1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,100 --> 00:00:35,852 Tule lähemale. 3 00:00:37,180 --> 00:00:38,754 Lähemale. 4 00:00:39,340 --> 00:00:44,854 Mida rohkem sa enda arvates näed, seda lihtsam on sind petta. 5 00:00:46,500 --> 00:00:52,494 Mis on üldse nägemine? Sa vaatad, kuid tegelikult filtreerid, tõlgendad 6 00:00:52,581 --> 00:00:54,537 ja otsid tähendusi. 7 00:00:56,541 --> 00:01:01,854 Minu tööks on võtta teie kõige hinnalisem omadus, tähelepanu, 8 00:01:04,741 --> 00:01:06,811 ja kasutada teie vastu. 9 00:01:11,981 --> 00:01:15,740 Lappan selle paki läbi ja tahan, et vaataksid ühte kaarti. 10 00:01:15,861 --> 00:01:18,980 Mitte seda. See on liiga ilmne. Pane hoolega tähele. 11 00:01:21,542 --> 00:01:22,861 Liiga kiiresti. Teen uuesti. 12 00:01:22,942 --> 00:01:25,211 Oled valmis? - Jah. - Hea küll. 13 00:01:27,262 --> 00:01:29,059 Kas nägid kaarti? - Jah. 14 00:01:29,222 --> 00:01:31,133 Kas see jäi meelde? - Jah. 15 00:01:31,342 --> 00:01:34,557 Kas näed siin seda kaarti? - Ei. 16 00:01:34,742 --> 00:01:36,937 Sest sa vaatad liiga hoolikalt. 17 00:01:37,122 --> 00:01:39,058 Mida olen teile terve õhtu jooksul öelnud? 18 00:01:39,142 --> 00:01:42,260 Mida hoolikamalt vaatad... - Seda vähem näed. 19 00:02:03,254 --> 00:02:05,314 New Orleans Teisipäev 20 00:02:05,514 --> 00:02:10,139 Vaata nüüd mu silmadesse ja jää magama. Hästi. 21 00:02:15,823 --> 00:02:18,417 Kui saad selle rahatähe minult ära võtta, on see sinu. 22 00:02:18,623 --> 00:02:20,455 Lase käia. Võta. 23 00:02:20,664 --> 00:02:23,178 Kui suudad oma nime öelda, saad selle endale. 24 00:02:26,344 --> 00:02:28,733 Seisa seal natukene. 25 00:02:28,824 --> 00:02:32,817 Ma piilun veidi su abikaasa ajju. - Ei! 26 00:02:32,944 --> 00:02:35,099 Ma näen... Ära ütle ette... 27 00:02:35,184 --> 00:02:38,335 Muidugi. - Rand. Kokteilid. 28 00:02:38,544 --> 00:02:41,543 Florida? - See oli ärireis. 29 00:02:41,744 --> 00:02:46,702 Milline ärireis täpsemalt? Selline, mis hõlmab vanimat ametit? 30 00:02:46,824 --> 00:02:49,657 Kallis, äkki läheme... - Ta ei saa liikuda, Mack. 31 00:02:49,744 --> 00:02:51,144 Sa mõtled naise nimele. 32 00:02:51,345 --> 00:02:54,013 A, B, C, D, E, F, G, 33 00:02:54,105 --> 00:02:57,142 H, I, J... J? Jean. Jane. Janet. 34 00:02:57,385 --> 00:03:01,293 Kes on Janet? Sa tunned Janetit? 35 00:03:01,425 --> 00:03:05,658 Ega see pole su parim sõber? Sinu õde? - Ei, palun! 36 00:03:05,825 --> 00:03:07,975 Tema õde? Jumal küll! 37 00:03:08,185 --> 00:03:12,063 Sa ei käinud äri ajamas, vaid Janetiga hullamas. - Ei. 38 00:03:12,185 --> 00:03:15,618 Oma naise õega! Peame veidi eemale minema, 39 00:03:15,705 --> 00:03:18,503 sest ta tundub praegu natuke pahane olevat. 40 00:03:18,705 --> 00:03:20,563 Tahad, et see kaoks? 41 00:03:21,026 --> 00:03:22,664 Jah. - Võta rahakott välja. 42 00:03:23,226 --> 00:03:26,060 Võta välja! - Kas kotid kõiki niimoodi? 43 00:03:26,186 --> 00:03:30,096 Ei, ainult väljavalituid. Mis siin on? Kakssada sobib? 44 00:03:30,186 --> 00:03:32,097 Tead, mis? Tegu on tõsise asjaga. Lepime 250-ga. 45 00:03:32,186 --> 00:03:34,978 Sa oled petis. - Jah, muidugi. 46 00:03:35,866 --> 00:03:38,061 Hea küll... Maga! 47 00:03:38,746 --> 00:03:41,665 Kui ma nipsutan sõrmi, ei mäleta sa juhtunust midagi. 48 00:03:41,746 --> 00:03:42,940 Ja sina, Warren Beatty... 49 00:03:43,186 --> 00:03:48,820 Iga kord, kui mõtled Janetist, näed sa vaimusilmas mind paljana. 50 00:03:48,906 --> 00:03:51,136 See pole kena vaatepilt. - Jah. 51 00:03:51,227 --> 00:03:53,377 Nüüd ärka üles! 52 00:03:56,467 --> 00:04:01,217 Andsime endast parima, kuid kõiki ei õnnestu hüpnotiseerida. 53 00:04:01,307 --> 00:04:03,582 Kas tegin midagi valesti? - Läheme, kallike. 54 00:04:03,707 --> 00:04:06,058 Ei, kõik läks kenasti. - Teen sulle õhtusöögi välja. 55 00:04:06,258 --> 00:04:08,545 Hoolitse tema eest. - Käin pangaautomaadi juurest enne läbi. 56 00:04:17,597 --> 00:04:20,465 New York Kolmapäev 57 00:04:22,708 --> 00:04:28,624 Daamid ja härrad! Olen järgmine suur mustkunstnik ja annan $100 58 00:04:28,868 --> 00:04:31,223 sellele, kes ütleb, kuidas see trikk käib. 59 00:04:31,428 --> 00:04:36,063 Mul on siit Brooklynist Mel's Delist ostetud tavaline lusikas. Vaadake. 60 00:04:36,468 --> 00:04:40,143 Pange nüüd hoolega tähele, 61 00:04:40,388 --> 00:04:43,197 sest ma kavatsen oma mõistusega selle lusika kõveraks painutada. 62 00:04:53,949 --> 00:04:56,144 Tänan teid. Laske ringi. 63 00:04:56,389 --> 00:04:57,902 Mis see on? - Mida sa teed, mees? 64 00:04:57,989 --> 00:05:00,628 Vaadake! Meil on lusikas ja kõverik. 65 00:05:00,909 --> 00:05:04,618 Mul on ka teisi trikke. - Või annad mulle $100. 66 00:05:04,829 --> 00:05:07,263 Sa lubasid. - Kena rahakott. 67 00:05:07,349 --> 00:05:09,618 Teil on väga hea silm, söör. - Tänan. 68 00:05:16,789 --> 00:05:20,459 Mu rahakott! Mu kell! 69 00:05:25,150 --> 00:05:28,419 Peatage see nahktagiga kutt! Ta võttis mu rahakoti! 70 00:05:28,878 --> 00:05:31,344 Los Angeles Neljapäev 71 00:05:36,750 --> 00:05:40,060 Los Angeles, kas oleme valmis selle lõpuni viima? 72 00:05:40,510 --> 00:05:43,581 Jah! Kui loendur nulli jõuab, 73 00:05:43,710 --> 00:05:47,868 tühjeneb see paak koos lihasööjatest piraajadega. 74 00:05:48,070 --> 00:05:50,630 Daamil peavad käerauad olema. Kas pole, tüdrukud? 75 00:05:50,950 --> 00:05:53,670 Üks, kaks, kolm! 76 00:06:24,632 --> 00:06:26,304 Appi! Peatage see! 77 00:06:26,432 --> 00:06:28,150 Tal on tõsi taga! Ta ei pääse välja! 78 00:06:29,992 --> 00:06:33,141 Kutsu abi! - Aita teda! 79 00:06:34,992 --> 00:06:36,983 Eest ära! 80 00:07:16,313 --> 00:07:21,671 Kuulge! See on jama! Kes iganes selle välja mõtles, on haige sadist! 81 00:07:29,194 --> 00:07:30,593 Olen su suurim fänn. 82 00:07:30,834 --> 00:07:32,631 Seda on näha, kuidas sa mu nägu praegu ründad. 83 00:07:32,714 --> 00:07:34,067 Sulge uks. Üsna kehv kortermaja. 84 00:07:34,154 --> 00:07:35,473 Mustkunstnik, tule siia. - Olgu. 85 00:07:37,874 --> 00:07:39,273 Oota! - Mida? 86 00:07:39,634 --> 00:07:42,262 Kuidas sa tegid... - Seitse rombi pilvelõhkuja küljel? 87 00:07:42,354 --> 00:07:44,619 Jah. - See on ärisaladus. 88 00:07:46,114 --> 00:07:48,469 Annan vihje. See hõlmas pilvelõhkuja elektriku äraostmist. 89 00:07:48,554 --> 00:07:50,704 Kui paljuga? - $50. 90 00:07:51,034 --> 00:07:52,865 Kuid see on nii raske... - Tänan sind. 91 00:07:52,994 --> 00:07:55,713 On see alati seitse? - Võin seda trikki 52 erinevat moodi teha. 92 00:07:55,795 --> 00:07:59,230 Kas suudad minuga ka 52 eri trikki teha? - Vaatan, mida teha annab. 93 00:07:59,515 --> 00:08:02,954 Milline võlur! Mulle meeldib su šampoon! 94 00:08:04,995 --> 00:08:06,986 Üks hetk! - Mida? 95 00:08:08,915 --> 00:08:11,064 Pead lahkuma. - Nalja teed? 96 00:08:11,235 --> 00:08:16,512 See on nii piinlik! Kas selliseid haigeid trikke sa naiste peal teedki? 97 00:08:16,755 --> 00:08:18,825 45 East Evan Street. - Et mind alandada? 98 00:08:18,995 --> 00:08:22,034 Ära muretse, ma helistan sulle. - Sa ei tea mu numbrit. 99 00:08:22,195 --> 00:08:24,073 Olen võlur. Küll ma leian selle. Head ööd. 100 00:08:24,316 --> 00:08:26,029 Oled tõeline tõbras! 101 00:09:40,558 --> 00:09:43,989 Henley! - Danny? 102 00:09:44,712 --> 00:09:49,457 Said ka kaardi? - Jah. - Ei, see on väga hea. 103 00:09:49,847 --> 00:09:51,721 Palju õnne. Teeme nüüd nii. 104 00:09:52,063 --> 00:09:53,693 Ma lähen sisse ja käin selle koha läbi. 105 00:09:54,062 --> 00:09:55,697 Sina oota siin. Tulen tagasi su juurde. Ära sisse tule. 106 00:09:56,136 --> 00:09:58,364 Danny! Ma pole enam su assistent. Kenad juuksed. 107 00:09:58,519 --> 00:10:02,429 Millega sa tegelenud oled? - Arvan, et tead seda hästi, Danny. 108 00:10:02,519 --> 00:10:05,272 Nägin oma lehel sinu anonüümseid postitusi. 109 00:10:05,359 --> 00:10:08,192 Sul on veebileht? Väga hea. Hea reklaam. 110 00:10:12,479 --> 00:10:15,676 Ilmselt polnud me ainsad, kes välja valiti. 111 00:10:15,759 --> 00:10:18,353 Laske mul esimesena oma ego mutta trampida. 112 00:10:18,519 --> 00:10:21,510 Jah, vabanda meid. - Uks on lukus. - Kas tõesti? Ma vaatan. 113 00:10:21,639 --> 00:10:24,199 Sina... Üks hetk. Ära ütle... 114 00:10:24,279 --> 00:10:27,189 Helen? Ei. Henley. 115 00:10:27,440 --> 00:10:30,279 See on ta kohvitassil. - Tänan, et mind ausana hoiad. 116 00:10:30,640 --> 00:10:33,359 Muide, see polnud mõtete lugemine. Lihtsalt jälgimisoskus. 117 00:10:33,520 --> 00:10:38,276 Teine tähelepanek, sa oled väga ilus. - Tänan sind. 118 00:10:38,560 --> 00:10:41,028 Väga kena. Hästi väljapeetud ja ilus. 119 00:10:41,120 --> 00:10:43,395 J. Daniel Atlas. Tore sinuga kohtuda. 120 00:10:43,640 --> 00:10:45,312 Väga kena. Tean, kes sa oled ja tahtsin öelda, 121 00:10:45,400 --> 00:10:47,549 et ma pole huvitatud meie mõtete lugemisest. 122 00:10:47,640 --> 00:10:50,154 Eriti, kuna me ei tea, kes meid siia tõi või kas see on tõeline. 123 00:10:50,320 --> 00:10:54,993 Tasa. Ma tunnetan, et sa oled kontrollifriik. 124 00:10:55,121 --> 00:10:57,874 Kas oleme varem kohtunud? - Selleks pole vaja mõtete lugejat. 125 00:10:57,961 --> 00:11:00,275 Sa oledki kontrollifriik. - Võtan seda komplimendina. 126 00:11:01,401 --> 00:11:04,912 Ainult tema võtab seda nii. - Väga hea. Järjekordne kompliment. 127 00:11:05,001 --> 00:11:09,476 Sellepärast te polegi enam paar. - Paar? - Muidugi mitte. 128 00:11:09,641 --> 00:11:12,513 Me pole kunagi paar olnud. - Ta tavatses mind pooleks saagida. 129 00:11:12,761 --> 00:11:14,910 Ta oli väga hea assistent. - Kuid olin Danny jaoks liiga paks. 130 00:11:15,001 --> 00:11:17,674 Ei. Ütlesin seda ühel korral seoses luugiga. 131 00:11:17,921 --> 00:11:19,673 Need olid nõuded. - Sina ehitasid selle. 132 00:11:20,041 --> 00:11:22,790 Mitte keegi ei mahtunud sellest läbi. - Rebecca mahtus. 133 00:11:23,001 --> 00:11:26,354 Aastaid. - Kas tead, kui raske on nendesse 134 00:11:26,442 --> 00:11:30,359 kitsastesse kostüümidesse mahtuda? - Ei. Olen peaesineja. 135 00:11:30,602 --> 00:11:32,479 Olgu. Tema ei pannud sind erilisena tundma. 136 00:11:32,642 --> 00:11:36,555 Usu mind, et sa väärid seda. 137 00:11:36,682 --> 00:11:39,641 Väga kena lugu. Loodan, et teile meeldib üksteise seltskond. 138 00:11:40,082 --> 00:11:44,040 Pole võimalik! J. Daniel Atlas? 139 00:11:44,122 --> 00:11:46,556 Kutt, olen kõike näinud, mida oled teinud. 140 00:11:46,802 --> 00:11:49,390 Oled nagu... Oled mu iidol. Tõsiselt! 141 00:11:49,482 --> 00:11:50,915 Tõeline fänn. Kena sinuga kohtuda. 142 00:11:51,082 --> 00:11:54,121 Mina olen Jack. - Küsimus? Kas sina said ka selle? 143 00:11:55,162 --> 00:11:58,157 Jah. Surm. - Ülem Preestrinna. 144 00:11:58,243 --> 00:12:00,552 Armastaja. - Kolm minutit. 145 00:12:01,603 --> 00:12:05,522 Erak. - Kas me ootame siin kedagi? 146 00:12:05,723 --> 00:12:07,377 Miks me lihtsalt... - Uks on lukus. 147 00:12:07,483 --> 00:12:09,751 Miski pole kunagi lukus. 148 00:12:19,443 --> 00:12:21,274 Mis koht see on? 149 00:12:25,603 --> 00:12:27,242 Arvasin, et minu korter on jube. 150 00:12:34,884 --> 00:12:37,034 Siin on nii külm. 151 00:12:38,724 --> 00:12:41,158 Mis see on? - Ei tea. 152 00:12:44,444 --> 00:12:48,242 Mis seal kirjas on? - "Nüüd mitte." 153 00:12:49,044 --> 00:12:52,354 "Roos, teist nime kandes..." 154 00:12:57,285 --> 00:12:58,957 Mis toimub? 155 00:13:01,205 --> 00:13:02,833 Vaadake seda. 156 00:13:09,445 --> 00:13:12,875 Gaas! - Rahunege, lihtsalt kuiv jää. 157 00:13:13,685 --> 00:13:16,998 Lahe. - Mida see võiks tähendada? 158 00:13:17,205 --> 00:13:18,818 Oodake. 159 00:13:23,805 --> 00:13:26,844 Mitte midagi. - Tänan selle viivituse eest. 160 00:13:27,046 --> 00:13:28,923 Üritan lihtsalt tarkusele ruumi tekitada. 161 00:13:29,126 --> 00:13:32,163 Sa oleksid nagu Buddha, kui ta poleks nii valgustatud olnud. 162 00:13:32,246 --> 00:13:36,246 Ja sina nagu Jeesus, kui ta oleks ülbe olnud ja trikid pettused olnud. 163 00:13:36,326 --> 00:13:39,557 Olgu, armsakesed, otsige endale tuba. Danny, ole aus. Kas sina tegid seda? 164 00:13:39,646 --> 00:13:42,165 Ei. Kas sina? - Soovin, et oleksin. 165 00:13:42,646 --> 00:13:44,921 Miks keegi minu käest ei küsi? 166 00:13:45,926 --> 00:13:47,515 Suurepärane. 167 00:13:52,526 --> 00:13:54,039 Elekter on väljas. 168 00:13:55,206 --> 00:13:56,720 Kontrollime. 169 00:14:13,727 --> 00:14:17,400 Joonised! - Need on imelised. 170 00:14:18,847 --> 00:14:20,246 Kes need teie arvates valmistas? 171 00:14:20,327 --> 00:14:22,477 Ma ei tea, kuid tahaksin väga nendega kohtuda. 172 00:14:24,487 --> 00:14:26,079 See on etendus. 173 00:14:37,338 --> 00:14:41,220 NÜÜD SA NÄED MIND 174 00:14:42,478 --> 00:14:44,979 Las Vegas Üks aasta hiljem 175 00:14:45,928 --> 00:14:47,461 Merritt McKinney, 176 00:14:49,088 --> 00:14:50,607 Daniel Atlas, 177 00:14:51,768 --> 00:14:53,296 Henley Reeves, 178 00:14:55,008 --> 00:14:56,726 Jack Wilder. 179 00:14:57,529 --> 00:15:01,442 Arthur Tressler ja MGM Grand esitlevad: 180 00:15:04,209 --> 00:15:06,279 Neli Ratsanikku! 181 00:15:07,769 --> 00:15:11,444 Tänan. Täna õhtul üritame teha midagi sellist, 182 00:15:11,529 --> 00:15:13,963 mis meid üksteisest üsna kaugele viib. 183 00:15:14,129 --> 00:15:19,800 Meie viimaseks trikiks on miski, mida Las Vegase laval iial nähtud pole. 184 00:15:20,809 --> 00:15:23,118 Tegelikult mitte ühelgi laval. 185 00:15:23,969 --> 00:15:25,602 Daamid ja härrad, 186 00:15:27,730 --> 00:15:31,482 täna õhtul me röövime panka. 187 00:15:42,490 --> 00:15:44,560 Kuritöö kohta päris palju elevust. 188 00:15:45,330 --> 00:15:49,005 Mina olen küll elevil. Kuidas teiega on? 189 00:15:54,450 --> 00:15:56,645 Üks, kaks, kolm! 190 00:16:05,371 --> 00:16:08,647 Vabandust, söör. Etenduse ajal on igasugune salvestus keelatud. 191 00:16:08,731 --> 00:16:11,730 Jah, muidugi. Las ma panen selle ära. 192 00:16:11,971 --> 00:16:15,123 Tegelikult pean selle ära võtma. Pärast etendust annan teile tagasi. 193 00:16:16,531 --> 00:16:18,120 Olgu. 194 00:16:22,971 --> 00:16:24,848 Rahunege nüüd. 195 00:16:25,571 --> 00:16:28,405 On teil kellelgi mõni pank, mida soovite röövida? 196 00:16:29,652 --> 00:16:33,530 Päris palju vihaseid inimesi. Peame siis juhuslikult valima. 197 00:16:35,212 --> 00:16:37,646 Mu abilised hoolitsevad, et see oleks juhuslik, eks? 198 00:16:38,732 --> 00:16:41,041 Elvis, aita hädast välja. - Tänan väga. 199 00:16:41,252 --> 00:16:43,686 Jacki kausis on lauatennise pallid, millel on sektorite numbrid. 200 00:16:43,892 --> 00:16:45,883 Jack, kas annaksid mulle sektori numbri? 201 00:16:46,092 --> 00:16:49,444 Tänan. Me otsime B sektorit. Kus see asub? 202 00:16:49,532 --> 00:16:51,966 Seal. See saab olema üks teist. Olge valmis. 203 00:16:52,492 --> 00:16:54,927 Ei tea, miks kõik nii õnnelikud on. Valime ainult B sektorist. 204 00:16:55,212 --> 00:16:58,768 Merritt, kas annaksid mulle palun rea? Tänan, Merritt. 205 00:16:58,853 --> 00:17:01,722 Me otsime rida number 5. Kus see asub? 206 00:17:01,933 --> 00:17:04,766 Henley, kas saaksin juhusliku istekoha numbri? 207 00:17:05,733 --> 00:17:09,091 Õnnelik number 13. B-5-13, kus sa oled? 208 00:17:09,293 --> 00:17:12,922 Söör, palun tõuske püsti. Seal te oletegi. Tere. 209 00:17:14,533 --> 00:17:18,321 Kas kinnitate, et teie istekohaks on B-5-13? 210 00:17:18,413 --> 00:17:22,926 Jah. - Väga tore. Kas ütleksite oma enda ja ka panga nime? 211 00:17:23,093 --> 00:17:28,924 Mu nimi on Etienne Forcier ja panga nimi Credit Republicain de Paris. 212 00:17:29,094 --> 00:17:31,927 Prantslane, olgu. Me lootsime mõnda kohalikku, 213 00:17:32,094 --> 00:17:34,369 umbes nagu vanakeste laenuühistu, millel puuduvad turvasüsteemid. 214 00:17:34,454 --> 00:17:36,410 Kuid see sobib. Lubadus on lubadus. 215 00:17:36,614 --> 00:17:39,173 Kas tuleksite, palun, lavale ja me röövime teie panka. 216 00:17:39,294 --> 00:17:44,571 Kuni ta seda teeb, tahaksime teile täna tutvustada kedagi, 217 00:17:44,654 --> 00:17:49,367 kelleta meie, neli mustkunstnikku, poleks siia pääsenud. 218 00:17:49,454 --> 00:17:53,523 Ilmselt te tunnete teda, kelle nimel on väga palju firmasid. 219 00:17:53,614 --> 00:17:57,243 Ta on meie sõber ja toetaja, hr Arthur Tressler. 220 00:17:57,334 --> 00:17:59,291 Palun tõuse püsti, Art. 221 00:17:59,495 --> 00:18:02,293 Ainus mees siin, kellel on kuninganna telefoninumber. 222 00:18:03,255 --> 00:18:05,246 Palun jää seisma, Art. 223 00:18:06,295 --> 00:18:08,411 Tahan öelda, et hr Tressleri juurde tulles lubasime 224 00:18:08,655 --> 00:18:12,204 mustkunstnike meeskonnana maailma suurimaks nimeks saada. 225 00:18:12,295 --> 00:18:15,766 Tahtsime sind tänada ja muide, Art, sa märkasid väljas seda silti? 226 00:18:15,855 --> 00:18:22,253 Lasime sinu nime tippu panna. - Kui olete nii head, kui väidate, kallis tüdruk, 227 00:18:22,335 --> 00:18:25,843 pole see enam vajalik. - Me pole veel lõppsõna öelnud. 228 00:18:26,135 --> 00:18:28,409 Vaadake etendust ja otsustage ise. 229 00:18:28,495 --> 00:18:30,726 Daamid ja härrad, Arthur Tressler! 230 00:18:30,816 --> 00:18:34,532 Tänan. Veel kord selgeltnägemise kardinal, Merritt McKinney. 231 00:18:35,056 --> 00:18:38,253 Etienne, Jack toob nüüd lavale eseme, 232 00:18:38,336 --> 00:18:41,965 mida mustkunstnike maailmas kutsutakse teleportatsioonikiivriks. 233 00:18:42,176 --> 00:18:46,695 Peate seda kandma, kuna see lubab teil otseses mõttes 234 00:18:46,885 --> 00:18:50,616 reisida läbi ruumi ja aja otse teie panka 235 00:18:50,856 --> 00:18:53,967 kaheksandal? Üheksandal tänaval. - Jah. 236 00:18:54,176 --> 00:18:58,135 Seal olles suhtleme teiega läbi selle kiivri. 237 00:18:58,216 --> 00:18:59,969 Kui te nüüd... 238 00:19:00,177 --> 00:19:04,815 Jumal, kui kena see on. Näeb tõesti väga stiilne välja. 239 00:19:04,897 --> 00:19:08,367 Prantslastel on aeg Ameerikalt sellel teemal õppust võtta. 240 00:19:09,697 --> 00:19:12,535 Kas pole kaunis peakate? - Tänan teid. - On tõesti. 241 00:19:13,577 --> 00:19:16,171 Tänan teid väga. 242 00:19:17,537 --> 00:19:21,133 Enne, kui kuhugi lähete, valige, palun, siit üks kaart. 243 00:19:21,217 --> 00:19:25,973 Mitte see! Ei, see on vana Ameerika nali. Võite selle võtta. 244 00:19:26,057 --> 00:19:27,490 Olgu. See? 245 00:19:27,737 --> 00:19:29,693 Näidake seda oma sõpradele B sektoris, kuid mitte meile. 246 00:19:31,498 --> 00:19:36,007 Tore. Äkki kirjutate sinna oma nime? - Jah. - Soovitavalt inglise keeles. 247 00:19:36,378 --> 00:19:40,013 See oli hea. - Tänan. Pange see nüüd oma taskusse. 248 00:19:40,418 --> 00:19:42,773 Nüüd üks väike detail. 249 00:20:00,219 --> 00:20:04,770 Etienne, astuge nüüd selle jabura riistapuu peale. 250 00:20:04,979 --> 00:20:06,890 Mina astun nüüd eemale. Õnn kaasa! 251 00:20:07,299 --> 00:20:10,177 Vegases on kell 22.50. 252 00:20:10,259 --> 00:20:14,935 Pariisis 8.50. Teie pank avatakse vähem kui 10 minuti pärast. 253 00:20:15,139 --> 00:20:18,448 Üks, kaks, kolm! 254 00:20:21,739 --> 00:20:22,933 Mida kuradit! 255 00:20:23,099 --> 00:20:26,770 Etienne? - See ei pidanud nii minema, eks? 256 00:20:26,939 --> 00:20:30,611 Etienne? - Mulle meeldis see väike prantslane. 257 00:20:30,780 --> 00:20:32,315 Kuhu ta kadus? 258 00:20:32,515 --> 00:20:34,640 Pariis Samal ajal 259 00:20:40,521 --> 00:20:42,620 Seal ta ongi. 260 00:20:44,620 --> 00:20:46,656 Palun teid. 261 00:20:46,940 --> 00:20:48,817 Siin Daniel Atlas. Kas kuulete mind? 262 00:20:49,700 --> 00:20:52,089 Etienne, on kõik hästi? - Jah. 263 00:20:52,180 --> 00:20:54,569 Suurepärane. Mida te seal näete? 264 00:20:56,540 --> 00:20:59,129 Raha. On see ehtne? 265 00:20:59,300 --> 00:21:01,815 Jah. Tundub olevat kolme miljoni jagu eurosid. 266 00:21:04,021 --> 00:21:05,773 Tahame, et teeksite järgmist. 267 00:21:05,861 --> 00:21:09,376 Võtke oma nimega kaart taskust välja 268 00:21:09,501 --> 00:21:11,651 ja samuti tänaõhtuse etenduse piletikonts. 269 00:21:11,861 --> 00:21:14,011 Tahan, et paneksite need raha keskele. 270 00:21:18,181 --> 00:21:19,730 Laske need käest. 271 00:21:31,342 --> 00:21:34,459 Oma kiivri küljes peaksite tundma nuppu. 272 00:21:34,702 --> 00:21:40,658 Ärge veel vajutage. See käivitab Pariisi Las Vegasega ühendava ventilatsiooni. 273 00:21:40,862 --> 00:21:42,381 Olgu, nüüd võite vajutada. 274 00:21:42,542 --> 00:21:45,891 Etienne, hoidke kinni. Võite tunda väikest tõmmet. 275 00:22:17,063 --> 00:22:18,582 Üks hetk. 276 00:22:31,183 --> 00:22:32,697 Pagan! 277 00:23:12,105 --> 00:23:13,936 Tänan teid, Etienne! Täname teid kõiki! 278 00:23:14,465 --> 00:23:18,060 Me oleme Neli Ratsanikku. - Head ööd! 279 00:23:30,905 --> 00:23:33,785 Oota üks hetk. Dylan Rhodes. 280 00:23:35,546 --> 00:23:39,105 Mida? Ma ei kuulnud vist korralikult. Räägid mustkunstnikest? 281 00:23:39,306 --> 00:23:42,375 Jah, Dylan, mustkunstnikud. - Kus sa nüüd oled? 282 00:23:42,626 --> 00:23:44,503 Olen Aria juures. Lähen üles ja võtan nad kinni. 283 00:23:48,826 --> 00:23:52,100 FBI! Käed nähtavale! - Ajage need püsti! 284 00:23:52,266 --> 00:23:55,304 Üks minut. - Käed üles! 285 00:23:55,506 --> 00:23:58,624 Pane raamat käest! - Olgu, olen teil peos. 286 00:23:58,826 --> 00:24:00,359 Seis! Käed üles! - Heldeke! 287 00:24:00,826 --> 00:24:05,136 Kas keegi teist aitaks mind mu kottidega? - Läheme! 288 00:24:22,987 --> 00:24:24,818 Boss, palun ütle, et tegemist on naljaga. 289 00:24:25,027 --> 00:24:27,939 Sain just Willy Mearsi Paulie Attanasio kohta koputama. 290 00:24:28,147 --> 00:24:31,423 Kuu või kahe pärast võtaksin kogu pundi vahele. 291 00:24:31,507 --> 00:24:33,658 Võta Turkelson. - Ta on Atlantic Citys. 292 00:24:33,828 --> 00:24:36,547 Aga Cowan? Vaata teda. Ta lihtsalt soojendab tagumikku. 293 00:24:36,668 --> 00:24:39,463 Väga naljakas, Rhodes. - Armastan sind. 294 00:24:39,788 --> 00:24:42,461 Tõbras! - Mul pole selle võlupasaga aega tegeleda. 295 00:24:42,668 --> 00:24:45,228 See pask varastas just Pariisi pangast kolm miljonit eurot. 296 00:24:45,308 --> 00:24:48,061 Nii palju? - Jah. - Tegelikult 3.2. 297 00:24:52,068 --> 00:24:54,697 Kes tema on? Kes sina oled? 298 00:24:54,828 --> 00:24:57,979 Alma Dray Interpolist. Hakkan sinuga koos juhtumit uurima. 299 00:24:58,188 --> 00:25:02,147 Te teete nalja. On niigi halb, et pean David Copperfieldi ja ta sõpru jahtima. 300 00:25:02,348 --> 00:25:05,421 Nüüd pannakse mind kokku, vabanda väljenduse eest, Interpoliga? 301 00:25:05,669 --> 00:25:07,739 Ootan pikisilmi, et teiega koostööd teha, agent Rhodes. 302 00:25:07,949 --> 00:25:10,827 Vabandust. Kardan, et ei vaja sinu abi. 303 00:25:11,029 --> 00:25:13,020 Kus see prantslane on? - Ma juba rääkisin temaga. 304 00:25:13,669 --> 00:25:16,024 Kas tõesti? Rääkisid enne mind minu tunnistajaga? 305 00:25:16,229 --> 00:25:19,266 Sinu tunnistajaga? Arvasin, et sa ei taha seda juhtumit. 306 00:25:19,469 --> 00:25:22,782 Pealegi on ta kasutu. - Tõesti? Miks? 307 00:25:22,989 --> 00:25:25,184 Sest ta usub, et nende mustkunst oli tõeline. 308 00:25:25,389 --> 00:25:28,426 Ta usub seda? Sul on õigus. Ta on ilmselt kasutu. 309 00:25:28,629 --> 00:25:31,541 Kas Interpolile sobib, kui ka meie temaga räägime? 310 00:25:31,629 --> 00:25:33,222 Jah. - Tänan. 311 00:25:34,270 --> 00:25:37,342 Ma pole elus midagi varastanud. 312 00:25:37,550 --> 00:25:39,780 Üritasin raha tagasi anda, kuid nad ei võta vastu. 313 00:25:40,030 --> 00:25:43,744 Hea küll. Ütleme, et sa röövisid panka. - Röövisingi. 314 00:25:43,910 --> 00:25:47,790 Fantastiline, et röövisid. Aga kuna olen selles uus, äkki seletaksid mulle, 315 00:25:47,870 --> 00:25:50,259 kuidas sa kolme sekundiga Las Vegasest Pariisi jõudsid? 316 00:25:50,710 --> 00:25:54,503 Teleportatsioonikiivriga. - Olgu, mis pagan siin toimub? 317 00:25:54,630 --> 00:25:58,468 Teda hüpnotiseeriti etenduse ajal. Ütlesin, et ta on kasutu. 318 00:25:58,550 --> 00:26:01,348 Olgu, tegelen sinuga, kuni olen muu pasaga lõpetanud. 319 00:26:05,911 --> 00:26:07,708 Etenduse ajal hüpnotiseeriti poolt publikut, 320 00:26:07,791 --> 00:26:09,224 et nad arvaksid end olevat sümfoonikud. 321 00:26:09,431 --> 00:26:11,706 Arvan, et "pask" oli käivitavaks sõnaks. 322 00:26:11,791 --> 00:26:14,942 Kuule, Écoutez! Etienne, tule alla! 323 00:26:15,031 --> 00:26:18,825 Sa pole sümfoonik. Kuidas on "stopp" prantsuse keeles? - Stopp. 324 00:26:19,031 --> 00:26:24,383 Palu tal lõpetada. - Ma ei saa. Pead lihtsalt laskma tal teose lõpetada. 325 00:26:24,591 --> 00:26:27,984 Vajan puhkust. Liiga palju prantslasi ühes ruumis. 326 00:26:28,111 --> 00:26:29,624 Agent Rhodes! - Mida? 327 00:26:29,711 --> 00:26:32,271 Mu ülemused käskisid mul esitada raporti. 328 00:26:32,511 --> 00:26:35,470 Kuni meil see puudub, olen siin. Meeldib või mitte. 329 00:26:35,632 --> 00:26:37,304 Võime koostööd teha 330 00:26:37,472 --> 00:26:41,590 või jätkad mu järel kõndimist ja samade küsimuste esitamist. 331 00:26:41,672 --> 00:26:43,221 Sinu teha. 332 00:26:46,632 --> 00:26:51,787 Ma pole lõpetanud. Lendasin 12 tundi ja seda pärast pikka tööpäeva. 333 00:26:51,952 --> 00:26:53,988 Ma ei talu hästi ajavahet. 334 00:26:57,432 --> 00:26:59,821 Kui tahad näha, kes meist suudab pahuram olla, 335 00:26:59,952 --> 00:27:02,022 luban sulle, et sa kaotad. 336 00:27:02,992 --> 00:27:07,225 Hästi. Kellega neist sa esimesena rääkida tahad? 337 00:27:07,313 --> 00:27:08,848 Temaga? 338 00:27:13,993 --> 00:27:17,343 Dylan, sulle teadmiseks, et mõtete lugemist pole seni keegi kinnitanud. 339 00:27:17,473 --> 00:27:21,351 Olgu. See pole teadus. Pigem meelelahutuslik. 340 00:27:21,433 --> 00:27:25,869 Hea küll. - Lihtsalt ära usu kõike, mida see tüüp ütleb. 341 00:27:27,073 --> 00:27:31,669 Palun edastage mu sügavaimad vabandused oma kolleegile seal. 342 00:27:31,833 --> 00:27:34,222 Mul on väga kahju selle "Seelikuteisipäeva" pärast. 343 00:27:34,354 --> 00:27:36,709 Läksin veidi liiale. - "Seelikuteisipäev"? 344 00:27:36,874 --> 00:27:40,426 Tal on oma naisega selline kokkulepe. Või siis mitte, kui uskuda, 345 00:27:40,514 --> 00:27:42,869 et kõik agent Fulleri öeldu vastab tõele. 346 00:27:43,034 --> 00:27:47,585 Kas see pole FBI vana traditsioon, et mehed kannavad seelikuid? 347 00:27:48,354 --> 00:27:52,029 Pole vajadust häbi tunda, agent Fuller. 348 00:27:53,874 --> 00:27:56,627 Lihtsalt lõbutsesin. 349 00:27:56,754 --> 00:27:59,063 Oli see teie kaart? Ei. 350 00:27:59,154 --> 00:28:01,543 Teadsin, et te pole just ärtuemanda tüüpi leedi ja ma hindan seda. 351 00:28:01,634 --> 00:28:03,511 Trikk toimib tavaliselt paremini, kui ma pole kinni aheldatud, 352 00:28:03,594 --> 00:28:05,943 kuid mõistan reegleid. - Hea küll. 353 00:28:06,155 --> 00:28:08,749 Kui sa polnud asjaga kuidagi seotud, 354 00:28:08,835 --> 00:28:11,269 siis kuidas sattus mängukaart sinna seifi? 355 00:28:11,515 --> 00:28:14,108 See oleks... Kuidas lapsed seda tänapäeval nimetavad? 356 00:28:14,235 --> 00:28:17,266 Just nii. Võluväel. - Vasta küsimusele, ninatark. 357 00:28:17,515 --> 00:28:20,552 Olgu, vabandust. 358 00:28:21,115 --> 00:28:23,071 Võite selle endale jätta. Ärge temaga jagage. 359 00:28:23,235 --> 00:28:26,227 Siin on kirjas, et oled mõtete lugeja. 360 00:28:26,435 --> 00:28:29,393 Mida see täpsemalt tähendab? 361 00:28:29,595 --> 00:28:32,553 Enamasti trikid, natuke teadust 362 00:28:32,755 --> 00:28:36,590 ja sihipärane äraarvamine võiks anda kõige ülevaatlikuma kirjelduse. 363 00:28:36,796 --> 00:28:42,788 Lisaks veel intuitsioon ja ajutised hääled mu peas. 364 00:28:44,596 --> 00:28:47,514 Siin on kirjas, et mingil hetkel olid päris kuulus. 365 00:28:47,716 --> 00:28:49,593 Suudad isegi läbi telefoni inimesi hüpnotiseerida. 366 00:28:49,756 --> 00:28:52,316 Mõne aasta eest toimusid mõned suured tuurid läbi Ameerika, 367 00:28:52,396 --> 00:28:54,387 kaks esinemist telekas. - Õndsad päevad. 368 00:28:54,476 --> 00:28:57,912 Siis kadus teie vennast mänedžer kogu raskelt teenitud rahaga. 369 00:28:58,156 --> 00:29:01,274 Olete põhjalikult uurinud, kas pole? - Maksuameti audit. Maksupettused. 370 00:29:01,476 --> 00:29:05,595 Olete palju vaeva näinud, et tagasi rambivalgusesse pääseda, hr McKinney? 371 00:29:05,837 --> 00:29:10,467 Nii tõesti oli. Hindan kõrgelt seda reisi mälestustesse. 372 00:29:10,757 --> 00:29:13,912 Saan asjast nii aru, et kui mees Pariisist paneb pähe võlukiivri... 373 00:29:13,997 --> 00:29:17,585 Kuula mind! Kui sina panka ei röövinud, teadsid sa siiski sellest. 374 00:29:17,797 --> 00:29:21,346 Mis teeb sinust kaasosalise. Kui tahad siit lahkuda, soovitan sul... 375 00:29:21,477 --> 00:29:24,037 Kuulake mind! Kuni teil pole Nevadas mõnda prokuröri, 376 00:29:24,117 --> 00:29:25,470 kes oleks nõus seda vandemeestele esitama, 377 00:29:25,637 --> 00:29:29,465 läheme etendust andma. Ja sina, agent Rhodes, pead taas joonistama minema. 378 00:29:29,597 --> 00:29:33,152 On see teie esimene kohting? - Mida? 379 00:29:33,317 --> 00:29:37,106 Ilmselgelt te ei tunne üksteist hästi, kui üldse. 380 00:29:37,198 --> 00:29:40,713 Kuid siin ruumis on õhus tuntav pinge. 381 00:29:40,798 --> 00:29:42,470 Enne, kui asjaga edasi lähed, 382 00:29:42,678 --> 00:29:46,148 peaksid teadma, et tal on palju suuri saladusi. 383 00:29:46,318 --> 00:29:51,187 Esimeseks oleks see, et sa oled esimest korda laua tagant ära, eks? 384 00:29:51,638 --> 00:29:55,194 Oleksid pidanud talle ütlema. See on veider viis teada saamiseks. 385 00:29:55,438 --> 00:29:57,269 Sa tõesti palud enese vahistamist, kas pole? 386 00:29:57,358 --> 00:29:59,713 Kui see tähendab, et te tõesti teete seda, siis küll. Aga te ei vahista. 387 00:29:59,838 --> 00:30:03,433 Sest siis tähendaks see, et teie, FBI ja te sõbrad Interpolist 388 00:30:03,518 --> 00:30:06,989 usuvad ametlikult võluväe olemasolu. 389 00:30:08,039 --> 00:30:11,551 Ajakirjandus oleks sillas ja me oleksime veelgi kuulsamad. 390 00:30:11,799 --> 00:30:14,313 Teie jällegi näeksite välja veelgi idiootlikumad, kui olete. 391 00:30:14,519 --> 00:30:16,350 Teie mitte, aga tema küll. 392 00:30:17,359 --> 00:30:22,685 Meie äris öeldakse, et varrukas pole midagi varuks. Te teate seda. 393 00:30:22,785 --> 00:30:28,196 Ära meelita teda ja siis jäta maha, sest hülgamine on ta jaoks suur probleem. 394 00:30:28,679 --> 00:30:31,793 Emme? Issi. 395 00:30:32,119 --> 00:30:35,197 Sul on tõsised isaprobleemid. - Aitab sellest. - Kas tead, mis? 396 00:30:35,279 --> 00:30:38,511 Tavaline psühholoog võtab külastuse eest $200-$300. 397 00:30:38,680 --> 00:30:40,477 Mina võtan ainult kümneka. 398 00:30:41,520 --> 00:30:43,875 Hiljem, kui tunnete end suuremeelsena... 399 00:30:44,680 --> 00:30:48,876 Võtan siiski kümneka. - Tahad teada, kes sellel toolil on istunud? 400 00:30:49,000 --> 00:30:52,548 Maffiabossid, mõrvarid ja vargad. Tead, kes nad sinna pani? 401 00:30:52,800 --> 00:30:54,552 Kutt, kes siinsel toolil istub. 402 00:30:54,800 --> 00:30:58,634 Hoiatan sind, et suudan kindlameelsust palju kauem säilitada 403 00:30:58,840 --> 00:31:01,559 kui sina seda teeseldud ülbust. 404 00:31:01,720 --> 00:31:07,915 Hetkel, kui su ennasttäis fassaadil tekib pisemgi pragu, olen kohe kohal. 405 00:31:08,081 --> 00:31:10,915 Olen su kõrval nagu... - Nagu sukk ja saabas? 406 00:31:11,241 --> 00:31:15,071 Vabandust, halb võrdlus. Las ma hoiatan teid. Tahangi, et te järgneksite. 407 00:31:15,321 --> 00:31:19,400 Pole tähtis, mida te teate. Oleme alati sammu, 3 või 7 sammu teist ees. 408 00:31:19,481 --> 00:31:20,630 Kui arvate, et olete meile kannule jõudmas, 409 00:31:20,721 --> 00:31:23,674 oleme hoopis teie selja taga. Absoluutselt igal ajahetkel 410 00:31:23,761 --> 00:31:27,993 olete täpselt seal, kus tahan teid olevat. Tulge mu kõrvale. Mida lähemale jõuate, 411 00:31:28,081 --> 00:31:31,034 seda vähem tegelikult näete. - Ma veel näitan sulle... 412 00:31:35,041 --> 00:31:36,760 Kas joogiga on midagi korrast ära, preili? 413 00:31:45,682 --> 00:31:49,035 Pagan! Mustkunsti esimene reegel. 414 00:31:49,882 --> 00:31:52,112 Ole alati ruumi kõige targem kutt. 415 00:32:15,123 --> 00:32:17,000 Boss, mis toimub? Kas laseme neil minna? 416 00:32:17,243 --> 00:32:19,120 Nad kõik tunnistasid, et teevad seda veel. 417 00:32:19,363 --> 00:32:21,240 Poole tunni eest ei läinud nad sulle üldse korda. 418 00:32:21,483 --> 00:32:23,235 Mis muutus? - Kohtusin nendega. 419 00:32:23,323 --> 00:32:26,793 Kuulge, ma uurisin publikus olijate taustu. 420 00:32:27,203 --> 00:32:30,075 Enamik neist olid inimesed, kelle Tressler ruumi täitmiseks kohale vedas. 421 00:32:30,163 --> 00:32:33,200 Arvake ära, kes tagareas istus ja kogu neetud etendust filmis? 422 00:32:33,323 --> 00:32:35,882 Ma ei tea. - Thaddeus Bradley. 423 00:32:38,324 --> 00:32:41,559 Thaddeus Bradley! Mees telekast, kellel on DVD-d ja saated? - Ei tea. 424 00:32:41,684 --> 00:32:43,834 Olgu, ta paljastab mustkunstnikke. 425 00:32:44,084 --> 00:32:47,073 Näitab, kuidas nende trikid käivad. - Otsi ta number üles. 426 00:32:47,164 --> 00:32:50,042 Otsisin. Sul on temaga 45 minuti pärast lõuna. - Hästi. 427 00:32:50,204 --> 00:32:54,682 Hr Bradley alustas mustkunstnikuna. Ta oli päris hea. - Tõesti? 428 00:32:55,004 --> 00:32:57,120 Üks parimaid. - Ära sa märgi. 429 00:32:58,484 --> 00:33:01,362 Tõeline geniaalsus on näha illusioonist läbi. 430 00:33:01,444 --> 00:33:03,833 See mees armastab oma tööd. 431 00:33:05,324 --> 00:33:07,121 Olete kindlad, et ei soovi klaasikest veini? 432 00:33:07,204 --> 00:33:10,038 Ei, tänan söör. Me oleme tööl. 433 00:33:10,485 --> 00:33:12,034 Ma võtan ühe. 434 00:33:20,205 --> 00:33:22,765 See on imeline. 435 00:33:24,365 --> 00:33:28,284 Punane värv pihus. - Kas nii Jeesus tegigi? See on imeline. 436 00:33:28,365 --> 00:33:29,718 Vabandust. Kas võin korraks kõrvale põigata? 437 00:33:29,805 --> 00:33:32,080 Olite üks paremaid mustkunstnikke. Miks te lõpetasite? 438 00:33:32,725 --> 00:33:37,043 Kas tead, kui palju inimesi viimase 5 aasta jooksul mustkunsti etendustel käis? 439 00:33:37,125 --> 00:33:41,796 Umbes 1.6 miljonit. Kas tead, mitu DVD-d ma samal ajal müüsin? 440 00:33:41,886 --> 00:33:44,321 Viis miljonit. - Selge, asi on siis rahas. 441 00:33:44,406 --> 00:33:49,282 Raha tuleb, sest teadmistejanu on suurem ihast saada lollitatud. 442 00:33:49,366 --> 00:33:53,644 Sarnaselt sinule jälestan minagi neid, kes masside kergeusklikkust ära kasutavad. 443 00:33:53,726 --> 00:33:57,401 Kogu austuse juures, kas selle mängu juures puudub hind? 444 00:33:57,966 --> 00:34:01,561 Hind? - Ma ei tea. Karjäärid, elud... 445 00:34:01,646 --> 00:34:04,877 Eeldan, et vihjate Lionel Shrike'ile. 446 00:34:05,326 --> 00:34:08,760 Vabandust, kellele? - Lionel Shrike. 447 00:34:08,847 --> 00:34:13,125 Keskpärane mustkunstnik, kes 30 aasta eest Hudsoni jõkke uppus. 448 00:34:13,247 --> 00:34:17,001 Hr Bradley esimene saade paljastas kõik Shrike'i trikid. 449 00:34:17,087 --> 00:34:20,602 Järgmisel aastal üritas Shrike lavale naasta. 450 00:34:20,687 --> 00:34:25,236 Ta pandi seifi ja lasti seejärel jõkke. Kuid ta ei ilmunud pinnale. 451 00:34:25,327 --> 00:34:29,444 Ta suri? - Mina teda ei tapnud. 452 00:34:29,527 --> 00:34:33,759 Ta tappis end ise, kui üritas teha midagi, milleks polnud valmis. 453 00:34:33,847 --> 00:34:37,964 Kas mõistad, et see on mäng? - Uskuge mind, see pole seda. 454 00:34:38,047 --> 00:34:41,040 See on mäng. Teie olete selleks. Teiega mängitakse. 455 00:34:41,128 --> 00:34:46,360 Teie haledad üritused minu usaldust nuruda... Jätke. 456 00:34:46,448 --> 00:34:48,802 Vahele jäin. - Kui tahad tõesti teada, 457 00:34:48,888 --> 00:34:52,676 kuidas Las Vegase lavalt Pariisi panka rööviti, 458 00:34:52,768 --> 00:34:54,724 vaata minu järgmisel kuul linastuvat saadet. 459 00:34:54,808 --> 00:34:58,476 Või vahistan teid uurimise takistamise eest ning sunnin rääkima. 460 00:34:58,568 --> 00:35:03,285 Mis jääb ära, kui te tahate tegelikult öelda, et ei oska nende tegusid seletada. 461 00:35:05,248 --> 00:35:07,398 Šõumehelikkus ja teatraalsus. 462 00:35:07,608 --> 00:35:09,725 Kui mustkunstnik oma kätt lehvitab ja ütleb, 463 00:35:09,929 --> 00:35:14,118 et siin kogu võluvägi toimubki, leiab tõeline trikk aset hoopis mujal. 464 00:35:14,609 --> 00:35:17,567 Tähelepanu kõrvalejuhtimine on mustkunsti peamine idee. 465 00:35:17,769 --> 00:35:21,728 Mind need ideed ei huvita. Tahan teada, kuidas nad panka röövisid. 466 00:35:21,929 --> 00:35:24,602 Oled idioot, kui arvad, et nad panka röövisid. 467 00:35:24,889 --> 00:35:28,281 Kuid sa ei pea mu sõnu uskuma. Kuidas oleks ühe reisiga Pariisi? 468 00:35:28,769 --> 00:35:31,806 Hermia, palun ulata teleportatsioonikiiver. 469 00:35:32,409 --> 00:35:35,760 Nalja teete? - Kas tahad teada, kuidas nad seda tegid, või mitte? 470 00:35:36,929 --> 00:35:38,921 Panen selle sulle pähe. 471 00:35:40,290 --> 00:35:44,209 Astu sinna üles. Just nii. 472 00:35:45,290 --> 00:35:48,885 Nüüd tõmbame selle alla. Kõik on täiesti ohutu. 473 00:35:49,930 --> 00:35:52,603 Tunne end mugavalt. Just nii. 474 00:35:53,090 --> 00:35:57,322 Kui oled valmis Pariisi minema, ütle lihtsalt võlusõna. 475 00:35:57,490 --> 00:36:01,482 Käi põrgusse? - Sellest piisab. - Head reisi. 476 00:36:12,451 --> 00:36:16,968 Tervist. Mina eelistan trepi kaudu Pariisi reisida. 477 00:36:17,491 --> 00:36:21,209 Tere tulemast valguselinna, agent Rhodes. - Mis värk selle kiivriga oli. 478 00:36:21,891 --> 00:36:23,560 Lõbutsesin veidi. 479 00:36:23,931 --> 00:36:26,880 Mis on? - Ei midagi. 480 00:36:28,811 --> 00:36:33,484 Nad valmistasid seifi. - Jah. - See on prantslase panga täpne koopia. 481 00:36:33,571 --> 00:36:36,131 Ta lavastati süüdi. - Ei, teda lihtsalt tüssati. 482 00:36:36,211 --> 00:36:38,566 Ta valiti välja. Nad teadsid, millisel toolil ta istub. 483 00:36:38,651 --> 00:36:44,572 Ei, publik valis tooli. Või siis mitte. 484 00:36:44,652 --> 00:36:46,688 Neil lasti arvata, et nad valisid tooli. 485 00:36:47,012 --> 00:36:50,528 Võtame siis juhusliku. - Tegelikult vahetasid nad peos 486 00:36:50,612 --> 00:36:54,883 tema istekoha numbriga palli vastu. - Otsime rida numbriga viis. 487 00:36:54,972 --> 00:36:57,647 Henley, kas saaksid istekoha numbri. Õnnelik number 13. 488 00:36:57,732 --> 00:37:01,126 Kas võite kinnitada, et see on teie istekoht? - Ta valiti välja. 489 00:37:01,932 --> 00:37:05,322 Nad mõjutasid ta mõistust, et ta reisiks Las Vegasesse. - Viva Las Vegas. 490 00:37:06,612 --> 00:37:09,650 Seda korrati, kuni ta reisiski. 491 00:37:10,853 --> 00:37:13,282 Nad jälitasid ja uurisid teda. 492 00:37:13,373 --> 00:37:15,125 Midagi ei jäetud juhuse hooleks. 493 00:37:17,413 --> 00:37:20,842 Sain ta mõõdud. - Tal polnud aimugi, et oli nende sihtmärgiks. 494 00:37:21,133 --> 00:37:24,521 Nad lihtsalt aktiveerisid ta Vegases. - Kui ma nipsutan sõrmi... 495 00:37:24,693 --> 00:37:28,367 Taas kord Merritt McKinney. - Kuidas nad teadsid, millises pangas ta käib? 496 00:37:28,893 --> 00:37:32,613 Sa teed nalja? - Tõesti? Kas on võimalik olla veel üleolevam tõbras? 497 00:37:33,093 --> 00:37:35,442 Jah. See käis nii. 498 00:37:36,893 --> 00:37:43,529 On üks väga müstiline viis, kuidas must- kunstnik pealtvaataja panga teada saab. 499 00:37:44,654 --> 00:37:46,923 Oled valmis? - Jah. 500 00:37:47,854 --> 00:37:49,507 Krediitkaardi abil. 501 00:37:49,614 --> 00:37:54,565 Nii said nad allkirja, mis kaardiga Pariisi seifi jäeti. 502 00:37:54,654 --> 00:37:57,247 Väga hea. Oled ühega maas, agent Rhodes. 503 00:37:57,494 --> 00:38:00,406 Olgu, kuid nad pidid selle kaardi seifi saama. 504 00:38:00,774 --> 00:38:05,411 Ütlesite, et nad ei varastanud raha. - Ei, ma ütlesin, et nad ei röövinud panka. 505 00:38:06,574 --> 00:38:10,284 Pakun, et nad sihtisid värskelt trükitud rahatähtede saadetist, 506 00:38:10,375 --> 00:38:13,845 mis suundus soomustatud kaubikuga prantslase panka. 507 00:38:15,735 --> 00:38:18,488 Autosse on loomulikult keeruline sisse murda, 508 00:38:18,615 --> 00:38:21,254 kui sa juba pole sees. 509 00:38:40,776 --> 00:38:43,449 Hoolimata sellest, mida pangad sind uskuma tahavad panna, 510 00:38:43,896 --> 00:38:46,729 pole turvamehed just kõige teravamad pliiatsid. 511 00:38:48,456 --> 00:38:52,326 Meie Ratsanike jaoks oli see peaaegu et liiga lihtne. 512 00:38:58,656 --> 00:39:00,205 Tere, poisid. 513 00:39:06,176 --> 00:39:09,213 Kuidas nad suutsid valeraha seifist ära kaotada? Mis see on? 514 00:39:10,176 --> 00:39:12,010 Süttiv paber. 515 00:39:13,857 --> 00:39:16,052 Mustkunstnikud kasutavad seda pidevalt. 516 00:39:21,257 --> 00:39:24,090 Ei tekita mingit suitsu, ega jäta jälgi. 517 00:39:27,457 --> 00:39:29,031 Neetud! 518 00:39:29,457 --> 00:39:31,846 Kahe päeva eest polnud keegi neist midagi kuulnud, 519 00:39:32,017 --> 00:39:34,406 kuid tänaõhtune etendus müüdi välja 35 sekundiga. 520 00:39:34,657 --> 00:39:37,012 Arvan, et need kutid lahendasid meelelahutusäri saladuse. 521 00:39:37,217 --> 00:39:39,936 Anna publikule $3 miljonit. 522 00:39:40,177 --> 00:39:42,733 Tekitab neile hea tuju, kas pole? - Parim finaal üldse! 523 00:39:42,938 --> 00:39:45,333 Nad on esimesed mustkunstnikud ajaloos, kes pärast keppi saavad. 524 00:39:45,418 --> 00:39:47,773 Jäta meelde, et kui hapnikumaskid alla langevad, 525 00:39:48,018 --> 00:39:49,929 pane see kõigepealt advokaadile. - Muidugi. 526 00:39:50,098 --> 00:39:54,455 Teen seda alati. Kõigepealt advokaadile, siis endale ja seejärel lastele. 527 00:39:54,698 --> 00:39:56,226 Just, seejärel lastele. 528 00:39:56,938 --> 00:39:59,532 Luba mul lahti seletada, millest me mõlemad mõtleme. 529 00:39:59,738 --> 00:40:03,930 Millest küll? - Ilmselgelt on sul Danieli vastu tunded. 530 00:40:04,178 --> 00:40:09,093 Vastuseta ja ekslikud, mille põhjuseks on tema emotsionaalne suletus. 531 00:40:09,218 --> 00:40:11,892 Selle tagajärjel oled sa väga tugevalt... 532 00:40:11,979 --> 00:40:16,214 Kuidas seda öeldagi? Kinni korgitud. - Tõesti? 533 00:40:16,299 --> 00:40:19,894 Nähes, et sul on rahuldamata füüsilisi vajadusi 534 00:40:19,979 --> 00:40:22,447 ja lähtudes pelgalt abi andmisest heale sõbrale, 535 00:40:22,699 --> 00:40:27,375 palun sul minust mõelda, kui isiklikust korgitserist. 536 00:40:27,659 --> 00:40:31,492 Tänan. Las ma mõtlen veidi selle odava ja mõttetu seksipakkumise üle. 537 00:40:31,699 --> 00:40:35,492 Odav ja mõttetu võib-olla tõesti, kuid mitte ajakulukas. 538 00:40:39,259 --> 00:40:41,250 Peaksime mõne minuti varem kohale jõudma. 539 00:40:41,339 --> 00:40:45,890 Nautige reisi. Koheselt saabume New Orleansi. Täname, et meiega lendasite. 540 00:40:46,140 --> 00:40:49,649 Mida Tressler sellest peale raha saab? - Rahuldab ego. 541 00:40:51,420 --> 00:40:56,128 Vali üks kaart. Vaata seda, pane pakki ja ütle mulle. 542 00:40:56,340 --> 00:40:59,818 Ei, ära ütle. - Hea küll. 543 00:41:00,020 --> 00:41:03,855 Thaddeus oli õhtul seal, teadis täpselt, kuidas nad seda tegid. Mis temaga on? 544 00:41:04,060 --> 00:41:07,293 Mida sa öelda tahad? Arvad, et nad teevad koostööd? 545 00:41:07,380 --> 00:41:08,938 Ma ei tea. Tean lihtsalt, et need kutid 546 00:41:09,020 --> 00:41:11,899 olid aasta eest tänaval töötavad rahata mustkunstnikud. 547 00:41:12,021 --> 00:41:16,139 Kuidas ilma välise abita jõuda sealt praegusele tasemele? 548 00:41:16,221 --> 00:41:20,009 On see sinu kaart? - Ei, minu oma asub selle mehe süles. 549 00:41:21,701 --> 00:41:25,776 Hästi segatud. - Tead, et see on raske. Raamatu järgi 550 00:41:25,861 --> 00:41:29,854 harjutavad nad lihtsat liigutust aastaid ja 8 tundi päevas. 551 00:41:29,941 --> 00:41:33,013 Tõesti? Nad peaksid tõsiselt päriselu elama hakkama. 552 00:41:33,101 --> 00:41:37,696 On asi mustkunstnikes või su probleemis just nende kuttidega? 553 00:41:38,541 --> 00:41:41,009 Mustkunstnikest üldiselt ei hooli ma põrmugi. 554 00:41:41,221 --> 00:41:44,020 Mulle lihtsalt ei meeldi inimesed, kes teisi ära kasutavad. 555 00:41:44,102 --> 00:41:46,615 Kuidas? Proovi veel. 556 00:41:47,782 --> 00:41:49,738 Kasutavad ära nende nõrkusi. 557 00:41:49,822 --> 00:41:52,575 Nende vajadust uskuda millessegi seletamatusse, 558 00:41:52,662 --> 00:41:57,419 et elu talutavamaks muuta. - Ma näen seda hoopis tugevusena. 559 00:41:57,502 --> 00:41:59,779 Mu elu on palju õnnelikum, kui sellesse usun. 560 00:42:00,462 --> 00:42:02,115 On see sinu kaart? 561 00:42:02,782 --> 00:42:07,541 Jah. - Tõesti? - Jah. - Lahe! 562 00:42:09,622 --> 00:42:14,612 Kas see naeratus su näol on tõeline? - Võib-olla. 563 00:42:15,263 --> 00:42:19,176 Las ma küsin sinult, hr Detektiiv, kas tunned, et sind kasutatakse ära? 564 00:42:19,263 --> 00:42:22,460 Või oli sul äkki natukenegi lõbus? 565 00:42:24,783 --> 00:42:28,298 Kutt läheb arsti juurde, kes ütleb, et te peate masturbeerimise lõpetama. 566 00:42:28,383 --> 00:42:30,816 Mees küsib, et miks? Arst vastab, et saaksin läbivaatuse lõpetada. 567 00:42:30,983 --> 00:42:33,695 Danny, kas saan sinuga oma rollist etenduses rääkida? - Jah, muidugi. 568 00:42:33,783 --> 00:42:36,902 Sõbrad, peame etenduseks valmistuma. 569 00:42:36,983 --> 00:42:40,498 Kas tõesti? - Ära tee seda! 570 00:42:40,583 --> 00:42:43,143 Minuga sa seda ei tee. - Mida? Ma lihtsalt vaatan sind. 571 00:42:43,264 --> 00:42:46,098 Ei vaata. Olen sind terve aasta jälginud. Tean kõiki su väikseid trikke. 572 00:42:46,224 --> 00:42:49,342 Sinu jaoks on need trikid? - Jah, trikid. Barnumi meetodid, 573 00:42:49,424 --> 00:42:51,142 silmade lugemine, kehakeele jälgimine. Mõistan seda. 574 00:42:51,224 --> 00:42:52,862 Kui see nii kerge on, tee seda Henleyga? 575 00:42:52,944 --> 00:42:54,696 Jah, Danny, miks sa minuga ei tee? 576 00:42:54,784 --> 00:42:56,934 See oleks liiga lihtne. Ma teen Jasmine'iga. 577 00:42:57,024 --> 00:43:01,258 Ei, tee minuga. - Jah, tee Artiga. 578 00:43:01,464 --> 00:43:03,619 Olgu. - Isegi parem. 579 00:43:03,704 --> 00:43:07,543 Art. - Jah. - Kuid hoiatan sind, et kui tahan, on mind raske lugeda. 580 00:43:07,784 --> 00:43:12,376 Püsi minuga, eks? Art, sa olid lapsena paras pähkel. 581 00:43:12,624 --> 00:43:14,502 Tõeline võrukael. 582 00:43:14,585 --> 00:43:18,498 Sul oli selline karm koer. Elajast tõukoer. Nagu... 583 00:43:18,585 --> 00:43:23,419 Pakun, et buldog nimega Ben. - Tegelikult olin peenutsev põnn. 584 00:43:23,505 --> 00:43:26,577 Mul oli koheva karvaga valge kass nimega Vingats. 585 00:43:28,105 --> 00:43:30,574 Vabandust. - Laske mul proovida. 586 00:43:30,665 --> 00:43:32,934 Tean, et suudan paremini... - Las ta teeb. - Proovin ühe korra veel! 587 00:43:33,065 --> 00:43:35,694 Ta suudab palju enamat. - Proovime perekonnaga. 588 00:43:36,025 --> 00:43:39,017 Sul on emapoolne onu. 589 00:43:39,225 --> 00:43:41,739 Tal on tõeliselt mehelik nimi. 590 00:43:41,945 --> 00:43:45,621 Selline maalähedane, mis hästi meelde jääb... 591 00:43:45,746 --> 00:43:49,898 Nagu näiteks Paul. Thompson? Oli see nii... 592 00:43:50,186 --> 00:43:51,744 Hea küll, ma ei tea midagi. 593 00:43:51,866 --> 00:43:52,901 Peaaegu. - Tõesti? 594 00:43:52,986 --> 00:43:56,899 Jah. Mu onu nimi oli Cushman Armitage. 595 00:43:56,986 --> 00:43:59,705 Tõesti? Vingats ja Cushman Armitage? Selline lapsepõlv? 596 00:43:59,786 --> 00:44:02,141 Loodan väga, et õhtune etendus tuleb sellest tunduvalt parem. 597 00:44:03,026 --> 00:44:04,744 Ära muretsege. Küll sa näed. 598 00:44:10,426 --> 00:44:13,418 Anna mulle selle hotellitoa osas häid uudiseid, palun. 599 00:44:13,627 --> 00:44:16,385 Nalja teed? Praegu on karnevali aeg, Dylan. 600 00:44:16,467 --> 00:44:18,264 Saali läheduses pole ühtegi vaba hotelli. 601 00:44:18,347 --> 00:44:20,577 Oota üks hetk. Kus see naine on? 602 00:44:22,707 --> 00:44:24,743 Seal sa oledki. 603 00:44:24,867 --> 00:44:27,461 Prantsuse tüdruk tutvumas New Orleansiga? 604 00:44:27,547 --> 00:44:31,539 Tegelikult tuleb siin prantsuse keele rääkimine kasuks. 605 00:44:31,667 --> 00:44:35,176 Kas näed seda naist seal üleval? Ta nimi on Marie Claire. 606 00:44:35,387 --> 00:44:37,662 Tal on meie jaoks kena korter olemas. 607 00:44:39,947 --> 00:44:42,702 Võta heaks. - Jah. 608 00:44:43,027 --> 00:44:44,681 Meil on koht olemas. 609 00:44:46,548 --> 00:44:49,745 Tahan kahte nende mõlema sisse. Ülejäänud 30 ümber selle. 610 00:44:49,868 --> 00:44:54,420 Katused, põiktänavad, rõdud. Silmad kogu aeg Neljal Ratsanikul. - Jah, söör. 611 00:44:54,508 --> 00:44:58,342 Saja aasta eest võttis William Robinson nimeks Chung Ling Soo 612 00:44:58,428 --> 00:45:02,307 ja veetis terve elu avalikkuse ees inglise keelt rääkimata. 613 00:45:04,108 --> 00:45:09,140 Teine mees, Maximillian... - Ma pole praegu mustkunsti ajaloost huvitatud. 614 00:45:09,588 --> 00:45:11,943 Kui tahad nende pilli järgi tantsida, lase käia. 615 00:45:12,028 --> 00:45:14,019 Ma üritan mõista, kuidas nad mõtlevad. 616 00:45:14,108 --> 00:45:16,304 Arvad, et tantsin nende pilli järgi? 617 00:45:16,629 --> 00:45:20,907 Ma ei tea, kuidas see võiks meid selle vastu aidata? - Mille vastu? Mustkunsti? 618 00:45:22,989 --> 00:45:27,905 Lionel Shrike. Central Park. Ta lasi mehel kaardi valida ja allkirjastada. 619 00:45:28,109 --> 00:45:31,101 Siis läks ta puu juurde, mis oli seal 20 aastat kasvanud. 620 00:45:31,349 --> 00:45:36,707 Puu saeti maha ja selle sees oli klaasist anumas allkirjastatud kaart. 621 00:45:36,869 --> 00:45:38,458 Kuidas ta seda tegi? 622 00:45:38,469 --> 00:45:41,386 Pole aimugi, aga olen kindel, et sellel on loogiline seletus. 623 00:45:41,989 --> 00:45:43,517 Vabanda mind. 624 00:45:44,630 --> 00:45:47,749 Kas meie mees on juba fuajees? - Ei, kuid mul on häid uudiseid. 625 00:45:47,990 --> 00:45:49,981 Mäletad, et Atlas on tõeline kontrollifriik? 626 00:45:50,070 --> 00:45:52,979 Ta annab kogu meeskonnale jälitatavad käerihmad. - Millised? 627 00:45:53,270 --> 00:45:56,068 Iga meeskonna liige kannab ühte jälitatavat käerihma. 628 00:45:56,270 --> 00:45:58,340 Rihmad töötavad kindlal sagedusel. 629 00:45:58,430 --> 00:46:00,580 Kuni Atlas neid jälgib... - Järgmine. 630 00:46:00,870 --> 00:46:03,464 ...saavad meie poisid Atlast siit mobiilüksusest jälgida. 631 00:46:03,550 --> 00:46:06,818 Helista, kui mingi liikumine toimub. - Arusaadav. 632 00:46:15,711 --> 00:46:18,100 Sa ei näe suurt pilti siin, Dylan. 633 00:46:19,431 --> 00:46:23,140 Pariisis on üks koht nimega Pont des Arts. 634 00:46:23,231 --> 00:46:27,019 Mõnel hommikul istun seal pingil. 635 00:46:27,471 --> 00:46:31,146 Vaatan inimesi, kes soovivad midagi ja lukustavad tabaluku silla külge. 636 00:46:31,351 --> 00:46:34,024 Siis viskavad võtme Seine'i jõkke. 637 00:46:35,871 --> 00:46:40,342 See toimub iga päev. Emad, armastajad, vanamehed. 638 00:46:40,711 --> 00:46:46,025 Vaatavad, kuidas võti vette vajub ja nende saladus on igaveseks lukus. 639 00:46:46,912 --> 00:46:51,190 Tõeline ja samal ajal ka maagiline. 640 00:46:57,472 --> 00:47:03,107 Kas tõesti arvad, et viies Ratsanik on olemas? 641 00:47:04,552 --> 00:47:06,126 Jah. 642 00:47:12,272 --> 00:47:17,708 Legend räägib salajasest ordust nimega Silm, mis sündis iidses Egiptuses. 643 00:47:19,553 --> 00:47:24,229 Räägitakse, et nad treenisid käte abil Vaaraodelt toidu varastamist 644 00:47:24,313 --> 00:47:26,065 ja andsid saagi orjadele. 645 00:47:26,513 --> 00:47:31,786 Nende eesmärgiks oli mustkunsti ja illusiooni abil õiglus jalule seada. 646 00:47:32,673 --> 00:47:36,985 Kas Ratsanikud on järgmised pikas rumalate reas, kes seda müüti usuvad? 647 00:47:37,393 --> 00:47:42,148 Kas nad eiravad loodus- ja loogikareegleid nagu Las Vegases? 648 00:47:42,913 --> 00:47:49,233 Või on hämar lõunaosariikide mülgaste müstika neid pimestanud? 649 00:47:55,834 --> 00:47:57,367 Braavo, hr Bradley. 650 00:47:57,454 --> 00:48:01,870 Sa kas tuled tegevuse lõpetamise orderiga, mis sul puudub, või lahkud. 651 00:48:01,954 --> 00:48:07,943 Kui ma tahan, et miski lõppeks või kaoks, siis nii juhtubki. 652 00:48:08,234 --> 00:48:11,705 Teeme pausi. - Sinu potentsiaalsete toetajate abil 653 00:48:11,794 --> 00:48:17,188 teenid sa oma parima saatea maksimaalselt 2.5 miljonit tulu. 654 00:48:17,435 --> 00:48:23,109 Mul on siin tšekk 3.5 miljonile. 655 00:48:23,315 --> 00:48:28,064 Et ära jalutada? - Et ära lennata. Mu lennuk on su käsutuses. 656 00:48:30,315 --> 00:48:32,988 Ärme petame end, hr Tressler. 657 00:48:34,595 --> 00:48:39,151 Sina tahad nad tippu viia. Mina aga põhja lasta. 658 00:48:39,475 --> 00:48:42,512 Võtan seda kui pakkumise tagasilükkamist. 659 00:48:44,035 --> 00:48:48,348 Siin lasubki meie konflikt. 660 00:48:51,796 --> 00:48:57,913 Las ma räägin otse. Minu pangakonto on palju suurem kui sinu oma. 661 00:48:58,116 --> 00:49:00,949 Mu advokaadid on palju paremad. 662 00:49:01,316 --> 00:49:07,308 Nad panevad su nii paljude tõkenditega raudu, 663 00:49:07,716 --> 00:49:12,710 kuni sa lootusetult kõrvalt vaatad, kuidas kogu su omand ära voolab. 664 00:49:13,556 --> 00:49:18,432 Otse su ahnete silmade ees. - See pole esimene kord, kui mind ähvardatakse. 665 00:49:19,917 --> 00:49:25,913 Olen endiselt siin. - Kuid esimest korda teen seda mina. 666 00:49:26,717 --> 00:49:31,108 Kui teed midagi, mis mu investeeringut määrib, 667 00:49:31,197 --> 00:49:33,586 saab sinu mainitud põhjalaskmisest 668 00:49:33,677 --> 00:49:38,626 äkiline, kiire ja Richteri skaalaga mõõdetav langus. 669 00:49:40,437 --> 00:49:42,348 Seda poleks pidanud tegema. 670 00:49:43,837 --> 00:49:48,510 Uskumuse järgi tõmbab see, kes nuku peal viha maandab, 671 00:49:48,718 --> 00:49:53,189 endale kaela samasuguse raevu. 672 00:49:54,038 --> 00:49:58,189 Kas pole naljakas? Arvasin, et sa ei usu võlumisse. 673 00:50:08,238 --> 00:50:13,516 Tee mulle teene. Kujuta ette oma kõige seikluslikumat seksuaalset kogemust. 674 00:50:13,598 --> 00:50:18,388 Hoia mu peast eemale, pervert. - Kui seda teen, ei jõua ma iial su pükstesse. 675 00:50:18,479 --> 00:50:20,515 Muidugi. - Proovime selle ülesande juurde jääda. 676 00:50:20,599 --> 00:50:22,476 Aitab, kui... - Vabandage tülitamise pärast. 677 00:50:22,559 --> 00:50:25,119 Tahtsin teile täna õhtuks edu soovida. 678 00:50:25,239 --> 00:50:27,799 Et saaksite meid oma armetul veebilehel hiljem paljastada? 679 00:50:27,879 --> 00:50:32,152 Suure nõudlusega. - Seda ei juhtu. - Ei? 680 00:50:32,239 --> 00:50:35,231 Silma abiga on teil tegutsemiseks erilennuk? 681 00:50:35,959 --> 00:50:40,714 Kuulsin, et see on kena. Palju kärakat ja rohtu. 682 00:50:40,839 --> 00:50:43,273 Iga mustkunstniku unistus. 683 00:50:43,359 --> 00:50:46,710 Olete pika tee maha käinud. Palju pikema, kui keegi oleks oodanud 684 00:50:46,799 --> 00:50:48,791 ühest eneseimetlejate ja mahakäinute kambast. 685 00:50:48,880 --> 00:50:53,032 Kui mahakäinute all vihjate minule, tahaksin öelda, et olen meelitatud, 686 00:50:53,120 --> 00:50:56,556 sest olen end alati seninägematuks pidanud. 687 00:50:56,640 --> 00:51:00,549 Kas võin teid kiirelt lugeda? - Lase käia. 688 00:51:01,600 --> 00:51:09,232 Näen väikest poissi, kes tahab ühel päeval suureks mustkunstnikuks saada. 689 00:51:09,320 --> 00:51:11,151 Kuigi olles hea, pole ta kunagi piisavalt hea. 690 00:51:11,240 --> 00:51:15,313 Ta lõpetab hoopis meelelahutuse toiduahela lõpus 691 00:51:15,400 --> 00:51:18,996 ja toitub nendest, kel on anne, mis tal endal puudub. 692 00:51:19,081 --> 00:51:21,595 Öelge, kas panin lähedale? 693 00:51:24,321 --> 00:51:27,279 Üks hetk. Enne, kui lähete... Harjutan midagi uut. On teil hetk aega? 694 00:51:27,961 --> 00:51:32,439 Hästi. Nimetage üks kaart. - Ärtu kuningas. - Teadsin seda! 695 00:51:32,521 --> 00:51:34,049 Olgu. 696 00:51:40,961 --> 00:51:44,040 See on su vasakus varrukas. - Tõesti? 697 00:51:44,121 --> 00:51:49,671 Ei, ma ei näe seda. Äkki kontrollite oma kasutut velvetist taskut seal? 698 00:51:54,095 --> 00:51:55,871 Kao minema 699 00:51:55,999 --> 00:52:00,992 Tänan, et tulite, kuid see ala siin on ainult talentidele, nii et... 700 00:52:02,242 --> 00:52:05,398 Murdke jalg. - Sa võiksid ka midagi murda. 701 00:52:05,522 --> 00:52:08,639 Daamid ja härrad, Savoy juhtkond tervitab teid 702 00:52:08,762 --> 00:52:13,074 täna õhtul Nelja Ratsaniku teisel vaatusel. 703 00:52:13,282 --> 00:52:15,238 Erinevalt tavapärastest etendustest, 704 00:52:15,442 --> 00:52:18,674 julgustavad Neli Ratsanikku teid filmima, sõpradele helistama, 705 00:52:18,763 --> 00:52:21,721 üles laadima, videot edastama ja etenduse kohta säutsuma. 706 00:52:21,923 --> 00:52:25,359 Tänan. Etendus algab mõne minuti pärast. 707 00:52:29,323 --> 00:52:34,318 Kena kell. - Perekonna pärandus. 708 00:52:37,483 --> 00:52:42,074 Muide, ma tean, kuidas ta seda trikki tegi. - Kes? - Shrike. 709 00:52:42,203 --> 00:52:46,518 Kui ta oli 14-ne, nägi ta Central Park puus õõnsust. 710 00:52:46,723 --> 00:52:49,921 Tal kohtas mees, kes töötas karuselli peal 711 00:52:50,204 --> 00:52:52,843 ja andis allkirja kaardile, mida kasutati lihtsa triki jaoks. 712 00:52:52,924 --> 00:52:58,237 Ja siis? Kui mees 18 aasta pärast töölt lahkus 713 00:52:58,404 --> 00:53:03,478 lasi Shirke tal kaardi uuesti allkirjastada ja olemas! 714 00:53:03,724 --> 00:53:06,961 Kaart on puu sees. - Oli seal 18 aastat. 715 00:53:07,204 --> 00:53:12,757 Kaart oli puu sees ja see kasvas 18 aastat ümber selle. See pole mingi võlukunst. 716 00:53:12,924 --> 00:53:15,722 Tähtis on trikki mitte liiga lähedalt vaadata. 717 00:53:15,924 --> 00:53:20,555 Pigem nii kaugelt, et näeksid 20 aasta kaugusele minevikku. 718 00:53:20,765 --> 00:53:25,957 Kui Shrike uppus, ei leidnud nad tema surnukeha. - Mida sa pakud? 719 00:53:29,125 --> 00:53:31,116 Arthur Tressler esitleb: 720 00:53:31,365 --> 00:53:33,920 Jack Wilder, Henley Reeves, 721 00:53:34,125 --> 00:53:37,203 Merritt McKinney, ja Daniel Atlas. 722 00:53:37,405 --> 00:53:39,123 Neli Ratsanikku. 723 00:53:44,285 --> 00:53:48,041 Tänan teid. Enne algust tahaksime kahte inimest eriliselt tänada. 724 00:53:48,125 --> 00:53:50,594 Meest ja naist, kellele tahaksime tänase etenduse pühendada. 725 00:53:50,686 --> 00:53:52,404 FBI agent Dylan Rhodes 726 00:53:52,486 --> 00:53:58,197 ja armas, samas kogemusteta, Interpoli agent Alma Dray. 727 00:53:59,646 --> 00:54:03,400 Jah, agent Rhodes lubas isiklikult meid vahele võtta. 728 00:54:03,486 --> 00:54:08,002 Me julgustame teda seda tegema, kui tal on piisavalt mõistust ja julgust. 729 00:54:12,166 --> 00:54:16,839 Mis on mustkunst. Meie arvates mitte midagi muud, kui suunatud pete. 730 00:54:18,526 --> 00:54:22,557 Tahan, et vaataksite. Nii lähedalt, kui suudate. 731 00:54:22,967 --> 00:54:26,926 Sest trikid, mida te kohe näete, ei pruugi teie arust olla seotud. 732 00:54:27,007 --> 00:54:32,685 Kuid me kinnitame, et on. Kas nüüd järgneb 100 erinevat trikki? 733 00:54:33,007 --> 00:54:36,682 Või ainult üks hiiglaslik illusioon? 734 00:54:44,367 --> 00:54:47,518 Nüüd üks vanimaid trikke üldse. 735 00:54:47,607 --> 00:54:51,798 Danny, kas avaksid kasti ja näitaksid kõigile, et see on täiesti tühi. 736 00:54:52,128 --> 00:54:56,121 Nüüd vajame 12 julget vabatahtlikku. 737 00:54:56,328 --> 00:55:01,327 Võtan väikese karvapalli ja panen ta sellesse võlukasti. 738 00:55:01,928 --> 00:55:04,840 Seal on ainult kaks pastakat. Hoidke neid üleval, et näeksin. 739 00:55:04,928 --> 00:55:06,481 Siin! - Jah! 740 00:55:06,968 --> 00:55:10,123 Nüüd ütle võlusõna. - Abrakadabra. 741 00:55:10,208 --> 00:55:13,280 Liigutan niisama seda võlukeppi ja siis... 742 00:55:13,368 --> 00:55:15,802 Karvapall on meie silme ees võluväel kadunud. 743 00:55:17,368 --> 00:55:20,805 Kui te pole masshüpnoosi varem kogenud, siis nüüd saate. 744 00:55:21,049 --> 00:55:25,002 Magama. Alla. 745 00:55:25,209 --> 00:55:26,642 Hästi. Magama. 746 00:55:26,849 --> 00:55:30,967 Nüüd me paljastame mõned tänase õhtu trikid. 747 00:55:31,169 --> 00:55:34,081 Me kõik teame, et karvapall on täiesti elus ja terve. 748 00:55:34,609 --> 00:55:38,602 Karvapall ilmus imeväel. - Ka see peegel, 749 00:55:38,849 --> 00:55:41,158 mis näitas, nagu oleks kast tühi olnud. 750 00:55:41,369 --> 00:55:45,207 Kui kuulete sõna "seis", saavad teist kõigist jalgpallimängijad. 751 00:55:46,369 --> 00:55:51,719 Teie ülesandeks on söötjat takistada, maha võtta, murda 752 00:55:51,930 --> 00:55:56,402 ja teda jäsemeist kiskuda. 753 00:55:57,770 --> 00:56:01,240 Me kõik oleme kuulnud jänese kübarast väljatõmbamisest. 754 00:56:01,330 --> 00:56:04,322 Aga kas keegi on ka jänesest kübara välja tõmmanud? 755 00:56:08,770 --> 00:56:14,726 Te teate, kes söötjaks on. Tema ütleb selle sõna. 756 00:56:14,970 --> 00:56:16,559 Seis. 757 00:56:26,691 --> 00:56:28,602 Kolm, kaks, üks... 758 00:56:35,971 --> 00:56:37,848 Pange käed keskele. Üks, kaks, kolm... 759 00:56:37,931 --> 00:56:41,123 Tapame söötja! - Minge tagasi istekohtadele. 760 00:56:41,371 --> 00:56:43,362 Mul on tunne, et peagi näeme teid taas. 761 00:57:15,932 --> 00:57:17,365 Tundub, et oledki kaalust alla võtnud. 762 00:57:33,013 --> 00:57:36,848 Vaheajal palusime teil paberile kirjutada oma kontojääk 763 00:57:36,933 --> 00:57:40,961 ja sulgeda see ümbrikusse. Nüüd on aeg need ümbrikud välja võtta. 764 00:57:42,773 --> 00:57:47,289 Nüüd hüüdke kõik oma nimed. Kõik korraga. Andke tulla! 765 00:57:49,013 --> 00:57:54,565 Hüüdke aga. Clement? Frannick? 766 00:57:54,774 --> 00:57:56,685 Siin üleval! - Päris kõrgel. 767 00:57:56,894 --> 00:57:58,850 Hea küll. Dina? Robertson? 768 00:57:59,054 --> 00:58:02,843 Mina! Olgu, veel nimesid! Andke tulla! 769 00:58:04,254 --> 00:58:07,329 Josepha Hickey? - See olen mina! 770 00:58:07,414 --> 00:58:10,326 Josepha, tahan, et keskenduksid oma kontojäägile 771 00:58:10,534 --> 00:58:12,490 ja loendaksid valjul häälel ühest kümneni. 772 00:58:12,694 --> 00:58:15,682 Üks, kaks, kolm, neli, viis... - Stopp. 773 00:58:15,814 --> 00:58:18,609 Kas esimene number on viis? - Jah. 774 00:58:18,694 --> 00:58:21,534 Tee seda veel. Sel korral kiiremini. - Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse... 775 00:58:21,615 --> 00:58:24,928 Stopp! Kuus. Uuesti! 776 00:58:25,015 --> 00:58:30,054 Üks, kaks... - Josepha, kas sinu kontojääk täna on $562? 777 00:58:30,375 --> 00:58:31,970 Jah, rohkem pole. 778 00:58:34,295 --> 00:58:37,090 Kahjuks sa eksid. Hea küll, Dina... 779 00:58:38,975 --> 00:58:43,364 Üks, neli, seitse. 780 00:58:44,335 --> 00:58:45,868 Seitse. - Jah. 781 00:58:45,955 --> 00:58:49,643 Sa arvad seda, kuid tegelikult eksid ka sina. 782 00:58:49,855 --> 00:58:54,094 Clement, sul pole $6500 kontol. 783 00:58:54,296 --> 00:58:58,084 Tõuske kõik püsti. 784 00:59:00,096 --> 00:59:05,855 Jah. Pange ümbrikud laubale ja keskenduge oma numbrile. 785 00:59:10,096 --> 00:59:13,168 See on... Heldeke, seda ma kartsingi. 786 00:59:13,296 --> 00:59:15,491 See on veider. 787 00:59:15,896 --> 00:59:19,047 Mul on kahju seda öelda, kuid te kõik eksite. 788 00:59:19,256 --> 00:59:23,133 Igaüks teist eksib selles, palju teil teie arvates arvel on. 789 00:59:23,417 --> 00:59:27,687 Olgu, nüüd võite istuda. Oh, peaaegu unustasin. 790 00:59:27,777 --> 00:59:34,890 See õhtu poleks võimalik ilma meie suure toetajata, Arthur Tresslerita. 791 00:59:35,857 --> 00:59:37,495 Aplodeerige! 792 00:59:37,697 --> 00:59:40,165 Art, äkki tuleksid finaali ajaks lavale? 793 00:59:40,377 --> 00:59:44,054 Tule alla, Art! Sealt ta tuleb, väga hea. 794 00:59:44,257 --> 00:59:47,288 Oleme punases? - Erepunases. Kõik on ootel. 795 00:59:47,497 --> 00:59:50,092 Mitte keegi ei lahku saalist. - Sealt ta tuleb. 796 00:59:50,857 --> 00:59:54,969 Art, kas täitsid ka oma ümbriku? Polegi vaja. Tegime seda sinu eest. 797 00:59:55,658 --> 01:00:00,732 Art, ma teen pakkumise. 140-st üles poole, on nii? 798 01:00:01,858 --> 01:00:04,531 Muide, 140 miljonit. 799 01:00:08,138 --> 01:00:12,330 Anna andeks, Merritt. Kuidas saab tema jääk sama olla, kui kõik teised on eksinud? 800 01:00:12,418 --> 01:00:15,774 Võimalik, et temagi eksib. 801 01:00:16,178 --> 01:00:18,373 Võtke kõik oma paberid välja 802 01:00:18,458 --> 01:00:23,010 ja istme alt taskulambid, et neid soojendada. 803 01:00:23,179 --> 01:00:26,330 Arvan, et teie korrektne jääk hakkab neile ilmuma. 804 01:00:30,059 --> 01:00:33,290 Art, ära muretse. Meil on ka sinu jaoks taskulamp olemas. 805 01:00:33,499 --> 01:00:35,034 Jah. 806 01:00:41,299 --> 01:00:43,210 Vaadake. 807 01:00:43,539 --> 01:00:50,377 Mis toimub, Daniel? - Sekundi eest oli siin kirjas $144579651. 808 01:00:50,459 --> 01:00:55,052 Kuid nüüd on $70000 vähem. 809 01:00:58,460 --> 01:01:00,769 Josepha, kas tõuseksid püsti? - Jah. 810 01:01:00,860 --> 01:01:07,532 Mis su uus number on? - Mu arvel on nüüd $70562. 811 01:01:10,860 --> 01:01:14,250 On see võimalik, et Josepha jääk suurenes 812 01:01:14,576 --> 01:01:16,686 samal hulgal, kui Arti oma vähenes? 813 01:01:16,740 --> 01:01:19,208 Vaadake nüüd. See juhtus taas. 814 01:01:19,380 --> 01:01:24,050 Tõesti? - Just nii. 815 01:01:24,421 --> 01:01:27,572 Arti jääk vähenes veel 280000 võrra. 816 01:01:27,741 --> 01:01:29,777 Dina Robertson, mida sinu paber ütleb? 817 01:01:30,021 --> 01:01:33,437 $281477. 818 01:01:37,741 --> 01:01:41,612 Peame üles tunnistama. - Tal on õigus, me valetasime ühes asjas. 819 01:01:41,701 --> 01:01:43,373 Jah, keegi teist pole siia juhuslikult valitud. 820 01:01:43,501 --> 01:01:48,372 Teid kõiki ühendab miski. - Kõik siin ruumis on 821 01:01:48,461 --> 01:01:51,259 raskete aegade ohvrid, mis tabasid Ameerika ühte hinnatumat linna. 822 01:01:51,341 --> 01:01:53,936 Mõned teist kaotasid majad või autod. 823 01:01:54,422 --> 01:01:56,458 Teie ärid. - Oma kallimad. 824 01:01:56,582 --> 01:02:01,580 Kuid teid kõiki kindlustas sama firma. - Tressler Kindlustus. 825 01:02:03,102 --> 01:02:06,570 Teid jäeti omapäi. - Teid tõsteti oma elamistest välja. 826 01:02:07,942 --> 01:02:10,581 See kõik on etendus, eks? 827 01:02:10,782 --> 01:02:13,130 Kas "kõik" tähendab, et me teeme seda laval pileti ostnud rahva ees? 828 01:02:13,502 --> 01:02:17,490 Siis küll, see on etendus. - Mul on arvel $82000! 829 01:02:18,062 --> 01:02:23,140 Mu telefon näitab nii! Vaadake kõik oma telefone! 830 01:02:31,103 --> 01:02:33,452 On see tõeline? - Ma ei tea. 831 01:02:33,783 --> 01:02:36,581 Juhtub see tegelikult? - Ma ei oska öelda! 832 01:02:37,343 --> 01:02:41,931 Kas teie tegite seda? - Kuidas me võisime, Art? 833 01:02:42,143 --> 01:02:46,773 Meil pole su salasõna. Vajaksime infot, millele meil pole ligipääsu. 834 01:02:47,582 --> 01:02:52,767 Turvaküsimused nagu su ema neiupõlve või esimese lemmiklooma nimi. 835 01:02:53,093 --> 01:02:56,302 Kust me seda infot saaksime, Art? Sina seda kindlasti meile ei ütleks. 836 01:02:59,064 --> 01:03:01,294 Saime kinnituse. See on tõsi. Nad röövisid ta paljaks. 837 01:03:03,504 --> 01:03:07,055 Ärge laske neil põgeneda. - Jätsime sulle lennuki ja Rollsi. 838 01:03:14,024 --> 01:03:15,643 Sind ootab põrgu! 839 01:03:18,344 --> 01:03:21,861 Stopp! Keegi ei liigu! 840 01:03:23,824 --> 01:03:26,703 Seis! - Söötja! 841 01:03:29,585 --> 01:03:31,974 Meie oleme Neli Ratsanikku. 842 01:03:32,065 --> 01:03:33,600 Head ööd! 843 01:03:45,385 --> 01:03:49,097 Tulge mu pealt maha! 844 01:03:59,466 --> 01:04:00,999 Tulge mu pealt maha! 845 01:04:09,186 --> 01:04:11,336 Hea küll. Tahan, et kõik tänavale läheksid! 846 01:04:18,306 --> 01:04:20,103 Söötja! 847 01:04:21,666 --> 01:04:24,419 Fuller, kohtume saali ees õues ja võta jälitusseade kaasa. 848 01:04:24,947 --> 01:04:27,256 Läheme nüüd! Kohe! 849 01:04:27,427 --> 01:04:29,976 Anna jälitusseade! Läheme! 850 01:04:34,187 --> 01:04:35,702 FBI! Eest ära! 851 01:04:36,027 --> 01:04:38,262 Dylan! - Neetud! Mida see näitab? 852 01:04:38,347 --> 01:04:39,939 Ta on siinsamas. Jälita punast täppi. 853 01:04:40,027 --> 01:04:43,064 Olgu, võtan selle. Minge ja piirake nad sisse! 854 01:04:44,987 --> 01:04:46,866 Ta keeras Burgundyst vasakule! 855 01:05:23,548 --> 01:05:26,508 Eest ära! 856 01:05:29,149 --> 01:05:30,707 Näen teda Bourbonist põhja suunas minevat! 857 01:05:31,069 --> 01:05:32,787 Vabandust. Eest ära! 858 01:05:32,869 --> 01:05:34,666 Vabandage mind! 859 01:05:46,149 --> 01:05:47,787 Kaotasin ta Bourboni juures! 860 01:05:52,889 --> 01:05:54,542 Neetud, kus sa oled? 861 01:06:07,070 --> 01:06:08,664 Vabandust. 862 01:06:14,590 --> 01:06:16,182 Ta liigub Exchange Place'ist lõunasse. 863 01:06:18,750 --> 01:06:20,285 Seis! 864 01:06:26,491 --> 01:06:28,085 Mida sa teed? 865 01:06:31,591 --> 01:06:33,324 Ta läheb Napoleon House'i. 866 01:06:35,831 --> 01:06:39,784 Eest ära! 867 01:06:45,591 --> 01:06:47,466 Näen teda vetsus. 868 01:06:47,991 --> 01:06:50,266 Ei! 869 01:06:52,151 --> 01:06:55,430 Seis! - Langetage relvad! 870 01:06:55,511 --> 01:06:59,022 Mida? Ma jälitan ennast! 871 01:06:59,552 --> 01:07:01,508 Ratsanikud jätsid rumalasse olukorda 872 01:07:01,592 --> 01:07:06,871 ühe "tähestikuagentuuridest", muutes küsitavaks FBI üksuse tegutsemisvõimekuse 873 01:07:07,112 --> 01:07:13,227 ning samuti ka juhtivuurija eriagent Dylan Rhodesi, keda alandati avalikult 874 01:07:13,312 --> 01:07:17,786 ja kes võeti etenduse käigus rajalt maha. Tõeline koba. 875 01:07:18,032 --> 01:07:19,829 Sellest on kiiresti saanud üleriigiline uudis, 876 01:07:19,952 --> 01:07:25,107 sest Ratsanikud on nende päevade jooksul võimatu teistkordselt võimalikuks teinud. 877 01:07:25,512 --> 01:07:28,710 Kahe päeva eest röövisid Ratsanikud näiliselt Pariisi panka... 878 01:07:31,313 --> 01:07:33,873 Mida sa teed? - Joon. 879 01:07:37,033 --> 01:07:39,822 Tulin sind ära viima. Olen su pärast mures. 880 01:07:39,913 --> 01:07:41,744 Oled mu pärast mures? Mina olen sinu pärast. 881 01:07:41,833 --> 01:07:44,301 Atlas, ta oli sul peos. - Tal polnud relva. 882 01:07:44,393 --> 01:07:48,586 Ma ei suutnud teda lasta ja sa tead seda. - Aga sa lasid tal minna. 883 01:07:48,993 --> 01:07:53,791 Kas pole? Kena prantslasest tüdruk ilmub ootamatult välja, käitub mu paarilisena 884 01:07:53,873 --> 01:07:57,346 ja laseb siis pahalasel minna? - Lase mu käest lahti. - Kes sa tegelikult oled? 885 01:07:59,594 --> 01:08:01,585 Sa pidid olema ju kontoriagent? 886 01:08:06,434 --> 01:08:07,962 Pole paha. 887 01:08:09,714 --> 01:08:11,303 Mis see on? 888 01:08:13,754 --> 01:08:18,511 Mis asi on Horuse Silm? - Miski, millega ma ei taha sind täna tüüdata. 889 01:08:18,594 --> 01:08:21,108 Sa oled juba kainena piisavalt ükskõikne. 890 01:08:21,434 --> 01:08:23,265 Leia ise kodutee. 891 01:08:27,595 --> 01:08:30,792 Hr Bradley? Hr Tressler soovib, et võtaksite temaga ühe joogi. 892 01:08:40,195 --> 01:08:42,470 Söör. - Tänan. 893 01:08:44,075 --> 01:08:47,424 Milline nende juures on sinu roll? - Minu roll? 894 01:08:47,635 --> 01:08:49,353 Jah. Tundub, et sa tead nendest kõike. 895 01:08:49,435 --> 01:08:51,346 Mida nad teha kavatsevad, kuhu lähevad. 896 01:08:51,435 --> 01:08:54,666 Kui see sind lohutab, siis asi pole sinus. 897 01:08:54,755 --> 01:09:00,716 Palun ütle, miks pole asi minus? - See on mustkunst, hr Tressler. 898 01:09:01,596 --> 01:09:03,905 Sooritatud globaalses skaalas. 899 01:09:04,276 --> 01:09:08,235 Sina oled abrakadabra. 900 01:09:08,796 --> 01:09:11,594 Tähelepanu kõrvalejuhtija, kuni nad tõelist trikki ette valmistavad. 901 01:09:11,796 --> 01:09:17,745 Ma olin $140 miljoniline tähelepanu kõrvalejuhtija? - Jah. 902 01:09:18,636 --> 01:09:22,788 See sama ego, mis sind alguses sellesse kaasas, 903 01:09:23,276 --> 01:09:26,230 hoiab sind seda nägemast. - Sa tead... - Et võid mind hävitada. 904 01:09:26,316 --> 01:09:29,471 Jah, ma tean. Kuid sa ei tee seda. 905 01:09:30,037 --> 01:09:32,187 Sa ei hävita ka neid. 906 01:09:32,637 --> 01:09:37,427 Milles iganes see vägev trikk seisneb, loodi see juba kaua aega tagasi. 907 01:09:37,677 --> 01:09:42,193 Usun, et järgnev saab olema tõeliselt imeline. 908 01:09:43,037 --> 01:09:47,588 Soovitan sul rahuneda ja nautida oma esirea istet. 909 01:09:48,037 --> 01:09:50,710 Maksid selle eest päris korralikult. 910 01:09:50,917 --> 01:09:56,827 Mida iganes sa teenid, pakun sulle topelt summa, kui paljastad nad kohe. 911 01:09:58,838 --> 01:10:02,629 Ja hävitad nad. - Ma teenin viis miljonit. 912 01:10:03,358 --> 01:10:08,310 Kas ma võpatan? - Ei. 913 01:11:31,721 --> 01:11:35,559 Palun vabandust su käe pärast. - Ei, mina vabandan. 914 01:11:35,641 --> 01:11:41,581 Ma olin tõbras ja purjus. Olen omadega läbi. 915 01:11:44,401 --> 01:11:49,839 Kui Merritt ütles, et istun peamiselt laua taga, oli tal õigus. 916 01:11:49,921 --> 01:11:53,197 Ma olen uurija. Seda ma oskan. 917 01:11:55,821 --> 01:12:01,461 Mida see tähendab? - Kui sa usud seda, 918 01:12:01,642 --> 01:12:04,315 siis hoiab Silm endas tõelist mustkunsti 919 01:12:04,402 --> 01:12:07,280 ja selle kaitsjad praktiseerivad seda. 920 01:12:07,362 --> 01:12:12,519 "Kandidaadid peavad järgima pimesi käske." 921 01:12:13,562 --> 01:12:16,793 See pole tõeline. - Kuid mõned peavad seda tõeliseks. 922 01:12:17,202 --> 01:12:18,794 Kas tohin? 923 01:12:20,562 --> 01:12:24,635 Selle järgi võetakse uusi liikmeid ainult kaks korda sajandis. 924 01:12:24,962 --> 01:12:28,352 Ja siis? Ratsanikud annavad etendusi, et nende hulka pääseda? 925 01:12:28,442 --> 01:12:34,757 Ma ei tea. Nad võivad muidugi selleks panku röövida, et neid röövida. 926 01:12:34,843 --> 01:12:38,756 Selleks pole etendust vaja. See on ilmselt kõigest müüt. 927 01:12:38,843 --> 01:12:42,836 Kuid see pole loogiline ja loogika seda meie jaoks ei lahenda. 928 01:12:42,923 --> 01:12:45,517 Kas tõesti? - Ei. 929 01:12:46,883 --> 01:12:51,513 Ma usun, et mõnda asja saab avastada 930 01:12:51,603 --> 01:12:55,994 ainult läbi usu. 931 01:13:03,004 --> 01:13:06,117 Ma pean... - Jah. 932 01:13:06,204 --> 01:13:08,354 Tänan. Head ööd. - Jah, head ööd. 933 01:13:08,444 --> 01:13:10,241 Vabandust. - Pole midagi. 934 01:13:12,764 --> 01:13:15,073 Kui Silm oleks olemas, peaksime eeldama, et nad jälgivad meid, eks? 935 01:13:16,364 --> 01:13:20,283 Pagan. Arvan, et keegi jälgib meid, kuid see pole võluvägi. 936 01:13:20,364 --> 01:13:23,322 Su kartused peavad vett. See pole iial sinu telefon olnud. 937 01:13:23,404 --> 01:13:28,114 See on igas mõttes täpne koopia, välja arvatud see. 938 01:13:28,204 --> 01:13:33,399 Lutikas. Keegi on iga kõnet ja sõnumit pealt kuulanud. 939 01:13:33,565 --> 01:13:35,675 Nii nad suutsidki meist sammu võrra ees olla. - Pagan võtaks! 940 01:13:37,205 --> 01:13:41,435 Näita mulle Atlase salvestust. - Jah, söör. Mul on see kõvakettal. 941 01:13:42,565 --> 01:13:45,877 Pilt on ees. - Olgu, keri edasi. 942 01:13:46,245 --> 01:13:47,824 Edasi... Seis! 943 01:13:48,485 --> 01:13:50,282 Nüüd kaader haaval. 944 01:13:51,165 --> 01:13:55,634 Pane mängima. Stopp! Suurenda pilti. 945 01:13:56,085 --> 01:13:57,882 Seal ta mu telefoni võttiski. 946 01:13:59,165 --> 01:14:01,965 Kas see edastab signaali? - Ainult siis, kui helistad või sõnumit saadad. 947 01:14:02,126 --> 01:14:04,724 Lisaks eemaldasin lutika. - Olgu, pane tagasi ja lülita telefon sisse. 948 01:14:04,966 --> 01:14:06,763 Nad ei tea, et me teame lutika kohta. 949 01:14:06,966 --> 01:14:08,957 Nüüdsest oleme neist sammu võrra ees. 950 01:14:09,046 --> 01:14:11,162 Peame seda hoidma, mõistate? 951 01:14:11,606 --> 01:14:12,880 Otsi mu tegelik telefon üles ja jälita seda. 952 01:14:13,006 --> 01:14:16,043 Juba tegin. Kahekümne minuti eest oli see New Yorgis. 953 01:14:16,566 --> 01:14:20,759 Hästi. Tahan nad põlvist maha lüüa. Neil on vool? Lülitage välja. 954 01:14:21,086 --> 01:14:24,362 Neil on telefonid, elekter, vesi? Lülitage kõik välja. 955 01:14:24,566 --> 01:14:27,319 Pigistage neid. Tahan, et nad tunneks meie kohalolekut. 956 01:14:27,526 --> 01:14:29,105 Otsige mulle lennuk! 957 01:14:31,807 --> 01:14:34,400 Tulemüür on maas! - Kas nad teavad sellest? - Kes nad? 958 01:14:34,527 --> 01:14:36,438 Need, kelle heaks me töötame. 959 01:14:36,527 --> 01:14:40,122 Kelle jaoks me töötame? Kas oleme valmis nende eest vangi minema? 960 01:14:40,207 --> 01:14:42,437 Ära ole paranoiline. - Seda juhtub. 961 01:14:42,527 --> 01:14:44,358 Kui see sinuga juhtus, ei tähenda, et meiega peaks juhtuma. 962 01:14:44,447 --> 01:14:47,406 Ma ei tea, kas suudan seda teha. Ma ei taha vangi minna. 963 01:14:47,487 --> 01:14:50,356 Ära siis asja tuksi keera. Oled alati tahtnud, et sind täiskasvanuna koheldakse. 964 01:14:50,447 --> 01:14:52,000 Nüüd on paras aeg vastavalt käituma hakata. 965 01:14:52,087 --> 01:14:54,037 Püsi plaani juures. Jää siia ja põleta kõik ära. 966 01:15:07,168 --> 01:15:09,437 Ma ei tea, mida siin teen. - Ma ei tea, mida sa mujal teeksid. 967 01:15:09,528 --> 01:15:14,444 Olen siin vikerkaare lõpust rahapada korjamas. Kõik. Siis lasen jalga. 968 01:15:14,568 --> 01:15:16,923 Võid teha, mida iganes soovid, kui see läbi on, Merritt. 969 01:15:17,008 --> 01:15:21,164 Seni püsid plaani juues. - Nad on siin. 970 01:15:23,088 --> 01:15:24,965 Mu mehed on valmis minema. - Teeme kiiresti... 971 01:15:25,168 --> 01:15:27,921 Ei. - Mida? - Tal pole siin jurisdiktsiooni. 972 01:15:28,008 --> 01:15:31,524 Ta on Interpolist ja minuga. - Ta jääb siia. - Mida? 973 01:15:31,709 --> 01:15:33,298 Jää autosse. 974 01:15:35,089 --> 01:15:36,283 Läheme. 975 01:15:42,089 --> 01:15:43,624 Olgu, teeme ära. 976 01:15:47,409 --> 01:15:48,998 FBI! 977 01:15:52,689 --> 01:15:54,208 Daamid ees. 978 01:15:54,609 --> 01:15:56,183 Ärge liigutage! 979 01:16:01,409 --> 01:16:04,968 Räägi, kas mu raha kasutatakse hästi? 980 01:16:05,650 --> 01:16:07,527 Ülimalt hästi. 981 01:16:09,330 --> 01:16:12,929 Nüüd ütle, kuidas soovid oma Ratsanikke saada? 982 01:16:13,010 --> 01:16:16,525 Hautatult või praetult? - Lõikudena. 983 01:16:17,850 --> 01:16:19,629 Ütlen kokale edasi. 984 01:17:34,393 --> 01:17:36,082 Seis! 985 01:17:43,133 --> 01:17:46,202 Dylan! - Pea vastu! 986 01:17:48,533 --> 01:17:50,068 Igavene... 987 01:17:53,893 --> 01:17:55,482 Tule siia! 988 01:17:56,653 --> 01:17:58,564 Viies on puhas, oleme kuuendaks valmis. 989 01:17:58,893 --> 01:18:00,770 Väike tõbras! - Väike tõbras! 990 01:18:01,013 --> 01:18:03,130 Mis mängu sa mängid? - Mis mängu sa mängid? 991 01:18:03,654 --> 01:18:05,565 Kuues on korras, minge seitsmendale. 992 01:18:05,654 --> 01:18:07,690 Arusaadav. Läheme seitsmendale. Eluga! 993 01:18:08,614 --> 01:18:10,286 Ei, tulge tagasi! 994 01:18:14,054 --> 01:18:15,582 Tule siia? 995 01:18:46,335 --> 01:18:49,253 Tule siia! - Pea hoogu! 996 01:18:51,175 --> 01:18:52,972 Tõesti? - Jah. 997 01:18:57,175 --> 01:18:58,764 Sa igavene... 998 01:19:01,575 --> 01:19:03,155 Sa väike... 999 01:19:19,496 --> 01:19:21,031 Pagan! 1000 01:19:38,897 --> 01:19:40,466 Neetud! 1001 01:19:41,377 --> 01:19:42,960 Anna siia! 1002 01:20:08,618 --> 01:20:11,367 Kõik üksused põhjapoolseid väljapääse katma! - Evani juures puhas. 1003 01:20:11,898 --> 01:20:14,693 Blokeerige kõik võimalikud väljapääsud! - Tule tagasi... 1004 01:20:16,458 --> 01:20:19,647 FBI. Peaaegu. Vajan teie autot. Tänan. - Mida? 1005 01:20:22,298 --> 01:20:23,836 Stopp! 1006 01:21:10,700 --> 01:21:14,050 Hästi, jälita teda! - Ära käsi mind iial enam autos oodata! 1007 01:21:14,140 --> 01:21:17,895 Mina ei juhtinud vägesid. - Kui sa ei usalda mind, siis ütle. 1008 01:21:17,980 --> 01:21:19,538 Luba, et järgmisel korral toetad mind. 1009 01:21:19,660 --> 01:21:25,595 Kas võime seda vestlust hiljem pidada? - Ei! - Hea küll, ma luban. Sõida nüüd! 1010 01:21:33,100 --> 01:21:35,661 Kuhu nad kadusid? 1011 01:21:35,901 --> 01:21:39,140 Ma ei tea. Naine võttis kellegi auto. - Kus nad on? - Sinnapoole! 1012 01:21:39,221 --> 01:21:41,774 On see sinu? - Jah. - Läheme. 1013 01:22:07,302 --> 01:22:08,837 Seal ta on. 1014 01:22:20,182 --> 01:22:21,771 Eest ära! 1015 01:22:25,542 --> 01:22:27,077 Vasakule! 1016 01:22:28,862 --> 01:22:32,533 Suundume FDR Drive'ist itta. - See pole ida. - Põhja! 1017 01:22:32,622 --> 01:22:34,658 Suundume FDR Drive'ist põhja. - Mida? 1018 01:22:34,782 --> 01:22:36,853 Oleme otse-eetris FDR kohal, 1019 01:22:36,943 --> 01:22:39,855 kus NYPD ja föderaalagendid, nagu te pildist näete, 1020 01:22:39,943 --> 01:22:43,253 on kaasatud musta sedaani suurel kiirusel jälitamisse. 1021 01:22:48,383 --> 01:22:51,575 Fuller, kus sa oled? - Siin. Üritan teiega sammu pidada. 1022 01:22:51,743 --> 01:22:53,779 Proovime nüüd paremaid kaadreid saada. 1023 01:22:56,303 --> 01:22:57,818 Tulge aga! 1024 01:23:05,784 --> 01:23:07,373 Vabandust! 1025 01:23:13,024 --> 01:23:16,221 Tundub, et nad keeravad 59. Street Bridge'i peale. 1026 01:23:18,384 --> 01:23:22,377 Nii pea, kui oleme ligemale jõudnud, edastame teieni ka otsepildi. 1027 01:23:27,424 --> 01:23:29,018 Hästi, püsi tal kannul. 1028 01:23:35,985 --> 01:23:37,513 Mine! 1029 01:23:41,305 --> 01:23:42,884 Sa oled bussi taga! 1030 01:23:46,385 --> 01:23:47,954 Sõida ümber! 1031 01:23:51,025 --> 01:23:52,560 Pagan võtaks! 1032 01:24:15,426 --> 01:24:17,015 Tule siia! 1033 01:24:17,906 --> 01:24:19,439 Hoidke eemale! 1034 01:24:20,786 --> 01:24:23,341 Dylan, läheme! Tule ära... 1035 01:24:24,786 --> 01:24:26,856 Tule välja, mees! - Ta sureb siin sees! 1036 01:24:26,946 --> 01:24:30,302 Jäta ta! Teda pole võimalik aidata. Läheme ära! 1037 01:24:35,146 --> 01:24:38,658 Paber! - Dylan, läheme ära! 1038 01:25:03,987 --> 01:25:08,264 Tänases loos avaneb pilt tuntud ja vastuolulistest mustkunstnikest, 1039 01:25:08,348 --> 01:25:10,339 kes on kiirelt rahva tähelepanu leidnud 1040 01:25:10,428 --> 01:25:13,738 ja pöördunud hämarale teele, kui politsei haarang hiinalinnas 1041 01:25:13,828 --> 01:25:17,616 arenes 59. Street Bridge'il dramaatiliseks jälitamiseks. 1042 01:25:17,708 --> 01:25:20,666 See põhjustas surmava õnnetuse, milles kaotas elu Jack Wilder, 1043 01:25:20,748 --> 01:25:23,057 üks nõndanimetatud Neljast Ratsanikust. 1044 01:25:24,268 --> 01:25:28,341 Ülejäänud kolme Ratsaniku asukoht on endiselt teadmata. 1045 01:25:33,228 --> 01:25:35,788 Dylan, nad said jälile, mis Jacki autost leitud paberil on. 1046 01:25:35,908 --> 01:25:38,907 Nad siis teavad seda? - Ka seda, miks poiss seda kaitstes suri. 1047 01:25:39,069 --> 01:25:41,864 Evans on teel, et meid teavitada. - Läheme. 1048 01:25:42,469 --> 01:25:44,824 Sa tahad ilmselt enne sellega tegeleda. - Mis see on? 1049 01:25:44,909 --> 01:25:46,627 Su sõber, Thaddeus Bradley. 1050 01:25:47,749 --> 01:25:52,899 Rhodes. - Sa ju mõistad mustkunstniku abilise funktsiooni, agent Rhodes? 1051 01:25:53,269 --> 01:25:55,908 Jah, ta on tähelepanu kõrvalejuhtimiseks, kuni teine trikki ette valmistab. 1052 01:25:56,349 --> 01:25:59,341 Sul oleks õigus, kui sa ei eksiks. 1053 01:25:59,749 --> 01:26:01,467 Kuni sa jälgid mustkunstnikku, 1054 01:26:02,149 --> 01:26:04,709 tõmbab niite tegelikult tema armas süütu abiline. 1055 01:26:04,829 --> 01:26:10,760 Kas pole huvitav, et Interpol saadab sulle abiliseks kogemusteta kontoriagendi? 1056 01:26:11,990 --> 01:26:16,426 Miks ta soovis juhtumit uurima tulla? - Ta määrati uurima. 1057 01:26:17,470 --> 01:26:22,342 Õnnelik valik. Umbes nagu pakist juhusliku kaardi valimine. 1058 01:26:22,550 --> 01:26:26,065 Minu jaoks on kummaline sinu ootamatu suuremeelsus. 1059 01:26:26,150 --> 01:26:29,341 Mida sina sellest saad? - Üritan mängu võrdsustada. 1060 01:26:29,630 --> 01:26:33,464 Tundub, nagu mängiksin kellegagi, kes kannab jalaraskusi ja plätusid. 1061 01:26:34,670 --> 01:26:38,459 Hoia tempot, agent Rhodes. 1062 01:26:43,671 --> 01:26:45,199 Meil on probleem. 1063 01:26:46,071 --> 01:26:51,670 Seif on siin. - Ei! Mida tema siin teeb? - Annab meile esimese tõelise juhtlõnga. 1064 01:26:51,751 --> 01:26:56,583 Oleme viimased viis aastat uurinud turvafirmat nimega Elkhorn. - Ja siis? 1065 01:26:56,671 --> 01:26:58,787 Nad on hoiustanud peaaegu pool miljardit dollarit... 1066 01:26:58,871 --> 01:27:03,946 Ma ei küsinud sinult, vaid temalt. - Raha asub Queensi laos asuvas seifis. 1067 01:27:04,031 --> 01:27:06,545 Arvame, et see seif on su mustkunstnike viimaseks sihtmärgiks. 1068 01:27:06,911 --> 01:27:08,630 Mustkunstnik, kes sillal suri... 1069 01:27:08,712 --> 01:27:12,341 Sa tõmbasid ta kõrbenud peost meie salajase Elkhorni dokumendi. 1070 01:27:12,632 --> 01:27:14,941 Hoolimata nende jaburast Robin Hoodi mölast, 1071 01:27:15,072 --> 01:27:16,790 on su mustkunstnikud kõigest tavalised vargad. 1072 01:27:16,872 --> 01:27:18,466 Kuidas nad dokumendi said? 1073 01:27:19,512 --> 01:27:22,504 Nüüd muutub asi tõeliselt huvitavaks, agent Rhodes. 1074 01:27:23,119 --> 01:27:25,551 Nad nuhkisid mu serveris pärast seda, kui olid sinu 1075 01:27:26,023 --> 01:27:29,907 New Orleansi mobiilüksusele ligi pääsenud, kasutades koode su telefonist. 1076 01:27:31,232 --> 01:27:33,063 Sa käskisid kõiki meid neid jälitama asuda. 1077 01:27:33,512 --> 01:27:35,980 Ebakompetentsuse tase praeguse juhtumi juures 1078 01:27:36,072 --> 01:27:38,064 on iseenesest juba tõeline mustkunst. 1079 01:27:38,753 --> 01:27:41,028 Abrakadabra, võtan juhtumi üle. 1080 01:27:42,473 --> 01:27:46,426 Boss, ta võtab üle? - Liigume, härrased. 1081 01:27:49,393 --> 01:27:52,468 Tahan sinuga rääkida. - Ära räägi minuga nii enam kunagi. 1082 01:27:52,553 --> 01:27:54,908 Miks sa selle juhtumi võtsid? - Mida? 1083 01:27:54,993 --> 01:27:57,109 Öeldakse, et mind on raske lugeda. See on ameeriklaste väljend. 1084 01:27:57,193 --> 01:27:59,588 Kas mõistad seda? - Jah. 1085 01:27:59,713 --> 01:28:01,704 Hästi. Las ma teen sulle selle täiesti selgeks. 1086 01:28:01,953 --> 01:28:05,707 Kui leian, et oled keegi muu, kui väidad end olevat, vannun... 1087 01:28:05,873 --> 01:28:11,026 Meil, prantslastel, on samuti väljend: "Usk võib mägesid liigutada." 1088 01:28:11,234 --> 01:28:14,863 Kui loodame Ratsanikke tabada, pead minusse veidi uskuma. 1089 01:28:15,074 --> 01:28:17,065 Sest ma pole sellise suhtumise ärateenimiseks midagi teinud. 1090 01:28:17,234 --> 01:28:21,512 Mind tõmmati just liistule. Ma kaotan selle juhtumi. 1091 01:28:21,594 --> 01:28:24,904 Usk pole praegu selline asi, mille jaoks mul aega oleks. 1092 01:28:31,114 --> 01:28:37,028 Jack tahtis oma elu jooksul saada kõige kuulsamaks mustkunstnikuks. 1093 01:28:38,915 --> 01:28:40,614 Ei saa öelda, et ta selle saavutas, 1094 01:28:40,695 --> 01:28:44,308 kuid loodan teda viibivat kohas, mis on täis võluväge. 1095 01:28:46,115 --> 01:28:49,994 Kuid asi on selles... Vabandust. 1096 01:28:50,075 --> 01:28:53,910 Põhjus, miks me siin oleme, on see, et me pole... 1097 01:28:54,358 --> 01:28:56,200 Me ei saa nüüd loobuda. 1098 01:28:56,355 --> 01:28:58,869 Alustasime millegagi, mis on meist kõigist suurem. 1099 01:28:58,955 --> 01:29:00,786 Peame selle lõpuni viima. 1100 01:29:09,876 --> 01:29:13,676 Läheneme laole. Üksused viis ja kuus katke põhja ja lõuna väljapääse. 1101 01:29:13,916 --> 01:29:15,490 Me läheme seifi juurde. 1102 01:29:19,996 --> 01:29:22,908 Kus seif on? 1103 01:29:27,156 --> 01:29:29,470 Mis see on? - Kus pagan see neetud seif on? 1104 01:29:29,636 --> 01:29:31,433 Viisime selle just ära, kuni te väljas olite. 1105 01:29:31,596 --> 01:29:33,911 Evani käsk. - Mida? - Ma pole seda käskinud. 1106 01:29:33,996 --> 01:29:36,954 Söör, te saite kõne ja ütlesite, et Washington käsib seifi ära viia. 1107 01:29:37,156 --> 01:29:39,193 Sa pole iial seda minu suust kuulnud, agent. 1108 01:29:39,689 --> 01:29:42,352 Mis juhtus? Ütle, mis siin sünnib, sest see on täielik pask! 1109 01:29:42,437 --> 01:29:44,036 Ei! 1110 01:29:49,717 --> 01:29:54,389 Jumal hoidku! - Söör? Mida te teete? 1111 01:29:54,477 --> 01:29:56,308 Arvan, et see on Beethoveni kontsert D-duuris. 1112 01:29:56,397 --> 01:29:58,547 Kus seif on? - Ta mehed tõstavad selle auto peale. 1113 01:30:06,117 --> 01:30:09,677 Peatage see veok! 1114 01:30:19,078 --> 01:30:20,955 Mis pagan siin toimub. Me saime teilt käsud. 1115 01:30:21,038 --> 01:30:22,717 Nüüd on uued käsud. Ava luuk! 1116 01:30:26,758 --> 01:30:28,391 Olgu, ma tahan järgmist. 1117 01:30:28,598 --> 01:30:30,873 Praegu arvavad nad, et seif lahkub siit. 1118 01:30:31,238 --> 01:30:34,389 Seega läheme sellega kaasa. Järgneme seifile... Kuhu see viiakse? 1119 01:30:34,478 --> 01:30:38,916 5 Pointzi. Tänavat pidi üles. - Sinna me lähemegi. Järgneme seifile. 1120 01:30:39,078 --> 01:30:42,307 See juhatab meid otse nendeni. Teie kaks tulete minuga. 1121 01:30:55,079 --> 01:30:59,548 Mehed? Vaadake. Kontorist helistati just. 1122 01:30:59,639 --> 01:31:01,709 Ratsanikud postitasid selle 20 minuti eest YouTube'i. 1123 01:31:01,799 --> 01:31:05,758 Põhjus, miks me siin oleme, on see, et me pole... 1124 01:31:05,839 --> 01:31:07,636 Me ei saa nüüd loobuda. 1125 01:31:07,839 --> 01:31:11,799 Alustasime millegagi, mis on meist kõigist suurem. Peame selle lõpuni viima. 1126 01:31:11,880 --> 01:31:14,713 Pidage meeles Jack Wilderi nime, kui näete meid esinemas 1127 01:31:14,800 --> 01:31:16,597 5 Pointzis, Queensis, kell 19.00. 1128 01:31:16,680 --> 01:31:19,240 Nende etendus algab poole tunni pärast. Just sinna olemegi teel. 1129 01:31:19,320 --> 01:31:21,709 Ma ei tea, boss. Ma ei taha negatiivne olla, 1130 01:31:21,800 --> 01:31:26,439 kuid need kutid on kavalad. - Rhodes, nad on meelelahutajad. 1131 01:31:29,040 --> 01:31:31,190 Siin, 5 Pointzis, ilmuvad ootamatult välja 1132 01:31:31,280 --> 01:31:34,556 tagaotsitavad Ratsanikud, kes oma viimase etendusega mõnitavad FBI-d. 1133 01:31:34,640 --> 01:31:38,835 Ratsanikud on kutsunud meid koos FBI-ga oma viimasele etteastele. 1134 01:31:39,320 --> 01:31:42,711 Mis neil plaanis on? Kohe saame teada. 1135 01:31:54,041 --> 01:31:56,236 Kõik silmad veokile. Vaatame, kes ligi tuleb. 1136 01:31:56,361 --> 01:31:57,950 Arusaadav. 1137 01:32:13,922 --> 01:32:17,391 Agent Rhodes, Fuller? - Räägi. 1138 01:32:17,522 --> 01:32:20,036 Näeme liikumist. Keegi kõnnib veoki poole. 1139 01:32:20,242 --> 01:32:21,757 See on naine. 1140 01:32:25,522 --> 01:32:27,121 Seis! - Neetud! 1141 01:32:28,482 --> 01:32:33,351 Mis pagan siin toimub? - See on kutt telekast! 1142 01:32:33,482 --> 01:32:37,481 Langetage relvad. - Näed, kes siin on. Viies Ratsanik. 1143 01:32:37,562 --> 01:32:40,760 Nalja teed? Jälitan neid täpselt samuti, kui teiegi. 1144 01:32:40,843 --> 01:32:43,994 Ma ei jälita enam kedagi. Oled meist alati sammu võrra ees olnud. 1145 01:32:44,083 --> 01:32:47,715 Kuid nüüd olen sinust ees. Oled nüüd minu. 1146 01:32:47,883 --> 01:32:51,873 Olete endiselt idioodid. - Tõesti? - See toimub endises 1147 01:32:51,963 --> 01:32:56,554 Lionel Shrike'i proovipaigas. Siin tegin ma esimese saate. 1148 01:32:56,723 --> 01:33:01,042 Kui tahate veelgi suuremate idiootidena näida, võiksite selle avada. 1149 01:33:01,403 --> 01:33:07,118 Seda tehes, agent Rhodes, saate äkki korrata oma segaduses näoilmet? 1150 01:33:07,363 --> 01:33:09,433 Sellest saaks mu DVD-le suurepärase kaanepildi. 1151 01:33:10,924 --> 01:33:13,039 Avage seif. - Avage see! 1152 01:33:17,444 --> 01:33:18,962 Mida kuradit? 1153 01:33:21,324 --> 01:33:26,080 Mida? Anna see mulle. Ei! 1154 01:33:30,764 --> 01:33:33,796 Mis see on? - Eemale! 1155 01:33:41,365 --> 01:33:43,481 Kes ei armastaks head võlutrikki? 1156 01:33:44,285 --> 01:33:46,594 Nad panid teid taas tühje seife jahtima. 1157 01:33:47,965 --> 01:33:51,162 Taas tähelepanu kõrvalejuhtimine. 1158 01:33:58,125 --> 01:33:59,638 Etendus algab. Liigume! 1159 01:33:59,845 --> 01:34:02,313 Praegu küsiksin hoopis järgmist, agent Rhodes. 1160 01:34:02,805 --> 01:34:04,955 Mis tõelisest seifist sai? 1161 01:34:25,606 --> 01:34:29,004 Tehke tee vabaks! 1162 01:34:30,446 --> 01:34:34,558 FBI! Laske läbi! 1163 01:34:34,806 --> 01:34:38,041 Mis asi on mustkunst. See on silmapete. 1164 01:34:38,166 --> 01:34:41,681 Pete, mis on loodud inimestele naudingut, meelelahutust ja inspiratsiooni pakkuma. 1165 01:34:41,767 --> 01:34:44,201 Tee vabaks! 1166 01:34:44,687 --> 01:34:47,962 See seisneb usus. - Usalduses. 1167 01:34:52,007 --> 01:34:56,877 Ilma nendeta mustkunst, kui kunstivorm, ei eksisteeriks. 1168 01:34:57,487 --> 01:35:01,605 Aga mis juhtub, kui neid omadusi ei kasutata kõrgema eesmärgi nimel, 1169 01:35:01,687 --> 01:35:04,360 vaid hoopis petmiseks ja valedeks? 1170 01:35:04,447 --> 01:35:08,839 Isikliku kasu või ahnuse rahuldamiseks. Siis pole tegemist mustkunstiga, 1171 01:35:08,927 --> 01:35:13,598 vaid kuriteoga. - Seega aitate täna õhtul meie 1172 01:35:14,042 --> 01:35:16,870 viimasel esinemisel mõned asjad korda ajada. 1173 01:35:20,248 --> 01:35:22,837 Mis siin toimub, Rhodes? - Ma ei tea. 1174 01:35:23,888 --> 01:35:25,482 Hakkab pihta! 1175 01:35:30,248 --> 01:35:31,783 Vaadake! 1176 01:35:35,568 --> 01:35:38,887 Nad on katusel! Liigume! 1177 01:35:39,608 --> 01:35:41,382 Dylan! - FBI, laske läbi! 1178 01:35:42,369 --> 01:35:45,969 Mida sa siin teed? - Nad lähevad vales suunas ja sa tead seda. 1179 01:35:46,289 --> 01:35:48,484 Rhodes, vajan kogu meeskonda! 1180 01:35:48,569 --> 01:35:51,925 Pead mind usaldama. Proovi uskuda. 1181 01:35:52,889 --> 01:35:55,484 Oota. Ma lähen temaga. 1182 01:35:55,729 --> 01:35:57,323 Ma toetan sind ja olen siin. 1183 01:35:58,609 --> 01:36:01,082 Lase käia! See jääb sinu kraesse, Fuller! 1184 01:36:16,730 --> 01:36:19,523 Liigume nüüd! 1185 01:36:31,930 --> 01:36:34,924 Daniel? - Jah? 1186 01:36:35,050 --> 01:36:39,487 Kuna nii nimetatud ohtlikult elatud aasta 1187 01:36:39,610 --> 01:36:43,126 hakkab lõpule lähenema, tahaksin haruldasel õrnushetkel 1188 01:36:43,211 --> 01:36:49,046 avaldada meie suhte kohta oma tundeid. - Hea küll. 1189 01:36:49,411 --> 01:36:55,342 Kui esimest korda kohtusime, pidasin sind türapeaks. 1190 01:36:56,731 --> 01:37:01,769 Ja? - Rohkem ei midagi. 1191 01:37:02,051 --> 01:37:04,490 Väga kena. - Jah. - Olen liigutatud. 1192 01:37:04,571 --> 01:37:07,924 Jah, otse südamest. - Ma ei öelnud, kust ma liigutatud olen. 1193 01:37:12,771 --> 01:37:14,410 Mida me tegema hakkame, kui see kõik läbi saab? 1194 01:37:14,732 --> 01:37:17,530 Oleme omapäi. Pärast etendust meil juhtnöörid puuduvad. 1195 01:37:18,412 --> 01:37:21,882 Isegi, kui Silma pole olemas, meiega on kõigest mängitud 1196 01:37:21,972 --> 01:37:26,488 ja järgmised 20 aastat veedame vanglas, tahtsin lihtsalt öelda... 1197 01:37:26,732 --> 01:37:29,087 Ma tean. Mina samuti. 1198 01:37:29,452 --> 01:37:32,410 Natuke liiga tundeline minu jaoks. 1199 01:37:39,332 --> 01:37:40,901 Seal nad on! 1200 01:37:43,413 --> 01:37:47,282 Haarake neist ja pange nad pikali! 1201 01:37:52,293 --> 01:37:54,962 Püsti! Mida kuradit? 1202 01:37:58,773 --> 01:38:00,322 Neetud! 1203 01:38:09,133 --> 01:38:10,646 Tere, New York! 1204 01:38:18,854 --> 01:38:20,731 Täname teid võluväe 1205 01:38:20,974 --> 01:38:25,206 ja selle eest, et olete nii imeline ning pühendunud publik olnud. 1206 01:38:25,614 --> 01:38:29,493 Kahjuks saab iga hea kord otsa. 1207 01:38:32,214 --> 01:38:36,327 Seega tahaksime tänast etendust alustada hüvastijätuga. 1208 01:38:37,654 --> 01:38:40,885 Tahtsime maailmale ainult maagilist etendust näidata. 1209 01:38:40,974 --> 01:38:43,488 Selle abil maailma veidi võluväge tagasi tuua. 1210 01:38:47,895 --> 01:38:49,410 Eest ära! 1211 01:38:58,815 --> 01:39:02,012 See on meie kõigi jaoks paras katsumus olnud. 1212 01:39:02,535 --> 01:39:04,844 Kuid nüüd on meil aeg kaduda. 1213 01:39:05,095 --> 01:39:08,054 Head ööd, New York, ja tänan, et uskusite meisse! 1214 01:39:10,695 --> 01:39:12,244 Stopp! 1215 01:39:15,376 --> 01:39:16,965 Seis! 1216 01:39:17,216 --> 01:39:18,810 Ei! 1217 01:39:36,056 --> 01:39:37,575 Pagan võtaks! 1218 01:40:05,977 --> 01:40:07,571 Mul on kahju. 1219 01:40:07,817 --> 01:40:10,133 Sul oli õigus, see on meist kõigist suurem. 1220 01:40:10,937 --> 01:40:15,011 Sel korral ma pole õnnelik, et mul on õigus. 1221 01:40:17,298 --> 01:40:19,050 Tundub, et ongi kõik. 1222 01:40:20,978 --> 01:40:22,527 On või? 1223 01:40:48,139 --> 01:40:52,089 Dylan! 1224 01:40:54,859 --> 01:40:56,770 Näed seda? - Mida? 1225 01:41:00,459 --> 01:41:02,012 Kus päris raha on? 1226 01:41:18,060 --> 01:41:22,019 Olete arreteeritud! Käes üles! Kohe! 1227 01:41:33,234 --> 01:41:35,468 Peauudis: FBI ei suuda leida Nelja Ratsanikku 1228 01:42:13,141 --> 01:42:18,136 Mind lavastati süüdi. - Muidugi. - Kuid võin seda tõestada. 1229 01:42:18,502 --> 01:42:22,098 Teen seda alati. Nii samuti, kui ennustasin, et sind lollitatakse. 1230 01:42:22,182 --> 01:42:27,092 Lõpetame selle teatri, eks? Siin all kaamerad ei tööta. 1231 01:42:27,342 --> 01:42:29,776 Kutid, jätate ehk meid mõneks minutiks omapäi? 1232 01:42:29,862 --> 01:42:31,377 Muidugi. 1233 01:42:36,702 --> 01:42:40,420 Olgu, mul on veidi infot kauplemiseks. - Nii? 1234 01:42:40,502 --> 01:42:43,340 Usun, et nii seda asja aetakse. - Kui sel on väärtust. 1235 01:42:46,022 --> 01:42:49,174 Need trellid annavad mehele aega mõelda. 1236 01:42:50,343 --> 01:42:53,653 Tean üsna kindlalt, kuidas nad seda tegid. 1237 01:42:54,303 --> 01:42:59,174 Mäletad jänese trikki teisest etendusest? Kast polnud kunagi tühi. 1238 01:43:01,583 --> 01:43:03,232 Ruum samuti mitte. 1239 01:43:04,143 --> 01:43:08,813 Pärast laole ligipääsemist, jätsid Ratsanikud seifi paigale 1240 01:43:08,903 --> 01:43:13,852 ja muutsid kogu ruumi hiiglaslikuks jänesekastiks. 1241 01:43:15,503 --> 01:43:20,339 Teie tormasite sisse ja arvasite, et seif oli juba kadunud. 1242 01:43:21,624 --> 01:43:24,372 Stopp! - Taas jäi teil trikk märkamata. 1243 01:43:24,464 --> 01:43:27,615 See pani teid arvama, et seif oli juba varastatud. 1244 01:43:27,704 --> 01:43:29,820 Seega kaotasite valvsuse ja lahkusite. 1245 01:43:30,344 --> 01:43:33,302 Kuni teie mängisite õhupallidest loomadega, 1246 01:43:33,504 --> 01:43:36,098 murdis keegi lattu sisse. 1247 01:43:54,625 --> 01:43:58,704 Kes? Jack Wilder. 1248 01:43:59,465 --> 01:44:03,380 Ära sa märgi! - Pole võimalik. Ta suri otse mu silme all. 1249 01:44:04,185 --> 01:44:06,255 Kui ta muidugi ei teinud seda. 1250 01:44:13,585 --> 01:44:16,899 See on lukus. - Kas te ei kuulanud? 1251 01:44:17,386 --> 01:44:22,426 Miski pole kunagi lukus. - Hea töö, hr Wilder. 1252 01:44:22,546 --> 01:44:24,502 Oled nüüd suur poiss, Jack. 1253 01:44:24,586 --> 01:44:26,941 Ta põgenes tüüpilise FBI autoga, kas pole? 1254 01:44:30,986 --> 01:44:36,215 Juhatas teid sillale, kus teda ootas identse autoga teine Ratsanik. 1255 01:44:37,226 --> 01:44:40,375 Auto silmist kaotamine ja vahetuse tegemine võttis ainult hetke. 1256 01:45:02,707 --> 01:45:08,058 Kui roomasid põlevasse autosse... Üsna kangelaslikult, minu arvates. 1257 01:45:09,947 --> 01:45:15,099 Oleksid peaaegu surma saanud, kui üritasid surnukuuri laipa päästa. 1258 01:45:16,627 --> 01:45:20,303 Milleks selline ohtlik ja keeruline plaan? 1259 01:45:21,188 --> 01:45:23,383 Lihtsalt ühe tüübi kinni saatmiseks? - Ma ei tea. 1260 01:45:23,468 --> 01:45:25,459 Nad ei jätnud võetud raha enda kätte. 1261 01:45:25,548 --> 01:45:27,937 Jah, seda osa pole ma veel suutnud kokku panna. 1262 01:45:28,028 --> 01:45:30,588 Kuid andsin sulle infot, mis on tunduvalt olulisem. 1263 01:45:30,668 --> 01:45:32,545 Tegelikult mitte. - Mida? 1264 01:45:32,628 --> 01:45:36,985 Lõpuks on mul võimalus näha lähemalt Lionel Shrike'i. 1265 01:45:37,388 --> 01:45:40,221 Tema tagasituleku üritust. Seda õnnetust. 1266 01:45:41,188 --> 01:45:46,142 Kindlustaja, kes keeldus perele maksmast? Tressler Kindlustus. 1267 01:45:48,069 --> 01:45:52,947 Pank, kes hoiustas raha? Credit Republicain de Paris. 1268 01:45:53,029 --> 01:45:54,621 Credit Republicain de Paris. 1269 01:45:56,269 --> 01:45:59,705 Mida sa sellest arvad? - Lollikesi leidub igal ajal. 1270 01:46:01,003 --> 01:46:06,395 Mis siis, kui see kõik on meie paljaks röövimiseks Central Parkis kell 2.00? 1271 01:46:06,430 --> 01:46:08,179 Ei, oleme täpselt seal, kus peame. 1272 01:46:08,949 --> 01:46:11,179 Peame lihtsalt leidma... - Selle? 1273 01:46:13,709 --> 01:46:18,221 Lionel Shrike'i puu. - Ja kaardi suletud klaasnõus. 1274 01:46:20,270 --> 01:46:22,049 Mida me nüüd teeme? 1275 01:46:38,550 --> 01:46:40,083 Vägev! 1276 01:46:55,991 --> 01:46:57,524 Mu uus teooria on selline. 1277 01:46:57,791 --> 01:47:01,227 Legendi järgi on Silm kõikjal. 1278 01:47:01,911 --> 01:47:07,843 Ootamas tõelisi mustkunstnikke, kes eristuksid keskpärastest. 1279 01:47:10,711 --> 01:47:14,901 Äkki see olidki sina. Sisimas sa muud ei soovinudki, 1280 01:47:14,991 --> 01:47:17,380 kui saada Silma liikmeks, kuid sind ei kutsutud. 1281 01:47:17,711 --> 01:47:20,784 Seega üritasid neid hävitada. Aga mis tegelikult juhtus? 1282 01:47:21,352 --> 01:47:23,085 Sa ajasid nad vihale. 1283 01:47:24,552 --> 01:47:30,504 Silma pole olemas. - Seleta siis, kes selle kõige taga on? 1284 01:47:31,192 --> 01:47:34,026 Keegi tõsise kinnisideega. - Kes? 1285 01:47:34,112 --> 01:47:37,263 Keegi, kes on valmis kõike ohverdama. 1286 01:47:37,352 --> 01:47:41,550 Keegi, kes on valmis sellise määral kaotama, et teda ei peeta kahtlusaluseks, 1287 01:47:41,632 --> 01:47:45,465 kuni trikk on tehtud. - Ma ei taha profiili, vaid nime. Kes? 1288 01:47:45,552 --> 01:47:47,270 Ma ei tea, kes! 1289 01:47:47,752 --> 01:47:51,223 Kuid neil pidi olema ligipääs lattu, et peeglid paika seada. 1290 01:47:52,673 --> 01:47:56,586 Alati sammu võrra minust ja FBI-st ees. 1291 01:47:56,673 --> 01:47:59,904 Nad pääsesid neist mitte ainult ühel või kahel korral, vaid jätkuvalt. 1292 01:48:00,353 --> 01:48:02,344 Umbes nagu nad oleksid... 1293 01:48:15,713 --> 01:48:17,241 Sees olnud. 1294 01:48:29,234 --> 01:48:31,123 Sina. 1295 01:48:34,874 --> 01:48:38,830 Miks? - Tekib tõesti selline küsimus. 1296 01:48:39,874 --> 01:48:45,871 Sul on õigus. Sa ei tea, kui kaua olen oodanud, et näha sinu näoilmet. 1297 01:48:48,914 --> 01:48:52,868 Kes sa oled? Mida sa minust tahad? 1298 01:48:53,755 --> 01:48:55,268 Mida ma tahan? 1299 01:48:55,675 --> 01:48:58,587 Tahan, et veedaksid oma ülejäänud elu selles kongis, 1300 01:48:58,675 --> 01:49:02,668 jõllitaksid nelja seina ja imestaksid, kuidas sa seda ei märganud. 1301 01:49:03,395 --> 01:49:06,467 Kuidas lasid end oma egost nii pimestada 1302 01:49:07,035 --> 01:49:09,424 veenmaks end, et oled alati sammu võrra ees, 1303 01:49:09,515 --> 01:49:12,170 kuid tegelikult olid kahe võrra taga. 1304 01:49:16,915 --> 01:49:20,105 Dylan? Oota üks hetk. 1305 01:49:21,156 --> 01:49:23,067 Dylan, kuidas see juhtus? 1306 01:49:30,956 --> 01:49:35,265 Dylan! Miks? 1307 01:49:39,556 --> 01:49:45,473 Jumal küll, seda ma ei osanud oodata. See on võimatu! 1308 01:49:45,956 --> 01:49:49,465 Pole võimalik. - See oli tegelikult päris hea. 1309 01:49:49,916 --> 01:49:54,752 Tänan. - Kui ütlesin, et ole alati kõige targem ruumis... - Meil oli leping. 1310 01:49:54,837 --> 01:49:57,546 Hea küll. - Henley. 1311 01:49:58,277 --> 01:50:01,835 Ma pole teda iial sõnatuna näinud. - Võtan seda kui komplimenti. 1312 01:50:02,557 --> 01:50:05,196 Palun sügavalt vabandust, et sulle tappa andsin. Tõsiselt. 1313 01:50:06,037 --> 01:50:11,270 Kuule, olen alati asjasse 100 protsenti uskunud. 1314 01:50:11,357 --> 01:50:14,588 Energia hulk, mida olen nende ajukääbikute teel hoidmiseks kulutanud... 1315 01:50:15,877 --> 01:50:17,913 Merritt, oled kambas. 1316 01:50:18,757 --> 01:50:20,993 Ole sa õnnistatud. - Tulge. 1317 01:50:22,038 --> 01:50:27,112 Tõeline võlukunst on nelja tugeva soolonumbri koos töötama panemine. 1318 01:50:27,198 --> 01:50:29,348 Just seda te tegite. 1319 01:50:30,798 --> 01:50:32,333 Tere tulemast. 1320 01:50:35,158 --> 01:50:37,228 Tere tulemast Silma. 1321 01:51:44,400 --> 01:51:45,913 See kõik oli seotud. 1322 01:51:47,160 --> 01:51:50,152 Credit Republicain. Tressleri Kindlustus. 1323 01:51:52,321 --> 01:51:56,389 Tere päevast. - Tere päevast. 1324 01:51:59,561 --> 01:52:02,871 Milline on Elkhorni seotus Shrike'iga? 1325 01:52:05,481 --> 01:52:10,999 Elkhorn alustas seifide tootmisega. Nad kasutasid odavat terast. 1326 01:52:12,601 --> 01:52:17,112 Hoidsid raha kokku. Kui ta langes jõepõhja, kooldus seif kokku. 1327 01:52:17,201 --> 01:52:21,794 Ta jäi lõksu. - Ta oli su isa. 1328 01:52:23,722 --> 01:52:27,078 Etenduse eelne hommik tundus olevat täiesti tavapärane. 1329 01:52:28,122 --> 01:52:29,918 Kui isa ütles, et peab tööle minema, 1330 01:52:30,062 --> 01:52:33,443 märkas ta, et ma ei soovi tema lahkumist. 1331 01:52:35,402 --> 01:52:40,556 Ta andis mulle oma kella ja käskis tema saabumiseni sekundeid lugeda. 1332 01:52:41,722 --> 01:52:44,361 Ma pole sellest hetkest alates kella seisma jätnud. 1333 01:52:44,482 --> 01:52:49,242 Sellest hetkest alates lõin isiksuse. 1334 01:52:49,882 --> 01:52:51,759 Kavandasin ja töötasin iga pisiasja kallal. 1335 01:52:51,842 --> 01:52:56,752 Kuid üks asi, mida ma ei suutnud ette kujutada, olid sina. 1336 01:52:58,443 --> 01:53:01,401 Tean, et sinu puhul on loogiliseks järelduseks 1337 01:53:01,883 --> 01:53:07,755 see juhtum lõpuni viia ja mind üles anda. 1338 01:53:12,883 --> 01:53:14,452 Jah. 1339 01:53:15,923 --> 01:53:19,757 Aga sa tead, kuidas ma lõplikkusse ja loogikasse suhtun. 1340 01:53:21,123 --> 01:53:27,041 Tead samuti, et minu arvates võivad mõned asjad seletuseta jääda. 1341 01:53:34,124 --> 01:53:35,842 Veel üks saladus lukku panna. 1342 01:54:03,405 --> 01:54:06,599 Tule lähemale. Veel lähemale. 1343 01:54:06,925 --> 01:54:08,881 Sest nüüd sa tead meie saladust. 1344 01:54:09,125 --> 01:54:11,514 Me võime olla kõikjal ja sind jälgida. 1345 01:54:12,045 --> 01:54:14,923 Otsime kedagi, kes võiks meid järgmise trikiga aidata. 1346 01:54:15,765 --> 01:54:19,997 Kolme peal ava oma silmad ja ütle, mida sa näed. 1347 01:54:21,365 --> 01:54:23,201 Üks, kaks... 1348 01:55:55,489 --> 01:55:57,366 Palun, jää seisma! 1349 01:55:57,769 --> 01:56:01,444 Olgu, peata auto. Ma hüppan välja. 1350 01:56:02,449 --> 01:56:07,959 Jumal tänatud. - Kus me oleme? 1351 01:56:08,049 --> 01:56:10,438 Vahva, järjekordne kolgas. 1352 01:56:10,569 --> 01:56:16,461 Ma tunnen seda. - Olen väsinud, näljane ja pahur. 1353 01:56:17,809 --> 01:56:21,048 Vaadake seda kohta. - Kuhu sa meid tõid? 1354 01:56:21,169 --> 01:56:24,481 Kas mingit silti polnud? - See koht on imeline! 1355 01:56:26,010 --> 01:56:27,728 On see meie uus varustus? - Loodetavasti pole nendes 1356 01:56:27,810 --> 01:56:29,766 mingeid liibuvaid kostüüme. Ma ei kannata elastikut. 1357 01:56:29,850 --> 01:56:32,239 Need on lukus. - Meie kaardid. 1358 01:56:32,330 --> 01:56:34,844 Millised? - Mis mõttes millised? 1359 01:56:38,810 --> 01:56:40,399 Hea küll. 1360 01:56:41,000 --> 01:56:44,131 Best watched using Open Subtitles MKV Player