1
00:00:00,231 --> 00:00:03,653
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

2
00:00:03,874 --> 00:00:06,354
Proudly Presents
now you see me

3
00:00:06,554 --> 00:00:09,224
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Watchman, Granny, Suurtje en Markow87

4
00:00:34,082 --> 00:00:36,647
Kom dichtbij.

5
00:00:36,964 --> 00:00:39,266
Dichterbij.

6
00:00:39,376 --> 00:00:45,212
Want hoe meer je denkt te zien,
hoe makkelijker het is om je te foppen.

7
00:00:45,496 --> 00:00:47,276
Wat is zien?

8
00:00:47,391 --> 00:00:52,158
Je kijkt, maar wat je echt doet
is filteren, interpreteren...

9
00:00:52,893 --> 00:00:54,961
zoeken naar betekenis.

10
00:00:55,711 --> 00:01:01,663
Mijn baan? Jullie meest kostbare giften
die jullie mij gaven, jullie aandacht...

11
00:01:03,483 --> 00:01:06,370
en dat tegen jullie te gebruiken.

12
00:01:10,971 --> 00:01:15,662
Ik zal dit deck schudden,
en ik wil dat je één kaart ziet.

13
00:01:15,663 --> 00:01:18,891
Deze niet. Dat is te duidelijk.
Let goed op.

14
00:01:21,879 --> 00:01:24,956
Dat was te snel.
Ik zal 't nog 's doen.

15
00:01:27,459 --> 00:01:29,683
Heb je er één gezien?
Heb je er één onthouden?

16
00:01:29,717 --> 00:01:34,012
Zit je kaart hier tussen?

17
00:01:34,257 --> 00:01:36,720
Dat komt omdat je te goed kijkt.

18
00:01:36,829 --> 00:01:40,087
Wat heb ik nou de hele avond gezegd?
Hoe meer je denkt te zien...

19
00:01:40,197 --> 00:01:42,837
Hoe minder je ziet.

20
00:02:06,149 --> 00:02:11,237
Kijk recht in m'n ogen,
en slaap...

21
00:02:15,869 --> 00:02:18,403
Als je dit biljet van me af kan pakken,
mag je 'm houden.

22
00:02:18,818 --> 00:02:20,721
Toe maar, pak 'm maar.

23
00:02:20,830 --> 00:02:24,068
Als je je naam kan zeggen,
mag je 'm hebben.

24
00:02:26,395 --> 00:02:30,831
Ik ga even onder de hoed gluren.

25
00:02:30,832 --> 00:02:33,469
Ik zie...

26
00:02:33,487 --> 00:02:38,418
Niets zeggen.
Strand, cocktails...

27
00:02:39,227 --> 00:02:41,546
Florida?
- Het was 'n zakenreis.

28
00:02:41,560 --> 00:02:46,468
Het zijn zaken inderdaad.
Misschien de alleroudste zaken...

29
00:02:46,577 --> 00:02:49,394
Schat, laten we...
- Ze kan zich niet bewegen, Mac.

30
00:02:49,429 --> 00:02:54,065
Je denkt aan de naam van 'n vrouw.
A, B, C, D, E, F, G...

31
00:02:54,270 --> 00:02:57,535
H, I, J...
Jane? Janet?

32
00:02:57,644 --> 00:03:01,778
Wie is Janet?
Ken jij Janet?

33
00:03:01,887 --> 00:03:05,465
Het is niet je beste vriendin, toch?
Je zus?

34
00:03:05,499 --> 00:03:08,302
Je zus?

35
00:03:08,412 --> 00:03:12,814
Ging je op zakenreis met haar zuster?
Je hebt haar zuster gedaan.

36
00:03:13,479 --> 00:03:18,777
Laten we hier even gaan staan.
Ze wordt boos.

37
00:03:19,004 --> 00:03:21,958
Wil je dat dit verdwijnt?

38
00:03:21,959 --> 00:03:25,160
Pak je portemonnee.
Toe maar, pak 'm maar.

39
00:03:25,270 --> 00:03:28,980
Doe je dit bij iedereen?
- Nee, alleen bij speciale mensen.

40
00:03:28,981 --> 00:03:32,601
Wat zeg je van 200 dollar?
Laten we er 250 dollar van maken.

41
00:03:32,731 --> 00:03:36,505
Je bent 'n bandiet.
- Ja, natuurlijk.

42
00:03:36,539 --> 00:03:38,174
En, slaap.

43
00:03:38,208 --> 00:03:41,611
Als ik in m'n vingers knip
kun je je niets meer herinneren.

44
00:03:41,644 --> 00:03:45,733
En jij, ouwe smulpaap...
Als je ook nog maar denkt aan Janet...

45
00:03:45,766 --> 00:03:50,342
zul je mij naakt voor je zien,
en dat is niet een mooi beeld.

46
00:03:51,156 --> 00:03:54,542
En, wakker.

47
00:03:56,593 --> 00:04:01,008
We hebben gedaan wat we konden,
maar bij sommige mensen werkt 't niet.

48
00:04:01,041 --> 00:04:03,186
Kom mee, schat.
- Heb ik iets fout gedaan?

49
00:04:03,220 --> 00:04:05,611
Nee, jij niet.

50
00:04:22,584 --> 00:04:26,674
Dames en heren,
ik ben de volgende grote goochelaar.

51
00:04:26,707 --> 00:04:28,496
Ik geef 100 dollar...

52
00:04:28,529 --> 00:04:31,011
aan degene die
kan uitleggen hoe deze truc werkt.

53
00:04:31,044 --> 00:04:34,180
Ik heb 'n doodnormale lepel hier,
uit 'n restaurant hier in Brooklyn.

54
00:04:36,213 --> 00:04:40,858
Let goed op, iedereen...

55
00:04:40,891 --> 00:04:44,001
want ik ga deze lepel buigen
met m'n gedachten.

56
00:04:54,030 --> 00:04:56,832
Bedankt allemaal.

57
00:04:56,940 --> 00:05:01,269
Wat hebben we hier?
We hebben 'n tweede lepel hier.

58
00:05:01,304 --> 00:05:03,722
Ik heb andere trucjes.
- Of je geeft me mijn 100 dollar.

59
00:05:03,755 --> 00:05:06,685
Dat heb je gezegd.

60
00:05:07,178 --> 00:05:09,651
Je hebt 'n stel goeie ogen, meneer.
- Dank je wel.

61
00:05:17,673 --> 00:05:20,865
M'n portemonnee.
M'n horloge.

62
00:05:25,412 --> 00:05:29,242
Houd die man in de leren jas tegen,
hij heeft me portemonnee.

63
00:05:36,302 --> 00:05:40,051
Los Angeles,
zijn jullie er klaar voor?

64
00:05:41,304 --> 00:05:44,207
Als die klok die timer op nul staat...

65
00:05:44,240 --> 00:05:48,372
zal een tank vol vleesetende piranha's
naar beneden vallen.

66
00:05:48,406 --> 00:05:51,294
Een dame moet handboeien hebben,
toch meisjes?

67
00:05:51,936 --> 00:05:55,676
Eén, twee, drie...

68
00:06:26,418 --> 00:06:28,554
Ze meent 't.
Ze kan er niet uit.

69
00:06:35,166 --> 00:06:37,694
Aan de kant.

70
00:07:18,506 --> 00:07:21,839
Wie dit heeft bedacht
is 'n zieke sadist.

71
00:07:29,453 --> 00:07:31,429
Ik ben jouw grootste fan.
- Dat merk ik aan de manier...

72
00:07:31,430 --> 00:07:33,351
waarop je nu mijn gezicht aanvalt.
Doe de deur dicht.

73
00:07:33,384 --> 00:07:35,612
Goochelaar, kom hier.

74
00:07:37,245 --> 00:07:39,244
Wacht.

75
00:07:39,277 --> 00:07:43,453
Hoe deed je dat met...
- Die zeven diamanten bij de toren, geheimpje.

76
00:07:45,487 --> 00:07:48,738
Het had iets te maken met omkopen
van de elektricien van de toren.

77
00:07:48,962 --> 00:07:51,473
Hoeveel?
- 50 Dollar.

78
00:07:51,506 --> 00:07:53,303
Je bent hard.
- Dank je wel.

79
00:07:53,336 --> 00:07:55,897
Is het altijd de zeven?
- Het kan op 52 manieren.

80
00:07:55,913 --> 00:07:59,538
Kun je ook trucjes met mij?
- Ik zal m'n best doen.

81
00:07:59,657 --> 00:08:01,214
Magisch mannetje.

82
00:08:01,249 --> 00:08:03,876
Ik vind jouw shampoo heerlijk.

83
00:08:04,775 --> 00:08:07,460
Hou op.

84
00:08:08,883 --> 00:08:12,946
Je moet weg.
- Serieus? Wat beschamend.

85
00:08:13,037 --> 00:08:17,165
Gebruik je dit trucje altijd
om vrouwen te krijgen?

86
00:08:17,198 --> 00:08:18,667
East Evan Street 45.

87
00:08:18,700 --> 00:08:21,967
Maak je niet druk, ik bel je nog wel.
- Je hebt m'n nummer niet eens.

88
00:08:22,090 --> 00:08:24,387
Ik ben een goochelaar. Ik vind 'm wel.
Goedenacht.

89
00:08:24,420 --> 00:08:26,316
Wat ben jij 'n klootzak.

90
00:09:40,561 --> 00:09:43,334
Henley?
- Danny?

91
00:09:44,504 --> 00:09:47,791
Heb je ook 'n kaartje?

92
00:09:48,565 --> 00:09:51,170
Leuk voor je.

93
00:09:51,171 --> 00:09:54,706
Ik ga naar binnen en controleer alles.
Wacht buiten totdat ik je op kom halen.

94
00:09:54,739 --> 00:09:57,793
Danny, ik ben jouw assistent niet meer.
Je haar zit leuk.

95
00:09:58,826 --> 00:10:00,603
Waar ben je mee bezig geweest?

96
00:10:00,636 --> 00:10:05,358
Dat weet je best, ik heb al je anonieme
berichten op m'n website wel gezien.

97
00:10:05,391 --> 00:10:08,135
Een website?
Leuk voor je.

98
00:10:13,219 --> 00:10:18,668
We werden dus beiden uitgekozen.
Ik geef als eerste mijn verlies wel toe.

99
00:10:18,702 --> 00:10:21,102
Pardon.
- Hij zit op slot.

100
00:10:21,135 --> 00:10:23,504
Wacht even.
Niks zeggen.

101
00:10:24,537 --> 00:10:26,963
Helen?
Nee, Henley.

102
00:10:26,997 --> 00:10:30,170
Het staat op je beker.
- Bedankt voor de eerlijkheid.

103
00:10:30,203 --> 00:10:33,419
Dat was geen mentalisme,
het was slechts observatie.

104
00:10:33,452 --> 00:10:36,635
En m'n tweede observatie is
dat jij prachtig bent.

105
00:10:36,669 --> 00:10:40,737
Dank je wel.
- Heel erg gladjes.

106
00:10:41,136 --> 00:10:43,449
J. Daniel Atlas, aangenaam.

107
00:10:43,483 --> 00:10:47,513
Leuk hoor, maar ik ben niet
geïnteresseerd in je mentalisme.

108
00:10:47,793 --> 00:10:51,037
Vooral omdat we niet weten
door wie we hier heen gelokt zijn.

109
00:10:51,070 --> 00:10:55,890
Ik krijg door dat jij nogal
een controle freak bent.

110
00:10:55,923 --> 00:10:59,369
Hebben we elkaar al ontmoet?
- Om dat te weten hoef je geen mentalist te zijn.

111
00:10:59,469 --> 00:11:04,245
Dat vat ik op als een compliment.
- Alleen hij vat dat als compliment op.

112
00:11:04,282 --> 00:11:09,122
En dat is nog een compliment.
- Dus hierom zijn jullie geen stelletje meer?

113
00:11:09,159 --> 00:11:11,327
Een stelletje?
Dat zijn we nooit geweest.

114
00:11:11,432 --> 00:11:14,502
Hij zaagde me in tweeën.
- Ze was een uitstekende assistente.

115
00:11:14,608 --> 00:11:18,928
Maar ik was te dik voor hem.
- Dat zei ik één keer vanwege 'n deurtje.

116
00:11:19,033 --> 00:11:24,089
Daar kon niemand doorheen.
- Rebecca wel.

117
00:11:24,125 --> 00:11:25,751
Rebecca paste er jaren doorheen.

118
00:11:25,857 --> 00:11:28,983
Weet je hoe moeilijk 't is
in die kostuums te passen?

119
00:11:28,984 --> 00:11:31,301
Nee, ik ben de ster.

120
00:11:31,986 --> 00:11:36,613
Hij heeft je nooit speciaal doen voelen,
maar geloof me, dat verdien je wel.

121
00:11:37,024 --> 00:11:40,218
Wat een geweldig verhaal.
Veel plezier met elkaar.

122
00:11:40,219 --> 00:11:44,728
Dit meen je niet.
J. Daniel Atlas?

123
00:11:44,729 --> 00:11:49,858
Ik heb alles van je gezien.
Je bent mijn grote idool.

124
00:11:49,893 --> 00:11:52,950
Een trouwe fan.
- Aangenaam. Ik ben Jack.

125
00:11:53,056 --> 00:11:56,999
Heb jij ook zo'n kaartje gekregen?

126
00:11:57,000 --> 00:12:00,313
De hoge priesteres.
- De aanbidder.

127
00:12:00,418 --> 00:12:02,936
Drie minuten.
- Romantiek.

128
00:12:02,971 --> 00:12:07,673
Wachten we op iemand?
- De deur zit op slot.

129
00:12:07,674 --> 00:12:10,602
Niks zit goed op slot.

130
00:12:19,283 --> 00:12:21,774
Wat is dit voor 'n plek?

131
00:12:25,618 --> 00:12:28,857
Ik dacht dat mijn appartement smerig was.

132
00:12:34,165 --> 00:12:38,029
Het is hier ijskoud.

133
00:12:38,198 --> 00:12:40,732
Wat is dat?
- Geen idee.

134
00:12:45,007 --> 00:12:49,649
Wat staat er?
- Nu doe je 't niet.

135
00:12:49,755 --> 00:12:53,752
<i>Een roos met een andere naam...</i>

136
00:12:57,840 --> 00:12:59,904
Jongens, wat gebeurt er?

137
00:13:01,909 --> 00:13:03,675
Kijk dan.

138
00:13:09,832 --> 00:13:13,682
Het is gas.
- Rustig maar, het is droog ijs.

139
00:13:16,093 --> 00:13:19,651
Waar gaat dit over, denk je?
- Wacht even...

140
00:13:24,407 --> 00:13:27,352
Ik krijg niks door.
- Dank je wel voor de vertraging.

141
00:13:27,387 --> 00:13:30,407
Ik probeer ruimte voor wijsheid vrij te maken.
- Je bent dus een Boeddha?

142
00:13:31,069 --> 00:13:33,550
Als hij niet zo verlicht was.
- En jij bent net als Jezus...

143
00:13:33,585 --> 00:13:36,301
als hij arrogant was
en al zijn wonderen nep waren.

144
00:13:36,336 --> 00:13:38,168
Tortelduifjes, pak een kamer.

145
00:13:38,203 --> 00:13:40,139
Danny, wees eerlijk.
Heb jij dit gedaan?

146
00:13:40,299 --> 00:13:42,587
Jij dan?
- Dat had ik gewild.

147
00:13:42,693 --> 00:13:45,012
Waarom vragen jullie 't mij niet?

148
00:13:52,812 --> 00:13:54,515
Er is geen stroom.

149
00:13:55,537 --> 00:13:57,434
Laten we 's kijken.

150
00:14:14,767 --> 00:14:18,853
Blauwdrukken.
- Ongelooflijk.

151
00:14:19,075 --> 00:14:23,760
Wie heeft dit gedaan, denk je?
- Geen idee, maar ik wil ze ontmoeten.

152
00:14:24,808 --> 00:14:27,949
Het is 'n show.

153
00:14:43,001 --> 00:14:46,058
LAS VEGAS
EEN JAAR LATER

154
00:14:46,093 --> 00:14:49,292
Merritt McKinney...

155
00:14:49,398 --> 00:14:51,932
Daniel Atlas...

156
00:14:51,968 --> 00:14:54,922
Henley Reeves...

157
00:14:55,028 --> 00:14:57,954
Jack Wilder...

158
00:14:58,060 --> 00:15:02,545
Arthur Tressler in de MGM Grand,
presenteren vol trots...

159
00:15:04,636 --> 00:15:07,267
De Four Horsemen.

160
00:15:08,318 --> 00:15:14,049
Vanavond willen we iets bijzonders proberen
dat ons onderscheidt.

161
00:15:14,351 --> 00:15:21,032
Met onze laatste truc gaan we iets laten zien
wat nog nooit eerder vertoond is.

162
00:15:21,139 --> 00:15:23,865
Op geen enkel podium.

163
00:15:23,900 --> 00:15:26,591
Dames en heren...

164
00:15:28,189 --> 00:15:32,307
Vanavond gaan we 'n bank beroven.

165
00:15:42,887 --> 00:15:45,571
Dat is nogal 'n gejuich voor 'n misdaad.

166
00:15:45,677 --> 00:15:49,948
Ik heb er zin in.
Jullie dan?

167
00:15:54,903 --> 00:15:58,000
Eén, twee, drie...

168
00:16:05,599 --> 00:16:09,507
Het spijt me, maar er mag
niet opgenomen worden tijden de show.

169
00:16:09,509 --> 00:16:11,772
Maar natuurlijk.
Ik zal 't wegdoen.

170
00:16:11,807 --> 00:16:15,252
Ik zal 'm van je aannemen,
dan geef ik 'm je later terug.

171
00:16:22,856 --> 00:16:25,826
Allemaal rustig, alsjeblieft.

172
00:16:25,931 --> 00:16:29,994
Wie heeft 'n bank
die we moeten overvallen?

173
00:16:30,100 --> 00:16:33,739
Veel mensen met wraakzucht.
Dan gaan we er eentje uitzoeken.

174
00:16:35,512 --> 00:16:38,690
Mijn assistente zorgt er voor
dat het willekeurig is.

175
00:16:40,069 --> 00:16:44,317
We hebben balletjes met sektienummers.

176
00:16:44,318 --> 00:16:47,900
Jack, kun jij me een sektienummer geven?
Sectie B dus.

177
00:16:47,901 --> 00:16:50,437
Waar is sectie B.
Daar dus.

178
00:16:50,438 --> 00:16:53,251
Dat is één van jullie.
Maak je klaar.

179
00:16:53,252 --> 00:16:56,532
Merritt, geef me een rij.

180
00:16:58,114 --> 00:17:02,386
Dank je wel, Merritt,
het wordt rij vijf.

181
00:17:02,492 --> 00:17:06,788
En mag ik dan nu
een willekeurig stoelnummer, Henley?

182
00:17:06,921 --> 00:17:09,897
Geluksnummer dertien.
B-5-13, waar zit je?

183
00:17:09,932 --> 00:17:12,873
Ga alsjeblieft staan, meneer.
Daar bent u al.

184
00:17:14,393 --> 00:17:19,105
Kunt u bevestigen dat 't uw plek is?

185
00:17:19,106 --> 00:17:23,513
Geweldig. Wilt u dan nu uw naam
en de naam van uw bank vertellen?

186
00:17:23,514 --> 00:17:29,004
Mijn naam is Etienne Forcier
en mijn bank is Credit Republicain de Paris.

187
00:17:29,054 --> 00:17:34,357
Frankrijk, ook goed.
We hoopten op iets dichterbij.

188
00:17:34,464 --> 00:17:37,824
Maar goed, beloofd is beloofd.
Kom alstublieft op 't podium...

189
00:17:37,928 --> 00:17:41,465
dan gaan we uw bank beroven.
En terwijl hij naar beneden komt...

190
00:17:41,572 --> 00:17:47,118
Er is vanavond 'n speciaal iemand.
Zonder hem waren we slechts goochelaars...

191
00:17:47,224 --> 00:17:49,829
die op dit podium zouden willen staan.

192
00:17:49,887 --> 00:17:54,015
Jullie kennen 'm vast wel,
aangezien hij veel bedrijven heeft.

193
00:17:54,121 --> 00:17:57,588
Hier is onze vriend en weldoener,
Mr Arthur Tressler.

194
00:17:57,625 --> 00:18:02,155
Ga alstublieft staan.
- De enige met 't nummer van de Koningin.

195
00:18:03,260 --> 00:18:06,491
Blijft u alstublieft even staan.

196
00:18:06,596 --> 00:18:12,097
Toen we naar Mr Tressler stapten hebben we
beloofd dat we de beroemdste act zouden worden.

197
00:18:12,133 --> 00:18:17,991
Bedankt. En heeft u trouwens
uw naam bovenaan zien staan?

198
00:18:18,357 --> 00:18:21,633
Als jullie zo goed zijn
dan dat jullie denken...

199
00:18:21,634 --> 00:18:26,334
dan is dat niet meer nodig.
- We hebben ons sluitstuk nog niet gedaan.

200
00:18:26,370 --> 00:18:29,135
Ga maar kijken,
en maak die beslissing zelf.

201
00:18:29,171 --> 00:18:31,332
Dames en heren, Arthur Tressler.

202
00:18:31,333 --> 00:18:35,033
En de kardinaal van het zesde zintuig,
Merritt McKinney.

203
00:18:35,140 --> 00:18:36,899
Etienne...

204
00:18:37,004 --> 00:18:42,131
wat Jack nu op 't podium brengt
noemen wij 'n teleportatiehelm.

205
00:18:42,247 --> 00:18:48,640
Deze moet u opzetten, zodat je
door de ruimte en tijd kunt reizen...

206
00:18:48,747 --> 00:18:52,610
naar je bank in de achtste...

207
00:18:52,611 --> 00:18:55,114
Negende arrondissement.

208
00:18:55,115 --> 00:19:00,443
Als u er eenmaal bent zullen we
via deze helm met u communiceren.

209
00:19:00,654 --> 00:19:03,179
Dat staat u prachtig.

210
00:19:03,284 --> 00:19:09,780
De helm is heel erg modieus, en het
wordt tijd dat de Fransen dat van ons leren.

211
00:19:10,920 --> 00:19:13,581
Dank je wel.
- Is dat niet een mooie helm?

212
00:19:16,312 --> 00:19:18,067
Hartelijk bedankt.

213
00:19:18,102 --> 00:19:22,184
Wil je, voordat je weg gaat,
een kaart trekken. Niet die...

214
00:19:22,309 --> 00:19:26,185
Nee hoor, toe maar,
dat was een grapje.

215
00:19:27,526 --> 00:19:30,474
Laat 'm maar aan uw vrienden in sectie B
zien maar niet aan ons.

216
00:19:30,509 --> 00:19:34,481
Wilt u nu uw naam er nog opschrijven?

217
00:19:34,516 --> 00:19:36,827
In het Engels, als dat kan.

218
00:19:36,862 --> 00:19:38,862
Dat was 'n goeie.

219
00:19:38,897 --> 00:19:42,426
Stop 'm in je zak.
- En nog één klein detail...

220
00:20:00,444 --> 00:20:04,495
Etienne, stap in nu
in dat belachelijke ding...

221
00:20:04,530 --> 00:20:07,739
en ik stap er van af.
Succes.

222
00:20:07,856 --> 00:20:09,865
Het is tien voor elf hier in Vegas.

223
00:20:09,900 --> 00:20:15,792
Dat is tien voor negen in Parijs.
Je bank gaat open over tien minuten.

224
00:20:15,827 --> 00:20:19,653
Eén, twee, drie.

225
00:20:24,356 --> 00:20:27,590
Etienne?
- Dit was niet de bedoeling, toch?

226
00:20:28,712 --> 00:20:32,224
Ik mocht die kleine Fransoos wel.
- Waar is hij gebleven?

227
00:20:33,573 --> 00:20:36,712
PARIJS
OP HETZELFDE MOMENT

228
00:20:41,137 --> 00:20:44,035
Daar is ie.

229
00:20:46,244 --> 00:20:49,525
Daniel Atlas hier,
kun je me verstaan?

230
00:20:49,560 --> 00:20:52,807
Etienne, ben je in orde?
- Ja hoor.

231
00:20:52,842 --> 00:20:55,552
Wat zie je daar?

232
00:20:55,587 --> 00:20:58,550
Geld.

233
00:20:58,585 --> 00:21:02,576
Is dit echt?
- Ja, ter waarde van drie miljoen euro.

234
00:21:02,611 --> 00:21:06,194
Je moet 't volgende doen...

235
00:21:06,229 --> 00:21:11,575
Haal die ondertekende kaart uit je zak,
en 't kaartje van de show van vanavond.

236
00:21:11,610 --> 00:21:14,447
Leg het in 't midden van het geld.

237
00:21:18,389 --> 00:21:20,882
Laat maar vallen.

238
00:21:31,349 --> 00:21:34,571
Aan de zijkant van je helm
zit 'n knopje.

239
00:21:34,606 --> 00:21:36,148
Nog niet op drukken.

240
00:21:36,183 --> 00:21:40,890
Dat knopje activeert 'n reisje
van Parijs naar Las Vegas.

241
00:21:40,925 --> 00:21:42,855
Druk 'm nu maar in.

242
00:21:42,890 --> 00:21:46,732
Goed, Etienne, hou je vast.
Het kan 'n beetje winderig worden.

243
00:22:16,717 --> 00:22:19,714
Wacht even...

244
00:23:12,091 --> 00:23:14,657
Bedankt, Etienne.
Bedankt, iedereen.

245
00:23:14,692 --> 00:23:19,691
Wij waren de Four Horsemen.
Nog een goeie avond.

246
00:23:30,107 --> 00:23:32,747
Wacht even.

247
00:23:36,010 --> 00:23:39,198
Ik denk dat ik 't niet goed verstond.
Zei je nou goochelaars?

248
00:23:39,233 --> 00:23:41,408
Ja, goochelaars.

249
00:23:41,443 --> 00:23:45,598
Waar ben je nu?
- Bij Aria, ik ga nu naar binnen.

250
00:23:48,081 --> 00:23:51,570
FBI.
- Handen omhoog.

251
00:23:51,605 --> 00:23:54,807
Kom op.
Omhoog.

252
00:23:54,842 --> 00:23:57,974
Leg 't boek weg.

253
00:23:58,009 --> 00:24:01,255
Staan blijven.
Handen omhoog.

254
00:24:01,289 --> 00:24:03,870
Kan iemand van jullie
ons helpen met de koffers?

255
00:24:03,871 --> 00:24:06,696
Kom op maar.

256
00:24:23,314 --> 00:24:25,408
Zeg dat dit 'n grapje is.

257
00:24:25,443 --> 00:24:28,244
Ik kreeg net voor elkaar dat
Willy Mears Paulie Attanasio vingerde.

258
00:24:28,279 --> 00:24:32,441
Over 'n maand, hooguit twee maanden,
kom ik met de doorbraak.

259
00:24:32,476 --> 00:24:36,604
Hij is in Atlantic City.
- En Cowan dan, die doet ook niks.

260
00:24:36,639 --> 00:24:39,611
Hilarisch, Rhodes.
- Ik hou van je.

261
00:24:39,646 --> 00:24:41,226
Klootzak.

262
00:24:41,261 --> 00:24:45,526
Ik heb geen tijd voor deze onzin.
- Die onzin heeft drie miljoen euro gestolen.

263
00:24:45,561 --> 00:24:48,618
Hebben zo zoveel gestolen?
- 3.200.000 om precies te zijn.

264
00:24:51,462 --> 00:24:54,665
Wie is zij?
Wie ben jij?

265
00:24:54,700 --> 00:24:58,332
Alma Dray, Interpol.
Ik leid 't onderzoek.

266
00:24:58,367 --> 00:25:05,251
Dat ze me opschepen met David Copperfield
en z'n vrienden is tot daar aan toe, maar...

267
00:25:05,286 --> 00:25:08,130
Interpol?
- Ik kijk ook uit naar onze samenwerking.

268
00:25:08,165 --> 00:25:12,232
Het spijt me, ik heb je hulp niet nodig.
Waar is die Fransman gebleven?

269
00:25:12,267 --> 00:25:16,300
Die heb ik al gesproken.
- Je hebt voor mij met mijn verdachte gesproken?

270
00:25:16,335 --> 00:25:19,751
Jouw verdachte?
Je wilde de zaak toch niet?

271
00:25:19,786 --> 00:25:22,955
Hij is toch nutteloos.
- Hoezo?

272
00:25:22,990 --> 00:25:27,340
Omdat hij denkt dat 't echt was.
- Hij geloofde het?

273
00:25:27,375 --> 00:25:32,114
Dan is hij inderdaad nutteloos.
Mogen we van Interpol ook met 'm praten?

274
00:25:32,237 --> 00:25:33,957
Dank je wel.

275
00:25:33,992 --> 00:25:37,499
Ik heb nog nooit iets gestolen.

276
00:25:37,534 --> 00:25:40,759
Ik wilde 't geld teruggeven,
maar ze wilden 't niet aannemen.

277
00:25:40,794 --> 00:25:42,203
Stel dat je een bank beroofd had.

278
00:25:42,294 --> 00:25:44,809
Dat heb ik gedaan.
- Prima, fantastisch. Dat

279
00:25:46,452 --> 00:25:50,298
Kun je misschien uitleggen hoe je van
Las Vegas naar Parijs ging in drie seconden?

280
00:25:50,333 --> 00:25:53,255
Met 'n transportatiehelm.

281
00:25:53,290 --> 00:25:56,048
Wat is hier aan de hand?
- Hij werd tijdens de show gehypnotiseerd.

282
00:25:56,083 --> 00:26:00,894
Ik zei toch dat hij nutteloos was.
- Ik kom bij je terug als ik klaar ben met hem.

283
00:26:05,648 --> 00:26:07,287
Tijdens de show was het halve publiek
gehypnotiseerd...

284
00:26:07,408 --> 00:26:08,683
en dachten dat ze in het Philharmonic zaten.

285
00:26:08,768 --> 00:26:14,805
'Onzin' was dus het trigger woord.
- Etienne, kom naar beneden.

286
00:26:14,840 --> 00:26:15,961
Jij bent het Philharmonic niet.

287
00:26:16,046 --> 00:26:18,480
Hoe zeg je 'stop' in het Frans?

288
00:26:18,565 --> 00:26:23,966
Zegt hem dat hij ophoudt.
- Nee, hij moet zijn beweging afmaken.

289
00:26:24,284 --> 00:26:26,115
Ik heb een time-out nodig.

290
00:26:26,203 --> 00:26:29,057
Te veel Fransen in één kamer.
- Agent Rhodes.

291
00:26:29,402 --> 00:26:32,122
Ik heb opdracht van mijn bazen
om een rapport uit te brengen.

292
00:26:32,202 --> 00:26:35,239
Tot we die hebben, ben ik hier,
of u dat nu leuk vindt of niet.

293
00:26:35,321 --> 00:26:36,914
Dus we kunnen samenwerken...

294
00:26:37,081 --> 00:26:41,572
of u kunt achterblijven en steeds
dezelfde vragen stellen die ik stel.

295
00:26:41,607 --> 00:26:43,580
Zeg het maar.

296
00:26:45,918 --> 00:26:47,752
Ik ben nog niet klaar.

297
00:26:47,838 --> 00:26:51,626
Ik heb 12 uur gevlogen,
na een lange dag.

298
00:26:51,717 --> 00:26:54,026
Ik ga niet goed om met een jet lag.

299
00:26:57,195 --> 00:27:01,610
Dus als je wilt zien wie chagrijniger
kan zijn, beloof ik je, dat je verliest.

300
00:27:03,394 --> 00:27:07,015
Prima.
Met welke idioot wil je eerst praten?

301
00:27:07,073 --> 00:27:08,941
Met hem?

302
00:27:13,631 --> 00:27:17,398
Dylan, gedachtenlezen is nog
nooit officieel bewezen.

303
00:27:18,190 --> 00:27:21,712
Het is dus geen wetenschap.
Het is meer ter vermaak.

304
00:27:22,349 --> 00:27:25,739
Geloof niet alles wat die jongen zegt.
Dat is alles.

305
00:27:25,869 --> 00:27:31,723
Verontschuldig me richting uw collega.

306
00:27:31,846 --> 00:27:35,456
Hij spijt me enorm van dit
Transseksuele Dinsdag gebeuren.

307
00:27:35,598 --> 00:27:39,528
Transseksuele Dinsdag?
- Dat is 'n overeenkomst tussen hem en z'n vrouw.

308
00:27:39,651 --> 00:27:43,577
Of 'n overeenkomst die hij niet heeft,
als je hem moet geloven.

309
00:27:43,612 --> 00:27:47,503
Is het niet 'n traditie binnen de FBI
dat mannen jurken dragen?

310
00:27:47,538 --> 00:27:51,712
Niets om je te schamen, agent Fuller.

311
00:27:53,744 --> 00:27:56,260
Ik maak maar 'n grapje.

312
00:27:56,295 --> 00:27:58,776
Was dit jouw kaart?

313
00:27:58,860 --> 00:28:01,230
Ik wist dat je een hartenvrouw was.
Dat respecteer ik.

314
00:28:01,299 --> 00:28:04,604
De truc werkt meestal beter als ik
niet vastzit, maar ik begrijp het protocol.

315
00:28:05,653 --> 00:28:11,604
Als je er niks mee te maken had,
waarom lagen die kaarten dan in de kluis?

316
00:28:11,639 --> 00:28:16,058
Dat komt door, zoals kinderen zeggen:
Magie.

317
00:28:16,093 --> 00:28:20,477
Geef gewoon antwoord, slimmerik.
- Het spijt me.

318
00:28:20,512 --> 00:28:22,804
Die mag je houden.
Niet met hem delen.

319
00:28:22,839 --> 00:28:29,325
Hier staat dat je 'n mentalist bent.
Wat houdt dat precies in?

320
00:28:29,360 --> 00:28:32,459
Voornamelijk trucjes,
een klein beetje wetenschap.

321
00:28:32,494 --> 00:28:37,787
Gericht gokken is misschien
wel de beste omschrijving...

322
00:28:37,822 --> 00:28:43,082
in samenwerking met intuïtie,
en soms stemmen in mijn hoofd.

323
00:28:44,455 --> 00:28:47,184
Hier staat dat je op 'n gegeven moment
ook nog heel erg beroemd was.

324
00:28:47,219 --> 00:28:52,210
Dat je mensen hypnotiseert via de telefoon.
Wat grote shows in Amerika een paar jaar lang.

325
00:28:52,245 --> 00:28:54,512
Twee TV specials.
- Glorieuze dagen.

326
00:28:54,547 --> 00:28:58,049
En toen ging je broer en manager
ervandoor met al je bezittingen.

327
00:28:58,084 --> 00:29:01,551
Je hebt je huiswerk goed gedaan.
- Ik heb je belastingen al gezien.

328
00:29:01,586 --> 00:29:06,025
Je staat niet meer in de schijnwerpers,
nietwaar Mr McKinney?

329
00:29:06,060 --> 00:29:09,915
Inderdaad, en ik waardeer
die kleine geschiedenisles enorm.

330
00:29:09,950 --> 00:29:13,770
Ik weet alleen dat de Fransman
de helm opzette, en dat...

331
00:29:13,805 --> 00:29:17,196
Luister eens goed.
Als jij wist van die overval...

332
00:29:17,231 --> 00:29:20,546
dan ben je medeplichtig.
Dus als je niet gestraft wil worden...

333
00:29:20,581 --> 00:29:25,002
Luister jij maar even naar mij.
Tenzij het OM met een aanklacht komt...

334
00:29:25,037 --> 00:29:29,420
hebben wij 'n show op te voeren,
en jij een schrijfbord om naar terug te gaan.

335
00:29:29,455 --> 00:29:31,246
Is dit jullie eerste afspraakje?

336
00:29:32,474 --> 00:29:39,355
Nee, jullie kennen elkaar duidelijk niet.
Maar er heerst hier een sterke spanning.

337
00:29:39,390 --> 00:29:44,880
Voordat je gehecht wordt aan elkaar,
moet je weten dat zij grote geheimen heeft.

338
00:29:44,915 --> 00:29:50,370
En de eerste is, dat dit jouw eerste keer is
zonder achter 'n bureau te zitten.

339
00:29:50,405 --> 00:29:54,871
Nietwaar? Het is niet leuk voor hem
om er zo achter te moeten komen.

340
00:29:54,906 --> 00:29:59,810
Je smeekt om gearresteerd te worden.
- Misschien, maar dat ga je toch niet doen.

341
00:29:59,910 --> 00:30:03,118
Want dat zou betekenen dat jij,
en de FBI, en Interpol...

342
00:30:03,119 --> 00:30:06,787
geloven, op een institutionele manier,
in magie.

343
00:30:07,808 --> 00:30:09,608
Dat zou de pers geweldig vinden.

344
00:30:09,711 --> 00:30:14,015
En dat zou ons beroemder maken dan we als zijn,
en jullie nog dommer dan dat jullie al zijn.

345
00:30:14,118 --> 00:30:16,347
Jij niet, maar hij wel.

346
00:30:16,450 --> 00:30:21,111
Jij hebt, zoals wij noemen,
niets in je mouw.

347
00:30:21,214 --> 00:30:27,978
Hou 'm niet aan 't lijntje, en dump hem dan
want verlaten is vreselijke voor hem.

348
00:30:28,195 --> 00:30:34,375
Mama? Papa?
Je hebt problemen met je vader.

349
00:30:34,411 --> 00:30:38,755
De doorsnee therapeut vraagt zo
200 tot 300 euro...

350
00:30:38,859 --> 00:30:41,402
maar ik neem genoegen met 10 dollar.

351
00:30:41,504 --> 00:30:46,231
Later, als je je grootmoedig voelt,
vraag ik nog steeds 10 dollar.

352
00:30:46,537 --> 00:30:51,418
Weet je wie daar voor jou zaten?
Maffiabazen, moordenaars en dieven.

353
00:30:51,520 --> 00:30:54,677
En weet je wie ze daar bracht?
De man die in deze stoel zit.

354
00:30:54,781 --> 00:31:02,254
Dus ik waarschuw je bij deze.
Ik hou 't langer vol dan jouw arrogantie.

355
00:31:02,357 --> 00:31:07,358
En op 't moment dat je
op het punt staat te breken...

356
00:31:07,359 --> 00:31:11,372
zal ik er zijn. Ik zal er zijn als...
- Zoals rijst wit is?

357
00:31:11,475 --> 00:31:13,862
Sorry, dat was niet eerlijk.
Ik zal jou waarschuwen...

358
00:31:13,897 --> 00:31:19,459
Ik wil dat je me begrijpt, want wij zullen
jullie altijd een paar stappen voor zijn.

359
00:31:19,562 --> 00:31:22,156
En als je denkt dat je ons voor bent,
dan staan we achter je.

360
00:31:22,259 --> 00:31:26,567
Ik heb je altijd precies waar ik je wil hebben.
Dus hou me goed in de gaten.

361
00:31:26,670 --> 00:31:29,722
Want hoe dichterbij je denkt te zijn,
hoe verder je er vanaf staat.

362
00:31:29,825 --> 00:31:31,780
Ik ga je te grazen nemen.

363
00:31:34,912 --> 00:31:37,291
Is er iets mis met dat blikje?

364
00:31:47,467 --> 00:31:52,204
De eerste regel van magie:
Wees altijd de slimste in de kamer.

365
00:32:14,977 --> 00:32:18,929
Laten we hun zomaar gaan?
Ze zullen 't gewoon weer doen.

366
00:32:19,031 --> 00:32:23,882
Waarom kan 't je nu opeens wel wat schelen?
- Ik heb ze ontmoet.

367
00:32:23,883 --> 00:32:26,836
Ik heb 't publiek nagetrokken.

368
00:32:26,837 --> 00:32:33,218
Het waren doodnormale bezoekers,
maar raad eens wie het allemaal heeft gefilmd?

369
00:32:33,321 --> 00:32:36,200
Geen idee.
- Thaddeus Bradley.

370
00:32:36,303 --> 00:32:41,014
Diegene met z'n dvd's en tv-shows?

371
00:32:42,418 --> 00:32:46,073
Hij ontmaskert illusionisten.
Hij laat zien hoe de trucs werken.

372
00:32:46,175 --> 00:32:49,594
Bel 'm.
- Al gedaan. Lunch over 45 minuten.

373
00:32:49,697 --> 00:32:53,861
Mr Bradley begon als illusionist.
Hij was nogal goed.

374
00:32:54,669 --> 00:32:56,786
Eén van de beste.
- Nee, toch?

375
00:32:58,109 --> 00:33:00,988
'Het grootste genie
doorziet die illusie niet'.

376
00:33:01,069 --> 00:33:03,504
Dat is een man die van zijn werk houdt.

377
00:33:04,949 --> 00:33:06,747
Geen zin in een glaasje wijn?

378
00:33:06,829 --> 00:33:09,663
Nee, bedankt.
We zijn aan het werk.

379
00:33:10,149 --> 00:33:12,197
Ik wil wel.

380
00:33:19,829 --> 00:33:22,389
Dat is ongelooflijk.
Wonderbaarlijk.

381
00:33:23,230 --> 00:33:25,180
Rode verf, palm van de hand.

382
00:33:25,270 --> 00:33:27,944
Deed Jezus het zo?
Ongelooflijk.

383
00:33:28,030 --> 00:33:29,350
Mag ik even?

384
00:33:29,430 --> 00:33:31,740
U was één van de grote goochelaars?
Waarom bent u gestopt?

385
00:33:32,365 --> 00:33:36,487
Heb je enig idee hoeveel mensen er de
laatste vijf  jaar naar 'n liveshow zijn geweest?

386
00:33:36,522 --> 00:33:40,907
1.600.000. En weet je hoeveel Dvd’s ik
verkocht had in hetzelfde tijdsbestek?

387
00:33:40,942 --> 00:33:43,418
5.000.000.

388
00:33:43,453 --> 00:33:45,379
Het gaat over het geld.
- Het geld is er alleen...

389
00:33:45,414 --> 00:33:48,969
omdat het willen weten altijd groter
is dan het verlangen bedot te worden.

390
00:33:49,004 --> 00:33:53,263
Net als u, verafschuw ik degene die
profiteren van de naïviteit van de massa.

391
00:33:53,350 --> 00:33:57,026
Zijn er geen kosten verbonden
aan dit spelletje?

392
00:33:57,550 --> 00:34:00,979
Kosten?
- Carrières? Levens?

393
00:34:01,252 --> 00:34:04,345
Ik ga ervan uit dat je 't over
Lionel Shrike hebt.

394
00:34:04,448 --> 00:34:07,754
Wie is dat?
- Lionel Shrike.

395
00:34:07,857 --> 00:34:12,974
Een middelmatige illusionist die 30 jaar
geleden in de Hudson River verdronk.

396
00:34:13,009 --> 00:34:16,749
In zijn eerste show onthulde hij
al de trucjes van Shrike.

397
00:34:16,784 --> 00:34:20,454
Een jaar later probeerde Shrike
een comeback te maken.

398
00:34:20,489 --> 00:34:23,554
Hij sloot werd opgesloten in 'n kluis,
en in een rivier gegooid.

399
00:34:23,589 --> 00:34:27,547
En is nooit naar boven gekomen.
- Is hij daar gestorven?

400
00:34:27,582 --> 00:34:33,392
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Door iets te doen wat hij niet aankon.

401
00:34:33,427 --> 00:34:40,799
Je weet toch dat dit een spelletje is?
Je wordt in de maling genomen.

402
00:34:40,812 --> 00:34:44,183
En jouw zielige pogingen
om bij mij in de gunst te komen staan...

403
00:34:44,272 --> 00:34:47,157
Kom op.
- Je hebt me door.

404
00:34:47,192 --> 00:34:52,287
Als je echt wilt weten, hoe een bank in Parijs
was beroofd vanaf een toneel in Las Vegas...

405
00:34:52,392 --> 00:34:54,349
mijn special komt volgende maand uit.

406
00:34:54,432 --> 00:34:58,157
Of ik kan je oppakken wegens obstructie
en dwing je het mij te vertellen.

407
00:34:58,192 --> 00:35:01,585
Tenzij je me probeert te vertellen
dat je eigenlijk niet weet hoe ze het deden.

408
00:35:04,912 --> 00:35:07,063
Acteertalent en theatraliteit.

409
00:35:07,319 --> 00:35:11,777
Als een illusionist met zijn hand zwaait en zegt
dit is waar de magie plaatsvindt...

410
00:35:11,778 --> 00:35:13,942
gebeurt de echte truc ergens anders.

411
00:35:14,640 --> 00:35:18,201
Misleiding.
Een basisconcept van magie.

412
00:35:18,202 --> 00:35:20,033
In ben niet geïnteresseerd
in het concept van magie.

413
00:35:20,034 --> 00:35:22,079
Ik wil weten hoe ze de bank hebben beroofd.

414
00:35:22,115 --> 00:35:24,879
Je bent een idioot als je denkt
dat ze een bank hebben beroofd.

415
00:35:24,880 --> 00:35:28,389
Maar geloof mij maar niet op mijn woord.
Wat denk je van een reisje naar Parijs?

416
00:35:29,178 --> 00:35:32,674
Geef me de teleportatiehelm, alsjeblieft.

417
00:35:32,721 --> 00:35:35,807
Maak je een grapje?
- Wil je weten hoe ze het deden of niet?

418
00:35:40,054 --> 00:35:42,471
Stap er maar op.

419
00:35:43,280 --> 00:35:45,349
Toe maar.

420
00:35:45,350 --> 00:35:49,015
Nu doen we dit naar beneden.
Heel behaaglijk.

421
00:35:49,954 --> 00:35:54,014
Maak het jezelf gemakkelijk.

422
00:35:54,015 --> 00:35:57,537
Ben je klaar om naar Parijs te gaan?
Zeg het magische woord maar.

423
00:35:57,990 --> 00:36:02,418
De pot op.
- Dat volstaat.

424
00:36:12,061 --> 00:36:16,213
Ik neem liever de trap naar Parijs.

425
00:36:16,704 --> 00:36:21,020
Welkom in de lichtstad, agent Rhodes.
- En waarom de helm?

426
00:36:21,056 --> 00:36:23,578
Voor mijn plezier.

427
00:36:23,614 --> 00:36:26,787
Wat?
- Niets.

428
00:36:28,496 --> 00:36:33,153
Je hebt dus een kluis,
een exacte replica van de Franse kluis.

429
00:36:33,154 --> 00:36:35,712
Hij had het dus gepland.
- Niet helemaal.

430
00:36:35,713 --> 00:36:38,629
Ze kozen hem.
Ze wisten in welke stoel hij zat.

431
00:36:38,630 --> 00:36:41,089
Nee, het publiek koos de stoel uit.

432
00:36:41,845 --> 00:36:46,645
Tenzij het publiek de stoel niet uit koos.
- Dat lieten ze hem denken.

433
00:36:46,647 --> 00:36:48,896
Gewoon een willekeurige man.

434
00:36:48,897 --> 00:36:52,396
Ze verwisselden gewoon 't balletje
met 't balletje met de stoelnummer.

435
00:36:52,956 --> 00:36:55,162
We kijken naar rij vijf.

436
00:36:55,163 --> 00:36:57,939
Het stoelnummer is 13.

437
00:36:57,940 --> 00:37:01,153
Kunt u bevestigen dat dit uw stoel is?
- Hij werd uitgekozen.

438
00:37:01,862 --> 00:37:05,300
Ze programmeerde zijn geest
om naar Las Vegas te gaan.

439
00:37:06,238 --> 00:37:09,771
En toen bleven ze het versterken
tot hij het deed.

440
00:37:10,658 --> 00:37:15,005
Ze achtervolgden en bestudeerden hem.
Niets werd aan het toeval overgelaten.

441
00:37:15,006 --> 00:37:18,702
Pardon meneer.
Ik heb zijn maten.

442
00:37:18,703 --> 00:37:21,143
Hij wist niet dat hij hun doel was.

443
00:37:21,144 --> 00:37:23,680
Ze activeerden hem in Vegas.

444
00:37:24,449 --> 00:37:27,493
En nog eens, Merritt McKinney.

445
00:37:27,516 --> 00:37:29,549
Ze wisten niet dat de bank van hem was?
- Dat meen je niet.

446
00:37:29,584 --> 00:37:34,962
Kun je nog neerbuigender doen?
- Ja, zo.

447
00:37:34,997 --> 00:37:39,578
Er is een heel zeldzame
en mysterieuze manier...

448
00:37:39,613 --> 00:37:43,030
waarop 'n illusionist een bank
bij iemand uit 't publiek voorspelt.

449
00:37:43,842 --> 00:37:46,725
Ben je er klaar voor?

450
00:37:46,760 --> 00:37:49,417
Creditcard.

451
00:37:49,452 --> 00:37:51,801
En zo kregen ze de handtekening
van de kaart...

452
00:37:51,836 --> 00:37:55,192
die ze in de kluis in Parijs achterlieten.
- Heel goed.

453
00:37:55,228 --> 00:37:57,346
Je snapt 'm bijna, agent Rhodes.

454
00:37:57,381 --> 00:38:00,338
Ze moesten de handtekeningkaart
in de kluis krijgen.

455
00:38:00,373 --> 00:38:04,975
Je zei dat ze het geld niet gestolen hadden.
- Ik zei dat ze de bank niet hadden beroofd.

456
00:38:06,386 --> 00:38:13,194
Ik denk dat ze een lading net gedrukt geld naar
de Franse bank brachten in een gepantserde truck.

457
00:38:14,542 --> 00:38:18,237
Waar je natuurlijk
net zo moeilijk in kan breken.

458
00:38:18,272 --> 00:38:20,853
Tenzij je al binnen bent.

459
00:38:40,144 --> 00:38:42,930
Ondanks wat de bank je wil laten geloven...

460
00:38:42,965 --> 00:38:46,368
de mannen die de vrachtwagen besturen
zijn niet echte kleerkasten.

461
00:38:46,960 --> 00:38:52,239
Voor onze Horsemen was het bijna
te makkelijk.

462
00:39:05,694 --> 00:39:09,685
Hoe kregen ze dat nep geld uit de kluis?

463
00:39:09,720 --> 00:39:12,301
Nitrocellulose.

464
00:39:13,709 --> 00:39:17,280
Dat gebruiken goochelaars altijd.

465
00:39:21,483 --> 00:39:25,302
Dat brengt geen rook,
en laat niks achter.

466
00:39:27,452 --> 00:39:29,205
Alles weg.

467
00:39:29,241 --> 00:39:31,570
<i>Twee dagen geleden had nog niemand
van ze gehoord.</i>

468
00:39:31,571 --> 00:39:34,536
<i>Maar de show van vanavond
was in 35 seconden uitverkocht.</i>

469
00:39:34,572 --> 00:39:37,049
<i>Die mannen hebben het geheim
van de showbusiness gekraakt.</i>

470
00:39:37,050 --> 00:39:39,825
<i>Geef je publiek drie miljoen dollar.</i>

471
00:39:39,826 --> 00:39:43,092
<i>Daar krijgen ze een goeie bui van.
- Beste finale ooit.</i>

472
00:39:43,093 --> 00:39:45,666
<i>Ze zijn mogelijk de eerst illusionisten
in de geschiedenis die seks krijgen.</i>

473
00:39:45,667 --> 00:39:49,698
<i>Als het zuurstofmasker naar beneden komt,
zet 'm dan eerst op de advocaat.</i>

474
00:39:49,699 --> 00:39:54,019
<i>Dat doe ik altijd.
De advocaat eerst, dan ik zelf.</i>

475
00:39:54,020 --> 00:39:56,801
<i>En dan de kinderen.</i>

476
00:39:56,803 --> 00:40:00,570
Laat me duidelijk maken wat we beiden denken.
- En dat is?

477
00:40:00,808 --> 00:40:03,884
Jij voelt blijkbaar iets voor Daniel.

478
00:40:03,972 --> 00:40:09,281
Niet lonend en misleidend door
zijn gebrek aan emotionele beschikbaarheid.

479
00:40:09,316 --> 00:40:12,859
Daardoor ben je heel stevig...
Hoe zal ik het zeggen?

480
00:40:13,985 --> 00:40:15,960
Dichtgestopt.
- Ben ik dat?

481
00:40:16,188 --> 00:40:19,789
Toegegeven, dat er niet is voldaan
aan jouw fysieke noden...

482
00:40:19,873 --> 00:40:22,516
en alleen om een zuster te helpen...

483
00:40:22,596 --> 00:40:27,313
nodig ik je uit om aan mij te denken
als je eigen kurkentrekker.

484
00:40:28,724 --> 00:40:31,482
Laat me dat aanbod van goedkope
en betekenisloze seks eens overwegen.

485
00:40:31,568 --> 00:40:35,487
Goedkoop en betekenisloos, misschien,
maar niet tijdrovend.

486
00:40:39,138 --> 00:40:41,133
<i>We zullen er een paar minuten eerder zijn.</i>

487
00:40:41,221 --> 00:40:44,058
<i>Blijf zitten en we zullen weldra
in New Orléans zijn.</i>

488
00:40:44,225 --> 00:40:46,318
<i>Bedankt dat u vandaag met
ons gevlogen hebt.</i>

489
00:40:46,353 --> 00:40:50,354
Waarom doet Tressler mee, afgezien van 't geld?
- Zijn ego.

490
00:40:51,138 --> 00:40:53,281
Kies een kaart uit.

491
00:40:53,316 --> 00:40:56,095
Stop het terug en vertel het me.

492
00:40:56,130 --> 00:40:58,683
Niet vertellen.

493
00:40:58,718 --> 00:41:05,185
Thaddeus was daar, hij wist precies hoe ze
het voor elkaar kregen. Hoe zit het met hem?

494
00:41:05,221 --> 00:41:07,116
Ze kunnen samenwerken denk je?

495
00:41:07,151 --> 00:41:10,198
Ik weet alleen dat het straat illusionisten zijn.

496
00:41:10,199 --> 00:41:14,293
Een jaar geleden zonder middelen.
Hoe kunnen ze van dat doen naar dit gaan?

497
00:41:14,294 --> 00:41:17,813
Zonder hulp van buitenaf?
- Is dit jouw kaart?

498
00:41:17,814 --> 00:41:20,475
Mijn kaart ligt daar
op die vent zijn schoot.

499
00:41:21,191 --> 00:41:22,841
Goed geschud.

500
00:41:22,876 --> 00:41:25,244
Het is moeilijk.
Volgens dit boek...

501
00:41:25,279 --> 00:41:29,324
oefenen sommige jongens
acht uur lang een simpele beweging.

502
00:41:29,405 --> 00:41:32,446
Sommige jongens moeten een leven
zien te krijgen.

503
00:41:33,021 --> 00:41:38,070
Zijn het goochelaars waar je
een probleem mee hebt?

504
00:41:38,071 --> 00:41:40,520
Goochelaars kunnen mij niet zo veel schelen.

505
00:41:40,667 --> 00:41:43,762
Ik haat alleen mensen
die andere mensen uitbuiten.

506
00:41:43,763 --> 00:41:46,570
Hoezo uitbuiten?

507
00:41:46,985 --> 00:41:52,607
Gebruik maken van hun zwakheden en
hun geloof in iets dat niet te verklaren is...

508
00:41:52,609 --> 00:41:55,583
om hun leven dragelijker te maken.

509
00:41:55,584 --> 00:41:59,889
Ik zie het als een kracht.
Mijn leven is gelukkiger als ik dat geloof.

510
00:42:00,278 --> 00:42:03,941
Is dit jouw kaart?

511
00:42:09,877 --> 00:42:14,626
Die lach op jouw gezicht, is die echt?
- Misschien.

512
00:42:14,919 --> 00:42:20,157
Dus, meneer de detective,
voel jij je uitgebuit of heb je misschien...

513
00:42:20,192 --> 00:42:23,202
een klein beetje pret?

514
00:42:25,070 --> 00:42:28,031
Dus de dokter zegt, je zal
moeten beginnen te masturberen.

515
00:42:28,066 --> 00:42:30,520
Ze vraagt: Waarom?
Zodat ik het examen af kan maken.

516
00:42:30,556 --> 00:42:32,975
Ik wil even met je praten
over m'n rol in de show.

517
00:42:33,010 --> 00:42:36,773
We moeten een show voorbereiden.

518
00:42:36,808 --> 00:42:39,522
Is dat zo?

519
00:42:39,557 --> 00:42:43,149
Je doet dat ding bij me.
- Wat voor ding? Ik kijk je alleen maar aan.

520
00:42:43,184 --> 00:42:45,796
Ik kijk al een jaar naar je.
Ik ken al je kleine trucjes.

521
00:42:45,831 --> 00:42:50,725
Zijn het trucjes voor jou?
- Het zijn foefjes. Ogen en lichaamstaal lezen.

522
00:42:50,795 --> 00:42:53,844
Doe jij het dan bij Henley.
- Ja, doe 't eens bij mij.

523
00:42:53,879 --> 00:42:56,894
Jij bent te makkelijk.
Ik doe het wel bij Jasmine.

524
00:42:56,929 --> 00:42:59,487
Nee, doe het maar bij mij.

525
00:42:59,522 --> 00:43:02,047
Doe het maar bij Arthur.

526
00:43:02,547 --> 00:43:04,757
Nog beter.

527
00:43:04,792 --> 00:43:07,636
Je krijgt niet snel grip op me
als ik dat niet wil.

528
00:43:07,671 --> 00:43:10,103
Let op.

529
00:43:10,584 --> 00:43:14,273
Je was een lastig kind.
Een echte schelm.

530
00:43:14,308 --> 00:43:17,962
Je had een lastige hond.
Een grof ras.

531
00:43:17,997 --> 00:43:20,642
Ik zou zeggen een buldog.

532
00:43:20,677 --> 00:43:25,924
Ik was eigenlijk een kleine kleuter en
ik had een donzige witte kat, Snuffles.

533
00:43:28,810 --> 00:43:31,897
Laat mij het proberen.

534
00:43:31,932 --> 00:43:34,562
Nog één keer.
- Je kan het veel beter dan dat.

535
00:43:34,597 --> 00:43:38,679
Laten we familie doen.
Je had een oom aan je moeders kant.

536
00:43:38,714 --> 00:43:42,980
Hij had een mannelijke naam.

537
00:43:43,015 --> 00:43:46,481
Het zout der aarde.
Een Paul.

538
00:43:46,516 --> 00:43:49,539
Of Thomson...
Of een Paul...

539
00:43:49,574 --> 00:43:52,527
Ik heb niets.
- Heel dichtbij.

540
00:43:52,562 --> 00:43:55,908
Mijn ooms naam was Cushman Armitage.

541
00:43:55,943 --> 00:43:59,332
Snuffles en Cushman Armitage,
dat was jouw jeugd.

542
00:43:59,367 --> 00:44:01,992
Ik hoop dat de show vanavond beter is.

543
00:44:03,785 --> 00:44:05,135
Wacht maar af.

544
00:44:10,135 --> 00:44:14,525
Geef me goed nieuws over de hotelkamer.
- Meen je dat nou?

545
00:44:14,560 --> 00:44:18,096
Het is Mardi Grass
en er is niets in het theater.

546
00:44:18,131 --> 00:44:20,721
Wacht even.
Waar is die vrouw?

547
00:44:23,145 --> 00:44:25,089
Daar ben je.

548
00:44:25,124 --> 00:44:27,073
Het Franse meisje bekijkt dingen
in New Orléans?

549
00:44:27,108 --> 00:44:30,905
Nee, Frans spreken is hier waardevol.

550
00:44:31,835 --> 00:44:38,574
Die vrouw daar, is Marie Claire.
Ze heeft 'n appartement voor ons.

551
00:44:39,597 --> 00:44:42,350
Ga je mee?

552
00:44:43,149 --> 00:44:45,621
We hebben een slaapplaats.

553
00:44:46,622 --> 00:44:49,890
Twee hierbinnen.
De andere dertig hier omheen.

554
00:44:49,891 --> 00:44:52,897
Daken, stegen, balkons.
De Horsemen constant in de gaten houden.

555
00:44:54,508 --> 00:44:58,342
100 Jaar geleden nam William Robinson
de naam Chung Ling Soo aan...

556
00:44:58,428 --> 00:45:02,307
en sprak zijn hele leven nooit
meer Engels in het openbaar.

557
00:45:04,108 --> 00:45:05,939
Die andere jongen, Maximillian...

558
00:45:06,148 --> 00:45:09,140
Ik ben nu niet geïnteresseerd
in geschiedenislessen over goochelaars.

559
00:45:09,657 --> 00:45:14,013
Als je hen in de kaart wil spelen, ga je gang.
Ik probeer te begrijpen hoe ze denken.

560
00:45:14,050 --> 00:45:16,232
Denk je dat ik hen in de kaart speel?

561
00:45:16,846 --> 00:45:20,953
Ik weet niet hoe dat hier tegen op kan.
- Tegen die magie?

562
00:45:22,092 --> 00:45:25,906
Lionel Shrike in Central Park.

563
00:45:25,942 --> 00:45:28,482
Hij laat iemand een kaart
uitkiezen en tekenen.

564
00:45:28,518 --> 00:45:31,488
Dan gaat hij naar een boom,
die daar al 20 jaar staat.

565
00:45:31,525 --> 00:45:35,260
Ze zagen de boom doormidden
en binnenin de boom...

566
00:45:35,296 --> 00:45:38,959
omhult in glas, de getekende kaart.
Hoe doet hij dat?

567
00:45:38,995 --> 00:45:41,930
Ik heb geen idee, maar er is vast
een logische verklaring voor.

568
00:45:41,987 --> 00:45:44,511
Excuseer me.

569
00:45:45,173 --> 00:45:48,621
Staat er al iemand in de lobby?
- Nee, maar ik heb goed nieuws.

570
00:45:48,657 --> 00:45:51,999
Weet je nog dat Atlas zo'n controlefreak is,
dat zijn hele team een traceerarmband omheeft?

571
00:45:52,071 --> 00:45:56,169
Wat voor traceerarmband?
- Ieder teamlid heeft een traceerarmband om.

572
00:45:56,205 --> 00:45:59,542
Die armbanden zijn verbonden
met een sub-8 flat-band.

573
00:45:59,577 --> 00:46:02,879
Dus zolang Atlas z'n mannen traceert
kunnen wij dat ook.

574
00:46:02,916 --> 00:46:05,882
Bel me als je iets ziet bewegen.
- Begrepen.

575
00:46:15,745 --> 00:46:18,037
Je mist het grotere geheel.

576
00:46:18,074 --> 00:46:22,562
Er is een plek in Parijs,
Mont des Arts.

577
00:46:22,599 --> 00:46:27,051
Soms zit ik daar 's morgens op een bank.

578
00:46:27,987 --> 00:46:31,931
Ik kijk naar de mensen die een wens doen
en een slotje op slot doen op de brug.

579
00:46:31,968 --> 00:46:34,420
Dan gooien ze de sleutel in de Seine.

580
00:46:35,373 --> 00:46:38,274
Dit gaat de hele dag door.

581
00:46:38,310 --> 00:46:41,391
Moeders, geliefden, oude mannen.

582
00:46:41,427 --> 00:46:44,327
Kijkend hoe de sleutel in het water zinkt en...

583
00:46:44,363 --> 00:46:47,460
hun geheim is voor eeuwig opgeborgen.

584
00:46:47,496 --> 00:46:51,238
Echt en tegelijkertijd magisch.

585
00:46:59,804 --> 00:47:04,457
Denk je echt dat het mogelijk is,
dat er 'n vijfde Horsemen is?

586
00:47:09,323 --> 00:47:13,052
MAGIE ONTMASKERD

587
00:47:13,553 --> 00:47:17,044
<i>Er is een legende over een geheime orde
in het oude Egypte, genaamd...</i>

588
00:47:17,080 --> 00:47:19,802
<i>het Oog.</i>

589
00:47:19,839 --> 00:47:24,117
<i>Volgens zeggen gebruikten ze trucjes
om eten te stelen van de farao's...</i>

590
00:47:24,152 --> 00:47:26,260
<i>en het aan de slaven te geven.</i>

591
00:47:26,297 --> 00:47:31,779
<i>Gebruik makend van magie en illusie om
de schaal der gerechtigheid gelijk te maken.</i>

592
00:47:31,815 --> 00:47:37,284
<i>Behoren de Horsemen tot de lange lijn
idioten die in deze mythe geloofden?</i>

593
00:47:37,320 --> 00:47:43,669
<i>Ontduiken ze de regels van de wet en logica
net zoals ze in Las Vegas deden?</i>

594
00:47:43,705 --> 00:47:50,018
<i>Of zal het donkere mystieke van
dit zuidelijke moeras hen te pakken krijgen?</i>

595
00:47:55,763 --> 00:47:57,178
Goed gedaan, Mr Bradley.

596
00:47:57,213 --> 00:48:00,342
Tenzij je 'n dwangbevel hebt,
maar die heb je niet...

597
00:48:00,378 --> 00:48:03,470
dan moet je vertrekken.
- Als ik dat zou willen...

598
00:48:03,507 --> 00:48:09,107
dan zou die er wel zijn.
- Pauze.

599
00:48:09,463 --> 00:48:15,865
Volgens jouw potentiële aanhangers,
ga jij twee en een half miljoen verdienen...

600
00:48:15,901 --> 00:48:19,975
van je beste aflevering.
Ik heb hier een cheque...

601
00:48:22,355 --> 00:48:24,807
van drie en een half miljoen.
- Om weg te lopen?

602
00:48:24,844 --> 00:48:28,495
Om mee weg te vliegen.
Mijn vliegtuig staat tot je beschikking.

603
00:48:30,882 --> 00:48:33,838
Laten we onszelf niet in de maling nemen.

604
00:48:35,425 --> 00:48:40,448
Jij bent hier om ze te berijden,
ik om ze te achterna te jagen.

605
00:48:40,485 --> 00:48:43,698
We hebben dus geen deal?

606
00:48:44,980 --> 00:48:49,196
Daarin zit dus ons conflict.

607
00:48:51,853 --> 00:48:58,816
Laat me eerlijk zijn.
Ik heb veel meer op mijn rekening staan dan jij.

608
00:48:58,852 --> 00:49:01,504
Mijn advocaten zijn veel beter.

609
00:49:01,687 --> 00:49:07,317
Ze zullen jou belemmeren met zoveel
gerechtelijke bevelen...

610
00:49:07,354 --> 00:49:12,947
totdat jij hulpeloos toekijkt hoe
alles wat jij bezit, wegvloeit.

611
00:49:14,243 --> 00:49:16,234
Recht voor jouw hebberige kleine oogjes.

612
00:49:16,269 --> 00:49:25,674
Dit is niet de eerste keer dat ik word bedreigd.
- Wel de eerste keer door mij.

613
00:49:25,709 --> 00:49:29,777
En als je iets doet om
mijn investering te bezoedelen...

614
00:49:29,812 --> 00:49:32,922
zal het ritje naar beneden,
die je noemde...

615
00:49:32,957 --> 00:49:40,449
plotseling zijn, steil,
en meetbaar op de schaal van Richter.

616
00:49:41,840 --> 00:49:43,808
Dat had je niet moeten doen.

617
00:49:44,218 --> 00:49:48,988
Volgens het bijgeloof, is degene die een pop
gebruikt om zijn eigen woede te bepalen...

618
00:49:49,025 --> 00:49:53,539
roept die woede over zichzelf af.

619
00:49:54,625 --> 00:49:59,342
Is dat niet grappig?
Ik dacht dat je niet in magie geloofde.

620
00:50:08,238 --> 00:50:13,087
Doe me een plezier. Denk aan jouw meest
avontuurlijke seksuele ervaring.

621
00:50:13,198 --> 00:50:14,587
Blijf uit mijn hoofd, perverseling.

622
00:50:14,678 --> 00:50:18,388
Als ik dat doe,
kom in nooit in je broek.

623
00:50:18,479 --> 00:50:21,958
Laten we ons bij die oefening houden.
- Vergeef me dat ik stoor.

624
00:50:22,559 --> 00:50:25,119
Ik wilde jullie succes wensen
voor vanavond.

625
00:50:25,239 --> 00:50:27,799
Zodat je ons later op
je kleine website kan zetten?

626
00:50:27,879 --> 00:50:30,217
En op verzoek.
- Dat gaat niet gebeuren.

627
00:50:32,239 --> 00:50:35,231
Op een speciaal vlak werken
door 'Het Oog'?

628
00:50:35,959 --> 00:50:40,714
Het is vast een geweldige plek.
Veel sterren- en manen stralen.

629
00:50:40,839 --> 00:50:43,273
Laat elke goochelaars wens uitkomen.

630
00:50:43,359 --> 00:50:44,792
Je bent ver gekomen...

631
00:50:44,879 --> 00:50:46,710
veel verder dan iedereen had verwacht...

632
00:50:46,799 --> 00:50:48,791
van een bende wannabe's
en vergeten personen.

633
00:50:48,880 --> 00:50:53,032
Als je met 'vergeten' mij bedoelt...
wil ik zeggen dat ik gevlijd ben...

634
00:50:53,120 --> 00:50:56,556
omdat ik mezelf beschouw
als een 'nooit geweest'.

635
00:50:56,640 --> 00:51:00,616
Mag ik je even snel doorgronden?
- Ga je gang.

636
00:51:01,600 --> 00:51:06,230
Ik zie een kleine jongen voor me.

637
00:51:06,320 --> 00:51:09,232
Die ooit een groot goochelaar wil zijn.

638
00:51:09,320 --> 00:51:11,151
Hoewel hij goed is,
is hij nog niet goed genoeg.

639
00:51:11,240 --> 00:51:15,313
Dus hij eindigt op de bodem
van de entertainment voedselketen.

640
00:51:15,400 --> 00:51:18,996
En voedt zich met diegene die meer
talent hebben dan hij ooit gehad had.

641
00:51:19,081 --> 00:51:21,595
Ben ik warm?

642
00:51:24,321 --> 00:51:27,279
Voor je gaat. Ik werk aan iets nieuws.
Heb je even?

643
00:51:27,961 --> 00:51:30,794
Noem een kaart.

644
00:51:30,881 --> 00:51:32,439
Harten koning.
- Wist het.

645
00:51:40,461 --> 00:51:43,555
Hij zit in je linker mouw.
- Is dat zo?

646
00:51:44,121 --> 00:51:45,873
Nee, ik zie hem daar niet.

647
00:51:45,961 --> 00:51:49,671
Kijk eens in jouw onnodige
katoenfluwelen zak.

648
00:51:55,999 --> 00:51:59,480
Bedankt dat je kwam,
maar dit is alleen voor talent, dus...

649
00:52:02,242 --> 00:52:04,762
Succes.
- Jij ook.

650
00:52:05,098 --> 00:52:09,761
Dames en heren, de directie van het Savoy
verwelkomt u bij de speciale voorstelling...

651
00:52:09,798 --> 00:52:11,909
van de 'Four Horsemen'.

652
00:52:11,945 --> 00:52:17,340
Anders dan bij andere voorstellingen
vragen zij om juist wel te filmen.

653
00:52:17,376 --> 00:52:21,581
Bel uw vrienden.
Upload en deel de show.

654
00:52:21,617 --> 00:52:24,971
Dank u.
De show begint over een paar minuten.

655
00:52:29,223 --> 00:52:30,702
Mooi horloge.

656
00:52:31,863 --> 00:52:34,218
Het is een familiestuk.

657
00:52:37,383 --> 00:52:40,056
Ik weet hoe hij die truc deed.

658
00:52:40,143 --> 00:52:41,974
Wie?
- Shrike.

659
00:52:42,103 --> 00:52:44,014
Toen hij 14 was...

660
00:52:44,143 --> 00:52:46,418
zag hij een gat in een boom in Central Park.

661
00:52:46,659 --> 00:52:50,202
Hij liet een jongen, die
bij de draaimolen werkte...

662
00:52:50,238 --> 00:52:54,570
een kaart tekenen die
leek op 'n routine trucje.

663
00:52:54,606 --> 00:52:58,865
Toen die man 18 jaar later
met pensioen ging...

664
00:52:58,901 --> 00:53:04,253
voerde hij de show op en liet de man
een kaart tekenen, en voilà.

665
00:53:04,777 --> 00:53:08,323
De kaart zat in een boom.
- 18 Jaar lang.

666
00:53:08,360 --> 00:53:12,706
De kaart zat in de boom en die groeide
in 18 jaar om de boom heen.

667
00:53:12,743 --> 00:53:17,054
Dat is geen magie.
- Je moet de truc niet van dichtbij bekijken.

668
00:53:17,091 --> 00:53:20,754
Je moest zo ver kijken,
wel 20 jaar in het verleden.

669
00:53:20,789 --> 00:53:24,143
Nadat Shrike verdronk,
hebben ze 't lichaam nooit gevonden.

670
00:53:24,179 --> 00:53:26,630
Wat suggereer je nou?

671
00:53:29,240 --> 00:53:31,745
Arthur Tressler presenteert...

672
00:53:31,781 --> 00:53:34,215
Jack Wilder, Henley Reeves...

673
00:53:34,251 --> 00:53:39,330
Merritt McKinney en Daniel Atlas.
De Four Horsemen.

674
00:53:44,407 --> 00:53:46,112
Bedankt.
Voordat we beginnen...

675
00:53:46,197 --> 00:53:48,109
willen we twee mensen
in het bijzonder uitnodigen.

676
00:53:48,144 --> 00:53:50,677
Een man en vrouw aan wie we
de show van vanavond op willen dragen.

677
00:53:50,766 --> 00:53:52,672
FBI agent Dylan Rhodes...

678
00:53:52,763 --> 00:53:58,706
en de liefelijke, hoewel wat onervaren
Interpol Agent Alma Dray, iedereen.

679
00:53:59,672 --> 00:54:03,957
Agent Rhodes heeft persoonlijk beloofd
ons 'te pakken'.

680
00:54:04,042 --> 00:54:08,741
We moedigen hem aan dat te doen
als hij de hersenen en de aanslag heeft.

681
00:54:12,468 --> 00:54:15,174
Wat is magie?

682
00:54:15,210 --> 00:54:18,150
Wij beweren, niets meer dan gerichte misleiding.

683
00:54:18,187 --> 00:54:22,860
Ik wil dat u zo goed mogelijk kijkt.

684
00:54:22,897 --> 00:54:27,866
Omdat de truckjes die u krijgt te zien,
niet verbonden lijken te zijn.

685
00:54:27,902 --> 00:54:30,334
Maar dat zijn ze wel.

686
00:54:31,465 --> 00:54:34,764
Zijn het 100 verschillende truckjes?

687
00:54:34,800 --> 00:54:38,064
Of is het één gigantische illusie?

688
00:54:45,880 --> 00:54:49,198
En nu één van de oudste truckjes.

689
00:54:49,235 --> 00:54:52,322
Wil je de doos opendoen en laten zien
dat hij helemaal leeg is?

690
00:54:52,352 --> 00:54:57,002
Nu hebben we 12 dappere vrijwilligers nodig.

691
00:54:57,038 --> 00:55:02,495
Ik zet lieve Fluffy hier in deze
mysterieuze doos.

692
00:55:02,497 --> 00:55:07,223
Er zijn twee pennen. Laat maar zien.
- Hier.

693
00:55:08,019 --> 00:55:11,535
Nu moet jij het magische woord zeggen.
- Abacadabra.

694
00:55:11,571 --> 00:55:14,207
Ik zwaai zinloos met deze magische stok.

695
00:55:14,243 --> 00:55:16,019
Hij is voor uw ogen verdwenen.

696
00:55:17,509 --> 00:55:20,974
De massahypnose die zo gaat plaatsvinden
heeft u nog nooit meegemaakt.

697
00:55:20,975 --> 00:55:26,490
Ga nu slapen.
Goed, ga slapen.

698
00:55:26,524 --> 00:55:31,098
En nu gaan we 'n paar
trucjes onthullen.

699
00:55:31,188 --> 00:55:34,384
We weten dat alles goed is met Fluffy.

700
00:55:34,820 --> 00:55:37,703
En Fluffy is op miraculeuze wijze
weer verschenen.

701
00:55:37,737 --> 00:55:41,596
Ook de spiegel waardoor het lijkt
alsof de doos leeg is.

702
00:55:41,630 --> 00:55:45,767
Als u het woord 'stilstaan' hoort,
bent u allemaal voetbalspelers.

703
00:55:45,801 --> 00:55:49,709
En het is jullie taak om deze
quarterback te tackelen...

704
00:55:49,710 --> 00:55:57,067
ontmantelen, plat te drukken,
te ontleden.

705
00:55:57,211 --> 00:56:00,611
We hebben allemaal gehoord van
het konijn uit de hoed trekken.

706
00:56:00,692 --> 00:56:03,587
Maar heeft iemand ooit gehoord
van een hoed van een konijn te trekken?

707
00:56:08,441 --> 00:56:11,612
Jullie weten wie de quarterback is.
Hij zal degene zijn...

708
00:56:11,646 --> 00:56:15,375
die dat woord zegt.
'Sta stil'.

709
00:56:26,527 --> 00:56:28,807
Drie, twee, een.

710
00:56:36,078 --> 00:56:37,368
Doe je handen in 't midden.
Een, twee, drie.

711
00:56:37,402 --> 00:56:43,042
Pak de quarterback. Ga terug naar
jullie stoelen. Ik zie jullie zo.

712
00:57:16,489 --> 00:57:18,969
Jij bent blijkbaar slanker geworden.

713
00:57:33,673 --> 00:57:39,014
Voor de onderbreking, moest u uw huidige
banksaldo opschrijven, in een enveloppe doen...

714
00:57:39,048 --> 00:57:42,634
haal ze tevoorschijn.

715
00:57:43,308 --> 00:57:47,190
Iedereen, roep je naam.

716
00:57:48,494 --> 00:57:51,112
Roep maar.

717
00:57:52,433 --> 00:57:56,222
Clement?
- Hier.

718
00:57:56,223 --> 00:58:00,442
Daar. Dena, Robertson.
- Dat ben ik.

719
00:58:00,476 --> 00:58:02,971
Namen.
Kom op.

720
00:58:03,005 --> 00:58:06,750
Josepha, Mickey.
- Dat ben ik.

721
00:58:06,784 --> 00:58:11,811
Josepha, concentreer je op je saldo
en tel hardop van één tot tien.

722
00:58:11,845 --> 00:58:14,764
Eén, twee, drie, vier, vijf...

723
00:58:14,798 --> 00:58:17,651
Is het eerste cijfer een vijf?

724
00:58:17,685 --> 00:58:20,729
Doe het nog eens maar dan sneller.
- Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...

725
00:58:20,763 --> 00:58:24,827
Zes, nog eens.
- Eén, twee...

726
00:58:24,861 --> 00:58:30,806
Is jouw banksaldo 562 dollar vandaag?
- Ja, dat staat er op.

727
00:58:32,810 --> 00:58:35,720
Helaas heeft u dat fout.

728
00:58:36,826 --> 00:58:41,663
Eén, vier, zeven...

729
00:58:41,697 --> 00:58:44,984
Zeven.

730
00:58:46,051 --> 00:58:49,612
Jullie denken 't, maar
jullie hebben 't verkeerd.

731
00:58:49,646 --> 00:58:57,431
Je hebt geen 6.500 dollar op je rekening.
Iedereen opstaan.

732
00:59:00,883 --> 00:59:03,335
Hou de enveloppe tegen je hoofd.

733
00:59:03,368 --> 00:59:05,786
Concentreer je op je cijfer.

734
00:59:08,600 --> 00:59:12,882
Waar ik al bang voor was.

735
00:59:12,916 --> 00:59:15,297
Dit is raar.

736
00:59:15,331 --> 00:59:18,425
Ik zeg het niet graag,
maar jullie hebben het allemaal verkeerd.

737
00:59:18,459 --> 00:59:22,833
Iedereen heeft zijn banksaldo fout.

738
00:59:22,867 --> 00:59:26,891
Ga nu maar zitten.
Dat vergeet ik bijna.

739
00:59:26,925 --> 00:59:32,228
Deze avond zou niet mogelijk zijn
zonder onze grote sponsor...

740
00:59:32,262 --> 00:59:34,914
Arthur Tressler.

741
00:59:35,375 --> 00:59:38,622
Applaus graag.
Kom op 't podium.

742
00:59:38,656 --> 00:59:42,179
Kom maar naar beneden.

743
00:59:44,234 --> 00:59:47,128
Hoe gaat 't daar?
- We staan paraat.

744
00:59:47,189 --> 00:59:49,653
Niemand verlaat 't theater.

745
00:59:49,687 --> 00:59:54,661
Heb jij je eigen enveloppe ingevuld?
Wij hebben het voor je gedaan.

746
00:59:54,695 --> 01:00:00,017
Ik heb een gok gewaagd.
Boven de 140, nietwaar?

747
01:00:00,051 --> 01:00:03,947
140 Miljoen wel te verstaan.

748
01:00:08,996 --> 01:00:13,329
Hoe kan dit saldo nu goed zijn
en al die andere fout?

749
01:00:13,363 --> 01:00:16,576
Waarschijnlijk omdat hij het ook fout heeft.

750
01:00:16,609 --> 01:00:19,136
Haal allemaal je papier te voorschijn.

751
01:00:19,170 --> 01:00:21,629
Gebruik de zaklantaarn onder je stoel.

752
01:00:21,663 --> 01:00:26,698
Als je dat papier opwarmt,
zal het juiste saldo verschijnen.

753
01:00:29,282 --> 01:00:33,216
We hebben ook een zaklantaarn voor jou.

754
01:00:42,035 --> 01:00:46,231
Wat gebeurt er Daniel?
- Dit is raar, daarnet stond er nog...

755
01:00:46,265 --> 01:00:50,555
144.597.651, maar nu...

756
01:00:50,589 --> 01:00:54,283
nu staat er 70.000 dollar minder op.

757
01:00:58,800 --> 01:01:00,876
Josepha, kun je gaan staan?

758
01:01:00,910 --> 01:01:07,872
Wat is jouw nieuwe bedrag?
- Er staat nu 70.562 dollar op mijn rekening.

759
01:01:10,594 --> 01:01:13,610
Is het mogelijk dat Josepha's saldo
vermeerderd is...

760
01:01:13,644 --> 01:01:16,337
met het exacte bedrag dat Art
minder op zijn rekening heeft staan?

761
01:01:16,370 --> 01:01:18,936
Kijk eens.
Het gebeurt weer.

762
01:01:21,721 --> 01:01:27,065
Het gebeurt weer.
Arts bedrag is weer verminderd met 280.000.

763
01:01:27,099 --> 01:01:29,167
Dina Robertson, wat staat er op die van jou?

764
01:01:29,201 --> 01:01:33,491
281.477 Dollar.

765
01:01:37,387 --> 01:01:41,378
Wij moeten iets bekennen.
- We hebben ergens over gelogen.

766
01:01:41,411 --> 01:01:45,827
Niemand is toevallig uitgekozen.
- Jullie hebben allemaal één ding gemeen.

767
01:01:45,861 --> 01:01:49,744
Iedereen in deze zaal is een slachtoffer
van de zware tijden die één van Amerika's...

768
01:01:49,777 --> 01:01:53,729
meest kostbare stad heeft geraakt.
- Sommigen hebben een huis verloren, auto...

769
01:01:53,763 --> 01:01:55,867
Bedrijf.
- Geliefden.

770
01:01:55,901 --> 01:01:58,814
Jullie waren allemaal verzekerd
bij hetzelfde bedrijf.

771
01:01:58,847 --> 01:02:01,829
Tressler Verzekeringen.

772
01:02:02,475 --> 01:02:04,448
Jullie zijn verlaten.
- Uitwegen.

773
01:02:04,481 --> 01:02:06,034
In de war gemaakt.

774
01:02:07,068 --> 01:02:10,511
Dit hoort toch allemaal bij de show?

775
01:02:10,545 --> 01:02:15,105
Bedoel je met 't toneel en publiek erbij?
Ja, dat hoort erbij.

776
01:02:15,138 --> 01:02:19,553
Er staat 82.000 dollar op mijn rekening.
Dat staat zo op mijn mobieltje.

777
01:02:19,587 --> 01:02:22,697
Allemaal op je mobieltje kijken.

778
01:02:30,027 --> 01:02:32,755
Is dit echt?
- Ik weet het niet.

779
01:02:32,789 --> 01:02:35,687
Gebeurt dit echt?
- Ik weet het niet.

780
01:02:37,021 --> 01:02:39,854
Heb jij dit gedaan?

781
01:02:39,888 --> 01:02:43,380
Hoe zou dat kunnen?
We hebben jouw wachtwoord niet.

782
01:02:43,413 --> 01:02:46,953
We zouden informatie nodig hebben
die we nooit konden verkrijgen.

783
01:02:46,987 --> 01:02:50,492
Veiligheidsvragen, zoals...
Ik ken jouw moeders meisjesnaam niet.

784
01:02:50,526 --> 01:02:52,394
Of de naam van jouw eerste huisdier.

785
01:02:52,428 --> 01:02:54,270
Waar hadden we die informatie
vandaan moeten halen?

786
01:02:54,303 --> 01:02:56,178
Jij zou het ons nooit vertellen.

787
01:02:58,420 --> 01:03:00,284
We hebben een bevestiging.
Het gebeurt echt.

788
01:03:00,317 --> 01:03:01,736
Ze hebben 'm beroofd.

789
01:03:02,770 --> 01:03:07,496
Laat ze niet ontsnappen.
- Je hebt 't vliegtuig en de Rolls Royce nog.

790
01:03:13,178 --> 01:03:16,392
Je hebt een enorm bedrag te betalen.

791
01:03:17,648 --> 01:03:21,819
Niemand bewegen.

792
01:03:23,391 --> 01:03:27,724
Staan blijven.
- Grijp 'm.

793
01:03:28,758 --> 01:03:33,795
Wij zijn de Four Horsemen.
Goedenacht.

794
01:03:44,675 --> 01:03:47,503
Haal ze van me af.

795
01:03:47,537 --> 01:03:50,293
Ga van me af.

796
01:04:07,757 --> 01:04:10,697
Ik wil iedereen op de straat.

797
01:04:20,530 --> 01:04:24,368
Fullon, ontmoet mij aan de voorkant van het
theater en breng de traceerapparaten mee.

798
01:04:24,369 --> 01:04:28,152
Kom op.
We hebben een traceerapparaat nodig.

799
01:04:28,825 --> 01:04:31,686
Kom op.

800
01:04:33,805 --> 01:04:36,628
FBI, aan de kant.

801
01:04:37,866 --> 01:04:39,988
Dat is hem. Volg de rode stip.

802
01:04:40,006 --> 01:04:43,170
Ik neem dit wel mee.
- Ik snij hem af op die kant.

803
01:04:44,450 --> 01:04:46,944
Hij gaat linksaf Burgundi op.

804
01:05:23,017 --> 01:05:25,956
Aan de kant.

805
01:05:28,404 --> 01:05:31,554
Ik zie hem. Gaat noordwaarts richting Burden.

806
01:05:45,017 --> 01:05:47,816
Ik ben hem kwijtgeraakt bij Bourbon.

807
01:05:52,522 --> 01:05:54,655
Verdomme. Waar zit je?

808
01:06:13,928 --> 01:06:16,564
Hij gaat naar het zuiden
richting Exchange Place.

809
01:06:17,983 --> 01:06:20,034
Staan blijven.

810
01:06:25,936 --> 01:06:28,397
Wat doe je?

811
01:06:30,986 --> 01:06:33,510
Hij gaat naar het Napoleon Huis.

812
01:06:35,259 --> 01:06:37,191
Aan de kant.

813
01:06:38,302 --> 01:06:39,974
Maak de weg vrij.

814
01:06:44,404 --> 01:06:47,771
Hij is in het toilet.

815
01:06:51,287 --> 01:06:53,700
Staan blijven.

816
01:06:53,741 --> 01:06:56,397
Wapens neer.
- Wat?

817
01:06:56,436 --> 01:06:58,788
Ik traceer mezelf.

818
01:06:58,852 --> 01:07:01,908
<i>De Horsemen pleegde gezichtsbedrog
op wat zij noemden...</i>

819
01:07:01,943 --> 01:07:06,518
<i>de alfabet agentschappen, en stelden
de doeltreffendheid van de FBI in vraag...</i>

820
01:07:06,519 --> 01:07:10,868
<i>alsook degene die de leiding heeft,
agent Dylan Rhodes...</i>

821
01:07:10,929 --> 01:07:16,236
<i>werd publiekelijk voor schut gezet
en zelfs getackeld bij de show.</i>

822
01:07:16,314 --> 01:07:19,371
<i>Als je het over onhandig hebt.
Dit word snel een nationaal gebeuren...</i>

823
01:07:19,400 --> 01:07:22,374
<i>nu het lijkt dat The Horsemen het onmogelijke
gedaan hebben...</i>

824
01:07:22,400 --> 01:07:24,710
<i>voor de tweede keer in twee dagen.</i>

825
01:07:24,780 --> 01:07:29,389
<i>Twee nachten geleden in Vegas, leken
The Horsemen een bank in Paris berooft....</i>

826
01:07:30,634 --> 01:07:33,129
Wat doe je?
- Ik ben iets aan het drinken.

827
01:07:36,408 --> 01:07:39,492
Ik kwam je halen.
Ik maak me zorgen over jou.

828
01:07:39,493 --> 01:07:42,133
Ik maak me zorgen over jou.
Je had Atlas.

829
01:07:42,233 --> 01:07:44,845
Hij had geen wapen,
dus ik kon niet schieten.

830
01:07:44,901 --> 01:07:48,787
Ja, maar jij liet 'm gaan.

831
01:07:49,455 --> 01:07:54,693
Ik krijg een knap, frans meisje uit 't niets,
als partner en dan laat ze 'm ontsnappen.

832
01:07:54,734 --> 01:07:57,476
Wie ben jij nou?

833
01:07:58,401 --> 01:08:01,861
Ik dacht dat je zei
dat je aan het bureau werkte.

834
01:08:05,407 --> 01:08:10,153
Niet slecht.
Wat is dit?

835
01:08:12,318 --> 01:08:14,364
Wat is het oog van Horus?

836
01:08:14,435 --> 01:08:17,462
Zeker niet iets waar je het
vanavond over wilt hebben.

837
01:08:17,503 --> 01:08:20,337
We praten wel verder als je weer nuchter bent.

838
01:08:20,836 --> 01:08:23,193
Zoek zelf maar de weg terug naar huis.

839
01:08:26,321 --> 01:08:31,149
Mr Bradley? Mr Tressler nodigt u uit
voor een drankje.

840
01:08:38,927 --> 01:08:41,856
Meneer.
- Bedankt.

841
01:08:42,828 --> 01:08:46,999
Wat is uw rol?
- Rol?

842
01:08:47,061 --> 01:08:50,584
Ja, u schijnt alles over ze te weten.
Wat ze doen, waar ze zijn.

843
01:08:50,606 --> 01:08:54,327
Als het u beter zal voelen,
dit ging niet over u.

844
01:08:54,429 --> 01:08:57,742
Vertel mij alstublieft
waarom dit niet over mij ging.

845
01:08:57,766 --> 01:09:01,076
Dit is een magische reis, Mr Tressler.

846
01:09:01,153 --> 01:09:03,899
Gespeeld op wereldwijd niveau.

847
01:09:03,962 --> 01:09:08,215
En u, bent de
abracadabra.

848
01:09:08,394 --> 01:09:11,560
De afleiding, terwijl ze
de echte truc voorbereiden.

849
01:09:11,592 --> 01:09:17,433
Ik was 'n 140 miljoen dollar afleiding?
- Ja.

850
01:09:17,996 --> 01:09:22,591
En dat egoïsme, waardoor u
met ze in aanraking kwam...

851
01:09:22,607 --> 01:09:24,631
houdt u tegen om dat te zien.

852
01:09:24,678 --> 01:09:27,647
U weet dat...
- Dat u mij kan vernietigen, dat weet ik ja.

853
01:09:27,707 --> 01:09:31,586
Maar dat zal u niet doen.
En u zal hen ook niet vernietigen.

854
01:09:32,157 --> 01:09:37,260
Wat deze grote truc ook is,
het is lang geleden ontworpen.

855
01:09:37,373 --> 01:09:41,976
En ik geloof dat wat er nu aankomt
echt gaat verbazen.

856
01:09:42,822 --> 01:09:47,671
Dus ik stel voor om lekker achteruit te zitten,
en te genieten van wat u gaat zien.

857
01:09:47,997 --> 01:09:53,028
U heeft er veel voor betaald.
- Wat je ook gaat verdienen...

858
01:09:54,727 --> 01:10:00,213
ik verdubbel het, als u ze nu
ontmaskert en vernietigt.

859
01:10:00,245 --> 01:10:05,067
Ik ga 5.000.000 verdienen.
- Deins ik terug?

860
01:10:05,929 --> 01:10:07,905
Welnee.

861
01:10:51,228 --> 01:10:53,954
DE BEWAKERS VAN HORUS

862
01:11:30,834 --> 01:11:34,335
Het spijt me van je arm.

863
01:11:34,358 --> 01:11:40,151
Het spijt me dat ik zo'n klootzak was.
En, compleet de weg kwijt in deze zaak.

864
01:11:43,540 --> 01:11:48,571
Toen Merritt zei dat ik nauwelijks achter
m'n bureau vandaan kwam, had hij gelijk.

865
01:11:49,040 --> 01:11:53,016
Ik ben een onderzoeker.
Dat is waar ik het beste in ben.

866
01:11:54,057 --> 01:11:58,382
Wat is dit allemaal?

867
01:11:58,517 --> 01:12:01,278
Ik denk, dat als jij je erin verdiept...

868
01:12:01,703 --> 01:12:06,760
Het Oog zijn de bewaarders en beschermers
van echte magie.

869
01:12:06,992 --> 01:12:12,961
Kandidaten voor de inwijding
moeten 'n aantal rituelen volgen.

870
01:12:13,042 --> 01:12:15,909
Dit is niet echt.
- Ik ken iemand die denkt van wel.

871
01:12:16,557 --> 01:12:18,323
Mag ik?

872
01:12:20,117 --> 01:12:21,781
Volgens deze...

873
01:12:21,812 --> 01:12:24,640
nemen ze alleen nieuwe mensen aan,
twee maal per eeuw.

874
01:12:24,679 --> 01:12:28,452
Dus doen The Horsemen
deze show om hierbij te komen?

875
01:12:28,577 --> 01:12:30,546
Ik weet het niet.
Ik denk...

876
01:12:30,671 --> 01:12:33,569
dat ze banken beroven om banken te beroven.

877
01:12:34,195 --> 01:12:36,648
Daar hoeven ze geen show voor op te voeren.

878
01:12:36,687 --> 01:12:39,999
Het is waarschijnlijk gewoon een mythe,
maar het slaat nergens op...

879
01:12:40,023 --> 01:12:44,522
en ik denk dat logica dit niet oplost.
- Dat meen je niet?

880
01:12:46,265 --> 01:12:49,515
Ik geloof dat sommige dingen...

881
01:12:49,728 --> 01:12:52,728
alleen ontdekt worden als je...

882
01:12:53,728 --> 01:12:56,001
sommige sprongen neemt.

883
01:13:02,944 --> 01:13:05,373
Ik moet...

884
01:13:06,230 --> 01:13:08,253
Welterusten.

885
01:13:11,973 --> 01:13:15,786
Als het oog bestaat moeten we aannemen
dat ze ons in de gaten houden, toch?

886
01:13:16,825 --> 01:13:19,677
Ik denk dat iemand ons in de gaten houdt,
maar het is geen magie.

887
01:13:19,738 --> 01:13:23,019
Je vermoedens zijn juist.
Dit is niet jouw telefoon.

888
01:13:23,114 --> 01:13:25,919
Het is in ieder opzicht een kloon.

889
01:13:25,942 --> 01:13:29,059
Behalve dit, een zendertje.

890
01:13:29,132 --> 01:13:33,147
Iemand heeft alles kunnen
horen en lezen.

891
01:13:33,172 --> 01:13:35,680
Dat is hoe ze ons steeds voor zijn.
- Verdomme.

892
01:13:36,354 --> 01:13:40,849
Breng de video van Atlas bij de ondervraging.
- Het staat op de harde schijf.

893
01:13:43,137 --> 01:13:47,400
Vooruit spoelen.
Ga door, stop.

894
01:13:47,738 --> 01:13:52,079
Een klein beetje terug spoelen.
Speel nu af.

895
01:13:52,692 --> 01:13:57,604
Stop. Inzoomen.
Daar pakte hij m'n telefoon.

896
01:13:58,620 --> 01:14:02,493
Zendt dat ding uit?
- Alleen als je belt of smst.

897
01:14:02,593 --> 01:14:06,242
Stop 't terug en doe de telefoon aan.
Zij weten niet dat wij weten van 't zendertje.

898
01:14:06,342 --> 01:14:10,746
Vanaf nu zijn we ze voor.
Dat moeten we ook zo houden, begrepen?

899
01:14:10,810 --> 01:14:13,278
Vind mijn echte telefoon, en spoor het op.
- Al gedaan.

900
01:14:13,342 --> 01:14:17,119
Vijf minuten geleden was hij in New York City.
- Mooi.

901
01:14:17,490 --> 01:14:20,615
Ik wil ze bij de knieën afsnijden.
Ze hebben macht, hef het op.

902
01:14:20,646 --> 01:14:24,075
Ze hebben telefoons, elektriciteit en water.
Sluit het af.

903
01:14:24,138 --> 01:14:26,959
Knijp ze uit.
Ze moeten onze aanwezigheid vrezen.

904
01:14:26,982 --> 01:14:29,193
En zorg voor een vliegtuig.

905
01:14:30,863 --> 01:14:33,496
De firewall ligt eruit.
Weten ze het?

906
01:14:33,519 --> 01:14:36,168
Wie?
- Zij, hen, waar we ook maar voor werken.

907
01:14:36,214 --> 01:14:39,885
Voor wie werken wij?
- We kunnen hier celstraf voor krijgen.

908
01:14:39,924 --> 01:14:41,312
Doe niet zo paranoïde.

909
01:14:41,336 --> 01:14:43,884
Dat gebeurt echt.
- Met jou, niet met ons.

910
01:14:44,124 --> 01:14:47,082
Ik weet niet of ik dat wel kan,
ik wil niet de gevangenis in.

911
01:14:47,108 --> 01:14:50,152
Verpruts het dan niet.  Je wil toch als
volwassene behandeld worden?

912
01:14:50,252 --> 01:14:54,355
Gedraag je dan ook zo.
Blijf hier en verbrand alles.

913
01:15:06,408 --> 01:15:09,322
Wat doen we hier?
- Waar moeten we anders?

914
01:15:09,354 --> 01:15:13,017
Ik ben hier voor de pot met goud
aan het einde van de regenboog.

915
01:15:13,073 --> 01:15:18,516
Daarna ben ik weg.
- Doe wat je wil, maar hou je eerst aan 't plan.

916
01:15:18,729 --> 01:15:21,143
Jongens, ze zijn er.

917
01:15:22,666 --> 01:15:25,965
Mijn jongens zijn er klaar voor.
- Laten we dit snel afhandelen.

918
01:15:26,047 --> 01:15:29,096
Ze heeft hier geen restrictie.
- Ze is Interpol, en met mij.

919
01:15:29,126 --> 01:15:31,384
Ze blijft hier.
- Wat?

920
01:15:31,400 --> 01:15:33,080
Blijf in de auto.

921
01:15:34,466 --> 01:15:36,294
Kom op.

922
01:15:41,159 --> 01:15:42,979
Laten we het doen.

923
01:15:46,556 --> 01:15:48,666
FBI.

924
01:15:52,011 --> 01:15:54,510
Dames gaan voor.

925
01:16:01,114 --> 01:16:05,052
Vertel me eens...
Wordt m'n geld goed besteed?

926
01:16:05,075 --> 01:16:07,262
Buitengewoon goed.

927
01:16:08,489 --> 01:16:12,934
Vertel mij nu eens,
hoe wil jij je je Horsemen?

928
01:16:12,969 --> 01:16:17,039
Rood of gebakken?
- Goed doorbakken.

929
01:16:17,110 --> 01:16:19,172
Ik zal 't tegen de kok zeggen.

930
01:17:43,907 --> 01:17:45,712
Vraag om assistentie.

931
01:17:53,151 --> 01:17:56,158
Geef me dat.

932
01:17:56,220 --> 01:17:58,681
<i>Vijf is vrij.
We gaan naar de zesde.</i>

933
01:17:58,714 --> 01:18:00,807
Klootzak.
- Klootzak.

934
01:18:00,839 --> 01:18:03,105
Wat voor spel speel je?
- Wat voor spel speel je?

935
01:18:03,144 --> 01:18:07,401
Verdieping zes is vrij, ga naar zeven.
- Begrepen. Naar de zevende.

936
01:18:09,663 --> 01:18:11,194
Kom terug.

937
01:18:13,280 --> 01:18:15,210
Hier komen.

938
01:18:46,484 --> 01:18:49,164
Kom maar op.
- Stop.

939
01:18:50,914 --> 01:18:52,781
Echt waar?

940
01:19:40,892 --> 01:19:42,934
Geef hier.

941
01:20:08,431 --> 01:20:12,196
Alle units. Dek de achteruit gangen.
- Ik heb ze.

942
01:20:12,424 --> 01:20:15,580
Blok iedere uitgang.
- Wacht. Kom terug.

943
01:20:16,927 --> 01:20:20,287
FBI, of zoiets. Ik heb je auto nodig.
Bedankt.

944
01:21:10,299 --> 01:21:11,826
Volg hem.

945
01:21:11,867 --> 01:21:13,977
Zeg me nooit meer in de
auto te blijven, nooit.

946
01:21:14,173 --> 01:21:17,360
Ik had zelf niet de bevoegdheid.
- Als je me niet vertrouwd, zeg het dan.

947
01:21:17,478 --> 01:21:22,165
Beloof me de volgende keer te steunen.
- Kan dit gesprek later, alsjeblieft?

948
01:21:22,978 --> 01:21:25,752
Goed ik beloof het. Ga nu.

949
01:21:33,627 --> 01:21:35,939
Waar zijn ze?

950
01:21:36,510 --> 01:21:38,744
Waar zijn ze?
- Daarheen.

951
01:21:38,838 --> 01:21:40,736
Is dat jouw auto?
Laten we gaan.

952
01:22:07,660 --> 01:22:09,371
Daar is hij.

953
01:22:25,486 --> 01:22:27,072
Linksaf.

954
01:22:28,739 --> 01:22:31,021
We rijden richting 't oosten.

955
01:22:31,082 --> 01:22:33,098
Dit is niet naar 't oosten.
- Noord.

956
01:22:35,091 --> 01:22:39,091
We zijn live waarin
FBI-agenten en de politie...

957
01:22:39,123 --> 01:22:43,669
in een achtervolging zijn
op een zwarte sedan.

958
01:22:48,328 --> 01:22:51,719
Waar ben je?
- Ik probeer je in te halen.

959
01:22:51,750 --> 01:22:54,156
We proberen beter zich te krijgen.

960
01:23:12,760 --> 01:23:15,986
Het ziet ernaar uit
dat ze onderweg zijn naar de brug.

961
01:23:18,669 --> 01:23:22,938
Zodra we ze zien,
zullen we het live uitzenden.

962
01:23:26,714 --> 01:23:28,714
Blijf erbij.

963
01:23:40,502 --> 01:23:43,487
Ze zitten achter de bus.

964
01:23:46,149 --> 01:23:48,017
Aan de kant.

965
01:24:17,593 --> 01:24:20,258
Achteruit.

966
01:24:20,451 --> 01:24:24,029
Dylan, weg daar. Kom op.

967
01:24:24,530 --> 01:24:26,834
Kom op, we moeten hier weg.

968
01:24:26,882 --> 01:24:29,327
Laat hem...
- Ga.

969
01:24:34,392 --> 01:24:38,249
De papieren.
- Kom op.

970
01:25:03,407 --> 01:25:08,110
<i>Vandaag nam het verhaal van een groep
populaire en controversiële googhelaars...</i>

971
01:25:08,149 --> 01:25:10,625
<i>die snel de aandacht hadden van het publiek...</i>

972
01:25:10,665 --> 01:25:13,883
<i>een slechte wending, toen een politie
achtervolging die begon in Chinatown...</i>

973
01:25:13,907 --> 01:25:17,305
<i>zich ontwikkelde in een
dramatische achtervolging over de brug.</i>

974
01:25:17,415 --> 01:25:22,735
<i>Wat het leven koste van Jack Wilder,
een van de zogenoemde Four Horsemen.</i>

975
01:25:23,968 --> 01:25:27,561
<i>De verblijfplaats van de andere
drie Horsemen is niet duidelijk.</i>

976
01:25:32,625 --> 01:25:37,321
Dylan, ze weten wat de papieren betekenen.
- Dus ze weten wat 't is?

977
01:25:37,408 --> 01:25:39,314
Hij probeerde ze goed te beschermen.

978
01:25:39,345 --> 01:25:42,180
Evans is onderweg om ons bij te praten.
- Oké, laten we gaan.

979
01:25:42,500 --> 01:25:45,149
Misschien wil je deze eerst opnemen?
- Wie is dat?

980
01:25:45,189 --> 01:25:47,009
Je vriend, Thaddeus Bradley.

981
01:25:48,849 --> 01:25:53,312
Je snapt toch wat de rol is
van de assistente van 'n illusionist?

982
01:25:53,353 --> 01:25:55,852
Ja, om af te leiden
terwijl de illusionist zich klaar maakt.

983
01:25:55,884 --> 01:25:59,344
Je zou gelijk hebben, als je niet zo mis zat.

984
01:25:59,415 --> 01:26:01,750
<i>Terwijl jij naar de goochelaar kijkt...</i>

985
01:26:01,798 --> 01:26:04,516
<i>trekt die lieftallige assistente
werkelijk aan de touwtjes.</i>

986
01:26:04,568 --> 01:26:10,816
<i>Vind je het niet een beetje vreemd dat Interpol
je zo'n agente stuurt om je te assisteren?</i>

987
01:26:11,479 --> 01:26:16,752
Waarom wilde ze deze zaak?
- Ze werd op deze zaak gezet.

988
01:26:16,902 --> 01:26:22,323
Dat is de afleiding.
Net als 'n willekeurige kaart kiezen.

989
01:26:22,341 --> 01:26:25,677
Ik vind het vreemd waarom je
opeens zo vrijgevig bent.

990
01:26:25,700 --> 01:26:28,786
Wat schiet jij ermee op?
- Ik probeer alles recht te trekken.

991
01:26:29,089 --> 01:26:33,714
Ik heb het gevoel dat ik met iemand speel
die gewichten op z'n enkels heeft.

992
01:26:34,186 --> 01:26:37,472
Wel bij blijven, agent Rhodes.

993
01:26:41,960 --> 01:26:44,921
We hebben 'n probleem.

994
01:26:45,574 --> 01:26:49,675
Hier stond de kluis.
- Wat doet hij hier?

995
01:26:49,723 --> 01:26:51,348
Ons een lead geven.

996
01:26:51,401 --> 01:26:55,910
Wij onderzoeken al vijf jaar een
beveiligingsbedrijf genaamd El Corn.

997
01:26:55,940 --> 01:27:01,370
Ze hebben een half miljoen verstopt...
- Ik vroeg jou niet, ik vroeg 't hem.

998
01:27:01,393 --> 01:27:03,823
Het geld is in een pakhuis in Queens.

999
01:27:03,839 --> 01:27:06,496
We denken dat het,
het laatste doel van de googhelaars zijn.

1000
01:27:06,527 --> 01:27:08,566
De goochelaar die dood is gegaan op de brug?

1001
01:27:08,590 --> 01:27:12,363
Jij hebt onze geheime documenten
zo uit zijn handen geript.

1002
01:27:12,395 --> 01:27:16,613
En behalve dat gelul, zijn die
goochelaars niets meer dan gewone dieven.

1003
01:27:16,645 --> 01:27:18,723
Hoe hebben ze het document gekregen?

1004
01:27:19,207 --> 01:27:22,426
Dat is het deel waarin je
geïnteresseerd zal zijn, agent Rhodes.

1005
01:27:22,482 --> 01:27:25,769
Ze hebben op mijn server ingebroken nadat
ze toegang hadden via jouw mobiele...

1006
01:27:25,795 --> 01:27:29,357
commando centrum in New Orléans, met
codes die ze van jouw telefoon hadden.

1007
01:27:30,625 --> 01:27:33,015
We moesten hem allemaal achterna gaan.

1008
01:27:33,125 --> 01:27:35,961
De incompetentie van deze zaak...

1009
01:27:35,984 --> 01:27:38,211
is dat een magische truc op zichzelf.

1010
01:27:38,257 --> 01:27:41,453
Abracadabra.
Ik neem het over.

1011
01:27:42,124 --> 01:27:46,491
Neemt hij het nu over?
- Laten we gaan, heren.

1012
01:27:49,957 --> 01:27:52,012
Ik wil jou spreken.

1013
01:27:52,035 --> 01:27:54,504
Waarom wilde jij deze zaak?

1014
01:27:54,519 --> 01:27:58,370
Mensen zeggen dat ik moeilijk te lezen ben,
dat is een Amerikaanse uitdrukking, snap je dat?

1015
01:27:58,434 --> 01:28:01,442
Laat me dan heel duidelijk zijn...

1016
01:28:01,477 --> 01:28:05,535
als ik er achter kom dat jij iets
achter houdt van wie je bent...

1017
01:28:05,567 --> 01:28:07,801
Wij hebben in Frankrijk
ook 'n uitdrukking.

1018
01:28:07,848 --> 01:28:10,747
Geloof kan bergen verzetten.

1019
01:28:10,823 --> 01:28:13,298
Als we hoop hebben om
'The Horsemen' te pakken te krijgen...

1020
01:28:13,324 --> 01:28:17,080
moet je in mij geloof hebben. Want ik heb
niks gedaan om dat niet te verdienen.

1021
01:28:17,150 --> 01:28:21,245
Ik heb net op mijn donder gekregen.
Ik verlies deze zaak.

1022
01:28:21,355 --> 01:28:24,440
Dus vertrouwen is een luxe
waar ik nu de tijd niet voor heb.

1023
01:28:30,995 --> 01:28:33,015
Meer dan wat dan ook in zijn leven...

1024
01:28:33,330 --> 01:28:37,508
wilde Jack de beroemdste goochelaar
ooit worden.

1025
01:28:38,418 --> 01:28:40,081
En ik kan niet zeggen
dat hij het bereikt heeft...

1026
01:28:40,160 --> 01:28:44,508
maar ik hoop dat waar hij ook is,
het gevuld is met magie.

1027
01:28:45,841 --> 01:28:49,374
Maar het punt is...

1028
01:28:50,060 --> 01:28:53,364
Waarom we hier zijn
is om te zeggen dat wij niet...

1029
01:28:53,984 --> 01:28:55,662
We kunnen niet opgeven nu.

1030
01:28:56,314 --> 01:28:58,775
We zijn ergens aan begonnen
dat groter is dan ons.

1031
01:28:58,872 --> 01:29:00,439
We moeten het afmaken.

1032
01:29:09,900 --> 01:29:13,536
We naderen het pakhuis. Units vijf en zes
dekken de noordelijke en zuidelijke ingangen.

1033
01:29:13,856 --> 01:29:15,366
We gaan naar de kelder.

1034
01:29:20,094 --> 01:29:22,834
Waar is de kluis?

1035
01:29:26,970 --> 01:29:29,506
Wat is dit?
- Waar is de kluis?

1036
01:29:29,599 --> 01:29:32,269
Die hebben we net verplaatst
toen jullie buiten waren. Evans orders.

1037
01:29:32,723 --> 01:29:35,260
Ik heb dat nooit gezegd.
- Sir, u kreeg een telefoontje...

1038
01:29:35,332 --> 01:29:39,141
en zei dat Washington de kluis verplaatst wilde.
- Dat heb ik nooit gezegd, agent.

1039
01:29:39,142 --> 01:29:42,614
Wat is er gebeurd?
Dit is onzin.

1040
01:29:49,557 --> 01:29:51,061
Jezus Christus.

1041
01:29:51,148 --> 01:29:54,196
Sir, wat ben je aan het doen?

1042
01:29:54,247 --> 01:29:56,245
Ik denk dat het Beethovens Concerto
in D-Major is.

1043
01:29:56,267 --> 01:29:58,760
Waar is de kluis?
- Zijn team laat hem in de vrachtwagen.

1044
01:30:06,157 --> 01:30:12,143
Stop.
- Stop die vrachtwagen.

1045
01:30:18,883 --> 01:30:22,414
Wat is er aan de hand? We hebben orders.
- Nu heb je nieuwe. Open hem.

1046
01:30:26,520 --> 01:30:28,069
Dit is wat ik wil.

1047
01:30:28,643 --> 01:30:32,234
Ze denken dat de kluis wordt weggehaald.
Dus we blijven erbij.

1048
01:30:32,269 --> 01:30:35,864
We volgen het naar, waar gaat hij heen?
- Five Pointz, verderop in de straat.

1049
01:30:35,884 --> 01:30:39,093
Dan gaan wij daar ook heen.
Waar de kluis gaat, gaan wij ook.

1050
01:30:39,128 --> 01:30:42,286
Het zal ons naar hen leiden.
Jullie gaan met mij mee.

1051
01:30:54,728 --> 01:30:59,301
Jongens.
Kijk 's wat ze hebben gevonden.

1052
01:30:59,621 --> 01:31:01,837
De Horsemen hebben 20 minuten geleden
een video online gezet.

1053
01:31:01,898 --> 01:31:07,389
<i>Waarom we hier zijn, is om te zeggen
dat we niet kunnen stoppen.</i>

1054
01:31:07,417 --> 01:31:11,838
<i>We zijn iets gestart dat groter is dan ons.
Dat we moeten afmaken.</i>

1055
01:31:11,917 --> 01:31:16,379
<i>Onthoud de naam Jack Wild,
als je ons ziet bij Five Pointz, Queens, 7.00.</i>

1056
01:31:16,764 --> 01:31:19,283
Hun show is over een half uur.
Daar gaan we nu heen.

1057
01:31:19,342 --> 01:31:23,660
Ik weet het niet hoor,
maar deze gasten zijn sluw.

1058
01:31:23,751 --> 01:31:25,910
Rhodes, het zijn entertainers.

1059
01:31:29,106 --> 01:31:32,489
<i>Een overweldigende opkomst hier bij Five Pointz
als de anarchistische Horsemen...</i>

1060
01:31:32,559 --> 01:31:34,978
<i>de FBI heeft uitgedaagd in de finaleshow.</i>

1061
01:31:34,979 --> 01:31:38,585
<i>van de finale van hun drievoudige
confrontatie met de FBI.</i>

1062
01:31:38,620 --> 01:31:42,068
<i>Wat ze willen laten zien komen we zo achter.</i>

1063
01:31:53,958 --> 01:31:56,292
Alle ogen op de vrachtwagen.
Laten we zien wie er op afkomt.

1064
01:31:56,581 --> 01:31:58,083
Begrepen.

1065
01:32:13,953 --> 01:32:17,124
Agent Rhodes, Fuller?
- Ga ervoor.

1066
01:32:17,195 --> 01:32:20,819
Er gaat iemand naar de vrachtwagen.
Het is een vrouw.

1067
01:32:25,292 --> 01:32:29,510
Halt.
- Wat is er aan de hand?

1068
01:32:31,091 --> 01:32:34,256
Dat is die gast van de TV.
Doe je wapens weg.

1069
01:32:34,739 --> 01:32:38,690
Kijk eens wie daar is. De vijfde Horsemen.
- Maak je een grapje?

1070
01:32:38,811 --> 01:32:42,559
Ik volg ze net zoals jij dat doet.
- Ik volg niemand meer.

1071
01:32:42,596 --> 01:32:45,868
Je was ons iedere keer voor,
maar nu ben ik jou voor.

1072
01:32:46,096 --> 01:32:49,371
Je bent van mij nu.
- Jullie blijven idioten.

1073
01:32:50,583 --> 01:32:53,598
Dit zou de voormalige oefenruimte zijn
van Lionel Shrike.

1074
01:32:54,562 --> 01:32:58,725
Hier heb ik mijn eerste show gedaan.
Als je er nog dommer uit wil zien.

1075
01:32:59,761 --> 01:33:03,076
Doe 'm maar open.
En terwijl je dat doet...

1076
01:33:03,111 --> 01:33:06,840
wil je dan je beste,
verbaasde gezicht opzetten.

1077
01:33:07,266 --> 01:33:09,077
Voor de cover voor m'n DVD?

1078
01:33:10,803 --> 01:33:12,656
Doe de kluis open.
- Doe maar open.

1079
01:33:17,969 --> 01:33:21,678
Wat in hemelsnaam?
- Wat?

1080
01:33:30,584 --> 01:33:33,310
Wat is dit?
- Achteruit.

1081
01:33:41,427 --> 01:33:43,589
Wie houdt er niet van een goede truc?

1082
01:33:44,111 --> 01:33:46,897
Ze laten jullie weer
achter een lege kluis aanlopen.

1083
01:33:47,969 --> 01:33:50,801
En alweer de verkeerde gok.

1084
01:33:58,116 --> 01:33:59,889
De show start nu,
aan de kant.

1085
01:33:59,924 --> 01:34:04,165
De vraag die ik nu heb is,
'Wat is er met de echte gebeurd'?

1086
01:34:25,393 --> 01:34:28,816
Aan de kant.
Kom op, uit de weg.

1087
01:34:30,444 --> 01:34:34,635
FBI, maak het pad vrij.
Aan de kant.

1088
01:34:34,661 --> 01:34:36,232
Wat is magie?

1089
01:34:36,471 --> 01:34:41,386
Magie is misleiding. Misleiding om te
entertainen en te inspireren.

1090
01:34:42,112 --> 01:34:44,205
Pas op, aan de kant.

1091
01:34:44,426 --> 01:34:47,360
Het gaat om geloven, geloof...
- En vertrouwen.

1092
01:34:51,878 --> 01:34:56,551
Zonder dat zou magie als kunst
niet langer bestaan.

1093
01:34:57,444 --> 01:35:01,164
Maar wat gebeurt er als die kwaliteiten
niet gebruikt worden voor dat doel?

1094
01:35:01,711 --> 01:35:04,584
En in plaats daarvan gebruikt zouden
worden om te bedriegen en liegen...

1095
01:35:04,619 --> 01:35:08,219
Voor persoonlijk gewin of hebzucht?
Dan is het geen magie meer.

1096
01:35:08,737 --> 01:35:12,751
Dan is het een misdaad.
- En dus vanavond, voor onze laatste act...

1097
01:35:12,786 --> 01:35:15,746
gaan jullie ons helpen
een paar dingen recht te zetten.

1098
01:35:20,041 --> 01:35:22,247
Wat gebeurt er, Rhodes?
- Ik weet het niet.

1099
01:35:23,761 --> 01:35:25,304
Showtime.

1100
01:35:30,050 --> 01:35:32,181
Kijk.

1101
01:35:34,756 --> 01:35:37,500
Daar zijn ze, op het dak.
Erheen.

1102
01:35:37,535 --> 01:35:39,429
Aan de kant.
- FBI.

1103
01:35:39,440 --> 01:35:43,395
Laat ons erdoor.
- Wat doe jij hier?

1104
01:35:43,430 --> 01:35:45,580
Ze gaan de verkeerde kant op
en dat weet je.

1105
01:35:45,615 --> 01:35:51,560
Rhodes, we hebben iedereen nodig.
- Vertrouw me. Neem een gok.

1106
01:35:51,595 --> 01:35:53,119
Wacht.

1107
01:35:54,243 --> 01:35:57,104
Ik ga met haar mee.
- Ik dek je wel. Ik ben hier.

1108
01:36:34,897 --> 01:36:39,554
Nu ons, laten we het,
jaar van gevaarlijk leven noemen...

1109
01:36:39,589 --> 01:36:42,873
ten einde komt, wil ik je
in een zeldzaam moment van kwetsbaarheid...

1110
01:36:42,908 --> 01:36:47,449
graag een gevoel meegeven over onze relatie.

1111
01:36:48,880 --> 01:36:52,737
Toen ik je ontmoette,
vond ik je een...

1112
01:36:53,580 --> 01:36:55,178
lul.

1113
01:36:56,532 --> 01:37:01,503
En?
- Niets, dat was het.

1114
01:37:01,539 --> 01:37:04,288
Dat is erg aardig.
Ik ben geraakt.

1115
01:37:04,323 --> 01:37:07,761
Uit mijn hart.
- Ik zei niet waar ik geraakt ben.

1116
01:37:12,451 --> 01:37:14,232
Wat gaan we doen als dit voorbij is?

1117
01:37:14,268 --> 01:37:17,392
Dan staan we er alleen voor.
Dit waren de laatste instructies.

1118
01:37:18,049 --> 01:37:21,569
Zelfs als het Oog er niet is,
en dat ze ons bespeeld hebben...

1119
01:37:21,604 --> 01:37:23,636
en we de komende 20 jaar
in de gevangenis zitten, dan...

1120
01:37:24,781 --> 01:37:28,759
wil ik alleen maar zeggen dat...
- Ik weet het. Ik ook.

1121
01:37:29,718 --> 01:37:32,013
Te sentimenteel voor mij.

1122
01:37:39,427 --> 01:37:40,934
Daar zijn ze.

1123
01:37:43,352 --> 01:37:47,166
Grijp ze. Op de grond.
Ga.

1124
01:37:53,667 --> 01:37:55,250
Verdomme.

1125
01:38:08,735 --> 01:38:10,271
Hallo, New York.

1126
01:38:18,969 --> 01:38:20,506
Dank je voor de magie.

1127
01:38:20,541 --> 01:38:24,756
En bedankt dat jullie zo'n
ongelooflijk en toegewijd publiek zijn.

1128
01:38:25,575 --> 01:38:29,228
Helaas, zoals altijd,
moet het eindigen.

1129
01:38:31,682 --> 01:38:35,774
En dus willen we vanavond beginnen...
- Door vaarwel te zeggen.

1130
01:38:37,845 --> 01:38:40,864
We wilden slechts de wereld
een magische show geven.

1131
01:38:40,865 --> 01:38:43,619
En daardoor een beetje magie
terug in de wereld brengen.

1132
01:38:47,973 --> 01:38:49,477
Aan de kant.

1133
01:38:58,827 --> 01:39:01,579
Dit was een helse rit,
voor ons allemaal.

1134
01:39:02,859 --> 01:39:04,751
Het is tijd om te verdwijnen.

1135
01:39:05,043 --> 01:39:08,718
Goedenavond, New York.
Bedankt dat jullie in ons geloven.

1136
01:39:10,780 --> 01:39:15,686
Stop. Sta stil.

1137
01:39:35,666 --> 01:39:37,220
Verdomme.

1138
01:40:05,644 --> 01:40:07,177
Het spijt me.

1139
01:40:07,272 --> 01:40:09,704
Je had gelijk. Het is groter dan ons.

1140
01:40:10,864 --> 01:40:14,710
Deze keer vind ik het niet leuk
om gelijk te hebben.

1141
01:40:17,252 --> 01:40:21,504
Dus dit was het?
- Is dat zo?

1142
01:40:54,876 --> 01:40:56,398
Kijk dit eens.
- Wat?

1143
01:41:00,249 --> 01:41:01,818
Waar is het echte geld?

1144
01:41:17,928 --> 01:41:21,561
Je bent gearresteerd.
Handen omhoog. Nu.

1145
01:42:12,821 --> 01:42:14,404
Ik ben erin geluisd.

1146
01:42:15,895 --> 01:42:19,144
Ja, vast.
- Ik kan 't bewijzen, zoals altijd.

1147
01:42:20,005 --> 01:42:25,009
Net als toen ik bewees dat jij de idioot was.
- Hou maar op met die show.

1148
01:42:25,044 --> 01:42:26,550
Er zijn geen camera's bij.

1149
01:42:26,652 --> 01:42:30,450
Jongens, mogen we even alleen zijn?
- Natuurlijk.

1150
01:42:38,217 --> 01:42:43,500
Ik heb informatie voor je. Zou dat helpen?
- Als het waardevol is wel.

1151
01:42:45,788 --> 01:42:48,385
Deze tralies geven je tijd om na te denken.

1152
01:42:50,163 --> 01:42:53,226
Ik denk te weten
hoe ze het hebben gedaan.

1153
01:42:54,027 --> 01:42:58,643
Herinner jij je die konijnen truc nog
in de tweede show. De kist was niet leeg.

1154
01:43:00,980 --> 01:43:02,560
De kamer ook niet.

1155
01:43:04,047 --> 01:43:08,592
Nadat ze toegang hadden gekregen tot het warenhuis
lieten de Horsemen de echte kluis staan...

1156
01:43:08,627 --> 01:43:13,444
en transformeerden ze de hele kamer om
in een gigantische konijnenkist.

1157
01:43:15,430 --> 01:43:19,920
Jullie stormden naar binnen met de gedachte
dat de kluis al weg was.

1158
01:43:23,078 --> 01:43:24,611
Je miste de truc opnieuw.

1159
01:43:24,612 --> 01:43:27,431
Waardoor jullie moesten denken
dat de kluis al gestolen was...

1160
01:43:27,466 --> 01:43:29,829
Jullie lieten de bewaking vervallen
en vervolgens zijn jullie vertrokken.

1161
01:43:29,848 --> 01:43:35,659
En terwijl jullie bezig waren met die ballonnen
brak er iemand in, in het warenhuis.

1162
01:43:54,737 --> 01:43:58,319
Wie?
- Jack Wilder.

1163
01:43:59,133 --> 01:44:00,664
Verdomme.

1164
01:44:00,864 --> 01:44:03,095
Nee, onmogelijk.
Hij stierf voor mijn ogen.

1165
01:44:04,096 --> 01:44:06,054
Tenzij hij dat niet deed.

1166
01:44:12,943 --> 01:44:14,467
Het zit op slot.

1167
01:44:15,507 --> 01:44:18,239
Heb je niet geluisterd?
Er zit nooit iets op slot.

1168
01:44:19,721 --> 01:44:24,018
Goed gedaan, Mr Wilder.
- Nu ben je volwassen, Jack.

1169
01:44:24,228 --> 01:44:27,142
Hij ontsnapte in 'n FBI-auto, nietwaar?

1170
01:44:30,994 --> 01:44:33,443
Hij lokte jullie naar de brug
waar de andere Horsemen...

1171
01:44:33,444 --> 01:44:35,987
jullie opwachtten
met een identieke vervangende auto.

1172
01:44:37,102 --> 01:44:38,387
Het duurde maar een fractie van een seconde
voor jou...

1173
01:44:38,388 --> 01:44:40,211
om het contact te verliezen
en de wissel te maken.

1174
01:45:02,546 --> 01:45:07,792
Dus toen je die brandende auto in dook,
vrij heldhaftig vond ik zelf...

1175
01:45:09,966 --> 01:45:14,818
overleed je bijna voor, naar ik aanneem,
een gestolen lijkt uit het mortuarium.

1176
01:45:16,385 --> 01:45:20,623
Waarom zou je je eigen leven zo riskeren...

1177
01:45:21,068 --> 01:45:25,404
om er slechts één iemand in te luizen.
Ze hebben 't geld nog nooit gehouden.

1178
01:45:25,504 --> 01:45:30,740
Daar denk ik nog over na.
Maar deze informatie is belangrijker.

1179
01:45:30,741 --> 01:45:32,245
Nee, niet echt.
- Wat?

1180
01:45:32,652 --> 01:45:37,241
Ik kreeg eindelijk de kans
om de echte Lionel Shrike te leren kennen.

1181
01:45:37,340 --> 01:45:40,400
z'n comeback poging,
z'n ongeluk...

1182
01:45:41,181 --> 01:45:44,234
De verzekeraar die de bewering
van de familie ontkent?

1183
01:45:44,922 --> 01:45:46,532
Tressler Insurance.

1184
01:45:47,802 --> 01:45:49,887
De bank die de notitie uitvoerde?

1185
01:45:50,823 --> 01:45:54,636
Credit Republican of Paris.
- Credit Republican of Paris.

1186
01:45:56,058 --> 01:45:59,200
Hoe kan je dat uitleggen?
- Er bestaan slechte mensen.

1187
01:46:00,542 --> 01:46:03,928
Wat nou als dit alles gewoon de aanloop was
naar het overvallen van ons...

1188
01:46:03,963 --> 01:46:05,863
in Central Park om 2 uur 's nachts.

1189
01:46:06,042 --> 01:46:10,529
We zitten goed. We moeten enkel...
- Dat vinden?

1190
01:46:13,710 --> 01:46:17,876
De Lionel Shrike boom.
- En de kaart omhult in glas.

1191
01:46:20,084 --> 01:46:21,637
En nu?

1192
01:46:38,016 --> 01:46:39,838
Mooi.

1193
01:46:55,116 --> 01:46:57,463
Dit is m'n nieuwe theorie:

1194
01:46:57,498 --> 01:47:01,084
De mythe is, dat het Oog overal is...

1195
01:47:01,441 --> 01:47:05,275
wachtend op de allerbeste illusionisten...

1196
01:47:05,358 --> 01:47:09,600
om zichzelf te scheiden
van de middelmatigen.

1197
01:47:10,634 --> 01:47:12,254
Misschien was jij dat wel.

1198
01:47:12,551 --> 01:47:17,280
Diep van binnen wilde je deel uitmaken
van het Oog, maar je werd nooit uitgenodigd.

1199
01:47:17,297 --> 01:47:22,651
Je probeerde ze te ontmaskeren, maar
in plaats daar van heb je ze boos gemaakt.

1200
01:47:24,414 --> 01:47:28,857
Het Oog is niet echt.
- Leg dan eens uit...

1201
01:47:29,243 --> 01:47:32,240
wie hier allemaal achter zit?
- Iemand met een obsessie.

1202
01:47:32,507 --> 01:47:34,072
Meticulous.
- Wie?

1203
01:47:34,115 --> 01:47:39,695
Iemand die bereid is alles op te offeren.
Iemand die bereid is te verliezen...

1204
01:47:39,870 --> 01:47:42,534
dat er geen verdachte zou zijn
voordat de truc klaar was.

1205
01:47:42,630 --> 01:47:47,203
Ik wil geen profiel. Ik wil 'n naam horen.
- Die kan ik je niet geven.

1206
01:47:47,463 --> 01:47:49,836
Maar diegene moet toegang gehad hebben
tot het warenhuis.

1207
01:47:49,981 --> 01:47:54,162
Om de spiegels op te stellen.
Hij is me altijd 'n stap voor.

1208
01:47:54,960 --> 01:47:59,698
En de FBI.
Niet één of twee keer, maar met regelmaat.

1209
01:48:00,200 --> 01:48:01,861
Net of degene...

1210
01:48:15,313 --> 01:48:16,896
Er binnenin zit...

1211
01:48:29,056 --> 01:48:30,632
Jij?

1212
01:48:34,885 --> 01:48:38,183
Waarom?
- Dat is de vraag, nietwaar?

1213
01:48:39,658 --> 01:48:41,160
Je hebt gelijk.

1214
01:48:41,979 --> 01:48:45,968
Ik kan je niet vertellen hoe lang ik heb gewacht
om die blik op je gezicht te zien.

1215
01:48:49,009 --> 01:48:54,601
Waarom? Wat wil je van me?
- Wat ik wil?

1216
01:48:55,833 --> 01:49:00,064
Dat je de rest van je leven gevangen zit,
starend naar de vier muren...

1217
01:49:00,099 --> 01:49:02,010
afvragend hoe je het
allemaal hebt kunnen missen.

1218
01:49:03,145 --> 01:49:06,035
Hoe je jezelf zo hebt laten
verblinden door je ego...

1219
01:49:06,405 --> 01:49:11,374
dat je jezelf overtuigde dat je een stap voor was,
terwijl je altijd twee stappen achter lag.

1220
01:49:17,020 --> 01:49:19,844
Dylan, wacht even...

1221
01:49:21,181 --> 01:49:23,181
Dylan, hoe is dit gebeurd?

1222
01:49:30,670 --> 01:49:35,840
Dylan, waarom?
Waarom?

1223
01:49:42,372 --> 01:49:45,540
Dat zag ik niet aankomen.
Dat is onmogelijk.

1224
01:49:46,599 --> 01:49:50,703
Dat was best goed eigenlijk.
- Dankjewel.

1225
01:49:50,805 --> 01:49:53,036
Toen ik zei dat je altijd de slimste
in de kamer moest zijn...

1226
01:49:53,037 --> 01:49:54,696
Waren we het eens.

1227
01:49:56,536 --> 01:49:59,792
Henley...
- Ik heb haar nog nooit sprakeloos gezien.

1228
01:49:59,842 --> 01:50:05,420
Dat vat ik op als 'n groot compliment.
- Het spijt me dat ik je te grazen nam.

1229
01:50:05,608 --> 01:50:07,118
Voor de goede orde...

1230
01:50:07,198 --> 01:50:12,182
Ik ben altijd een gelover geweest
en de hoeveelheid energie...

1231
01:50:12,217 --> 01:50:15,181
die ik gebruikt heb om deze dwazen
op het pad te houden...

1232
01:50:16,172 --> 01:50:19,833
Je bent erbij.
- Godzijdank.

1233
01:50:22,139 --> 01:50:25,163
De echte magie is
om vier sterke individuele illusionisten...

1234
01:50:25,198 --> 01:50:28,965
te laten samenwerken.
En dat hebben jullie gedaan.

1235
01:50:31,104 --> 01:50:36,389
Dus, welkom.
Welkom in het Oog.

1236
01:51:43,986 --> 01:51:45,545
Het was allemaal verbonden...

1237
01:51:46,614 --> 01:51:49,286
De Credit Republicain,
Tressler Verzekeringen...

1238
01:51:52,076 --> 01:51:55,567
Goedendag.
- Goedendag.

1239
01:51:58,773 --> 01:52:02,372
En Elkhorn.
Wat is de verbinding met Shrike?

1240
01:52:04,970 --> 01:52:08,316
Elkhorn is begonnen als
ontwerper van kluizen.

1241
01:52:08,502 --> 01:52:13,526
Ze gebruikten goedkope staal
en bezuinigingen.

1242
01:52:13,562 --> 01:52:18,066
En toen ze op de bodem van de rivier kwamen,
trok de kluis krom en zat hij opgesloten.

1243
01:52:19,851 --> 01:52:21,518
Het was je vader.

1244
01:52:23,911 --> 01:52:26,938
De ochtend voor de show voelde anders.

1245
01:52:28,042 --> 01:52:32,334
Toen mijn vader zei dat hij naar zijn werk moest
zag hij dat ik niet wilde dat hij ging.

1246
01:52:34,992 --> 01:52:40,331
Hij gaf mij zijn horloge en zei dat ik
de seconden moest tellen totdat hij terug kwam.

1247
01:52:41,850 --> 01:52:43,849
Zijn horloge loopt nog steeds.

1248
01:52:44,316 --> 01:52:49,010
En vanaf dat moment
creëerde ik een persoon.

1249
01:52:49,733 --> 01:52:54,533
Ik plande en werkte elk detail uit,
maar waar ik niet van durfde te dromen...

1250
01:52:54,928 --> 01:52:56,534
Dat was jij.

1251
01:52:58,154 --> 01:53:00,830
En ik weet dat 't logische
gevolg voor jou is...

1252
01:53:01,586 --> 01:53:07,320
dat je deze zaak afhandelt
en dat je me arresteert.

1253
01:53:15,727 --> 01:53:20,162
Maar je weet hoe ik denk
over handelwijzen en logische gevolgen.

1254
01:53:20,871 --> 01:53:23,654
En je weet ook dat ik vind...

1255
01:53:23,689 --> 01:53:27,167
dat sommige dingen
het best toegelicht kunnen worden.

1256
01:53:34,082 --> 01:53:35,587
Nog een geheim
om op te bergen.

1257
01:54:03,212 --> 01:54:06,261
Kom er dichtbij.
Dichterbij.

1258
01:54:06,786 --> 01:54:11,162
Want nu weet je ons geheim.
- We houden je overal in de gaten.

1259
01:54:11,915 --> 01:54:14,537
We zijn opzoek naar iemand
die ons kan helpen bij de volgende truc.

1260
01:54:15,518 --> 01:54:19,422
Open je ogen op drie
en vertel me wat je ziet.

1261
01:54:20,741 --> 01:54:23,216
Eén...
Twee...

1262
01:54:23,735 --> 01:54:27,800
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Markow87, Suurtje, Watchman en Granny
www.simplyreleases.com