1
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
<i>Aproxima-te.</i>

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,373
<i>Mais.</i>

3
00:00:39,249 --> 00:00:42,252
<i>Quanto mais que pensas que vês,</i>

4
00:00:42,335 --> 00:00:44,754
<i>mais fácil é enganar-te.</i>

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,299
<i>O que é que é ver?</i>

6
00:00:48,383 --> 00:00:52,387
<i>Estás a olhar, mas o que estás mesmo
a fazer é a filtrar, interpretar,</i>

7
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
<i>à procura de um significado.</i>

8
00:00:56,433 --> 00:00:57,684
<i>O meu trabalho?</i>

9
00:00:57,767 --> 00:01:01,771
<i>Pegar num dos mais preciosos dons
que me podes oferecer, a tua atenção,</i>

10
00:01:04,649 --> 00:01:06,735
<i>e usá-la contra ti.</i>

11
00:01:09,050 --> 00:01:11,109
CHICAGO
SEGUNDA-FEIRA

12
00:01:11,865 --> 00:01:14,075
Vou mostrar-te este baralho.

13
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
E quero que vejas uma carta.

14
00:01:15,744 --> 00:01:17,162
Esta não. É demasiado óbvia.

15
00:01:17,579 --> 00:01:18,872
Presta muita atenção.

16
00:01:21,458 --> 00:01:22,751
Foi muito rápido. Eu repito.

17
00:01:22,834 --> 00:01:24,043
Estás pronta?

18
00:01:24,127 --> 00:01:25,128
Muito bem.

19
00:01:27,172 --> 00:01:28,965
- Viste a carta?
- Vi.

20
00:01:29,132 --> 00:01:31,050
- Estás a pensar numa?
- Estou.

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,969
Vês essa carta aqui?

22
00:01:33,595 --> 00:01:34,554
Não.

23
00:01:34,637 --> 00:01:36,848
Isso é porque estás muita próxima.

24
00:01:36,931 --> 00:01:38,975
O que é que te tenho
dito toda a noite?

25
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Quanto mais próximo...

26
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Menos se vê.

27
00:02:02,419 --> 00:02:04,627
NOVA ORLEÃES
TERÇA-FEIRA

28
00:02:05,376 --> 00:02:07,796
Olhe para o meus olhos.

29
00:02:08,004 --> 00:02:10,048
E adormeça. Muito bem.

30
00:02:13,343 --> 00:02:14,552
E...

31
00:02:15,720 --> 00:02:18,306
Se conseguir pegar nesta
nota, pode ficar com ela.

32
00:02:18,515 --> 00:02:20,350
Vá lá. Pegue nela, pegue nela.

33
00:02:20,558 --> 00:02:23,061
Se conseguir dizer o seu
nome, pode ficar com ela.

34
00:02:26,231 --> 00:02:28,650
Fique aí, durante um bocado.

35
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Vou dar uma espreitadela

36
00:02:31,112 --> 00:02:32,885
- ao cérebro do seu marido.
- Não, não, não.

37
00:02:32,887 --> 00:02:34,013
Estou a imaginar...

38
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
- Não me diga.
- É claro.

39
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
Praia. Cocktails.

40
00:02:38,701 --> 00:02:39,869
Florida?

41
00:02:39,953 --> 00:02:41,454
Foi uma viagem de negócios.

42
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Quer dizer, foi um
tipo de negócio.

43
00:02:43,706 --> 00:02:46,584
Talvez o negócio
mais velho do Mundo.

44
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
Querida, vamos...

45
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Ela não se consegue mexer, Mack.

46
00:02:49,629 --> 00:02:51,147
Está a pensar num
nome de uma mulher.

47
00:02:51,256 --> 00:02:52,590
A, B, C,

48
00:02:52,674 --> 00:02:53,925
D, E, F, G,

49
00:02:54,008 --> 00:02:55,134
H, I, J...

50
00:02:55,260 --> 00:02:57,053
J? Jean. Jane. Janet.

51
00:02:57,262 --> 00:02:58,346
Quem é a Janet?

52
00:02:59,973 --> 00:03:01,182
Conhece uma Janet?

53
00:03:01,307 --> 00:03:02,759
Não é a sua melhor
amiga, pois não?

54
00:03:03,935 --> 00:03:05,562
- A sua irmã?
- Não, por favor.

55
00:03:05,645 --> 00:03:07,897
A irmã dela? Valha-me Deus.

56
00:03:07,981 --> 00:03:10,024
Não esteve fora em negócios.

57
00:03:10,108 --> 00:03:11,860
- Esteve fora com a Janet.
- Não.

58
00:03:11,943 --> 00:03:13,236
A irmã da sua mulher!

59
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
Temos de vir para aqui,

60
00:03:15,989 --> 00:03:18,533
porque parece que ela
está um bocado chateada.

61
00:03:18,616 --> 00:03:20,827
Quer que isto acabe?

62
00:03:20,910 --> 00:03:22,579
- Quero.
- Puxe da carteira.

63
00:03:23,121 --> 00:03:24,581
Vá lá, tire-a.

64
00:03:24,664 --> 00:03:25,957
Faz isto a toda a gente?

65
00:03:26,082 --> 00:03:27,834
Não, só aos especiais.

66
00:03:27,917 --> 00:03:30,003
Quanto está aqui? Duzentos
parece-lhe justo?

67
00:03:30,086 --> 00:03:32,171
Sabe que mais? Isto é
importante. Que tal $250.

68
00:03:32,255 --> 00:03:33,256
É um belo artista.

69
00:03:33,339 --> 00:03:35,008
Pois, claro que sou.

70
00:03:35,758 --> 00:03:38,553
Muito bem, e adormeça!

71
00:03:38,636 --> 00:03:40,013
Quando eu estalar os dedos,

72
00:03:40,096 --> 00:03:41,556
não se lembrará de nada disto.

73
00:03:41,639 --> 00:03:42,849
E tu, Warren Beatty,

74
00:03:43,099 --> 00:03:45,935
sempre que vires ou
pensares na Janet,

75
00:03:46,269 --> 00:03:48,730
vai imaginar-me nu.

76
00:03:48,813 --> 00:03:49,939
E não é nada bonito.

77
00:03:50,023 --> 00:03:51,024
Pois não.

78
00:03:51,107 --> 00:03:53,276
E... Está bem acordada!

79
00:03:56,362 --> 00:03:58,865
Fizemos o melhor que podíamos,

80
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
mas algumas pessoas não
conseguem ser hipnotizadas.

81
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
- Fiz algo errado?
- Vamos, querida.

82
00:04:03,620 --> 00:04:05,288
- Não, esteve bem.
- Pago-te o jantar.

83
00:04:05,455 --> 00:04:06,623
Olha por ela.

84
00:04:06,706 --> 00:04:08,458
<i>Só tenho de ir ao
Multibanco primeiro.</i>

85
00:04:17,301 --> 00:04:20,868
NOVA IORQUE
QUARTA-FEIRA

86
00:04:22,597 --> 00:04:26,184
Senhoras e senhores,
sou o próximo grande mágico,

87
00:04:26,267 --> 00:04:28,436
e darei $100

88
00:04:28,519 --> 00:04:30,855
a quem me conseguir dizer
como se faz este truque.

89
00:04:31,064 --> 00:04:34,567
Tenho aqui uma colher normal da
Mel's Deli, aqui em Brooklyn.

90
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
Olhem para ela.

91
00:04:36,152 --> 00:04:39,822
Agora, quero que
prestem muita atenção.

92
00:04:40,031 --> 00:04:43,409
Porque estou prestes a dobrar
esta colher com a mente.

93
00:04:53,628 --> 00:04:56,005
Obrigado. Obrigado. Podem passá-la.

94
00:04:56,089 --> 00:04:57,590
- O que é isto?
- Que estás a fazer?

95
00:04:57,674 --> 00:05:00,927
Olhem para isto! Parece que
temos aqui uma colher e uma haste.

96
00:05:01,010 --> 00:05:02,136
Tenho outros truques.

97
00:05:02,220 --> 00:05:04,430
Ou podes dar-me os meus $100.

98
00:05:04,514 --> 00:05:05,598
Disseste que o farias.

99
00:05:05,682 --> 00:05:06,933
Bonita carteira.

100
00:05:07,016 --> 00:05:08,226
Tem muito bom olho, senhor.

101
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
Obrigado.

102
00:05:16,484 --> 00:05:17,819
A carteira.

103
00:05:18,027 --> 00:05:20,196
A minha carteira!
O meu relógio!

104
00:05:24,867 --> 00:05:25,952
Parem aquele tipo!

105
00:05:26,035 --> 00:05:27,826
Parem o tipo no casaco de cabedal!

106
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Ele tem a minha carteira!

107
00:05:29,885 --> 00:05:31,692
LOS ANGELES
QUINTA-FEIRA

108
00:05:36,671 --> 00:05:38,047
Los Angeles,

109
00:05:38,131 --> 00:05:39,799
estão prontos para o fim?

110
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Sim!

111
00:05:40,967 --> 00:05:43,011
Quando aquele temporizador
chegar ao zero,

112
00:05:43,469 --> 00:05:45,805
um tanque cheio de piranhas

113
00:05:45,888 --> 00:05:47,807
vai cair de lá de cima.

114
00:05:47,890 --> 00:05:50,601
Uma mulher tem de ter
algemas, não é meninas?

115
00:05:50,893 --> 00:05:53,563
Um, dois, três!

116
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Boa!

117
00:06:22,550 --> 00:06:24,260
Ajudem! Parem-no!

118
00:06:26,179 --> 00:06:27,930
Isto é sério!
Não consegue sair!

119
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
Vai buscar ajuda!

120
00:06:32,226 --> 00:06:33,394
Ajudem!

121
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
Saiam daí! Mexam-se! Mexam-se!

122
00:07:16,229 --> 00:07:18,272
Isto é uma treta!

123
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
Quem pensou nisto, só
pode ser doente!

124
00:07:26,072 --> 00:07:27,281
Boa!

125
00:07:29,075 --> 00:07:30,660
Sou o tua maior fã.

126
00:07:30,743 --> 00:07:32,717
Eu percebi pela maneira
como me atacas a cara.

127
00:07:32,745 --> 00:07:34,070
Fechar a porta.
Casa mal constr...

128
00:07:34,080 --> 00:07:35,665
- Mágico, anda cá.
- Está bem.

129
00:07:37,750 --> 00:07:39,335
- Espera, espera.
- Que foi? Que foi?

130
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
Como é que fizeste aquilo...

131
00:07:40,962 --> 00:07:42,296
O sete de ouros na torre?

132
00:07:42,380 --> 00:07:43,923
- Sim.
- É segredo.

133
00:07:46,050 --> 00:07:48,386
Dou-te uma pista. O electricista
da torre foi subornado.

134
00:07:48,469 --> 00:07:49,554
Por quanto?

135
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
50 dólares.

136
00:07:50,930 --> 00:07:52,807
- Estás tão duro.
- Obrigado.

137
00:07:52,932 --> 00:07:54,016
É sempre um sete?

138
00:07:54,100 --> 00:07:55,762
Faço o truque de 52
maneiras diferentes.

139
00:07:55,768 --> 00:07:57,645
Consegues fazer 52
truques diferentes a mim?

140
00:07:58,062 --> 00:07:59,146
Vou ver o que posso fazer.

141
00:07:59,438 --> 00:08:01,107
Mágico!

142
00:08:01,482 --> 00:08:02,900
Adoro o o teu champô.

143
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
- Espera aí.
- O que foi?

144
00:08:08,823 --> 00:08:09,866
Tens de ir embora.

145
00:08:09,949 --> 00:08:10,950
Estás a brincar?

146
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
Isto é muito embaraçoso.

147
00:08:13,411 --> 00:08:14,412
É isto que tu fazes?

148
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
Um truque manhoso que
fazes às mulheres?

149
00:08:16,622 --> 00:08:18,749
"45 East Evan Street."

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,334
Não te preocupes. Eu telefono-te.

151
00:08:20,501 --> 00:08:21,919
Não tens o meu número.

152
00:08:22,128 --> 00:08:24,171
Sou mágico. Eu descubro.
Tem uma boa noite.

153
00:08:24,255 --> 00:08:25,756
És um otário.

154
00:09:40,480 --> 00:09:41,527
Henley.

155
00:09:41,880 --> 00:09:43,928
Danny?

156
00:09:44,320 --> 00:09:46,800
Também recebeste uma carta...

157
00:09:47,760 --> 00:09:50,001
Não, não. Isso é bom. Parabéns.

158
00:09:50,080 --> 00:09:51,081
Eis o que vamos fazer,

159
00:09:51,200 --> 00:09:52,486
eu vou entrar. Vou espreitar.

160
00:09:52,560 --> 00:09:53,766
Espera cá fora. Depois volto

161
00:09:53,770 --> 00:09:54,990
para te vir buscar. Não entres.

162
00:09:55,000 --> 00:09:56,764
Danny! Já não sou tua assistente.

163
00:09:57,040 --> 00:09:58,371
Bonito cabelo.

164
00:09:58,440 --> 00:10:00,169
O que é que tens andado a fazer?

165
00:10:00,240 --> 00:10:02,368
Sabes bem o que é que eu
tenho andado a fazer, Danny.

166
00:10:02,440 --> 00:10:05,205
Vi os teus comentários
anónimos nos meu site.

167
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
Tens um site? Isso é bom.

168
00:10:06,600 --> 00:10:08,364
É bom para ti. Espalhas a palavra.

169
00:10:10,880 --> 00:10:12,325
Muito... bem.

170
00:10:12,400 --> 00:10:15,563
Parece que nenhum de
nós foi o único escolhido.

171
00:10:15,680 --> 00:10:18,286
Deixem-me ser o primeiro a
mandar o ego pela janela fora.

172
00:10:18,440 --> 00:10:19,521
Dê-me licença.

173
00:10:19,600 --> 00:10:21,409
- A porta está fechada.
- Está? Vou ver.

174
00:10:21,560 --> 00:10:24,086
A menina. Espere, não me diga.

175
00:10:24,200 --> 00:10:25,770
Helen? Não, não.

176
00:10:25,920 --> 00:10:27,285
Henley.

177
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
Está escrito no teu café.

178
00:10:28,800 --> 00:10:30,484
Obrigado por me manteres honesto.

179
00:10:30,560 --> 00:10:32,085
E isto não foi mentalismo.

180
00:10:32,200 --> 00:10:33,281
Foi uma mera observação.

181
00:10:33,440 --> 00:10:36,967
Segunda observação,
a menina é linda.

182
00:10:37,400 --> 00:10:38,162
Obrigada.

183
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Muito bom. Foi muito simpático.
Bem treinado. Bem interpretado.

184
00:10:41,040 --> 00:10:43,327
J. Daniel Atlas.
Prazer em conhecê-lo.

185
00:10:44,222 --> 00:10:45,744
Muito bonito. Eu sei quem
o senhor é, e só quero dizer

186
00:10:45,746 --> 00:10:46,429
que não estou interessado

187
00:10:46,500 --> 00:10:48,046
que faça os seus
mentalismos connosco.

188
00:10:48,050 --> 00:10:50,776
Ainda mais, quando não sabemos
quem nos trouxe cá, ou se isto é real.

189
00:10:51,040 --> 00:10:55,125
Esperem aí, estou a sentir...
Sinto que tu és um controlador.

190
00:10:55,200 --> 00:10:56,440
Desculpe, já nos conhecemos?

191
00:10:56,520 --> 00:10:58,266
Não é preciso ser mentalista
para descobrir isso.

192
00:10:58,268 --> 00:10:59,349
Tu és mesmo um controlador.

193
00:10:59,351 --> 00:11:00,783
Encaro isso como um elogio.

194
00:11:01,260 --> 00:11:02,827
Só ele é que o
encararia como um elogio.

195
00:11:02,840 --> 00:11:04,842
Óptimo. Mais um elogio.

196
00:11:04,920 --> 00:11:08,288
É por isso que vocês
já não namoram.

197
00:11:08,360 --> 00:11:09,486
Namorar? Não, não.

198
00:11:09,560 --> 00:11:10,766
Nós nunca namoramos.

199
00:11:10,840 --> 00:11:12,649
Ele costumava serrar-me ao meio.

200
00:11:12,720 --> 00:11:14,958
- Ela era uma óptima assistente.
- Mas era muito gorda para o Danny.

201
00:11:14,960 --> 00:11:17,804
Disse isso uma vez por
causa de um alçapão.

202
00:11:17,880 --> 00:11:20,107
- Haviam especificidades.
- Construíste-a deste tamanho.

203
00:11:20,209 --> 00:11:21,483
Ninguém caberia naquilo.

204
00:11:21,560 --> 00:11:22,721
A Rebecca coube bem.

205
00:11:22,880 --> 00:11:24,484
A Rebecca coube durante anos.

206
00:11:24,560 --> 00:11:26,244
Sabes o quão difícil é

207
00:11:26,360 --> 00:11:28,203
caber naqueles figurinos
tão pequeninos?

208
00:11:28,400 --> 00:11:30,243
Não. Eu sou a principal atracção.

209
00:11:30,520 --> 00:11:32,488
Ele nunca fez com que
te sentisses especial.

210
00:11:32,560 --> 00:11:36,485
E acredita, tu mereces
que isso aconteça.

211
00:11:36,560 --> 00:11:38,005
É uma bonita história.

212
00:11:38,080 --> 00:11:39,764
Espero que gostem da
companhia um do outro.

213
00:11:40,000 --> 00:11:41,161
Não pode ser...

214
00:11:42,320 --> 00:11:43,924
J. Daniel Atlas?

215
00:11:44,040 --> 00:11:46,646
Já vi tudo o que tu fizeste.

216
00:11:46,720 --> 00:11:48,006
Tu és tipo...

217
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
És um ídolo para mim, a sério.

218
00:11:49,400 --> 00:11:51,081
De um verdadeiro fã.
Prazer em conhecer-te.

219
00:11:51,239 --> 00:11:52,499
Sou o Jack.

220
00:11:52,600 --> 00:11:54,338
Uma pergunta. Também
recebeste uma destas?

221
00:11:55,040 --> 00:11:55,927
Recebi. A Morte.

222
00:11:56,800 --> 00:11:57,961
A Sacerdotisa.

223
00:11:58,120 --> 00:11:59,326
Recebi Os Amantes.

224
00:11:59,480 --> 00:12:00,527
Três minutos.

225
00:12:01,520 --> 00:12:02,601
O Eremita.

226
00:12:02,800 --> 00:12:05,451
Então, estamos...
Estamos à espera de alguém?

227
00:12:05,640 --> 00:12:07,267
- Porque é que...
- A porta está fechada.

228
00:12:07,311 --> 00:12:09,589
Nunca nada está fechado.

229
00:12:19,360 --> 00:12:21,169
Que sítio é este?

230
00:12:25,480 --> 00:12:27,530
E eu que pensava que o
meu apartamento estava sujo.

231
00:12:34,800 --> 00:12:36,962
Aqui dentro está um gelo.

232
00:12:38,640 --> 00:12:39,687
Que é aquilo?

233
00:12:39,880 --> 00:12:41,086
Não sei.

234
00:12:44,360 --> 00:12:45,361
O que é que diz?

235
00:12:46,600 --> 00:12:48,170
"Agora não sabem."

236
00:12:48,960 --> 00:12:52,282
"Uma rosa por um outro nome..."

237
00:12:57,200 --> 00:12:59,407
O que é que se está a passar?

238
00:13:01,080 --> 00:13:02,605
Olhem para aquilo.

239
00:13:09,320 --> 00:13:10,446
É gás!

240
00:13:10,680 --> 00:13:12,762
Tenham calma. É só gelo seco.

241
00:13:13,560 --> 00:13:14,561
Altamente.

242
00:13:15,520 --> 00:13:17,010
De que é que acham
que isto se trata?

243
00:13:17,080 --> 00:13:18,844
Espera aí. Espera aí.

244
00:13:23,680 --> 00:13:24,841
Não tenho nada.

245
00:13:25,000 --> 00:13:26,764
Obrigado. Agradeço a demora.

246
00:13:26,960 --> 00:13:28,962
Só estou a tentar criar
ambiente para a sabedoria.

247
00:13:29,040 --> 00:13:30,610
Então és tipo o Buda,

248
00:13:30,680 --> 00:13:32,125
se ele não fosse tão culto.

249
00:13:32,200 --> 00:13:33,565
E tu és tipo Jesus,

250
00:13:33,640 --> 00:13:36,211
se ele fosse arrogante, e todos
os seus milagres fossem falsos.

251
00:13:36,280 --> 00:13:37,566
Pombinhos, arranjem um quarto.

252
00:13:37,640 --> 00:13:39,483
Danny, sê honesto.
Foste tu que fizeste isto?

253
00:13:39,560 --> 00:13:40,686
Não. Foste tu?

254
00:13:40,840 --> 00:13:42,126
Quem me dera.

255
00:13:42,600 --> 00:13:44,887
Porque é que ninguém
perguntou se não tinha sido eu?

256
00:13:45,880 --> 00:13:47,041
Óptimo.

257
00:13:52,400 --> 00:13:54,164
As luzes foram-se.

258
00:13:55,080 --> 00:13:56,809
Vamos ver.

259
00:14:13,640 --> 00:14:15,130
Plantas.

260
00:14:15,920 --> 00:14:17,331
São incríveis.

261
00:14:18,760 --> 00:14:20,125
Quem é que acham que fez isto?

262
00:14:20,280 --> 00:14:22,442
Não sei, mas quero
mesmo conhecê-los.

263
00:14:24,400 --> 00:14:25,970
É um espectáculo.

264
00:14:36,545 --> 00:14:41,588
MESTRES DA ILUSÃO

265
00:14:42,409 --> 00:14:45,177
LAS VEGAS
UM ANO DEPOIS

266
00:14:45,800 --> 00:14:47,245
<i>Merritt McKinney,</i>

267
00:14:48,960 --> 00:14:50,325
<i>Daniel Atlas,</i>

268
00:14:51,720 --> 00:14:52,960
<i>Henley Reeves,</i>

269
00:14:54,920 --> 00:14:56,649
<i>Jack Wilder.</i>

270
00:14:57,440 --> 00:15:01,365
<i>Arthur Tressler e a
MGM Grand apresentam</i>

271
00:15:04,120 --> 00:15:06,202
<i>Os Quatro Cavaleiros.</i>

272
00:15:07,640 --> 00:15:09,085
Obrigado.

273
00:15:09,160 --> 00:15:11,322
Hoje queremos tentar uma coisa

274
00:15:11,440 --> 00:15:13,966
que nos distinguirá
de tudo o resto.

275
00:15:14,040 --> 00:15:15,565
No nosso truque final,

276
00:15:15,640 --> 00:15:17,608
iremos fazer algo nunca antes

277
00:15:17,680 --> 00:15:19,682
visto num palco de Las Vegas.

278
00:15:20,720 --> 00:15:23,041
Ou em qualquer palco.

279
00:15:23,840 --> 00:15:25,683
Senhoras e senhores,

280
00:15:27,640 --> 00:15:28,721
hoje,

281
00:15:29,640 --> 00:15:31,768
vamos roubar um banco.

282
00:15:42,360 --> 00:15:44,488
Isso é muito entusiasmo
para um crime.

283
00:15:45,200 --> 00:15:48,886
Eu estou a ficar
entusiasmada. E vocês?

284
00:15:54,360 --> 00:15:56,601
Um, dois, três!

285
00:16:05,280 --> 00:16:07,612
Desculpe, senhor. Não é possível
qualquer tipo de gravação

286
00:16:07,614 --> 00:16:08,626
durante o espectáculo.

287
00:16:08,640 --> 00:16:10,642
Sim, sim, claro.

288
00:16:10,720 --> 00:16:11,801
Deixe-me guardar isto.

289
00:16:11,880 --> 00:16:13,275
Na verdade, terei
de ficar com ele.

290
00:16:13,280 --> 00:16:15,726
Depois do espectáculo,
venho entregá-lo.

291
00:16:16,440 --> 00:16:17,805
Está bem.

292
00:16:20,920 --> 00:16:22,649
Muito bem, muito bem...

293
00:16:22,880 --> 00:16:24,723
Por favor, acalmem-se.

294
00:16:25,480 --> 00:16:28,324
Quem é que tem um banco que
gostava que nós roubássemos?

295
00:16:29,560 --> 00:16:31,562
Há muitas pessoas à
procura de vingança.

296
00:16:31,760 --> 00:16:33,444
Escolheremos um ao acaso.

297
00:16:35,080 --> 00:16:37,731
Os meus parceiros
certificar-se-ão disso.

298
00:16:38,640 --> 00:16:40,961
- Elvis, ajuda-me, rapaz.
- Muito obrigado.

299
00:16:41,160 --> 00:16:43,731
Na taça do Jack estão bolas de
ping-pong com letras das secções.

300
00:16:43,800 --> 00:16:45,802
Jack, podes dar-me uma das letras?

301
00:16:46,000 --> 00:16:47,490
Obrigado. Procuramos a Secção B.

302
00:16:47,560 --> 00:16:48,721
Onde é a Secção B?

303
00:16:49,400 --> 00:16:51,880
Aí está. Será um de
vocês. Preparem-se.

304
00:16:52,400 --> 00:16:54,173
Não sei porque é que
está tudo tão contente.

305
00:16:54,412 --> 00:16:55,022
São só eles.

306
00:16:55,120 --> 00:16:56,724
Merritt, podes dar-me uma fila?

307
00:16:57,600 --> 00:16:58,681
Obrigado, Merritt.

308
00:16:58,760 --> 00:17:00,569
Procuramos a fila número 5.

309
00:17:00,640 --> 00:17:01,766
Onde é que é?

310
00:17:01,840 --> 00:17:04,684
E Henley, podes dar-me um
número de uma cadeira?

311
00:17:05,560 --> 00:17:07,130
O número 13.

312
00:17:07,360 --> 00:17:08,885
B-5-13. Onde está?

313
00:17:09,200 --> 00:17:12,841
Senhor, levante-se.
Aí está você.

314
00:17:14,440 --> 00:17:16,090
Pode só confirmar

315
00:17:16,160 --> 00:17:18,208
se esse é mesmo o
seu lugar? B-5-13.

316
00:17:18,280 --> 00:17:19,281
Sim.

317
00:17:19,360 --> 00:17:21,362
Óptimo. Pode dizer-nos

318
00:17:21,440 --> 00:17:22,805
o seu nome o nome do seu banco?

319
00:17:23,000 --> 00:17:25,207
Chamo-me Etienne Forcier.

320
00:17:25,480 --> 00:17:28,802
E o meu banco é o
Crédito Republicano de Paris.

321
00:17:29,000 --> 00:17:30,161
Francês. Muito bem.

322
00:17:30,400 --> 00:17:32,206
Estávamos à espera
de algo mais próximo,

323
00:17:32,208 --> 00:17:34,404
tipo uma unidade bancária
com pouca segurança.

324
00:17:34,406 --> 00:17:36,454
Mas não faz mal.
Promessas são promessas.

325
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
Pode vir até ao palco

326
00:17:37,800 --> 00:17:39,040
e nós roubaremos o seu banco.

327
00:17:39,160 --> 00:17:41,288
E enquanto ele chega...

328
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
Está cá hoje alguém

329
00:17:42,720 --> 00:17:44,484
que sem ele, nós seriamos só

330
00:17:44,560 --> 00:17:46,562
quatro mágicos a trabalhar,

331
00:17:46,640 --> 00:17:47,641
para tentar...

332
00:17:47,840 --> 00:17:49,251
Bem para tentar chegar aqui.

333
00:17:49,480 --> 00:17:50,606
Vocês devem conhecê-lo,

334
00:17:50,680 --> 00:17:52,205
das inúmeras empresas

335
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
em que ele coloca o seu nome.

336
00:17:53,640 --> 00:17:55,768
Ele é o nosso amigo
e nosso benfeitor.

337
00:17:55,840 --> 00:17:57,171
O Sr. Arthur Tressler.

338
00:17:57,240 --> 00:17:59,322
Levante-se, por favor, Art.
Por favor, levante-se.

339
00:17:59,400 --> 00:18:00,401
O único homem presente

340
00:18:00,480 --> 00:18:02,642
que tem o número de
telemóvel da Rainha.

341
00:18:03,160 --> 00:18:05,162
Deixe-se estar em pé, Art.

342
00:18:06,160 --> 00:18:08,447
Queria dizer que quando fomos
falar com o Sr. Tressler,

343
00:18:08,520 --> 00:18:10,887
prometemos que, como
unidade, tornar-nos-íamos

344
00:18:11,000 --> 00:18:12,081
os maiores nomes na magia.

345
00:18:12,160 --> 00:18:13,605
E por isso queríamos
agradecer-lhe.

346
00:18:13,680 --> 00:18:15,682
Art, no cartaz da frente,

347
00:18:15,760 --> 00:18:17,842
asseguramo-nos que o
seu nome estava no topo.

348
00:18:18,000 --> 00:18:20,082
Se acabares por te tornares tão boa

349
00:18:20,200 --> 00:18:22,009
como achas que podes ser,

350
00:18:22,200 --> 00:18:24,282
isso não será necessário
por muito mais tempo.

351
00:18:24,520 --> 00:18:25,760
Ainda não acabámos.

352
00:18:25,840 --> 00:18:27,046
Porque é que não observam

353
00:18:27,120 --> 00:18:28,451
e depois decidem
por vocês mesmos.

354
00:18:28,520 --> 00:18:31,000
Senhoras e senhores, Arthur Tressler!

355
00:18:31,080 --> 00:18:32,445
Obrigado. E, mais uma vez,

356
00:18:32,520 --> 00:18:34,568
o Cardeal da Clarividência,
Merritt McKinney.

357
00:18:34,800 --> 00:18:38,043
Etienne, o que o Jack
está a trazer ao palco,

358
00:18:38,240 --> 00:18:39,830
é o que nós, no mundo da magia,

359
00:18:39,856 --> 00:18:41,906
chamamos "Capacete
de Tele-Transporte".

360
00:18:42,040 --> 00:18:44,122
Precisa de colocar isto,
porque lhe vai permitir

361
00:18:44,360 --> 00:18:48,126
que atravesse espaço e tempo

362
00:18:48,360 --> 00:18:50,567
para chegar ao seu banco na...

363
00:18:50,720 --> 00:18:51,767
Oitava?

364
00:18:51,960 --> 00:18:53,883
- 9º <i>arrondissement</i>.
- Exacto.

365
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Quando lá chegar,

366
00:18:55,960 --> 00:18:58,042
nós conseguiremos falar
consigo através do capacete.

367
00:18:58,120 --> 00:18:59,884
Se puder...

368
00:19:00,080 --> 00:19:01,844
Meu Deus, fica-lhe lindamente.

369
00:19:01,920 --> 00:19:04,161
É uma das vantagens
de ser muito estiloso.

370
00:19:04,280 --> 00:19:08,001
Já estava na altura dos Franceses
aprenderam com os Americanos.

371
00:19:09,600 --> 00:19:11,383
Não é um belo adorno de cabeça?

372
00:19:11,385 --> 00:19:12,714
- Obrigado...
- É mesmo.

373
00:19:13,480 --> 00:19:16,086
Obrigado. Agradeço.

374
00:19:17,440 --> 00:19:18,805
Mas antes de ir,

375
00:19:18,920 --> 00:19:20,922
pode por favor, escolher
uma carta, qualquer uma.

376
00:19:21,120 --> 00:19:22,246
Essa não.

377
00:19:22,440 --> 00:19:25,762
É uma velha piada americana.
Pode escolher essa.

378
00:19:25,960 --> 00:19:27,405
- Muito bem.
- Esta?

379
00:19:27,600 --> 00:19:29,702
Mostre-a aos seus amigos
da Secção B. Mas não a nós.

380
00:19:31,240 --> 00:19:33,288
Agora, assine o seu nome aí.

381
00:19:33,440 --> 00:19:35,841
Em Inglês, se for possível.

382
00:19:36,240 --> 00:19:37,685
- Essa foi boa.
- Obrigado.

383
00:19:38,800 --> 00:19:39,926
Coloque-a no bolso.

384
00:19:40,280 --> 00:19:42,681
E agora, um pequeno detalhe.

385
00:20:00,120 --> 00:20:04,682
Etienne, vamos subir até a
esta geringonça meia maluca.

386
00:20:04,880 --> 00:20:07,121
E eu vou sair daqui.
<i>Bonne chance.</i>

387
00:20:07,200 --> 00:20:09,965
São 23h50 aqui em Vegas.

388
00:20:10,160 --> 00:20:12,288
Serão 8h30 em Paris.

389
00:20:12,480 --> 00:20:14,847
O seu banco abre em
menos de 10 minutos.

390
00:20:15,040 --> 00:20:16,041
Um,

391
00:20:16,120 --> 00:20:17,201
dois...

392
00:20:17,280 --> 00:20:18,361
Três.

393
00:20:21,640 --> 00:20:22,801
Que raio aconteceu?

394
00:20:23,000 --> 00:20:24,650
- Etienne?
- Etienne?

395
00:20:24,800 --> 00:20:26,768
Não era suposto
acontecer aquilo, pois não?

396
00:20:26,840 --> 00:20:28,126
Etienne?

397
00:20:28,480 --> 00:20:30,482
Até gostava do francês.

398
00:20:30,680 --> 00:20:31,727
Para onde é que ele foi?

399
00:20:33,873 --> 00:20:34,903
PARIS
NESSE MESMO MOMENTO

400
00:20:40,680 --> 00:20:42,250
Ali está ele.

401
00:20:44,520 --> 00:20:46,568
Não, não, por favor, por favor.

402
00:20:46,840 --> 00:20:49,491
Daqui é Daniel Atlas.
Consegue ouvir-me?

403
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
Etienne? Está bem?

404
00:20:50,920 --> 00:20:52,001
<i>Estou.</i>

405
00:20:52,080 --> 00:20:54,481
Perfeito. O que é
que vê aí dentro?

406
00:20:56,440 --> 00:20:57,521
Dinheiro.

407
00:20:58,000 --> 00:20:59,126
São verdadeiras?

408
00:20:59,200 --> 00:21:01,726
São. Devem ser uns
3 milhões de Euros.

409
00:21:03,920 --> 00:21:05,524
Precisámos que faça uma coisa.

410
00:21:05,600 --> 00:21:07,568
<i>Quero que tire a
carta que assinou</i>

411
00:21:07,640 --> 00:21:08,880
<i>do seu bolso.</i>

412
00:21:09,360 --> 00:21:10,818
E quero que também tire o bilhete

413
00:21:10,820 --> 00:21:11,867
do espectáculo de hoje

414
00:21:11,869 --> 00:21:12,916
<i>e quero que os coloque</i>

415
00:21:12,918 --> 00:21:15,000
<i>no meio do dinheiro.</i>

416
00:21:18,040 --> 00:21:19,201
Deixe-os cair.

417
00:21:31,240 --> 00:21:34,483
No seu capacete de lado,
deve sentir um botão.

418
00:21:34,560 --> 00:21:35,891
Não carregue já nele.

419
00:21:35,960 --> 00:21:37,724
<i>Esse botão activa
uma conduta de ar</i>

420
00:21:37,800 --> 00:21:40,565
que liga Paris a Las Vegas.

421
00:21:40,720 --> 00:21:42,051
<i>Agora, já pode carregar.</i>

422
00:21:42,240 --> 00:21:44,402
Etienne, aguente-se bem.

423
00:21:44,480 --> 00:21:45,845
Pode sentir um efeito de vácuo.

424
00:22:16,920 --> 00:22:18,285
Esperem um segundo.

425
00:23:12,000 --> 00:23:14,287
Obrigado, Etienne.
Obrigado a todos!

426
00:23:14,360 --> 00:23:15,521
Somos os Quatro Cavaleiros!

427
00:23:15,600 --> 00:23:16,726
Boa noite!

428
00:23:16,800 --> 00:23:18,404
Boa noite!

429
00:23:30,760 --> 00:23:31,966
Espera aí.

430
00:23:32,320 --> 00:23:33,924
Dylan Rhodes.

431
00:23:35,400 --> 00:23:37,562
O quê? Acho que não te ouvi bem.

432
00:23:37,640 --> 00:23:39,085
Disseste mágicos?

433
00:23:39,160 --> 00:23:41,083
Sim, Dylan, mágicos.

434
00:23:41,160 --> 00:23:42,366
<i>Onde é que estás?</i>

435
00:23:42,480 --> 00:23:44,482
Estou em Aria. Vou lá buscá-los.

436
00:23:48,680 --> 00:23:50,603
FBI! Mãos onde as possa ver.

437
00:23:50,680 --> 00:23:52,045
Vamos lá. Bem levantadas.

438
00:23:53,440 --> 00:23:55,169
Vamos. Mãos para cima.

439
00:23:55,360 --> 00:23:56,646
Pouse o livro.

440
00:23:56,840 --> 00:23:58,604
Pronto. Apanharam-me.

441
00:23:58,680 --> 00:24:00,205
- Quieto! Mãos ao ar!
- Valha-me Deus!

442
00:24:00,680 --> 00:24:03,445
Não se importam de nos
ajudar com os sacos?

443
00:24:04,000 --> 00:24:05,047
Venha.

444
00:24:22,880 --> 00:24:24,848
<i>Chefe, diga-me que
isto é uma piada.</i>

445
00:24:24,920 --> 00:24:27,969
<i>Consegui que o Willy Mears
apontasse o dedo ao Paulie Attanasio.</i>

446
00:24:28,040 --> 00:24:29,769
Estou a um mês, dois no máximo,

447
00:24:29,840 --> 00:24:31,330
de resolver isto.

448
00:24:31,400 --> 00:24:32,447
Chama o Turkelson.

449
00:24:32,520 --> 00:24:33,646
Ele está em Atlantic City.

450
00:24:33,720 --> 00:24:34,960
E o Cowan? Olhe para ele.

451
00:24:35,040 --> 00:24:36,485
Só está ali de cu
sentado na cadeira.

452
00:24:36,560 --> 00:24:37,766
Que piadinha, Rhodes.

453
00:24:38,240 --> 00:24:39,366
Adoro-te.

454
00:24:39,680 --> 00:24:40,727
Otário.

455
00:24:40,920 --> 00:24:42,731
Não tenho tempo para
estas tretas de mágicos.

456
00:24:42,733 --> 00:24:45,304
Estas tretas roubaram 3 milhões
de euros a um banco parisiense.

457
00:24:45,306 --> 00:24:46,367
- Assim tanto?
- Sim.

458
00:24:46,440 --> 00:24:47,965
Por acaso, foram 3.2.

459
00:24:51,600 --> 00:24:52,601
Quem é esta?

460
00:24:53,600 --> 00:24:54,601
Quem é a senhora?

461
00:24:54,720 --> 00:24:56,370
Alma Dray, da Interpol.

462
00:24:56,520 --> 00:24:58,010
Trabalharei na
investigação consigo.

463
00:24:58,080 --> 00:24:59,286
Só podem estar a brincar.

464
00:24:59,360 --> 00:25:01,047
Já é mau que chegue,
obrigarem-me a perseguir

465
00:25:01,049 --> 00:25:02,381
o David Copperfield e Amigos.

466
00:25:02,499 --> 00:25:05,779
Agora tenho de me juntar
à Interpol, sem ofensa?

467
00:25:05,781 --> 00:25:08,071
Também estou ansiosa por
trabalhar consigo, Agente Rhodes.

468
00:25:08,072 --> 00:25:10,891
Desculpe, mas acho que não
precisarei da sua ajuda.

469
00:25:10,920 --> 00:25:13,491
- Onde está o Francês?
- Eu já falei com ele.

470
00:25:13,560 --> 00:25:16,086
A sério? Falou com a minha
testemunha antes de mim?

471
00:25:16,200 --> 00:25:19,329
Sua testemunha? Pensei
que não queria o caso.

472
00:25:19,400 --> 00:25:20,925
Além disso, ele não tem utilidade.

473
00:25:21,200 --> 00:25:22,804
A sério? E porquê?

474
00:25:22,880 --> 00:25:25,167
Porque acha que
a magia deles é real.

475
00:25:25,240 --> 00:25:26,924
Ele acha que o truque foi real?

476
00:25:27,000 --> 00:25:28,445
Tem razão, ele não
servirá para nada.

477
00:25:28,520 --> 00:25:31,888
A Interpol não se importa
que fale com ele?

478
00:25:31,960 --> 00:25:33,530
Obrigado.

479
00:25:34,160 --> 00:25:37,323
Nunca roubei nada na vida!

480
00:25:37,400 --> 00:25:39,801
Tentei devolver o dinheiro,
mas ele não o aceitaram.

481
00:25:39,880 --> 00:25:42,326
Pronto, pronto, digamos só
que o senhor roubou o banco.

482
00:25:42,400 --> 00:25:44,971
- Pois roubei.
- Óptimo, roubou mesmo.

483
00:25:45,040 --> 00:25:47,611
Mas visto que sou novo nisto,
consegue explicar-me como foi

484
00:25:47,680 --> 00:25:50,081
de Las Vegas até Paris
em três segundos?

485
00:25:50,560 --> 00:25:52,324
Foi com o "Capacete
de Tele-Transporte."

486
00:25:52,760 --> 00:25:54,444
O que raio se está a passar aqui?

487
00:25:54,520 --> 00:25:56,409
Ele foi hipnotizado durante
o espectáculo.

488
00:25:56,480 --> 00:25:58,323
Já lhe disse, ele não
nos serve para nada.

489
00:25:58,400 --> 00:26:01,170
Lidarei consigo quando
acabar com esta outra treta.

490
00:26:05,760 --> 00:26:07,567
Durante o espectáculo, metade
do público foi hipnotizado

491
00:26:07,569 --> 00:26:08,953
para que achassem que
estavam na Filarmónica.

492
00:26:08,955 --> 00:26:11,242
Acho que "treta" foi o
que despoletou tudo.

493
00:26:11,280 --> 00:26:14,762
<i>Ecoutez.</i> Etienne, desça daí.

494
00:26:14,840 --> 00:26:16,265
O senhor não está na Filarmónica.

495
00:26:16,267 --> 00:26:17,832
Como se diz "Pára" em Francês?

496
00:26:17,983 --> 00:26:18,626
Pára.

497
00:26:18,720 --> 00:26:19,767
Diga-lhe para parar.

498
00:26:19,840 --> 00:26:24,084
Não posso. Tem de o
deixar acabar o improviso.

499
00:26:24,400 --> 00:26:26,243
Preciso de uma pausa.

500
00:26:26,320 --> 00:26:27,845
Estão demasiados
franceses na sala.

501
00:26:27,960 --> 00:26:29,485
Agente Rhodes!

502
00:26:29,560 --> 00:26:32,245
Os meus chefes ordenaram-me
que apresentasse um relatório.

503
00:26:32,360 --> 00:26:35,409
E até o termos, estarei
aqui, quer queira ou não.

504
00:26:35,480 --> 00:26:37,050
Por isso, podemos
trabalhar juntos,

505
00:26:37,240 --> 00:26:39,129
ou pode continuar a ficar para trás

506
00:26:39,240 --> 00:26:41,368
a fazer as mesmas questões que eu.

507
00:26:41,480 --> 00:26:42,641
O senhor é que sabe.

508
00:26:46,480 --> 00:26:47,891
Ainda não acabei.

509
00:26:48,000 --> 00:26:51,766
Fiz um voo de 12h, depois de
um dia demasiado longo.

510
00:26:51,880 --> 00:26:54,201
E não lido nada bem com o <i>jet lag</i>.

511
00:26:57,320 --> 00:26:59,721
Se quiser ver quem consegue
ser o mais amuado,

512
00:26:59,840 --> 00:27:01,922
prometo-lhe, que vai perder.

513
00:27:03,520 --> 00:27:05,648
Está bem. Com qual dos idiotas

514
00:27:05,720 --> 00:27:07,131
quer falar primeiro?

515
00:27:07,200 --> 00:27:08,247
Com ele?

516
00:27:13,800 --> 00:27:14,926
Dylan, para que conste,

517
00:27:15,000 --> 00:27:17,128
o mentalismo nunca foi
provado como sendo exacto.

518
00:27:17,200 --> 00:27:18,281
Está bem.

519
00:27:18,360 --> 00:27:19,691
Ou seja, não é uma ciência.

520
00:27:19,840 --> 00:27:21,080
É mais entretenimento.

521
00:27:21,200 --> 00:27:22,440
Está bem.

522
00:27:22,520 --> 00:27:25,888
Não acredites em tudo o
que o tipo disser. Só isso.

523
00:27:26,840 --> 00:27:29,684
Dê por favor, as minhas
maiores desculpas

524
00:27:29,800 --> 00:27:31,564
ao seu colega, que esta lá fora.

525
00:27:31,640 --> 00:27:34,041
Lamento muito esta coisa
da Terça-Feira Travesti.

526
00:27:34,120 --> 00:27:35,281
Passei dos limites.

527
00:27:35,360 --> 00:27:36,600
Terça-Feira Travesti?

528
00:27:36,680 --> 00:27:38,364
É um acordo que
ele e a mulher têm.

529
00:27:38,480 --> 00:27:40,209
Ou não, se acreditar que

530
00:27:40,320 --> 00:27:42,766
tudo o que o Agente
Fuller diz é verdade,

531
00:27:42,840 --> 00:27:45,446
mas não há uma bela
tradição no FBI

532
00:27:45,520 --> 00:27:47,409
de homens andarem de vestidos?

533
00:27:48,120 --> 00:27:51,841
Não há que ter vergonha,
Agente Fuller. Nada de vergonhas.

534
00:27:54,920 --> 00:27:56,524
Só estou a brincar.

535
00:27:56,600 --> 00:27:58,921
Era esta a sua carta? Não.

536
00:27:59,000 --> 00:28:00,383
Eu sabia que a Sra. Agente
não gostava de Rainha de Paus,

537
00:28:00,400 --> 00:28:01,401
e respeito isso.

538
00:28:01,480 --> 00:28:03,369
O truque costuma funcionar
melhor, quando não estou algemado,

539
00:28:03,440 --> 00:28:04,584
mas eu percebo o procedimento.

540
00:28:04,586 --> 00:28:05,917
Muito bem...

541
00:28:05,960 --> 00:28:08,566
Se não teve nada a
ver com o roubo,

542
00:28:08,640 --> 00:28:11,246
como é que a carta
foi parar ar cofre?

543
00:28:11,320 --> 00:28:12,321
Pois. Isso deveu-se...

544
00:28:12,400 --> 00:28:13,925
Como é que os miúdos lhe chamam?

545
00:28:14,040 --> 00:28:15,166
Já sei. Magia.

546
00:28:15,240 --> 00:28:17,242
Responde à pergunta, espertinho.

547
00:28:17,320 --> 00:28:19,926
Está bem. Peço desculpa.

548
00:28:20,920 --> 00:28:22,888
Pode ficar com isso.
Não a partilhe comigo.

549
00:28:23,080 --> 00:28:26,084
Diz aqui, que o senhor
é um mentalista.

550
00:28:26,720 --> 00:28:29,326
O que é que é o mentalismo,
exactamente?

551
00:28:29,400 --> 00:28:32,370
Maioritariamente, truques.
E alguma ciência.

552
00:28:32,600 --> 00:28:36,446
Adivinhação objectiva,
seria a melhor descrição.

553
00:28:36,600 --> 00:28:39,843
Em conjunto com intuição
e umas ocasionais...

554
00:28:41,520 --> 00:28:43,204
Vozes na minha cabeça.

555
00:28:44,440 --> 00:28:47,444
Diz aqui, que em
dada altura foi famoso.

556
00:28:47,520 --> 00:28:49,522
Até conseguia hipnotizar
pessoas ao telefone.

557
00:28:49,600 --> 00:28:52,126
Algumas grandes <i>tours</i>
pelos EUA, durante uns anos,

558
00:28:52,200 --> 00:28:54,202
- dois especiais na TV.
- Dias gloriosos.

559
00:28:54,400 --> 00:28:57,882
E depois o seu irmão/manager
desapareceu com o seu dinheiro.

560
00:28:57,960 --> 00:28:59,291
Fez a pesquisa toda, não fez?

561
00:28:59,360 --> 00:29:01,203
Auditorias do IRS.
Impostos atrasados.

562
00:29:01,280 --> 00:29:03,044
Teve que trabalhar arduamente

563
00:29:03,120 --> 00:29:05,521
para voltar à ribalta,
não teve, Sr. McKinney?

564
00:29:05,600 --> 00:29:10,288
De facto, tive. E agradeço ter-me
reavivado todas essas memórias.

565
00:29:10,480 --> 00:29:12,448
Tanto quanto percebi,
quando o homem de Paris

566
00:29:12,560 --> 00:29:13,721
colocou o capacete mágico...

567
00:29:13,800 --> 00:29:14,801
Ouça uma coisa.

568
00:29:14,920 --> 00:29:17,491
Se não roubou o banco,
sabia que ia acontecer.

569
00:29:17,560 --> 00:29:18,686
Que faz de si cúmplice.

570
00:29:18,760 --> 00:29:21,161
Se quer ir embora,
sugiro-lhe que comece...

571
00:29:21,280 --> 00:29:22,516
Ouça uma coisa,
a não ser que haja

572
00:29:22,518 --> 00:29:23,884
um Promotor Público
no estado do Nevada

573
00:29:23,886 --> 00:29:25,426
que esteja disposto a
racionalizar isto a um júri,

574
00:29:25,440 --> 00:29:26,680
o espectáculo tem de continuar.

575
00:29:26,800 --> 00:29:27,847
E o senhor, Agente Rhodes,

576
00:29:27,920 --> 00:29:29,320
tem de voltar a fazer uns rabiscos.

577
00:29:29,360 --> 00:29:30,805
Este é o vosso primeiro encontro?

578
00:29:31,880 --> 00:29:33,041
O quê?

579
00:29:33,120 --> 00:29:36,920
Não, obviamente que vocês não
se conhecem bem, ou de todo.

580
00:29:37,000 --> 00:29:40,482
Mas há uma sensação
palpável nesta sala.

581
00:29:40,560 --> 00:29:42,403
E antes de se envolverem,

582
00:29:42,480 --> 00:29:46,007
devia de considerar o facto
de ela ter muitos segredos.

583
00:29:46,120 --> 00:29:47,804
E o primeiro é que este

584
00:29:47,880 --> 00:29:51,009
é o seu primeiro trabalho
de campo, não é?

585
00:29:51,400 --> 00:29:52,890
Devia ter-lhe dito alguma coisa.

586
00:29:52,960 --> 00:29:55,122
Isto é uma maneira
estranha de descobrir.

587
00:29:55,200 --> 00:29:57,043
Está mesmo a pedir
para ser preso, sabia?

588
00:29:57,160 --> 00:29:59,527
Se o Sr. Agente o fizer, sei.
Mas não o vai fazer.

589
00:29:59,600 --> 00:30:01,045
Porque se o fizesse, significaria,

590
00:30:01,120 --> 00:30:03,202
que o FBI, e os seus
amigos da Interpol,

591
00:30:03,320 --> 00:30:06,767
acreditam, a um nível
institucional, em magia.

592
00:30:07,840 --> 00:30:09,490
Seria o regozijo da imprensa.

593
00:30:09,680 --> 00:30:11,489
E nós seriamos mais
famosos do que já somos.

594
00:30:11,560 --> 00:30:12,878
E vocês pareceriam
ainda mais idiotas

595
00:30:12,880 --> 00:30:14,230
do que já são.

596
00:30:14,280 --> 00:30:17,762
A senhora, não. Mas ele, sim.

597
00:30:17,840 --> 00:30:19,524
O senhor, não tem, o que nós chamamos,

598
00:30:19,600 --> 00:30:21,045
"nada na manga."

599
00:30:21,200 --> 00:30:22,281
E sabe disso.

600
00:30:22,360 --> 00:30:24,442
Não brinque com ele,
para depois o deixar

601
00:30:24,600 --> 00:30:28,002
porque o abandono é um
grande "problema" para ele.

602
00:30:28,520 --> 00:30:29,681
A Mamã?

603
00:30:30,360 --> 00:30:31,600
O Papá.

604
00:30:31,920 --> 00:30:33,365
Tem grandes problemas
com o seu pai.

605
00:30:33,440 --> 00:30:35,010
- Já chega.
- Digo-lhe uma coisa.

606
00:30:35,080 --> 00:30:38,368
O seu psicólogo vai-lhe cobrar
$200 ou $300 por uma sessão.

607
00:30:38,480 --> 00:30:40,767
Mas eu? Cobro-lhe $10.

608
00:30:41,280 --> 00:30:44,409
Pronto, quando se sentir generoso,

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,403
continuarei a aceitar $10.

610
00:30:46,640 --> 00:30:48,688
Quer saber quem se sentou
nessa cadeira antes de si?

611
00:30:48,800 --> 00:30:50,882
Chefes da Máfia,
assassinos e ladrões.

612
00:30:51,080 --> 00:30:52,525
E sabe quem os pôs aí?

613
00:30:52,600 --> 00:30:54,523
As pessoas que estão
sentadas deste lado.

614
00:30:54,600 --> 00:30:58,571
Por isso aviso-o, que consigo
manter a paciência muito mais tempo

615
00:30:58,640 --> 00:31:01,484
de que o senhor consegue
manter essa arrogância.

616
00:31:01,560 --> 00:31:03,688
E no instante em que mostre

617
00:31:03,760 --> 00:31:06,445
relutância nessa sua atitude,

618
00:31:06,520 --> 00:31:07,851
eu estarei lá.

619
00:31:07,920 --> 00:31:09,490
Estarei em cima de si como...

620
00:31:09,560 --> 00:31:10,766
Preto no branco?

621
00:31:11,040 --> 00:31:12,530
Desculpe. Foi injusto.

622
00:31:12,720 --> 00:31:13,821
Deixe-me dar-lhe um aviso.

623
00:31:13,880 --> 00:31:14,927
Eu quero que me acompanhe.

624
00:31:15,120 --> 00:31:16,451
Porque não interessará
o que pensa que sabe,

625
00:31:16,560 --> 00:31:18,085
pois nós estaremos sempre,
um passo, três passos,

626
00:31:18,160 --> 00:31:19,207
sete passos à sua frente.

627
00:31:19,280 --> 00:31:20,520
E quando achar que está perto,

628
00:31:20,600 --> 00:31:21,965
será quando já
estaremos muito longe.

629
00:31:22,040 --> 00:31:23,530
E estará sempre

630
00:31:23,600 --> 00:31:24,681
onde eu quero que esteja.

631
00:31:24,760 --> 00:31:26,410
Por isso, aproxime-se.
Venha com tudo

632
00:31:26,480 --> 00:31:27,811
porque quando mais
próximo pensar que está,

633
00:31:27,880 --> 00:31:29,291
menos conseguirá ver.

634
00:31:29,360 --> 00:31:30,361
Vou-te apanhar...

635
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
O refrigerante está
estragado, Menina?

636
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
Merda!

637
00:31:47,280 --> 00:31:48,805
Primeira regra da magia.

638
00:31:49,600 --> 00:31:51,887
Ser sempre a pessoa mais
inteligente na sala.

639
00:32:14,960 --> 00:32:17,049
Chefe, que está a fazer?
Vamos deixá-los ir embora?

640
00:32:17,080 --> 00:32:19,128
Eles acabaram de admitir
que o vão fazer outra vez.

641
00:32:19,200 --> 00:32:21,248
Há meia hora atrás,
estavas-te a cagar para eles.

642
00:32:21,320 --> 00:32:23,084
- O que é que mudou?
- Conheci-os.

643
00:32:23,160 --> 00:32:24,161
Rapazes.

644
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Estive a verificar as
pessoas do público.

645
00:32:27,040 --> 00:32:28,166
Maior parte era só para encher.

646
00:32:28,240 --> 00:32:30,161
Pessoas que o Tressler
trouxe para encher a sala.

647
00:32:30,163 --> 00:32:31,898
Mas adivinhem quem estava sentado,

648
00:32:31,899 --> 00:32:33,060
a filmar tudo?

649
00:32:33,270 --> 00:32:33,863
Não sei.

650
00:32:34,240 --> 00:32:35,730
O Thaddeus Bradley.

651
00:32:38,240 --> 00:32:40,993
O Thaddeus Bradley. O gajo
da TV com os DVD's e programas?

652
00:32:40,995 --> 00:32:41,740
Não estou a ver.

653
00:32:41,742 --> 00:32:44,041
Ele desmascara mágicos.

654
00:32:44,043 --> 00:32:46,138
Expõe-nos. Ele mostra como é
que eles fazem os truques.

655
00:32:46,140 --> 00:32:47,084
Telefona-lhe.

656
00:32:47,086 --> 00:32:48,770
Já telefonei. Vais almoçar
com ele daqui a 45min.

657
00:32:48,840 --> 00:32:49,887
Óptimo.

658
00:32:50,040 --> 00:32:52,725
<i>O Sr. Bradley começou como mágico.</i>

659
00:32:52,800 --> 00:32:54,529
- Até era bom.
- A sério?

660
00:32:54,840 --> 00:32:56,968
- Um dos melhores.
- Não me diga.

661
00:32:58,320 --> 00:33:01,210
"A maior genialidade está
em ver através da ilusão."

662
00:33:01,280 --> 00:33:03,681
É o homem que adora o que faz.

663
00:33:05,160 --> 00:33:06,969
De certeza que não
quer um copo de vinho?

664
00:33:07,040 --> 00:33:09,884
Não, mas agradeço.
Estamos a trabalhar.

665
00:33:10,320 --> 00:33:11,481
Eu aceito.

666
00:33:20,040 --> 00:33:22,611
É incrível. Inacreditável.

667
00:33:24,200 --> 00:33:25,461
Corante vermelho, na palma da mão.

668
00:33:25,480 --> 00:33:28,131
Foi assim que Jesus
o fez? Foi incrível.

669
00:33:28,200 --> 00:33:29,565
Peço desculpa. Posso
perguntar uma coisa?

670
00:33:29,640 --> 00:33:31,927
Era um dos melhores mágicos.
Porque é que parou?

671
00:33:32,560 --> 00:33:35,245
Sabe quanta gente ia ver
espectáculos de magia ao vivo

672
00:33:35,320 --> 00:33:36,890
na última meia década?

673
00:33:36,960 --> 00:33:38,246
Cerca de 1.6 milhões.

674
00:33:38,320 --> 00:33:41,642
Sabe quantos DVD's vendi
nesse mesmo período?

675
00:33:41,720 --> 00:33:43,051
Cinco milhões.

676
00:33:43,120 --> 00:33:44,167
Então, foi por causa do dinheiro.

677
00:33:44,240 --> 00:33:45,730
O dinheiro só existia

678
00:33:45,800 --> 00:33:49,088
porque o querer saber era maior
que o desejo de ser enganado.

679
00:33:49,160 --> 00:33:51,305
Como o senhor, detesto
aqueles que se

680
00:33:51,331 --> 00:33:53,474
aproveitam da
ingenuidade das massas.

681
00:33:53,520 --> 00:33:57,206
Com o devido respeito, mas não
há um custo por jogar este "jogo"?

682
00:33:57,760 --> 00:33:58,807
Custo?

683
00:33:58,880 --> 00:34:00,166
Não sei. Carreiras.

684
00:34:00,240 --> 00:34:01,366
Vidas.

685
00:34:01,440 --> 00:34:04,683
Presumo que se esteja
a referir ao Lionel Shrike.

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,963
Desculpe, quem?

687
00:34:07,040 --> 00:34:08,565
Lionel Shrike.

688
00:34:08,640 --> 00:34:13,009
Um mágico medíocre que se
afogou no rio Hudson há 30 anos.

689
00:34:13,080 --> 00:34:16,846
O primeiro especial do Sr. Bradley,
revelou todos os truques do Shrike.

690
00:34:16,920 --> 00:34:20,402
No ano seguinte, o Shrike
tentou voltar à ribalta.

691
00:34:20,480 --> 00:34:21,925
Algemou-se dentro de um cofre,

692
00:34:22,000 --> 00:34:23,809
e mandou-se ao rio.

693
00:34:23,880 --> 00:34:25,041
Mas nunca veio à tona.

694
00:34:25,120 --> 00:34:27,361
Morreu?

695
00:34:27,440 --> 00:34:29,249
Eu não o matei.

696
00:34:29,320 --> 00:34:31,494
Foi ele que se matou,
ao tentar fazer uma

697
00:34:31,520 --> 00:34:33,589
coisa para a qual não
estava preparado.

698
00:34:33,640 --> 00:34:35,881
Sabe que isto é um jogo, não sabe?

699
00:34:35,960 --> 00:34:37,769
Acredite, não é jogo nenhum.

700
00:34:37,840 --> 00:34:39,001
É, sim senhor.

701
00:34:39,080 --> 00:34:40,844
O senhor é o jogo.
Está a ser manipulado.

702
00:34:40,920 --> 00:34:42,890
E as suas patéticas
tentativas de bajulação

703
00:34:42,916 --> 00:34:44,392
para ganhar a minha confiança...

704
00:34:44,440 --> 00:34:46,204
Por favor...

705
00:34:46,280 --> 00:34:47,281
Apanhou-me.

706
00:34:47,360 --> 00:34:48,646
Se quer mesmo saber como

707
00:34:48,720 --> 00:34:52,520
é que um banco em Paris foi roubado
a partir de um palco em Las Vegas,

708
00:34:52,600 --> 00:34:54,568
o meu próximo especial
sai no próximo mês.

709
00:34:54,640 --> 00:34:55,766
Ou podia prendê-lo

710
00:34:55,840 --> 00:34:58,320
por obstrução e
obrigá-lo a dizer-me.

711
00:34:58,400 --> 00:34:59,925
A não ser, é claro, que
me esteja a tentar dizer

712
00:35:00,000 --> 00:35:03,129
que não sabe como o fizeram.

713
00:35:05,120 --> 00:35:07,282
Espectacularidade
e teatralidade.

714
00:35:07,480 --> 00:35:09,608
Quando um mágico
acena com a mão e diz,

715
00:35:09,720 --> 00:35:11,324
"É aqui que a magia acontece."

716
00:35:11,560 --> 00:35:14,006
O truque a sério está a
acontecer noutro lado.

717
00:35:14,480 --> 00:35:17,450
Enganar. Um conceito
básico da magia.

718
00:35:17,640 --> 00:35:19,927
Não estou interessado
nos conceitos de magia.

719
00:35:20,120 --> 00:35:21,745
Só quero saber como roubaram o banco.

720
00:35:21,800 --> 00:35:24,485
Está a ser burro se acha
que eles roubaram o banco.

721
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Mas não vá pelo que lhe digo.

722
00:35:26,480 --> 00:35:28,164
Que tal uma visita até Paris?

723
00:35:28,640 --> 00:35:31,769
Hermia, traz-me o Capacete
de Tele-Transporte, por favor?

724
00:35:32,280 --> 00:35:33,611
Está a brincar, não está?

725
00:35:33,800 --> 00:35:36,041
Quer saber como o fizeram, ou não?

726
00:35:36,760 --> 00:35:39,445
Vou colocar-lhe isto na cabeça.

727
00:35:40,120 --> 00:35:41,485
Suba para ali.

728
00:35:42,760 --> 00:35:44,444
Isso mesmo.

729
00:35:45,120 --> 00:35:48,761
Agora, baixámos isto
com muita segurança.

730
00:35:49,800 --> 00:35:52,724
Fique à vontade. Aí está.

731
00:35:52,800 --> 00:35:54,962
E quando estiver pronto
para ir para Paris,

732
00:35:55,040 --> 00:35:57,122
é só dizer a palavra mágica.

733
00:35:57,440 --> 00:35:58,601
Chupem-mos?

734
00:35:59,600 --> 00:36:01,364
- Deve chegar.
<i>- Bon voyage.</i>

735
00:36:12,142 --> 00:36:12,686
<i>Bonjour.</i>

736
00:36:13,400 --> 00:36:16,529
Eu prefiro ir pelas
escadas até Paris.

737
00:36:17,160 --> 00:36:19,128
Bem-vindo à Cidade
das Luzes, Agente Rhodes.

738
00:36:19,320 --> 00:36:21,084
Para que foi preciso o capacete?

739
00:36:21,480 --> 00:36:22,686
Para me divertir.

740
00:36:24,000 --> 00:36:25,286
O que foi?

741
00:36:25,360 --> 00:36:26,725
Nada.

742
00:36:28,480 --> 00:36:29,963
Eles tinham um cofre preparado.

743
00:36:29,965 --> 00:36:31,046
Exacto.

744
00:36:31,048 --> 00:36:33,241
E é uma réplica exacta
do banco do francês.

745
00:36:33,320 --> 00:36:34,367
Ele era a distracção.

746
00:36:34,440 --> 00:36:35,930
Ele era o brinquedo,
não a distracção.

747
00:36:36,000 --> 00:36:38,162
Eles escolheram-no. Sabiam
em que lugar ele estava.

748
00:36:38,600 --> 00:36:40,841
Foi o público que escolheu o lugar.

749
00:36:41,640 --> 00:36:44,405
A não ser, é claro, que o público
não tenho escolhido o lugar.

750
00:36:44,480 --> 00:36:46,562
Fizeram-nos pensar
que o tinham escolhido.

751
00:36:46,680 --> 00:36:48,045
Escolheremos um ao acaso.

752
00:36:48,560 --> 00:36:50,403
<i>Eles tinham a bola na palma da mão</i>

753
00:36:50,520 --> 00:36:52,204
<i>com o número que eles queriam.</i>

754
00:36:52,680 --> 00:36:54,523
Procuramos a fila número 5.

755
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
Henley, podes dar-me
o número do lugar?

756
00:36:56,520 --> 00:36:57,521
Número 13.

757
00:36:57,600 --> 00:36:59,648
Pode confirmar, que esse
é de facto o seu lugar?

758
00:36:59,720 --> 00:37:01,324
<i>Ele foi seleccionado.</i>

759
00:37:02,040 --> 00:37:04,088
<i>Programaram-lhe a mente
para que ele fosse a Las Vegas.</i>

760
00:37:04,200 --> 00:37:05,361
<i>Viva Las Vegas.</i>

761
00:37:06,440 --> 00:37:09,489
<i>E depois, continuaram a insistir,
até que ele foi mesmo.</i>

762
00:37:10,680 --> 00:37:11,920
<i>Eles seguiram-no.</i>

763
00:37:12,040 --> 00:37:13,166
<i>Estudaram-no.</i>

764
00:37:13,240 --> 00:37:15,004
<i>Nada foi deixado ao acaso.</i>

765
00:37:17,280 --> 00:37:18,281
Tenho as medidas dele.

766
00:37:18,360 --> 00:37:20,727
<i>Ele não fazia ideia
que era o alvo.</i>

767
00:37:20,880 --> 00:37:23,008
<i>E depois "activaram-no" em Vegas.</i>

768
00:37:23,160 --> 00:37:24,366
Quando estalar os dedos...

769
00:37:24,560 --> 00:37:27,040
E mais uma vez, Merritt McKinney.

770
00:37:27,160 --> 00:37:28,599
<i>Mas como é que sabiam
qual era o banco dele?</i>

771
00:37:28,600 --> 00:37:29,726
- Está a brincar.
- A sério?

772
00:37:29,920 --> 00:37:32,446
Não consegue ser ainda
mais condescendente?

773
00:37:32,560 --> 00:37:33,561
Consigo.

774
00:37:34,320 --> 00:37:35,321
Desta maneira.

775
00:37:36,520 --> 00:37:39,808
Há uma forma muito
rara e misteriosa

776
00:37:39,880 --> 00:37:43,407
de um mágico descobrir o banco
de uma pessoa do público.

777
00:37:44,400 --> 00:37:45,401
Está pronto?

778
00:37:45,800 --> 00:37:46,801
Estou.

779
00:37:47,720 --> 00:37:49,131
Cartão de crédito.

780
00:37:49,480 --> 00:37:52,324
E foi assim que conseguiram
a assinatura para a carta

781
00:37:52,400 --> 00:37:54,368
que deixaram no cofre em Paris.

782
00:37:54,440 --> 00:37:55,441
Muito bem.

783
00:37:55,680 --> 00:37:57,170
Já está a perder, Agente Rhodes.

784
00:37:57,440 --> 00:38:00,284
Pronto, mas eles tinham de
pôr a carta assinada no cofre.

785
00:38:00,400 --> 00:38:02,157
O senhor disse que eles
não roubaram o dinheiro.

786
00:38:02,160 --> 00:38:03,750
Não, eu não disse que eles
não tinham roubado o dinheiro.

787
00:38:03,760 --> 00:38:05,205
Disse que eles não
roubaram o banco.

788
00:38:06,360 --> 00:38:08,328
<i>Eu acho que eles atacaram</i>

789
00:38:08,400 --> 00:38:10,084
<i>um carregamento de dinheiro novo</i>

790
00:38:10,160 --> 00:38:14,085
<i>que ia num camião blindado
para o banco do francês.</i>

791
00:38:15,520 --> 00:38:18,285
<i>O que, é claro, também
é muito difícil de roubar.</i>

792
00:38:18,440 --> 00:38:21,046
<i>A não ser que estivessem
lá dentro.</i>

793
00:38:40,600 --> 00:38:43,649
<i>E apesar das coisas que
os bancos lhe contam,</i>

794
00:38:43,720 --> 00:38:46,564
<i>os homens que conduzem estes
camiões, não são propriamente génios.</i>

795
00:38:48,280 --> 00:38:49,850
<i>Para o nosso Cavaleiro,</i>

796
00:38:49,920 --> 00:38:52,161
<i>foi quase demasiado fácil.</i>

797
00:38:58,480 --> 00:38:59,641
Olá, rapazes.

798
00:39:06,000 --> 00:39:07,603
Como é que fizeram desaparecer o

799
00:39:07,629 --> 00:39:09,632
dinheiro falso do cofre?
O que é isso?

800
00:39:10,000 --> 00:39:11,445
<i>Algodão-pólvora.</i>

801
00:39:13,680 --> 00:39:15,887
<i>Os mágicos usam muito disto.</i>

802
00:39:21,080 --> 00:39:23,890
<i>Não cria fumo nem deixa resíduos.</i>

803
00:39:29,240 --> 00:39:31,607
<i>Há dois dias, ninguém
ouvia falar destes tipos,</i>

804
00:39:31,800 --> 00:39:34,371
<i>mas o espectáculo de hoje
esgotou em 35 segundos.</i>

805
00:39:34,440 --> 00:39:36,920
Acho que estes tipos descobriram
o segredo do mundo do espectáculo.

806
00:39:37,000 --> 00:39:39,765
Dar à audiência $3 milhões.

807
00:39:39,960 --> 00:39:41,325
Deixa-os de bom humor, não deixa?

808
00:39:41,440 --> 00:39:42,646
O melhor final de sempre.

809
00:39:42,720 --> 00:39:45,246
<i>Serão os primeiros mágicos a
ter sorte com as mulheres.</i>

810
00:39:45,698 --> 00:39:47,788
<i>Lembre-se, se as máscaras
de oxigénio caírem,</i>

811
00:39:47,800 --> 00:39:49,848
coloque-as no advogado
primeiro. Lembre-se disso.

812
00:39:49,920 --> 00:39:52,287
<i>Faço sempre isso. Coloco-a
primeiro no advogado,</i>

813
00:39:52,360 --> 00:39:54,423
<i>- depois eu e depois as crianças.
- E depois você mesmo.</i>

814
00:39:54,480 --> 00:39:55,891
Exacto. Depois as crianças.

815
00:39:56,760 --> 00:39:59,445
Permite-me dizer o que
ambos estamos a pensar.

816
00:39:59,520 --> 00:40:00,681
O que é que é?

817
00:40:00,760 --> 00:40:03,889
Obviamente, tens sentimentos
de afecto pelo Daniel.

818
00:40:03,960 --> 00:40:06,122
Não correspondidos e
mal-direccionados,

819
00:40:06,200 --> 00:40:09,010
devido à falta de disponibilidade
emocional dele.

820
00:40:09,080 --> 00:40:11,765
E por isso, és muito...

821
00:40:11,840 --> 00:40:13,444
Como é que hei-de dizer?

822
00:40:13,960 --> 00:40:14,961
"Enrolhada".

823
00:40:15,040 --> 00:40:16,041
A sério?

824
00:40:16,120 --> 00:40:19,761
Sabendo que tens necessidades
que não estão a ser correspondidas,

825
00:40:19,840 --> 00:40:22,491
e só naquela de ajudar uma amiga,

826
00:40:22,560 --> 00:40:27,248
convido-te a pensar em mim
como o teu saca-rolhas pessoal.

827
00:40:27,480 --> 00:40:28,606
Obrigado.

828
00:40:28,680 --> 00:40:31,445
Deixa-me pensar nessa oferta
de sexo fraco e sem significado.

829
00:40:31,520 --> 00:40:35,445
Fraco e sem significado, talvez,
mas não seria demorado.

830
00:40:39,080 --> 00:40:41,082
<i>Devemos chegar
uns minutos mais cedo.</i>

831
00:40:41,160 --> 00:40:42,442
<i>Por isso, deixem-se
estar e relaxem.</i>

832
00:40:42,444 --> 00:40:44,243
<i>Aterraremos em
Nova Orleães em breve.</i>

833
00:40:44,375 --> 00:40:46,132
<i>Agradecemos a preferência.</i>

834
00:40:46,185 --> 00:40:48,200
O que é que o Tressler
ganha, além de dinheiro?

835
00:40:48,480 --> 00:40:49,561
Ego.

836
00:40:51,240 --> 00:40:53,004
Escolhe uma carta.

837
00:40:53,480 --> 00:40:55,960
Olha para ela, coloca-a
no baralho, e diz-me.

838
00:40:56,040 --> 00:40:57,883
Não, não me digas.

839
00:40:57,960 --> 00:40:59,769
- Está bem.
- Pronto...

840
00:40:59,840 --> 00:41:01,251
O Thaddeus esteve lá naquela noite.

841
00:41:01,320 --> 00:41:03,766
Ele sabe exactamente
como aquilo aconteceu. E ele?

842
00:41:03,840 --> 00:41:05,524
Que estás a dizer?

843
00:41:05,600 --> 00:41:07,269
Achas que eles estão
a trabalhar juntos.

844
00:41:07,271 --> 00:41:08,662
Não sei. Só sei que estes tipos

845
00:41:08,680 --> 00:41:10,125
eram uns mágicos de rua

846
00:41:10,200 --> 00:41:11,770
há um ano atrás, sem nada.

847
00:41:11,840 --> 00:41:14,411
Como é que foram da rua para isto

848
00:41:14,480 --> 00:41:15,925
sem nenhum tipo de ajuda?

849
00:41:16,000 --> 00:41:17,445
É esta a tua carta?

850
00:41:17,520 --> 00:41:20,922
Não, a minha carta está
no colo daquele tipo.

851
00:41:21,560 --> 00:41:23,289
Bem baralhado.

852
00:41:23,360 --> 00:41:24,521
Isto é complicado.

853
00:41:24,600 --> 00:41:25,647
De acordo com este livro,

854
00:41:25,720 --> 00:41:27,970
alguns destes tipos
praticam um simples

855
00:41:27,996 --> 00:41:29,795
truque 8h por dia, durante anos.

856
00:41:29,880 --> 00:41:32,929
A sério? Alguns desses tipos
precisam de arranjar uma vida.

857
00:41:33,000 --> 00:41:35,241
Tens um problema com
os mágicos em geral?

858
00:41:35,320 --> 00:41:37,561
Ou é só com estes em especifico?

859
00:41:38,320 --> 00:41:40,926
Os mágicos não me interessam nada.

860
00:41:41,000 --> 00:41:43,844
O que odeio são pessoas
que exploram outras.

861
00:41:43,920 --> 00:41:45,046
Exploram-nas como?

862
00:41:45,120 --> 00:41:46,485
Tenta outra vez.

863
00:41:47,600 --> 00:41:49,523
Aproveitando-se das
suas fraquezas.

864
00:41:49,600 --> 00:41:52,365
A sua necessidade em
acreditar em algo inexplicável

865
00:41:52,440 --> 00:41:55,330
para que as suas vidas
sejam mais toleráveis.

866
00:41:55,520 --> 00:41:57,204
Eu acho que é uma força.

867
00:41:57,280 --> 00:41:59,248
Sou mais feliz quando acredito nisso.

868
00:42:00,280 --> 00:42:01,645
É esta a tua carta?

869
00:42:02,800 --> 00:42:03,926
É.

870
00:42:04,760 --> 00:42:05,841
A sério?

871
00:42:05,960 --> 00:42:07,485
- A sério.
- Fixe.

872
00:42:09,880 --> 00:42:13,248
Esse teu sorriso. É verdadeiro?

873
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
Talvez.

874
00:42:15,040 --> 00:42:17,441
Deixe-me fazer-lhe uma
pergunta, Sr. Detective.

875
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
Sente-se explorado?

876
00:42:19,040 --> 00:42:22,283
Ou bem lá no fundo,
até achou engraçado?

877
00:42:24,560 --> 00:42:25,800
O gajo vai ao médico.

878
00:42:25,880 --> 00:42:26,927
E o médico diz, "Senhor, terá"

879
00:42:27,000 --> 00:42:28,081
"de parar de se masturbar."

880
00:42:28,160 --> 00:42:29,161
Ele diz, "Porquê?"

881
00:42:29,240 --> 00:42:30,730
E o médico diz, "Para que
eu possa acabar o exame."

882
00:42:30,800 --> 00:42:31,881
Danny, posso falar contigo sobre

883
00:42:31,960 --> 00:42:33,530
- o meu papel no espectáculo?
- Sim, sim, claro.

884
00:42:33,600 --> 00:42:34,840
Olá...

885
00:42:35,320 --> 00:42:36,731
Temos um espectáculo para preparar.

886
00:42:36,800 --> 00:42:39,167
A sério?

887
00:42:39,240 --> 00:42:40,287
Não, não faças isso.

888
00:42:40,360 --> 00:42:41,633
Não vais fazer isso comigo. Não.

889
00:42:41,640 --> 00:42:42,926
Que coisa? Só
estou a olhar para ti.

890
00:42:43,000 --> 00:42:44,604
Não, não estás. Há
um ano que estou contigo.

891
00:42:44,680 --> 00:42:46,091
Conheço todos os teus truques.

892
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
É isso que são? Truques?

893
00:42:47,400 --> 00:42:49,129
Sim, são habilidades e pormenores.

894
00:42:49,200 --> 00:42:50,929
Ler os olhos e a linguagem
corporal. Eu percebo.

895
00:42:51,000 --> 00:42:52,650
Se é uma coisa assim tão fácil,
porque não o fazes à Henley?

896
00:42:52,720 --> 00:42:54,484
Pois é, Danny. Porque
não o fazes a mim?

897
00:42:54,560 --> 00:42:56,767
És demasiado fácil.
Faço à Jasmine.

898
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
Não.

899
00:42:58,640 --> 00:42:59,687
Faz a mim.

900
00:42:59,760 --> 00:43:01,171
Isso mesmo. Faz ao Art.

901
00:43:01,240 --> 00:43:02,241
Está bem.

902
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
Melhor ainda.

903
00:43:03,480 --> 00:43:04,481
- Art.
- Diz.

904
00:43:04,600 --> 00:43:06,364
Aviso-te já, que consigo
ser difícil de ler,

905
00:43:06,440 --> 00:43:07,487
quando quero.

906
00:43:07,560 --> 00:43:09,767
Acompanhe-me, está bem?

907
00:43:10,360 --> 00:43:12,283
Art, era um miúdo rebelde.

908
00:43:12,400 --> 00:43:14,448
Um verdadeiro pirralho.

909
00:43:14,520 --> 00:43:16,443
Tinha um cão. Um cão muito mau.

910
00:43:16,520 --> 00:43:18,443
Uma raça bruta. Tipo um...

911
00:43:18,520 --> 00:43:20,682
Está-me a parecer,
Ben "O Buldogue".

912
00:43:20,760 --> 00:43:23,206
Por acaso, era um
miúdo todo fresco.

913
00:43:23,280 --> 00:43:26,363
E tinha um gato branco
chamado Snuffles.

914
00:43:27,880 --> 00:43:29,211
Desculpe.

915
00:43:29,360 --> 00:43:30,486
Deixem-me tentar.

916
00:43:30,560 --> 00:43:31,641
- Posso fazer melhor.
- Deixem-no tentar.

917
00:43:31,720 --> 00:43:32,801
Vá lá, dêem-me outra
hipótese. Só mais uma.

918
00:43:32,920 --> 00:43:34,490
Ele consegue fazer
melhor que isso.

919
00:43:34,560 --> 00:43:35,561
Falemos da família.

920
00:43:35,680 --> 00:43:38,889
Tinha um tio do lado da sua mãe.

921
00:43:39,040 --> 00:43:41,611
E ele tinha um nome...
Um nome muito masculino.

922
00:43:41,720 --> 00:43:43,961
Mesmo um daqueles nomes...

923
00:43:44,040 --> 00:43:45,565
Mesmo muito macho...

924
00:43:45,640 --> 00:43:49,804
Tipo, Paul. Thompson? Era Paul...

925
00:43:49,960 --> 00:43:51,564
Sabem que mais? Não tenho nada.

926
00:43:51,640 --> 00:43:53,130
- Mas foi quase.
- A sério?

927
00:43:53,200 --> 00:43:56,647
O meu tio chamava-se
Cushman Armitage.

928
00:43:56,800 --> 00:43:58,370
A sério? Snuffles e
Cushman Armitage?

929
00:43:58,440 --> 00:43:59,487
Foi essa a sua infância?

930
00:43:59,560 --> 00:44:01,927
Espero que o espectáculo de
hoje corra melhor que isto.

931
00:44:02,800 --> 00:44:04,928
Não se preocupes. Vai ver.

932
00:44:10,240 --> 00:44:13,323
Dá-me boas noticia em relação
ao quarto de hotel, por favor.

933
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
<i>Estás a brincar comigo?</i>

934
00:44:14,600 --> 00:44:16,170
É Carnaval, Dylan.

935
00:44:16,240 --> 00:44:18,163
Não se consegue ver
nada para o teatro.

936
00:44:18,240 --> 00:44:20,607
Espera um segundo.
Onde está esta mulher?

937
00:44:22,480 --> 00:44:24,448
Aqui estás tu.

938
00:44:24,760 --> 00:44:26,125
A francesa está a visitar

939
00:44:26,240 --> 00:44:27,241
enquanto está em Nova Orleães?

940
00:44:27,320 --> 00:44:29,561
Por acaso, falar francês aqui

941
00:44:29,640 --> 00:44:31,324
é um trunfo.

942
00:44:31,400 --> 00:44:32,925
Estás a ver aquela mulher?

943
00:44:33,960 --> 00:44:35,086
É a Marie Claire.

944
00:44:35,160 --> 00:44:37,447
E ela tem um belo
apartamento para nós.

945
00:44:39,760 --> 00:44:41,091
Não tens de quê.

946
00:44:41,440 --> 00:44:42,726
Pois...

947
00:44:42,800 --> 00:44:44,450
Já temos sítio.

948
00:44:46,400 --> 00:44:49,609
Quero dois aqui dentro.
Os outros 30 por aqui.

949
00:44:49,680 --> 00:44:51,091
Telhados, becos, varandas.

950
00:44:51,160 --> 00:44:53,195
Sempre de olhos nos Cavaleiros.

951
00:44:53,221 --> 00:44:54,268
Sim, senhor.

952
00:44:54,320 --> 00:44:58,166
Há 100 anos atrás, o William Robinson
adoptou o nome Chung Ling Soo

953
00:44:58,240 --> 00:45:02,131
e nunca mais falou inglês
em público na vida.

954
00:45:03,960 --> 00:45:05,803
E o outro tipo, Maximillian...

955
00:45:06,000 --> 00:45:08,970
Não estou interessado em
lições de história sobre magia.

956
00:45:09,400 --> 00:45:11,880
Se queres continuar a ser usado
por eles, estás à vontade.

957
00:45:11,960 --> 00:45:13,918
Só estou a tentar perceber
a maneira deles pensarem.

958
00:45:13,960 --> 00:45:16,167
Achas que estou a
ser usado por eles?

959
00:45:16,240 --> 00:45:19,050
Não sei como é que isso,
conseguirá enfrentar isto.

960
00:45:19,120 --> 00:45:21,327
Isto o quê? Magia?

961
00:45:22,760 --> 00:45:24,091
Lionel Shrike.

962
00:45:24,320 --> 00:45:27,847
Pediu a um tipo para escolher uma
carta e assiná-la no Central Park.

963
00:45:27,920 --> 00:45:30,924
Depois foi até uma árvore
que já lá estava há 20 anos.

964
00:45:31,120 --> 00:45:32,531
Cortaram a árvore ao meio.

965
00:45:32,600 --> 00:45:34,682
E dentro dela, revestida por vidro,

966
00:45:34,760 --> 00:45:36,603
estava a carta assinada.

967
00:45:36,680 --> 00:45:37,806
Como é que ele o fez?

968
00:45:37,920 --> 00:45:41,242
Não faço ideia. Mas deve
haver uma explicação lógica.

969
00:45:44,480 --> 00:45:45,925
Já têm alguém na entrada?

970
00:45:46,000 --> 00:45:47,570
<i>Não, mas tenho boas notícias.</i>

971
00:45:47,800 --> 00:45:49,768
Lembraste do Atlas
ser tão controlador,

972
00:45:49,840 --> 00:45:51,604
que obrigou os parceiros
a andarem com pulseiras GPS?

973
00:45:51,680 --> 00:45:52,966
Que pulseiras GPS?

974
00:45:53,040 --> 00:45:54,280
<i>Ele obrigou todos os parceiros</i>

975
00:45:54,360 --> 00:45:55,964
<i>a usarem pulseiras GPS.</i>

976
00:45:56,040 --> 00:45:58,122
<i>Essas pulseiras estão num sótão.</i>

977
00:45:58,200 --> 00:46:00,088
<i>Enquanto o Atlas os
estiver a seguir...</i>

978
00:46:00,090 --> 00:46:00,705
Próximo.

979
00:46:00,706 --> 00:46:01,811
Conseguimos seguir o Atlas

980
00:46:01,813 --> 00:46:03,301
daqui da Unidade de Comando Móvel.

981
00:46:03,320 --> 00:46:05,288
<i>Telefona-me se se
passar alguma coisa.</i>

982
00:46:05,360 --> 00:46:06,691
Percebido.

983
00:46:15,480 --> 00:46:17,847
Está-te a faltar qualquer
coisa, Dylan.

984
00:46:19,200 --> 00:46:22,841
Há um sítio em Paris,
Pont des Arts.

985
00:46:23,000 --> 00:46:26,846
Às vezes, de manhã,
sento-me lá num banco.

986
00:46:27,240 --> 00:46:28,890
E vejo as pessoas
a pedir um desejo

987
00:46:29,000 --> 00:46:31,082
e a fechá-los com um
cadeado à ponte.

988
00:46:31,160 --> 00:46:33,845
E depois atiram a chave ao Sena.

989
00:46:35,680 --> 00:46:40,242
Fazem isto o dia todo.
Mães, namorados, velhotes.

990
00:46:40,520 --> 00:46:42,488
Vêm a chave a ir ao fundo

991
00:46:42,560 --> 00:46:45,803
e o segredo deles
guardado para sempre.

992
00:46:46,680 --> 00:46:51,004
Real e, ao mesmo tempo, mágico.

993
00:46:59,200 --> 00:47:02,886
Achas mesmo que há
um Quinto Cavaleiro?

994
00:47:04,360 --> 00:47:05,600
Acho.

995
00:47:12,040 --> 00:47:13,963
<i>Existe uma lenda sobre
uma ordem secreta</i>

996
00:47:14,040 --> 00:47:15,929
<i>nascida no antigo Egipto chamada.</i>

997
00:47:16,360 --> 00:47:17,691
<i>"O Olho."</i>

998
00:47:19,360 --> 00:47:21,840
<i>Diz-se que aperfeiçoava
os seus truques</i>

999
00:47:21,920 --> 00:47:24,002
<i>para roubar comida ao Faraós</i>

1000
00:47:24,080 --> 00:47:25,889
<i>e dá-la aos escravos.</i>

1001
00:47:26,280 --> 00:47:27,486
<i>O seu objectivo?</i>

1002
00:47:27,560 --> 00:47:31,565
<i>Usar magia e ilusão para
balancear as escalas de justiça.</i>

1003
00:47:32,440 --> 00:47:36,764
<i>Os Cavaleiros também são
daqueles que acreditam nesse mito?</i>

1004
00:47:37,160 --> 00:47:41,927
Conseguirão inverter as leis da
lógica como fizeram em Las Vegas?

1005
00:47:42,720 --> 00:47:47,009
Ou será que o misticismo
sombrio deste pântano Sulista

1006
00:47:47,560 --> 00:47:49,164
levará a melhor?

1007
00:47:55,600 --> 00:47:57,090
Bravo, Sr. Bradley.

1008
00:47:57,240 --> 00:47:59,242
Ou tem um C & D,

1009
00:47:59,320 --> 00:48:01,641
que não é verdade,
ou terá de ir embora.

1010
00:48:01,840 --> 00:48:05,606
Se quero que alguma coisa acabe,

1011
00:48:06,760 --> 00:48:07,921
isso acontecerá.

1012
00:48:08,120 --> 00:48:09,326
5 minutos de intervalo.

1013
00:48:09,640 --> 00:48:11,449
De acordo com os seus
maiores apoiantes,

1014
00:48:11,640 --> 00:48:15,281
conseguirá ganhar $2.5 milhões

1015
00:48:15,440 --> 00:48:16,965
com o seu melhor especial.

1016
00:48:17,200 --> 00:48:19,851
Eu tenho aqui um cheque

1017
00:48:21,600 --> 00:48:22,840
de $3.5 milhões.

1018
00:48:23,120 --> 00:48:24,121
Para me afastar?

1019
00:48:24,280 --> 00:48:27,966
Para voar. O meu jacto
privado está à sua disposição.

1020
00:48:30,120 --> 00:48:32,805
Deixe-mo-nos de meias
conversas, Sr. Tressler.

1021
00:48:34,360 --> 00:48:36,442
Meteu-se nisto para os elevar.

1022
00:48:36,960 --> 00:48:38,962
E eu quero acabar com eles.

1023
00:48:39,280 --> 00:48:42,284
Então, parece que
não temos acordo.

1024
00:48:43,800 --> 00:48:48,124
E aí, é que está o problema.

1025
00:48:51,560 --> 00:48:52,800
Vou-lhe ser muito directo.

1026
00:48:53,240 --> 00:48:57,689
A minha conta bancária
é muito maior que a sua.

1027
00:48:57,880 --> 00:49:00,724
E os meus advogados
muito melhores.

1028
00:49:01,080 --> 00:49:04,163
E eles vão-lhe pôr

1029
00:49:05,400 --> 00:49:07,243
muitos processos em cima.

1030
00:49:07,480 --> 00:49:09,721
Até que acabe por ficar,
desesperadamente,

1031
00:49:09,840 --> 00:49:12,491
a ver tudo o que tem, fugir-lhe

1032
00:49:13,320 --> 00:49:15,846
à frente desses seus
olhos gananciosos.

1033
00:49:15,960 --> 00:49:18,167
Não é a primeira vez
que sou ameaçado.

1034
00:49:19,560 --> 00:49:21,050
E ainda cá estou.

1035
00:49:21,120 --> 00:49:25,489
Pois, mas é a primeira vez
que é ameaçado por mim.

1036
00:49:26,320 --> 00:49:30,769
E se fizer alguma coisa que
arruíne o meu investimento,

1037
00:49:30,840 --> 00:49:33,241
algo que acabe com ele,
como mencionou,

1038
00:49:33,320 --> 00:49:38,565
seremos abruptos, precipitados,
e mensuráveis à escala de Richter.

1039
00:49:40,200 --> 00:49:42,202
Não devia de ter feito isso.

1040
00:49:43,520 --> 00:49:45,124
De acordo com as superstições,

1041
00:49:45,320 --> 00:49:48,324
aquele que use um boneco
para promulgar a própria ira,

1042
00:49:48,400 --> 00:49:52,883
tem mais probabilidades de sofrer
essa mesma ira em si próprio.

1043
00:49:53,680 --> 00:49:55,205
Engraçado, não é?

1044
00:49:56,040 --> 00:49:58,042
E eu que pensava que
não acreditava em magia.

1045
00:50:07,960 --> 00:50:09,041
Faz-me um favor.

1046
00:50:09,120 --> 00:50:13,170
Visualiza a tua experiência
sexual mais aventureira.

1047
00:50:13,280 --> 00:50:14,555
Não me tentes ler, tarado.

1048
00:50:14,557 --> 00:50:18,278
Se fizer isso, nunca
terei sorte contigo.

1049
00:50:18,280 --> 00:50:20,287
- Continuemos.
- Pois, está bem.

1050
00:50:20,426 --> 00:50:22,146
- E ajuda que...
- Desculpem a intromissão.

1051
00:50:22,240 --> 00:50:24,811
Só vos queria desejar
boa sorte, para hoje.

1052
00:50:24,880 --> 00:50:27,486
Para que depois nos
possa expôr no seu site?

1053
00:50:27,560 --> 00:50:28,766
E On-Demand.

1054
00:50:28,840 --> 00:50:31,844
- Não vai acontecer.
- De certeza?

1055
00:50:31,920 --> 00:50:34,924
Operam a partir de um avião
especial por causa do "O Olho"?

1056
00:50:35,600 --> 00:50:40,447
Ouvi dizer que é um belo sítio.
Muitas estrelas e um belo luar.

1057
00:50:40,520 --> 00:50:43,000
Torna qualquer desejo
de um mágico realidade.

1058
00:50:43,080 --> 00:50:44,525
Percorreram um longo caminho,

1059
00:50:44,600 --> 00:50:46,409
muito maior do que
qualquer um esperava

1060
00:50:46,520 --> 00:50:48,522
de um bando de presunçosos
e ex-famosos.

1061
00:50:48,600 --> 00:50:50,656
Se por "ex-famosos"
se refere a mim, só

1062
00:50:50,682 --> 00:50:52,789
lhe quero dizer que
me sinto lisonjeado,

1063
00:50:52,840 --> 00:50:56,242
porque sempre me
considerei um "nunca-fui".

1064
00:50:56,320 --> 00:50:58,482
Importa-se que lhe faça
uma pequena leitura?

1065
00:50:59,280 --> 00:51:00,281
Esteja à vontade.

1066
00:51:01,280 --> 00:51:05,922
Imagino um miúdo.

1067
00:51:06,040 --> 00:51:08,964
Que quer ser um
grande mágico, um dia.

1068
00:51:09,040 --> 00:51:10,804
E que apesar de ser bom,
não é bom o suficiente.

1069
00:51:10,920 --> 00:51:15,005
E por isso, acaba nos
"poços" do entretenimento,

1070
00:51:15,080 --> 00:51:18,641
tentando sobreviver através daqueles
com o talento que ele nunca teve.

1071
00:51:18,760 --> 00:51:21,286
Diga-me. Estou a acertar?

1072
00:51:23,960 --> 00:51:26,964
Antes de ir. Estou a trabalhar
em algo novo. Tem um segundo?

1073
00:51:27,640 --> 00:51:30,484
Muito bem. Diga-me uma carta.

1074
00:51:30,560 --> 00:51:32,130
- Rei de Copas.
- Eu sabia.

1075
00:51:32,200 --> 00:51:33,440
Muito bem.

1076
00:51:40,640 --> 00:51:43,723
- Está na manga esquerda.
- De certeza?

1077
00:51:43,800 --> 00:51:45,564
Não, não a vejo aqui.

1078
00:51:45,640 --> 00:51:49,361
Veja dentro do seu bolso
de veludo desnecessário?

1079
00:51:51,200 --> 00:51:52,201
Pois...

1080
00:51:54,216 --> 00:51:55,031
CHUPA

1081
00:51:55,640 --> 00:51:58,298
Agradeço ter cá vindo,
mas isto é uma área

1082
00:51:58,324 --> 00:52:00,671
para pessoas com
talento, por isso...

1083
00:52:01,920 --> 00:52:02,921
Partam uma perna.

1084
00:52:03,000 --> 00:52:05,162
Parta alguma coisa, também.

1085
00:52:05,240 --> 00:52:06,571
<i>Senhoras e senhores,</i>

1086
00:52:06,640 --> 00:52:08,324
<i>a Administração Savoy
dá-vos as boas-vindas</i>

1087
00:52:08,400 --> 00:52:10,084
<i>ao espectáculo especial de hoje,</i>

1088
00:52:10,160 --> 00:52:12,925
<i>Os Quatro Cavaleiros, 2º Acto.</i>

1089
00:52:13,000 --> 00:52:15,048
<i>Ao contrário dos
outros espectáculos,</i>

1090
00:52:15,120 --> 00:52:17,327
<i>Os Quatro Cavaleiros, pedem que filme,</i>

1091
00:52:17,400 --> 00:52:18,401
<i>telefone aos amigos,</i>

1092
00:52:18,480 --> 00:52:21,563
<i>faça o upload, stream,
e tweet o espectáculo.</i>

1093
00:52:21,640 --> 00:52:25,008
<i>Obrigado. O espectáculo
começará dentro de minutos.</i>

1094
00:52:28,960 --> 00:52:30,485
Bonito relógio.

1095
00:52:31,640 --> 00:52:34,007
É uma relíquia de família.

1096
00:52:37,200 --> 00:52:39,931
Já que falas nisso, já sei
como ele fez aquele truque.

1097
00:52:40,000 --> 00:52:41,570
- Quem?
- O Shrike.

1098
00:52:41,640 --> 00:52:43,927
Quando ele tinha 14 anos,

1099
00:52:44,000 --> 00:52:46,162
viu um buraco numa
árvore no Central Park.

1100
00:52:46,240 --> 00:52:49,926
Ele pediu a um tipo que
trabalhava nos carrosséis

1101
00:52:50,000 --> 00:52:52,924
que assinasse uma carta, para o que
parecia ser um truque rotineiro.

1102
00:52:52,926 --> 00:52:53,590
E?

1103
00:52:53,960 --> 00:52:58,124
Na festa de reforma
do tipo, 18 anos depois,

1104
00:52:58,200 --> 00:53:01,488
o Shrike actuou, pediu ao tipo
que assinasse uma carta,

1105
00:53:01,560 --> 00:53:03,130
e pronto!

1106
00:53:03,240 --> 00:53:04,969
A carta estava na árvore.

1107
00:53:05,040 --> 00:53:06,929
Esteve na árvore durante 18 anos.

1108
00:53:07,000 --> 00:53:08,490
A carta estava na árvore.

1109
00:53:08,560 --> 00:53:11,283
A árvore cresceu à volta
da carta durante 18 anos.

1110
00:53:11,309 --> 00:53:12,590
Isso não é magia, não é.

1111
00:53:12,640 --> 00:53:15,564
Mas o que interessa, é que o
truque não foi ver ao pormenor.

1112
00:53:15,640 --> 00:53:17,642
O truque foi voltar

1113
00:53:17,720 --> 00:53:20,530
20 anos ao passado.

1114
00:53:20,600 --> 00:53:23,490
Depois do Shrike se ter afogado,
nunca encontraram o corpo.

1115
00:53:23,560 --> 00:53:25,369
Que é que estás a sugerir?

1116
00:53:29,000 --> 00:53:31,162
<i>Arthur Tressler apresenta</i>

1117
00:53:31,240 --> 00:53:32,401
<i>Jack Wilder,</i>

1118
00:53:32,520 --> 00:53:33,851
<i>Henley Reeves,</i>

1119
00:53:33,920 --> 00:53:34,967
<i>Merritt McKinney,</i>

1120
00:53:35,040 --> 00:53:36,724
<i>e Daniel Atlas.</i>

1121
00:53:36,800 --> 00:53:38,768
<i>Os Quatro Cavaleiros.</i>

1122
00:53:43,920 --> 00:53:45,604
Obrigado. Antes de começarmos,

1123
00:53:45,680 --> 00:53:47,728
gostávamos de
destacar duas pessoas.

1124
00:53:47,800 --> 00:53:49,255
Um homem e uma mulher
a quem gostaríamos

1125
00:53:49,281 --> 00:53:50,481
de dedicar este espectáculo.

1126
00:53:50,483 --> 00:53:52,326
O Agente do FBI, Dylan Rhodes,

1127
00:53:52,328 --> 00:53:58,051
e a simpática, e também inexperiente,
Agente da Interpol, Alma Dray.

1128
00:53:58,920 --> 00:54:03,050
O Agente Rhodes disse pessoalmente
que queria acabar connosco.

1129
00:54:03,120 --> 00:54:07,603
E por nós, está à vontade, desde
que tenha a inteligência e coragem.

1130
00:54:11,880 --> 00:54:14,042
O que é que é magia?

1131
00:54:14,120 --> 00:54:16,646
Nós defendemos, que é nada
mais de que uma ilusão direccionada.

1132
00:54:18,320 --> 00:54:19,731
Por isso, quero que vejam.

1133
00:54:20,280 --> 00:54:22,362
Olhem o mais atentamente possível.

1134
00:54:22,760 --> 00:54:24,489
Porque os truques que vão ver

1135
00:54:25,000 --> 00:54:26,729
podem não parecer interligados,

1136
00:54:26,800 --> 00:54:28,723
mas asseguro-vos, que são.

1137
00:54:29,680 --> 00:54:32,490
O que se segue, são
100 truques diferentes?

1138
00:54:32,800 --> 00:54:36,486
Ou será uma ilusão gigantesca?

1139
00:54:44,120 --> 00:54:47,124
E agora, um dos
truques mais antigos.

1140
00:54:47,240 --> 00:54:49,368
Danny, abre essa caixa,

1141
00:54:49,440 --> 00:54:51,727
e mostra às pessoas que
está completamente vazia.

1142
00:54:51,920 --> 00:54:55,925
Precisaremos de 12
corajosos voluntários.

1143
00:54:56,120 --> 00:54:58,361
Vou colocar aqui o Fluffy,

1144
00:54:58,480 --> 00:55:01,290
dentro da caixa mistério.

1145
00:55:01,720 --> 00:55:03,449
Estão espalhados nos
lugares dois lápis.

1146
00:55:03,520 --> 00:55:04,760
Ponham-nos no ar. Para eu ver.

1147
00:55:04,840 --> 00:55:06,330
- Aqui!
- Boa!

1148
00:55:06,760 --> 00:55:08,728
Agora, vocês vais dizer
a palavra mágica.

1149
00:55:08,800 --> 00:55:10,040
<i>Abracadabra.</i>

1150
00:55:10,160 --> 00:55:11,525
E eu vou abanar
esta varinha mágica

1151
00:55:11,600 --> 00:55:13,204
só porque sim. E depois...

1152
00:55:13,280 --> 00:55:15,681
O Fluffy desapareceu
perante os vossos olhos.

1153
00:55:17,040 --> 00:55:19,281
Se nunca experienciaram
hipnotismo em massa,

1154
00:55:19,360 --> 00:55:20,521
estão prestes a experimentar.

1155
00:55:20,760 --> 00:55:21,886
E, adormece.

1156
00:55:21,960 --> 00:55:24,804
Dorme, dorme. Adormece. Adormece.

1157
00:55:24,880 --> 00:55:26,450
Muito bem, adormece.

1158
00:55:26,520 --> 00:55:28,568
Vamos desmascarar

1159
00:55:28,640 --> 00:55:30,802
uns quantos mitos mágicos, hoje.

1160
00:55:30,880 --> 00:55:34,043
Todos vocês sabem que o
Fluffy está bem e de saúde.

1161
00:55:34,320 --> 00:55:36,891
E o Fluffy aparece miraculosamente.

1162
00:55:36,960 --> 00:55:38,485
Assim como o espelho

1163
00:55:38,560 --> 00:55:40,961
que dá a parecer
que a caixa está vazia.

1164
00:55:41,040 --> 00:55:43,122
Quando ouvirem "quietos".

1165
00:55:43,360 --> 00:55:45,567
Serão todos jogadores de futebol.

1166
00:55:46,040 --> 00:55:48,566
E a vossa função será defender,

1167
00:55:48,720 --> 00:55:50,051
desmembrar,

1168
00:55:50,240 --> 00:55:51,401
arrasar,

1169
00:55:51,640 --> 00:55:53,961
arrancar membro a membro,

1170
00:55:54,360 --> 00:55:56,089
o <i>quarterback</i>.

1171
00:55:57,440 --> 00:56:00,967
Já todos ouvimos a expressão
"Tirar o coelho da cartola".

1172
00:56:01,040 --> 00:56:04,044
Mas já alguém ouviu a expressão
"Tirar a cartola do coelho"?

1173
00:56:08,440 --> 00:56:10,920
Vocês saberão quem
será o <i>quarterback</i>.

1174
00:56:11,000 --> 00:56:14,322
Será ele que dirá a palavra.

1175
00:56:14,400 --> 00:56:15,606
Quietos.

1176
00:56:26,400 --> 00:56:28,402
Três, dois, um...

1177
00:56:35,760 --> 00:56:37,728
Mãos ao centro.
Um, dois, três...

1178
00:56:37,800 --> 00:56:39,245
Matar o <i>quarterback!</i>

1179
00:56:39,320 --> 00:56:40,924
Podem voltar aos vossos lugares.

1180
00:56:41,160 --> 00:56:43,288
Tenho a impressão que
vos verei mais tarde.

1181
00:57:15,720 --> 00:57:17,370
Parece que perdeste
mesmo algum peso.

1182
00:57:32,920 --> 00:57:34,081
Durante o intervalo,

1183
00:57:34,280 --> 00:57:36,647
pedimos-vos que escrevessem
o vossa saldo bancário,

1184
00:57:36,840 --> 00:57:38,205
e que o colocassem num envelope.

1185
00:57:38,280 --> 00:57:39,930
Está na altura de
tirar os envelopes.

1186
00:57:40,000 --> 00:57:41,126
Tirem-nos cá para fora.

1187
00:57:42,560 --> 00:57:44,050
Agora, peço que toda a gente,

1188
00:57:44,120 --> 00:57:47,090
grite o seu nome.
Todos de uma vez.

1189
00:57:48,800 --> 00:57:50,370
Gritem bem alto.

1190
00:57:52,440 --> 00:57:54,363
Clement? Frannick?

1191
00:57:54,560 --> 00:57:56,608
- Aqui em cima!
- Mesmo aí no cimo.

1192
00:57:56,680 --> 00:57:58,648
Dina? Robertson?

1193
00:57:58,840 --> 00:58:00,251
Sou eu!

1194
00:58:00,320 --> 00:58:02,641
Nomes, nomes, vamos lá.

1195
00:58:04,040 --> 00:58:06,008
Josepha Hickey?

1196
00:58:06,080 --> 00:58:07,081
Sou eu!

1197
00:58:07,160 --> 00:58:10,084
Josepha, quero que
pense no seu saldo,

1198
00:58:10,200 --> 00:58:12,168
e conta de 1 a 10 em voz alta.

1199
00:58:12,360 --> 00:58:14,010
Um, dois, três, quatro, cinco...

1200
00:58:14,080 --> 00:58:15,320
Pare.

1201
00:58:15,600 --> 00:58:17,364
O primeiro dígito é 5?

1202
00:58:17,440 --> 00:58:18,407
É.

1203
00:58:18,480 --> 00:58:19,845
Faça-o outra vez. Mas
desta vez, mais depressa.

1204
00:58:19,920 --> 00:58:21,331
Um, dois, três, quatro, cinco seis...

1205
00:58:21,400 --> 00:58:22,481
Pare.

1206
00:58:23,200 --> 00:58:24,725
Seis. Outra vez.

1207
00:58:24,800 --> 00:58:25,801
Um, dois...

1208
00:58:26,000 --> 00:58:29,971
Josepha, o seu saldo bancário
é no dia de hoje de $562?

1209
00:58:30,160 --> 00:58:32,367
É. É isso que tenho.

1210
00:58:34,080 --> 00:58:35,650
Infelizmente, está errada.

1211
00:58:35,800 --> 00:58:36,847
Muito bem, Dina,

1212
00:58:38,760 --> 00:58:39,807
Um.

1213
00:58:40,400 --> 00:58:41,447
Quatro.

1214
00:58:42,160 --> 00:58:43,161
Sete.

1215
00:58:44,120 --> 00:58:45,724
- Sete?
- Sim.

1216
00:58:45,800 --> 00:58:49,566
É o que acha. Mas a senhora
também está errada.

1217
00:58:49,640 --> 00:58:50,801
Clement.

1218
00:58:50,920 --> 00:58:53,890
O senhor não tem $6,500 na conta.

1219
00:58:54,080 --> 00:58:57,880
Levantem-se todos. Todos.

1220
00:58:59,880 --> 00:59:02,690
Encostem o envelope à testa.

1221
00:59:04,160 --> 00:59:05,650
Concentrem-se no vosso número.

1222
00:59:09,880 --> 00:59:12,963
Isto é... Valha-me Deus.
Era o que eu receava.

1223
00:59:13,080 --> 00:59:15,287
Isto é estranho.

1224
00:59:15,680 --> 00:59:18,843
Odeio dizer isto,
mas estão todos errados.

1225
00:59:19,040 --> 00:59:20,883
Todos vocês estão muito enganados

1226
00:59:20,960 --> 00:59:23,122
quanto ao que acham terem na conta.

1227
00:59:23,200 --> 00:59:24,611
Já se podem sentar.

1228
00:59:25,240 --> 00:59:27,527
Quase me esquecia.

1229
00:59:27,640 --> 00:59:30,530
Esta noite não seria possível

1230
00:59:30,600 --> 00:59:34,127
se não fosse o nosso
benfeitor Arthur Tressler.

1231
00:59:35,640 --> 00:59:37,290
Um aplauso! Um aplauso!

1232
00:59:37,480 --> 00:59:38,919
Art, porque é que não
vem até ao palco

1233
00:59:38,920 --> 00:59:40,081
para o final?

1234
00:59:40,160 --> 00:59:41,969
- Venha cá, Art!
- Venha cá, Art!

1235
00:59:42,040 --> 00:59:43,963
Aí vem ele. Óptimo.

1236
00:59:44,040 --> 00:59:45,087
Estão preparados?

1237
00:59:45,160 --> 00:59:47,208
Estamos, sim. Estamos
todos à espera.

1238
00:59:47,280 --> 00:59:48,770
Ninguém sai do teatro. Ninguém.

1239
00:59:48,840 --> 00:59:50,001
Aí vai ele.

1240
00:59:50,640 --> 00:59:52,847
Art, preencheu o seu envelope?

1241
00:59:52,920 --> 00:59:54,763
Nem precisava. Nós
preenche-mo-lo por si.

1242
00:59:55,440 --> 00:59:58,250
Art, tentei adivinhar.

1243
00:59:58,320 --> 01:00:00,527
Mais ao menos 140. Não é?

1244
01:00:01,640 --> 01:00:04,325
E são $140 milhões, já agora.

1245
01:00:07,920 --> 01:00:08,921
Desculpa, Merritt.

1246
01:00:09,120 --> 01:00:11,080
Como é que ele pode ter
razão quanto ao saldo dele

1247
01:00:11,120 --> 01:00:12,281
e as outras pessoas
estarem erradas?

1248
01:00:12,400 --> 01:00:15,768
Possivelmente, é porque
ele também está errado.

1249
01:00:15,960 --> 01:00:18,088
Tirem o papel do envelope.

1250
01:00:18,240 --> 01:00:20,811
E usando a lanterna que
está debaixo dos assentos,

1251
01:00:20,960 --> 01:00:22,803
comecem a aquecer o papel.

1252
01:00:22,960 --> 01:00:26,123
Acho que o vosso saldo
correcto começara a aparecer.

1253
01:00:29,760 --> 01:00:32,969
Art, não se preocupe, também
temos uma lanterna para si.

1254
01:00:33,280 --> 01:00:34,327
Aqui está.

1255
01:00:41,080 --> 01:00:42,491
Olhem.

1256
01:00:43,320 --> 01:00:44,710
O que é que está a passar, Daniel?

1257
01:00:44,720 --> 01:00:46,245
Esperem, isto é estranho.
Há uns segundos, estava escrito

1258
01:00:46,480 --> 01:00:50,246
$144,579,651.

1259
01:00:50,320 --> 01:00:51,321
Mas agora...

1260
01:00:51,840 --> 01:00:54,844
Agora está escrito menos $70,000.

1261
01:00:58,160 --> 01:00:59,605
Josepha, pode levantar-se?

1262
01:00:59,680 --> 01:01:00,761
Claro.

1263
01:01:01,000 --> 01:01:02,650
Qual é o seu número?

1264
01:01:02,960 --> 01:01:07,284
$70,562, estão agora
na minha conta.

1265
01:01:10,400 --> 01:01:13,802
É possível que o saldo da
Josepha tenha subido o mesmo

1266
01:01:13,920 --> 01:01:16,002
que o saldo do Art desceu?

1267
01:01:16,120 --> 01:01:18,646
Olhem. Está a acontecer outra vez.

1268
01:01:19,040 --> 01:01:20,087
A sério?

1269
01:01:21,520 --> 01:01:23,841
Pois está.

1270
01:01:24,200 --> 01:01:27,363
O saldo do Art desceu
mais $280,000.

1271
01:01:27,520 --> 01:01:29,568
Dina Robertson?
O que é que o seu diz?

1272
01:01:29,800 --> 01:01:33,566
$281,477.

1273
01:01:37,400 --> 01:01:39,084
Temos uma confissão a fazer.

1274
01:01:39,280 --> 01:01:41,282
Pois é. Mentimos em
relação a uma coisa.

1275
01:01:41,360 --> 01:01:43,044
Pois é. Nenhum de vocês
foi escolhido ao acaso.

1276
01:01:43,160 --> 01:01:45,561
Vocês têm uma coisa em comum.

1277
01:01:46,120 --> 01:01:48,009
Todos os que estão nesta
sala foram vítimas

1278
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
dos tempos difíceis que atingiram as
cidades mais estimadas da América.

1279
01:01:51,040 --> 01:01:53,646
Alguns de vocês
perderam a casa, o carro.

1280
01:01:54,080 --> 01:01:55,081
Os vossos negócios.

1281
01:01:55,240 --> 01:01:56,241
Os vossos amados.

1282
01:01:56,360 --> 01:01:59,569
Mas todos vocês tinham a mesma
empresa como seguradora.

1283
01:01:59,720 --> 01:02:01,609
A Seguradora Tressler.

1284
01:02:02,720 --> 01:02:03,881
Vocês foram abandonados.

1285
01:02:03,960 --> 01:02:05,041
Foram postos num buraco...

1286
01:02:05,120 --> 01:02:06,360
Tiraram-vos os vossos bens.

1287
01:02:07,720 --> 01:02:10,371
Isto é tudo espectáculo, não é?

1288
01:02:10,440 --> 01:02:11,783
Se "tudo" significa
que estamos a fazê-lo

1289
01:02:11,809 --> 01:02:13,249
em palco em frente
a público pagante?

1290
01:02:13,280 --> 01:02:14,884
Então, sim, é tudo espectáculo.

1291
01:02:15,200 --> 01:02:17,680
Tenho $82,000 na
minha conta bancária!

1292
01:02:17,840 --> 01:02:19,683
Está aqui no meu telemóvel!

1293
01:02:19,960 --> 01:02:23,089
Olhem todos para
o telemóvel. Todos!

1294
01:02:30,880 --> 01:02:31,881
Isto é real?

1295
01:02:32,080 --> 01:02:33,241
Não sei.

1296
01:02:33,560 --> 01:02:34,641
<i>Isto está a acontecer?</i>

1297
01:02:34,800 --> 01:02:36,370
Não sei! Não consigo dizer!

1298
01:02:37,120 --> 01:02:39,248
Foste tu que fizeste isto?

1299
01:02:40,480 --> 01:02:41,686
Como é que o faríamos, Art?

1300
01:02:41,760 --> 01:02:42,921
Não temos a sua password.

1301
01:02:43,240 --> 01:02:44,639
Precisaríamos de ter
acesso a informação

1302
01:02:44,640 --> 01:02:46,563
que nunca conseguiríamos obter.

1303
01:02:46,760 --> 01:02:48,728
Pois, perguntas de
segurança, por exemplo,

1304
01:02:48,920 --> 01:02:50,490
como, não sei, o nome
de solteira da sua mãe

1305
01:02:50,600 --> 01:02:52,090
o nome do seu primeiro
animal de estimação.

1306
01:02:52,160 --> 01:02:54,024
Onde é que conseguiríamos
essa informação, Art?

1307
01:02:54,440 --> 01:02:56,090
O senhor, não nos
diria certamente.

1308
01:02:58,840 --> 01:03:00,968
<i>Confirma-se. Está mesmo
a acontecer. Eles roubaram-no.</i>

1309
01:03:03,280 --> 01:03:04,725
Não os deixem fugir.

1310
01:03:04,840 --> 01:03:07,042
Deixamo-lo ficar com o avião
privado e o Rolls Royce.

1311
01:03:13,800 --> 01:03:15,131
Pagará no Inferno!

1312
01:03:18,120 --> 01:03:19,121
Parem!

1313
01:03:19,840 --> 01:03:21,649
Parem! Ninguém mexe!

1314
01:03:23,600 --> 01:03:24,681
<i>Quietos!</i>

1315
01:03:24,920 --> 01:03:26,490
<i>Quarterback!</i>

1316
01:03:29,360 --> 01:03:31,362
Somos Os Quatro Cavaleiros.

1317
01:03:31,840 --> 01:03:32,921
Boa noite.

1318
01:03:45,160 --> 01:03:46,525
Saiam de cima de mim!

1319
01:03:47,280 --> 01:03:48,884
Saiam! Saiam de cima!

1320
01:03:59,200 --> 01:04:00,611
Saiam de cima!

1321
01:04:09,000 --> 01:04:11,207
Quero roda a gente
nas ruas. Todos!

1322
01:04:17,920 --> 01:04:19,888
<i>- Quarterback!
- Quarterback!</i>

1323
01:04:21,360 --> 01:04:22,850
Fuller, encontra-te comigo
em frente ao teatro

1324
01:04:22,960 --> 01:04:24,530
e traz o monitor.

1325
01:04:24,600 --> 01:04:27,001
Vamos! Vamos! Agora! Vamos!

1326
01:04:27,080 --> 01:04:28,206
Dá-me o monitor.

1327
01:04:28,640 --> 01:04:29,641
Vamos.

1328
01:04:33,800 --> 01:04:35,086
FBI! Afastem-se!

1329
01:04:35,800 --> 01:04:36,961
- Dylan!
- Raios.

1330
01:04:37,040 --> 01:04:38,041
O que é que temos?

1331
01:04:38,120 --> 01:04:39,645
É ele. Segue o ponto vermelho.

1332
01:04:39,720 --> 01:04:42,769
Muito bem, eu levo isto.
Vai. Flanqueia-os.

1333
01:04:44,720 --> 01:04:46,245
Está a virar à esquerda em Burgundy.

1334
01:05:22,960 --> 01:05:24,530
Saiam da frente!

1335
01:05:24,600 --> 01:05:25,931
Saiam da frente! Mexam-se!

1336
01:05:28,600 --> 01:05:30,329
Está a ir para Norte em Bourbon.

1337
01:05:30,400 --> 01:05:32,289
Desculpe. Saiam da frente.

1338
01:05:32,360 --> 01:05:34,362
Com licença. Mexam-se!
Com licença.

1339
01:05:45,800 --> 01:05:47,484
Perdi-o em Bourbon.

1340
01:05:52,880 --> 01:05:54,882
Onde estás?

1341
01:06:06,840 --> 01:06:08,046
Com licença.

1342
01:06:14,120 --> 01:06:16,122
Está a ir para Sul
em Exchange Place.

1343
01:06:18,520 --> 01:06:19,567
Pára!

1344
01:06:26,560 --> 01:06:27,925
O que é que estás a fazer?

1345
01:06:31,360 --> 01:06:33,488
Ele está a ir para
a Napoleon House.

1346
01:06:35,520 --> 01:06:37,090
Mexam-se!

1347
01:06:37,960 --> 01:06:39,485
Saiam da frente!

1348
01:06:42,040 --> 01:06:43,041
Mexam-se!

1349
01:06:45,360 --> 01:06:47,647
Ele está na casa de banho.
Estou a ir para lá.

1350
01:06:47,760 --> 01:06:50,047
Não! Não! Não!

1351
01:06:51,920 --> 01:06:53,081
Quieto!

1352
01:06:53,920 --> 01:06:55,206
Baixem as armas!

1353
01:06:55,480 --> 01:06:56,561
O quê?

1354
01:06:56,800 --> 01:06:58,802
Estou a seguir-me a mim mesmo!

1355
01:06:59,320 --> 01:07:01,288
<i>Os Cavaleiros humilharam
o que chamam</i>

1356
01:07:01,360 --> 01:07:03,010
<i>as agências alfabéticas,</i>

1357
01:07:03,120 --> 01:07:04,281
<i>pondo em causa</i>

1358
01:07:04,400 --> 01:07:06,641
<i>a eficácia do FBI</i>

1359
01:07:06,760 --> 01:07:09,491
<i>bem como, o homem à
frente da investigação,</i>

1360
01:07:09,560 --> 01:07:11,050
<i>O Agente Especial Dylan Rhodes,</i>

1361
01:07:11,120 --> 01:07:12,770
<i>que foi ridicularizado
publicamente,</i>

1362
01:07:12,880 --> 01:07:15,770
<i>e atacado no
espectáculo de hoje.</i>

1363
01:07:16,120 --> 01:07:17,360
<i>Foi bem apanhado.</i>

1364
01:07:17,440 --> 01:07:19,283
<i>Isto está a tornar-se
história nacional,</i>

1365
01:07:19,560 --> 01:07:22,370
<i>enquanto que Os Cavaleiros
parecem ter conseguido o impossível</i>

1366
01:07:22,600 --> 01:07:24,887
<i>pela segunda vez em poucos dias.</i>

1367
01:07:25,120 --> 01:07:26,849
<i>Há duas noites, em Vegas,
Os Cavaleiros,</i>

1368
01:07:26,960 --> 01:07:28,561
<i>roubaram, supostamente,
um banco Paris...</i>

1369
01:07:30,960 --> 01:07:32,086
Como é que estás?

1370
01:07:32,160 --> 01:07:33,571
Estou a beber um copo.

1371
01:07:36,640 --> 01:07:38,005
Vim buscar-te.

1372
01:07:38,600 --> 01:07:39,806
Estou preocupada contigo.

1373
01:07:39,960 --> 01:07:41,485
Estás preocupada comigo.
Estou estou preocupado contigo.

1374
01:07:41,600 --> 01:07:42,726
O Atlas. Tinha-lo apanhado.

1375
01:07:42,800 --> 01:07:44,086
Ele não tinha arma.

1376
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Não lhe podia dar um
tiro, sabes bem disso.

1377
01:07:45,760 --> 01:07:48,604
Pois, mas... Deixaste-o safar-se.

1378
01:07:48,760 --> 01:07:50,000
Não deixaste?

1379
01:07:50,560 --> 01:07:52,244
Uma francesa bonitinha
aparece do nada,

1380
01:07:52,320 --> 01:07:54,049
age como minha parceira, e
deixa o mau da fita safar-se?

1381
01:07:54,120 --> 01:07:55,246
Larga-me o braço.

1382
01:07:55,320 --> 01:07:57,004
Quem és tu, exactamente?

1383
01:07:59,160 --> 01:08:01,162
Pensei que fosses uma
agente de secretária.

1384
01:08:06,200 --> 01:08:07,440
Nada mau.

1385
01:08:09,360 --> 01:08:10,361
Que é isto?

1386
01:08:13,400 --> 01:08:14,845
O que é que é o Olho de Hórus?

1387
01:08:15,000 --> 01:08:18,004
É algo que não quero tratar hoje.

1388
01:08:18,120 --> 01:08:20,691
Já me dás desprezo suficiente
quando estás sóbrio.

1389
01:08:21,200 --> 01:08:23,362
Descobre o caminho
de volta, sozinho.

1390
01:08:27,360 --> 01:08:28,900
Sr. Bradley? O Sr.
Tressler gostaria

1391
01:08:28,926 --> 01:08:30,548
que se juntasse a ele
para uma bebida.

1392
01:08:39,960 --> 01:08:41,007
Senhor.

1393
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
Obrigado.

1394
01:08:43,840 --> 01:08:46,047
Qual é a sua função?

1395
01:08:46,200 --> 01:08:47,201
Função?

1396
01:08:47,400 --> 01:08:49,129
Sim. Parece saber tudo sobre eles.

1397
01:08:49,200 --> 01:08:51,009
O que é que eles fazem.
Onde é que vão estar.

1398
01:08:51,200 --> 01:08:52,884
Se o faz sentir melhor,

1399
01:08:53,000 --> 01:08:54,206
isto não foi por sua causa.

1400
01:08:54,280 --> 01:08:57,762
Diga-me, por favor, porque é que
isto não foi por minha causa.

1401
01:08:58,520 --> 01:09:01,091
Isto é um truque de
magia, Sr. Tressler.

1402
01:09:01,360 --> 01:09:03,681
Feito a uma escala global.

1403
01:09:04,040 --> 01:09:08,011
E o senhor é o <i>abracadabra</i>.

1404
01:09:08,560 --> 01:09:11,370
A distracção, enquanto eles
preparavam o truque real.

1405
01:09:11,560 --> 01:09:15,724
Eu fui uma distracção
de $140 milhões?

1406
01:09:16,560 --> 01:09:17,721
Exacto.

1407
01:09:18,400 --> 01:09:22,564
E esse mesmo ego que o
fez envolver-se com eles

1408
01:09:23,040 --> 01:09:24,565
foi o que o impediu
de perceber isso.

1409
01:09:24,720 --> 01:09:26,245
- Sabe que...
- "Posso destrui-lo."

1410
01:09:26,360 --> 01:09:27,771
Sei, sim.

1411
01:09:27,960 --> 01:09:29,246
Mas não conseguirá.

1412
01:09:29,800 --> 01:09:31,962
E não os conseguirá destruir.

1413
01:09:32,080 --> 01:09:34,128
O que quer que seja
este grande truque,

1414
01:09:34,440 --> 01:09:37,205
foi concebido há muito tempo.

1415
01:09:37,440 --> 01:09:41,968
E acho, que o que se seguirá,
será algo de extraordinário.

1416
01:09:42,800 --> 01:09:47,362
Por isso, sugiro que desfrute a
partir do seu lugar da frente.

1417
01:09:47,800 --> 01:09:50,485
Pagou bom dinheiro por ele.

1418
01:09:50,680 --> 01:09:52,728
O que quer que seja que ganhe

1419
01:09:54,840 --> 01:09:58,401
eu dobro-o, se os expôr.

1420
01:09:58,600 --> 01:10:00,011
E os destruir.

1421
01:10:00,400 --> 01:10:02,402
Ganharei uns $5 milhões.

1422
01:10:03,120 --> 01:10:04,360
Vê-me a hesitar?

1423
01:10:06,480 --> 01:10:08,084
Não, não vejo..

1424
01:11:31,360 --> 01:11:33,601
Desculpa ter-te feito
aquilo ao braço.

1425
01:11:33,680 --> 01:11:35,250
Não, eu é que peço desculpa.

1426
01:11:35,320 --> 01:11:37,607
Fui um otário. Estava bêbado.

1427
01:11:39,560 --> 01:11:42,166
Estou perdido.

1428
01:11:44,080 --> 01:11:46,850
Quando o Merritt disse
que passava pouco

1429
01:11:46,876 --> 01:11:49,509
tempo fora da secretária,
tinha razão.

1430
01:11:49,560 --> 01:11:52,848
Sou uma investigadora.
É o que faço melhor.

1431
01:11:53,960 --> 01:11:57,851
É disso que isto se trata?

1432
01:11:58,560 --> 01:12:01,245
Supostamente, e se
acreditares nisso,

1433
01:12:01,320 --> 01:12:02,685
"O Olho" zela

1434
01:12:02,760 --> 01:12:03,966
pela magia real

1435
01:12:04,040 --> 01:12:06,964
e por quem a pratica.

1436
01:12:07,040 --> 01:12:08,963
"Candidatos a iniciação"

1437
01:12:09,040 --> 01:12:12,203
"terão de seguir uma série de
comandos com uma obediência cega."

1438
01:12:13,200 --> 01:12:16,409
- Isto não é real.
- Há quem acredite que é.

1439
01:12:16,880 --> 01:12:18,405
Posso?

1440
01:12:20,200 --> 01:12:24,524
Segundo isto, só aceitam pessoas
novas, duas vezes por século.

1441
01:12:24,600 --> 01:12:26,567
Os Cavaleiros estão a
fazer estes espectáculos,

1442
01:12:26,593 --> 01:12:28,027
para ver se conseguem
entrar nisto?

1443
01:12:28,080 --> 01:12:29,320
- Não me parece.
- Não sei.

1444
01:12:29,400 --> 01:12:34,406
Estes tipos podem roubar
bancos, só por roubar.

1445
01:12:34,480 --> 01:12:36,801
Mas não teriam de fazer
um espectáculo para isso.

1446
01:12:36,880 --> 01:12:38,405
Deve ser só mito.

1447
01:12:38,480 --> 01:12:42,610
Mas não faz sentido, e não me
parece que a lógica resolva isto.

1448
01:12:42,680 --> 01:12:45,286
- Não me digas?
- Pois é.

1449
01:12:46,520 --> 01:12:51,162
Acho que algumas
coisas só se descobrem

1450
01:12:51,240 --> 01:12:55,643
se dermos certos passos.

1451
01:13:02,640 --> 01:13:05,769
- Tenho de ir...
- Sim. Sim.

1452
01:13:05,840 --> 01:13:08,002
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.

1453
01:13:08,080 --> 01:13:09,889
- Desculpa.
- Não faz mal.

1454
01:13:12,400 --> 01:13:15,847
Se "O Olho" existiu, temos de
assumir que eles nos estão a ver, não?

1455
01:13:15,920 --> 01:13:17,206
Merda.

1456
01:13:17,280 --> 01:13:19,886
Acho que alguém nos está
a vigiar, mas não é por magia.

1457
01:13:19,960 --> 01:13:22,964
Tinhas razão. Isto não é
nem nunca foi o teu telemóvel.

1458
01:13:23,040 --> 01:13:27,728
É um clone em todos
os aspectos, menos nisto.

1459
01:13:27,840 --> 01:13:29,126
Uma escuta.

1460
01:13:29,200 --> 01:13:33,046
Alguém ouviu as tuas chamadas
e leu as tuas mensagens.

1461
01:13:33,280 --> 01:13:34,586
Foi assim, que conseguiram
estar um passo à frente.

1462
01:13:34,600 --> 01:13:35,442
Raios partam!

1463
01:13:36,800 --> 01:13:38,609
Dá-me a gravação do
interrogatório do Atlas.

1464
01:13:38,920 --> 01:13:40,445
Sim, senhor. Tenho-a num disco.

1465
01:13:42,280 --> 01:13:43,361
Já está a dar.

1466
01:13:43,840 --> 01:13:45,604
Vai avançando.

1467
01:13:45,960 --> 01:13:47,450
Continua, continua. Pára!

1468
01:13:48,200 --> 01:13:50,009
Frame a frame. Continua.

1469
01:13:50,880 --> 01:13:51,927
Deixa-a dar.

1470
01:13:53,040 --> 01:13:55,361
Pára. Faz zoom. Mais.

1471
01:13:55,800 --> 01:13:57,609
Ali. Foi ali que trocou
os telemóveis.

1472
01:13:58,880 --> 01:14:00,086
Aquilo está a transmitir?

1473
01:14:00,240 --> 01:14:01,751
Só quando faz uma chamada
ou manda uma mensagem.

1474
01:14:01,840 --> 01:14:02,807
Mas eu removi a escuta.

1475
01:14:02,880 --> 01:14:04,450
Volta a colocá-la e
liga o telemóvel.

1476
01:14:04,680 --> 01:14:06,489
Eles não sabem que
nós sabemos da escuta.

1477
01:14:06,680 --> 01:14:08,682
Neste momento, estamos
um passo à frente deles.

1478
01:14:08,760 --> 01:14:10,922
E precisamos de continuar
assim. Percebido?

1479
01:14:11,320 --> 01:14:12,651
Encontrem o meu telemóvel
verdadeiro e sigam-no.

1480
01:14:12,760 --> 01:14:16,082
Já fiz isso. Há 20 minutos
atrás estava em Nova Iorque.

1481
01:14:16,280 --> 01:14:17,327
Óptimo.

1482
01:14:17,720 --> 01:14:19,404
Quero deixá-los sem nada.

1483
01:14:19,480 --> 01:14:20,606
Têm energia? Corta-a.

1484
01:14:20,800 --> 01:14:24,088
Têm telefones, electricidade,
água? Corta tudo.

1485
01:14:24,280 --> 01:14:25,327
Vamos espremê-los.

1486
01:14:25,400 --> 01:14:27,164
Quero que sintam a nossa presença.

1487
01:14:27,240 --> 01:14:28,765
E arranja-me um avião!

1488
01:14:31,520 --> 01:14:33,363
A firewall foi-se abaixo.
Eles sabiam disto?

1489
01:14:33,440 --> 01:14:34,407
Eles quem?

1490
01:14:34,480 --> 01:14:36,289
"Eles"? Quem quer que seja
para quem estamos a trabalhar.

1491
01:14:36,480 --> 01:14:37,741
Para quem estamos a trabalhar?

1492
01:14:37,760 --> 01:14:39,842
Estamos preparados para
ir para a prisão por eles?

1493
01:14:39,920 --> 01:14:40,921
Pára de ser paranóico.

1494
01:14:41,160 --> 01:14:42,241
Mas acontece mesmo.

1495
01:14:42,440 --> 01:14:44,044
Aconteceu-te a ti. Não quer dizer
que aconteça a nós também.

1496
01:14:44,160 --> 01:14:45,730
Não sei se consigo fazer isto.

1497
01:14:45,800 --> 01:14:47,131
Não quero ir para a prisão.

1498
01:14:47,200 --> 01:14:49,009
Então não estragues tudo.
Estás sempre a dizer

1499
01:14:49,080 --> 01:14:50,286
que queres ser tratado
como um adulto.

1500
01:14:50,360 --> 01:14:51,521
Acho que é boa altura para
começares a agir como tal.

1501
01:14:51,600 --> 01:14:53,807
Mantém o plano. Fica
aqui e queima tudo.

1502
01:15:06,880 --> 01:15:08,279
Não sei o que estou aqui a fazer.

1503
01:15:08,280 --> 01:15:09,350
Não sei o que farias noutro sítio.

1504
01:15:09,352 --> 01:15:11,832
Estou aqui pelo pote de
ouro no fim do arco-íris.

1505
01:15:12,120 --> 01:15:14,282
Só isso. Depois acabo.

1506
01:15:14,360 --> 01:15:16,522
Podes fazer o que quiseres
quando isto acabar, Merritt.

1507
01:15:16,720 --> 01:15:18,848
Mas até lá, manténs o plano.

1508
01:15:18,920 --> 01:15:20,968
Rapazes. Eles chegaram.

1509
01:15:22,800 --> 01:15:24,802
- Estamos prontos a ir.
- Vamos fazê-lo rapidamente...

1510
01:15:24,880 --> 01:15:26,211
- Não.
- O que foi?

1511
01:15:26,280 --> 01:15:27,486
Ela não tem jurisdição aqui.

1512
01:15:27,720 --> 01:15:29,006
Ela é da Interpol. Está comigo.

1513
01:15:29,080 --> 01:15:30,081
Ela fica.

1514
01:15:30,160 --> 01:15:31,446
O quê? O quê?

1515
01:15:31,520 --> 01:15:32,521
Vai para o carro.

1516
01:15:34,800 --> 01:15:36,006
Vamos.

1517
01:15:41,640 --> 01:15:42,687
Vamos a isto.

1518
01:15:47,120 --> 01:15:48,121
FBI!

1519
01:15:52,400 --> 01:15:53,731
Senhoras primeiro.

1520
01:15:54,320 --> 01:15:55,526
Não se mexam!

1521
01:16:01,560 --> 01:16:03,005
Diga.

1522
01:16:03,120 --> 01:16:04,849
O meu dinheiro está
a ser bem gasto?

1523
01:16:05,360 --> 01:16:07,283
Extremamente bem.

1524
01:16:09,040 --> 01:16:10,530
Diga-me uma coisa.

1525
01:16:11,320 --> 01:16:13,004
Como é que quer os Cavaleiros?

1526
01:16:13,160 --> 01:16:15,208
Com Molho de Fricassé ou fritos?

1527
01:16:15,440 --> 01:16:16,487
Desfiado.

1528
01:16:17,560 --> 01:16:19,050
Eu digo ao <i>Chef</i>.

1529
01:17:34,600 --> 01:17:35,601
Quietos!

1530
01:17:42,800 --> 01:17:43,801
Dylan!

1531
01:17:44,760 --> 01:17:45,921
Espera aí!

1532
01:17:48,240 --> 01:17:49,287
Seu filho...

1533
01:17:53,800 --> 01:17:54,801
Anda cá!

1534
01:17:56,560 --> 01:17:58,483
O 5º está limpo. Aguardem o 6º.

1535
01:17:58,680 --> 01:18:00,921
Seu merdinhas!

1536
01:18:01,000 --> 01:18:03,241
- Que jogo estás a jogar?
- Que jogo estás a jogar?

1537
01:18:03,560 --> 01:18:05,608
Está tudo bem no 6º.
Vão para o 7º.

1538
01:18:05,680 --> 01:18:07,728
Percebido. A ir para
o 7º. Vão, vão!

1539
01:18:08,400 --> 01:18:10,402
Não, não. Voltem!

1540
01:18:13,840 --> 01:18:15,080
Anda cá!

1541
01:18:46,080 --> 01:18:47,241
Anda cá!

1542
01:18:47,320 --> 01:18:49,004
Pronto, espera, espera!

1543
01:18:50,920 --> 01:18:52,763
A sério?

1544
01:18:56,960 --> 01:18:57,961
Seu...

1545
01:19:01,760 --> 01:19:03,250
Seu filho...

1546
01:19:19,280 --> 01:19:20,327
Merda!

1547
01:19:38,720 --> 01:19:39,767
Merda!

1548
01:19:41,160 --> 01:19:42,525
Dá-me isso!

1549
01:20:08,520 --> 01:20:10,488
<i>A todas as unidades,
cubram a saída Norte!</i>

1550
01:20:10,560 --> 01:20:11,846
Tudo limpo na Evan.

1551
01:20:11,920 --> 01:20:13,763
<i>Bloqueiem todas as
saídas possíveis.</i>

1552
01:20:13,840 --> 01:20:15,365
Volta para o carro. Merda.

1553
01:20:16,840 --> 01:20:19,002
FBI. Mais ao menos.
Preciso do carro. Obrigado.

1554
01:20:19,080 --> 01:20:20,081
O quê?

1555
01:20:22,200 --> 01:20:23,804
Pára! Pára!

1556
01:21:10,840 --> 01:21:11,762
Óptimo. Segue-o!

1557
01:21:11,880 --> 01:21:13,928
Nunca mais me digas para
ficar no carro. Nunca.

1558
01:21:14,000 --> 01:21:15,331
Não tinha o comando táctico.

1559
01:21:15,400 --> 01:21:17,801
Se não confias em mim,
só tens de me dizer.

1560
01:21:17,880 --> 01:21:19,520
Promete-me, que da
próxima vez, me ajudas.

1561
01:21:19,560 --> 01:21:21,608
Podemos falar disto
mais tarde, por favor?

1562
01:21:21,680 --> 01:21:23,250
Não!

1563
01:21:23,320 --> 01:21:25,607
Pronto, está bem.
Prometo. Anda lá!

1564
01:21:33,040 --> 01:21:35,566
- Para onde foram?
- Onde é que estão?

1565
01:21:35,640 --> 01:21:37,324
Não sei. Ela levou o
carro de um tipo.

1566
01:21:37,400 --> 01:21:38,845
- Onde é que estão?
- Por ali. Por ali.

1567
01:21:38,920 --> 01:21:39,967
- O carro é teu?
- É, sim.

1568
01:21:40,080 --> 01:21:41,525
Vamos.

1569
01:22:07,120 --> 01:22:08,121
Ali está ele!

1570
01:22:20,000 --> 01:22:21,001
Anda com isso!

1571
01:22:25,400 --> 01:22:26,447
Esquerda!

1572
01:22:28,760 --> 01:22:30,569
Estamos a ir para
Este na FDR Drive.

1573
01:22:30,640 --> 01:22:32,483
- Isto não é Este.
- Norte! Norte!

1574
01:22:32,560 --> 01:22:34,608
- A ir para Norte na FDR Drive.
- O quê?

1575
01:22:34,720 --> 01:22:36,802
<i>Estamos em directo
por cima da FDR,</i>

1576
01:22:36,880 --> 01:22:39,804
<i>onde a NYPD e agentes
federais, como se pode ver,</i>

1577
01:22:39,880 --> 01:22:41,803
<i>estão numa perseguição
a alta velocidade,</i>

1578
01:22:41,880 --> 01:22:43,120
<i>a seguir uma berlina preta.</i>

1579
01:22:48,280 --> 01:22:49,281
<i>Fuller, onde estás?</i>

1580
01:22:49,560 --> 01:22:51,369
Estou perto. A tentar apanhar-te.

1581
01:22:51,440 --> 01:22:53,488
<i>Estamos a tentar
ter melhor imagem.</i>

1582
01:22:55,960 --> 01:22:57,041
Vá lá!

1583
01:23:12,840 --> 01:23:13,966
<i>Parece que estão a virar</i>

1584
01:23:14,040 --> 01:23:16,168
<i>na 59th Street Bridge.</i>

1585
01:23:18,200 --> 01:23:19,804
<i>Assim que os tivermos
ao nosso alcance,</i>

1586
01:23:19,880 --> 01:23:21,723
<i>teremos imagens em directo.</i>

1587
01:23:27,200 --> 01:23:28,440
Boa. Mantém-te à beira dele.

1588
01:23:35,800 --> 01:23:37,040
Vai, vai, vai!

1589
01:23:41,040 --> 01:23:42,610
Estás atrás do autocarro!

1590
01:23:46,200 --> 01:23:47,247
Ultrapassa-o!

1591
01:23:50,800 --> 01:23:51,881
Merda!

1592
01:24:15,560 --> 01:24:16,561
Anda cá!

1593
01:24:17,800 --> 01:24:19,245
Afasta-te! Afasta-te!

1594
01:24:20,720 --> 01:24:22,006
Dylan, vamos!

1595
01:24:22,240 --> 01:24:23,241
Anda lá, seu...

1596
01:24:24,720 --> 01:24:26,768
- Anda lá! Sai daí!
- Vai morrer ali.

1597
01:24:26,840 --> 01:24:28,251
Deixa-o! Não podes fazer nada!

1598
01:24:28,320 --> 01:24:30,243
Vamos! Deixa-o!

1599
01:24:35,040 --> 01:24:36,405
- O jornal!
- Dylan!

1600
01:24:36,640 --> 01:24:38,563
Anda! Anda! Vamos!

1601
01:25:03,760 --> 01:25:06,118
<i>Hoje, revelamos a
popular e controversa</i>

1602
01:25:06,144 --> 01:25:08,029
<i>história de um grupo de mágicos,</i>

1603
01:25:08,120 --> 01:25:10,122
<i>que têm agarrado a
imaginação do público,</i>

1604
01:25:10,200 --> 01:25:13,522
<i>e que sofreu uma reviravolta quando uma
acção policial que começou em Chinatown</i>

1605
01:25:13,600 --> 01:25:15,524
<i>se tornou dramática,
numa perseguição a</i>

1606
01:25:15,550 --> 01:25:17,425
<i>alta-velocidade na
59th Street Bridge,</i>

1607
01:25:17,480 --> 01:25:20,450
<i>que causou uma colisão fatal
tirando a vida a Jack Wilder,</i>

1608
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
<i>um dos Quatro Cavaleiros.</i>

1609
01:25:24,040 --> 01:25:28,125
<i>A localização dos outros três
Cavaleiros é desconhecida.</i>

1610
01:25:33,000 --> 01:25:35,685
Dylan, descobriram que o
jornal estava no carro do Jack.

1611
01:25:35,760 --> 01:25:37,046
Sabem o que é?

1612
01:25:37,120 --> 01:25:38,849
E porque é que o puto
morreu a tentar protegê-lo.

1613
01:25:38,920 --> 01:25:40,604
O Evans vem ter connosco
para se pôr a par.

1614
01:25:40,680 --> 01:25:42,250
Vamos.

1615
01:25:42,320 --> 01:25:43,606
Mas é melhor atenderes
isto primeiro.

1616
01:25:43,680 --> 01:25:44,681
Quem é?

1617
01:25:44,760 --> 01:25:47,047
O teu amigo Thaddeus Bradley.

1618
01:25:47,560 --> 01:25:48,800
Rhodes.

1619
01:25:48,880 --> 01:25:50,530
Sabe qual é a função de um

1620
01:25:50,600 --> 01:25:52,728
assistente de mágico,
não sabe, Agente Rhodes?

1621
01:25:53,080 --> 01:25:54,525
Sei, ela está para distrair

1622
01:25:54,600 --> 01:25:55,806
enquanto ele faz o truque.

1623
01:25:57,080 --> 01:25:59,242
Teria razão, se não
estivesse enganado.

1624
01:25:59,640 --> 01:26:01,404
<i>Enquanto olhámos para o mágico,</i>

1625
01:26:02,240 --> 01:26:04,560
<i>aquele simpática pessoa é quem
está a puxar os cordelinhos.</i>

1626
01:26:04,720 --> 01:26:07,849
<i>Não acha estranho que
a Interpol lhe tenha mandado</i>

1627
01:26:07,920 --> 01:26:11,367
uma novata para ser sua assistente?

1628
01:26:11,840 --> 01:26:14,002
Porque é que ela pediu
para estar no caso?

1629
01:26:14,400 --> 01:26:16,323
O caso foi-lhe atribuído.

1630
01:26:17,200 --> 01:26:18,611
Então foi sorte.

1631
01:26:19,160 --> 01:26:22,289
Como olhar para uma carta
aleatória de um baralho.

1632
01:26:22,440 --> 01:26:26,001
Acho estranho, o seu súbito
acto de generosidade.

1633
01:26:26,080 --> 01:26:27,241
O que é que ganha com isso?

1634
01:26:27,400 --> 01:26:29,243
Só tento nivelar o jogo.

1635
01:26:29,440 --> 01:26:33,445
Parece que estou a jogar com alguém
de chinelos e pesos nos pulsos.

1636
01:26:34,600 --> 01:26:38,366
Continue, Agente Rhodes. Continue.

1637
01:26:43,560 --> 01:26:44,800
Temos um problema.

1638
01:26:45,960 --> 01:26:47,041
O cofre está aqui.

1639
01:26:47,120 --> 01:26:48,565
Não, não, não.

1640
01:26:48,680 --> 01:26:49,966
O que é que ele faz aqui?

1641
01:26:50,120 --> 01:26:51,724
Está a dar-nos uma pista concreta.

1642
01:26:51,800 --> 01:26:53,689
Temos estado a investigar um
adjudicatário de segurança privada

1643
01:26:53,760 --> 01:26:54,921
chamado Elkhorn,

1644
01:26:55,000 --> 01:26:56,968
- há 5 anos.
- E?

1645
01:26:57,040 --> 01:26:58,724
Eles têm escondidos quase
meio bilião de dólares...

1646
01:26:58,800 --> 01:27:01,246
Não te perguntei nada.
Perguntei-lhe a ele.

1647
01:27:01,640 --> 01:27:03,961
O dinheiro está num cofre
num barracão em Queens.

1648
01:27:04,120 --> 01:27:06,646
Achamos que este cofre é
o último alvo dos mágicos.

1649
01:27:06,800 --> 01:27:08,723
O mágico que morreu na ponte...

1650
01:27:08,800 --> 01:27:12,282
Atiraste os nossos dados privados
do Elkhorn para as mãos deles.

1651
01:27:12,640 --> 01:27:14,642
E apesar das merdas deles
à Robin dos Bosques,

1652
01:27:14,920 --> 01:27:16,809
os teus mágicos não são nada
mais que uns comuns ladrões.

1653
01:27:16,880 --> 01:27:18,420
Como é que eles conseguiram os dados?

1654
01:27:19,400 --> 01:27:20,401
Esta é a parte que vai

1655
01:27:20,480 --> 01:27:22,448
achar muito interessante,
Agente Rhodes.

1656
01:27:22,640 --> 01:27:24,961
Eles entraram no meu servidor
depois de terem entrado

1657
01:27:25,040 --> 01:27:27,327
na teu Centro de Comando
Móvel em Nova Orleães

1658
01:27:27,400 --> 01:27:29,120
com os códigos que
tiraram do teu telemóvel.

1659
01:27:31,160 --> 01:27:33,003
Quando nos pediste que
fossemos atrás deles.

1660
01:27:33,400 --> 01:27:36,006
O nível de incompetência
mostrada neste caso,

1661
01:27:36,080 --> 01:27:38,606
parece mesmo um truque de magia.

1662
01:27:38,680 --> 01:27:40,921
<i>Abracadabra.</i>
Agora sou eu que mando.

1663
01:27:42,360 --> 01:27:44,249
Chefe, ele vai assumir controlo?

1664
01:27:44,800 --> 01:27:46,802
Vamos, meus senhores.

1665
01:27:49,640 --> 01:27:51,085
Quero falar contigo.

1666
01:27:51,200 --> 01:27:52,361
Nunca mais fales comigo
daquela forma.

1667
01:27:52,440 --> 01:27:53,903
Porque é que aceitaste o caso?

1668
01:27:53,929 --> 01:27:54,513
O quê?

1669
01:27:54,560 --> 01:27:56,722
Dizem que sou "difícil de perceber."
É uma expressão americana.

1670
01:27:56,800 --> 01:27:58,245
Percebes?

1671
01:27:58,320 --> 01:27:59,367
Percebo.

1672
01:27:59,480 --> 01:28:01,721
Óptimo, então deixa-me
ser muito claro contigo.

1673
01:28:01,800 --> 01:28:04,201
Se descobrir que és mais do que

1674
01:28:04,280 --> 01:28:05,566
dizes ser, juro que...

1675
01:28:05,680 --> 01:28:07,489
Nós também temos uma
expressão francesa.

1676
01:28:09,320 --> 01:28:11,004
"A fé consegue mover montanhas."

1677
01:28:11,080 --> 01:28:12,764
Se queremos apanhar os Cavaleiros,

1678
01:28:12,840 --> 01:28:14,683
precisas de ter um
bocado de fé em mim.

1679
01:28:14,920 --> 01:28:16,922
Porque não fiz nada que
merecesse o contrário.

1680
01:28:17,000 --> 01:28:19,765
Acabei de levar um chuto no cu.

1681
01:28:19,840 --> 01:28:21,365
Estou a perder o caso.

1682
01:28:21,480 --> 01:28:24,802
Por isso, a fé é um luxo que
não tenho neste momento.

1683
01:28:31,000 --> 01:28:33,241
<i>Mais do que tudo na vida,</i>

1684
01:28:33,320 --> 01:28:38,690
o Jack queria ser o mágico
mais famosos de sempre.

1685
01:28:38,760 --> 01:28:40,171
E não posso dizer que
o tenha conseguido,

1686
01:28:40,240 --> 01:28:44,211
mas espero que onde quer que
esteja, seja um sítio mágico.

1687
01:28:45,960 --> 01:28:48,281
Mas o que interessa... Desculpem.

1688
01:28:48,360 --> 01:28:49,850
O que interessa...

1689
01:28:49,920 --> 01:28:54,104
O porquê de estarmos aqui, é
para dizer que não vamos...

1690
01:28:54,130 --> 01:28:56,146
Não podemos desistir agora.

1691
01:28:56,200 --> 01:28:58,771
<i>Começamos algo
muito maior que nós.</i>

1692
01:28:58,840 --> 01:29:00,683
<i>E temos de acabá-lo.</i>

1693
01:29:09,720 --> 01:29:10,801
<i>A aproximar-mo-nos do barracão.</i>

1694
01:29:10,880 --> 01:29:13,406
<i>Unidades 5 e 6 cubram
as entradas Norte e Sul.</i>

1695
01:29:13,480 --> 01:29:14,720
<i>Procuramos o cofre.</i>

1696
01:29:19,800 --> 01:29:22,724
Onde está o cofre?
Onde está o cofre?

1697
01:29:26,920 --> 01:29:27,921
O que é isto?

1698
01:29:28,000 --> 01:29:29,365
Onde está o raio do cofre?

1699
01:29:29,440 --> 01:29:31,329
Mudamo-lo enquanto
estavam lá fora.

1700
01:29:31,400 --> 01:29:32,561
- Ordens do Evans.
- Como?

1701
01:29:32,640 --> 01:29:33,721
Eu nunca disse isso.

1702
01:29:33,800 --> 01:29:35,131
O senhor telefonou-nos

1703
01:29:35,240 --> 01:29:36,844
e disse que Washington queria
que mudássemos o cofre.

1704
01:29:36,920 --> 01:29:39,002
Nunca me ouviu dizer isso, Agente.

1705
01:29:39,080 --> 01:29:39,763
O que aconteceu?

1706
01:29:40,280 --> 01:29:42,567
Diz-me o que se passa,
porque isto são tretas!

1707
01:29:42,640 --> 01:29:43,721
Não!

1708
01:29:49,600 --> 01:29:51,090
Jesus Cristo.

1709
01:29:51,320 --> 01:29:54,290
Senhor? Senhor?
O que está a fazer?

1710
01:29:54,360 --> 01:29:56,249
Acho que é o Concerto do
Beethoven em D-Maior.

1711
01:29:56,320 --> 01:29:57,321
Onde está o cofre?

1712
01:29:57,400 --> 01:29:58,920
A equipa dele está a
carregar o camião.

1713
01:30:06,000 --> 01:30:07,161
- Parem o camião!
- Parem!

1714
01:30:08,160 --> 01:30:10,322
- Parem!
- Parem o camião!

1715
01:30:18,960 --> 01:30:20,849
O que é que se passa?
Temos ordens.

1716
01:30:20,920 --> 01:30:22,684
Agora têm novas ordens. Abram-no.

1717
01:30:26,640 --> 01:30:28,449
Eis o que vamos fazer.

1718
01:30:28,520 --> 01:30:30,761
Neste momento, eles acham
que o cofre está a ser mudado.

1719
01:30:31,000 --> 01:30:32,126
Vamos manter essa história.

1720
01:30:32,200 --> 01:30:34,123
Seguimo-lo até... Para onde vai?

1721
01:30:34,400 --> 01:30:35,481
5 Pointz. Ao cimo da rua.

1722
01:30:35,920 --> 01:30:38,810
Vamos para 5 Pointz. Para onde
o cofre for, nós também vamos.

1723
01:30:39,000 --> 01:30:40,126
Levar-nos-á até eles.

1724
01:30:41,000 --> 01:30:42,206
Vocês os dois vêm comigo.

1725
01:30:54,840 --> 01:30:56,080
Rapazes.

1726
01:30:57,040 --> 01:30:59,520
O escritório ligou-nos com isto.

1727
01:30:59,640 --> 01:31:01,680
Os Cavaleiros colocaram-no
no YouTube há 20 minutos.

1728
01:31:01,880 --> 01:31:05,487
<i>O porquê de estarmos aqui, é
para dizer que não vamos...</i>

1729
01:31:05,720 --> 01:31:07,563
<i>Não podemos desistir.</i>

1730
01:31:07,720 --> 01:31:10,200
<i>Começamos algo
muito maior que nós.</i>

1731
01:31:10,400 --> 01:31:11,970
<i>Agora temos de acabá-lo.</i>

1732
01:31:12,040 --> 01:31:14,611
<i>Lembrem-se do nome Jack Wilder
quando nos virem ao vivo,</i>

1733
01:31:14,680 --> 01:31:16,569
<i>às 19h em 5 Pointz, Queens.</i>

1734
01:31:16,800 --> 01:31:17,881
O espectáculo deles é
dentro de meia hora.

1735
01:31:17,960 --> 01:31:19,246
E é para onde nós vamos.

1736
01:31:19,400 --> 01:31:21,528
Não sei, chefe. Não quero ser negativo,

1737
01:31:21,720 --> 01:31:23,688
mas eles são matreiros.

1738
01:31:23,760 --> 01:31:26,411
Rhodes, eles são <i>entertainers.</i>

1739
01:31:28,920 --> 01:31:31,082
<i>Uma reviravolta
estonteante em 5 Pointz</i>

1740
01:31:31,160 --> 01:31:33,162
<i>pois os renegados
Cavaleiros insultam</i>

1741
01:31:33,188 --> 01:31:35,031
<i>o FBI com um
último espectáculo.</i>

1742
01:31:35,080 --> 01:31:36,491
<i>Os Cavaleiros convidaram-nos
para a sua última ronda</i>

1743
01:31:36,560 --> 01:31:38,767
<i>da sua peça de três
actos com o FBI.</i>

1744
01:31:39,240 --> 01:31:42,608
<i>O que é que têm preparado?
Estamos prestes a descobrir.</i>

1745
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
<i>Olhos no camião. Veremos
quem se aproxima.</i>

1746
01:31:56,280 --> 01:31:57,611
Percebido.

1747
01:32:13,760 --> 01:32:15,603
<i>Agentes Rhodes, Fuller?</i>

1748
01:32:16,280 --> 01:32:17,281
Diga.

1749
01:32:17,440 --> 01:32:20,091
Temos movimentos. Alguém
a ir em direcção ao camião.

1750
01:32:20,200 --> 01:32:21,690
<i>É uma mulher.</i>

1751
01:32:25,400 --> 01:32:26,606
- Quieta!
- Merda!

1752
01:32:28,360 --> 01:32:29,885
O que é que se passa?

1753
01:32:30,960 --> 01:32:33,281
É o tipo da televisão.

1754
01:32:33,400 --> 01:32:34,447
Baixem as armas.

1755
01:32:34,640 --> 01:32:37,484
Olhem quem é ele.
O quinto Cavaleiro.

1756
01:32:37,640 --> 01:32:38,641
Está a brincar?

1757
01:32:38,720 --> 01:32:40,563
Estou a segui-los,
como o senhor agente.

1758
01:32:40,640 --> 01:32:42,244
Já não estou a seguir ninguém.

1759
01:32:42,320 --> 01:32:44,049
Esteve sempre à nossa frente.

1760
01:32:44,160 --> 01:32:45,864
Mas sabe que mais? Agora,
sou eu quem está à frente.

1761
01:32:45,960 --> 01:32:47,610
Já não tem para onde ir.

1762
01:32:47,800 --> 01:32:49,564
Vocês continuam a ser burros.

1763
01:32:49,760 --> 01:32:50,807
A sério?

1764
01:32:50,880 --> 01:32:52,006
Este sítio era o antigo

1765
01:32:52,120 --> 01:32:54,168
espaço de ensaios
do Lionel Shrike.

1766
01:32:54,600 --> 01:32:56,443
Foi aqui que fiz o meu
primeiro espectáculo.

1767
01:32:56,640 --> 01:32:59,450
Se ainda querem
parecer mais burros,

1768
01:32:59,640 --> 01:33:00,926
porque é que não o abrem?

1769
01:33:01,280 --> 01:33:02,930
E enquanto o faz, Agente Rhodes,

1770
01:33:03,200 --> 01:33:04,850
não se importa de
fazer aquela cara

1771
01:33:05,040 --> 01:33:06,963
de absoluta perplexidade para mim?

1772
01:33:07,120 --> 01:33:09,202
Dava uma óptima capa
para ao meu DVD.

1773
01:33:10,560 --> 01:33:11,800
Abram o cofre.

1774
01:33:11,880 --> 01:33:13,370
- Vá lá.
- Abram-no.

1775
01:33:17,720 --> 01:33:18,767
O que raio?

1776
01:33:21,160 --> 01:33:22,286
O que foi?

1777
01:33:22,520 --> 01:33:23,601
Dá-me isso.

1778
01:33:23,800 --> 01:33:24,847
Não.

1779
01:33:25,000 --> 01:33:26,001
Não!

1780
01:33:30,640 --> 01:33:31,687
O que é isto?

1781
01:33:32,800 --> 01:33:33,801
Recuem!

1782
01:33:41,400 --> 01:33:43,528
Quem é que não gosta de
um bom truque de magia?

1783
01:33:44,200 --> 01:33:46,521
Eles puseram-vos a seguir
um cofre vazio, outra vez.

1784
01:33:47,880 --> 01:33:51,043
Mais uma vez, foram enganados.

1785
01:33:58,000 --> 01:33:59,650
O espectáculo vai
começar. Mexam-se!

1786
01:33:59,720 --> 01:34:02,246
A pergunta que eu faria,
Agente Rhodes, seria,

1787
01:34:02,720 --> 01:34:04,848
"O que aconteceu ao verdadeiro?"

1788
01:34:25,480 --> 01:34:27,244
Limpo! Tirem-nos daqui.

1789
01:34:27,320 --> 01:34:28,924
Saiam daqui. Saiam da frente.

1790
01:34:30,320 --> 01:34:32,209
FBI! Deixem passar!

1791
01:34:32,840 --> 01:34:34,410
Mexam-se! Mexam-se!

1792
01:34:34,680 --> 01:34:36,045
<i>O que é a magia?</i>

1793
01:34:36,880 --> 01:34:37,927
<i>A magia é uma ilusão.</i>

1794
01:34:38,040 --> 01:34:39,769
<i>Mas as ilusões servem
para encantar,</i>

1795
01:34:40,000 --> 01:34:41,684
<i>entreter, inspirar.</i>

1796
01:34:41,880 --> 01:34:44,247
Cuidado! Saiam! Saiam! Cuidado!

1797
01:34:44,600 --> 01:34:45,681
<i>É sobre crença.</i>

1798
01:34:45,760 --> 01:34:46,761
<i>Fé.</i>

1799
01:34:46,880 --> 01:34:47,881
<i>Confiança.</i>

1800
01:34:51,880 --> 01:34:53,291
<i>Sem essas qualidades,</i>

1801
01:34:53,360 --> 01:34:56,762
<i>a magia, como arte,
deixaria de existir.</i>

1802
01:34:57,360 --> 01:34:59,203
<i>Mas o que acontece
se essas qualidades</i>

1803
01:34:59,400 --> 01:35:01,368
<i>não são usadas por um bem maior?</i>

1804
01:35:01,560 --> 01:35:04,370
<i>E em vez disso, são usadas
para mentir e enganar.</i>

1805
01:35:04,560 --> 01:35:06,801
<i>Para ganho pessoal, ou ganância.</i>

1806
01:35:06,960 --> 01:35:08,610
<i>Deixa de existir magia.</i>

1807
01:35:08,800 --> 01:35:09,881
<i>E passa a existir crime.</i>

1808
01:35:10,080 --> 01:35:13,084
<i>Por isso, hoje, como
espectáculo final,</i>

1809
01:35:13,160 --> 01:35:16,004
<i>vocês vão ajudar-nos
a corrigir as coisas.</i>

1810
01:35:20,120 --> 01:35:21,281
Que se está a passar, Rhodes?

1811
01:35:21,560 --> 01:35:22,721
Não sei.

1812
01:35:23,800 --> 01:35:24,961
Está na hora.

1813
01:35:30,160 --> 01:35:31,161
Olhem!

1814
01:35:35,480 --> 01:35:37,403
Eles estão no telhado. Vamos!

1815
01:35:37,480 --> 01:35:38,766
Vai, vai, vai!

1816
01:35:39,480 --> 01:35:40,811
- Dylan!
- FBI, a passar!

1817
01:35:42,400 --> 01:35:43,447
Que estás a fazer aqui?

1818
01:35:43,560 --> 01:35:44,641
Eles vão na direcção errada

1819
01:35:44,800 --> 01:35:45,847
e sabes bem disso.

1820
01:35:46,120 --> 01:35:48,441
Rhodes! Preciso de pessoal todo!

1821
01:35:48,560 --> 01:35:51,928
Confia em mim. Dá um salto de fé.

1822
01:35:52,760 --> 01:35:53,841
Espera.

1823
01:35:54,120 --> 01:35:55,281
Eu vou com ela.

1824
01:35:55,440 --> 01:35:56,761
Vai. Eu protejo-te. Eu fico aqui.

1825
01:35:58,560 --> 01:35:59,607
Vai lá!

1826
01:35:59,680 --> 01:36:01,170
Isto é culpa tua, Fuller.

1827
01:36:16,560 --> 01:36:20,610
Vamos, vamos! Já, já!

1828
01:36:31,720 --> 01:36:32,801
Daniel?

1829
01:36:33,640 --> 01:36:34,801
Diz?

1830
01:36:34,920 --> 01:36:39,562
Quando este, vamos chamá-lo,
ano a viver em perigo

1831
01:36:39,760 --> 01:36:43,082
chegar ao fim, num raro
momento de vulnerabilidade,

1832
01:36:43,280 --> 01:36:45,965
gostaria de te expressar
um sentimento

1833
01:36:46,040 --> 01:36:47,644
sobre a nossa relação.

1834
01:36:47,880 --> 01:36:48,927
Está bem.

1835
01:36:49,320 --> 01:36:52,802
Quando te conheci, pensei
que eras um bocado...

1836
01:36:54,640 --> 01:36:55,641
Palhaço.

1837
01:36:57,160 --> 01:36:58,207
E?

1838
01:37:00,000 --> 01:37:01,650
É só isso.

1839
01:37:01,880 --> 01:37:02,927
Foi muito bonito.

1840
01:37:03,000 --> 01:37:04,490
- Ainda bem.
- Estou comovido.

1841
01:37:04,640 --> 01:37:06,130
Veio do coração.

1842
01:37:06,320 --> 01:37:07,924
Mas não te disse de que
maneira fiquei comovido.

1843
01:37:08,040 --> 01:37:09,087
Brincalhão!

1844
01:37:12,680 --> 01:37:14,360
O que é que vamos fazer
quando isto acabar?

1845
01:37:14,560 --> 01:37:15,686
Estamos por nossa conta.

1846
01:37:15,760 --> 01:37:17,561
Disseram-nos para fugir
depois do espectáculo.

1847
01:37:18,320 --> 01:37:20,209
Mesmo que não haja nenhum "Olho"

1848
01:37:20,280 --> 01:37:22,081
e se fomos completamente
enganados e passarmos

1849
01:37:22,120 --> 01:37:24,122
os próximos 20 anos na prisão,

1850
01:37:24,680 --> 01:37:26,364
só queria dizer que...

1851
01:37:26,600 --> 01:37:28,967
Eu sei. Eu também.

1852
01:37:30,320 --> 01:37:32,243
Demasiado sentimental para mim.

1853
01:37:39,200 --> 01:37:40,281
Ali estão eles!

1854
01:37:43,280 --> 01:37:46,045
Apanhem-nos! Vão, vão, vão!

1855
01:37:46,160 --> 01:37:47,161
Apanhem-nos!

1856
01:37:52,160 --> 01:37:53,207
Levanta-te!

1857
01:37:53,640 --> 01:37:54,846
Que é isto?

1858
01:37:58,640 --> 01:37:59,801
Merda!

1859
01:38:09,000 --> 01:38:10,240
Olá, Nova Iorque!

1860
01:38:18,720 --> 01:38:20,688
Agradecemos a magia.

1861
01:38:20,880 --> 01:38:22,061
E agradeçemos terem sido

1862
01:38:22,080 --> 01:38:25,084
um público tão incrível e dedicado.

1863
01:38:25,480 --> 01:38:27,482
Infelizmente, como todas
as coisas boas,

1864
01:38:27,560 --> 01:38:29,369
tem de haver um fim.

1865
01:38:32,080 --> 01:38:34,639
E por isso, gostávamos de começar
o nosso espectáculo de hoje...

1866
01:38:34,640 --> 01:38:36,210
A dizer adeus.

1867
01:38:37,560 --> 01:38:38,925
Tudo o que queríamos

1868
01:38:39,000 --> 01:38:40,968
era trazer ao mundo um
espectáculo de magia.

1869
01:38:41,040 --> 01:38:42,565
E dessa mesma forma
trazer alguma magia

1870
01:38:42,600 --> 01:38:43,761
de volta ao nosso Mundo.

1871
01:38:47,760 --> 01:38:48,921
Saiam da frente!

1872
01:38:58,680 --> 01:39:01,889
Foi uma viagem e pêras
para todos nós.

1873
01:39:02,440 --> 01:39:04,761
Mas está na altura de desaparecer.

1874
01:39:04,920 --> 01:39:06,285
Boa noite, Nova Iorque.

1875
01:39:06,520 --> 01:39:07,965
E obrigado por acreditarem em nós.

1876
01:39:10,600 --> 01:39:11,726
Parem!

1877
01:39:15,240 --> 01:39:16,241
Quietos!

1878
01:39:16,640 --> 01:39:17,846
Não!

1879
01:39:35,920 --> 01:39:37,251
Raios partam!

1880
01:40:05,840 --> 01:40:07,046
Desculpa.

1881
01:40:07,720 --> 01:40:09,722
Tinhas razão. É maior que todos nós.

1882
01:40:10,680 --> 01:40:14,765
Desta vez, não fico
feliz por ter razão.

1883
01:40:17,080 --> 01:40:18,730
Então, parece que é isto.

1884
01:40:20,760 --> 01:40:21,921
Será?

1885
01:40:48,040 --> 01:40:49,326
Dylan!

1886
01:40:49,720 --> 01:40:52,166
Dylan! Dylan!

1887
01:40:54,640 --> 01:40:56,608
- Vês isto?
- O quê?

1888
01:41:00,240 --> 01:41:01,605
Onde está o dinheiro verdadeiro?

1889
01:41:17,840 --> 01:41:21,811
Está preso! Mãos ao ar, já!

1890
01:42:13,000 --> 01:42:14,126
Fui tramado.

1891
01:42:15,480 --> 01:42:16,527
De certeza que foi.

1892
01:42:16,600 --> 01:42:17,886
Mas posso prová-lo.

1893
01:42:18,400 --> 01:42:19,640
Como sempre.

1894
01:42:20,000 --> 01:42:21,968
Como previ que ia ser enganado.

1895
01:42:22,040 --> 01:42:24,566
Deixe-mo-nos de teatros, está bem?

1896
01:42:24,800 --> 01:42:26,962
As câmaras já não estão a gravar.

1897
01:42:27,200 --> 01:42:29,680
Podem dar-me uns minutos
a sós com o meu amigo?

1898
01:42:29,760 --> 01:42:31,603
Claro.

1899
01:42:36,560 --> 01:42:37,607
Muito bem.

1900
01:42:38,640 --> 01:42:40,290
Tenho informação para trocar.

1901
01:42:40,400 --> 01:42:41,761
Acho que é assim que se faz, não é?

1902
01:42:41,800 --> 01:42:43,404
Se tiverem algum valor.

1903
01:42:45,880 --> 01:42:49,043
Estas grades fazem
um homem pensar.

1904
01:42:50,240 --> 01:42:53,528
Já tenho quase a certeza
que sei como o fizeram.

1905
01:42:53,960 --> 01:42:56,088
<i>Lembra-se do truque do coelho
no segundo espectáculo?</i>

1906
01:42:57,240 --> 01:42:59,083
<i>A caixa nunca esteve vazia.</i>

1907
01:43:01,440 --> 01:43:02,601
<i>E a sala também nunca esteve.</i>

1908
01:43:03,880 --> 01:43:06,281
<i>Depois de terem
acesso ao barracão,</i>

1909
01:43:06,600 --> 01:43:08,682
<i>os Cavaleiros deixaram
lá o cofre verdadeiro</i>

1910
01:43:08,760 --> 01:43:11,206
<i>e transformaram a sala toda</i>

1911
01:43:11,280 --> 01:43:13,760
<i>numa caixa do coelho gigante.</i>

1912
01:43:15,360 --> 01:43:17,522
<i>Foram para lá,</i>

1913
01:43:17,760 --> 01:43:20,206
<i>a pensar que o cofre
já estava longe.</i>

1914
01:43:21,480 --> 01:43:22,811
Parem!

1915
01:43:23,000 --> 01:43:24,411
Não percebeu o truque, outra vez.

1916
01:43:24,480 --> 01:43:25,527
O que o fez pensar

1917
01:43:25,800 --> 01:43:27,325
que o cofre já tinha sido roubado,

1918
01:43:27,400 --> 01:43:29,641
para que viessem embora.

1919
01:43:30,200 --> 01:43:33,170
<i>Quando estavam demasiado
ocupados a brincar com balões,</i>

1920
01:43:33,360 --> 01:43:35,966
<i>alguém estava a entrar
no barracão.</i>

1921
01:43:54,480 --> 01:43:55,641
<i>Quem?</i>

1922
01:43:57,080 --> 01:43:58,570
<i>O Jack Wilder.</i>

1923
01:43:59,320 --> 01:44:00,651
Puta que pariu.

1924
01:44:00,840 --> 01:44:03,241
Não pode ser. Ele
morreu à minha frente.

1925
01:44:04,040 --> 01:44:06,168
A não ser, é claro,
que não tenha morrido.

1926
01:44:13,480 --> 01:44:14,766
Está trancado.

1927
01:44:15,560 --> 01:44:16,766
Não ouviste o que eu disse?

1928
01:44:17,240 --> 01:44:18,721
As coisas nunca estão
mesmo trancadas.

1929
01:44:19,720 --> 01:44:22,530
Muito bem, Sr. Wilder!
Bom trabalho.

1930
01:44:22,680 --> 01:44:24,523
Já és crescidinho, Jack.

1931
01:44:24,680 --> 01:44:27,047
Ele fugiu num veículo
do FBI normal, não foi?

1932
01:44:30,840 --> 01:44:32,205
<i>Levou-vos até à ponte.</i>

1933
01:44:32,440 --> 01:44:34,044
<i>Onde os outros Cavaleiros esperavam</i>

1934
01:44:34,200 --> 01:44:36,089
<i>com um carro substituto idêntico.</i>

1935
01:44:37,080 --> 01:44:38,081
<i>Numa questão de segundos</i>

1936
01:44:38,200 --> 01:44:39,167
<i>para que deixasse de o ver</i>

1937
01:44:39,240 --> 01:44:40,241
<i>e fazerem a troca.</i>

1938
01:45:02,560 --> 01:45:05,564
<i>Quando foi até ao carro em chamas,</i>

1939
01:45:05,920 --> 01:45:07,922
<i>muito heroicamente, já agora,</i>

1940
01:45:09,800 --> 01:45:11,882
<i>quase morreu a tentar salvar</i>

1941
01:45:11,960 --> 01:45:14,964
<i>o que, presumo eu, fosse
um cadáver de uma morgue.</i>

1942
01:45:16,480 --> 01:45:20,166
<i>Porquê elaborar um
plano tão perigoso</i>

1943
01:45:20,880 --> 01:45:22,405
só para tramar um tipo?

1944
01:45:22,720 --> 01:45:23,767
Não sei.

1945
01:45:23,920 --> 01:45:25,331
Eles nunca ficaram com
o dinheiro que roubaram.

1946
01:45:25,400 --> 01:45:27,846
Pois, isso é o que eu ainda
não consegui descortinar.

1947
01:45:27,920 --> 01:45:30,605
Mas dei-lhe informação
ainda mais importante.

1948
01:45:30,760 --> 01:45:32,444
- Nem por isso.
- O quê?

1949
01:45:32,520 --> 01:45:37,082
Finalmente, tive a oportunidade
de investigar o Lionel Shrike.

1950
01:45:37,360 --> 01:45:40,125
A sua tentativa de
retorno. O acidente.

1951
01:45:41,080 --> 01:45:44,607
O segurador que negou
o direito da família?

1952
01:45:44,800 --> 01:45:46,006
A Seguradora Tressler.

1953
01:45:47,920 --> 01:45:50,161
O banco que tinha a nota?

1954
01:45:51,280 --> 01:45:52,930
Crédito Republicano de Paris.

1955
01:45:53,120 --> 01:45:54,770
Crédito Republicano de Paris.

1956
01:45:56,120 --> 01:45:57,531
O que tem a dizer sobre isso?

1957
01:45:57,600 --> 01:45:59,762
Nascem paspalhos a toda a hora.

1958
01:46:00,520 --> 01:46:03,126
E se isto foi só para nos

1959
01:46:03,200 --> 01:46:05,931
roubarem no Central Park
às 2h da manhã?

1960
01:46:06,000 --> 01:46:08,685
Estou a dizer-lhe, estamos
onde temos de estar.

1961
01:46:08,760 --> 01:46:09,886
Só temos de encontrar...

1962
01:46:09,960 --> 01:46:11,086
Aquilo?

1963
01:46:13,600 --> 01:46:15,329
A árvore do Lionel Shrike.

1964
01:46:16,280 --> 01:46:18,806
E a carta coberta por vidro.

1965
01:46:20,120 --> 01:46:21,770
Que é que fazemos agora?

1966
01:46:38,400 --> 01:46:39,845
Boa!

1967
01:46:55,720 --> 01:46:57,165
<i>Esta é a minha teoria.</i>

1968
01:46:57,680 --> 01:47:01,082
Conta a lenda que o "Olho"
está em todo o lado.

1969
01:47:01,760 --> 01:47:02,921
À espera que

1970
01:47:03,320 --> 01:47:07,086
os verdadeiros mágicos de distingam

1971
01:47:08,040 --> 01:47:09,849
dos medíocres.

1972
01:47:10,680 --> 01:47:11,986
Que talvez tenha sido o senhor.

1973
01:47:12,520 --> 01:47:14,761
Lá bem no fundo, só queria mesmo

1974
01:47:14,840 --> 01:47:17,491
fazer parte do "Olho," mas
nunca foi convidado.

1975
01:47:17,560 --> 01:47:20,723
E por isso, tentou destrui-lo.
Mas o que é que acontece?

1976
01:47:21,200 --> 01:47:22,690
Deixou-os chateados.

1977
01:47:24,400 --> 01:47:27,449
O "Olho" não é real.

1978
01:47:27,520 --> 01:47:30,603
Então explique-me uma coisa.
Quem está por detrás disto?

1979
01:47:30,880 --> 01:47:32,211
Alguém obcecado.

1980
01:47:32,440 --> 01:47:33,885
- Meticuloso.
- Quem?

1981
01:47:33,960 --> 01:47:37,282
Alguém preparado
para sacrificar tudo.

1982
01:47:37,360 --> 01:47:39,966
Alguém tão preparado para perder,

1983
01:47:40,040 --> 01:47:42,520
que nem chegaria a ser
suspeito até o truque ser feito.

1984
01:47:42,640 --> 01:47:45,450
Não quero um perfil.
Quero nomes. Quem?

1985
01:47:45,560 --> 01:47:47,210
Não sei.

1986
01:47:47,600 --> 01:47:49,807
Mas tiveram de ter
acesso ao barracão

1987
01:47:49,880 --> 01:47:51,211
para colocarem os espelhos.

1988
01:47:52,560 --> 01:47:56,406
Sempre um passo à
minha frente. E do FBI.

1989
01:47:56,480 --> 01:47:59,723
Passou-lhes à frente, não uma,
nem duas, mas constantemente.

1990
01:48:00,040 --> 01:48:02,691
Quase como se estivesse...

1991
01:48:15,560 --> 01:48:16,971
Lá dentro.

1992
01:48:29,080 --> 01:48:30,127
O senhor.

1993
01:48:34,760 --> 01:48:35,761
Porquê?

1994
01:48:36,600 --> 01:48:38,921
É essa a questão, não é?

1995
01:48:39,760 --> 01:48:41,330
Tem razão.

1996
01:48:41,920 --> 01:48:44,287
Não lhe consigo dizer
o quanto esperei

1997
01:48:44,360 --> 01:48:46,328
para ver essa cara.

1998
01:48:48,760 --> 01:48:50,285
Quem és tu?

1999
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Que é que queres de mim?

2000
01:48:53,600 --> 01:48:55,125
Que é que quero?

2001
01:48:55,520 --> 01:48:58,444
Quero que passes o resto
da vida nesta cela,

2002
01:48:58,520 --> 01:49:02,525
a olhar para as paredes, a pensar
como não conseguiste perceber.

2003
01:49:03,200 --> 01:49:06,283
Como te deixaste ficar
tão cego pelo ego

2004
01:49:06,880 --> 01:49:09,281
que te convenceste que
estavas um passo à frente

2005
01:49:09,360 --> 01:49:12,125
quando estiveste sempre
dois passos atrás.

2006
01:49:16,800 --> 01:49:18,006
Dylan?

2007
01:49:18,960 --> 01:49:19,961
Espera um minuto.

2008
01:49:21,000 --> 01:49:23,162
Dylan! Como é que isto aconteceu?

2009
01:49:30,800 --> 01:49:32,484
Dylan!

2010
01:49:32,600 --> 01:49:33,601
Porquê?

2011
01:49:34,320 --> 01:49:35,321
Porquê?

2012
01:49:39,320 --> 01:49:41,482
Meu Deus.

2013
01:49:42,480 --> 01:49:44,369
Não estava à espera disto.

2014
01:49:44,480 --> 01:49:45,766
É impossível!

2015
01:49:45,840 --> 01:49:46,841
Não pode ser.

2016
01:49:46,920 --> 01:49:49,321
Por acaso, foi muito bem feito.

2017
01:49:49,760 --> 01:49:50,841
Obrigado.

2018
01:49:51,240 --> 01:49:53,481
Quando disse, "Sê sempre
o mais inteligente na sala."

2019
01:49:53,560 --> 01:49:54,607
Estávamos de acordo.

2020
01:49:54,840 --> 01:49:56,001
Pois...

2021
01:49:56,400 --> 01:49:57,401
Henley.

2022
01:49:58,160 --> 01:50:00,003
Nunca a vi sem fala.

2023
01:50:00,080 --> 01:50:01,684
Encaro isso como um grande elogio.

2024
01:50:02,400 --> 01:50:05,051
Peço desculpa, de te ter
dado um arraial de porrada.

2025
01:50:05,840 --> 01:50:07,365
Para que conste,

2026
01:50:07,520 --> 01:50:11,047
acreditei sempre a 100%.

2027
01:50:11,200 --> 01:50:13,441
E a quantidade de energia
que despendi para manter

2028
01:50:13,520 --> 01:50:15,648
estes infiéis no caminho certo...

2029
01:50:15,720 --> 01:50:17,768
Merritt, estás dentro.

2030
01:50:18,600 --> 01:50:19,681
Ainda bem.

2031
01:50:19,800 --> 01:50:20,847
Venham.

2032
01:50:21,880 --> 01:50:25,043
A magia a sério é pegar
em 4 espectáculos a solo

2033
01:50:25,240 --> 01:50:27,129
e fazê-los trabalhar em conjunto.

2034
01:50:27,360 --> 01:50:29,681
E foi isso que vocês fizeram.

2035
01:50:30,640 --> 01:50:31,721
Não têm de quê.

2036
01:50:35,040 --> 01:50:37,088
Bem-vindos ao "Olho".

2037
01:51:44,280 --> 01:51:46,362
Estava tudo interligado.

2038
01:51:47,000 --> 01:51:50,004
Crédito Republicano.
Seguradora Tressler.

2039
01:51:59,360 --> 01:52:00,691
E o Elkhorn?

2040
01:52:00,800 --> 01:52:02,723
O que é que o liga ao Shrike?

2041
01:52:05,200 --> 01:52:08,443
O Elkhorn começou a fazer cofres.

2042
01:52:08,760 --> 01:52:10,888
Usavam metal barato.

2043
01:52:12,480 --> 01:52:13,766
Era-lhes mais barato.

2044
01:52:13,840 --> 01:52:17,083
Quando chegou ao fim do
rio, o cofre deformou-se.

2045
01:52:17,160 --> 01:52:18,525
E ele ficou preso.

2046
01:52:20,080 --> 01:52:21,650
Ele era teu pai.

2047
01:52:23,520 --> 01:52:26,888
<i>A manhã antes do espectáculo,
foi como nenhuma outra.</i>

2048
01:52:27,920 --> 01:52:30,645
<i>Quando o meu pai disse que
tinha de ir trabalhar,</i>

2049
01:52:30,671 --> 01:52:32,951
<i>percebeu que eu não
queria que ele fosse.</i>

2050
01:52:35,160 --> 01:52:37,851
<i>Ele deu-me o relógio
dele, e disse-me para</i>

2051
01:52:37,877 --> 01:52:40,316
<i>contar os segundos
até ao seu regresso.</i>

2052
01:52:41,480 --> 01:52:44,165
<i>Nunca mais deixei que
este relógio parasse.</i>

2053
01:52:44,240 --> 01:52:46,402
E a partir desse momento,

2054
01:52:46,480 --> 01:52:49,006
criei uma personagem.

2055
01:52:49,640 --> 01:52:51,563
Planeei. Trabalhei em
todos os detalhes.

2056
01:52:51,640 --> 01:52:54,928
Mas a única coisa que
nunca imaginei acontecer

2057
01:52:55,360 --> 01:52:56,521
foste tu.

2058
01:52:58,200 --> 01:53:01,170
E sei que a única
conclusão lógica para ti

2059
01:53:01,640 --> 01:53:04,405
é finalizar este caso.

2060
01:53:04,480 --> 01:53:07,529
E me entregares.

2061
01:53:12,680 --> 01:53:13,727
Pois...

2062
01:53:15,680 --> 01:53:19,526
Mas sabes a minha opinião
sobre resoluções e lógicas.

2063
01:53:20,880 --> 01:53:22,211
E também sabes

2064
01:53:23,080 --> 01:53:27,449
que algumas coisas é melhor
serem deixadas sem explicação.

2065
01:53:33,920 --> 01:53:35,729
Mais um segredo para guardar.

2066
01:54:03,280 --> 01:54:04,805
<i>Aproxima-te.</i>

2067
01:54:05,280 --> 01:54:06,566
<i>Mais.</i>

2068
01:54:06,640 --> 01:54:08,881
<i>Porque agora sabes
o nosso segredo.</i>

2069
01:54:08,960 --> 01:54:11,327
<i>Podíamos estar em qualquer
lugar. A vigiar-te.</i>

2070
01:54:11,920 --> 01:54:15,561
<i>Procuramos alguém que
nos ajude no próximo truque.</i>

2071
01:54:15,640 --> 01:54:18,211
<i>Quando chegar aos três,
abre os olhos</i>

2072
01:54:18,280 --> 01:54:20,248
<i>e diz-me o que vês.</i>

2073
01:54:21,240 --> 01:54:22,321
<i>Um.</i>

2074
01:54:22,440 --> 01:54:23,441
<i>Dois...</i>

2075
01:54:26,154 --> 01:54:28,636
Realização:

2076
01:54:33,723 --> 01:54:36,903
Produção:

2077
01:55:47,585 --> 01:55:49,853
MESTRES DA ILUSÃO

2078
01:55:55,280 --> 01:55:57,169
Pára, por favor.

2079
01:55:57,520 --> 01:56:01,241
Pára a carrinha. Pára a carrinha.
Vou saltar para fora da carrinha.

2080
01:56:02,240 --> 01:56:03,730
Graças a Deus.

2081
01:56:05,680 --> 01:56:07,762
Onde estamos?

2082
01:56:07,840 --> 01:56:10,241
Óptimo, mas um buraco.

2083
01:56:10,320 --> 01:56:12,243
Estou a sentir.

2084
01:56:12,360 --> 01:56:16,524
Estou exausto,
esfomeado e irritadiço.

2085
01:56:17,560 --> 01:56:19,449
Olhem para este sítio.

2086
01:56:19,611 --> 01:56:22,388
- Para onde nos trouxeste?
- Não havia aterros onde estávamos?

2087
01:56:22,400 --> 01:56:24,289
Este sítio é altamente.

2088
01:56:25,800 --> 01:56:26,801
Isto é nosso novo equipamento?

2089
01:56:26,880 --> 01:56:28,450
É bom que não estejam
a fazer fatos combinados.

2090
01:56:28,520 --> 01:56:29,567
Sabes que não uso licra.

2091
01:56:29,640 --> 01:56:32,041
- Está trancado.
- As cartas.

2092
01:56:32,120 --> 01:56:34,646
- Que cartas?
- Como assim "Que cartas"?

2093
01:56:38,955 --> 01:56:39,541
Muito bem.

2094
01:56:40,379 --> 01:56:45,379
Tradução e Legendagem:
YipeeKiYay