürekli başaramayacağımızın hatırlatılıyor olması.
Onu saatlerce ve saatlerce çalışıp...
...faturaları ödemeye çalışması...
...onu daha birinci günden yarı yolda...
...bırakmış sistem için mücadele vermesi.
Şimdi kız kardeşim okulda sorun yaşıyor.
Öğretmenleri onun kötü biri olduğuna karar verecek.
Fişlenirse ve siki tutar.
Çünkü dünya bizim gibiler için böyle işliyor.
Eğer buna izin verirsek, bilirsin...
Ne?
Eğer istersen burada uyuyabilirsin.
Dur.
42 'yi aç.
Dikkat et.
Hey, eski toprak.
Okuyacak bir şeyin var mı?
Hadi ama üç haftadır bu hücredeyim.
Kafayı sıyıracağım.
Arkadaş olmak istemiyorum, lepistes.
Neredeyse üç yıldır buradayım. Balık değilim.
JB...
Guillermo çok konuşuyor, adamım.
Serseri onu duşta sıkıştırdığını söylüyor.
Sırtına bir bıçak saplamak istiyor.
Ne olmuş?
Bunu halletmemiz lazım.
Neden kimse bu herifi test etmiyor?
Çünkü o herif test edilmek istemediğini herkese belletmiş.
Sikici herifin avluda forsu var.
İçeride beş kişiyi öldürmüş ve iki tane daha öldürdüğünü söylüyor.
Bekle.
Tatil mi planlıyorsun?
Benimle konuşma.
Avlu sona erdi.
Rio de Cenaryo'da ne var?
Kapa çeneni.
Vur.
Daha iyisi.
Daha iyisi?
Janeiro diye söylenir.
Orada bulundun mu?
Sadece zihnimde.
O çocuğun yaralandığını biliyorum.
Duşlarda kavga oldu ve o bıçaklandı.
Yani?
Yani, bu konuda bir şey yapacağım.
Avluda savaş çıkarman, gerçek dünyaya...
...dönmeyeceğinden emin olabileceğin iyi bir yoldur.
Belki de bu korktuğun şeydir.
Korkmuyorum.
Buradaki diğer götlerden farklı olduğunu mu zannediyorsun?
Sana haberlerim var, evlat.
Değilsin.
Git!
Ha siktir!
Hey.
İki üzümlü puro ile,...
bir paket sigara alabilir miyim?
Kimliğiniz var mıydı?
Sanırım evde unuttum.
Hadi ama biz arkadaşız, değil mi?
Sadece al.
Ne?
Sorun istemiyorum.
Seni etrafta görüyorum.
Hap sattığını biliyorum.
Seni soymuyorum.
Parasını veriyorum, gördün mü?
Benim adım James.
Hey.
Buraya gel.
Bir yerlere gidip vuruşalım.
Hey, yavaşla.
Sağır mısın?
Yavaşla dedim.
Ne, burada mı?
Çek kenara amına koyayım!
Çek kenara!
Senin lanet sorunun ne? Bagajdaki bokun ne olduğunu biliyor musun?
Bizi polis çevirse en az on yıl yeriz.
Roc seni bir iki ayak işine gönderdi diye şimdi yenilmez mi oldun?
Hayır.
Ne o zaman?
Ne?
Ben başından beri yenilmezim.
Artı, Roc'un cebine koyduğum...
...parayı düşünürsek beni...
...daha ciddiye almaya başlayacaktır.
Ben kimsenin sürtüğü değilim, Crystal.
Grimey, sikerim böyle işi.
Oğlum Jamesy burada kendi ekibiyle sıradaki işi...
...planlama bahanesiyle burada konuşuyorlardı.
Ama o, içlerine girdiğinde. Ne yaptın dostum?
Onları soydum.
Ha siktir!
Gerçeği mi söylüyorsun?
Tanrıya yemin ederim dalga geçmiyorum dostum...
...onların silahlarından birini aldın değil mi?
Tamam.
Dört kişiye karşı tek duruyor.
Teker, teker, hepsini...
Bok.
Onlara "onursuzluk vergisi" topladığını söyledi.
Onursuzluk vergisi.
Bekle biraz.
Bundan sonra neler oldu?
Pantolonlarına sıçtılar olan bu!
Ona ödeme yaptılar!
Kendi mallarının içine ettiler.
Bana saldırmalarını beklediğim...
...adamlardan para kazanmış oldum.
Haklı mıyım?
Ama bu önemli bile değil.
Hayır.
Önemli olan şu ki oğlum Jamesy bağlılık kazandı.
Bu iyiydi.
Seninle bir takım fikirlerim hakkında konuşmak istiyorum.
Belki kendi başıma birkaç anlaşma yapabilirim.
Tamam.
Bunlardan bir tane çak.
Sesine biraz bas gelsin.
Şimdi değil.
Tamam mı?
Küçük işlerde kendini...
...kanıtla, sonra bakacağız.
Tamam mıyız?
Sorun yok.
Tamam bakalım.
Bu arada Crystal konusunda tebrik ederim.
Tanrıya, sürtükler için şükürler olsun, değil mi?
Bak burada ne buldum.
Bu ne böyle, günlük falan mı?
Duygularını mı yazıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Roc yada Drew bunu bulursa ne olur hayal ediyor musun?
Geri ver şunu! Aman Tanrım.
Sana geri ver dedim.
Sakin ol. Hey.
Sadece bu büyük, güçlü gangsterin...
...yumuşak bir kalbi olduğunu bilmiyordum.
Ne?
Hey!
Hey.
Buraya gel.
Üzgünüm, tamam mı?
Sana söz veriyorum bir daha günlüğün hakkında konuşmayacağım.
Tamam mı?
Yolculuğun nasıldı?
Uzun.
Yol çalışması vardı ve hava bok gibiydi.
Holly nasıl?
Daha iyi.
Selam söyledi.
Gerçekten iyiye gidebileceğe benziyor.
Sanırım buna benim faydam dokundu.
Sonunun abisi gibi olmaması için davranışlarına dikkat etmeli.
Sonunun olduğu falan yok.
Tanrım, buradan...
...buradan nefret ediyorum.
Burada ben de olabilirdim.
Hayır, olmazdın.
Teşekkür ederim.
Yeni yıl için ne istiyorsun?
Ne?
Beş hafta içinde duruşman var,...
...dört yılındaki ilk yılbaşın olacak,...
yani ağacın altında bir şey olacağına emin olabilirsin.
Ne zamandan beri yılbaşı ağacın var?
Sana sağlam bir hediye alacağım,...
...eğer çorap falan istemiyorsan, söylesen iyi edersin.
Sadece bir duruşma, anne.
İkimizinde eli boktan, oğlum ama...
...işler daha iyi olacak değil mi?
Evet.
Yo.
Sonra?
Samimi misin?
Evet.
Ne bok düşündüğümü neden umursuyorsun?
Sahiden beş kişiyi öldürdün mü?
Devasa bir körfezi var...
...ortasında bir kaya ve...
...dağa doğru yükselen bir yolda...
...otuz metre uzunluğunda Yüca İsa'nin heykeli var...
...ellerini iki yana açmış.
Orada İspanyolca konuşuyorlar, değil mi?
Yok.
Hayır, Portekizce.
Güney Amerika'daki tek...
...İspanyolca konuşmayan ülke.
Ve onlar...
...küçük muzlar yiyorlar, değil mi?
Plantin.
Şimdi yazmaya devam et.
Ne hakkında olduğu önemli değil...
Hatta iyi olup olmadığı da önemli değil.
Sadece bu saçmalıkları engellemeye bak.
Sadece engelle.
Hapishane kalabalık alanlara dolu...
...boş yüzlü müebbetliler ve gardiyanlarla...
...denizlerin ötesinde...
...ama denizlerin ötesindeki sıkıntılar...
Caserio, ayağa kalk dostum.
Onlara güçlü olduğunu göstermelisin dostum, ayağa kalk.
Tamam.
Senin sorunun ne?
Sorunum ne ha?
Oku şunu.
Dışarıda benim de sevgilim var.
Onun için deli olurdum.
Ama içeri girdikten sonra, konuşmayı bıraktı.
Bu çok zor.
Ama dünyanın sonu da değil.
Sanırım öyle ha.
Stephanie mücadele etme sebebimdi.
İki lanet olası yıl.
Bilirsin, ben revirdeyken bazı...
...ziyaretçiler gelir ve bize bir şeyler okurlardı.
Birisi bana bir şey söyledi.
Resmi bir şikayet formu doldurursak, gardiyanları...
...aradan çıkararak direk yönetime gönderebiliyoruz.
Bunu yapamazsın.
Ama eğer bir soruşturma olursa...
...belki beni başka bir yere transfer ederler.
Nerede olduğunu zannediyorsun?
Yönetim asla sistemin yerine bir mahkumun tarafını tutmaz.
Her koyun kendi bacağından asılır.
Pekala.
Çok yakınsın.
Sadece kendine dikkat et.
Tamam, buradan çıkınca daha büyük göğüslü bir hatun yaparsın.
Öyle mi? Söz veriyor musun?
Eski kız arkadaşının memeleri büyük müydü?
Hayır.
Söz veriyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Roc'un Drew'ü göndereceğini sanıyordum?
Gelemedi. Sadece ben varım.
Sende kimsin amına koyayım?
Roc'un haracı için geldik.
Siktir git şuradan. Ben hesabı Roc ile görürüm.
Küçük liseli fahişelerle değil!
Hadi ama adamım.
Roc için çalıştığımız biliyorsun, böyle olmak zorunda değil.
Aslında hadi bunu öyle yapalım.
Bizi sınamak mı istiyorsun? Peki.
Silahını al.
Silahını al!
Tamam, sen al.
James, hadi sadece...
...silahı al!
Para nerede?
Bu ne şimdi adamım?
Bu lanet bir hırsız polis oyunu mu şimdi?
Bende para yok.
Zırvalık.
Zırvalık!
Kasada ne var?
Kes sesini! Çığlık atmayı kes!
Ne yapıyorsun?
Hey!
Ne yapıyorsun?
Dostum, biri seni görecek.
N'apıyorsun!
Sen çıldırmışsın!
Ha siktir!
Ne? Bak şuna!
Sence bu şeylerin değeri ne kadardır?
Tam bir salaksın.
Ne yapmam gerekiyordu?
Arkamı dönüp lanet kuyruğumu...
...bacaklarımın arasına alıp odadan çıkacak mıydım?
Suratına bir silah doğrultulmuşken mi?
Evet. Yapman gereken tam olarak buydu.
Roc gibi mi olmak istiyorsun?
O zaman akıllı olmalısın.
Deposu uyuşturucu dolu bir arabayla 140 basıp gezmeyi bırakmalısın.
Hayatın kıyısında dolaşıp içeri adım atmamaktansa...
...genç ölmeyi tercih ederim.
Adam olmak inisiyatif almak demektir.
Adam mı?
Sen adam değilsin.
Sen sadece kendini öldürtmeye çalışan bir çocuksun.
- Siktir git! - Büyü biraz!
Peki ya Roc? O adam mı?
Bu yüzden mi onu becerdin?
James. Dur.
- Peki ya o kulüpteki adamlar? - Onlar da mı adamdı? Dur dedim.
Onların için sadece bir et parçasısın.
Bütün olup olabileceğin bu.
Sakın bana arkanı dönüp gitme!
Buzdolabının kilidini aç!
Siktiğim kilidi aç!
Alo?
Siktir.
Üzgünüm.
Kimliğin var mı?
Bu babamın dükkanı.
Biz hemen bitişikte oturuyoruz.
Okulda olmadığım zamanlarda yardım ediyorum.
Biliyor musun bilmiyorum,
Ama mahallede dolaşan serseriler var.
Özellikle gecenin bu saatlerinde.
Babam içer.
Yani ya ben çalışırım,...
...yada gece çalışmayız.
Anlaşıldı.
Her neyse, kendimi kollayabilirim.
Eline ne oldu?
Benden korkuyor musun?
Bilmiyorum.
Belki de.
Sigara ister misin?
Belki.
Sağ ol.
Ne yapıyorsun şimdi?
Sihir.
Öyle mi? Evet.
Şimdi...
...görüyor musun?
Dolu paket.
Ama bekle.
Biraz salla.
Ve...
...gittiler.
Ama bekle...
...geri döndüler.
Yok artık
Öyle.
Alkışlıyorum seni.
Geçen hafta takıldığın kız kimdi?
O Crystal'dı.
İyi kızdır.
Ne sik yaptın sen?
Roc.
Sakin ol, adamım.
Bu herif sana kazık atmaya çalışıyordu.
Sadece biraz inisiyatif aldım.
Biraz inisiyatif mi?
Evet.
Bu boku senin için yiyorum, adamım.
Tanrıya şükür.
Çünkü, ben hiç de öyle düşünmedim.
Gururunun incindiğini düşündüm.
Ve geri zekalı gibi, hiç düşünmeden...
...bağlantılarımdan birini yaktın.
Benim iş ortaklarımı.
Sadece kendini iyi hissettirmek için.
İşin aslın öyle...
Kes sesini!
Öyle de... Kes sesini!
Hepsi bu değil!
Ayrıca içi silah dolu koca bir çantayı çalıp...
...benim evime getirdiğini düşündüm!
Beyni kurşunla doldurmalıyım.
James...
...sonra, James, düşündüm de, hayır.
Hayır.
Oğlum James bunu yapmaz.
Oğlum James akıllıdır.
Oğlum James bilir...
...silahlar sikten bir iştir.
Çünkü onları sokakta satarsan...
...onlardan biriyle yakalanan herhangi bir serseri yatacağı...
...birkaç yıldan yırtmak için bizi satabilir!
Sikeyim James.
Çantadaki benim param.
Sen ve D bunu çözmek için...
...bir yol bulacaksınız.
Anlıyor musun beni?
Evet.
Ha?
Evet.
Gel.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, efendim.
Bu tedavi dilekçesiyle beraber geldi.
Dördüncü odaya alın.
Efendim.
Benimle konuşmak istediğine göre önemli olmalı.
Cesario duruşmaya kadar avludan al.
Onu koruma hücresine koy. O çok zayıf.
Bir hafta kavgaya karışmadın diye artık vicdan sahibi olduğunu mu düşüneceğim?
Biri ona zarar mı verecek? Harika.
Bana bir isim ver.
Bu benim hapishanemin banyosunda ölümcül bir...
...kavgaya karışmış bir mahkum.
Zırvalık bu.
Hayır, bilemiyorum çünkü...
...o zaman böyle bir beyanatın olmadı değil mi?
Yani bana sikten ders vermek...
...için çocuğun ölmesine...
Konuşmana dikkat et, mahkum!
Kiminle konuştuğunu hatırla.
Şuan bu eyalette mahkum edilmiş 30,000 kişi var.
Kaç tanesi burada kalıyor biliyor musun?
3,000. Toplam.
Adamlarım her gün 24 saat...
...onları öldürmenin bir yolunu arayan senin gibi itlerin...
...arasında 10 saat çalışıyor.
Bir gardiyanı indirmek bir şeref nişanını...
...hak ediyor, ha?
Hayır, Tanrı aşkına...
...bir ayrıcalık yapamam...
...sence eğlenceli olduğu için mi götlük yapıyorum?
Yapıyorum...
...çünkü bu sayede adamlarım hayatta kalıyor.
Şuan burada seninle oturarak ben de riske giriyorum.
Senden rica ediyorum.
Yüz yüze.
Yapabileceğim bir şey yok.
Hey, sen, beyaz çocuk.
Falton ile konuştuğunu duydum.
Eğer benden yada adamlarımdan bahsedersen...
...boğazının kesildiğinden emin olurum.
Hey, dikkat et.
Sürtük erkek arkadaşının ikide bir merdivenlerden...
...düşmesi benim suçum değil.
Salıverilmesinin içine edeceksin biliyorsun değil mi?
Bir şey yap.
Sende o yürek yok.
Bir şey yap, beyaz çocuk.
Hadi. Vur bana.
Tahliye talebinin ret edildiğin görmek istiyorum...
...tam buraya.
Serbest atış, beyaz çocuk.
Vuruşunu yap. Tam buraya.
Yamult şu götü, JB.
Bir şey yap!
Affedersiniz.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Sarah buralarda mı?
Lanet saatten haberin var mı?
Baba, sorun değil.
Eskiden annemle beraber böyle yürüyüşler yapardık.
Öyle mi?
Hastalanmadan önce.
Omurgasından, evet. Şimdi daha iyi.
Ama o zamandan beri aynı değil.
Sanırım bir süre boyunca öleceğini sandı.
Ve dünya durmayınca hayal kırıklığına uğradı.
Babam yine de dükkanı çalıştırdı, ben yine de okula gittim.
Onu kızdırdım.
İçinde tutamıyorsun, değil mi?
İstiyorsan susabilirim.
Hayır, öyle demek istemedim.
Altı yaşından beri içeri girip çıkıyorum.
Altı yaşında ne yaptın ki?
Öfkeli bir çocuktum.
Eskiden kavgalara karışırdım. Bir şeylere zarar verirdim, öyle saçmalıklar.
Hayatım boyunca hiç düzenli okula gitmedim.
Ve hatırladığım kadarıyla...
...nereye gitsem...
...çoktan benim kayıp bir dava olduğumu bilirlerdi.
Tek istediğim...
...normal bir hayat.
Peki ya gelecekten bir adam gelip sana mutlu bir geleceğin olduğunu söylerse?
Ya sana gelecekteki karını ve çocuklarını gösterse ve tamamen mutluysan?
O zaman korkar mıydın?
- Bilmiyorum. - Fark etmez zaten.
Ben tüm bunlardan sıyrılabilecek bir kız değilim.
Çok güzel değilim ve okulda da pek iyi değilim.
Kimse gelecekten gelip bize bir şeyler söylemiyor.
Belki bu doğrudur.
Ama...
...sen güzelsin.
Özür dilerim.
Haber var mı?
Oh evet.
Cesario tahliye edilmedi.
Altı yıl.
Sorun nedir, Burns?
Üzgün görünüyorsun.
Bu kim?
Hey!
Bu James.
- Arkadaşlarım, Robyn. - Naber?
- Burada mı okuyorsun? - James Roosevelt'te okuyor.
Top oynamak ister misin? Bir kişi daha lazım.
Tabi.
Pekala. James benim takımımda.
Güzel.
At, at, at!
Adamını al!
James!
Şunu gördün mü?
Oynayabildiğini bilmiyordum.
Evet.
Eyaletin elinde öğrendiğim birkaç yetenekten biri.
Hey, James! Acele et adamım!
Ter içindesin.
Ben gidip oynayayım.
Peki.
Sürekli ne hakkında yazıyorsun?
Hiç bir şey.
Seni bu bok yuvası mahalleden çıkaracağım.
Kulağa hoş geliyor.
İşler farklı olacak.
Biz farklı olacağız.
Güzel.
Bak, ziyaret etmeye karar vermiş.
Sanki artık hiç burada değilmişsin gibi.
- Ben gidiyorum. - Sik gidiyorsun.
Burası iyi bir yer değil, Crystal.
Burası çıkmaz bir sokak. Sen de ayrılmalısın.
Kiminle?
Seninle mi?
Beni seviyor musun?
Hayır. Sevmiyorsun.
Sen o dükkandaki çirkin sürtüğü becermeyi yeğlersin değil mi?
- Onun hakkında öyle konuşma. - Son iki haftadır neredeydin?
Onların evinde mi yatıyordun?
Salaksın.
Zavallı küçük çocuk.
Ve asla benim gibi bir kadın daha bulamayacaksın.
Roc ve ben dün gece ne yaptık bilmek ister misin?
Nereye gidiyorsun?
Bu sabah bir telefon geldi.
Chuck alıcıyı buldu.
Anlaşma bu gece.
Sadakate ne oldu, James?
Hani ölene kadar devam edecektik?
Seni sokaklardan alıp sana...
...bir şans veren adam benim.
Sana hiçbir şey borçlu değilim, Roc.
Tamam.
Sana bir tablo çizeyim, James.
Bundan bir yıl sonra gece kulüplerinde dağıtıp, her zamankinden kazanıp...
...Rolex saatler takıyor olacağız.
Geçmişi anacağız.
Peki neyden bahsediyor olacağımızı biliyor musun?
Amcık James'den bahsediyor olacağız.
Kardeşlerine sırtını dönmüş...
...adam olamamış James'den.
Eğer ki şuan yürüyüp gidersen...
...senin mirasın bu olur, evlat.
Pekala, sadece bu gece için.
Gördün mü D?
Sana ona güvenebileceğimizi söylemiştim.
James adamdır.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz, hanımlar.
Hizaya geçin.
Kimliklerinizi çıkarın.
Hadi bakalım.
Yürü dostum, hadi.
Hizaya. Hizaya sok onları!
Şu kimliği göreyim.
Laf dinleyin. Hadi.
Durun!
Bekleyin.
Hey şuna bakın! Şuna bakın!
Bakın... hey!
Hey!
Atlasan iyi olur küçük kaltak, çünkü sana keşke atalasaydım dedirteceğim.
- Daha fazla yaklaşma! - Gardiyan, geri çekil!
Cesario, ben varken bunu yapma!
Duyuyor musun beni evlat?
Chris.
Chris!
Bunu konuşabiliriz evlat.
Ofisime gel, bu işi düzeltelim.
- Yap şunu! - Hadi!
Yapacak!
Şu an ne bok yediğini düşün!
Hayır!
İpini kes.
Kaldırın onu.
Efendim.
Ayağa kalk mahkum!
Kalk!
Bitti artık.
Anlıyor musun beni?
Bana bak! Bitti artık.
Bu olmak zorunda değildi.
Hücreye alın.
Hücrelere alın!
Geri çekil!
Sikeyim... hayır!
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Sakin ol! Sakin ol!
Dur! Hemen dur!
- Bırak onu. - Sana vurdu!
Bu bir emirdir!
Hücresine geri götür.
Düşündüm de...
...deliğe tıkın onu.
Hücrelere.
Kapatın!
Ters giden bir şeyler var adamım.
Hayır, yok. Sakin ol.
Tekrar mesaj at.
İşte orada, geliyor.
- Pekala beyler... - James, Drew.
Bunlar adamlarım Easy ve Flash.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda adamım. Elinizde ne var bakalım?
O iş bende adamım.
Evet, şuna bir bak adamım.
Pekala, işte bundan bahsediyorum. Hepsi iyi görünüyor.
- Adamım E, şu boku torpidoya geri koy. - Geri çekilin, geri çekilin, geri çekilin.
Sakin, sakin.
- Bak, sakin ol, biraz, sakin... - Sence ben aptal mıyım adamım?
- Adamlar sağlamdır, lafıma inan... - Önce parayı gösterin!
Adamım, bekle.
James, sakin ol.
Adamım parayı gösterin, gösterin adamım.
Ödeyin.
Hadi parayı alalım.
Paranızı alacaksınız.
Ödemenizi istiyorsunuz değil mi?
Hey, adamım E, acele et.
Amına koyduklarım! Evet!
Siktir olup gidelim buradan adamım.
Oradan çıkış yok.
Geri dönmek zorundalar.
Hadi!
Tek bir silah görürsem...
...hepinizi tek tek öldürürüm amına koyayım!
Adamım, silahlar!
Evet.
Ha siktir!
Adamım...
...arabaların plakalarına bakacaklar.
Şehirden çıkmamız gerek.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Siktir git!
Sarah!
Tanrım ne oldu sana?
Bu şehirden çıkmalıyız, hemen.
Ne yaptın sen?
Birkaç eşya topla.
Kimsenin bizi bulamayacağı uzak bir yere gideceğiz.
Neden bahsediyorsun sen?
Ailem var, dükkan var.
Öylece gidemem.
Ama buna söz vermiştik.
Hayır, bu değil.
Polis seni mi arıyor?
Benden hayatımı bir kenara atmamı istiyorsun, James.
Bunu yapmayacağım.
Elimde kalan...
...bir tek sen varsın.
Üzgünüm.
Teğmen Falton, sabrınız için teşekkürler.
- Sorun değil, efendim. - James Burns 18 yaşında...
4 yıl önce ateşli silah satmak, uyuşturucu bulundurmak...
...ve yasa dışı olarak ateşli silah...
...bulundurmaktan tutuklandı.
Bahsi geçen mahkumu tanıyor musun?
Evet.
Ne kadardır sizin yönetiminiz altında kalıyor?
Dört aydır.
Ve siz hapishanenin, bay Burns'in...
...kurumsal şiddet sabıkası yüzünden...
...gönderildiği 5. Bölümünü yönetiyorsunuz değil mi?
Evet efendim, doğru.
Bu mahkum üç ay önce...
...duşta başka bir mahkumun el yapımı...
...bir silahla yaralandığı bir kavgaya karıştı.
Ama... ama... işin içinde başka...
Evet. Biliyorum, lütfen.
Evet.
Ve yaralanan mahkumun o zamana...
...kadar hiçbir şiddet sabıkası yoktu değil mi?
Bu doğru.
İki hafta önce bay Burns yoklama sırasında...
...başka bir mahkumu yumruklayarak...
...ciddi şekilde yaraladığı...
...başka bir kavgaya daha karıştı...
...ve olay sırasında bir memura saldırdı?
Evet.
Teğmen Falton, eklemek istediğiniz bir şey mi var?
Affedersiniz, anlayamadım?
Komitenin dikkatine sunmak istediğiniz...
...başka faktörler mi var?
Teğmen Falton?
Hayır efendim.
- Hadi ama adamım! - Kaldıramıyor musun?
Siktir git oynama o zaman.
Cidden mi? Öyle mi sanıyorsun?
Evet, ben böyle oynarım.
- Senin derdin ne be? - Rahat bırak beni Conrad.
Bırak da bu beyaz çocuğun döve döve bokunu çıkarayım.
Bunu gördün mü? Bu gözlerini oyup arkadaşlarına yedirmek için...
...kullanacağım şey.
Şimdi, siktir ol buradan.
Senin derdin ne?
Yarın görüşmen yok mu senin?
Nasıl olsa salmayacaklar beni.
Yapabileceğim bir şey yok.
Hayır evlat, daha tuhaf şeylerin olduğunu gördüm.
Suçsuz insanların bırakılmadığını gördüm.
O kapının dışında olmaması gereken insanların bırakıldığını gördüm.
O kuruldaki insanlar öyle.
Onlar da sadece insanlar.
Ve tek yapman gereken bir tanesini ikna etmek.
Evet.
Hala gururum var.
Adamım, siktir et onu.
Emin şuan cesur davrandığını sanıyorsundur.
Dayanıklı.
Değilsin.
Bir istatistik olmana izin veriyorsun.
Öyle mi?
Senin için söylemesi kolay... müebbetli.
Amına koyduğum!
Sen kimle konuştuğunu sanıyorsun?
Sence koyduğumun boynunu şuracıkta kırmaz mıyım?
Dışarı salınmamın yüzde bir ihtimali için bütün uzuvlarımı veririm.
Yada yalnız başıma sıçabilmem için bir umut fısıltısı uğruna.
Eğer gidip bildiğini okuyacaksan durma amına koyduğum,...
...daha önce de yaptın bunu.
Ama sakın yediğin bok cesaretmiş gibi davranma.
Sakın ola.
Bu zayıfça, korkakça, götlekçe...
...ve burada amcıklığa devam edersen...
...sonunda sikileceksin.
Güzel gözlerin var, kevaşe.
Bu komite kararını vermeden önce mahkumun...
...söylemek istediği bir şey var mı?
Kısa zaman önce...
...bir mahkumun kendini öldürmesine şahit oldum.
Arkadaşımdı.
Ama ben onun değildim, bilirsiniz...
...ama belki de yardım edebilirdim. Bilmiyorum.
Ama hayatım boyunca bununla yaşamak zorundayım.
Ve ben yanlış kararlar vererek hayatımdaki...
...insanları yarı yolda bıraktığımı düşünmüyorum.
Ben onları en başta başka bir şansım...
...olmadığına kendimi inandırarak hayal kırıklığına uğratıyorum.
Siz bir masada benimle oturup bana benim...
...toplumun dışın da olmayı hakkettiğimi söyleyen ilk komite değilsiniz.
Ben dışlanmayı hak ediyorum.
Belki sonuncu da olmayacaksınız.
Ama kalan hayatım boyunca...
...insanlar bana bakacak ve burada olduğumu bilecekler.
Saygınlığımı sorgulayacaklar...
...ve benim bir canavar olduğumu söyleyecekler.
Ama bu...
...tam burada...
...farklı.
Farklı çünkü hayatımda ilk defa...
...size inanmıyorum.
Orada yazan her şeyi...
...yaptım.
Ve pek çoğundan pişmanım.
Ama.
Hayır.
Bir bahanem yok.
Bir açıklamam da yok.
Ve eğer bu başka bir şans daha elde etmeden...
...dört beş yıl daha geçirmem gerek demekse...
...sorun değil.
Bununla da yaşamak zorundayım.
Ama bir şans daha elde edeceğim.
Ben elde ettiğimde...
...siktiğim şansını hak edeceğim.
Hepsi bu...
...buraya kadar.
Eğer senin bir daha görecek olursam...
...seni öldürürüm.
Orada giyinebilirsin.
Eller! Ellerini göster!
Yere yat, hemen!
Hemen!
Anne.
Evet.
Başlaman için yardım etmek istedim.
Teşekkür ederim.
Biraz tavuk ister misin.
Ha siktir.
Siktir git buradan.
Gel buraya adamım.
- Evine hoş geldin. - Nasılsın?
Hadi ama adamım, senin gibi bir...
...adam böyle bir çöplükte çalışıyor.
Temiz kalmaya çalışıyorum.
Biliyorsun, sabıka kaydıyla düzgün bir iş bulmak zor.
Evet. Ama bu beni üzüyor.
Dinle, şuan devam ettiğim birkaç iş var.
Senin gibi iyi adamları her zaman kullanabilirim.
Söyle seni hemen kadroya alayım.
Haftanın sonuna kadar yeni bir arabaya binmeni sağlarım.
Hayır.
Bu defa düzgün davranmaya çalışıyorum.
İşleri doğru yapmaya çalışıyorum.
Tamam.
Yardım istemeyen birine yardım edemezsin.
Hayatta saati 7.50 dolara istediğin şeyler...
...bulmakta başarılar.
Ciddi takılmak istediğinde bana sinyal çak.
- Sen de kimsin be? - Ben James.
Merak ediyordum da Sarah buralarda mı?
Onunla konuşmak istiyorum.
Artık burada yaşamıyor.
Nişanlanmışsın.
Evet.
- Jake işte. - Ne iş yapıyor?
O bir çöpçü. İyi bir adam.
Mutlusun musun?
Evet.
Ziyaret etmediğim için üzgünüm.
Sen doğru şeyi yaptın.
Devam ettin.
- Çok kötü müydü? - Sonu hayra çıktı.
İşin sırrı sevdiğin bir şey bulup...
...ona sarılmak...
- James. - Ben şiir yazdım.
Bu şehirde gittiğim her yerde...
...sanki bir şeyin beni eski hayatıma...
...geri döndürmeye çalıştığını hissediyorum.
Düşündüğümden daha zor.
Çıkmam gerek.
Nereye gideceksin? Çok uzaklara.
Baştan başlayacağım.
New York.
Bilmiyorum.
New York'ta yaşamayı karşılayamam ama... -James?
Evet?
Bana bir şiir oku.
Lütfen?
Tamam.
Aklımda zincire vurulmuş bir çocuk var.
Soğuk, karanlık bir odada, yalnız başına...
...kalan günlerini geçirecek.
Duvarların ardında acı kaçınılmaz...
...geçen zaman kadar acımasız.
Zihniyetler bozulmuş ve karanlık, beyni yıkanmış...
...ve umutsuzca kör.
Hapishaneler kalabalık yerlerle dolu...
...boş suratlı müebbetliler ve gardiyanlarla.
Prangaya vurulmuş kalpler değişimden korkar...
...ve zayıflamış iradeler hallerine alışır.
Yine de sabrederim.
Zaman sınırlayabilir ama irademi,...
hapishane çeliği kadar güçlü...
...göğsüm boyunca alev alev yanan gücü parçalayamaz.
Ama sessizlik konuşur, bana duymak istediğim her şeyi söyler...
...inançlarımı doğrular ve korkmamı gerektiğini vaat eder.
Bana özgürlük olmadan yalnız olduğumu hatırlatır.
Ve bu beyaza boyanmış ruhlar...
...kararmış ruhları telafi etmez.
Adamlarımın %95'i ile tokalaştım...
ya hapse göndermeden...
...yada mezara koymadan önce.
Yaptığım neyse ben oyum, ama neysem de şu an onu yapıyorum.
İzin vermeyeceğim yada mücadeleyi bırakmayacağım.
Bu defa, işleri doğru yapmayı istiyorum.
Ve doğru olan ne varsa içimde yatıyor.
Mücadelemin değerini anlamayı öğreniyorum...
...çünkü o olmadan başarmanın...
...hazzını bulmak zor olurdu.
Yaşadık ve öğrendik.
Yükseldik ve alçaldık.
Acı tatlı rüyalar gören, uyuyan...
..bir devin kalp atışları gibi.
Ayakta kal, asla yıkılma.
James Burns halen New Yokta yaşıyor.
Manhattan İlçe Yüksek okulunda...
...yazarlık ve şiir bölümünde okudu.
Yüksek eğitimini ilerletmeyi umuyor.
Her gün, sabıkalı ve sorunlu gençlikle ilgili...
...istatistiklere meydan okuyor.