Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE TWILIGHT SAGA BREAKING DAWN PART 2
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
Je bent zo mooi.
We hebben dezelfde temperatuur nu.
Rustig, Bella.
Je bent veel sterker dan ik nu ben.
Het is nu jouw beurt om mij te breken.
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Ze is fantastisch. - Waar is ze? Ik moet haar zien.
Wacht.
Eerst moet je je dorst beheersen.
Je moet gaan jagen.
Sluit je ogen.
Wat hoor je?
Nee, Bella.
Stop.
Ik had niet gedacht dat er mensen zouden zijn zover van het pad af.
Ik moet hier weg. - Ik kan je helpen.
Of niet.
Ik ben verbijsterd.
Je wees menselijk bloed af tijdens de jacht. Zelfs volwassen vampiers kost dat moeite.
Je bent er nog steeds. - Jij ook.
Ik had niet verwacht dat jij er zo als 'jij' uit zou zien.
Afgezien van de griezelige ogen.
Houd maar afstand.
Het is het veiligst voor de baby, als je mij het het eerste ziet doen.
Sinds wanneer maak jij je zorgen over Renesmee?
Ruik maar.
Nu begrijp ik waar iedereen het over heeft.
Jake, je stinkt echt.
Jullie...
zien er echt geweldig uit samen.
Wil je onze dochter ontmoeten?
Welkom bij de familie.
Je ziet er geweldig, Bella. - Er is iemand die je graag wil ontmoeten.
Je ziet er prachtig uit.
Wat was dat?
Ze liet je haar eerste herinnering aan jou zien.
Hoe kon ze dat doen?
Hoe hoor ik jouw gedachten? Hoe kan Alice in de toekomst kijken?
Ze heeft een gave.
Was ik echt maar twee dagen weg? - Ze groeit ongelooflijk snel.
Genoeg experimenten voor één dag. - Jacob, ze doet het prima.
Ja, maar laten we het lot niet tarten.
Wat is jouw probleem?
Vertel het haar, Jacob. - Dit wordt goed.
Wacht even.
Luister.
Het is iets dat gebeurt met wolven. - Wat gebeurt er?
Je weet dat we het niet kunnen controleren. We kiezen niet wie het overkomt.
Het betekent niet wat jij denkt. Dat beloof ik.
Breng Renesmee weg.
Raak me nu niet aan, Edward. Ik wil je geen pijn doen.
Heb je mijn dochter gemerkt? - Dat was mijn keuze niet.
Ze is een baby. - Zo is het niet.
Zou Edward me anders laten leven? - Ik ben nog steeds aan het overwegen.
Ik heb haar één keer vastgehouden. Eén keer.
En jij denkt al dat je een soort van 'wolven claim' op haar hebt?
Ze is van mij.
Het is goed, Leah.
Jij blijft bij haar uit de buurt. - Je weet dat ik dat niet kan doen.
Stop haar. - Het komt wel goed.
Is ze niet geweldig?
Drie dagen geleden kon je niet zonder mij.
Dat is nu voorbij, toch? Dat komt omdat zij het was.
Nessie wilde me daar hebben.
'Nessie'?
De bijnaam van mijn dochter is die van het Monster van Loch Ness?
Alles goed met je, Seth?
Het spijt me, Seth.
Het komt wel goed.
Je kent me beter dan wie dan ook.
Ik wilde alleen maar dat Ness...
Renesmee veilig zou zijn. Gelukkig.
Luister. Voorheen was er niets logisch.
Jij, ik. Niets van dit alles.
En nu begrijp ik waarom.
Dit was de reden.
Eindelijk.
Mijn beurt.
Waar slaapt ze?
In mijn armen. Of die van Edward of Esme.
Gefeliciteerd.
Drie dagen geleden is mijn veroudering tot stilstand gekomen.
We vieren het toch. Hou dus maar op.
Ik haat verrassingen nog steeds. Dat is niet veranderd.
Deze zal je bevallen.
Welkom thuis.
We dachten dat jullie wel een plek voor jezelf wilde hebben.
Wat denk je? - Ik denk dat het perfect is.
Ga naar binnen.
Veel plezier.
Hier is Renesmee's kamer.
Kast.
Alice heeft die kleding voor je verzorgd.
Dat blijkt.
Dit is onze kamer.
Vampiers slapen niet.
Het is niet bedoeld om in te slapen.
Vroeger hield je je echt in.
Ik krijg hier nooit genoeg van.
We worden nooit moe.
We hoeven niet te rusten of te pauzeren of te eten.
Ik bedoel...
Hoe zullen we ooit stoppen?
Rosalie en Emmett waren zo erg dat er een decennium voorbijging...
voordat we het volhielden om acht kilometer bij hen in de buurt te zijn.
Ik denk dat wij erger worden.
Veel erger.
Nu al klaar?
Waar is Renesmee? - Blondie heeft haar gestolen.
Heb je veel gebroken? - Emmett...
Nee.
Is dat Charlie? - Hij belt twee keer per dag.
Hij heeft het behoorlijk moeilijk.
Vroeg of laat moeten we hem vertellen, dat je het niet hebt overleefd.
Hij moet rouwen.
We doen het morgen.
Ik zal dit missen.
We komen terug, zoals we altijd doen.
Wacht eens even. Niemand zei iets over weggaan.
Als mensen geloven dat Bella dood is, kunnen we het niet riskeren dat ze haar zien.
Wil je dan gewoon verdwijnen?
We hebben geen keus.
Heb je iets gehoord?
Bella is...
Nee, dat is ze niet. - Nee...
het gaat goed met haar. Ze is thuisgekomen...
en ze voelt zich beter.
Waarom zei je dat dan niet? Dat is geweldig.
Wacht. Er is iets wat je eerst moet zien.
Ik moet Bella zien. - Luister.
Om te zorgen dat Bella beter werd, moest ze...
veranderen.
Wat bedoel je met veranderd?
Het is alles of niets. - Wat doe je?
Je leeft niet in de wereld waarin je denkt dat je leeft.
Jacob, doe je kleren aan.
Dit kan vreemd lijken. Heel vreemd.
Maar...
er gebeuren elke dag vreemdere dingen. Geloof me.
Ik loste een probleem op.
Je ging weg. Wat verwachtte je dat ik zou doen?
Nu is hij in levensgevaar. De Volturi zullen iedereen doden die van ons weet.
Ik heb hem alleen over mij verteld. Ik zei alleen dat je anders was.
En dat we een aangenomen nichtje hebben.
Dat laat hij echt zo niet gaan.
Weet je wel welke fysieke pijn je Bella laat doormaken?
Net alsof ze een gloeiend brandijzer in haar keel gestoken krijgt.
Aangenomen dat ze haar dorst zal kunnen beteugelen.
Charlie is door een hel gegaan. Je bent veel gelukkiger met hem in je leven.
Doe nu niet alsof je dit alleen voor jezelf doet.
Het spijt me je er zo over denkt, omdat hij hier over tien minuten zal zijn.
Wat? - Eerst zullen je ogen geïrriteerd zijn.
Beweeg niet te snel.
Probeer te gaan zitten met gekruiste benen.
Misschien een beetje langzamer.
En knipper minstens driemaal per minuut met je ogen.
Goed. - Voor een stripfiguur.
Houd je adem in. Dat helpt tegen de dorst.
Maar beweeg je schouders wel, net alsof je ademhaalt.
En zit niet zo rechtop.
Mensen doen dat niet.
Begrepen. Ik moet bewegen, knipperen en hangen.
Veel succes.
Hallo, Charlie.
Waar is Bella?
Hoi, papa.
Voel je je goed?
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. Gezond als een paard.
Jij verandert toch ook niet in een dier?
Ze zou willen dat ze zo geweldig was.
We laten ze even alleen.
Jake zei dat dit...
noodzakelijk was. Wat betekent dat?
Het is waarschijnlijk beter...
Ik wil weten wat er gebeurd is. - Ik kan het je niet vertellen.
Ik verdien een verklaring. - Dat verdien je ook.
Maar als je die echt nodig hebt... Ik kan hier niet blijven.
Nee, niet meer weggaan.
Papa, je moet me alleen vertrouwen. De reden maakt niets uit.
Alles is goed met me.
Kun je daarmee leven?
Of ik daarmee kan leven?
Ik weet het niet, Bella.
Ik zag net een kind, die ik zijn hele leven ken, veranderen in een grote hond.
Mijn dochter ziet eruit als mijn dochter...
en toch niet.
Geloof dan dat ik je alles zal vertellen wat je moet weten.
Dit hoef ik dus niet te weten?
Nee, echt niet.
Geweldig.
Ik wil je niet nog eens verliezen. Dat kan ik niet.
Dat hoeft ook niet.
Dat beloof ik.
Ik heb je gemist.
Zo erg.
Ik heb je gemist, papa.
Dit is Renesmee.
Jouw nichtje?
Onze dochter.
Juist. De adoptie.
Ze heeft jouw ogen, Bella.
Ik moest het weten denk ik.
Goed gedaan, Bella. Ik heb nog nooit een pasgeborene zo begrensd gezien.
Ik ben niet zeker dat ze een pasgeborene is.
Ze is zo tam.
Hits haar niet op. Ze is de sterkste van ons.
Alsjeblieft.
Doe jezelf geen pijn, Emmett.
Bij drie.
Eén, twee...
drie.
Heb je dat gezien?
Dank je.
Mijn tijd als mens was voorbij.
Maar ik heb me nog nooit zo levendig gevoeld.
Ik ben geboren om een vampier te zijn.
Alles viel op zijn plaats.
Zelfs de Volturi leken mijn nieuwe status te aanvaarden.
Hoewel ze uiteindelijk bewijs wilde zien.
IK KIJK UIT NAAR DE ONTMOETING MET DE NIEUWE MEVROUW CULLEN
Het lijkt alsof we maar één vijand over hadden.
Tijd.
Renesmee groeide te snel.
We waren allemaal bezorgd over hoe lang we met haar samen konden zijn.
Dat maakte elk moment kostbaarder.
Kijk, een sneeuwvlok.
Het is prachtig. Vang er nog maar één.
Edward denkt dat we de antwoorden in Brazilië zullen vinden.
Er zijn stammen die mogelijk iets weten.
Wie is dat?
Ik denk dat het ons familielid uit Denali is.
Irina kwam zich met ons verzoenen. - Ze bedacht zich blijkbaar.
De aanblik van Jacob was waarschijnlijk te veel. - Ik wou dat ik met haar had kunnen praten.
Zij is familie. Ze draait wel bij.
Wat een aangename verrassing.
Wat wil je?
Ik kom een misdaad melden.
De Cullens...
hebben iets vreselijks gedaan.
Sta me toe, mijn schat.
Hemeltje.
Wat is er, Alice?
De Volturi...
Ze komen naar ons toe.
Aro, Caius, Marcus, de bewakers.
En Irina. - Kom hier, lieverd.
Waarom? - Wat zag Irina in het bos?
We liepen gewoon. - Ness ving sneeuwvlokken.
Natuurlijk.
Irina denkt dat Renesmee een onsterfelijk kind is.
De onsterfelijke kinderen zijn erg mooi.
Heel betoverend. Om bij hen in de buurt te zijn, is van hen te houden.
Maar hun ontwikkeling kwam tot stilstand op de leeftijd dat ze getransformeerd werden.
Men kon hen niets leren en hen niet beperken.
Een kleine driftbui kon een heel dorp doen wegvagen.
Mensen hadden gehoord over de slachtingen.
Verhalen werden verspreid. De Volturi werden gedwongen om in te grijpen.
De kinderen konden ons geheim niet bewaren. Ze moesten worden vernietigd.
Nee.
Hun makers waren sterk verbonden met hen en vochten om hen te beschermen.
Hele clans werden uit elkaar gerukt.
Talloze mensen werden afgeslacht.
Tradities, vrienden en zelfs families, verloren.
Mama, nee.
Denali's moeder maakte een onsterfelijk kind?
Ja en ze betaalde de prijs.
Renesmee is niet zoals die kinderen.
Ze werd geboren, niet gebeten. Ze groeit elke dag.
Kan je dat niet uitleggen aan de Volturi? - Aro vond genoeg bewijs in Irina's gedachten.
Dus we moeten vechten. - Hun aanvallende wapens zijn te machtig.
Niemand kan Jane verslaan. - Alec is nog erger.
Dan moeten we hen overtuigen. - Ze komen ons vermoorden. Niet om te praten.
Je hebt gelijk. Ze zullen niet naar ons luisteren.
Maar misschien kunnen anderen hen overtuigen. Carlisle, je hebt vrienden over de hele wereld.
Ik zal hen niet vragen om te vechten. - Ze moeten getuigen.
Als genoeg mensen de waarheid weten dan luisteren de Volturi misschien.
We kunnen dit aan onze vrienden vragen.
Dan zijn we tenminste weer eens in Londen. Daar zijn we lang niet geweest.
Laten we beginnen.
Alice vroeg me je dat te geven.
Zij en Jasper kruiste ons grondgebied gisteravond.
Zij hebben ons verlaten.
Waarom? - Dat schrijft ze niet.
Mag ik dat zien?
Zoek zoveel mogelijk getuigen voordat de sneeuw blijft liggen.
Dan zullen ze komen.
THE MERCHANT OF VENICE
Alice's instructies waren duidelijk maar de vragen bleven.
Waarom verlieten zij en Jasper ons wanneer wij hen het hardst nodig hadden.
Wat wisten ze?
Onze zoektocht naar getuigen begon met een reis naar onze naaste verwanten.
Is alles goed, Edward?
Waarom heb je ons niet gezegd dat je zou komen?
Gaat het over Irina? Heb je iets van haar gehoord?
Niet direct. - Waarom wacht jouw bruid in de auto?
En waarom heb je een wolf bij je? Ik kan hem hier ruiken.
Mijn familie is in gevaar. Ik heb je hulp nodig. - Wat is er gebeurd?
Het is moeilijk uit te leggen. Wees ruimdenkend.
Natuurlijk.
Tijd om nieuwe mensen te ontmoeten.
Als ze me nu niet mogen? - Ze zullen van je houden.
Dat doen ze wel als ze je gaan begrijpen.
Ze hebben gewoon nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
De Volturi zullen ons allemaal doden. - Haal dat ding hier weg.
Ze is niet zoals ze er uitziet. - Dit is een misdaad.
Blijf uit de buurt. - Ze heeft bloed in haar aderen.
Voel haar warmte. - Ik kan het voelen.
Ik ben haar biologische vader. Bella is haar moeder.
Onmogelijk. - Ze werd geboren toen ik nog een mens was.
Ik heb nog nooit over zoiets gehoord. - Ze kan het jullie bewijzen.
Tanya, dat ben je ons verschuldigd.
We zijn gedoemd, omdat jouw zuster het ons niet uit liet leggen.
Wees niet bang.
Zo communiceert ze.
Het is waar.
Ze is niet onsterfelijk.
Ik wist dat de rest van onze familie daar ook bang voor was.
Angst voor het onbekende.
Angst voor de Volturi.
Amun, alsjeblieft.
Ik kan je niet helpen. - Het is absoluut noodzakelijk.
Je moet gaan.
Ik zou het graag horen.
Ik heb nog nooit één van Amuns vrienden ontmoet. Hij houdt me graag verborgen.
Ik kan me wel voorstellen waarom.
Benjamin kan de elementen beïnvloeden.
En hier krijg ik dan grote zelfbeheersing.
Wie zijn zij?
Senna en Zafrina uit het Amazonegebied.
De aankomst van Senna en Zafrina betekende dat onze smeekbede overal gehoord werd.
Anderen waren dichter bij huis op zoek naar getuigen.
Een patriot, die Carlisle had ontmoet op het slagveld bij York Town...
werd onze ongewone bondgenoot.
Hou op.
Ik haatte de eerste Engelse invasie.
En ik haat de tweede nog erger.
Zelfs de Beatles?
Serieus, Garrett?
Oude gewoontes zijn moeilijk af te leren. - Carlisle heeft je nodig.
Dat klinkt interessant.
Help. - Maar ik eet eerst mijn eten op.
Help me.
Ze waren er allemaal van overtuigd.
Ze zagen het allemaal.
Carlisle overtuigde zijn Ierse vrienden om naar Forks te komen.
We waren dankbaar voor hun hulp...
maar hun dorst naar menselijk bloed was problematisch.
Rosalie en Emmett's nomaden waren nog onvoorspelbaarder.
Vooral Peter, die naast Jasper had gevochten als pasgeborene.
Er zijn veel rode ogen hier. - Ze stemde toe hier niet te jagen.
Maar ze moeten ergens eten.
Hoe meer vampiers in hun territorium kwamen...
voegde zich meer wolven door natuur gebonden aan de kudde toe.
Rustig aan.
Wees niet bang. Het komt wel goed met je.
Eindelijk kwamen Carlisle en Esme terug met onze laatste getuige.
Hoeveel zijn er gekomen? - 18.
Je hebt trouwe vrienden. - Hoe zit het met Alice?
We zijn allemaal op Aros lijst nu.
Ik ben nu eeuwen op de vlucht dankzij jou. Je bent me wel een vriend.
Alistair, maak kennis met iedereen.
Ik zal niet vechten tegen de Volturi.
Het komt niet tot een gevecht.
Je kunt me vinden op de zolder.
Hij is niet zo gezellig.
18 Vampiers kwamen er bij ons. Velen hadden speciale vaardigheden.
Zafrina kon de geest bedwingen.
Ze kon iedereen laten zien wat ze wilde.
Als ze mijn hand nu niet vasthield, zou ik zweren dat het echt was.
Ik kan niets zien.
Je hebt me niet verteld dat jouw vrouw een schild heeft.
Wat is een schild? - Degenen die ik heb ontmoet zijn zo anders.
Het is een verdedigingsvermogen.
Daarom kon ik jouw gedachten nooit lezen. Zelfs daarvoor niet.
Je hebt een hele krachtige gave.
Ze is zeker een schild. Dat had ze bij ons moeten gebruiken.
Of jouw voltage is overschat.
Misschien werkt het alleen op de zwakke.
Niet doen, Garrett.
Jij bent een geweldige vrouw.
Jullie kunnen grote schade aanrichten.
Daarom moeten jullie je fases onder controle houden.
Als je moeder je irriteert, wil je haar hoofd er niet afscheuren.
Degene die komen zijn niet uitgenodigd.
Vladimir en Stefan.
Jullie zijn ver van huis. - Wat doen ze hier?
We horen dat de Volturi ten strijde trokken tegen je.
Maar dat je niet alleen zou zijn. - We zijn onschuldig aan die aanklachten.
Het kan ons niet schelen wat je gedaan hebt.
We wachten al meer dan duizend jaar...
op iemand die die Italiaanse klootzak uit zou dagen.
We gaan niet vechten tegen de Volturi. - Jammer.
Aros getuigen zullen teleurgesteld zijn.
Ze houden van een goed gevecht.
Aros getuigen? - Die hoopt nog steeds dat ze luisteren.
Als Aros iemand wil hebben uit een troep...
duurt het nooit lang voordat er bewijs opdaagt dat die troep een misdaad heeft gepleegd.
Hij heeft dit dus eerder gedaan? - Het gebeurt zo zelden.
Ik heb me nooit gerealiseerd dat het een patroon is.
Hij vergeeft blijkbaar altijd één persoon...
waarvan hij beweert dat zijn gedachten berouw hebben.
Diegene heeft altijd een gave.
En ze worden altijd bij de bewakers opgenomen.
Het gaat allemaal om Alice. Zij is uniek voor hem.
Daarom is ze wegging. - Waar heeft hij getuigen voor nodig?
Om het gerucht te verspreiden dat gerechtigheid is geschied...
nadat hij een hele troep heeft afgeslacht.
Benjamin en Tia, we gaan.
Waar ga je heen? Waarom zouden ze tevreden zijn met Alice?
Wat voorkomt dat ze daarna achter Benjamin of Zafrina of Kate...
of iemand anders met een gave. Wie ze maar willen.
Ze willen niet straffen, maar macht.
Carlisle zal je niet vragen om te vechten, maar ik wel.
Omwille van mijn familie, maar ook voor die van jullie.
En voor jullie levenswijze.
De wolven zullen vechten.
We zijn nog nooit bang voor vampiers geweest.
We zullen vechten.
Dit is niet de eerste keer dat ik tegen een koning heb gevochten.
Wij gaan met je mee. - Nee.
Ik zal doen wat juist is. Jij kunt doen wat je wilt.
We staan bij je zijde. - Wij ook.
Daar was niet veel voor nodig.
Laten we hopen dat het niet zo ver komt.
We zullen zien.
Iedereen toonde moed...
hoewel we wisten dat Aros leger ten strijde trok tegen ons.
Weldra zouden we tegenover de gruwelijke krachten van Jane staan.
En tegenover de verlammende rook van haar broer Alec.
Die je kon beroven van je zicht, geluid en contact.
Ik zou je nooit verraden. - Natuurlijk niet.
Mijn lieve Toshiro.
Blijkbaar verwacht Carlisle je nog steeds.
Carlisle regelt zijn eigen ondergang.
Het is triest, vind je niet?
Aro wilde ons uitgeschakeld hebben voordat hij aanvalt.
Jane en Alec zullen mij eerst uitschakelen, want ik kan anticiperen op hun bewegingen.
Jammer dat wij jouw schild niet hebben. - Dat helpt me niet met vechten.
Maar je zou ons kunnen helpen als je het kon projecteren.
Andere beschermen. - Is dat mogelijk?
Vaardigheden kunnen ontwikkeld worden gedurende de tijd.
Mijn vermogen was alleen in m'n handpalmen. Nu kan mijn hele lichaam het uitscheiden.
Hoe doe je dat? Vertel het me.
Je moet het visualiseren.
Zien hoe het zich beweegt.
Welke kleur het is.
Stel je voor dat het zich uitbreidt.
Dwing het om verder dan jou te gaan.
Ik denk dat ze motivatie nodig heeft.
Nee. - Ik kan het aan.
Dat zegt hij nu. - Concentreer je Bella, anders lijdt hij pijn.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik zei toch dat ik nog niet klaar was.
Je motiveert haar niet. - Wil je het proberen?
Je mist stimulans. - Zal ik kijken of Renesmee wakker is?
Ben je gek?
Nu met volledige kracht.
Het doet pijn, maar het gaat.
Laten we het nog eens proberen.
Het gaat goed.
Hier is zoetere muziek die zachter valt...
dan rozenblaadjes in het gras.
Of dauw op kalm water tussen de muren...
van donkere graniet in een zonovergoten doorgang.
Muziek die zoete slaap uit de kristallen lucht brengt.
Mama?
Zijn tante Alice en oom Jasper weggelopen?
Omdat wij doodgaan?
Nee.
Ik denk dat ze verdergaan om ons te beschermen.
Daarom zijn die andere mensen ook hier.
Ik zal nooit toestaan dat iemand jou pijn doet.
Ga nu slapen.
VERZAMEL ZO VEEL MOGELIJK GETUIGEN VOORDAT DE SNEEUW BLIJFT LIGGEN
Het is vreemd.
Fysiek voel ik me alsof ik een tank kan verpletteren.
Mentaal ben ik helemaal leeg.
Wat dacht je van een bad?
Ik weet nog wel hoe ik me uit moet kleden.
Ik doe dat alleen veel beter.
Ik heb de slechte gewoonte om jou te onderschatten.
Elke obstakel waar jij mee geconfronteerd wordt...
waarvan ik dacht dat je die niet zou overwinnen...
die overwon je wel.
Je bent mijn reden om te vechten.
Mijn familie.
Ik ga het water laten lopen.
THE MERCHANT OF VENICE
Alice verzekerde er zich van dat ik alleen de boodschap zou begrijpen.
Want alleen mijn gedachten zouden veilig zijn voor Aro.
Kun je echt tijd vrijmaken van die Jedi training?
Als ik geen bezoek breng aan mijn vader met Renesmee, komt hij naar ons toe.
27 Vampiers en een mens.
Niet zo geweldig. - Ik weet wat je Edward verteld hebt.
Maakt niet uit. Ik ben blij om weg te zijn bij al die stinkende bloedzuigers.
Sorry. Ik weet het. Ze zijn de goeie.
Kom op. Dracula 1 en 2 zijn...
eng.
Daar is ze. Kom hier.
Je bent een halve kop groter geworden.
Serieus. Ongeveer 15 cm.
Kom op, het eten staat op tafel. - We moeten de kerstboom versieren.
Ik heb een paar boodschappen te doen. Ik kom snel terug, oké?
Kom op.
Alice's boodschap gaf me nieuwe hoop. Misschien had ze toch nog een plan voor ons.
Misschien was J. Jenks cruciaal.
Ik heb een afspraak met Mr Jenks. - Deze kant op.
Mrs Cullen. Ik ben blij dat u had gebeld.
Ik ontmoet mijn privéklanten altijd hier. Dat is comfortabeler dan op kantoor.
En het is onder de mensen.
Wat voor werk doe jij, J? - Een beetje van alles.
Het is altijd anders. Dat maakt het interessant.
Ken je Alice en Jasper al lang?
Ik heb meer dan 20 jaar met hen gewerkt.
En mijn laatste partner Jasper al 15 jaar daarvoor.
Hij is zeer goed geconserveerd.
Ja, dat is hij.
Ik hoop dat Mr Jasper geniet van zijn vakantie.
Hij heeft je toch niet verteld waar hij naar toeging?
Nee, hij zei alleen dat hij wegging toen hij langskwam om zijn order te plaatsen.
Ik ga ervan uit dat zijn order klaar is? - Natuurlijk.
Ik ben nog nooit te laat geweest met een aflevering.
Is er iets mis?
Nee.
Mijn man en ik dachten, dat we allemaal samen zouden reizen.
Jasper zei slechts twee reizigers. Zijn instructies waren erg gedetailleerd.
Het is mijn fout.
Blijkbaar gaat dat niet gebeuren.
Alice haar visie was duidelijk.
Renesmee zou een toekomst hebben.
Maar Edward en ik zouden daar geen deel van zijn.
Hé, lieverd.
Mijn geliefde Renesmee. Ik dacht dat we voor altijd samen zouden zijn.
Voor altijd is niet zo lang als ik had gehoopt.
Ik weet nu, waarom Alice mij hints gaf.
Het was om je te beschermen.
Alles wat jij en Jacob nodig hebben, zit in deze tas.
Jacob zal je beschermen en ik hoop dat je de Ticuna legendes leert kennen.
Het is een romantisch idee. Dat enkele rechtvaardige het kwaad kunnen overwinnen.
Ik moet toegeven dat jij het mij zelfs even liet geloven.
Veel succes. Je zal het nodig hebben.
Tot ziens.
De sneeuw blijft liggen. - We hebben nog steeds vandaag.
Ik ben zo blij dat Charlie iemand heeft gevonden die voor hem kan zorgen.
We geven het niet op.
Het is tijd om cadeautjes te openen. Seth en Leah, stop met eten.
Jake, jij begint.
We hadden geen tijd om de jouwe in te pakken, pap, maar hier het.
Het is een vijfdaagse visreis op de Fraser rivier, voor jou en Sue.
Je vertrekt morgen. - Dat is echt lief van jullie. Dank je wel.
Maar morgen kan ik niet weg. - Ik heb het geregeld voor je met je werk.
Hoe stiekem.
En extravagant. - En het kan niet worden geruild.
Proberen jullie mij kwijt te raken?
Want het werkt.
Fraser rivier, dat betekent dat we vissen op forel.
Of misschien een regenboog of stierforel. - De dame kent haar forellen.
Hé, mooierd. Laat me eens kijken.
Heeft Jacob dit voor je gemaakt? Wil je het om?
Het is zo mooi. - Het is echt mooi.
Dat bedoel ik.
Een kampvuurtje voor de slag.
Vertellen oorlogsverhalen...
of blijven staan als standbeelden.
Was je bij de Amerikaanse strijd? Ik wel.
Little Bighorn.
Ik was zo dicht bij om Custer te bijten. Maar de Indianen hadden hem het eerst.
Wat dacht je van Olegs aanval in Constantinopel? Die won hij niet op eigen kracht.
Als je het hebt over veldslagen, dan heb je het over de 11 jarige oorlog.
Niemand kan zo rebelleren als de Ieren. - Je hebt de 11 jarige oorlog verloren.
Ja, maar het was een geweldige rebellie.
Toen wij aan de macht waren, kwam alles naar ons toe.
Prooi, diplomaten en hielenlikkers.
Zoveel kracht bezaten we.
Maar we hebben nooit witte hoeden opgezet en ons heiligen genoemd.
We waren eerlijk over wat we waren.
We hebben lang stilgezeten.
We wisten niet dat we aan het verstenen waren.
Misschien deed de Volturi ons een dienst, toen ze onze kastelen verbranden.
We wachten al 1500 jaar om ze die dienst terug te betalen.
Ik kan je niet te slim af zijn.
Al die mensen brengen zichzelf in gevaar, omdat ik verliefd werd op een mens.
Je vond je partner. Je verdient het om gelukkig te zijn.
Maar tegen welke prijs?
Iedereen hier heeft iets om voor te vechten. Ik zeker.
Carlisle, ik heb je nog nooit bedankt.
Voor dit geweldige leven.
Dit betekent meer dan mijn eigen leven. Dat is hoeveel ik van je hou.
Morgen moet je bij Jacob blijven. Wat er ook gebeurt.
Zelfs als ik hem zeg...
dat hij je ergens anders mee moet naartoe nemen.
Het komt wel goed, schat. Je zal veilig zijn.
Voor altijd.
Als we dit overleven, zal ik je overal volgen, vrouw.
En dat zeg je nu pas.
De rode jassen komen eraan.
Aro is op zoek naar Alice.
Laten we de zaken bespreken zoals we dat altijd gedaan hebben, op een beschaafde manier.
Goedbedoelde woorden, Carlisle.
Maar misplaatst gezien het leger dat je hebt verzameld tegen ons.
Ik beloof je, dat het nooit mijn bedoeling was.
Er zijn geen wetten gebroken.
We zien het kind. Behandel ons niet als gekken.
Ze is geen onsterfelijke.
Deze getuigen kunnen dat bevestigen. Kijk zelf maar.
Zie de gloed van menselijk bloed in haar wangen.
Ik zal ieder facet van de waarheid verzamelen.
Maar van iemand die meer centraal staat in dit verhaal.
Omdat het kind zich vastklampt aan jouw pasgeboren partner.
Ik neem aan dat jij hierbij betrokken bent?
Ik zou haar graag ontmoeten.
Jonge Bella...
Onsterfelijkheid staat je goed.
Ik hoor haar vreemde hart.
Hallo, Aro.
Magnifiek.
Half sterfelijk en half onsterfelijk.
Verwekt en gedragen uit deze pasgeborene...
terwijl ze nog steeds menselijk was. - Onmogelijk.
Denk je dat ze mij erin geluisd hebben broer?
Laat de informant naar voren komen.
Is dat het kind wat je zag?
Ik weet het niet zeker. - Jane.
Ze is veranderd. Dit kind is groter. - Dus waren je beschuldigingen vals.
De Cullens zijn onschuldig.
Ik neem de volle verantwoordelijkheid voor mijn fout.
Vergeef me.
Nee, Caius.
Verblind haar.
Geef me mijn zicht terug.
Dat is wat ze willen. Als je nu aanvalt, sterven we allemaal.
Pijn.
Het werkt.
Aro, je ziet dat er geen wet overtreden is. - Mee eens.
Maar betekent dat dan dat er geen gevaar is?
Voor de eerste keer in onze geschiedenis...
vormen mensen een bedreiging voor onze soort.
Hun moderne technologie...
heeft geleid tot wapens, die ons kunnen vernietigen.
Ons geheim beschermen is nog nooit zo belangrijk geweest.
In zulke zware tijden...
is alleen de bekende manier veilig.
Alleen de bekende manier is te tolereren.
En we weten niets over wat dit kind zal gaan worden.
Kunnen we met zulke onzekerheid leven?
Bespaar onszelf een gevecht vandaag...
om morgen dood te gaan.
Mijn lieve Alice. We zijn zo blij jou hier ook uiteindelijk te zien.
Ik heb bewijs dat het kind geen bedreiging vormt voor onze soort.
Laat me het je tonen. - Broer?
Het maakt niet uit wat ik je laat zien.
Zelfs als je het ziet, zul je jouw beslissing niet veranderen.
Nu.
Zorg goed voor mijn dochter.
Pak ze.
Voer haar weg.
Laat haar gaan.
Pas op.
Eindelijk.
Nu weet je het. Dat is jouw toekomst.
Tenzij je kiest voor een andere koers.
We kunnen niet van koers veranderen. Het kind is nog steeds een grote bedreiging.
Wat als je er zeker van bent dat ze afgezonderd wordt van de buitenwereld?
Kunnen we dan in vrede weggaan?
Natuurlijk, maar dat is niet zeker. - Eigenlijk wel.
Ik ben al op zoek naar getuigen voor mezelf, onder het Ticunafolk van Brazilië.
We hebben getuigen genoeg. - Laat hem spreken, broer.
Ik ben half mens, half vampier zoals het kind.
Een vampier verleidde mijn moeder, die stierf toen ze beviel van mij.
Mijn tante Crelin voedde mij op als haar eigen kind.
Ik maakte haar onsterfelijk. - Hoe oud ben je?
150 jaar.
Bij welke leeftijd bereikte je volwassenheid? - Ik was zeven jaar na mijn geboorte volgroeid.
Sindsdien ben ik niet veranderd.
En wat eet je?
Bloed of menselijk eten. Ik kan op beide overleven.
Deze kinderen zijn zeer vergelijkbaar met ons.
Maar toch, de Cullens gaan om met weerwolven. Onze gezworen vijanden.
Beste vrienden. Er is geen gevaar hier.
Vandaag zullen we niet vechten.
Wat een schat.
Zij zijn op de vlucht. Nu is de tijd gekomen om aan te vallen.
Niet vandaag.
Jullie zijn allemaal dwazen.
De Volturi kunnen nu wel weg zijn maar zullen nooit vergeven wat er hier is gebeurd.
Ze zal er een lange tijd zijn, of niet? - Erg lang.
Ik ben blij dat ze jou heeft.
Zal ik je vader noemen? - Nee.
Ja, nu zijn we allemaal samen.
Ik wil je iets laten zien. - Wat?
Ik ben Edward Cullen.
Hoe heb je dat gedaan? - Ik heb geoefend.
Nu weet je het.
Niemand heeft ooit zoveel van jou gehouden als ik.
Er is een uitzondering.
Kan je het mij nog een keer laten zien? - We hebben tijd genoeg.
Voor altijd.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje en Watchman www.simplyreleases.com