1 00:00:08,342 --> 00:00:12,513 Suomennos: Snagglepuss, Mr.Mystery, Aveil, Otukka, juzkaaz, Perunapetteri, - 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,892 Irkkaa, nogal, Suitman, wonka, IsoD, Nurffe, neohifk, ansa, - 3 00:00:17,100 --> 00:00:20,437 Warheart, pezz, juuh okei, Knil ja jazzzombie 4 00:00:20,646 --> 00:00:23,565 Oikoluku: Aveil 5 00:00:49,334 --> 00:00:51,419 Tule lähelle. 6 00:00:52,337 --> 00:00:54,506 Lähemmäksi. 7 00:00:54,673 --> 00:00:57,884 Mitä enemmän luulet näkeväsi, - 8 00:00:58,051 --> 00:01:00,637 sitä helpompi sinua on huijata. 9 00:01:01,680 --> 00:01:04,516 Mitä näkeminen on? Katselet, - 10 00:01:04,683 --> 00:01:10,188 mutta oikeasti erottelet, tulkitset ja etsit merkityksiä. 11 00:01:11,773 --> 00:01:18,113 Minun tehtäväni on ottaa vastaan kaikkein arvokkain lahjasi, eli huomiosi, - 12 00:01:20,031 --> 00:01:22,117 ja käyttää sitä sinua vastaan. 13 00:01:23,243 --> 00:01:26,079 CHICAGO MAANANTAI 14 00:01:27,414 --> 00:01:30,834 Selaan pakan läpi ja haluan, että näet sieltä yhden kortin. 15 00:01:31,001 --> 00:01:34,838 Ei tätä. Se olisi liian ilmiselvää. Katso tarkkaan. 16 00:01:36,923 --> 00:01:40,051 Se oli liian nopeasti. Teen sen uudestaan. Oletko valmis? 17 00:01:42,721 --> 00:01:44,473 - Näitkö jonkin kortin? - Näin. 18 00:01:44,639 --> 00:01:46,433 - Pidätkö sen mielessäsi? - Pidän. 19 00:01:46,600 --> 00:01:49,978 - Näetkö korttiasi tässä? - En. 20 00:01:50,145 --> 00:01:54,316 Katsot liian läheltä. Mitä olen sanonut koko illan? 21 00:01:54,483 --> 00:01:58,069 - Mitä lähempää katsot... - Sitä vähemmän näet! 22 00:02:18,048 --> 00:02:20,717 NEW ORLEANS TIISTAI 23 00:02:20,884 --> 00:02:25,972 Katso silmiini ja nukahda. 24 00:02:30,936 --> 00:02:35,857 Jos saat tämän setelin minulta, saat sen. Ota se vain. 25 00:02:36,024 --> 00:02:39,444 Jos pystyt sanomaan nimesi, saat sen. 26 00:02:41,780 --> 00:02:45,826 Rimpuilepa siinä hetki. Kurkistan hieman - 27 00:02:45,992 --> 00:02:47,994 - miehesi pääkopan sisään. - Ei. Älä. 28 00:02:48,161 --> 00:02:51,540 - Minä näen... Älä kerro. - Tietenkin. 29 00:02:51,706 --> 00:02:55,335 Ranta. Cocktaileja. Florida? 30 00:02:55,502 --> 00:02:58,922 - Se oli työmatka. - Onhan se tavallaan työ. 31 00:02:59,089 --> 00:03:02,134 Ehkä kaikkein vanhin työ. 32 00:03:02,300 --> 00:03:05,053 - Kulta, ehkä me... - Hän ei pysty liikkumaan, Mack. 33 00:03:05,220 --> 00:03:09,391 Ajattelet naisen nimeä. A, B, C, D, E, F, G, - 34 00:03:09,558 --> 00:03:14,855 H, I, J... J? Jean, Jane, Janet... Kuka Janet on? 35 00:03:15,730 --> 00:03:19,317 Tunnetko Janetin? Eihän hän ole paras ystäväsi? 36 00:03:19,484 --> 00:03:23,321 - Siskosiko? Hänen siskonsako? Luoja. - Ei. Pyydän. 37 00:03:23,488 --> 00:03:27,409 Et ollut työmatkalla. Olit siellä Janetin kanssa. 38 00:03:27,576 --> 00:03:31,246 Vaimosi siskon kanssa. Meidän täytyy siirtyä tänne, - 39 00:03:31,413 --> 00:03:33,999 sillä vaikuttaa siltä, että hän on vähän vihainen. 40 00:03:34,166 --> 00:03:36,918 - Haluatko tämän tiedon katoavan? - Haluan. 41 00:03:37,085 --> 00:03:41,214 - Lompakko esiin. Ota se esiin. - Riistätkö kaikkien rahat näin? 42 00:03:41,381 --> 00:03:46,511 Vain muutamien erikoistapausten. Kävisikö 200 dollaria? Tämä on iso juttu. 43 00:03:46,678 --> 00:03:48,763 - Sovitaan 250 dollaria. - Olet rikollinen. 44 00:03:48,930 --> 00:03:51,224 Niin tietenkin. 45 00:03:53,143 --> 00:03:56,897 Nuku. Kun napsautan sormiani, et muista tästä mitään. 46 00:03:57,063 --> 00:04:01,443 Mitä sinuun tulee, Warren Beatty, niin aina kun edes ajattelet Janetia, - 47 00:04:01,610 --> 00:04:06,490 kuvittelet minut alasti. Se ei ole kaunis näky. 48 00:04:07,491 --> 00:04:09,576 Hereillä! 49 00:04:11,912 --> 00:04:16,833 Teimme parhaamme, mutta joitakuita ei vain voi hypnotisoida. 50 00:04:17,000 --> 00:04:18,919 - Tule, kulta. - Teinkö jotain väärin? 51 00:04:19,085 --> 00:04:21,087 - Ei. Pärjäsit hyvin. - Mennään päivälliselle. 52 00:04:21,254 --> 00:04:24,466 - Huolehdi hänestä. - Täytyy ensin nostaa käteistä. 53 00:04:32,849 --> 00:04:36,019 NEW YORK KESKIVIIKKO 54 00:04:37,896 --> 00:04:41,525 Hyvät naiset ja herrat. Olen seuraava suuri taikuri - 55 00:04:41,691 --> 00:04:46,446 ja annan 100 dollaria sille, joka kertoo, miten tämä temppu tehdään. 56 00:04:46,613 --> 00:04:50,075 Minulla on tavallinen lusikka brooklynilaisesta ravintolasta. 57 00:04:50,242 --> 00:04:55,288 Katsokaa sitä. Olkaa kaikki nyt hyvin tarkkana. 58 00:04:55,455 --> 00:04:59,000 - Taivutan tämän lusikan mieleni voimalla. - Niin varmasti. 59 00:05:09,136 --> 00:05:12,013 - Kiitos. Antakaa sen kiertää. - Mikä tämä on? 60 00:05:12,180 --> 00:05:16,184 - Mitä sinä teet? - Katsokaa! Löytyi lusikka ja sen varsi. 61 00:05:16,351 --> 00:05:19,896 - Minulla on muitakin temppuja! - Tai annat minulle 100 dollariani. 62 00:05:20,063 --> 00:05:22,524 - Lupasit niin. - Hieno lompakko. 63 00:05:22,691 --> 00:05:25,402 - Herralla on tarkka silmä. - Kiitos. 64 00:05:32,117 --> 00:05:36,163 Lompakkoni. Kelloni! 65 00:05:40,500 --> 00:05:44,129 Pysäyttäkää tuo nahkatakkinen mies! Hänellä on lompakkoni! 66 00:05:44,296 --> 00:05:46,798 LOS ANGELES TORSTAI 67 00:05:51,970 --> 00:05:56,391 No niin, Los Angeles. Oletteko valmiita päättämään tämän? 68 00:05:56,600 --> 00:05:58,894 Kun ajanotto päättyy, - 69 00:05:59,060 --> 00:06:03,023 lihansyöjäpiraijat putoavat alas. 70 00:06:03,315 --> 00:06:06,234 Täytyyhän tytöllä käsiraudat olla. 71 00:06:06,401 --> 00:06:09,529 Yksi, kaksi, kolme! 72 00:06:37,557 --> 00:06:39,559 Apua! 73 00:06:41,520 --> 00:06:43,605 Hän on tosissaan. Hän ei pääse pois. 74 00:06:47,818 --> 00:06:49,820 Auta nyt! 75 00:06:50,403 --> 00:06:53,323 Pois tieltä! 76 00:07:31,653 --> 00:07:37,242 Tämä on hevonpaskaa! Tempun keksijä on sairas sadisti. 77 00:07:44,541 --> 00:07:47,836 - Olen suurin ihailijasi. - Huomaan siitä, miten imet naamaani. 78 00:07:48,003 --> 00:07:51,006 - Ovi kiinni. Talo ei ole turvallinen. - Tule tänne, taikuri. 79 00:07:53,008 --> 00:07:54,634 - Hetkinen. - Mitä? 80 00:07:54,801 --> 00:07:57,846 - Miten teit sen... - Ruutuseiskan tornin kyljessäkö? 81 00:07:58,013 --> 00:08:00,015 Ammattisalaisuus. 82 00:08:01,308 --> 00:08:03,894 Voin vinkata, että siihen liittyy sähkömiehen lahjominen. 83 00:08:04,060 --> 00:08:06,104 - Paljollako? - 50 dollarilla. 84 00:08:06,271 --> 00:08:09,107 Temppu on niin vaikea. Onko kortti aina seiska? 85 00:08:09,274 --> 00:08:13,570 - Voin tehdä tempusta 52 variaatiota. - Voitko tehdä 52 temppua minulla? 86 00:08:13,737 --> 00:08:16,615 - Voin kokeilla. - Taikuri. 87 00:08:16,781 --> 00:08:18,783 Pidän sampoostasi. 88 00:08:20,577 --> 00:08:22,579 - Odotahan. - Mitä? 89 00:08:24,498 --> 00:08:28,543 - Sinun täytyy lähteä. - Et ole tosissasi. Tämä on noloa. 90 00:08:28,710 --> 00:08:31,838 Onko tämä jokin sairas temppu, jota teet naisille? 91 00:08:32,005 --> 00:08:35,884 45 East Evan Street. Ei hätää. Soittelen sinulle. 92 00:08:36,051 --> 00:08:39,387 - Sinulla ei ole numeroani. - Kyllä taikuri löytää. Hyvää yötä. 93 00:08:39,554 --> 00:08:41,848 Olet oikea kurapylly. 94 00:09:55,839 --> 00:09:59,426 - Henley. - Danny? Hei. 95 00:09:59,593 --> 00:10:02,721 Saitko kortin? 96 00:10:03,597 --> 00:10:07,767 Hieno juttu. Onnittelut. Käyn katsastamassa paikan. 97 00:10:07,934 --> 00:10:10,854 Odota täällä, kunnes tulen hakemaan sinut. Älä tule sisään. 98 00:10:11,021 --> 00:10:13,565 En ole enää avustajasi. Kivat hiukset. 99 00:10:13,732 --> 00:10:17,652 - Mitä oikeastaan olet puuhaillut? - Tiedät kyllä tarkalleen. 100 00:10:17,819 --> 00:10:20,405 Näin kaikki nimettömät viestisi nettisivuillani. 101 00:10:20,572 --> 00:10:23,909 Sinulla on siis nettisivut. Se onkin hyvä tapa levittää sanaa. 102 00:10:26,161 --> 00:10:30,749 Nähtävästi kukaan meistä ei ollut ainoa valittu. 103 00:10:30,999 --> 00:10:34,002 Heitänpä ensimmäisenä egoni roskakoriin. 104 00:10:34,169 --> 00:10:35,629 - Anteeksi vain. - Ovi on lukossa. 105 00:10:35,795 --> 00:10:39,341 - Onko? Tarkistan sen. - Sinä olet... Älä kerro. 106 00:10:39,508 --> 00:10:42,761 Helen? Ei, vaan Henley. 107 00:10:42,928 --> 00:10:45,680 - Se lukee kahvikupissa. - Kiitos, että pidät minut rehellisenä. 108 00:10:45,847 --> 00:10:48,642 Se ei ollut mentalismia, vaan havainnointia. 109 00:10:48,850 --> 00:10:52,521 Toinen havainto on se, että olet kaunis. 110 00:10:52,687 --> 00:10:56,191 - Kiitos. - Erittäin hieno esitys. 111 00:10:56,358 --> 00:10:58,652 J. Daniel Atlas. Mukava tavata. 112 00:10:59,486 --> 00:11:03,281 Halusin vain sanoa, että tunnen sinut eikä minua kiinnosta mentalismitemppusi. 113 00:11:03,448 --> 00:11:06,201 Emme edes tiedä, onko koko kutsu totta. 114 00:11:06,368 --> 00:11:10,455 Aistin, että sinulla on tarve hallita asioita. 115 00:11:10,622 --> 00:11:13,458 - Olemmeko tavanneet aiemmin? - Tuohon ei mentalistia tarvita. 116 00:11:13,625 --> 00:11:16,586 - Sinullahan on tarve hallita asioita. - Otan tuon kohteliaisuutena. 117 00:11:16,753 --> 00:11:20,465 - Vain hän voi ottaa sen kohteliaisuutena. - Lisää kohteliaisuuksia. 118 00:11:20,632 --> 00:11:23,593 Siksi ette siis ole enää yhdessä. 119 00:11:23,760 --> 00:11:25,929 Emme koskaan olleet yhdessä. 120 00:11:26,096 --> 00:11:28,974 - Hän sahaili ennen minua. - Hän oli erittäin hyvä avustaja. 121 00:11:29,141 --> 00:11:33,395 - Olin hänelle liian lihava. - Sanoin niin vain salaluukun vuoksi. 122 00:11:33,562 --> 00:11:36,648 - Rajoitukset olivat tiukat. - Ei kukaan mahdu niin pienestä luukusta. 123 00:11:36,815 --> 00:11:39,526 Rebecca mahtui vuosien ajan. 124 00:11:39,693 --> 00:11:43,488 Tiedätkö, kuinka vaikeaa on pysytellä niissä pikkuisissa asuissa? 125 00:11:43,655 --> 00:11:47,784 - En. Olen pääesiintyjä. - Hän ei siis kohdellut sinua erityisenä. 126 00:11:47,951 --> 00:11:51,913 Usko pois, sen sinä ansaitsisit. 127 00:11:52,080 --> 00:11:55,584 Upea tarina. Toivottavasti nautitte toistenne seurasta. 128 00:11:55,750 --> 00:11:59,254 Ei ole totta. J. Daniel Atlas? 129 00:11:59,421 --> 00:12:03,216 Olen nähnyt kaiken, mitä olet ikinä tehnyt. Olet kuin... 130 00:12:03,383 --> 00:12:06,136 - Olet idolini. Todellakin. - Oikea fani. Mukava tavata. 131 00:12:06,303 --> 00:12:09,222 - Nimeni on muuten Jack. - Kysymys: oletko saanut tällaisen? 132 00:12:09,389 --> 00:12:11,475 Olen. Kuoleman. 133 00:12:12,309 --> 00:12:14,603 - Ylipapitar. - Sain Rakastajan. 134 00:12:14,769 --> 00:12:16,438 Kolme minuuttia. 135 00:12:16,813 --> 00:12:20,901 - Erakko. - Odotammeko siis jotakuta? Miksi me... 136 00:12:21,067 --> 00:12:25,197 - Ovi on lukossa. - Ei mikään ole koskaan lukossa. 137 00:12:34,789 --> 00:12:36,875 Mikä tämä paikka on? 138 00:12:40,003 --> 00:12:43,340 Ja minä kun luulin oman asuntoni olevan siivoton. 139 00:12:50,472 --> 00:12:52,974 Täällä on todella kylmä. 140 00:12:54,267 --> 00:12:56,561 - Mikä tuo on? - En tiedä. 141 00:12:59,940 --> 00:13:01,775 Mitä siinä lukee? 142 00:13:02,067 --> 00:13:04,152 "Arvoitus." 143 00:13:04,444 --> 00:13:08,073 "Mit' on se nimi? Mitä ruusuks kutsut..." 144 00:13:12,702 --> 00:13:14,913 Mitä nyt tapahtuu? 145 00:13:16,581 --> 00:13:18,667 Katsokaa tuota. 146 00:13:25,090 --> 00:13:28,760 - Kaasua! - Rauhoitu. Se on vain hiilihappojäätä. 147 00:13:29,052 --> 00:13:30,679 Siistiä. 148 00:13:31,054 --> 00:13:34,349 - Mistä luulette tässä olevan kyse? - Odotahan nyt. 149 00:13:39,312 --> 00:13:42,274 - En tunne mitään. - Selvä. Paljon kiitoksia viivytyksestä. 150 00:13:42,482 --> 00:13:47,571 - Yritän vain tehdä tilaa viisaudelle. - Olet siis joku valaistumaton Buddha. 151 00:13:47,737 --> 00:13:51,449 Ja sinä olet kuin röyhkeä Jeesus, jonka ihmeet ovat väärennöksiä. 152 00:13:51,616 --> 00:13:54,911 Hankkikaa huone, lempiväiset. Danny, onko tämä sinun tekosiasi? 153 00:13:55,078 --> 00:13:57,706 - Ei ole. Teitkö sinä tämän? - Unelmissani. 154 00:13:57,914 --> 00:14:00,584 Miksei kukaan kysy, että teinkö minä tämän? 155 00:14:01,418 --> 00:14:03,420 No hienoa. 156 00:14:07,924 --> 00:14:10,010 Sähköt on poikki. 157 00:14:10,594 --> 00:14:12,596 Kokeillaanpa. 158 00:14:29,154 --> 00:14:31,156 Sinikopioita. 159 00:14:31,448 --> 00:14:33,450 Uskomattomia. 160 00:14:34,159 --> 00:14:38,914 - Kenen luulette tehneen nämä? - En tiedä, mutta haluan tavata heidät. 161 00:14:39,915 --> 00:14:42,000 Se on esityksen kaavio. 162 00:14:53,261 --> 00:14:56,598 SUURI PUHALLUS 163 00:14:58,266 --> 00:15:01,144 LAS VEGAS VUOTTA MYÖHEMMIN 164 00:15:01,311 --> 00:15:03,313 Merritt McKinney. 165 00:15:04,481 --> 00:15:06,483 Daniel Atlas. 166 00:15:07,234 --> 00:15:09,236 Henley Reeves. 167 00:15:10,445 --> 00:15:12,447 Jack Wilder. 168 00:15:12,948 --> 00:15:16,868 Arthur Tressler ja MGM Grand ylpeänä esittää: 169 00:15:19,621 --> 00:15:21,706 Neljä Ratsumiestä! 170 00:15:23,166 --> 00:15:29,381 Kiitos! Tänä iltana haluaisimme kokeilla jotain, mikä erottaa meidät muista. 171 00:15:29,548 --> 00:15:35,178 Viimeistä temppuamme ei ole koskaan nähty Las Vegasin näyttämöillä. 172 00:15:36,221 --> 00:15:38,723 Tai millään näyttämöllä. 173 00:15:39,349 --> 00:15:41,434 Hyvät naiset ja herrat, - 174 00:15:43,145 --> 00:15:44,980 tänä iltana - 175 00:15:45,147 --> 00:15:47,649 aiomme ryöstää pankin. 176 00:15:57,868 --> 00:16:00,412 Yleisöhän innostuu rikoksesta. 177 00:16:00,704 --> 00:16:04,374 Minä ainakin innostun. Entä te, yleisö? 178 00:16:09,880 --> 00:16:12,090 Yksi, kaksi, kolme! 179 00:16:20,599 --> 00:16:23,894 Anteeksi, herra. Esitystä ei saa tallentaa millään tavoin. 180 00:16:24,060 --> 00:16:28,607 - Aivan, tietenkin. Panen tämän pois. - Minun täytyy ottaa se teiltä. 181 00:16:28,773 --> 00:16:31,234 Annan sen teille takaisin esityksen jälkeen. 182 00:16:31,943 --> 00:16:33,653 Selvä. 183 00:16:38,408 --> 00:16:40,494 Rauhoittukaahan nyt. 184 00:16:40,994 --> 00:16:43,997 Kuka tietää pankin, jonka voisimme ryöstää? 185 00:16:45,165 --> 00:16:49,211 Monta ihmistä janoaa kostoa. Valitsemme siis yhden umpimähkään. 186 00:16:50,587 --> 00:16:53,256 Kumppanini varmistavat, että valinta on sattumanvarainen. 187 00:16:54,132 --> 00:16:56,468 - Elvis, autahan vähän. - Kiitoksia. 188 00:16:56,676 --> 00:17:01,139 Jackin maljassa on pingispalloja katsomokirjaimilla. Jack, heitäpä kirjain. 189 00:17:01,306 --> 00:17:04,226 Kiitos. Kädessäni on B-katsomo. Missä on B-katsomo? 190 00:17:04,935 --> 00:17:07,395 Siellä. Yksi teistä siis. Olkaa valmiita. 191 00:17:07,938 --> 00:17:10,440 Outoa, että kaikki ovat iloisia. Valintahan osui heihin. 192 00:17:10,607 --> 00:17:12,692 Merritt, heitätkö rivinumeron? 193 00:17:13,109 --> 00:17:17,197 Kiitos, Merritt. Tässä on rivi numero viisi. Missä se on? 194 00:17:17,364 --> 00:17:20,200 Henley, voinko saada penkin numeron? 195 00:17:21,076 --> 00:17:24,412 Onnennumero 13. B-5-13. Missä olet? 196 00:17:24,704 --> 00:17:28,333 Nouse seisomaan. Siellä hän on. 197 00:17:29,960 --> 00:17:33,880 Voitko vahvistaa, että tämä on penkkisi, B-5-13? 198 00:17:34,256 --> 00:17:38,218 - Kyllä on. - Hienoa. Voitko nyt kertoa nimesi ja pankkisi? 199 00:17:38,385 --> 00:17:44,307 Nimeni on Etienne Forcier ja pankkini on Credit Republicain de Paris. 200 00:17:44,474 --> 00:17:47,477 Ranskalainen. Hyvä on. Toivoimme jotain paikallisempaa. 201 00:17:47,644 --> 00:17:51,690 Pientä pankkia ilman turvajärjestelyjä. Mutta lupaus on lupaus. 202 00:17:51,857 --> 00:17:54,526 Tule lavalle, niin ryöstämme pankkisi. 203 00:17:54,693 --> 00:17:56,736 Sillä aikaa, kun hän tulee tänne... 204 00:17:56,903 --> 00:17:59,781 Paikalla on eräs, jota ilman olisimme vain - 205 00:17:59,948 --> 00:18:04,703 neljä taikuria kiertueella yrittämässä päästä... Itse asiassa tänne. 206 00:18:04,870 --> 00:18:08,790 Tunnette hänet useammastakin yhtiöstä, joille hän on antanut nimensä. 207 00:18:08,957 --> 00:18:12,586 Hän on ystävämme ja hyväntekijämme. Herra Arthur Tressler. 208 00:18:12,752 --> 00:18:14,754 Ole hyvä ja nouse seisomaan, Arthur. 209 00:18:14,921 --> 00:18:18,675 Paikan ainoa mies, jolla on kuningattaren kännykkänumero. 210 00:18:19,259 --> 00:18:21,261 Jää seisomaan. 211 00:18:21,720 --> 00:18:23,930 Kun menimme herra Tresslerin luo, - 212 00:18:24,097 --> 00:18:27,434 lupasimme toimia ryhmänä tullaksemme taikuuden suurimmaksi nimeksi. 213 00:18:27,601 --> 00:18:30,937 Haluamme siis kiittää häntä. Huomasit varmaan kyltin ulkona? 214 00:18:31,104 --> 00:18:36,651 - Nimesi tuli ensimmäiseksi. - Jos olette niin hyviä kuin luulette, - 215 00:18:36,818 --> 00:18:39,863 se ei ole tarpeen enää kauan. 216 00:18:40,030 --> 00:18:43,742 Emme ole esittäneet vielä päätösnumeroa. Katso se ja päätä itse. 217 00:18:43,909 --> 00:18:46,119 Hyvät naiset ja herrat, Arthur Tressler! 218 00:18:46,286 --> 00:18:50,123 Tässä jälleen selvänäkijöiden kardinaali, Merritt McKinney. 219 00:18:50,290 --> 00:18:53,502 Etienne, Jack tuo nyt lavalle - 220 00:18:53,668 --> 00:18:57,339 niin kutsutun teleportaatiokypärän. 221 00:18:57,506 --> 00:18:59,591 Sinun pitää laittaa tämä päähäsi. Sen avulla - 222 00:18:59,758 --> 00:19:03,720 pääset livahtamaan ajan ja paikan läpi - 223 00:19:03,887 --> 00:19:06,139 pankkiisi... 224 00:19:06,306 --> 00:19:09,392 Kahdeksannessa? 9. kaupunginosassa. 225 00:19:09,559 --> 00:19:14,523 Kun olet siellä, voimme puhua kanssasi kypärän kautta. 226 00:19:15,690 --> 00:19:20,195 Kylläpä on kaunis. Se on vielä erittäin tyylikäskin. 227 00:19:20,362 --> 00:19:23,698 On korkea aika, että ranskalaiset oppivat sitä amerikkalaisilta. 228 00:19:24,991 --> 00:19:28,245 - Eikö olekin kaunis päähine? - Kiitos. 229 00:19:29,037 --> 00:19:31,748 Kiitos oikein paljon. 230 00:19:32,999 --> 00:19:37,712 Ennen kuin menet minnekään, valitse mikä tahansa kortti. Ei sitä. 231 00:19:37,879 --> 00:19:42,592 - Tuo oli vanha vitsi. Voit valita sen. - Tämä. 232 00:19:42,759 --> 00:19:45,971 Näytä sitä ystävillesi B-katsomossa. Älä näytä sitä meille. 233 00:19:46,721 --> 00:19:49,516 Hyvä. Voisitko vielä kirjoittaa nimesi siihen. 234 00:19:49,683 --> 00:19:51,685 Englanniksi, jos mahdollista. 235 00:19:51,852 --> 00:19:53,937 - Hauskaa. - Kiitos. 236 00:19:54,437 --> 00:19:58,358 - Laita se taskuusi. - Vielä pieni yksityiskohta. 237 00:20:15,584 --> 00:20:19,963 Astukaamme nyt tähän naurettavaan härpäkkeeseen. 238 00:20:20,130 --> 00:20:22,632 Ja minä poistun siitä. Onnea matkaan. 239 00:20:22,799 --> 00:20:27,637 Kello on 23:50 täällä Las Vegasissa. Pariisissa se on 8:50. 240 00:20:27,804 --> 00:20:30,474 Pankkisi aukeaa alle 10 minuutin päästä. 241 00:20:30,640 --> 00:20:34,144 - Yksi, kaksi... - Kolme. 242 00:20:37,230 --> 00:20:40,025 Mitä hittoa? Etienne? 243 00:20:40,400 --> 00:20:42,986 Eihän noin pitänyt tapahtua? 244 00:20:43,862 --> 00:20:47,782 - Pidin siitä pikku ranskiksesta. - Minne hän meni? 245 00:20:47,949 --> 00:20:50,327 SAMALLA HETKELLÄ PARIISISSA 246 00:20:56,124 --> 00:20:58,126 Tuolla hän on. 247 00:20:59,961 --> 00:21:02,255 Rauhoittukaa. 248 00:21:02,589 --> 00:21:04,883 Daniel Atlas tässä. Kuuletko minua? 249 00:21:05,133 --> 00:21:07,302 - Oletko kunnossa, Etienne? - Olen. 250 00:21:07,469 --> 00:21:10,180 Loistavaa. Mitä näet siellä? 251 00:21:11,932 --> 00:21:14,476 Rahaa. Onko tämä aitoa? 252 00:21:14,643 --> 00:21:17,395 On. Näyttää noin kolmelta miljoonalta eurolta. 253 00:21:19,314 --> 00:21:21,316 Sinun pitää nyt tehdä seuraavasti. 254 00:21:21,483 --> 00:21:24,319 Ota taskustasi se kortti, jonka allekirjoitit. 255 00:21:24,820 --> 00:21:30,116 Sitten ota tämän illan esityksen pääsylipun kanta, ja pane ne rahojen keskelle. 256 00:21:33,537 --> 00:21:35,747 Pudota ne nyt. 257 00:21:46,675 --> 00:21:51,221 Sinun pitäisi tuntea nappi kypäräsi sivussa. Älä paina sitä vielä. 258 00:21:51,388 --> 00:21:56,017 Se nappi käynnistää ilmakanavan, joka yhdistää Pariisin ja Las Vegasin. 259 00:21:56,184 --> 00:21:59,604 - Hyvä on. Nyt voit painaa sitä. - Pidä tiukasti kiinni, Etienne. 260 00:21:59,771 --> 00:22:01,940 Saatat tuntea hieman imua. 261 00:22:32,471 --> 00:22:34,473 Hetkinen. 262 00:22:46,401 --> 00:22:48,403 Hemmetti. 263 00:23:27,359 --> 00:23:29,569 Kiitos, Etienne. Kiitos kaikille! 264 00:23:29,736 --> 00:23:33,698 - Olemme Neljä Ratsumiestä! - Hyvää yötä! 265 00:23:46,378 --> 00:23:49,381 Odota tässä. Dylan Rhodes. 266 00:23:50,882 --> 00:23:52,884 Mitä? En tainnut kuulla oikein. 267 00:23:53,051 --> 00:23:56,388 - Puhuitko taikureista? - Kyllä vain. 268 00:23:56,555 --> 00:24:00,517 - Missä olet? - Arialla hakemassa heitä. 269 00:24:04,146 --> 00:24:07,524 FBI! Kädet näkyville. 270 00:24:07,691 --> 00:24:09,568 Hetki vain. 271 00:24:09,734 --> 00:24:12,195 Kädet ylös! Laske kirja. 272 00:24:12,362 --> 00:24:15,699 - Hyvä on. Kiinni jäin. - Kädet ylös! 273 00:24:16,283 --> 00:24:19,327 Voisiko joku auttaa laukkujen kanssa? 274 00:24:19,494 --> 00:24:21,496 Menoksi. 275 00:24:38,388 --> 00:24:43,226 Pomo, sano että tämä on vitsi. Sain Willy Mearsin kertomaan Paulie Attanasiosta. 276 00:24:43,393 --> 00:24:46,688 Olen lähellä ratkaista koko jutun. 277 00:24:46,855 --> 00:24:49,107 - Ota Turkelson. - Hän on Atlantic Cityssä. 278 00:24:49,274 --> 00:24:53,528 - Entä Cowan? Hän vain istuskelee. - Riemukasta, Rhodes. 279 00:24:53,695 --> 00:24:56,198 - Rakastan sinua. - Kusipää. 280 00:24:56,364 --> 00:25:00,410 - Ei ole aikaa taikaroskalle. - Se vei kolme miljoonaa euroa Pariisissa. 281 00:25:00,577 --> 00:25:04,122 - Niinkö paljon he saivat? - Itse asiassa 3,2 miljoonaa. 282 00:25:07,501 --> 00:25:09,961 Kuka hän on? Kuka sinä olet? 283 00:25:10,128 --> 00:25:13,340 Alma Dray Interpolista. Tutkin tapausta kanssasi. 284 00:25:13,507 --> 00:25:17,552 Ei voi olla totta. Saan jahdata David Copperfieldiä ystävineen - 285 00:25:17,719 --> 00:25:20,931 ja nyt saan taakakseni Interpolin. Ei pahalla. 286 00:25:21,097 --> 00:25:26,061 - Minäkin odotan innolla yhteistyötä. - Valitan. En taida tarvita apuasi. 287 00:25:26,228 --> 00:25:28,730 - Missä ranskalainen on? - Puhuin jo hänelle. 288 00:25:28,897 --> 00:25:31,525 Niinkö? Puhuitko todistajalleni ennen minua? 289 00:25:31,691 --> 00:25:34,694 Sinunko? Luulin, ettet halunnut tapausta. 290 00:25:34,861 --> 00:25:38,073 - Hän on muutenkin hyödytön. - Miksi? 291 00:25:38,240 --> 00:25:42,661 - Hän uskoo, että taikuus oli totta. - Niinkö hän uskoo? 292 00:25:42,828 --> 00:25:47,457 Hän lienee hyödytön. Sopiiko Interpolille, jos mekin puhumme hänelle? 293 00:25:47,624 --> 00:25:49,501 Kiitos. 294 00:25:49,668 --> 00:25:52,712 En ole eläissäni varastanut mitään. 295 00:25:52,879 --> 00:25:55,882 Yritin palauttaa rahat, mutta he eivät ota. 296 00:25:56,049 --> 00:25:58,760 - Sanotaan, että ryöstit pankin. - Ryöstinkin. 297 00:25:58,927 --> 00:26:02,305 Hienoa. Tämä on minulle vierasta, joten selitätkö, - 298 00:26:02,472 --> 00:26:05,809 miten menit Las Vegasista Pariisiin kolmessa sekunnissa? 299 00:26:05,976 --> 00:26:09,563 - Teleportaatiokypärällä. - Mitä täällä tapahtuu? 300 00:26:09,729 --> 00:26:13,525 Hänet hypnotisoitiin esityksen aikana. Hän on hyödytön. 301 00:26:13,692 --> 00:26:17,154 Puhun kanssasi, kun tämä hevonpaska on hoidettu. 302 00:26:20,574 --> 00:26:24,035 Esityksessä puolet yleisöstä hypnotisoitiin uskomaan olevansa orkesterissa. 303 00:26:24,202 --> 00:26:26,955 "Hevonpaska" taisi olla laukaisusana. 304 00:26:27,122 --> 00:26:30,333 Ecoutez. Etienne, tule alas. 305 00:26:30,500 --> 00:26:33,128 Et ole orkesterissa. Mikä on "seis" ranskaksi? 306 00:26:33,295 --> 00:26:35,005 - "Seis". - Käske lopettaa. 307 00:26:35,172 --> 00:26:39,759 En voi. Hänen on annettava tehdä liikkeensä loppuun. 308 00:26:39,926 --> 00:26:43,305 Tarvitsen aikalisän. Liikaa ranskalaisia huoneessa. 309 00:26:43,472 --> 00:26:47,684 Agentti Rhodes! Pomoni vaativat minulta raporttia. 310 00:26:47,851 --> 00:26:51,062 Olen täällä kunnes saamme sellaisen, halusit tai et. 311 00:26:51,229 --> 00:26:54,316 Voimme tehdä yhteistyötä, tai voit tulla perässä - 312 00:26:54,483 --> 00:26:57,110 ja esittää samoja kysymyksiä kuin minäkin. 313 00:26:57,277 --> 00:26:59,321 Se on sinusta kiinni. 314 00:27:02,032 --> 00:27:06,995 En lopettanut. Lensin juuri 12 tuntia pitkän työpäivän jälkeen. 315 00:27:07,162 --> 00:27:09,956 Enkä osaa käsitellä aikaeroa hyvin. 316 00:27:12,834 --> 00:27:17,672 Jos haluat nähdä, kumpi voi olla ärtyisämpi, sinä häviät. 317 00:27:19,007 --> 00:27:22,552 Hyvä on. Mille idiootille haluat puhua ensin? 318 00:27:22,719 --> 00:27:24,721 Hänellekö? 319 00:27:29,309 --> 00:27:32,687 Tiedoksi vain, että mentalismia ei ole todistettu oikeaksi. 320 00:27:32,854 --> 00:27:36,817 - Hyvä on. - Se ei ole tiedettä, vaan viihdettä. 321 00:27:36,983 --> 00:27:41,571 - Selvä. - Älä vain usko kaikkea, mitä hän sanoo. 322 00:27:42,364 --> 00:27:46,743 Välittäkää syvimmät pahoitteluni kollegallenne tuolla. 323 00:27:46,910 --> 00:27:50,705 Olen pahoillani koko transutiistaista. Olin epäasiallinen. 324 00:27:50,872 --> 00:27:53,792 - Transutiistai? - Hänellä on vaimonsa kanssa sopimus, - 325 00:27:53,959 --> 00:27:58,171 tai ei ole, jos uskoo kaiken agentti Fullerin sanoman todeksi. 326 00:27:58,338 --> 00:28:03,385 Eivätkö miehet FBI: ssä perinteisesti pukeudukin mekkoihin? 327 00:28:03,552 --> 00:28:07,389 Ei syytä häpeään, agentti Fuller. 328 00:28:10,934 --> 00:28:14,104 - Kunhan piruilen. - Oliko tämä korttisi? Ei. 329 00:28:14,271 --> 00:28:16,690 Tiesin, ettei herttarouva ole mieleesi, ja kunnioitan sitä. 330 00:28:16,857 --> 00:28:21,027 Temppu toimii paremmin, kun en ole kahlittuna, mutta ymmärrän protokollan. 331 00:28:21,486 --> 00:28:26,616 Jos sinulla ei ole mitään tekemistä ryöstön kanssa, kuinka pelikortti päätyi holviin? 332 00:28:26,783 --> 00:28:29,452 Se johtuu... Miksi lapset sanovatkaan sitä nykyään? 333 00:28:29,619 --> 00:28:32,414 - Aivan, se oli taikuutta. - Vastaa kysymykseen, viisastelija. 334 00:28:32,581 --> 00:28:35,250 Selvä. Anteeksi. 335 00:28:36,418 --> 00:28:41,673 - Voit pitää sen. Älä jaa hänen kanssaan. - Tässä sanotaan, että olet mentalisti. 336 00:28:41,840 --> 00:28:44,551 Mitä tarkalleen on mentalismi? 337 00:28:44,718 --> 00:28:48,013 Enimmäkseen temppuja ja vähän tiedettä. 338 00:28:48,180 --> 00:28:51,975 Kohdistettua arvailua on ehkä kaikkein osuvin kuvaus. 339 00:28:52,142 --> 00:28:55,604 Yhdistettynä intuitioon ja satunnaisiin - 340 00:28:56,813 --> 00:28:59,065 ääniin päässäni. 341 00:28:59,733 --> 00:29:02,652 Tämän mukaan olit melko kuuluisa jossain vaiheessa. 342 00:29:02,819 --> 00:29:07,491 Voit jopa hypnotisoida ihmisen puhelimitse. Muutaman vuoden kiertue Yhdysvalloissa, - 343 00:29:07,657 --> 00:29:09,743 - kaksi TV-vierailua. - Kunnian päivät. 344 00:29:09,910 --> 00:29:13,538 Sitten manageri-veljesi katosi kaikkien rahojesi kanssa. 345 00:29:13,705 --> 00:29:16,625 - Teitkö taustatutkimusta? - Verovelkoja ja mätkyjä. 346 00:29:16,792 --> 00:29:21,087 Sinulla on ollut pitkä ja raskas taival takaisin parrasvaloihin. 347 00:29:21,254 --> 00:29:25,717 Näin on. Arvostan suuresti tätä menneiden muistelua. 348 00:29:25,884 --> 00:29:29,179 Ymmärtääkseni, kun pariisilaismies pani taikakypärän... 349 00:29:29,346 --> 00:29:32,974 Kuuntele. Jos et ryöstänyt sitä pankkia, niin ainakin tiesit siitä. 350 00:29:33,141 --> 00:29:36,603 Se tekee sinusta rikoskumppanin. Jos haluat päästä pois tänään, suosittelen... 351 00:29:36,770 --> 00:29:40,690 Kuuntele sinä minua. Jollei Nevadasta löydy syyttäjää selittämään tätä tuomaristolle, - 352 00:29:40,857 --> 00:29:43,360 meillä olisi esitys suoritettavana. Sinulla, agentti Rhodes, - 353 00:29:43,527 --> 00:29:47,322 - on kirjoituspöytä, jolle palata. - Ovatko nämä ensitreffinne? 354 00:29:47,781 --> 00:29:52,369 - Mitä? - Ette selvästikään tunne tosianne hyvin. 355 00:29:52,536 --> 00:29:57,707 Tässä huoneessa on käsinkosketeltavaa jännitystä, ja ennen kuin jatkatte, - 356 00:29:57,874 --> 00:30:01,545 sinun tulisi tietää, että hänellä on isoja salaisuuksia. 357 00:30:01,711 --> 00:30:06,508 Eikö ensimmäinen olekin, että tämä on ensimmäinen kertasi kentällä? 358 00:30:06,883 --> 00:30:10,220 Se olisi pitänyt kertoa hänelle. Tämä on outo tapa saada selville. 359 00:30:10,387 --> 00:30:14,933 - Tiedätkö, että kerjäät tulla pidätetyksi? - Jos todella tekisit sen. Mutta et tee. 360 00:30:15,100 --> 00:30:18,603 Jos pidättäisit, se tarkoittaisi sitä, että sinä, FBI ja ystäväsi Interpolissa - 361 00:30:18,770 --> 00:30:22,774 uskoisitte institutionaaliseen taikuuteen. 362 00:30:23,441 --> 00:30:26,862 Lehdistö repeäisi riemusta. Meistä tulisi kuuluisampia kuin jo olemme, - 363 00:30:27,028 --> 00:30:29,489 ja te näyttäisitte idiooteilta vielä enemmän kuin olette. 364 00:30:29,656 --> 00:30:32,367 Et sinä, mutta hän. 365 00:30:32,701 --> 00:30:37,581 Sinulla on, kuten me alalla tapaamme sanoa: "ässä kadonnut hihasta". Tiedät sen itsekin. 366 00:30:37,747 --> 00:30:43,879 Älä päästä häntä lähelle ja sitten hylkää, koska hylkääminen on iso asia hänelle. 367 00:30:44,254 --> 00:30:46,882 Äippä? Iskä. 368 00:30:47,549 --> 00:30:49,718 - Sinulla on pahoja isä-traumoja. - Nyt riittää. 369 00:30:49,885 --> 00:30:53,889 Keskiverto terapeutti laskuttaa 200-300 dollaria tällaisesta sessiosta. 370 00:30:54,055 --> 00:30:56,349 Entä minä? Otan kympin. 371 00:30:56,892 --> 00:30:59,644 Jos myöhemmin olosi on jalomielisempi... 372 00:31:00,103 --> 00:31:04,107 - Otan silti vain kympin. - Tiedätkö, ketkä istuivat siinä ennen sinua? 373 00:31:04,274 --> 00:31:07,944 Mafiapomot, murhaajat ja varkaat. Tiedätkö, kuka istutti heidät siihen? 374 00:31:08,111 --> 00:31:11,698 Kaveri, joka istuu tässä tuolissa. Varoitan siis sinua. 375 00:31:11,865 --> 00:31:16,912 Voin pitää yllä tutkimukseni paljon kauemmin kuin sinä tekaistun ylimielisyytesi. 376 00:31:17,078 --> 00:31:23,210 Välittömästi, kun täydellisessä kuoressasi näkyy rosoja, ilmestyn paikalle. 377 00:31:23,418 --> 00:31:28,298 - Tulen ihollesi kuin... - Ihovoide? Anteeksi. Tuo oli epäreilua. 378 00:31:28,465 --> 00:31:30,467 Varoitan nyt sinua. Tule vain iholleni. 379 00:31:30,634 --> 00:31:34,763 Mitä ikinä luulet tietäväsi, olemme aina useita askelia sinua edellä, - 380 00:31:34,930 --> 00:31:37,474 ja juuri kun luulet saavuttavasi, olemmekin aivan takanasi. 381 00:31:37,641 --> 00:31:39,935 Olet aina siinä, missä haluan sinun olevan. 382 00:31:40,101 --> 00:31:44,689 Tule iholleni, koska mitä lähempänä luulet olevasi, sitä vähemmän näet. 383 00:31:44,856 --> 00:31:46,942 Saan sinut... 384 00:31:50,445 --> 00:31:52,948 Onko limonadissasi jotakin vikaa? 385 00:32:01,081 --> 00:32:02,791 Voi hitto. 386 00:32:02,958 --> 00:32:05,168 Taikuuden ensimmäinen sääntö: 387 00:32:05,335 --> 00:32:07,838 pitää aina olla huoneen fiksuin kaveri. 388 00:32:30,485 --> 00:32:34,489 Pomo, annammeko heidän mennä? He myönsivät tekevänsä sen uudelleen. 389 00:32:34,656 --> 00:32:37,492 Puoli tuntia sitten et välittänyt heistä. Mikä muuttui? 390 00:32:37,659 --> 00:32:39,744 Tapasin heidät. 391 00:32:40,704 --> 00:32:45,292 Tarkistin katsojien taustat. Useimmat olivat vain paikan täytteenä, - 392 00:32:45,459 --> 00:32:48,420 mutta arvatkaa, kuka oli joukossa kuvaamassa kaiken. 393 00:32:48,587 --> 00:32:51,923 - En tiedä. - Thaddeus Bradley. 394 00:32:53,717 --> 00:32:57,929 - Se televisiosta tuttu mies. - Ei sano mitään. 395 00:32:58,096 --> 00:33:01,391 Hän paljastaa taikureita näyttämällä, miten he tekevät temppunsa. 396 00:33:01,558 --> 00:33:05,270 - Soita hänelle. - Soitinkin. Lounastat hänen kanssaan. 397 00:33:05,437 --> 00:33:08,106 Herra Bradley aloitti taikurina. 398 00:33:08,273 --> 00:33:10,192 - Hän oli melko hyväkin. - Niinkö? 399 00:33:10,358 --> 00:33:13,487 - Yksi parhaista. - Vai niin. 400 00:33:13,653 --> 00:33:16,781 "Suurinta neroutta on nähdä illuusion läpi." 401 00:33:16,948 --> 00:33:19,659 Siinä on mies, joka rakastaa työtään. 402 00:33:20,535 --> 00:33:25,499 - Ettekö varmasti ota viiniä? - Ei, kiitos. Olemme töissä. 403 00:33:25,665 --> 00:33:27,751 Minä otan. 404 00:33:35,425 --> 00:33:38,970 Uskomatonta. Aivan hämmästyttävää. 405 00:33:39,513 --> 00:33:43,141 - Punaista väriainetta. - Noinko Jeesus teki sen? Uskomatonta. 406 00:33:43,308 --> 00:33:47,813 Anteeksi. Olit yksi parhaimmista taikureista. Miksi lopetit? 407 00:33:47,979 --> 00:33:52,108 Tiedätkö, miten moni kävi katsomassa taikaesityksiä viimeisenä viitenä vuotena? 408 00:33:52,275 --> 00:33:56,988 Noin 1,6 miljoonaa. Tiedätkö, montako DVD: tä myin samana aikana? 409 00:33:57,155 --> 00:33:59,491 - Viisi miljoonaa. - Kyse on siis rahasta. 410 00:33:59,658 --> 00:34:04,287 Raha on mukana, koska tietämisen halu on suurempi kuin huijatuksi tulemisen halu. 411 00:34:04,454 --> 00:34:08,875 Minäkään en pidä niistä, jotka käyttävät hyväkseen ihmisten herkkäuskoisuutta. 412 00:34:09,042 --> 00:34:13,255 Kaikella kunnioituksella, eikö tällaisella pelillä ole hintansakin? 413 00:34:13,421 --> 00:34:16,675 - Mitä tarkoitat? - Työuria. Henkiä. 414 00:34:16,842 --> 00:34:20,387 Oletan, että viittaat Lionel Shrikeen. 415 00:34:20,554 --> 00:34:23,932 - Anteeksi, keneen? - Lionel Shrikeen. 416 00:34:24,099 --> 00:34:28,270 Keskinkertainen taikuri, joka hukkui Hudson-jokeen 30 vuotta sitten. 417 00:34:28,436 --> 00:34:32,399 Herra Bradley paljasti ensimmäisessä erikoisjaksossaan kaikki Shriken taikatemput. 418 00:34:32,566 --> 00:34:35,694 Seuraavana vuonna Shrike yritti takaisinpaluuta. 419 00:34:35,861 --> 00:34:40,574 Hänet kahlittiin kassakaapin sisään ja pudotettiin jokeen. Hän ei noussut pintaan. 420 00:34:40,740 --> 00:34:44,703 - Kuoliko hän? - Minä en tappanut häntä. 421 00:34:44,870 --> 00:34:48,915 Hän tappoi itsensä yrittäessään tehdä jotakin, johon ei ollut valmistautunut. 422 00:34:49,082 --> 00:34:53,044 - Ymmärrättekö, että tämä on peliä? - Eikä ole. 423 00:34:53,211 --> 00:34:55,964 Kyllä on. Te olette se peli. Teitä puhalletaan. 424 00:34:56,131 --> 00:34:59,551 Säälittävät yrityksenne ansaita luottamukseni... 425 00:34:59,718 --> 00:35:02,721 - Älkää viitsikö. - Jäin kiinni. 426 00:35:02,888 --> 00:35:07,726 Jos haluatte tietää, miten pariisilainen pankki ryöstettiin Las Vegasista käsin, - 427 00:35:07,893 --> 00:35:09,686 erikoisjaksoni tulee ulos ensi kuussa. 428 00:35:09,853 --> 00:35:13,440 Tai voisin pidättää sinut tutkinnan estelystä ja pakottaa kertomaan. 429 00:35:13,607 --> 00:35:18,403 Ellet kuitenkin yritä sanoa, ettet tiedä, miten he tekivät sen. 430 00:35:20,530 --> 00:35:22,616 Lavakarismaa ja teatraalisuutta. 431 00:35:22,782 --> 00:35:26,953 Kun taikuri heilauttaa kättään ja sanoo "taika tapahtuu täällä", - 432 00:35:27,120 --> 00:35:29,706 oikea temppu tapahtuu jossakin muualla. 433 00:35:29,873 --> 00:35:32,876 Harhaanjohtaminen. Taikuuden peruskäsite. 434 00:35:33,043 --> 00:35:36,963 En ole kiinnostunut käsitteistä. Haluan tietää, miten he ryöstivät pankin. 435 00:35:37,130 --> 00:35:40,050 Olet idiootti, jos luulet heidän ryöstäneen pankin. 436 00:35:40,217 --> 00:35:43,929 Älä toki usko minua. Miten olisi matka Pariisiin? 437 00:35:44,095 --> 00:35:47,641 Hermia, ottaisitko teleportaatiokypärän? 438 00:35:47,808 --> 00:35:52,103 - Pilailetko? - Haluatko tietää, miten he tekivät sen? 439 00:35:52,270 --> 00:35:54,773 Panen vain tämän päähäsi. 440 00:35:55,398 --> 00:35:57,400 Nouse korokkeelle. 441 00:35:58,360 --> 00:36:00,362 Niin sitä pitää. 442 00:36:00,529 --> 00:36:04,991 Nyt vain vedämme tämän verhon alas. 443 00:36:05,158 --> 00:36:08,620 Tee olosi mukavaksi. 444 00:36:08,787 --> 00:36:12,791 Kun olet valmis menemään Pariisiin, sano vain taikasanat. 445 00:36:12,958 --> 00:36:14,793 Puhaltaa? 446 00:36:14,960 --> 00:36:17,671 - Tuo kelpaa. - Hyvää matkaa. 447 00:36:28,849 --> 00:36:32,394 Minä kuljen mieluummin portaita pitkin Pariisiin. 448 00:36:32,561 --> 00:36:35,397 - Tervetuloa Valon kaupunkiin. - Onpa hauskaa. 449 00:36:35,564 --> 00:36:38,483 - Miksi minun piti pukea kypärä? - Minun mielikseni. 450 00:36:39,568 --> 00:36:42,028 - Mitä? - Ei mitään. 451 00:36:43,864 --> 00:36:48,368 He siis asennuttivat holvin, joka oli ranskalaismiehen pankin kopio. 452 00:36:48,535 --> 00:36:51,121 - Mies oli osallinen. - Ei, vaan hän oli hyväuskoinen. 453 00:36:51,288 --> 00:36:53,707 Hänet valittiin. Hänen paikkansa oli tiedossa. 454 00:36:53,874 --> 00:36:56,460 Ei, yleisö valitsi paikan. 455 00:36:56,960 --> 00:36:59,171 Tai sitten ei valinnut. 456 00:36:59,504 --> 00:37:03,341 - Yleisö luuli valinneensa paikan. - Valitsemme yhden umpimähkään. 457 00:37:03,508 --> 00:37:07,512 He pitivät käsissään palloja, joissa oli halutut numerot. 458 00:37:08,013 --> 00:37:11,475 Rivi numero viisi. Henley, saanko istumapaikan numeron? 459 00:37:11,641 --> 00:37:15,979 - Numero 13. Onko tämä istumapaikkasi? - Hänet valittiin. 460 00:37:17,063 --> 00:37:20,859 - He ohjelmoivat hänet lähtemään Vegasiin. - Viva Las Vegas... 461 00:37:21,401 --> 00:37:25,489 He jatkoivat vahvistamista, kunnes hän teki sen. 462 00:37:25,822 --> 00:37:28,158 He seurasivat ja tutkivat häntä. 463 00:37:28,408 --> 00:37:30,911 Mitään ei jätetty sattuman varaan. 464 00:37:32,496 --> 00:37:35,874 - Sain hänen mittansa. - Hän ei tiennyt olevansa kohde. 465 00:37:36,249 --> 00:37:39,002 He yksinkertaisesti aktivoivat hänet Vegasissa. 466 00:37:39,544 --> 00:37:42,088 Ja jälleen, Merrit McKinney. 467 00:37:42,380 --> 00:37:44,883 - Mistä he tiesivät hänen pankkinsa? - Pilailet. 468 00:37:45,050 --> 00:37:49,304 - Voitko olla yhtään alentuvampi paskiainen? - Kyllä voin. 469 00:37:49,513 --> 00:37:51,598 Tällä tavoin. 470 00:37:51,765 --> 00:37:55,018 On olemassa hyvin harvinainen ja mystinen tapa, - 471 00:37:55,185 --> 00:37:59,147 jolla taikuri näkee katsojan pankkitiedot. 472 00:37:59,523 --> 00:38:02,108 - Oletko valmis? - Olen. 473 00:38:02,984 --> 00:38:04,361 Luottokortti. 474 00:38:04,528 --> 00:38:09,574 Siten he saivat allekirjoituksen korttiin, jonka jättivät holviin Pariisiin. 475 00:38:09,741 --> 00:38:12,452 Hienoa. Jäät alakynteen, agentti Rhodes. 476 00:38:12,619 --> 00:38:15,705 Mutta allekirjoitettu kortti piti saada oikeaan holviin. 477 00:38:15,872 --> 00:38:18,834 - Sanoit, etteivät he varastaneet rahaa. - En sanonut niin. 478 00:38:19,000 --> 00:38:21,002 Sanoin, etteivät he ryöstäneet pankkia. 479 00:38:21,336 --> 00:38:25,298 Arvelen, että heidän kohteensa oli vastapainettu rahalähetys, - 480 00:38:25,465 --> 00:38:29,386 jota kuljetettiin ranskalaismiehen pankkiin panssaroidulla autolla. 481 00:38:30,929 --> 00:38:36,351 Johon on aivan yhtä vaikea murtautua, ellei ole jo sisällä. 482 00:38:55,829 --> 00:38:58,832 Vaikka pankit väittäisivät mitä, - 483 00:38:59,166 --> 00:39:03,044 eivät nämä kuskit ole mitään ruudinkeksijöitä. 484 00:39:03,628 --> 00:39:07,841 Ratsumiehillemme se oli lähes liian helppoa. 485 00:39:13,722 --> 00:39:15,849 Hei, pojat. 486 00:39:21,188 --> 00:39:25,108 Miten he saivat väärennetyn rahan katoamaan holvista? Mikä tuo on? 487 00:39:25,275 --> 00:39:27,569 Välähdyspaperia. 488 00:39:28,820 --> 00:39:31,907 Taikurit käyttävät sitä koko ajan. 489 00:39:36,536 --> 00:39:39,706 Savuton eikä jätä jälkiä. 490 00:39:44,628 --> 00:39:49,633 He olivat vasta tuntemattomia, mutta tämän illan esitys on jo loppuunmyyty. 491 00:39:49,925 --> 00:39:52,177 Nämä kaverit keksivät showbisneksen salaisuuden. 492 00:39:52,344 --> 00:39:56,556 Anna yleisölle kolme miljoonaa, se saa heidät hyvälle tuulelle. 493 00:39:56,848 --> 00:40:00,435 - Paras lopetus koskaan. - Ensimmäiset taikurit, jotka saavat. 494 00:40:00,685 --> 00:40:03,021 Jos happinaamarit putoavat, - 495 00:40:03,188 --> 00:40:07,567 - muista panna se ensin asianajajalle. - Aina ensimmäisenä asianajajalle, - 496 00:40:07,734 --> 00:40:11,446 - sitten itselleni ja sitten lapsille. - Juuri niin. 497 00:40:11,696 --> 00:40:14,783 Anna minun sanoa se, mitä molemmat ajattelemme. 498 00:40:14,991 --> 00:40:18,954 - Ja mitä se on? - Ilmeisesti olet kiintynyt Danieliin. 499 00:40:19,121 --> 00:40:24,292 Tunteesi ovat surullisen yksipuolisia, koska hänellä on tunnevamma. 500 00:40:24,751 --> 00:40:28,964 Näin ollen, olet tiiviisti... Kuinka sen sanoisin? 501 00:40:29,840 --> 00:40:35,220 Korkitettu. Nyt kun tiedämme, etteivät fyysiset tarpeesi täyty, - 502 00:40:35,387 --> 00:40:37,764 ja auttaakseni siskoa ylämäessä, - 503 00:40:37,931 --> 00:40:43,019 saat vapauden pitää minua henkilökohtaisena korkkiruuvinasi. 504 00:40:43,520 --> 00:40:46,731 Anna kun pohdin tätä tarjousta merkityksettömästä seksistä. 505 00:40:46,898 --> 00:40:51,528 Merkityksetöntä ehkä, mutta ei aikaa vievää. 506 00:40:54,364 --> 00:40:59,286 Saavumme kohteeseen etuajassa. Rentoutukaa, olemme pian Big Easyssa. 507 00:41:01,329 --> 00:41:03,874 Mitä muuta hyötyä Tressler saa kuin rahaa? 508 00:41:04,082 --> 00:41:06,168 Egon pönkitystä. 509 00:41:06,626 --> 00:41:08,545 Valitse kortti. 510 00:41:09,045 --> 00:41:12,883 Katso se, pane se takaisin pakkaan ja kerro minulle. Älä kerro siis. 511 00:41:15,427 --> 00:41:19,181 Thaddeus oli siellä, hän tietää miten he tekivät sen. Mikä hän on miehiään? 512 00:41:19,347 --> 00:41:22,267 Tarkoitatko, että he toimivat yhdessä? 513 00:41:22,476 --> 00:41:26,980 Vuosi sitten nämä kaverit tekivät katutemppuja vailla resursseja. 514 00:41:27,147 --> 00:41:31,151 Miten he nostivat riman näin ylös ilman ulkopuolista apua? 515 00:41:31,318 --> 00:41:36,198 - Onko tämä korttisi? - Ei ole. Korttini on hänen sylissään. 516 00:41:36,948 --> 00:41:38,492 Hyvin sekoitettu. 517 00:41:38,658 --> 00:41:40,869 Tämä on vaikeaa. Kirjan mukaan - 518 00:41:41,036 --> 00:41:45,040 jotkut harjoittelevat yhtä temppua täysipäiväisesti vuosikausia. 519 00:41:45,207 --> 00:41:48,126 Heidän todellakin pitäisi hankkia elämä. 520 00:41:48,293 --> 00:41:52,881 Onko sinulla jotakin taikureita vai erityisesti näitä kavereita vastaan? 521 00:41:53,632 --> 00:41:56,134 Taikurit eivät voisi vähempää kiinnostaa. 522 00:41:56,301 --> 00:41:59,054 Vihaan sitä, että ihmisiä käytetään hyväksi. 523 00:41:59,221 --> 00:42:01,765 Millä tavalla? Ota toinen. 524 00:42:02,891 --> 00:42:05,352 Hyötymällä ihmisten heikkouksista, kuten siitä että - 525 00:42:05,519 --> 00:42:10,607 ihmiset uskovat selittämättömiin asioihin parantaakseen omaa oloaan. 526 00:42:10,816 --> 00:42:15,070 Minusta se on vahvuus. Uskomalla siihen olen onnellisempi. 527 00:42:15,570 --> 00:42:19,241 - Onko tämä korttisi? - On. 528 00:42:20,367 --> 00:42:22,786 Onko? Siistiä. 529 00:42:25,455 --> 00:42:29,876 - Onko hymysi aito? - Ehkä. 530 00:42:30,335 --> 00:42:32,629 Annahan kun kysyn, herra etsivä. 531 00:42:32,921 --> 00:42:38,093 Käytinkö sinua hyväkseni, vai oliko sinulla pikkuriikkisen verran hupia? 532 00:42:39,845 --> 00:42:43,265 Mies menee lääkäriin. Lääkäri sanoo: "Teidän on lopetettava masturbointi." 533 00:42:43,431 --> 00:42:45,934 Potilas kysyy: "Miksi?" Lääkäri: "Jotta saan teidät tutkittua." 534 00:42:46,101 --> 00:42:48,728 - Danny, puhutaanko nopeasti roolistani? - Puhutaan vain. 535 00:42:49,104 --> 00:42:50,772 Kuulkaa. 536 00:42:50,939 --> 00:42:54,526 - Meidän on valmistauduttava esitykseen. - Ihanko tosi? 537 00:42:54,734 --> 00:42:58,280 - Älä tee tuota. Et tee sitä minulle. - Minähän vain silmäilen sinua. 538 00:42:58,488 --> 00:43:01,283 Etkä. Olen seurannut sinua vierestä vuoden ja tiedän temppusi. 539 00:43:01,450 --> 00:43:04,327 - Temppuinako niitä pidät? - Se on kikkailua, barnum-efektejä. 540 00:43:04,494 --> 00:43:07,831 - Luet silmiä ja kehonkieltä. - Jos se on niin helppoa, kokeile Henleytä. 541 00:43:07,998 --> 00:43:11,960 - Aivan, kokeile minua. - Olet liian helppo. Kokeilen Jasminea. 542 00:43:12,127 --> 00:43:14,880 Ei. Kokeile minua. 543 00:43:15,046 --> 00:43:18,717 Niin, kokeile Artia. Vieläkin parempi. 544 00:43:19,885 --> 00:43:22,679 Varoituksen sana: minua on vaikea lukea, jos niin haluan. 545 00:43:22,846 --> 00:43:25,056 Pysy mukana. 546 00:43:25,640 --> 00:43:29,644 Olit penskana kovis, täysiverinen heittiö. 547 00:43:29,811 --> 00:43:33,648 Sinulla oli yrmy koira, raakalaisrotua. 548 00:43:33,815 --> 00:43:35,901 Haluan sanoa Ben-bulldoggi. 549 00:43:36,067 --> 00:43:41,656 Olin nyrpeä pikku penska, jolla oli valkoinen Snuffles-kissa. 550 00:43:44,284 --> 00:43:46,828 - Anteeksi. - Minä yritän, osaan paremmin. 551 00:43:46,995 --> 00:43:49,664 - Vielä yhden kerran. - Hän pystyy paljon parempaan. 552 00:43:49,831 --> 00:43:54,169 Yritetään perhettä. Sinulla oli eno. 553 00:43:54,336 --> 00:43:56,838 Hänellä oli hyvin maskuliininen nimi. 554 00:43:57,005 --> 00:44:00,759 Hän oli rautaa, haistattelijatyyppiä. 555 00:44:00,926 --> 00:44:06,765 Vähän kuin Paul. Thompson? Ei tule muuta mieleen. 556 00:44:06,932 --> 00:44:11,937 Osuit lähelle. Enoni nimi oli Cushman Armitage. 557 00:44:12,103 --> 00:44:14,689 Snuffles ja Cushman Armitage? Siinäkö oli lapsuutesi? 558 00:44:14,856 --> 00:44:17,859 Toivon totisesti, että tämän illan näytös peittoaa tämän. 559 00:44:18,318 --> 00:44:20,612 Älä huoli, odota kun näet. 560 00:44:25,534 --> 00:44:31,456 - Sano, että onnisti hotellihuoneen kanssa. - Vitsailetko? Nyt on Mardi Gras, Dylan. 561 00:44:31,706 --> 00:44:35,877 - Teatterin läheltä ei saa mitään. - Odota hetki. Missä se nainen on? 562 00:44:38,004 --> 00:44:40,006 Hei, siinähän sinä olet. 563 00:44:40,173 --> 00:44:42,676 Katseleeko ranskalaistyttö nähtävyyksiä New Orleansissa? 564 00:44:42,843 --> 00:44:46,555 En. Täällä on ranskan kielestä etua. 565 00:44:46,847 --> 00:44:48,932 Näetkö tuon rouvan? 566 00:44:49,432 --> 00:44:52,978 Hän on Marie Claire, ja hänellä on meille kiva asunto. 567 00:44:55,230 --> 00:44:57,315 Ei kestä kiittää. 568 00:44:58,316 --> 00:45:00,402 Löysimme yöpaikan. 569 00:45:01,695 --> 00:45:04,906 Tahdon kaksi kutakin tänne. Muut 30 näille main. 570 00:45:05,073 --> 00:45:09,244 Katoille, kujille ja parvekkeille. Katseet Ratsumiehissä jatkuvasti. 571 00:45:09,703 --> 00:45:13,373 Sata vuotta sitten William Robinson otti nimen Chung Ling Soo - 572 00:45:13,540 --> 00:45:17,544 eikä puhunut loppuelämänsä aikana julkisesti sanaakaan englantia. 573 00:45:19,546 --> 00:45:24,551 - Tämä toinen, Maximillian... - Minua ei kiinnosta taikuuden historia nyt. 574 00:45:24,718 --> 00:45:29,264 Sen kun pelaat heidän pussiinsa. Minä koetan ymmärtää heidän ajatuksiaan. 575 00:45:29,431 --> 00:45:34,352 - Pelaanko muka heidän pussiinsa? - Miten se olisi muka tätä vastaan? 576 00:45:34,519 --> 00:45:36,813 Mitä tätä? Taikuuttako? 577 00:45:38,231 --> 00:45:43,153 Lionel Shrike. Keskuspuistossa mies valitsi häneltä kortin ja allekirjoitti sen. 578 00:45:43,320 --> 00:45:46,239 Sitten hän meni 20 vuotta paikalla olleen puun luo. 579 00:45:46,406 --> 00:45:50,494 He sahasivat puun kahtia. Puun sisällä lasikotelossa - 580 00:45:50,660 --> 00:45:53,079 oli se allekirjoitettu kortti. Miten hän teki sen? 581 00:45:53,246 --> 00:45:56,792 Ei aavistustakaan, mutta sille on takuulla looginen selitys. 582 00:45:56,958 --> 00:45:58,960 Suo anteeksi. 583 00:45:59,461 --> 00:46:03,131 - Joko saitte jonkun sinne aulaan? - Emme, mutta minulla on hyviä uutisia. 584 00:46:03,298 --> 00:46:06,843 Atlashan on sellainen kontrollifriikki, että hänen miehillään on jäljitysrannekeet. 585 00:46:07,010 --> 00:46:11,181 - Mitkä ihmeen rannekkeet? - Kaikilla heillä on jäljitysrannekkeet. 586 00:46:11,348 --> 00:46:13,767 Tiedämme niiden käyttämän taajuuden. 587 00:46:13,934 --> 00:46:18,563 Niin kauan kun Atlas jäljittää heitä, me voimme jäljittää Atlasta täältä käsin. 588 00:46:18,730 --> 00:46:21,983 - Soita, jos siellä tapahtuu jotain. - Selvä. 589 00:46:30,867 --> 00:46:33,495 Et näe kokonaiskuvaa, Dylan. 590 00:46:34,663 --> 00:46:38,166 Pariisissa on paikka nimeltä Pont des Arts. 591 00:46:38,333 --> 00:46:42,504 Istun siellä penkillä joskus aamuisin. 592 00:46:42,671 --> 00:46:46,508 Katselen ihmisten esittävän toiveita ja lukitsevan ne lukkoon sillalla. 593 00:46:46,675 --> 00:46:49,594 Sitten avain heitetään Seineen. 594 00:46:51,096 --> 00:46:55,684 Sitä tehdään kaiken päivää. Äidit, rakastavaiset ja vanhukset. 595 00:46:55,851 --> 00:47:01,815 He katsovat avaimen uppoavan, ja salaisuudet ovat ikuisesti lukittu. 596 00:47:02,232 --> 00:47:06,903 Todellista, mutta samalla taikuutta. 597 00:47:14,786 --> 00:47:18,790 Uskotko todella, että saattaa olla viideskin Ratsumies? 598 00:47:19,791 --> 00:47:21,793 Uskon. 599 00:47:27,424 --> 00:47:31,595 Legenda kertoo salaisesta, muinaisessa Egyptissä syntyneestä killasta nimeltään - 600 00:47:31,761 --> 00:47:33,763 "Silmä". 601 00:47:34,806 --> 00:47:39,227 Heidän sanotaan tehneen silmänkääntötempun varastaakseen ruokaa faaraoilta - 602 00:47:39,394 --> 00:47:41,521 ja antaakseen sen orjille. 603 00:47:41,688 --> 00:47:47,319 Miksikö? He käyttivät taikuutta oikeudenmukaisuuteen. 604 00:47:47,944 --> 00:47:52,324 Ovatko Ratsumiehet seuraavat narrit, jotka uskovat tähän myyttiin? 605 00:47:52,491 --> 00:47:57,579 Väistelevätkö he lakia ja loogisuutta, kuten Las Vegasissa tehtiin? 606 00:47:58,121 --> 00:48:02,709 Vai viekö tämä eteläisen suomaan pimeä mystiikka - 607 00:48:02,876 --> 00:48:04,878 heistä voiton. 608 00:48:11,051 --> 00:48:16,056 - Bravo, herra Bradley. - Ellei teillä ole lopetusmääräystä, - 609 00:48:16,223 --> 00:48:21,520 - teidän olisi syytä lähteä. - Jos haluan jonkun loppuvan, - 610 00:48:22,229 --> 00:48:24,815 - niin tapahtuu. - Pitäkää pieni tauko. 611 00:48:24,981 --> 00:48:28,777 Tukijoidenne mukaan teidän on mahdollista saada - 612 00:48:28,944 --> 00:48:32,280 korkeintaan 2,5 miljoonaa videostanne. 613 00:48:32,489 --> 00:48:35,700 Minulla on tässä shekki - 614 00:48:37,035 --> 00:48:39,621 - kirjoitettu 3,5 miljoonalle. - Jotta perääntyisin? 615 00:48:39,788 --> 00:48:43,834 Lentäisitte yksityiskoneellani jonnekin. 616 00:48:45,502 --> 00:48:48,547 Ei huiputeta itseämme, herra Tressler. 617 00:48:49,798 --> 00:48:54,511 Te yritätte auttaa heitä. Minä koetan iskeä heidät maahan. 618 00:48:54,678 --> 00:48:58,348 Emme ilmeisesti päässeet sopimukseen. 619 00:48:58,932 --> 00:49:03,645 Olemme tässä siis eri puolilla. 620 00:49:07,023 --> 00:49:13,071 Sanon tämän suoraan. Pankkitilini on paljon suurempi kuin teidän. 621 00:49:13,238 --> 00:49:16,283 Lakimieheni ovat paljon vahvempia. 622 00:49:16,450 --> 00:49:20,328 He sitovat teidät - 623 00:49:20,704 --> 00:49:26,460 niin monin määräyksin, että katselette kaiken omaisuutenne - 624 00:49:26,626 --> 00:49:31,089 valuvan käsistänne ahneiden silmienne edessä. 625 00:49:31,298 --> 00:49:34,342 Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun minua uhkaillaan. 626 00:49:35,010 --> 00:49:41,266 - Silti olen vielä tässä. - Minä en olekaan aiemmin uhkaillut. 627 00:49:41,641 --> 00:49:46,104 Jos pilaatte sijoitustani mitenkään, - 628 00:49:46,271 --> 00:49:51,443 siitä mainitsemastanne maahan iskemisestä tulee nopea, huima - 629 00:49:51,610 --> 00:49:54,529 ja se mitataan Richterin asteikolla. 630 00:49:56,823 --> 00:49:59,034 Tuota ei olisi kannattanut tehdä. 631 00:49:59,201 --> 00:50:03,914 Taikausko sanoo, että se, joka kohdistaa vihansa nukkea kohtaan, - 632 00:50:04,080 --> 00:50:08,877 kääntää todennäköisesti sen vihan itseään kohtaan. 633 00:50:09,503 --> 00:50:14,549 Jännä juttu. Minä kun luulin, ettette usko taikuuteen. 634 00:50:23,517 --> 00:50:28,396 Tee minulle palvelus. Ajattele kaikkein rohkeinta seksuaalista kokemustasi. 635 00:50:28,563 --> 00:50:33,318 - Pysy kaukana päästäni, senkin pervo. - Silloin en voi päästä pöksyihisi. 636 00:50:33,485 --> 00:50:35,821 Keskitytään nyt tähän harjoitukseen. 637 00:50:35,987 --> 00:50:40,117 Anteeksi häiriö. Halusin vain toivottaa onnea illan esitykseenne. 638 00:50:40,325 --> 00:50:44,412 - Jotta voit sitten paljastaa salaisuutemme? - Tarvittaessa kyllä. 639 00:50:44,621 --> 00:50:47,040 - Ei onnistu. - Eikö? 640 00:50:47,415 --> 00:50:50,794 Toimitteko erityistasolla "Silmän" vuoksi? 641 00:50:51,211 --> 00:50:55,799 Kuulin, että se on kaunis paikka. Tähtien loistetta ja kuunsäteitä. 642 00:50:55,966 --> 00:50:59,678 Kaikkien taikureiden unelmien täyttymys. Olette päässeet paljon pidemmälle - 643 00:50:59,845 --> 00:51:04,516 kuin kukaan olisi uskonut matkijoiden ja entisten kuuluisuuksien joukolta. 644 00:51:04,891 --> 00:51:08,145 Olen otettu, jos tarkoitat entisellä kuuluisuudella minua, - 645 00:51:08,311 --> 00:51:11,565 sillä olen aina pitänyt itseäni "ei koskaan ollutkaan mitään" -tyyppinä. 646 00:51:12,065 --> 00:51:16,027 - Sopiiko, jos tulkitsen sinua hieman? - Kaikin mokomin. 647 00:51:17,446 --> 00:51:21,408 Näen pienen pojan. 648 00:51:21,575 --> 00:51:26,246 Hän haluaa tulla suureksi taikuriksi. Hän on hyvä, mutta ei riittävän hyvä, - 649 00:51:26,413 --> 00:51:30,375 joten hän päätyy viihdealan ruokaketjun pohjalle - 650 00:51:30,542 --> 00:51:35,338 saamaan ravintonsa niiltä, joilla on taidot, joita hänellä ei koskaan ollut. Kerrohan, - 651 00:51:35,547 --> 00:51:37,966 osuinko lähelle? 652 00:51:39,593 --> 00:51:42,971 Odota. Työstän uutta temppua. Onko sinulla hetki aikaa? 653 00:51:43,138 --> 00:51:45,849 Hyvä. Nimeä yksi kortti. 654 00:51:46,016 --> 00:51:48,435 - Herttakuningas. - Arvasin tuon. 655 00:51:55,942 --> 00:51:58,987 - Se on vasemmassa hihassasi. - Onko? 656 00:51:59,154 --> 00:52:04,659 Ei, ei näy siellä. Katsohan tuon turhan samettipukusi taskusta. 657 00:52:09,247 --> 00:52:10,916 IME PARSAA 658 00:52:11,082 --> 00:52:15,921 Kiitos, että kävit, mutta huone on tarkoitettu lahjakkaille, joten... 659 00:52:17,506 --> 00:52:20,509 - Potkut takamuksille. - Sinäkin voisit potkaista jotain. 660 00:52:20,759 --> 00:52:23,762 Hyvät naiset ja herrat. Savoyn johto toivottaa teidät tervetulleeksi - 661 00:52:23,929 --> 00:52:28,433 illan erikoisnäytökseen, Neljä Ratsumiestä, toinen näytös. 662 00:52:28,642 --> 00:52:32,604 Perinteisistä esityksistä poiketen Neljä Ratsumiestä kehottavat teitä kuvaamaan, - 663 00:52:32,979 --> 00:52:36,942 soittamaan ystävillenne sekä kertomaan tästä kuvin ja tekstein Internetissä. 664 00:52:37,192 --> 00:52:40,320 Kiitos. Esitys alkaa tuota pikaa. 665 00:52:44,533 --> 00:52:46,785 - Hieno kello. - Mitä? 666 00:52:47,244 --> 00:52:50,080 Se on perintökalleus. 667 00:52:52,749 --> 00:52:55,752 - Minä muuten tiedän, miten hän teki tempun. - Kuka? 668 00:52:55,919 --> 00:53:01,675 Shrike. Hän näki 14-vuotiaana yhdessä Keskuspuiston puussa kolon. 669 00:53:01,842 --> 00:53:05,929 Hän pyysi karusellilla työskentelevää miestä signeeraamaan pelikortin - 670 00:53:06,096 --> 00:53:09,224 - aivan tavallista temppua varten. - Entä sitten? 671 00:53:09,391 --> 00:53:13,478 Miehen jäädessä eläkkeelle 18 vuotta myöhemmin, - 672 00:53:13,645 --> 00:53:16,898 Shrike esiintyy ja pyytää miestä signeeraamaan kortin. 673 00:53:17,065 --> 00:53:20,193 - Sillä sipuli. - Kortti on puussa. 674 00:53:20,402 --> 00:53:23,780 - Kortti oli puussa 18 vuotta. - Kortti on puussa. 675 00:53:23,989 --> 00:53:28,076 Puu kasvoi 18 vuotta kortin ympärille. Se ei vain ole taikuutta. 676 00:53:28,243 --> 00:53:31,246 Juju on siinä, että tempussa ei tarvitse katsoa tarkasti lähelle. 677 00:53:31,413 --> 00:53:35,792 Tarvitsi katsoa niin, että näki 20 vuotta ajassa taaksepäin. 678 00:53:36,126 --> 00:53:41,256 - Shriken ruumista ei koskaan löydetty. - Mitä oikein yrität osoittaa? 679 00:53:44,426 --> 00:53:49,097 Arthur Tressler esittää Jack Wilder, Henley Reeves, - 680 00:53:49,306 --> 00:53:54,227 Merritt McKinney sekä Daniel Atlas. Neljä Ratsumiestä. 681 00:53:59,649 --> 00:54:03,069 Kiitos. Ennen kuin aloitamme, haluamme huomioida kahta henkilöä yleisössä. 682 00:54:03,278 --> 00:54:05,822 Mies ja nainen, joille haluamme omistaa illan esityksemme. 683 00:54:05,989 --> 00:54:10,660 FBI-agentti Dylan Rhodes sekä ihana, vaikkakin hieman kokematon, - 684 00:54:10,869 --> 00:54:13,997 Interpolin agentti Alma Dray. 685 00:54:14,664 --> 00:54:18,502 Agentti Rhodes on henkilökohtaisesti vannonut nappaavansa meidät. 686 00:54:18,752 --> 00:54:23,340 Kannustamme häntä siihen, jos vain äly ja rohkeus riittää. 687 00:54:27,636 --> 00:54:32,766 Mitä taikuus on? Väittäisimme, että vain kohdennettua harhautusta. 688 00:54:33,809 --> 00:54:37,771 Haluan teidän katsovan erittäin tarkkaan, - 689 00:54:38,230 --> 00:54:42,067 sillä pian näkemillänne tempuilla ei tunnu olevan yhteyttä toisiinsa, - 690 00:54:42,275 --> 00:54:44,694 mutta voimme vakuuttaa, että niillä on. 691 00:54:45,070 --> 00:54:47,906 Onko tulossa sarja yksittäisiä temppuja? 692 00:54:48,323 --> 00:54:51,868 Vai onko kaikki yhtä suurta illuusiota? 693 00:54:59,584 --> 00:55:02,587 Nyt yksi kaikkein vanhimmista tempuista. 694 00:55:02,754 --> 00:55:07,134 Danny, voisitko avata laatikon ja näyttää kaikille sen olevan täysin tyhjä? 695 00:55:07,425 --> 00:55:11,388 Nyt tarvitsemme 12 rohkeaa avustajaa. 696 00:55:11,555 --> 00:55:16,768 Panen tämän pehmoisen pikkukaverin mysteerilaatikkoon. 697 00:55:17,144 --> 00:55:20,147 Katsomossa on kaksi kynää. Pitäkää niitä korkealla, että näen ne. 698 00:55:20,313 --> 00:55:24,025 - Täällä! - Nyt sinä sanot taikasanan. 699 00:55:24,401 --> 00:55:26,945 - Abracadabra. - Minä heilautan taikasauvaa - 700 00:55:27,112 --> 00:55:31,199 ilman järkevää syytä, ja pehmokaveri on mystisesti kadonnut silmienne edessä. 701 00:55:32,742 --> 00:55:36,288 Jos ette ole vielä kokeneet joukkohypnoosia, niin pian koette. 702 00:55:36,580 --> 00:55:41,168 Nuku, pää alas. Nuku, nuku, nuku. 703 00:55:42,210 --> 00:55:46,298 Tänä iltana me paljastamme muutaman taikatempun. 704 00:55:46,465 --> 00:55:49,759 Tiedämme kaikki, että kani on elossa ja voi hyvin. 705 00:55:50,010 --> 00:55:52,512 Näin kani yllättäen ilmestyy. 706 00:55:52,679 --> 00:55:56,600 Kuten peili, joka luo illuusion tyhjästä laatikosta. 707 00:55:56,766 --> 00:56:01,563 Kun kuulette sanan "seis", olette jalkapallon pelaajia. 708 00:56:01,730 --> 00:56:05,650 Tehtävänne on taklata, hajottaa, - 709 00:56:05,817 --> 00:56:09,780 murskata ja repiä raajat irti - 710 00:56:10,113 --> 00:56:12,115 pelinrakentajalta. 711 00:56:12,949 --> 00:56:16,411 Tiedämme kaikki tempun, jossa jänis vedetään hatusta, - 712 00:56:16,578 --> 00:56:20,081 mutta onko kukaan kuullut hatun vetämisestä jäniksestä? 713 00:56:23,919 --> 00:56:29,758 Tiedätte, kuka pelinrakentaja on. Hän on se, joka sanoo sanan: 714 00:56:29,925 --> 00:56:31,927 "seis". 715 00:56:41,895 --> 00:56:45,190 Kolme, kaksi, yksi! 716 00:56:51,154 --> 00:56:54,449 Kädet yhteen, yksi, kaksi, kolme. Rusenna pelinrakentaja! 717 00:56:54,616 --> 00:56:59,454 Menkää takaisin paikoillenne. Luulen, että näemme pian jälleen. 718 00:57:31,319 --> 00:57:33,530 Olet tosiaan saanut painoa pois. 719 00:57:48,295 --> 00:57:53,258 Väliajalla pyysimme teitä kirjoittamaan pankkitilinne saldon ja sulkemaan sen kuoreen. 720 00:57:53,425 --> 00:57:57,095 On aika ottaa nuo kuoret esille. 721 00:57:57,971 --> 00:58:02,809 Huutakaa nimenne ääneen kaikki yhtä aikaa. 722 00:58:03,935 --> 00:58:05,937 Huutakaa pois. 723 00:58:07,856 --> 00:58:09,524 Clement Frannick. 724 00:58:09,691 --> 00:58:11,902 - Täällä ylhäällä. - Ai, noin ylhäällä. 725 00:58:12,068 --> 00:58:15,530 - Dina Robertson. - Se olen minä. 726 00:58:15,697 --> 00:58:18,533 Lisää nimiä. 727 00:58:19,493 --> 00:58:22,204 - Josepha Hickey. - Täällä. 728 00:58:22,370 --> 00:58:27,626 Haluan, että keskityt pankkitilisi saldoon ja alat laskea ääneen yhdestä kymmeneen. 729 00:58:27,793 --> 00:58:30,796 - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... - Pysähdy. 730 00:58:30,962 --> 00:58:33,632 - Onko ensimmäinen numero viisi? - Kyllä. 731 00:58:33,799 --> 00:58:36,718 - Sama uudestaan, nopeammin. - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi... 732 00:58:36,885 --> 00:58:38,386 Lopeta. 733 00:58:38,595 --> 00:58:40,931 - Kuusi ja aloita alusta. - Yksi, kaksi... 734 00:58:41,097 --> 00:58:45,519 Onko pankkitilisi saldo tällä hetkellä 562 dollaria? 735 00:58:45,685 --> 00:58:47,729 Näinhän se on. 736 00:58:49,523 --> 00:58:52,818 Valitettavasti olet väärässä. Dina, sinun vuorosi. 737 00:58:54,402 --> 00:58:59,032 Yksi, neljä, seitsemän. 738 00:58:59,699 --> 00:59:01,201 - Seitsemän. - Kyllä. 739 00:59:01,368 --> 00:59:05,330 Luulet niin, mutta itse asiassa sinäkin olet väärässä. 740 00:59:05,497 --> 00:59:09,459 Clement, sinulla ei ole 6500 dollaria pankkitililläsi. 741 00:59:09,626 --> 00:59:13,505 Nouskaa kaikki seisomaan. 742 00:59:16,216 --> 00:59:18,802 Pankaa kirjekuori otsallenne. 743 00:59:19,511 --> 00:59:21,596 Keskittykää numeroihinne. 744 00:59:26,017 --> 00:59:30,939 Aivan kuten pelkäsinkin. Tämä on outoa. 745 00:59:31,106 --> 00:59:34,192 Ikävä kertoa, mutta olette kaikki väärässä. 746 00:59:34,359 --> 00:59:38,280 Jokainen teistä on täysin väärässä pankkitilinne saldon suhteen. 747 00:59:38,447 --> 00:59:40,449 Voitte istua alas. 748 00:59:40,615 --> 00:59:45,787 Aivan, melkein unohdin. Tämä ilta ei olisi mahdollinen - 749 00:59:45,954 --> 00:59:52,627 ilman suurta hyväntekijäämme, Arthur Tressleriä. Antakaa aplodit! 750 00:59:52,794 --> 00:59:55,422 Arthur, tulisitko lavalle finaaliamme varten? 751 00:59:55,589 --> 00:59:58,884 - Tule alas, Arthur. - Sieltä hän tulee. 752 00:59:59,634 --> 01:00:02,721 - Olemmeko valmiita? - Kyllä olemme. 753 01:00:02,888 --> 01:00:05,515 - Kukaan ei poistu teatterista. - Sieltä hän tulee. 754 01:00:05,974 --> 01:00:10,604 Panitko saldosi kuoreen, Arthur? Ei hätää, teimme sen puolestasi. 755 01:00:10,770 --> 01:00:16,568 Heitin arvauksena yli 140. Olenko oikeassa? 756 01:00:16,818 --> 01:00:20,071 Siis 140 miljoonaa dollaria. 757 01:00:23,116 --> 01:00:26,161 Anteeksi, Merritt. Miten hän voi olla oikeassa omasta saldostaan, - 758 01:00:26,328 --> 01:00:31,124 - jos kaikki muut ovat väärässä? - Ehkä koska hänkin on väärässä. 759 01:00:31,291 --> 01:00:36,046 Ottakaa esiin paperinne, käyttäkää tuolienne alta löytyvää taskulamppua - 760 01:00:36,213 --> 01:00:42,052 ja lämmittäkää paperia. Oikean lukeman pitäisi ilmaantua. 761 01:00:45,180 --> 01:00:48,892 Älä huoli, Arthur. Meillä on taskulamppu sinulle. 762 01:00:58,443 --> 01:01:01,446 - Mitä siellä tapahtuu, Daniel? - Hetki sitten siinä luki - 763 01:01:01,613 --> 01:01:05,492 144579651 dollaria. 764 01:01:05,659 --> 01:01:10,580 Nyt siinä on 70000 dollaria vähemmän. 765 01:01:13,542 --> 01:01:18,046 Josepha, nousisitko ylös? Mikä uusi lukusi on? 766 01:01:18,213 --> 01:01:23,635 Tililläni on nyt 70562 dollaria. 767 01:01:25,929 --> 01:01:31,309 Onko mahdollista, että Josephan saldo nousi saman verran, mitä Artin laski? 768 01:01:31,476 --> 01:01:35,814 - Katsokaa, se tapahtuu taas. - Tapahtuuko? 769 01:01:38,358 --> 01:01:42,529 Tapahtuu. Artin saldo laski 280 tuhatta. 770 01:01:42,696 --> 01:01:48,952 - Dina Robertson, mikä saldosi on? - 281477 dollaria. 771 01:01:52,873 --> 01:01:56,585 - Meillä on jotain tunnustettavaa. - Aivan. Valehtelimme teille. 772 01:01:56,751 --> 01:02:01,256 - Teitä ei valittu sattumanvaraisesti. - Teitä yhdistää yksi asia. 773 01:02:01,423 --> 01:02:06,178 Jokainen täällä on tähän kaupunkiin iskeneen katastrofin uhri. 774 01:02:06,344 --> 01:02:10,348 - Osa teistä menetti talonsa, autonsa. - Yrityksensä. 775 01:02:10,515 --> 01:02:14,853 Rakkaansa. Mutta kaikilla teillä oli vakuutus samasta yhtiöstä. 776 01:02:15,020 --> 01:02:17,355 Tressler Insurancesta. 777 01:02:18,148 --> 01:02:20,066 - Teidät hylättiin. - Teiltä huijattiin... 778 01:02:20,233 --> 01:02:22,235 Vakuutusrahanne. 779 01:02:22,986 --> 01:02:25,739 Eikö tämä olekin vain osa esitystä? 780 01:02:25,906 --> 01:02:30,243 Jonka teemme maksavan yleisön edessä? Tietysti se on osa esitystä. 781 01:02:30,410 --> 01:02:35,040 Tililläni on 82000 dollaria. Näen sen puhelimestani. 782 01:02:35,207 --> 01:02:38,877 Tarkistakaa puhelimenne! Kaikki! 783 01:02:46,009 --> 01:02:48,470 - Onko tämä totta? - En tiedä. 784 01:02:48,637 --> 01:02:52,474 - Tapahtuuko tämä oikeasti? - En tiedä. En osaa sanoa. 785 01:02:53,391 --> 01:02:55,393 Teittekö te tämän? 786 01:02:55,769 --> 01:02:58,355 Miten olisimme pystyneet, Art? Meillä ei ole salasanojasi. 787 01:02:58,522 --> 01:03:01,608 Tarvitsisimme pääsyä tietoihin, joihin emme ikinä pääsisi käsiksi. 788 01:03:01,775 --> 01:03:07,280 Kuten turvakysymyksiin: mikä on äitisi tai ensimmäisen lemmikkisi nimi? 789 01:03:07,447 --> 01:03:12,369 Mistä saisimme sen tiedon, Art? Et varmasti kertoisi niitä meille. 790 01:03:14,162 --> 01:03:17,499 Saimme varmistuksen. Se tapahtuu oikeasti. He ryöstivät hänet. 791 01:03:18,500 --> 01:03:22,921 - Älkää päästäkö heitä pakoon. - Jätimme sinulle lentokoneen ja Rollsin. 792 01:03:28,844 --> 01:03:30,846 Saat kärsiä! 793 01:03:33,431 --> 01:03:37,519 Seis! Pysykää paikoillanne! 794 01:03:38,895 --> 01:03:42,566 - Aloillanne! - Pelinrakentaja! 795 01:03:44,568 --> 01:03:47,112 Olemme Neljä Ratsumiestä! 796 01:03:47,279 --> 01:03:49,281 Hyvää yötä. 797 01:04:00,459 --> 01:04:04,629 Ottakaa ne pois! Pois päältäni! 798 01:04:14,514 --> 01:04:16,516 Pois päältäni! 799 01:04:24,191 --> 01:04:26,943 Haluan kaikki kadulle. 800 01:04:33,533 --> 01:04:35,619 Pelinrakentaja! 801 01:04:36,620 --> 01:04:39,831 Fuller, nähdään teatterin edessä ja tuo jäljitin. 802 01:04:39,998 --> 01:04:44,085 Mennään! Anna jäljitin. 803 01:04:44,628 --> 01:04:46,630 Mennään. 804 01:04:49,216 --> 01:04:51,092 FBI, väistäkää! 805 01:04:51,259 --> 01:04:53,178 - Dylan! - Näetkö mitään? 806 01:04:53,345 --> 01:04:56,097 - Tuo on hän. Seuraa punaista täplää. - Selvä. Otan tämän. 807 01:04:56,264 --> 01:04:59,142 Menkää. Pussittakaa heidät. Katkaiskaa tie sieltä. 808 01:05:00,018 --> 01:05:02,521 Hän kääntyi vasemmalle Burgundylta. 809 01:05:43,895 --> 01:05:47,482 Hän menee pohjoiseen Bourbonia. Anteeksi, väistäkää. 810 01:05:47,732 --> 01:05:50,235 Anteeksi, väistäkää. 811 01:06:01,204 --> 01:06:03,457 Kadotin hänet Bourbonilla. 812 01:06:08,295 --> 01:06:10,297 Hemmetti, missä olet? 813 01:06:29,524 --> 01:06:32,277 Hän menee etelään Exchange Placea. 814 01:06:33,820 --> 01:06:35,822 Seis! 815 01:06:41,870 --> 01:06:43,872 Mitä sinä teet? 816 01:06:46,583 --> 01:06:48,919 Hän on menossa Napoleon Houselle. 817 01:06:50,837 --> 01:06:52,964 Väistäkää! 818 01:06:53,131 --> 01:06:55,217 Pois tieltä! 819 01:06:57,344 --> 01:06:59,346 Väistäkää! 820 01:07:00,680 --> 01:07:05,352 Hän on vessassa. Sain hänet. Ei! 821 01:07:07,229 --> 01:07:10,565 - Seis! - Laskekaa aseenne! 822 01:07:10,732 --> 01:07:14,402 Mitä? Jäljitän itseäni. 823 01:07:14,569 --> 01:07:18,281 Ratsumiehet nolasivat "aakkosvirastoiksi" kutsumansa tahot, - 824 01:07:18,448 --> 01:07:21,952 kyseenalaistaen FBI: n iskuryhmän tehokkuuden, - 825 01:07:22,119 --> 01:07:26,331 kuten myös tutkinnanjohtajan, erikoisagentti Dylan Rhodesin, - 826 01:07:26,498 --> 01:07:31,294 joka tehtiin julkisesti naurunalaiseksi ja joka myös taklattiin esityksen aikana. 827 01:07:31,461 --> 01:07:34,881 Melkoinen mahalasku. Juttu on leviämässä koko maahan, - 828 01:07:35,048 --> 01:07:38,844 kun Ratsumiehet onnistuivat kahdesti... 829 01:07:46,560 --> 01:07:48,895 - Mitä teet? - Juon. 830 01:07:51,898 --> 01:07:54,693 Tulin hakemaan sinua. Olen huolissani sinusta. 831 01:07:54,860 --> 01:07:57,863 Olet huolissasi minusta. Niin minäkin sinusta. Sinulla oli jo hänet. 832 01:07:58,029 --> 01:08:00,532 Hän oli aseeton. Tiedät, etten voinut ampua häntä. 833 01:08:00,699 --> 01:08:05,412 Mutta päästit hänet menemään. Etkö päästänytkin? 834 01:08:05,829 --> 01:08:09,416 - Nätti ranskis tulee parikseni, mutta... - Päästä irti. 835 01:08:09,583 --> 01:08:13,003 Päästää pahiksen karkuun. Kuka oikeastaan olet? 836 01:08:14,838 --> 01:08:17,424 Etkö sanonut olevasi paperinpyörittäjä? 837 01:08:21,511 --> 01:08:23,513 Ei hullummin. 838 01:08:24,639 --> 01:08:26,641 Mikä tämä on? 839 01:08:28,685 --> 01:08:33,231 - Mikä on Horuksen silmä? - Ei mitään, mitä tänään kertoisin. 840 01:08:33,398 --> 01:08:36,234 Vähättelet minua aivan tarpeeksi selvin päin. 841 01:08:36,401 --> 01:08:38,737 Toivottavasti löydät takaisin itseksesi. 842 01:08:42,699 --> 01:08:46,703 Herra Bradley, herra Tressler haluaisi teidän liittyvän hänen seuraansa drinkille. 843 01:08:56,338 --> 01:08:58,340 Kiitos. 844 01:08:58,924 --> 01:09:02,135 - Mikä on teidän roolinne heidän suhteen? - Minun rooliniko? 845 01:09:02,302 --> 01:09:06,139 Tunnutte tietävän kaiken heistä. Mitä he tekevät ja missä he ovat. 846 01:09:06,306 --> 01:09:09,476 Jos se yhtään lohduttaa, tässä ei ollut kyse teistä. 847 01:09:09,643 --> 01:09:13,480 Kertoisitteko, miksei tässä ollut kyse minusta. 848 01:09:13,647 --> 01:09:18,985 Tämä on taikatemppu, herra Tressler. Maailmanlaajuinen temppu. 849 01:09:19,152 --> 01:09:23,573 Te olette se abracadabra. 850 01:09:23,740 --> 01:09:26,576 Olitte harhautus, kun he valmistelivat oikeaa temppua. 851 01:09:26,743 --> 01:09:31,540 Olinko minä 140 miljoonan dollarin harhautus? 852 01:09:31,706 --> 01:09:33,458 Olitte. 853 01:09:33,625 --> 01:09:39,631 Egonne, joka sai teidät alun perinkin mukaan, estää teitä ymmärtämästä sitä. 854 01:09:39,798 --> 01:09:43,009 - Tiedättekö... - "Voin tuhota teidät." Tiedän kyllä. 855 01:09:43,176 --> 01:09:47,264 Ette tuhoa. Ettekä tuhoa heitäkään. 856 01:09:47,597 --> 01:09:52,310 Mikä ikinä tämä mahtava temppu onkaan, se suunniteltiin kauan aikaa sitten. 857 01:09:52,477 --> 01:09:57,732 Uskoakseni vielä ei ole nähty suurta loppuhuipennusta. 858 01:09:58,108 --> 01:10:03,155 Suosittelisin, että istutte ja nautitte eturivin paikastanne. 859 01:10:03,321 --> 01:10:05,782 Maksoitte siitä aikamoisen hinnan. 860 01:10:05,949 --> 01:10:08,452 Niin paljon kuin aiotte tienata, - 861 01:10:10,120 --> 01:10:15,459 tuplaan sen, jos paljastatte heidät nyt ja tuhoatte heidät. 862 01:10:15,625 --> 01:10:18,170 Aion tienata viisi miljoonaa dollaria. 863 01:10:18,420 --> 01:10:20,922 Räpyttelenkö minä? 864 01:10:21,923 --> 01:10:24,217 Ette räpyttele. 865 01:11:46,675 --> 01:11:48,844 Olen pahoillani kädestäsi. 866 01:11:49,010 --> 01:11:52,889 Vika oli minun. Olin persläpi ja humalassa. 867 01:11:54,766 --> 01:11:57,310 Olen ihan hukassa. 868 01:11:59,438 --> 01:12:04,234 Kun Merritt sanoi, etten juurikaan poistu pöytäni äärestä, hän oli oikeassa. 869 01:12:04,693 --> 01:12:08,530 Olen tutkija. Se on paras osa-alueeni. 870 01:12:11,658 --> 01:12:13,702 Mistä tässä on kyse? 871 01:12:13,869 --> 01:12:16,455 Oletettavasti, jos uskoo siihen, - 872 01:12:16,621 --> 01:12:22,127 "Silmä" on todellisen taikuruuden vartija ja suojelee niitä, jotka sitä harjoittavat. 873 01:12:22,294 --> 01:12:28,258 "Jäsenkokelaiden on suoritettava sarja käskyjä ilman mitään vastalauseita." 874 01:12:28,467 --> 01:12:31,720 - Tämä ei ole todellista. - Mutta jotkut uskovat siihen. 875 01:12:32,262 --> 01:12:34,264 Saanko minä? 876 01:12:35,765 --> 01:12:39,686 Tämän mukaan he ottavat uusia jäseniä kahdesti vuosisadassa. 877 01:12:39,853 --> 01:12:44,065 Tarkoitatko, että Ratsumiehet esiintyvät päästäkseen tähän mukaan? 878 01:12:44,232 --> 01:12:49,571 En tiedä. He voisivat ryöstää pankin yksinkertaisemminkin. 879 01:12:49,863 --> 01:12:52,032 Sitä varten ei tarvita esitystä. 880 01:12:52,199 --> 01:12:57,871 Se on luultavasti vain myytti. Tässä ei ole järkeä eikä logiikalla tätä selvitetä. 881 01:12:58,038 --> 01:13:00,582 - Ihanko totta? - Niin. 882 01:13:02,000 --> 01:13:08,131 Uskon, että jotkut asiat löytyvät, jos ottaa - 883 01:13:09,966 --> 01:13:12,052 tietynlaisen askelen. 884 01:13:18,850 --> 01:13:21,394 - Minun on mentävä... - Aivan. 885 01:13:21,561 --> 01:13:25,023 - Kiitos. Hyvää yötä. Anteeksi. - Hyvää yötä. Ei se mitään. 886 01:13:27,692 --> 01:13:31,029 Jos Silmä on todellinen, he luultavasti vahtivat meitä. 887 01:13:31,196 --> 01:13:35,117 Paska. Joku kyllä vahtii meitä, mutta se ei ole taikuutta. 888 01:13:35,283 --> 01:13:38,328 Olit oikeassa. Tämä ei ole koskaan ollutkaan puhelimesi. 889 01:13:38,495 --> 01:13:42,916 Se on tarkka kopio tätä yhtä seikkaa lukuun ottamatta. 890 01:13:43,083 --> 01:13:48,380 Kuuntelulaite. Joku on kuullut kaikki puhelusi ja lukenut tekstiviestisi. 891 01:13:48,547 --> 01:13:51,967 - Tuon avulla he pysyivät edellämme. - Hittolainen! 892 01:13:52,134 --> 01:13:56,596 - Tuo minulle Atlaksen kuulusteluvideo. - Heti. Se on minulla kiintolevyllä. 893 01:13:57,681 --> 01:14:00,892 - Video pyörii. - Kelaa eteenpäin. 894 01:14:01,226 --> 01:14:03,311 Anna mennä. Pysäytä! 895 01:14:03,520 --> 01:14:05,856 Nyt kuva kuvalta. 896 01:14:06,273 --> 01:14:08,150 Toista se. 897 01:14:08,525 --> 01:14:10,986 Pysäytä. Lähennä enemmän. 898 01:14:11,236 --> 01:14:15,407 - Siinä hän nappasi puhelimeni. - Onko se vekotin verkossa? 899 01:14:15,574 --> 01:14:17,909 Vain otettaessa yhteyttä. Poistin kuuntelulaitteen. 900 01:14:18,076 --> 01:14:21,705 Pane se takaisin ja käynnistä puhelin. He luulevat, ettemme tiedä tästä. 901 01:14:21,997 --> 01:14:26,501 Olemme heitä edellä ja pidetään asia myös sellaisena. Onko ymmärretty? 902 01:14:26,668 --> 01:14:28,879 - Etsi puhelimeni ja jäljitä se. - Tein sen jo. 903 01:14:29,045 --> 01:14:31,548 Kaksikymmentä minuuttia sitten se oli New Yorkissa. 904 01:14:31,715 --> 01:14:36,052 Hyvä. Haluan heidät polvillensa. Heillä on valtaa, katkaistaan se. 905 01:14:36,219 --> 01:14:39,473 Heillä on puhelimia, sähköä, vettä. Katkaistaan ne. 906 01:14:39,639 --> 01:14:42,476 Pannaan heidät ahtaalle. Haluan heidän tuntevan läsnäolomme. 907 01:14:42,642 --> 01:14:45,270 Hankkikaa minulle lentokone! 908 01:14:46,813 --> 01:14:48,857 Palomuuri ei toimi. Tietävätkö he tästä? 909 01:14:49,024 --> 01:14:51,568 - Ketkä he? - He, kenelle työskentelemme. 910 01:14:51,735 --> 01:14:55,071 Keitä he ovat? Olemmeko valmiit menemään vankilaan heidän puolestaan? 911 01:14:55,238 --> 01:14:57,449 - Älä ole vainoharhainen. - Niin tässä käy. 912 01:14:57,616 --> 01:15:02,370 - Sinulle kävi, mutta ei välttämättä meille. - En tiedä tästä. En halua vankilaan. 913 01:15:02,537 --> 01:15:05,207 Älä tyri sitten. Puhut aina aikuismaisesta kohtelusta, - 914 01:15:05,373 --> 01:15:10,086 nyt on hyvä hetki alkaa käyttäytyä niin. Pysy täällä ja polta kaikki. 915 01:15:22,307 --> 01:15:24,559 - Miksi minä olen täällä? - Miksi olisit muuallakaan? 916 01:15:24,726 --> 01:15:27,229 Olen sateenkaaren päässä olevan kullan perässä. 917 01:15:27,395 --> 01:15:29,439 Siinä kaikki. Sitten katoan. 918 01:15:29,606 --> 01:15:33,985 Voit tehdä tämän jälkeen mitä haluat, mutta siihen asti pysyt suunnitelmassa. 919 01:15:34,152 --> 01:15:37,030 Kaverit, he ovat täällä. 920 01:15:38,323 --> 01:15:40,283 - Mieheni ovat valmiita. - Tehdään tämä äkkiä... 921 01:15:40,450 --> 01:15:42,828 Ei, hänellä ei ole toimivaltaa täällä. 922 01:15:42,994 --> 01:15:46,331 - Hän on Interpolista ja minun kanssani. - Hän jää tähän. 923 01:15:46,665 --> 01:15:48,834 Pysy autossa. 924 01:15:50,168 --> 01:15:52,254 Mennään. 925 01:15:57,008 --> 01:15:59,177 Tehdään se. 926 01:16:02,472 --> 01:16:04,599 FBI! 927 01:16:07,853 --> 01:16:11,022 - Naiset ensin. - Älä liiku! 928 01:16:16,862 --> 01:16:20,615 Kerrohan, onko rahani tuhlattu kunnolla? 929 01:16:20,782 --> 01:16:23,285 Erittäin hyvin. 930 01:16:24,494 --> 01:16:28,331 Kerrohan sinä, minkälaisina haluat ratsumiehesi? 931 01:16:28,498 --> 01:16:32,294 - Viilokkina vai paistettuna? - Raastettuna. 932 01:16:32,961 --> 01:16:35,297 Kerron kokille. 933 01:17:49,913 --> 01:17:51,998 Liikkumatta! 934 01:17:58,296 --> 01:18:01,299 - Dylan! - Koeta kestää! 935 01:18:03,593 --> 01:18:05,762 Sinä pieni... 936 01:18:09,141 --> 01:18:11,226 Tule tänne! 937 01:18:11,893 --> 01:18:13,937 Viides on selvä. Valmiina kuudenteen. 938 01:18:14,104 --> 01:18:18,817 Senkin pieni paskiainen! Mitä peliä sinä pelaat? 939 01:18:18,984 --> 01:18:23,447 - Kuudes on selvä. Menkää seitsemänteen. - Selvä. Menossa seitsemänteen. 940 01:18:23,780 --> 01:18:26,950 Ei, ei! Tulkaa takaisin! 941 01:18:29,411 --> 01:18:31,455 Tule tänne! 942 01:19:01,902 --> 01:19:05,322 - Tule tänne! - Odota, odota! 943 01:19:06,615 --> 01:19:08,700 - Oikeastiko? - Kyllä. 944 01:19:12,537 --> 01:19:14,581 Sinä senkin... 945 01:19:17,083 --> 01:19:20,128 Sinä viheliäinen... 946 01:19:34,684 --> 01:19:36,728 Hitto. 947 01:19:54,162 --> 01:19:56,206 Hitto. 948 01:19:56,706 --> 01:19:58,750 Anna se minulle! 949 01:20:23,942 --> 01:20:27,154 - Kaikki yksiköt pohjoiselle uloskäynnille! - Asia selvä, Evan. 950 01:20:27,320 --> 01:20:31,324 - Sulkekaa kaikki mahdolliset uloskäynnit! - Tule takaisin. Hitto. 951 01:20:32,200 --> 01:20:35,912 - FBI, tavallaan. Tarvitsen autosi. - Mitä? 952 01:20:37,581 --> 01:20:40,041 Pysähdy! 953 01:20:55,432 --> 01:20:57,476 Hei! 954 01:21:26,046 --> 01:21:29,257 - Hyvä, seuraa häntä! - Älä koskaan käske minun pysyä autossa. 955 01:21:29,424 --> 01:21:33,011 - Minulla ei ollut käskyvaltaa. - Jos et luota minuun, sano se. 956 01:21:33,178 --> 01:21:37,015 - Lupaa, että olet puolellani ensi kerralla. - Voimmeko puhua tästä myöhemmin? 957 01:21:37,182 --> 01:21:41,853 - Emme! - Hyvä on, lupaan sen! Aja nyt! 958 01:21:49,903 --> 01:21:53,281 - Missä he ovat? - Hän otti jonkun miehen auton. 959 01:21:53,448 --> 01:21:56,910 - He menivät tuohon suuntaan. - Tuoko on autosi? Mennään. 960 01:22:23,061 --> 01:22:25,105 Tuolla hän on! 961 01:22:35,449 --> 01:22:37,451 Siirry! 962 01:22:40,620 --> 01:22:42,622 Vasemmalle! 963 01:22:43,999 --> 01:22:46,918 - Ajamme itään FDR Drivea. - Ei tämä ole itään. 964 01:22:47,085 --> 01:22:50,088 - Ajamme pohjoiseen FDR Drivea. - Mitä? 965 01:22:50,255 --> 01:22:55,093 Tämä on suora lähetys FDR: n yltä, jossa NYPD ja liittovaltion agentit - 966 01:22:55,260 --> 01:22:59,055 ajavat takaa suurella nopeudella mustaa sedania. 967 01:23:03,810 --> 01:23:06,646 - Fuller, missä olet? - Yritän saavuttaa sinua. 968 01:23:06,813 --> 01:23:09,649 Yritämme nyt saada teille parempaa kuvaa. 969 01:23:28,126 --> 01:23:31,254 He kääntyvät 59th Streetin sillalle. 970 01:23:33,757 --> 01:23:38,053 Kun saamme heidät kuviin, näytämme sen suorassa lähetyksessä. 971 01:23:42,641 --> 01:23:44,810 Hyvä. Pysy hänen kannoillaan. 972 01:23:51,274 --> 01:23:53,276 Mene! 973 01:23:56,279 --> 01:23:58,365 Olet linja-auton takana. 974 01:24:01,743 --> 01:24:03,745 Mene ohitse! 975 01:24:05,956 --> 01:24:07,999 Voi helvetti! 976 01:24:30,814 --> 01:24:32,816 Tulehan! 977 01:24:33,108 --> 01:24:35,110 Pysykää etäällä! 978 01:24:35,735 --> 01:24:38,238 Dylan, lähdetään! 979 01:24:39,948 --> 01:24:41,783 - Tule ulos! - Hän kuolee tänne. 980 01:24:41,950 --> 01:24:45,829 Jätä hänet. Et voi auttaa häntä. Lähdetään! 981 01:24:50,208 --> 01:24:53,545 - Paperi! - Dylan! Tule! 982 01:25:19,070 --> 01:25:23,074 Tänään tarina suositusta ja kiistanalaisesta taikuriryhmästä, - 983 01:25:23,241 --> 01:25:25,577 joka on herättänyt ihmisten mielenkiinnon, - 984 01:25:25,744 --> 01:25:28,663 sai synkän käänteen, kun Chinatownista alkanut poliisitoiminta - 985 01:25:28,830 --> 01:25:32,751 kehittyi dramaattiseksi, vauhdikkaaksi takaa-ajoksi 59th Streetin sillalla, - 986 01:25:32,918 --> 01:25:35,754 mistä seurasi Jack Wilderin hengen vienyt kuolonkolari. 987 01:25:35,921 --> 01:25:38,799 Hän oli yksi niin kutsutuista Neljästä Ratsumiehestä. 988 01:25:39,299 --> 01:25:43,094 Kolmen muun Ratsumiehen olinpaikoista ei ole toistaiseksi tietoa. 989 01:25:48,266 --> 01:25:50,977 Dylan, Jackin autossa ollut paperi selvitettiin. 990 01:25:51,144 --> 01:25:54,022 - Tiedetäänkö, mikä se on? - Ja miksi poika suojeli sitä hengellään. 991 01:25:54,189 --> 01:25:57,400 - Evans on tulossa kertomaan asiasta. - Lähdetään. 992 01:25:57,567 --> 01:26:00,028 - Otat ensin tämän puhelun. - Kuka on puhelimessa? 993 01:26:00,195 --> 01:26:03,949 - Ystäväsi Thaddeus Bradley. - Rhodes. 994 01:26:04,116 --> 01:26:08,078 Ymmärrätkö taikurin avustajattaren merkityksen, agentti Rhodes? 995 01:26:08,245 --> 01:26:11,790 Hän vie yleisön huomion, kun taikuri valmistelee temppua. 996 01:26:12,415 --> 01:26:14,751 Olisit oikeassa, ellet olisi niin väärässä. 997 01:26:14,918 --> 01:26:17,087 Kun seuraat taikuria, - 998 01:26:17,254 --> 01:26:19,798 ihana, viaton avustajatar ottaa ohjat käsiinsä. 999 01:26:19,965 --> 01:26:22,926 Eikö ole outoa, että Interpol lähettää sinulle - 1000 01:26:23,093 --> 01:26:26,429 toimistotyöläisen avustajaksesi? 1001 01:26:27,097 --> 01:26:29,599 Miksi hän pyysi päästä mukaan tutkintaan? 1002 01:26:29,766 --> 01:26:32,352 Hänet määrättiin siihen. 1003 01:26:32,519 --> 01:26:37,607 Hänellä ei ollut valinnanvaraa. Kuin valitsisi satunnaisen kortin pakasta. 1004 01:26:37,774 --> 01:26:42,362 Oudoksun yhtäkkistä jalomielisyyttäsi. Mitä sinä hyödyt? 1005 01:26:42,529 --> 01:26:44,573 Yritän antaa tasoitusta. 1006 01:26:44,739 --> 01:26:49,119 Tuntuu kuin vastustajallani olisi nilkkapainot ja räpylät. 1007 01:26:49,828 --> 01:26:53,623 Yritä pysyä mukana, agentti Rhodes. 1008 01:26:58,795 --> 01:27:01,089 Meillä on ongelma. 1009 01:27:01,256 --> 01:27:03,758 - Kassaholvi on tuossa. - Ei, ei... 1010 01:27:03,925 --> 01:27:06,470 - Mitä hän täällä tekee? - Antaa kunnon johtolangan. 1011 01:27:06,636 --> 01:27:11,641 Olemme tutkineet turvaurakoitsijaa nimeltä Elkhorn viimeiset viisi vuotta. 1012 01:27:11,808 --> 01:27:16,730 - He ovat kätkeneet lähes puoli miljardia... - En kysynyt sinulta, vaan häneltä. 1013 01:27:16,897 --> 01:27:19,191 Rahat ovat holvissa varaston sisällä Queensissä. 1014 01:27:19,357 --> 01:27:21,943 Arvelemme holvin olevan taikurien viimeinen kohden. 1015 01:27:22,110 --> 01:27:27,657 Otit salaisen Elkhorn-asiakirjamme sillalla kuolleen taikurin kädestä. 1016 01:27:27,824 --> 01:27:31,953 Robin Hood -esityksestään huolimatta taikurinne ovat tavallisia varkaita. 1017 01:27:32,120 --> 01:27:34,247 Miten he saivat asiakirjan? 1018 01:27:34,581 --> 01:27:37,709 Tätä asiaa pidät erityisen mielenkiintoisena, agentti Rhodes. 1019 01:27:37,876 --> 01:27:42,339 He tunkeutuivat palvelimelleni päästyään New Orleansin mobiilikomentokeskukseenne - 1020 01:27:42,506 --> 01:27:45,175 käyttäen puhelimestasi saamiaan koodeja. 1021 01:27:46,510 --> 01:27:51,223 - Käskit meidän kaikkien ajaa heitä takaa. - Tutkinnan epäpätevyyden taso - 1022 01:27:51,389 --> 01:27:53,767 on jo taikatemppu itsessään. 1023 01:27:53,934 --> 01:27:56,686 Abrakadabra. Otan johdon. 1024 01:27:57,729 --> 01:28:00,065 Pomo, ottaako hän johdon? 1025 01:28:00,232 --> 01:28:02,234 Lähdetään, herrat. 1026 01:28:04,820 --> 01:28:07,405 - Haluan puhua kanssasi. - Älä ikinä puhu minulle noin. 1027 01:28:07,572 --> 01:28:09,699 - Miksi tahdoit mukaan tutkintaan? - Mitä? 1028 01:28:09,866 --> 01:28:13,829 Olen vaikeasti tulkittava, se on amerikkalainen sanonta. Ymmärrätkö? 1029 01:28:13,995 --> 01:28:16,790 - Ymmärrän. - Hyvä. Teen kantani selväksi. 1030 01:28:16,957 --> 01:28:20,836 Jos osoittaudut joksikin muuksi kuin mitä sanot olevasi, vannon... 1031 01:28:21,002 --> 01:28:26,258 Ranskalaisillakin on sanonta: "usko siirtää vuoria". 1032 01:28:26,466 --> 01:28:30,095 Jos haluamme napata Ratsumiehet, sinun on uskottava minuun. 1033 01:28:30,262 --> 01:28:34,891 - En ansaitse vähempää. - Sain juuri todella kylmän suihkun. 1034 01:28:35,058 --> 01:28:40,730 Häviän tämän jutun. Minulla ei ole varaa uskomiseen. 1035 01:28:46,319 --> 01:28:50,198 Jack halusi kaikista eniten - 1036 01:28:50,365 --> 01:28:53,702 tulla maailman kuuluisimmaksi taikuriksi. 1037 01:28:54,286 --> 01:28:58,415 En sanoisi hänen onnistuneen, mutta toivon hänen olevan nykyään - 1038 01:28:58,582 --> 01:29:01,001 täynnä magiaa olevassa paikassa. 1039 01:29:01,376 --> 01:29:04,880 Tarkoituksemme... Anteeksi. Tarkoituksemme... 1040 01:29:05,255 --> 01:29:08,925 Tarkoituksemme on kertoa, ettemme ole... 1041 01:29:09,259 --> 01:29:11,470 Emme voi lopettaa nyt. 1042 01:29:11,803 --> 01:29:16,558 Panimme alulle jotain itseämme suurempaa. Meidän on tehtävä se loppuun. 1043 01:29:25,108 --> 01:29:28,904 Lähestymme varastoa. Yksiköt viisi ja kuusi, suojatkaa sisäänkäyntejä. 1044 01:29:29,070 --> 01:29:31,156 Menemme kohti holvia. 1045 01:29:35,327 --> 01:29:38,747 Missä kassakaappi on? 1046 01:29:42,250 --> 01:29:44,503 - Mitä tämä on? - Missä hemmetissä se on? 1047 01:29:44,669 --> 01:29:47,631 - Siirsimme sen Evansin käskystä. - Mitä? 1048 01:29:47,798 --> 01:29:52,052 - En käskenyt niin. - Saitte käskyn puhelimitse Washingtonista. 1049 01:29:52,219 --> 01:29:57,641 - Et kuullut minun käskevän niin, agentti. - Mitä on tekeillä? Tämä on hevonpaskaa! 1050 01:29:57,808 --> 01:29:59,935 Ei! 1051 01:30:05,357 --> 01:30:09,194 - Herra paratkoon. - Mitä oikein teet? 1052 01:30:09,361 --> 01:30:12,030 Tuo on Beethovenia D-mollissa. Missä kassakaappi on? 1053 01:30:12,197 --> 01:30:14,908 Hänen ryhmänsä lastaa rekkaa. 1054 01:30:18,078 --> 01:30:20,163 Hei! 1055 01:30:21,289 --> 01:30:23,291 Pysähdy! 1056 01:30:23,458 --> 01:30:26,503 Pysäyttäkää tuo rekka! 1057 01:30:34,261 --> 01:30:38,682 - Mitä tämä on? Meillä on ohjeemme. - Saat uudet ohjeet. Avaa ovet. 1058 01:30:41,935 --> 01:30:46,022 Haluan, että toimimme näin: he luulevat kaapin lähtevän alueelta. 1059 01:30:46,273 --> 01:30:49,484 Pysymme sen mukana ja seuraamme sitä aina... 1060 01:30:49,734 --> 01:30:54,030 - 5 Pointziin. Se on edessäpäin. - Sinne siis. Seuraamme kaappia kaikkialle. 1061 01:30:54,197 --> 01:30:58,368 Se johdattaa meidät heidän luokseen. Te kaksi tulette mukaani. 1062 01:31:10,046 --> 01:31:12,132 Hei, kaverit. 1063 01:31:12,382 --> 01:31:14,593 Toimistolta soitettiin. 1064 01:31:14,759 --> 01:31:20,682 - Ratsumiehet latasivat tämän Youtubeen. - Tarkoituksemme on kertoa, ettemme ole... 1065 01:31:20,849 --> 01:31:22,893 Emme voi lopettaa nyt. 1066 01:31:23,059 --> 01:31:27,022 Panimme alulle jotain itseämme suurempaa. Meidän on tehtävä se loppuun. 1067 01:31:27,189 --> 01:31:31,693 Muistakaa Jack Wilderin nimi, kun näette meidät 5 Pointzissa kello 19:00. 1068 01:31:31,860 --> 01:31:34,404 Ohjelma alkaa puolen tunnin päästä. Matkaamme juuri tuonne. 1069 01:31:34,571 --> 01:31:39,034 En haluaisi väittää vastaan, mutta he ovat melkoisia velmuja. 1070 01:31:39,201 --> 01:31:42,120 He ovat viihdyttäjiä. 1071 01:31:44,080 --> 01:31:46,291 5 Pointzissa käy juuri nyt kuhina, - 1072 01:31:46,458 --> 01:31:51,129 kun Ratsumiehet haastoivat FBI: n mukaan viimeiseen esitykseen. 1073 01:31:54,299 --> 01:31:58,136 Mitäköhän he keksivät tällä kertaa? Se selviää kohtapuoliin. 1074 01:32:09,147 --> 01:32:12,901 - Tarkkailkaa rekkaa. Odotetaan lähestyjiä. - Selvä homma. 1075 01:32:29,084 --> 01:32:31,419 Agentit Rhodes ja Fuller. 1076 01:32:31,711 --> 01:32:35,173 - Kuulolla. - Näemme liikettä. Joku kävelee rekalle. 1077 01:32:35,340 --> 01:32:37,509 Hän on nainen. 1078 01:32:40,595 --> 01:32:43,223 - Pysy paikoillasi! - Hemmetti! 1079 01:32:43,557 --> 01:32:45,851 Mitä ihmettä on tekeillä? 1080 01:32:46,268 --> 01:32:49,771 - Tuohan on se tyyppi televisiosta. - Laskekaa aseenne. 1081 01:32:49,938 --> 01:32:53,817 - Kappas vain. Viides Ratsumies. - Pilailetko? 1082 01:32:53,984 --> 01:32:57,571 - Seuraan heitä kuten tekin. - En seuraa enää ketään. 1083 01:32:57,737 --> 01:33:01,074 Olet ollut edellämme koko ajan, mutta nyt osat vaihtuivat. 1084 01:33:01,241 --> 01:33:05,704 - Nyt nappasin sinut. - Te olette edelleen typeryksiä. 1085 01:33:05,996 --> 01:33:09,624 Tämä sattuu olemaan entinen Lionel Shriken harjoittelupaikka. 1086 01:33:09,791 --> 01:33:14,921 Esiinnyin täällä ensi kertaa. Jos haluatte näyttää vielä typerämmiltä, - 1087 01:33:15,088 --> 01:33:18,300 avatkaa kassakaappi. Samalla, kun teet sen, agentti Rhodes, - 1088 01:33:18,467 --> 01:33:22,179 voisitko taas näyttää hämmästyneeltä? 1089 01:33:22,345 --> 01:33:25,056 Ilmeesi sopisi hyvin videoni kanteen. 1090 01:33:25,849 --> 01:33:29,060 - Avatkaa kaappi. - Auki vain. 1091 01:33:33,148 --> 01:33:35,150 Mitä ihmettä? 1092 01:33:36,485 --> 01:33:38,945 Mitä? Anna se minulle. 1093 01:33:39,112 --> 01:33:41,656 Ei! 1094 01:33:45,952 --> 01:33:49,498 - Mitä tämä on? - Peruuttakaa! 1095 01:33:56,713 --> 01:33:59,382 Kukapa ei pitäisi hyvästä taikatempusta? 1096 01:33:59,549 --> 01:34:03,011 Jahtaatte jälleen tyhjiä kassakaappeja. 1097 01:34:03,178 --> 01:34:06,723 Se on taas harhautus. 1098 01:34:13,313 --> 01:34:17,984 - Esitys alkaa. Liikkukaa! - Kysyn sinulta, agentti Rhodes, - 1099 01:34:18,151 --> 01:34:20,654 mitä oikealle tapahtui? 1100 01:34:40,799 --> 01:34:44,553 Hajaantukaa. Pois tieltä. 1101 01:34:45,595 --> 01:34:49,724 FBI! Antakaa tilaa! Hajaantukaa! 1102 01:34:49,891 --> 01:34:53,103 Mitä taika on? Se on petosta, - 1103 01:34:53,270 --> 01:34:57,023 mutta suunniteltu ilahduttamaan, viihdyttämään ja inspiroimaan. 1104 01:34:57,190 --> 01:34:59,568 Väistäkää! 1105 01:34:59,860 --> 01:35:03,780 - Kyse on uskomisesta ja uskosta. - Sekä luottamuksesta. 1106 01:35:07,200 --> 01:35:12,414 Ilman noita ominaisuuksia taikuutta ei olisi olemassa. 1107 01:35:12,581 --> 01:35:16,710 Entä jos näitä ominaisuuksia ei käytetä korkeampaan tarkoitukseen? 1108 01:35:16,877 --> 01:35:19,713 Sen sijaan niitä käytetään petkuttamiseen. 1109 01:35:19,880 --> 01:35:23,842 Jos taustalla on ahneus tai oma hyöty, se ei ole enää taikuutta. 1110 01:35:24,009 --> 01:35:28,305 - Se on rikollisuutta. - Tänään viimeisenä numerona - 1111 01:35:28,472 --> 01:35:31,975 autatte meitä korjaamaan muutaman asian. 1112 01:35:35,437 --> 01:35:38,356 - Mitä täällä tapahtuu, Rhodes? - En tiedä. 1113 01:35:39,107 --> 01:35:41,193 Esitys alkakoon. 1114 01:35:45,447 --> 01:35:47,449 Katsokaa! 1115 01:35:50,786 --> 01:35:54,080 He ovat katolla. Liikettä! Vauhtia! 1116 01:35:54,831 --> 01:35:56,833 - Dylan! - FBI! Väistäkää! 1117 01:35:57,709 --> 01:36:01,254 - Mitä teet täällä? - He menevät väärään suuntaan ja tiedät sen. 1118 01:36:01,421 --> 01:36:03,715 Rhodes! Tarvitsen kaikki miehet! 1119 01:36:03,882 --> 01:36:07,636 Sinun on luotettava minuun. Ota se askel. 1120 01:36:08,053 --> 01:36:12,849 - Odota. Menen hänen kanssaan. - Turvaan selustasi. Olen täällä. 1121 01:36:13,850 --> 01:36:16,770 - Menkää vain! - Oma päätöksesi, Fuller. 1122 01:36:32,077 --> 01:36:36,248 Vauhtia! Liikettä! 1123 01:36:47,134 --> 01:36:49,261 - Daniel? - Niin? 1124 01:36:49,428 --> 01:36:54,766 Kun olemme niin sanotusti eläneet vuoden vaarallisesti - 1125 01:36:54,933 --> 01:36:58,353 ja se loppuu, herkkänä hetkenä - 1126 01:36:58,562 --> 01:37:03,024 haluaisin ilmaista ajatukseni koskien suhdettamme. 1127 01:37:03,191 --> 01:37:09,030 - Hyvä on. - Tavatessamme pidin sinua... 1128 01:37:10,240 --> 01:37:14,911 - Mulkkuna. - Ja? 1129 01:37:15,287 --> 01:37:18,874 - Se oli siinä. - Oikein kiva kuulla. 1130 01:37:19,040 --> 01:37:21,376 - Kuinka koskettavaa. - Tarkoitan sitä todella. 1131 01:37:21,543 --> 01:37:25,297 - En kertonut, mihin se kosketti. - Voi sinua! 1132 01:37:27,966 --> 01:37:30,802 - Mitä teemme tämän jälkeen? - Olemme omillamme. 1133 01:37:30,969 --> 01:37:33,346 Ohjeemme loppuvat esityksen jälkeen. 1134 01:37:33,513 --> 01:37:37,100 Vaikka Silmää ei olisikaan, jos meitä huijattiin ja viettäisimme - 1135 01:37:37,267 --> 01:37:39,811 seuraavat 20 vuotta vankilassa... 1136 01:37:39,978 --> 01:37:44,983 - Tahdon sanoa... - Tiedän. Niin minäkin. 1137 01:37:45,776 --> 01:37:48,028 Liian tunteellista minulle. 1138 01:37:54,493 --> 01:37:56,495 Tuolla he ovat! 1139 01:37:58,580 --> 01:38:01,500 Napatkaa heidät! 1140 01:38:07,464 --> 01:38:10,801 - Nouse ylös! - Mitä helvettiä? 1141 01:38:14,054 --> 01:38:16,056 Paskat! 1142 01:38:24,272 --> 01:38:26,274 Hei, New York! 1143 01:38:34,032 --> 01:38:40,247 Kiitos taiasta ja siitä, että olette noin loistava ja omistautunut yleisö! 1144 01:38:40,789 --> 01:38:45,168 Valitettavasti kaikki hyvät asiat loppuvat. 1145 01:38:47,170 --> 01:38:52,134 - Haluamme aloittaa ohjelmamme... - Jättämällä hyvästit. 1146 01:38:52,843 --> 01:38:55,971 Halusimme tuoda maailman taikaesitykseen. 1147 01:38:56,138 --> 01:38:59,474 Ja siten tuoda hieman taikaa takaisin maailmaan. 1148 01:39:03,061 --> 01:39:05,063 Väistykää! 1149 01:39:13,989 --> 01:39:17,576 Tämä on ollut melkoinen kyyti. 1150 01:39:17,742 --> 01:39:21,496 - Meidän on aika kadota. - Hyvää yötä, New York! 1151 01:39:21,663 --> 01:39:24,166 Kiitos, että uskoitte meihin! 1152 01:39:25,876 --> 01:39:27,878 Lopettakaa! 1153 01:39:30,547 --> 01:39:33,925 - Paikoillanne! - Ei! 1154 01:39:51,193 --> 01:39:53,195 Helvetti soikoon. 1155 01:40:21,139 --> 01:40:25,936 - Olen pahoillani. - Olit oikeassa. Se on meitä suurempi. 1156 01:40:26,103 --> 01:40:30,482 Tällä kertaa en ole iloinen siitä, että olin oikeassa. 1157 01:40:32,400 --> 01:40:34,903 Ilmeisesti se oli tässä sitten. 1158 01:40:36,071 --> 01:40:38,073 Oliko? 1159 01:41:03,557 --> 01:41:06,435 Dylan! 1160 01:41:10,188 --> 01:41:12,441 - Näetkö? - Mitä? 1161 01:41:15,819 --> 01:41:17,946 Missä oikeat rahat ovat? 1162 01:41:33,378 --> 01:41:37,132 Olette pidätetty! Kädet ylös! Heti! 1163 01:42:28,350 --> 01:42:30,477 Minut on lavastettu. 1164 01:42:31,103 --> 01:42:35,023 - Niin kai sitten. - Voin todistaa sen. Kuten aina teen. 1165 01:42:35,398 --> 01:42:39,986 - Ennustin myös, että sinusta tehdään pelle. - Säästä minut tältä teatterilta. 1166 01:42:40,153 --> 01:42:42,239 Täällä ei ole kameroita. 1167 01:42:42,405 --> 01:42:46,201 Kaverit, saisinko muutaman minuutin ystäväni kanssa kahden, kiitos. 1168 01:42:54,000 --> 01:42:57,087 Minulla on tietoja, jotka voin vaihtaa. Ymmärtääkseni niin tehdään. 1169 01:42:57,254 --> 01:42:59,381 Jos tieto on jonkin arvoista. 1170 01:43:01,174 --> 01:43:04,553 Näiden kalterien takana miehellä on aikaa miettiä. 1171 01:43:05,720 --> 01:43:09,224 Tiedän melko varmasti, kuinka he tekivät sen. 1172 01:43:09,391 --> 01:43:12,436 Muistatko kanitempun toisesta esityksestä? 1173 01:43:12,602 --> 01:43:15,105 Laatikko ei koskaan ollutkaan tyhjä. 1174 01:43:16,440 --> 01:43:18,567 Ei myöskään se huone. 1175 01:43:19,359 --> 01:43:23,905 Päästyään varastolle Ratsumiehet jättivät oikean kassakaapin - 1176 01:43:24,072 --> 01:43:29,077 ja muuttivat huoneen jättimäiseksi kaninlaatikoksi. 1177 01:43:30,745 --> 01:43:35,750 Sinä rynnit sinne ja luulit kassakaapin jo kadonneen. 1178 01:43:35,917 --> 01:43:38,128 Hei! Pysähtykää! 1179 01:43:38,295 --> 01:43:42,507 Et taaskaan hoksannut temppua, jolla saatiin sinut uskomaan, että kaappi oli varastettu, - 1180 01:43:42,674 --> 01:43:45,343 joten lakkasit olemasta varuillasi. 1181 01:43:45,510 --> 01:43:51,183 Samaan aikaan, kun leikit leluilla, joku murtautui varastoon. 1182 01:44:09,951 --> 01:44:12,078 Kukako? 1183 01:44:12,370 --> 01:44:14,498 Jack Wilder. 1184 01:44:14,664 --> 01:44:19,169 - Pyhä Sylvi. - Mahdotonta. Näin hänen kuolevan. 1185 01:44:19,336 --> 01:44:21,922 Paitsi jos hän ei kuollutkaan. 1186 01:44:28,762 --> 01:44:30,847 Se on lukossa. 1187 01:44:31,014 --> 01:44:34,726 Etkö ole kuunnellut? Mikään ei ole koskaan lukossa. 1188 01:44:35,018 --> 01:44:39,564 - Hyvää työtä, herra Wilder! - Olet nyt iso poika, Jack. 1189 01:44:39,731 --> 01:44:43,068 Hän pakeni FBI: n ajoneuvolla, eikö niin? 1190 01:44:46,321 --> 01:44:49,366 Hän johdatti sinut sillalle, jossa toinen Ratsumies odotteli - 1191 01:44:49,533 --> 01:44:52,119 täysin vastaavan auton kanssa. 1192 01:44:52,285 --> 01:44:56,373 Menetit näköyhteyden hetkeksi, ja he suorittivat vaihdon. 1193 01:45:17,936 --> 01:45:23,567 Kun ryömit siihen palavaan autoon sankarillisesti, jos saan lisätä, - 1194 01:45:25,110 --> 01:45:30,866 lähes kuolit yrittäessäsi pelastaa ruumishuoneelta lainatun ruumiin. 1195 01:45:31,825 --> 01:45:35,996 Miksi laatia niin monimutkainen ja vaarallinen suunnitelma - 1196 01:45:36,204 --> 01:45:38,415 - vain lavastaakseen yhden hepun? - En tiedä. 1197 01:45:38,582 --> 01:45:43,044 - He eivät koskaan pitäneet viemiään rahoja. - Se on osa, jota en ole vielä ymmärtänyt, - 1198 01:45:43,211 --> 01:45:46,089 mutta annoin sinulle tietoa, joka on huomattavasti tärkeämpää. 1199 01:45:46,256 --> 01:45:47,841 - Ei oikeastaan. - Mitä? 1200 01:45:48,008 --> 01:45:52,554 Sain vihdoin tilaisuuden todella tutkia Lionel Shrikea. 1201 01:45:52,721 --> 01:45:56,266 Hänen paluuyritystään. Hänen onnettomuuttaan. 1202 01:45:56,433 --> 01:46:02,230 Vakuutusyhtiö, joka hylkäsi perheen vaatimukset? Tressler Insurance. 1203 01:46:03,231 --> 01:46:06,026 Mikä pankki hoiti paperisodan? 1204 01:46:06,485 --> 01:46:08,236 Pariisin Credit Republican. 1205 01:46:08,403 --> 01:46:10,655 Credit Republicain de Paris. 1206 01:46:11,406 --> 01:46:15,327 - Mitä mieltä olet siitä? - Huijauksia tapahtuu joka minuutti. 1207 01:46:15,869 --> 01:46:21,124 Mitä jos tämä johtaa siihen, että meidät ryöstetään Keskuspuistossa kahdelta aamulla? 1208 01:46:21,291 --> 01:46:25,128 Olemme juuri siellä missä kuuluukin. Meidän täytyy vain löytää... 1209 01:46:25,295 --> 01:46:27,422 Tämä? 1210 01:46:28,924 --> 01:46:34,096 - Lionel Shriken puu. - Sekä kortti koteloituna lasiin. 1211 01:46:35,430 --> 01:46:37,557 Mitä teemme nyt? 1212 01:46:53,865 --> 01:46:55,992 Hienoa! 1213 01:47:11,091 --> 01:47:16,721 Tässä on uusi teoriani. Legendan mukaan Silmä on kaikkialla. 1214 01:47:17,055 --> 01:47:20,684 Odottamassa, että todella suuret taikurit, - 1215 01:47:20,851 --> 01:47:25,147 erottuvat keskinkertaisista. 1216 01:47:25,856 --> 01:47:27,858 Ehkä sinäkin olit sellainen. 1217 01:47:28,024 --> 01:47:32,696 Syvällä sisimmässäsi halusit mukaan Silmään, muttet koskaan saanut kutsua. 1218 01:47:32,863 --> 01:47:36,324 Joten yritit tuhota heidät. Mitä sen sijaan tapahtuikaan? 1219 01:47:36,658 --> 01:47:38,785 Suututit heidät. 1220 01:47:39,744 --> 01:47:42,789 Silmä ei ole todellinen. 1221 01:47:42,956 --> 01:47:49,129 - Selitä sitten, kuka on tämän takana. - Joku pakkomielteinen, pilkuntarkka. 1222 01:47:49,296 --> 01:47:55,135 Joku, joka on valmis uhraamaan kaiken. Joka on niin valmis häviämään, - 1223 01:47:55,343 --> 01:47:57,763 ettei häntä edes epäillä, kunnes temppu on tehty. 1224 01:47:57,929 --> 01:48:00,682 En halua profilointia. Tarvitsen nimen. Kuka? 1225 01:48:00,849 --> 01:48:06,563 En tiedä! Mutta heillä oli oltava pääsy varastoon asentamaan peilit. 1226 01:48:07,773 --> 01:48:11,610 Aina askeleen edellä minua ja FBI: tä. 1227 01:48:11,777 --> 01:48:15,238 Eivät huijanneet heitä kerran tai kahdesti, vaan jatkuvasti. 1228 01:48:15,405 --> 01:48:17,991 Aivan kuin he olisivat... 1229 01:48:30,921 --> 01:48:33,090 Sisäpiirissä. 1230 01:48:44,351 --> 01:48:46,520 Sinä. 1231 01:48:50,190 --> 01:48:54,736 - Miksi? - Siinäpä kysymys. 1232 01:48:54,903 --> 01:48:57,072 Olet oikeassa. 1233 01:48:57,239 --> 01:49:02,327 Olen odottanut kauan nähdäkseni tuon ilmeen kasvoillasi. 1234 01:49:04,162 --> 01:49:06,498 Kuka oikein olet? 1235 01:49:06,665 --> 01:49:10,710 - Mitä tahdot minusta? - Mitäkö tahdon? 1236 01:49:10,877 --> 01:49:15,590 Haluan, että katselet lopun elämäsi tämän sellin seiniä - 1237 01:49:15,757 --> 01:49:18,260 ihmetellen, kuinka et tajunnut sitä. 1238 01:49:18,427 --> 01:49:24,391 Annoit egosi sokeuttaa sinut uskomaan, että olit aina askeleen edellä, - 1239 01:49:24,558 --> 01:49:27,644 kun olitkin aina kaksi askelta jäljessä. 1240 01:49:32,149 --> 01:49:34,151 Dylan? 1241 01:49:34,317 --> 01:49:39,156 Odota. Dylan! Kuinka tämä tapahtui? 1242 01:49:45,829 --> 01:49:49,666 Dylan! Miksi? 1243 01:49:50,167 --> 01:49:52,335 Miksi? 1244 01:49:54,588 --> 01:49:57,090 Luoja! 1245 01:49:57,758 --> 01:50:00,886 Tätä en odottanut. Mahdotonta! 1246 01:50:01,052 --> 01:50:04,931 - Ei ole totta. - Aika taitavaa. 1247 01:50:05,098 --> 01:50:06,349 Kiitos. 1248 01:50:06,516 --> 01:50:11,396 - Kun sanoin, että pitää aina olla huoneen fiksuin kaveri... - Olin samaa mieltä. 1249 01:50:11,646 --> 01:50:15,108 - Henley. - En ole nähnyt häntä sanattomana. 1250 01:50:15,275 --> 01:50:20,906 - Se on minulle suuri kohteliaisuus. - Olen pahoillani, että hakkasin sinut. 1251 01:50:21,072 --> 01:50:26,286 Tahdon sanoa, että olen uskonut täysillä aina. 1252 01:50:26,453 --> 01:50:30,832 Olen käyttänyt paljon energiaa pitääkseni nämä vääräuskoiset oikealla tiellä... 1253 01:50:30,999 --> 01:50:33,752 Merritt, olette sisällä. 1254 01:50:33,919 --> 01:50:36,171 - Luojan kiitos. - Tulkaa. 1255 01:50:37,089 --> 01:50:42,135 Oikeaa taikuutta on saada neljä sooloesiintyjää tekemään yhteistyötä. 1256 01:50:42,302 --> 01:50:45,013 Sen te teitte. 1257 01:50:46,264 --> 01:50:48,433 Tervetuloa. 1258 01:50:50,477 --> 01:50:52,896 Tervetuloa Silmään. 1259 01:51:50,829 --> 01:51:53,915 VANGITTUNA VETISEEN HAUTAANSA 1260 01:51:56,668 --> 01:51:59,212 JOKI VEI SUUREN SHRIKEN 1261 01:51:59,379 --> 01:52:02,174 Kaikki oli kytkeytynyt toisiinsa. 1262 01:52:02,340 --> 01:52:05,677 Credit Republican ja Tressler Insurance. 1263 01:52:14,561 --> 01:52:18,857 Miten Elkhorn liittyi Shrikeen? 1264 01:52:20,525 --> 01:52:23,737 Elkhorn aloitti tekemällä kassakaappeja. 1265 01:52:23,904 --> 01:52:26,406 He käyttivät halpaa terästä. 1266 01:52:27,574 --> 01:52:32,120 Tekivät huonoa jälkeä. Kun kassakaappi iskeytyi joen pohjaan, se vääntyi. 1267 01:52:32,287 --> 01:52:34,372 Hän oli jumissa. 1268 01:52:35,457 --> 01:52:37,626 Hän oli isäsi. 1269 01:52:39,127 --> 01:52:43,048 Se päivä tuntui erilaiselta jo aamulla ennen esitystä. 1270 01:52:43,215 --> 01:52:48,428 Kun isäni sanoi lähtevänsä töihin, hän huomasi, etten halunnut hänen menevän. 1271 01:52:50,472 --> 01:52:56,228 Hän antoi minulle kellonsa ja käski laskemaan sekunteja hänen paluuseensa. 1272 01:52:56,853 --> 01:53:02,776 En ole antanut hänen kellonsa pysähtyä sen jälkeen. Silloin - 1273 01:53:02,943 --> 01:53:06,905 loin itselleni hahmon. Suunnittelin kaiken yksityiskohtaisesti. 1274 01:53:07,072 --> 01:53:12,494 Ainut asia, jota en odottanut, olit sinä. 1275 01:53:13,453 --> 01:53:19,376 Loogisin ratkaisusi olisi viedä tämä juttu loppuunsa - 1276 01:53:19,543 --> 01:53:23,672 ja pidättää minut. 1277 01:53:28,135 --> 01:53:30,303 Aivan. 1278 01:53:31,012 --> 01:53:35,851 Mutta tiedät, mitä ajattelen lopuista ja logiikasta. 1279 01:53:36,309 --> 01:53:42,899 Tiedät myös, että minusta jotkut asiat on parempi jättää selittämättä. 1280 01:53:49,281 --> 01:53:51,992 Yksi uusi salaisuus lukittavaksi. 1281 01:54:18,602 --> 01:54:21,730 Tule lähelle. Lähemmäs. 1282 01:54:21,897 --> 01:54:24,065 Nyt tiedät salaisuutemme. 1283 01:54:24,232 --> 01:54:27,027 Voimme olla missä vain tarkkailemassa sinua. 1284 01:54:27,194 --> 01:54:30,655 Etsimme jotakuta avuksemme seuraavaan temppuumme. 1285 01:54:30,822 --> 01:54:35,827 Avaa silmäsi laskettuamme kolmeen ja kerro mitä näet. 1286 01:54:36,411 --> 01:54:38,580 Yksi, kaksi... 1287 01:54:41,500 --> 01:54:46,713 Viimeinen kohtaus vielä tulossa: WWW.DIVXFINLAND.ORG 1288 01:56:10,547 --> 01:56:12,674 Pysäytä. 1289 01:56:12,841 --> 01:56:16,511 Pysäytä auto. Hyppään autosta. 1290 01:56:17,763 --> 01:56:19,931 Luojan kiitos. 1291 01:56:21,099 --> 01:56:23,101 Missä olemme? 1292 01:56:23,268 --> 01:56:25,520 Taas yksi räkälä. 1293 01:56:26,688 --> 01:56:31,818 - Rankka matka. - Olen väsynyt, nälkäinen ja äkäinen. 1294 01:56:32,903 --> 01:56:35,989 - Katsokaa tätä paikkaa. - Minne toit meidät? 1295 01:56:36,156 --> 01:56:39,910 - Eikö kaatopaikkaa löytynyt lähempää? - Tämä paikka on mahtava. 1296 01:56:40,994 --> 01:56:44,706 - Uudet varusteemmeko? - En pidä yhteensopivia spandex-asuja. 1297 01:56:44,873 --> 01:56:47,375 - Ne ovat lukossa. - Kaverit, kortit. 1298 01:56:47,542 --> 01:56:51,046 - Mitkä kortit? - Miten niin "mitkä kortit"? 1299 01:56:54,091 --> 01:56:55,284 Vai niin... 1300 01:56:55,300 --> 01:56:58,300 Team Wild Animals 1301 01:56:58,400 --> 01:57:01,400 Udgivet på: www.HoundDawgs.org