Kong Uther, vi har besøk. Hun sier ikke hva hun heter.
Hvem er du?
- Morgan. - Far.
Hora di lever ennå.
- Du skal respektere din mor. - Stemor.
Hva gjør du her?
Jeg har kommet hjem, og jeg vil gi deg tilgivelse.
For hva da?
For min mors død, så du kunne innsette denne hora.
Og for at du bannlyste meg, så jeg skulle tie.
Jeg sendte deg bort for å få utdannelse.
Etter femten år i et kloster, har jeg lært mer enn du kan ane.
Far, jeg er ditt eneste barn.
Hvorfor ønsker du meg ikke velkommen hjem?
Du har levd for lenge uten min veiledning.
Dette er ikke hjemmet ditt nå.
Og jeg har ikke lenger noen datter.
Ikke snu ryggen til meg, far!
Du er ikke velkommen, Morgan.
Farvel. Igraine, la henne være.
Uther. Uther!
Hva er galt?
Hjelp! Noen må hjelpe ham! Uther!
Hjelp oss!
Unna vei! Åpne porten!
Hjelp ham! Hjelp ham!
Ta med kongen til kammeret sitt! Nå!
Uansett hvilke krefter du har, bruk dem nå!
Uther, du kommer til å dø. Giften var for sterk.
Sett navnetrekket ditt her.
For Britannia og gutten.
Hans tid er omme.
Merlin!
NorSub by: Teddyboy33 ** SubConscious since 2010 **
www.nedlasting.net www.norsub.com
In-Principio-Erat-Verbum.
I begynnelsen fantes Ordet.
Og Ordet var...
Gud, ja.
Dette er ikke pugging av Latin.
Nei, men det er definitivt tilbedelse.
Arthur!
Dette er umulig!
Hei!
Din jævel!
Kay, hun sa at dere to hadde slått opp!
- Arthur, nei det gjorde jeg ikke. - Takk for den.
Slutt med det! Begge to!
- Jeg burde drepe deg. - Hvordan fant du oss?
Jeg vet hvor du tar med jentene dine.
Og nå mine også.
Kle på deg. Jeg ble sendt for å hente deg. Vi har besøk.
Hva har det med meg å gjøre?
Det er slemt. Jeg burde ikke gjort det. Jeg tenkte ikke.
Joda, du tenkte at du kunne snakke det bort om du ble tatt.
Det var en feiltagelse. Vi gikk litt langt, to ganger.
Vær så snill, bare hold kjeft.
Noen ganger skjer bare sånne ting.
Det er som om hun er Cleopatra, du er Caesar og jeg Marc Antony.
Nei, det er du virkelig ikke.
Vi kan ikke la en kvinne komme mellom oss, eller hva bror?
Alt detter opp i hendene dine.
Og du verdsetter det ikke.
Hva er det som skjer?
Mor?
Far?
Han er her.
Så du er gutten.
Jeg er Arthur. Hvem er du?
Han heter Merlin, og han er ikke velkommen her!
- Da bør han komme seg avsted! - Legg bort sverdet, Kay!
- Nei! - Gjør som jeg sier, gutt!
Kan noen forklare hva som skjer her?
Kongen er død. Myrdet.
Hva så?
Uther døde uten en ektefødt sønn.
Hva har det med oss å gjøre?
Ikke dem. Du er Uther sin sønn.
Nei.
Foreldrene mine står her.
Si det til ham. Si det til ham.
Han forteller sannheten, Arthur.
Det kan han vel ikke. Hvordan går det an?
Merlin kom med deg til oss da du var mindre enn en uke gammel.
Vi sverget på at vi skulle passe på deg.
Hva?
Kongen er død.
Lenge leve Kongen.
Ta med deg løgnene og kom deg ut!
Arthur, Arthur, gi meg kniven.
Gi meg kniven.
Nå skal du fortelle ham hvordan dette skjedde.
Du skal fortelle historien om hvordan han ble født.
- Detaljene er ikke viktig. - De er det for ham!
Arthur, jeg burde ha fortalt dette tidligere.
Jeg beklager så mye, sønn.
Hvil ut i kveld. I morgen drar vi.
Hvor er hun?
Lady Igraine sørger fortsatt i kammeret sitt.
- Og mennene? - De fleste er borte.
- På hvem sin ordre? - Merlin sin.
Kvelden etter din fars død...
...pakket krigerne hans sammen eiendelene sine og dro.
Da skal vi få tak i våre egne. Bedre og sterkere.
- Vi? - Du er underlagt meg nå.
Takk skal du ha.
Riv ned de vimplene!
Konfiskèr alle våpen og finn kjøkkenet for meg!
Jeg er pokker så sulten.
Dørene er åpne for deg, min Herre. Du trenger ikke bruke makt.
Var det du som påkalte meg?
Jeg er Uthers datter og enearving, Morgan Pendragon.
Selv i dette øyeblikk, slakter mennene mine...
...de som ennå er lojale til Uther.
- Hvorfor har du fått meg hit? - For å tilby en allianse.
- Med hvem? - Meg.
Deg?
Hvem ville vært bedre enn deg, Kong Lot...
...min fars sterkeste motstander.
- Jeg er immun mot smiger. - Likevel kom du da jeg spurte.
- Du har ikke noe å tilby. - Jeg har dette slottet.
Jeg kan dele deg opp fra magen til...
...halsen, og bare ta det fra deg.
- Du er smartere enn som så. - Er jeg?
Drep meg, og du er bare ennå en krigsherre som tar et nytt slott.
- Men hvis vi står sammen... - Jeg står alene.
Hvis vi danner en union, har vi styrken til å samle riket.
Som Konge og Dronning.
Det finnes allerede en dronning innenfor disse veggene.
Jeg kunne ta henne og likevel sitte på tronen til Uther.
- Hun skal landsforvises. - Sier du det du?
- Ja. - Du virker veldig selvsikker.
- Det er jeg. - Hva gjør deg så spesiell?
Kom nær meg, og jeg dreper deg.
Ikke kom med tomme trusler.
Hvem er du?
Jeg kjente Uther Pendragon.
Jeg satt ved hans side da han døde.
Kongens testamente, signert med sin egen hånd, med hans segl...
...det bevitner din fødsel.
Denne var din far sin. Ta den.
Da du ble født, tok jeg deg med hit.
Du har kanskje kongeblod i deg, men Uther var en barbar.
Å plassere deg her, gjorde deg til mye mer.
Jeg fortalte Ector hvordan han skulle oppdra og utdanne deg.
Han sverget på at han alltid skulle passe på deg.
De oppdro deg godt.
Kanskje for godt.
Hvorfor? Hvorfor trenger du meg?
Alt til sin tid.
Jeg lurte noen ganger på hvorfor de beundret deg mer.
Hvorfor du alltid slapp unna med så mye.
- Det var aldri sånn. - Jo, det har alltid vært sånn.
Du har bare ikke innsett det.
Du er vant til at verden faller for dine føtter når du smiler.
Men det er i orden. Dette gir alt mening.
De behandlet deg som om du var spesiell.
- Fordi du er det. - Endelig innrømmer du det.
Dette forandrer ingenting. Du er fortsatt broren min.
Og du er fortsatt irriterende.
Hva skal jeg gjøre? Jeg kan ikke bare dra!
Dette er hjemmet mitt. Jeg hører hjemme her.
Men det du blir tilbudt, er bedre.
Å gå i striden, lede landet. Det er dette alle menn drømmer om.
Nei, det er dette DU drømmer om. Resten av oss drømmer om jenter.
Tror du ikke en leder kan velge og vrake blant jenter?
Hvorfor skulle ikke dette være skjebnen din?
Hvis det var meg, hadde jeg reist på flekken.
- Så, du blir med. - Jeg sier ikke at jeg tror deg.
Jeg må bare se det med mine egne øyne.
Du er klar.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg var redd for å miste deg.
- Fordi du er min sønn. - Du vil alltid være moren min.
Jeg gir deg ansvaret for ham. Pass godt på ham.
Det har du ordet mitt på.
Det er dette du ble født til, det vi har veiledet deg til.
Bare husk det jeg har lært deg.
Når du tar avgjørelser, skal du bruke denne...
...i samhandling med dette.
Og du skal aldri bruke den!
Jeg skal prøve å huske det.
Ingen sønn har noengang hatt en bedre far. Jeg vil du skal vite...
Jeg vet, jeg vet.
Jeg er glad i deg.
Du har gitt meg alt i hele mitt liv...
...og jeg føler meg skyldig når jeg ber om mer.
Men...jeg trenger Kay.
- Jeg vil at han blir med meg. - Ja, ja!
Uansett hva dette er, kan jeg ikke gjøre det uten deg.
Vi var redde for at du aldri skulle spørre.
Sammen er dere sterkere.
Tiden er inne.
- Si navnet mitt! - Morgan!
- Hvem skal jeg bli? - Dronningen av riket!
Er du sterk nok til å være Kongen min?
Det vet du at jeg er!
- Hva skal du gi meg? - Udødelig lojalitet!
- Sverg på din troskap! - Sverg på din til meg!
SVERG!
- Jeg sverger! - På hva?
- På min ed. - Ja!
- Livet mitt! - Ja!
- Og blodet ditt! - Mitt blod!
Hvor har du lært det der, hva?
Din far dør, og du forviser din egen mor fra sitt hjem. Imponerende.
Stemor. Jeg er den eneste av Uther sitt blodsbånd.
Hans slott og rike bør tilhøre meg.
Så du kaller på meg, Uthers verste fiende.
Du foreslår en allianse, før du forfører meg...
...innen din fars kropp engang er kald.
Finnes det ingen grenser for din ærgjerrighet?
- Klager du? - Nei. Jeg er bare nysgjerrig.
- En dronning krever en konge. - Ja.
- Sammen skal vi forene riket. - Ja.
- Jeg skal personlig se henne avsted. - Ja.
Du passer inn der oppe. Hvor skal du dra?
Din far hadde mange allierte som vil gi meg husrom.
Var det noe mer, eller kom du bare for å fryde deg?
Bare vær takknemlig for at du får reise herfra i live.
Jeg har aldri gjort deg noe.
Nettopp, min Lady, du gjorde ingenting.
Du gjorde ikke noe da min mor ble drept, slik at du kunne ta hennes plass.
Og du gjorde ikke noe da min far forviste meg.
Ingen dronning setter seg opp mot kongen sin!
Og jeg som trodde synet mitt på deg kunne ikke synke noe lavere.
God tur!
Det er et forrædersk land.
- Jeg har med beskjed fra Merlin. - Hva er det han vil?
Han ber om at du besøker Uthers sønn...
...ved det gamle slottet i Camelot.
Uthers sønn?
Det var det jeg fikk beskjed om å meddele.
Han har en sønn.
Jeg har det eneste sanne kravet på tronen.
Dette er Merlins lek. Så vi skal nok leke med ham.
Hvis du var ansvarlig for at jeg ble født...
...fortjener jeg å få vite mer om hvem du er.
Slutt å spørre om meg, og tenk heller på hvem du er.
Er du virkelig en trollmann?
Jeg kan gjøre ting som andre tror er umulig.
Er det trolldom?
Kom igjen da, vis meg. Bevis det for meg.
Du sleper meg fra kyst til kyst, og du forteller ingenting!?
Du spurte om hvorfor jeg trenger deg.
Jeg hadde en drøm om det som skulle komme.
Hva slags drøm?
Menneskenes mørke. Jeg vil ikke at det skal skje igjen.
Mener du at du hadde disse drømmene før jeg ble unnfanget?
Fortiden betyr ikke noe.
Definèr deg selv her og nå, og du kan regjere i fremtiden.
Kjære Gud.
- Det har allerede startet. - Hva da?
Uten en konge, vil det bli ned- slaktinger over hele landet.
Hva er det du gjør?
Uansett hvem de er, fortjener de en kristen begravelse.
- Det er for sent å bevare dem. - Arthur, si han tar feil.
Hvis vi blir her, er vi blink for dem som gjorde dette.
Slutt å bekymre deg om de døde, de levende trenger oss mer.
Merlin har rett, vi må fortsette. Vi kan ikke hjelpe dem nå.
Da drar vi.
- Vi hviler oss her. - I landsbyen? Er det lurt?
Det finner vi ut av.
Frykten sprer seg som en pest.
Bli på hestene deres og ri videre.
Vi er på vei til kysten. Vi håpet på husly i natt.
Ingen er velkomne her.
Selv ikke en gammel venn?
- Merlin! Er det deg? - Det var bedre.
Det er altfor lenge siden.
Folk som dette vil stå midt oppi nedslaktingen...
...om du ikke oppfyller skjebnen din.
Hva hadde du gjort hvis jeg ikke ble med deg?
En fremmed sier at du er den fremtidige kongen.
Kanskje det tar en kveld, kanskje det tar et år.
Men du var for nysgjerrig til ikke å bli med.
Tror du at du kjenner meg så godt?
Jeg har holdt øye med deg siden du var liten.
Fortell meg om fødselen min.
Faren din, Uther, begjærte en kvinne som het Igraine.
Hun tilhørte en rivaliserende krigsherre, Hertugen av Cornwall.
Ute av stand til å slå styrkene hans...
...forandret Uther taktikk, og påkalte meg.
For å gjøre hva?
For å forandre på Uther så han lignet Cornwall...
...så han kunne få Igraine for bare èn kveld.
Skal jeg tro på at jeg er et resultat av trolldom og voldtekt?
Du ble unnfanget den kvelden.
Merlin, fortell sannheten. Ikke historier om magi.
Det bryr meg ikke. Jeg sverget på det løftet for lenge siden.
Hvorfor?
- Fordi de koster. - Hvordan koster?
Vil du at jeg skal fullføre eller ikke?
- Så Uther ga meg til deg. - Du var betalingen min.
Hvorfor tok du imot et barn som betaling?
Riket trenger en leder som er bedre enn noen som har vært før.
Med Uthers blodsbånd og Ectors veiledning, kan det være deg.
Jeg vet at du har spørsmål, men jeg skal stå...
...ved din side, og vi skal finne svarene sammen.
Vi skal bygge et land basert på tro og ære...
...hvor frykten er slukket, dit folk vil strømme til...
...fra fjern og nær, tiltrukket av lysstrålen vår.
I morgen skal vi ri til et eldgammelt maktsete.
Du kan bli den mektigste mannen i det mest storslåtte landet.
Stol på meg, Arthur.
Arthur!
En av King Lots speidere. Dette er hans uniform.
Du er ikke engang innsatt, og du starter en krig.
Tilbake til hestene.
Hvis vi er her når de finner ham, lever du ikke til å bli konge.
Camelot.
- Det er en ruin. - Romerne bygde det.
Vi skal skape fremtiden her.
Det har en god beliggenhet, sterkt befestet.
- Og ingen vil forvente det. - Jeg trodde ikke du mente dette.
Jeg forventet armèer, våpen og tjenere!
Og jenter.
Det må vel være mer enn dette? Jeg har vel penger?
Nei.
Hvorfor sa du ikke det før vi dro?!
- Da ville du ikke blitt med. - Det var ikke dette du snakket om.
Du spurte ikke.
Vi kjemper for fremtiden vår, for landets sjel.
Vi har folk som venter på oss.
Storhallen i Camelot.
Møt dem som har sverget troskap til deg.
Ulfius, Leontes. Brastias, Pelinor.
Din far var en stor leder. Du overtar lojaliteten vår.
Vi avventer ordre, klare til å forsvare Pendragon-slekten.
Jeg kjente aldri til Uther.
Hvis han inspirerte til slik lojalitet, står jeg ydmyk foran dere...
...og jeg skal gjøre alt jeg kan for å rettferdiggjøre troskapen.
Vi er dine tjenere.
Dette er dine allierte. Fiendene våre er mange fler enn oss.
Ennå en ting du glemte å nevne.
Kong Lot av Lothian og Orkney.
Den nye hertugen av Cornwall. Kongene Nentes, Scotland, og Carados.
- Jeg har kalt dem hit. - Du har gjort hva?
Så de kan anerkjenne deg som den sanne arvingen...
...til Uther Pendragon.
- Og hvis de ikke gjør det? - Det må de.
Dette er rommet ditt.
Jeg har fått fraktet din fars eiendeler hit.
Hvordan var han? Faren min.
- Urokkelig. - Er det alt?
Hele livet til en mann, og du har ett ord.
- Det er alt du trenger å vite. - Nei, det er det ikke.
Jeg vil vite alt. Hva han spiste og drakk.
Hvordan han fremsto. Hvem han elsket.
Hva han lo og gråt av. Og du gir meg ett ord.
Enhver kan fortelle deg om egenskapene hans.
Jeg ga deg det mest essensielle ordet.
Aspektet du må føre videre. En urokkelig styrke.
For fra nå av, vil alle utfordre deg, på alt.
- Du må være sikker. - Og hvis jeg ikke er det?
Det må du være.
- Hva om jeg gjør feil? - Det kan du ikke.
Å, en ting til. Uther hadde også en datter.
Halvsøsteren din.
Han innsetter et barn i en ruin...
...og forventer at kongeriket skal bøye seg?
- Trollmannen har mistet vettet. - Nei, han er smart.
Dette var et maktsenter før. Han prøver å vekke det til live.
Går det bra med deg?
Jeg blir sliten av skuespillet deres.
Vi rir inn med full styrke.
Hvis denne bedrageren har på seg min fars kappe....
...stikker jeg ut øynene hans.
Kom igjen!
Er det søsteren din?
Nei.
Han er Uthers sønn. Jeg har bevis.
Faren min hadde ingen ektefødt sønn. Det ville jeg ha visst.
Dette er like rart for meg som det er for deg, men da...
Den kan snakke også.
Den er pen, den snakker. Men dette er ingen arving.
Vi kan samarbeide for å hedre faren vår...
Du kjente ikke faren min.
Se på den. Ikke en særlig overbevisende bedrager.
Du er ikke laget av konge- materiale, gutt.
Hvor mye ble du lovet av trollmannen?
Han lovet meg ikke noe som helst.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Dette er ikke personlig. Det er for landets beste.
Dette er retten min som førstefødt.
Er det? Vi bør spørre moren hans, Dronning Igraine.
- Du var barnløs. - Jeg har aldri snakket om dette.
Dette er løsungen til en annen mann.
Ikke faren min sin. Det ville jeg ha visst om.
Likevel gjorde du ikke det.
Er dette gutten jeg tok fra deg da han ble født?
Ja, det er jeg sikker på at han er.
Dette er Uthers sønn. Min sønn.
Nei. Til helvete med alt dette.
Tror du at det slutter her?
Merlin fortalte at han forandret Uthers ansikt...
...så han skulle ligne på mannen din, Hertugen av Cornwall.
Det er ikke mulig.
Nei, det er det ikke. Men jeg tror at det skjedde.
Det var et lite øyeblikk da jeg så på ham...
...at jeg så en annen.
Jeg så Uther.
Jeg forstår ikke.
Hvordan henger det sammen at du ble Uthers kone?
Den natten, da Uther var hos meg...
...drepte styrkene hans Hertugen.
Den seirende krigsherren kan gjøre krav på offerets kone.
- Jeg var heldig som overlevde. - Men du var gravid med meg.
Du ga meg vekk.
- Merlin dro deg ut av armene mine. - Tenkte du aldri på meg?
Du var det første jeg tenkte på hver morgen.
Jeg studerte ansiktene til alle gutter, og håpet at det var deg.
Jeg fikk ikke lov til å lete etter deg.
Jeg er veldig lei meg.
Arthur. Går det bra?
Ja.
Hvordan var hun? Hvordan var det?
Fint.
Er det alt?
Kom, la oss utforske litt.
La oss se her oppe. Kom igjen.
Her, se på dette.
Magnus Quintus bygde denne festningen i det sjette år av...
...styret til Keiser Valentinio den andre.
"Den som har begynt, har gjort halve jobben allerede."
Han ville ikke sagt det hvis han var her nå.
Tenk hvordan det må ha vært på den tiden.
Eller på hva det kan bli igjen.
- Har du fulgt etter oss? - Merlins ordre.
Jeg skal passe på deg.
Passe på meg eller sørge for at jeg ikke drar?
Litt begge deler.
- Hva om jeg prøver å stikke av? - Hvorfor skulle du det?
Du har alt du trenger her. Det er mange muligheter.
- Du høres ut som Merlin. - Jeg tror på det han gjør.
På hvorfor han tok deg med hit.
Så du fulgte blindt etter ham, selv om du ikke hadde sett meg.
Nei, ikke blindt.
Noen av oss ønsker ikke bare å slåss, vi må ha en sak å kjempe for.
Merlin har fortalt oss hva som er mulig...
...hva som kan bygges her med deg som konge.
Hvordan skal jeg kunne bli det over natten?
Stol på intuisjonen din.
Jeg har ikke instinktene til en konge.
Hva om du har det, men du er bare ikke klar over det ennå?
Hvem er hun? Hvem er hun?
- Hvem er hun? - Hva holder du på med?
- Hvem er hun?! - Jeg vet ikke!
Arthur! Du må komme og se dette.
- Dette er på grunn av deg. - Gud hjelpe meg.
Hva gjør vi nå?
Ikke vis svakhet. Snakk uten frykt.
- Svar dem som kongen deres. - Ikke noe å være urolig for, sant?
Du har hatt syner om meg som konge. Alt ordner seg, det er skjebnen.
Nei. Nei?
Hvis du dør, vil synene endre seg.
Lykken er tilfeldig. Skjebnen må vinnes!
Ingenting vil bli det samme etter dette, Arthur.
Dra nå, og du vil berge livet ditt.
Bli, og du vil miste alt.
Du er tallmessig underlegen.
Ikke vær trollmannens nikkedukke. Dra hjem.
Snakk, din glattbarberte løsunge!
Du står i min sal, i mitt rike og du skal vise meg respekt!
Jeg er den sanne og rettmessige arving til Uthers trone.
Og du skal adlyde meg, ellers vil det gå deg ille.
Forstår du det, din skjeggete tulling?
Jeg beklager.
Få ham inn hit.
Det er sønnen min. Min eldste sønn.
Og du drepte ham.
Det var to speidere i skogen den dagen.
Den andre så alt sammen.
Han angrep meg.
Nei! Mor!
Dette ender ingenting.
Jeg er ikke noe monster. Jeg skal gi dere fem dager.
Fem dager for ham til å sørge, og deretter forsvinne.
Men hvis du ikke drar, vil det bli mer blodbad.
Stopp ham!
Stopp ham...
Jeg beklager. Beklager.
Merlin, hva har du gjort med meg? Kom deg vekk!
Hva har du gjort med meg?
NorSub by: Teddyboy33 ** SubConscious since 2010 **
www.nedlasting.net www.norsub.com