1 00:00:32,365 --> 00:00:33,782 < Atlas: Avvicinatevi. 2 00:00:36,119 --> 00:00:37,286 Più vicino. 3 00:00:38,246 --> 00:00:40,289 Perché più credete di vedere... 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,791 più sarà facile ingannarvi. 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,628 Farò scorrere le carte 6 00:00:47,005 --> 00:00:49,840 e voglio che tu ne scelga una. Non questa, troppo ovvio. 7 00:00:50,633 --> 00:00:51,842 Attenzione... 8 00:00:54,345 --> 00:00:56,472 Troppo veloce, lo rifaccio. Pronta? 9 00:00:56,598 --> 00:00:58,223 - Mh-mh. < Bene. 10 00:01:00,185 --> 00:01:01,685 - Scelta? - Sì. 11 00:01:01,978 --> 00:01:03,520 - Memorizzata? - Sì. 12 00:01:04,022 --> 00:01:05,606 La vedi tra queste? 13 00:01:06,649 --> 00:01:09,026 - No. - Perché guardi troppo da vicino. 14 00:01:09,861 --> 00:01:11,779 Cosa vi ho ripetuto stasera? 15 00:01:11,905 --> 00:01:14,782 - Più vicino sarete... - (in coro) Meno vedrete! 16 00:01:21,956 --> 00:01:24,625 (APPLAUSI) 17 00:01:34,135 --> 00:01:37,638 < Merritt: Ora, guardami negli occhi e... 18 00:01:37,764 --> 00:01:39,139 dormi. 19 00:01:41,935 --> 00:01:42,935 E... 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,855 Se riesci a prendere questa banconota, è tua. 21 00:01:47,357 --> 00:01:49,108 Avanti, prendila. 22 00:01:49,234 --> 00:01:52,402 - Se riesci a dire il tuo nome, è tua. - Mh. 23 00:01:53,113 --> 00:01:55,030 (MOGLIE DI MACK RIDE. MERRITT RIDE) 24 00:01:55,156 --> 00:01:57,366 D'accordo, continua a provare. 25 00:01:57,492 --> 00:02:00,494 Intanto io do una sbirciatina nel cervello del tuo maritino. 26 00:02:00,620 --> 00:02:01,829 No, ti prego. 27 00:02:01,955 --> 00:02:04,123 - Vedo... non dirmelo. - Certo! 28 00:02:04,958 --> 00:02:07,292 Una spiaggia, dei cocktail... 29 00:02:07,836 --> 00:02:10,212 - Florida? - Era un viaggio di lavoro. 30 00:02:10,338 --> 00:02:14,675 Quel tipo di lavoro, forse il più vecchio del mondo. 31 00:02:15,510 --> 00:02:18,387 - Tesoro, andiamo. - Non si può muovere, Mack. 32 00:02:18,513 --> 00:02:22,432 Stai pensando al nome di una donna. A, B, C, D, E, F, G, 33 00:02:22,559 --> 00:02:25,727 H, I, J... Jean. Jane. Janet. 34 00:02:25,979 --> 00:02:27,563 Chi è Janet? 35 00:02:28,773 --> 00:02:30,190 - Conosci una Janet? - Mh-mh. 36 00:02:30,316 --> 00:02:31,483 La tua migliore amica? 37 00:02:31,609 --> 00:02:35,320 - (a denti stretti) Mia sorella. - No, ti prego! 38 00:02:35,446 --> 00:02:36,572 Mio Dio! 39 00:02:36,698 --> 00:02:40,701 Non sei andato a fare affari, sei andato a farti Janet! 40 00:02:40,827 --> 00:02:42,619 La sorella di tua moglie! 41 00:02:42,745 --> 00:02:46,582 Si sta arrabbiando, spostiamoci. Vuoi che dimentichi tutto? 42 00:02:47,750 --> 00:02:49,710 - Sì. - Il portafoglio, avanti! 43 00:02:49,836 --> 00:02:52,671 - Prendilo! - Vai in giro a ricattare la gente? 44 00:02:52,797 --> 00:02:56,633 No, solo le persone speciali. Quanto hai... 200 vanno bene? 45 00:02:56,759 --> 00:03:00,012 - È una cosa seria, facciamo 250. - Sei solo un ladro. 46 00:03:00,263 --> 00:03:03,307 Naturalmente. Okay... 47 00:03:03,433 --> 00:03:05,184 E... dormi. 48 00:03:05,476 --> 00:03:08,812 Quando schioccherò le dita, non ricorderai nulla e tu, 49 00:03:08,938 --> 00:03:12,566 Warren Beatty, ogni volta che vedrai o solo penserai a Janet, 50 00:03:12,859 --> 00:03:14,776 quello che vedrai sarò io... 51 00:03:14,903 --> 00:03:17,279 nudo, e non è un bel vedere. - Già. 52 00:03:17,488 --> 00:03:19,781 E... ora sei sveglia. 53 00:03:23,286 --> 00:03:27,664 < Beh, ci abbiamo provato, ma l'ipnosi non riesce con tutti. 54 00:03:27,874 --> 00:03:29,416 - Oh! - Andiamo, amore. 55 00:03:29,542 --> 00:03:31,376 - Ho sbagliato? - No, sei stata brava. 56 00:03:31,502 --> 00:03:33,337 - Ti porto a cena. - Prenditi cura di lei. 57 00:03:33,463 --> 00:03:35,130 < Prima passo al bancomat. 58 00:03:35,632 --> 00:03:39,718 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 59 00:03:41,429 --> 00:03:43,347 (SIRENA DEL TRAGHETTO) 60 00:03:44,265 --> 00:03:47,893 < Jack: Signore e signori, sono un nuovo grande mago! 61 00:03:48,019 --> 00:03:52,397 Offro 100 dollari a chi svela questo trucco. 62 00:03:52,774 --> 00:03:56,401 Questo è un normale cucchiaio di un ristorante di Brooklyn. 63 00:03:56,611 --> 00:03:57,861 Controllate. 64 00:03:57,987 --> 00:04:01,281 Ora vi prego di prestare la massima attenzione. 65 00:04:01,824 --> 00:04:05,035 Piegherò questo cucchiaio con la forza del pensiero. 66 00:04:07,622 --> 00:04:10,540 (VERSI DI STUPORE) 67 00:04:14,087 --> 00:04:15,462 (APPLAUSI) 68 00:04:15,588 --> 00:04:18,465 - Grazie. Fatelo girare. - Cos'è questo? 69 00:04:18,591 --> 00:04:21,468 - Che fai? - Guardate! Un cucchiaio e un manico! 70 00:04:21,594 --> 00:04:22,719 (VERSI DI DISAPPUNTO) 71 00:04:22,845 --> 00:04:26,098 < Posso fare un altro numero. - O darmi i miei 100 dollari. 72 00:04:26,307 --> 00:04:28,517 - L'hai detto tu! - Bel portafoglio. 73 00:04:29,018 --> 00:04:31,436 - Lei è un buon osservatore. - Grazie. 74 00:04:38,528 --> 00:04:41,822 Il portafoglio... Il portafoglio, l'orologio! 75 00:04:46,828 --> 00:04:49,830 Fermatelo! Quello col giubbotto! Mi ha preso il portafoglio! 76 00:04:50,164 --> 00:04:52,582 (PUBBLICO ACCLAMA E FISCHIA) 77 00:04:53,376 --> 00:04:58,255 Uuuh! Allora, Los Angeles! Siete pronti per il gran finale? 78 00:04:58,798 --> 00:05:01,216 < Quando la lancetta toccherà lo zero, 79 00:05:01,342 --> 00:05:04,845 una cascata di piranha affamati pioverà dall'alto! 80 00:05:05,513 --> 00:05:08,598 Noi abbiamo sempre un paio di manette, vero, ragazze? 81 00:05:08,725 --> 00:05:11,768 1 , 2, 3! 82 00:05:12,520 --> 00:05:15,105 (PUBBLICO ESULTA) 83 00:05:17,400 --> 00:05:19,109 (SIRENA) 84 00:05:28,745 --> 00:05:29,745 Sì! 85 00:05:40,089 --> 00:05:41,131 (HENLEY URLA) 86 00:05:42,383 --> 00:05:44,843 - Aiutatemi! Aiutatemi! < È incastrata! 87 00:05:48,181 --> 00:05:50,515 Dobbiamo aiutarla! Fate qualcosa! 88 00:05:52,393 --> 00:05:54,436 Toglietevi di mezzo! Via! Via! 89 00:06:05,573 --> 00:06:06,907 (SIRENA) 90 00:06:08,493 --> 00:06:10,243 (HENLEY URLA) 91 00:06:15,124 --> 00:06:18,293 (URLA DEL PUBBLICO) 92 00:06:30,765 --> 00:06:32,766 < Henley: Ma cos'è questa stronzata?! 93 00:06:32,892 --> 00:06:36,019 Chi l'ha pensata dev'essere un sadico malato di mente! 94 00:06:36,854 --> 00:06:39,231 (PUBBLICO ESULTA. HENLEY RIDE) 95 00:06:39,357 --> 00:06:41,566 Sì! Sì! 96 00:06:43,653 --> 00:06:47,114 - Sono la tua più grande fan. - Si vede da come mi stai incollata. 97 00:06:47,240 --> 00:06:49,366 - Chiudo la porta. - Vieni qui, mago! 98 00:06:49,492 --> 00:06:50,534 Okay. 99 00:06:52,286 --> 00:06:53,787 Aspetta, aspetta... 100 00:06:53,913 --> 00:06:56,623 - Come hai fatto? - Il 7 di quadri sul palazzo? 101 00:06:56,749 --> 00:06:58,417 - Sì. - Segreto professionale. 102 00:06:58,543 --> 00:06:59,751 Ah-ah! 103 00:07:00,503 --> 00:07:03,088 Diciamo che c'entra un elettricista. 104 00:07:03,214 --> 00:07:05,424 - Quanto si è preso? - 50 dollari. 105 00:07:05,591 --> 00:07:07,300 - Bell'affare! - Grazie. 106 00:07:07,427 --> 00:07:10,345 - Lo fai sempre col 7? - Posso farlo in 52 modi diversi. 107 00:07:10,471 --> 00:07:13,723 - Puoi mostrarli anche a me? - Vedrò cosa posso fare. 108 00:07:13,850 --> 00:07:15,308 Che uomo magico! 109 00:07:15,935 --> 00:07:17,811 Mi piace il tuo spettacolo! 110 00:07:19,814 --> 00:07:21,273 - Aspetta. - Cosa? 111 00:07:23,568 --> 00:07:25,652 - Te ne devi andare. < Scherzi? 112 00:07:25,778 --> 00:07:27,696 Che situazione imbarazzante! 113 00:07:27,947 --> 00:07:30,407 < È un gioco perverso che fai con le donne? 114 00:07:30,533 --> 00:07:33,618 < Le porti a casa per umiliarle? - "45 East Evan Street". 115 00:07:33,744 --> 00:07:36,329 - Tranquilla, ti chiamo. - Non hai il mio numero. 116 00:07:36,497 --> 00:07:38,540 Sono un mago, lo trovo. Buonanotte. 117 00:07:38,666 --> 00:07:40,333 Sei solo uno stronzo! 118 00:08:06,652 --> 00:08:09,070 29 MARZO, 16:44, 45 EAST EVAN ST, NY 119 00:08:11,866 --> 00:08:16,411 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 120 00:08:51,531 --> 00:08:52,697 Ehi! 121 00:08:53,366 --> 00:08:54,407 Henley! 122 00:08:54,742 --> 00:08:56,660 Danny? Ciao. 123 00:08:57,161 --> 00:09:00,247 - Anche tu... hai ricevuto una carta? - Mh-mh. 124 00:09:00,706 --> 00:09:02,874 < Mi fa piacere, congratulazioni. 125 00:09:03,000 --> 00:09:07,587 Io vado a fare un sopralluogo. Tu aspetta qui, dopo vengo a prenderti. 126 00:09:07,713 --> 00:09:10,590 Non sono più la tua assistente. Bei capelli. 127 00:09:11,342 --> 00:09:15,011 - Di che cosa ti occupi ora? - Lo sai benissimo. 128 00:09:15,137 --> 00:09:18,014 Ho visto i tuoi commenti anonimi sul mio sito. 129 00:09:18,140 --> 00:09:20,684 Un sito, brava! Devi farti conoscere. 130 00:09:21,227 --> 00:09:22,269 - Oh! - Oh... 131 00:09:23,688 --> 00:09:28,275 A quanto pare nessuno di noi era il prescelto, 132 00:09:28,401 --> 00:09:31,486 ma voglio essere il primo a gettare l'ego alle ortiche. 133 00:09:31,612 --> 00:09:33,154 - Scusa... - È chiusa. 134 00:09:33,281 --> 00:09:36,032 - Davvero? Vediamo. - Tu sei... non dirmelo! 135 00:09:36,200 --> 00:09:37,784 Ehm... Helen? 136 00:09:37,994 --> 00:09:41,329 - No. Henley. - È scritto sul bicchiere. 137 00:09:41,706 --> 00:09:44,833 Grazie di averlo detto. E comunque non era un gioco mentale, 138 00:09:44,959 --> 00:09:47,460 ma semplice osservazione e osservando meglio, 139 00:09:47,587 --> 00:09:49,796 tu sei... bellissima. 140 00:09:49,964 --> 00:09:51,089 < Bravo. - Grazie. 141 00:09:51,215 --> 00:09:53,633 Mossa molto elegante. Ci sai fare. 142 00:09:53,759 --> 00:09:55,635 J. Daniel Atlas. Piacere. 143 00:09:56,512 --> 00:10:00,307 Carina. So chi sei e ti dico che i tuoi giochi mentali non mi interessano. 144 00:10:00,433 --> 00:10:02,601 Voglio sapere chi ci ha chiamato e perché. 145 00:10:02,727 --> 00:10:03,768 Sst! 146 00:10:03,894 --> 00:10:07,731 < Un momento, sento che tu sei... un maniaco del controllo. 147 00:10:07,857 --> 00:10:10,317 - Ci conosciamo? - Non serve un mago per capirlo. 148 00:10:10,443 --> 00:10:13,236 - Sei un maniaco del controllo. - Lo considero un complimento. 149 00:10:13,362 --> 00:10:15,864 - Solo lui può considerarlo tale. - Un altro complimento. 150 00:10:15,990 --> 00:10:17,782 Capisco perché non siete più una coppia. 151 00:10:17,908 --> 00:10:20,702 - Non lo siamo mai stati! - Non siamo mai stati una coppia. 152 00:10:20,828 --> 00:10:23,288 - Lui mi tagliava a metà. - Era un'ottima assistente. 153 00:10:23,414 --> 00:10:24,456 Ma troppo grassa. 154 00:10:24,582 --> 00:10:26,833 L'ho detto solo una volta per il baule. 155 00:10:26,959 --> 00:10:29,669 - Troppo piccolo per chiunque. - Rebecca ci entrava. 156 00:10:29,795 --> 00:10:31,296 - Oh! < L'ha fatto per anni. 157 00:10:31,422 --> 00:10:35,133 < Sai quanto è scomodo indossare quei costumi così stretti? 158 00:10:35,259 --> 00:10:37,302 No, io sono l'attrazione principale. 159 00:10:37,428 --> 00:10:39,512 Lui non ti ha mai fatto sentire speciale 160 00:10:39,639 --> 00:10:43,266 e invece tu meriti un trattamento speciale. 161 00:10:43,643 --> 00:10:46,269 Che bella storia! Divertitevi insieme. 162 00:10:47,146 --> 00:10:48,605 Non ci credo! 163 00:10:48,939 --> 00:10:50,565 < J. Daniel Atlas? 164 00:10:50,983 --> 00:10:54,235 < Ho visto ogni tua esibizione. Sei... 165 00:10:54,904 --> 00:10:57,947 - Tu sei un mito per me. - Un vero fan! Piacere. 166 00:10:58,074 --> 00:11:00,700 - Mi chiamo Jack. < Hai ricevuto una di queste? 167 00:11:00,826 --> 00:11:02,702 Sì. La Morte. 168 00:11:03,788 --> 00:11:06,039 - La Papessa. - Io sono l'Amante. 169 00:11:06,207 --> 00:11:07,791 (TOSSISCE) Che dura tre minuti... 170 00:11:08,501 --> 00:11:09,542 L'Eremita. 171 00:11:09,669 --> 00:11:13,546 < Aspettiamo qualcuno o... - La porta è chiusa. 172 00:11:14,256 --> 00:11:16,424 Niente è mai chiuso per davvero. 173 00:11:17,510 --> 00:11:21,805 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 174 00:11:25,267 --> 00:11:26,351 Merritt: Mh... 175 00:11:26,477 --> 00:11:28,186 Henley: Che posto è questo? 176 00:11:30,147 --> 00:11:32,065 < Henley: Ooh! < Merritt: Wow! 177 00:11:32,191 --> 00:11:34,567 < Pensavo che casa mia fosse un porcile! 178 00:11:35,319 --> 00:11:37,028 Jack: Si gela qui dentro. 179 00:11:39,323 --> 00:11:41,199 < Henley: Cos'è? - Non lo so. 180 00:11:44,954 --> 00:11:46,329 < Che dice? 181 00:11:47,039 --> 00:11:48,707 "Ora non lo vedete". 182 00:11:49,500 --> 00:11:52,335 "Una rosa, anche con un altro nome...". 183 00:11:56,424 --> 00:11:59,175 < Atlas: Ooh! < Jack: Ragazzi, che succede? 184 00:12:00,010 --> 00:12:01,344 Wow! 185 00:12:01,971 --> 00:12:04,514 - Guardate! - Wow! 186 00:12:09,895 --> 00:12:10,979 Jack: È gas! 187 00:12:11,105 --> 00:12:13,648 < Merritt: Tranquillo, è ghiaccio secco. 188 00:12:14,108 --> 00:12:15,358 < Fico! 189 00:12:15,985 --> 00:12:17,819 Secondo voi che senso ha tutto questo? 190 00:12:17,945 --> 00:12:19,362 Aspettate, un momento... 191 00:12:24,410 --> 00:12:26,953 - Non sento niente. - Grazie dell'aiuto. 192 00:12:27,079 --> 00:12:30,999 - Cerco la dimensione della conoscenza. - Danny, è opera tua? 193 00:12:31,417 --> 00:12:33,793 - No, sei stato tu? - Magari! 194 00:12:33,961 --> 00:12:36,671 < Perché non mi chiedete se sono stato io? 195 00:12:37,339 --> 00:12:38,673 Fantastico! 196 00:12:44,305 --> 00:12:45,889 < Jack: Non c'è corrente. 197 00:12:46,807 --> 00:12:48,308 Controlliamo. 198 00:13:05,534 --> 00:13:07,118 Cianografie. 199 00:13:07,828 --> 00:13:09,621 Atlas: Sono incredibili! 200 00:13:10,498 --> 00:13:14,125 - Chi avrà fatto questo? - Non lo so, ma vorrei conoscerlo. 201 00:13:16,253 --> 00:13:17,837 È uno spettacolo! 202 00:13:20,257 --> 00:13:21,299 Wow! 203 00:13:34,104 --> 00:13:36,731 LAS VEGAS UN ANNO DOPO 204 00:13:37,316 --> 00:13:38,858 < Presentatore: Merritt McKinney. 205 00:13:40,694 --> 00:13:41,778 < Daniel Atlas. 206 00:13:43,489 --> 00:13:44,531 < Henley Reeves. 207 00:13:46,617 --> 00:13:48,117 < Jack Wilder. 208 00:13:49,161 --> 00:13:52,872 < Arthur Tressler e MGM Grand sono orgogliosi di presentare... 209 00:13:55,876 --> 00:13:57,335 i Quattro Cavalieri! 210 00:13:57,461 --> 00:13:59,170 (APPLAUSI. PUBBLICO ESULTA) 211 00:13:59,296 --> 00:14:00,547 Merritt: Grazie! 212 00:14:00,881 --> 00:14:03,508 Stasera vogliamo tentare un'impresa che... 213 00:14:03,759 --> 00:14:05,635 beh, che ci renderà unici. 214 00:14:05,803 --> 00:14:09,430 Per il numero finale vedrete qualcosa di assolutamente inedito 215 00:14:09,557 --> 00:14:11,391 per i teatri di Las Vegas! 216 00:14:12,518 --> 00:14:14,686 O per qualunque teatro al mondo! 217 00:14:15,646 --> 00:14:17,105 Signore e signori... 218 00:14:19,483 --> 00:14:20,733 Stasera... 219 00:14:21,443 --> 00:14:22,944 rapineremo una banca. 220 00:14:23,070 --> 00:14:26,155 (PUBBLICO ACCLAMA) 221 00:14:34,123 --> 00:14:36,374 < Atlas: Quanto entusiasmo per un crimine! 222 00:14:37,042 --> 00:14:39,878 < Henley: Io sono elettrizzata e voi, gente? 223 00:14:46,093 --> 00:14:47,719 Uno, due, tre! 224 00:14:47,887 --> 00:14:50,972 (PUBBLICO ESULTA) 225 00:14:56,854 --> 00:15:00,106 Mi scusi, le riprese sono vietate durante l'esibizione. 226 00:15:00,274 --> 00:15:03,318 Sì, certo. Lo metto subito via. 227 00:15:03,444 --> 00:15:06,529 Lo prendo io. Dopo lo spettacolo, glielo restituisco. 228 00:15:08,282 --> 00:15:09,449 Okay. 229 00:15:10,659 --> 00:15:12,285 (THADDEUS RIDE) 230 00:15:12,703 --> 00:15:16,080 < Okay. Bene, calmatevi adesso. 231 00:15:17,082 --> 00:15:19,459 Quale banca vorreste che rapinassimo? 232 00:15:19,668 --> 00:15:21,085 - La mia! - La mia! 233 00:15:21,211 --> 00:15:24,422 Siete in molti a chiedere vendetta. Sceglieremo a caso. 234 00:15:24,548 --> 00:15:26,299 - La mia! - La mia! 235 00:15:26,800 --> 00:15:29,469 < I miei colleghi controllano che sia tutto regolare. 236 00:15:29,595 --> 00:15:31,971 Elvis! Scegline una, amico. 237 00:15:32,097 --> 00:15:34,599 < Jack ha le palline con i settori del teatro. 238 00:15:34,725 --> 00:15:36,643 < Vediamo quale settore è uscito. 239 00:15:36,769 --> 00:15:39,437 Grazie. "Settore B". Dov'è il settore B? 240 00:15:40,356 --> 00:15:43,024 < Eccolo lì. Sarà uno di voi, state pronti. 241 00:15:43,317 --> 00:15:46,069 < Sono tutti contenti, anche se non sono stati scelti. 242 00:15:46,195 --> 00:15:47,862 < Merritt, dammi la fila. 243 00:15:48,614 --> 00:15:51,324 Grazie, Merritt. È uscita la fila numero 5. 244 00:15:51,450 --> 00:15:52,450 < Dov'è? 245 00:15:52,576 --> 00:15:55,328 < Henley, vediamo quale posto è stato estratto. 246 00:15:56,956 --> 00:15:59,499 Un numero fortunato, 13! Dov'è il posto B-5-13? 247 00:15:59,625 --> 00:16:01,793 (APPLAUSI) < Si alzi, per favore! 248 00:16:02,044 --> 00:16:03,586 < Eccolo! Buonasera. 249 00:16:05,339 --> 00:16:08,716 < Conferma che il suo posto è il B-5-13? 250 00:16:09,760 --> 00:16:11,386 - Sì. - Bene. Adesso... 251 00:16:11,512 --> 00:16:13,846 Dica il suo nome e quello della sua banca. 252 00:16:13,973 --> 00:16:16,057 Mi chiamo Etienne Forcier 253 00:16:16,308 --> 00:16:19,435 e la mia banca è la Crédit Républicain de Paris. 254 00:16:19,812 --> 00:16:21,020 Francese, bene... 255 00:16:21,146 --> 00:16:24,607 Speravamo in una piccola cooperativa di credito da queste parti, 256 00:16:24,733 --> 00:16:27,318 senza vigilanza, ma una promessa è una promessa. 257 00:16:27,444 --> 00:16:30,196 Se ci raggiunge sul palco, rapiniamo la sua banca. 258 00:16:30,322 --> 00:16:33,533 < Intanto, c'è una persona qui stasera, 259 00:16:33,659 --> 00:16:36,119 senza la quale saremmo solo 4 maghi 260 00:16:36,245 --> 00:16:38,746 che bazzicano nei teatrini cercando di... 261 00:16:38,872 --> 00:16:40,289 beh, di arrivare qui. 262 00:16:40,416 --> 00:16:44,335 < Forse lo conoscete, visto che molte compagnie portano il suo nome. 263 00:16:44,461 --> 00:16:48,006 Il nostro amico e benefattore, Mister Arthur Tressler! 264 00:16:48,132 --> 00:16:50,133 Si alzi, Art! Si faccia vedere. 265 00:16:50,259 --> 00:16:52,969 < Merritt: L'unico ad avere il numero della regina! 266 00:16:53,095 --> 00:16:56,139 (RISATE) Rimanga in piedi, per favore. 267 00:16:57,057 --> 00:16:59,308 < Quando Tressler ci ha chiamato, 268 00:16:59,435 --> 00:17:03,146 ci siamo riproposti, come gruppo, di diventare i numeri 1 della magia. 269 00:17:03,272 --> 00:17:06,399 < Henley: Quindi grazie, Art, e avrà notato, qui fuori, 270 00:17:06,525 --> 00:17:08,818 il suo nome a caratteri cubitali. 271 00:17:08,944 --> 00:17:12,822 Se dimostrerete di essere bravi come dite, cara, 272 00:17:12,948 --> 00:17:14,991 il mio nome non sarà più necessario. 273 00:17:15,242 --> 00:17:17,994 < Henley: Quando avrà visto il nostro numero migliore, 274 00:17:18,120 --> 00:17:21,539 giudicherà lei stesso. Signore e signori, Arthur Tressler! 275 00:17:21,665 --> 00:17:25,710 E naturalmente il principe della chiaroveggenza, Merritt McKinney. 276 00:17:25,836 --> 00:17:28,796 Etienne, l'oggetto che Jack ci sta portando 277 00:17:28,922 --> 00:17:32,800 è quello che in gergo chiamiamo il "casco del teletrasporto". 278 00:17:33,010 --> 00:17:36,304 < Lei lo indosserà e sarà letteralmente catapultato, 279 00:17:36,430 --> 00:17:40,266 attraverso lo spazio e il tempo, nella sua banca... 280 00:17:40,392 --> 00:17:42,518 nell'Ottavo... 281 00:17:42,936 --> 00:17:44,896 nel Nono Arrondissement. - Sì. 282 00:17:45,022 --> 00:17:48,900 Quando sarà lì, comunicheremo attraverso il casco. 283 00:17:49,026 --> 00:17:52,320 - Oh. - Ma è bellissimo! 284 00:17:52,821 --> 00:17:55,323 < Si fa notare anche per la sua eleganza. 285 00:17:55,449 --> 00:17:58,659 Finalmente l'America insegna qualcosa ai francesi in fatto di stile. 286 00:17:58,786 --> 00:17:59,869 (RISATE) 287 00:18:00,204 --> 00:18:02,038 Non è un bell'accessorio da mettere in testa? 288 00:18:02,164 --> 00:18:03,873 - Grazie. - Dico sul serio. 289 00:18:04,458 --> 00:18:07,043 Grazie. Grazie infinite! 290 00:18:07,169 --> 00:18:08,669 < Mais oui. Mais oui. 291 00:18:08,837 --> 00:18:12,006 Prima di partire, scelga una carta, una qualsiasi. 292 00:18:12,132 --> 00:18:15,718 Non quella. È un vecchio scherzetto americano. 293 00:18:16,053 --> 00:18:17,929 < Può prenderla. - Questa? 294 00:18:18,055 --> 00:18:21,140 La mostri ai suoi amici del settore B, ma non a noi. 295 00:18:22,142 --> 00:18:25,269 Adesso la firmi, in inglese possibilmente. 296 00:18:27,397 --> 00:18:28,898 Bene. Grazie. 297 00:18:29,775 --> 00:18:31,526 La metta in tasca. (APPLAUSI) 298 00:18:31,652 --> 00:18:33,569 < Manca un piccolo dettaglio! 299 00:18:39,952 --> 00:18:45,414 (VERSI DI STUPORE. PUBBLICO ACCLAMA E FISCHIA) 300 00:18:51,004 --> 00:18:55,133 < Bene! Etienne, lei sale su questo bizzarro marchingegno 301 00:18:55,425 --> 00:18:58,010 e io scendo. Bonne chance! 302 00:18:58,262 --> 00:19:00,680 Sono le 23:50 qui a Las Vegas. 303 00:19:00,973 --> 00:19:03,015 < Mentre a Parigi sono le 8:50. 304 00:19:03,142 --> 00:19:05,476 La sua banca apre tra meno di 10 minuti. 305 00:19:06,061 --> 00:19:08,437 < Uno, due... - Tre. 306 00:19:10,440 --> 00:19:12,191 (VERSI DI STUPORE) 307 00:19:12,359 --> 00:19:14,152 Merritt: Ma che cavolo... 308 00:19:14,278 --> 00:19:15,736 < Wow... Etienne? 309 00:19:15,863 --> 00:19:18,656 - Non doveva andare così, giusto? < Etienne! 310 00:19:19,199 --> 00:19:22,535 Quel francese mi era simpatico. Dov'è finito? 311 00:19:23,453 --> 00:19:25,454 PARIGI NELLO STESSO MOMENTO 312 00:19:31,503 --> 00:19:33,045 Un momento, eccolo! 313 00:19:33,172 --> 00:19:35,298 (APPLAUSI) 314 00:19:35,424 --> 00:19:36,924 No, no, fermi! 315 00:19:37,885 --> 00:19:39,719 Sono Daniel Atlas, mi sente? 316 00:19:40,554 --> 00:19:41,888 Etienne, tutto bene? 317 00:19:42,014 --> 00:19:43,014 - Sì. - Perfetto. 318 00:19:44,016 --> 00:19:46,058 < Che cosa vede davanti a lei? 319 00:19:47,352 --> 00:19:50,271 - Soldi. Sono veri? < Sì. 320 00:19:50,439 --> 00:19:52,481 Saranno circa 3 milioni di euro. 321 00:19:53,317 --> 00:19:54,525 La vache! 322 00:19:54,651 --> 00:19:56,444 < Atlas: Ecco cosa deve fare. 323 00:19:56,904 --> 00:19:59,572 < Prenda dal taschino la carta che ha firmato 324 00:20:00,282 --> 00:20:02,366 e il biglietto dello spettacolo. 325 00:20:02,659 --> 00:20:04,911 < Ora li metta in mezzo ai soldi. 326 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 < E li lasci cadere. 327 00:20:22,137 --> 00:20:25,306 Su un lato del casco dovrebbe trovare un pulsante. 328 00:20:25,432 --> 00:20:28,226 Non lo prema ancora. Quel pulsante attiva 329 00:20:28,352 --> 00:20:31,312 un condotto dell'aria che va da Parigi a Las Vegas. 330 00:20:31,480 --> 00:20:33,147 < Bene, lo prema adesso. 331 00:20:33,273 --> 00:20:37,026 < Jack: Si tenga forte, ci sarà un po' di risucchio! 332 00:20:45,369 --> 00:20:46,369 Uuuh! 333 00:20:54,670 --> 00:20:56,629 (ETIENNE RIDE) 334 00:21:08,016 --> 00:21:09,058 Un momento. 335 00:21:21,863 --> 00:21:23,489 < Oh, merde! 336 00:21:24,074 --> 00:21:26,951 (PUBBLICO ESULTA) 337 00:21:43,093 --> 00:21:45,469 (MERRITT RIDE) 338 00:21:50,142 --> 00:21:52,184 Grazie, Etienne! Grazie a tutti! 339 00:21:52,394 --> 00:21:54,895 - Siamo i Quattro Cavalieri! - Buonanotte! 340 00:21:55,022 --> 00:21:56,564 Buonanotte! 341 00:22:04,823 --> 00:22:07,325 (CELLULARE SQUILLA) 342 00:22:09,202 --> 00:22:11,287 Un attimo. Dylan Rhodes... 343 00:22:13,665 --> 00:22:15,624 Cosa? Non ho capito bene. 344 00:22:15,751 --> 00:22:17,585 - "Maghi"? < Fuller: Sì. 345 00:22:17,836 --> 00:22:20,338 < Maghi. < Dove sei adesso? 346 00:22:20,756 --> 00:22:22,506 All'Aria, per arrestarli. 347 00:22:26,928 --> 00:22:28,554 FBI! Mani bene in vista! 348 00:22:28,680 --> 00:22:30,389 < Forza, prendeteli! < Forza! 349 00:22:30,515 --> 00:22:31,599 Un attimo. 350 00:22:31,725 --> 00:22:33,434 < Forza, prendeteli! 351 00:22:33,560 --> 00:22:35,019 < Metti giù quel libro. 352 00:22:35,145 --> 00:22:36,812 Mi avete preso. 353 00:22:36,938 --> 00:22:39,065 - Mani in alto! - Oh, mamma! 354 00:22:39,191 --> 00:22:41,525 Vi dispiace aiutarci con i bagagli? 355 00:22:41,818 --> 00:22:43,903 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 356 00:22:44,112 --> 00:22:47,239 < Sono i Quattro Cavalieri! < Sì, sono loro! 357 00:22:48,075 --> 00:22:49,492 < Siete grandi! 358 00:22:57,501 --> 00:22:59,585 < Dylan: Capo, mi dica che è uno scherzo. 359 00:22:59,711 --> 00:23:02,380 < Willy Mears testimonierà contro Paulie Attanasio. 360 00:23:02,547 --> 00:23:06,092 Tra un mese, massimo due, riuscirò a fare luce su questa storia. 361 00:23:06,218 --> 00:23:08,344 - Prenda Turkelson. - È ad Atlantic City. 362 00:23:08,470 --> 00:23:11,013 Allora Cowan, sta lì a scaldare la sedia. 363 00:23:11,223 --> 00:23:13,808 - Divertente. - Ti amo. 364 00:23:14,142 --> 00:23:15,142 Stronzo. 365 00:23:15,435 --> 00:23:19,772 - Non ho tempo per la menata dei maghi. - Hanno rubato 3 milioni di euro. 366 00:23:19,898 --> 00:23:22,942 - Tutti questi soldi? - 3.200.000, precisamente. 367 00:23:26,696 --> 00:23:27,905 Chi è? 368 00:23:28,365 --> 00:23:31,450 Alma Dray, Interpol. Lavorerò al caso insieme a lei. 369 00:23:31,576 --> 00:23:34,161 Ah, dev'essere uno scherzo. Non basta che mi mettiate 370 00:23:34,287 --> 00:23:36,372 a dare la caccia a "Copperfield e Compagnia", 371 00:23:36,498 --> 00:23:39,208 ora anche... senza offesa, anche l'Interpol? 372 00:23:39,334 --> 00:23:41,752 Anch'io sono felice di lavorare con lei. 373 00:23:41,878 --> 00:23:44,422 Mi scusi, ma non ho bisogno del suo aiuto. 374 00:23:44,548 --> 00:23:46,924 - Dov'è il francese? - Ci ho già parlato io. 375 00:23:47,217 --> 00:23:49,885 Ha parlato con il mio testimone prima di me? 376 00:23:50,011 --> 00:23:52,930 Il suo testimone? Avevo capito che non volesse il caso. 377 00:23:53,181 --> 00:23:56,475 - E poi il francese è inutile. - Ah sì, perché? 378 00:23:56,601 --> 00:23:58,894 È convinto che sia stata vera magia. 379 00:23:59,020 --> 00:24:01,856 Lui è convinto che... Ha ragione, è inutile. 380 00:24:01,982 --> 00:24:05,151 L'Interpol ha niente in contrario se ci parliamo anche noi? 381 00:24:05,277 --> 00:24:06,944 - Mh-mh. - Grazie. 382 00:24:08,071 --> 00:24:10,948 < Non ho mai rubato in vita mia! 383 00:24:11,074 --> 00:24:13,868 Volevo restituire il denaro, ma non l'hanno accettato. 384 00:24:13,994 --> 00:24:17,997 < Va bene, Etienne. Le dispiace spiegarmi come è andato da Las Vegas 385 00:24:18,123 --> 00:24:19,748 a Parigi in tre secondi? 386 00:24:19,875 --> 00:24:23,544 - Con il casco del teletrasporto. - Che diavolo succede qui? 387 00:24:23,670 --> 00:24:25,671 L'hanno ipnotizzato durante lo spettacolo. 388 00:24:25,797 --> 00:24:27,465 - Gliel'ho detto, è inutile. < Okay. 389 00:24:27,591 --> 00:24:30,593 Penserò a lei quando avrò finito con quest'altra buffonata. 390 00:24:30,719 --> 00:24:33,888 (VOCI OVATTATE. MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO) 391 00:24:34,014 --> 00:24:38,142 < Metà del pubblico era ipnotizzato e credeva di essere alla Filarmonica. 392 00:24:38,268 --> 00:24:41,020 Credo che "buffonata" fosse la parola prestabilita. 393 00:24:41,146 --> 00:24:44,023 Ascolta, amico! Scendi, non sei alla Filarmonica. 394 00:24:44,149 --> 00:24:46,442 - Come si dice "stop" in francese? - Stop. 395 00:24:46,610 --> 00:24:48,819 - Gli dica di fermarsi. < Non si può. 396 00:24:48,945 --> 00:24:51,864 Bisogna lasciargli finire... il movimento. 397 00:24:52,532 --> 00:24:53,949 Mi serve una pausa. 398 00:24:54,409 --> 00:24:56,827 - Troppi francesi in una stanza. - Agente Rhodes! 399 00:24:56,953 --> 00:24:57,953 Eh? 400 00:24:58,079 --> 00:25:00,289 I miei superiori aspettano un rapporto da me 401 00:25:00,415 --> 00:25:03,334 e finché non è pronto, resto qui, che le piaccia o no. 402 00:25:03,460 --> 00:25:06,837 Quindi o lavoriamo insieme, o lei continuerà a starmi dietro 403 00:25:06,963 --> 00:25:10,049 facendo le domande che ho già fatto io, scelga. 404 00:25:14,304 --> 00:25:15,596 Non ho finito! 405 00:25:15,722 --> 00:25:19,308 Ho fatto un volo di 12 ore dopo una giornata piuttosto lunga 406 00:25:19,434 --> 00:25:21,644 e non vivo molto bene il jet lag. 407 00:25:24,981 --> 00:25:27,441 Quindi se vuole fare a chi è più scorbutico, 408 00:25:27,567 --> 00:25:29,318 le garantisco che perderà. 409 00:25:31,279 --> 00:25:32,363 D'accordo. 410 00:25:32,489 --> 00:25:35,699 Con quale di questi idioti vuole parlare prima? Questo? 411 00:25:39,746 --> 00:25:43,624 Dylan, non è dimostrato che la lettura del pensiero sia attendibile. 412 00:25:43,750 --> 00:25:45,876 - Okay. - Insomma, non è una scienza. 413 00:25:46,002 --> 00:25:48,295 - È più un intrattenimento. - Va bene. 414 00:25:48,421 --> 00:25:51,382 Non credere a tutto quello che dice. 415 00:25:53,176 --> 00:25:57,555 La prego di porgere le mie più sentite scuse al suo collega. 416 00:25:57,681 --> 00:26:01,433 < Non dovevo dire quella cosa sulla "serata trans", ho esagerato. 417 00:26:01,560 --> 00:26:04,728 - Serata trans? - È un accordo tra lui e la moglie. 418 00:26:04,854 --> 00:26:09,149 O forse non c'è un accordo, se vogliamo credere all'agente Fuller. 419 00:26:09,276 --> 00:26:13,445 < Sbaglio o l'FBI vanta una tradizione di uomini in abiti femminili? 420 00:26:14,322 --> 00:26:17,741 Non c'è da vergognarsi, agente Fuller! Nessuna vergogna. 421 00:26:19,619 --> 00:26:20,995 (MERRITT RIDE) 422 00:26:21,121 --> 00:26:22,454 Si scherza! 423 00:26:22,998 --> 00:26:25,499 < Alma: Se voi non c'entrate niente, 424 00:26:25,625 --> 00:26:28,168 come ci è finita la carta firmata nel caveau? 425 00:26:28,295 --> 00:26:31,672 Come la chiamano i bambini? Ah, ecco! Magia. 426 00:26:32,048 --> 00:26:36,510 - Rispondi e basta, faccia da schiaffi. - Scusi. Scusi, scusi. 427 00:26:37,762 --> 00:26:39,888 Lo tenga lei, non lo dia a lui. 428 00:26:40,015 --> 00:26:42,891 < Qui dice che sai... leggere la mente. 429 00:26:43,268 --> 00:26:46,145 Esattamente, che significa leggere la mente? 430 00:26:46,313 --> 00:26:49,398 Trucchi, per lo più. In parte, scienza. 431 00:26:49,524 --> 00:26:53,485 "Ipotesi ragionevoli", potrebbe essere la definizione più adatta, 432 00:26:53,612 --> 00:26:56,238 insieme a una dose di intuito e a certe... 433 00:26:58,408 --> 00:27:00,951 voci che sento nella testa. (RIDE) 434 00:27:01,077 --> 00:27:03,704 Sei diventato famoso a un certo punto. 435 00:27:03,830 --> 00:27:06,498 < Ipnotizzavi la gente al telefono. - Mh. 436 00:27:06,625 --> 00:27:09,793 < Anni di tournée, due special per la TV. 437 00:27:09,919 --> 00:27:11,045 Bei tempi. 438 00:27:11,171 --> 00:27:14,965 Poi il tuo fratello/manager è sparito con i soldi che ti eri sudato. 439 00:27:15,091 --> 00:27:18,010 - Ha fatto ricerche, vedo. < Problemi col fisco... 440 00:27:18,136 --> 00:27:20,638 Ti è costato caro il prezzo del successo. 441 00:27:20,764 --> 00:27:22,556 Dico bene, Mister McKinney? 442 00:27:22,682 --> 00:27:26,935 Dice bene e apprezzo tanto il suo sforzo per ricordarmelo. 443 00:27:27,103 --> 00:27:30,689 Per quanto ne so, quando il francese si è messo il casco... 444 00:27:30,940 --> 00:27:34,151 Senti, anche se non sei stato tu, sapevi della rapina 445 00:27:34,444 --> 00:27:37,571 e questo fa di te un complice. Quindi se vuoi uscire da qui... 446 00:27:37,697 --> 00:27:38,781 Mi ascolti lei. 447 00:27:38,907 --> 00:27:42,409 Se non c'è un procuratore disposto a portare questa storia in tribunale, 448 00:27:42,535 --> 00:27:46,205 noi abbiamo uno spettacolo da fare e lei un'indagine da ricominciare. 449 00:27:46,331 --> 00:27:49,750 - È il vostro primo appuntamento? - Cosa? 450 00:27:50,335 --> 00:27:54,046 È evidente che non vi conoscete bene o non vi conoscete affatto, 451 00:27:54,172 --> 00:27:57,424 ma si percepisce una forte tensione in questa stanza. 452 00:27:57,550 --> 00:28:00,678 < E prima che succeda qualcosa tra voi, consideri che la signorina 453 00:28:00,804 --> 00:28:04,014 nasconde grossi segreti, primo fra tutti 454 00:28:04,140 --> 00:28:08,143 il fatto che è la prima volta che lascia la scrivania, giusto? 455 00:28:08,269 --> 00:28:11,730 < Dovrebbe dirgli qualcosa, non è carino per lui scoprirlo così. 456 00:28:11,856 --> 00:28:13,941 < Vuoi farti arrestare, vero? 457 00:28:14,067 --> 00:28:16,568 Se pensassi che lo farebbe davvero, sì. Ma non lo farà. 458 00:28:16,695 --> 00:28:20,948 < Perché vorrebbe dire che lei, l'FBI e l'Interpol credete, 459 00:28:21,074 --> 00:28:23,701 a livello istituzionale, alla magia. 460 00:28:24,911 --> 00:28:26,662 La stampa ci si tufferebbe, 461 00:28:26,788 --> 00:28:30,916 noi diventeremmo ancora più famosi e voi apparireste ancora più idioti. 462 00:28:31,042 --> 00:28:33,210 Non mi riferisco a lei, ma a lui sì. 463 00:28:33,336 --> 00:28:36,755 Per dirla alla nostra maniera: "Lei non ha un asso nella manica". 464 00:28:36,881 --> 00:28:37,881 E lo sa. 465 00:28:38,007 --> 00:28:40,092 Non lo illuda per poi scaricarlo, 466 00:28:40,218 --> 00:28:44,263 perché l'abbandono è un tema cruciale nella sua vita. 467 00:28:44,389 --> 00:28:45,806 La mamma? 468 00:28:45,932 --> 00:28:47,099 Il papà. 469 00:28:47,434 --> 00:28:49,977 - Lei ha problemi con suo padre. - Smettila. 470 00:28:50,103 --> 00:28:54,106 Un analista le chiederebbe 200, 300 dollari per questa seduta, 471 00:28:54,232 --> 00:28:55,649 io ne prendo 10. 472 00:28:57,110 --> 00:28:59,695 In seguito, se sarà in vena di generosità... 473 00:29:00,405 --> 00:29:01,697 sempre 10. 474 00:29:02,365 --> 00:29:06,660 Sai chi si è seduto lì prima di te? Capimafia, assassini, ladri. 475 00:29:06,786 --> 00:29:10,289 E sai chi li ha messi lì? L'uomo seduto da quest'altra parte. 476 00:29:10,457 --> 00:29:11,915 Quindi ti avverto, 477 00:29:12,041 --> 00:29:14,376 posso starmene qui ad aspettare molto più a lungo 478 00:29:14,502 --> 00:29:17,337 di quanto tu riesca a sostenere quella fasulla arroganza. 479 00:29:17,464 --> 00:29:22,176 Al minimo segno di cedimento su quell'espressione compiaciuta, 480 00:29:22,302 --> 00:29:26,680 io sarò qui e ti starò addosso... - Come un cane sull'osso? 481 00:29:26,806 --> 00:29:29,516 < Scusate, che villano! Ora l'avverto io. 482 00:29:29,642 --> 00:29:33,228 Indaghi pure, perché tanto noi saremo sempre 1 passo, 483 00:29:33,354 --> 00:29:36,482 3 passi, 7 passi avanti, e quando crederà di averci presi, 484 00:29:36,608 --> 00:29:40,235 saremo dietro di lei e lei sarà esattamente dove voglio io. 485 00:29:40,361 --> 00:29:42,070 Avanti, mi stia addosso, 486 00:29:42,197 --> 00:29:44,990 perché più vicino crederà di essere, meno vedrà. 487 00:29:45,116 --> 00:29:46,617 Io ti inchiodo... 488 00:29:47,952 --> 00:29:49,411 (VERSI DI RABBIA) 489 00:29:50,705 --> 00:29:52,915 C'è qualcosa nella bibita? 490 00:29:54,250 --> 00:29:56,418 (RUMORE METALLICO) 491 00:30:01,424 --> 00:30:02,424 Cazzo! 492 00:30:03,176 --> 00:30:04,927 Prima regola di un mago... 493 00:30:05,470 --> 00:30:07,638 essere il più in gamba nella stanza. 494 00:30:12,185 --> 00:30:15,395 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 495 00:30:25,740 --> 00:30:27,574 Dylan: Capo, li lasciamo andare così? 496 00:30:27,700 --> 00:30:29,868 Praticamente hanno detto che lo rifaranno. 497 00:30:29,994 --> 00:30:32,830 Prima non te ne fregava niente, che è successo? 498 00:30:32,956 --> 00:30:35,165 - Li ho conosciuti. < Ehi, ragazzi! 499 00:30:35,792 --> 00:30:37,751 Ho scoperto che molta gente del pubblico 500 00:30:37,877 --> 00:30:40,629 era stata portata lì per riempire il teatro. 501 00:30:40,755 --> 00:30:43,674 Sapete chi c'era dietro a filmare tutto? 502 00:30:43,925 --> 00:30:46,051 - No. - Thaddeus Bradley. 503 00:30:47,178 --> 00:30:49,471 Quello della TV che ha fatto DVD e spettacoli! 504 00:30:49,597 --> 00:30:50,639 Chi è? 505 00:30:50,765 --> 00:30:54,810 Lui smaschera i maghi, li mette a nudo, svela i loro trucchi. 506 00:30:55,019 --> 00:30:56,436 - Chiamalo. - L'ho fatto. 507 00:30:56,563 --> 00:30:58,480 - Pranzi con lui tra 45 minuti. - Bene. 508 00:30:58,606 --> 00:31:02,359 < Anche lei era un mago, perché è passato dall'altra parte? 509 00:31:02,610 --> 00:31:04,653 Sa quante persone hanno assistito 510 00:31:04,779 --> 00:31:08,198 a uno spettacolo di magia negli ultimi 5 anni? 511 00:31:08,700 --> 00:31:12,494 Circa un milione e 600.000. E sa quanti hanno scaricato 512 00:31:12,620 --> 00:31:15,330 i miei video a pagamento nello stesso arco di tempo? 513 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 - 5 milioni. - Tutto questo ha un costo, però. 514 00:31:21,588 --> 00:31:24,256 Carriere, vite addirittura. 515 00:31:24,465 --> 00:31:27,050 Immagino si riferisca a Lionel Shrike. 516 00:31:27,427 --> 00:31:28,635 Chi? 517 00:31:29,304 --> 00:31:30,721 Lionel Shrike. 518 00:31:31,306 --> 00:31:34,683 Un mediocre illusionista, un buffone in realtà, 519 00:31:34,809 --> 00:31:37,519 che cercò di farsi un nome negli anni '70. 520 00:31:37,729 --> 00:31:40,647 Nel mio primo programma, svelai i suoi trucchi, 521 00:31:40,773 --> 00:31:44,067 facendolo apparire per l'imbroglione da quattro soldi che era. 522 00:31:44,193 --> 00:31:48,363 Un anno dopo tentò una rentrée. Si fece chiudere in una cassaforte 523 00:31:49,657 --> 00:31:53,452 che poi fu gettata sul fondo dell'East River. 524 00:31:53,828 --> 00:31:55,829 Ma non riemerse. 525 00:31:55,955 --> 00:31:59,082 - Morì lì dentro? - La cassaforte non fu mai trovata. 526 00:31:59,208 --> 00:32:00,876 Sarà stata una manna per lei. 527 00:32:01,002 --> 00:32:03,587 Si lanciò in un'impresa più grande di lui 528 00:32:03,796 --> 00:32:06,798 e lei sta facendo la stessa cosa. Ma le assicuro 529 00:32:07,300 --> 00:32:09,217 che Las Vegas è stato solo l'inizio. 530 00:32:09,344 --> 00:32:11,470 New Orleans sarà l'esca per farle credere 531 00:32:11,596 --> 00:32:13,221 di aver capito come si muovono. 532 00:32:13,348 --> 00:32:17,434 E tutto mentre allestiranno per lei il grande evento: 533 00:32:18,311 --> 00:32:19,603 lo spettacolo numero 3. 534 00:32:19,729 --> 00:32:22,105 Come sa che New Orleans sarà la prossima mossa? 535 00:32:22,231 --> 00:32:24,775 (THADDEUS RIDE) Che c'è? 536 00:32:27,195 --> 00:32:29,947 La locandina che hanno distribuito dopo lo spettacolo. 537 00:32:30,073 --> 00:32:31,907 < Lei, amico mio, sarà ingannato. 538 00:32:32,325 --> 00:32:35,827 < E il suo patetico tentativo di conquistare la mia fiducia 539 00:32:36,079 --> 00:32:39,790 dimostra quanto sia lontano dall'avere un piano. 540 00:32:39,916 --> 00:32:43,585 < Le cose stanno così: lei sa fare bene il suo mestiere 541 00:32:43,920 --> 00:32:47,381 ed entrambi vogliamo incastrare le stesse persone, diamoci una mano. 542 00:32:47,840 --> 00:32:50,133 (THADDEUS RIDE) 543 00:32:52,637 --> 00:32:56,932 Perché dovrei farlo? Più lei continua a girare a vuoto, 544 00:32:58,059 --> 00:32:59,768 più io guadagno. 545 00:32:59,894 --> 00:33:02,604 Potrei portarla dentro per favoreggiamento 546 00:33:02,730 --> 00:33:04,356 e costringerla a parlare. 547 00:33:04,482 --> 00:33:06,984 < A meno che lei non stia cercando di dire 548 00:33:07,110 --> 00:33:10,070 che non ha la più pallida idea di come abbiano fatto. 549 00:33:14,283 --> 00:33:16,410 Thaddeus: Grande comunicativa e teatralità. 550 00:33:16,661 --> 00:33:20,831 Quando un mago agita le mani e dice: "Qui avverrà una magia", 551 00:33:20,957 --> 00:33:23,625 un trucco viene messo in atto da un'altra parte. 552 00:33:23,751 --> 00:33:26,837 "Falso obiettivo", principio basilare della magia. 553 00:33:26,963 --> 00:33:29,256 Non mi interessano i principi della magia, 554 00:33:29,382 --> 00:33:31,008 ma solo come hanno rapinato la banca. 555 00:33:31,134 --> 00:33:33,927 Lei è un idiota se pensa che abbiano rapinato una banca. 556 00:33:34,053 --> 00:33:37,472 Ma non mi creda sulla parola. Che ne dice di un viaggio a Parigi? 557 00:33:37,974 --> 00:33:41,226 < Hermia, il casco del teletrasporto. Grazie, cara. 558 00:33:41,686 --> 00:33:44,896 - Mi prende in giro, vero? - Vuole sapere come hanno fatto? 559 00:33:46,357 --> 00:33:47,858 Ora le metto questo. 560 00:33:49,318 --> 00:33:50,902 < Salga su. 561 00:33:52,321 --> 00:33:53,488 Così. 562 00:33:54,365 --> 00:33:58,368 < Ora facciamo scendere la copertura, in modo che sia ben protetto. 563 00:33:59,120 --> 00:34:01,163 Si metta comodo... 564 00:34:01,330 --> 00:34:04,624 Ci siamo. Quando è pronto per andare a Parigi, 565 00:34:04,834 --> 00:34:06,835 dica la parola magica. 566 00:34:06,961 --> 00:34:09,713 - Succhiamelo? - Può andare. 567 00:34:09,839 --> 00:34:10,881 Bon voyage. 568 00:34:14,052 --> 00:34:15,886 Aaah! 569 00:34:21,267 --> 00:34:22,476 < Bonjour. 570 00:34:22,685 --> 00:34:25,645 Io preferisco fare le scale per andare a Parigi. 571 00:34:26,147 --> 00:34:28,398 Benvenuto nella Città delle Luci. 572 00:34:28,524 --> 00:34:31,860 - Divertente! A che serviva il casco? - Per mio diletto. 573 00:34:33,613 --> 00:34:35,197 - Che c'è? - Niente. 574 00:34:35,323 --> 00:34:37,866 Oh-oh-oh. (ALMA RIDE) 575 00:34:37,992 --> 00:34:39,534 - Quindi il caveau è finto. - Sì. 576 00:34:39,660 --> 00:34:42,370 < Ed è la copia della banca del francese. 577 00:34:42,497 --> 00:34:44,956 - Quindi lui è un complice. - È solo un babbeo. 578 00:34:45,083 --> 00:34:47,751 < L'hanno scelto apposta, sapevano dov'era seduto. 579 00:34:47,877 --> 00:34:50,420 No, gli spettatori hanno estratto il posto. 580 00:34:50,922 --> 00:34:53,256 Ma naturalmente non sono stati loro. 581 00:34:53,382 --> 00:34:55,634 < Gliel'hanno fatto credere. 582 00:34:55,843 --> 00:34:57,219 Sceglieremo a caso. 583 00:34:57,345 --> 00:34:59,513 < Thaddeus: Nella mano nascondevano la pallina 584 00:34:59,639 --> 00:35:01,556 con il numero del posto che volevano. 585 00:35:01,849 --> 00:35:03,809 < Atlas: È uscita la fila numero 5. 586 00:35:03,935 --> 00:35:06,478 < Henley, quale posto è stato estratto? 13! 587 00:35:06,604 --> 00:35:08,605 Conferma che questo è il suo posto? 588 00:35:08,731 --> 00:35:10,148 < Thaddeus: L'hanno scelto. 589 00:35:11,067 --> 00:35:14,111 < Hanno condizionato la sua mente per farlo andare a Las Vegas. 590 00:35:15,446 --> 00:35:18,532 < Continuando a incalzarlo finché non l'ha fatto. 591 00:35:19,742 --> 00:35:23,578 < L'hanno seguito, studiato, senza lasciare niente al caso. 592 00:35:24,330 --> 00:35:26,206 - Pardon. - Pardon, monsieur. 593 00:35:26,332 --> 00:35:27,374 Ho le sue misure. 594 00:35:27,500 --> 00:35:30,001 < Thaddeus: Non sospettava di essere un bersaglio. 595 00:35:30,128 --> 00:35:32,129 < Una volta a Las Vegas l'hanno attivato. 596 00:35:32,255 --> 00:35:36,007 - Quando schiocco le dita... < E naturalmente, Merritt McKinney. 597 00:35:36,175 --> 00:35:38,552 < Come sapevano qual era la banca? - Scherza? 598 00:35:38,678 --> 00:35:41,972 Sul serio, potrebbe sforzarsi di essere meno stronzo? 599 00:35:42,098 --> 00:35:44,474 Certo. Ecco come. 600 00:35:45,810 --> 00:35:50,772 C'è uno stratagemma molto particolare e misterioso che i maghi usano 601 00:35:50,898 --> 00:35:53,316 per indovinare la banca di uno spettatore. 602 00:35:53,568 --> 00:35:56,027 - È pronto? - Sì. 603 00:35:56,863 --> 00:35:58,363 La carta di credito. 604 00:35:58,656 --> 00:36:01,491 < Da cui hanno copiato la firma per la carta 605 00:36:01,617 --> 00:36:04,327 che hanno lasciato nel caveau. - Bravissima. 606 00:36:04,745 --> 00:36:06,538 È un punto sotto, agente Rhodes. 607 00:36:06,664 --> 00:36:09,457 Ma la carta dovevano metterla nel caveau. 608 00:36:09,584 --> 00:36:11,376 Ha detto che non hanno rubato i soldi. 609 00:36:11,502 --> 00:36:14,296 < No, ho detto che non hanno rapinato la banca. 610 00:36:15,298 --> 00:36:19,426 < Suppongo che il loro obiettivo fosse un carico di denaro fresco di zecca, 611 00:36:19,552 --> 00:36:22,554 diretto alla banca francese su un mezzo blindato. 612 00:36:24,849 --> 00:36:27,309 < Mezzo su cui è molto difficile salire, 613 00:36:27,602 --> 00:36:30,020 a meno che non ci sei già dentro. 614 00:36:45,786 --> 00:36:48,830 < E nonostante ciò che le banche vogliono farci credere, 615 00:36:48,956 --> 00:36:52,542 gli autisti dei portavalori non sono proprio delle menti eccelse. 616 00:36:53,544 --> 00:36:57,422 < Per i nostri Cavalieri è stato anche fin troppo facile. 617 00:37:03,596 --> 00:37:05,388 < Henley: Salve, ragazzi! 618 00:37:11,270 --> 00:37:14,189 Le banconote false come sono sparite dal caveau? 619 00:37:15,441 --> 00:37:17,067 < Carta lampo. 620 00:37:18,778 --> 00:37:20,862 < Molto usata nei numeri di magia. 621 00:37:26,619 --> 00:37:29,287 < Non fa fumo e non lascia residui. 622 00:37:32,750 --> 00:37:34,000 Oh, merde! 623 00:37:34,502 --> 00:37:37,045 < Conan O'Brien: Sconosciuti fino a 2 giorni fa, 624 00:37:37,171 --> 00:37:39,881 hanno fatto il tutto esaurito per stasera in 35 secondi. 625 00:37:40,007 --> 00:37:42,467 Questi ragazzi hanno trovato la chiave del successo: 626 00:37:42,593 --> 00:37:44,678 regalare agli spettatori 3 milioni di dollari. 627 00:37:44,804 --> 00:37:46,638 (TRESSLER RIDE) Sanno come farli divertire! 628 00:37:46,847 --> 00:37:50,433 - Un finale strepitoso. < Gli unici maghi che rimorchiano! 629 00:37:50,726 --> 00:37:53,186 < Se dovesse servire la maschera dell'ossigeno, 630 00:37:53,312 --> 00:37:55,146 la metta prima al suo avvocato. 631 00:37:55,273 --> 00:37:59,609 Assolutamente: prima l'avvocato, poi io e poi i bambini. 632 00:37:59,735 --> 00:38:01,069 Certo, poi i bambini! 633 00:38:02,071 --> 00:38:04,281 < Steward: Atterreremo con un po' di anticipo, 634 00:38:04,407 --> 00:38:07,158 quindi potete rilassarvi. A breve saremo a New Orleans. 635 00:38:07,285 --> 00:38:08,743 < Grazie per averci scelto. 636 00:38:08,869 --> 00:38:11,955 - Cosa muove Tressler oltre ai soldi? - L'ego. 637 00:38:13,874 --> 00:38:15,542 Scelga una carta. 638 00:38:16,294 --> 00:38:18,795 La guardi, la rimetta nel mazzo e mi dica cos'è. 639 00:38:18,921 --> 00:38:22,632 - No, non deve dirmelo. - Okay. 640 00:38:22,758 --> 00:38:26,469 Thaddeus era lì quella sera, sa come hanno fatto. Che ne pensa? 641 00:38:26,595 --> 00:38:30,515 Lei sospetta che siano complici, che lui sia il quinto Cavaliere... 642 00:38:30,641 --> 00:38:33,601 Non lo so, ma erano solo un gruppo di maghi da strada 643 00:38:33,728 --> 00:38:35,478 un anno fa, senza risorse. 644 00:38:35,604 --> 00:38:39,441 Come sono arrivati a questo senza qualche aiuto? 645 00:38:39,567 --> 00:38:41,234 - È la sua carta? - No. 646 00:38:41,360 --> 00:38:43,695 La mia carta è sulla pancia di quel signore. 647 00:38:44,322 --> 00:38:45,572 Bel trucchetto! 648 00:38:46,115 --> 00:38:49,284 Lasciami dire ciò che pensiamo entrambi. 649 00:38:49,577 --> 00:38:50,660 E sarebbe? 650 00:38:50,786 --> 00:38:53,830 È evidente che hai dell'affetto per Daniel, 651 00:38:53,956 --> 00:38:56,333 non corrisposto e fuori luogo, 652 00:38:56,459 --> 00:38:59,127 data la sua incapacità di provare sentimenti. 653 00:38:59,253 --> 00:39:01,755 < Di conseguenza sei in una situazione... 654 00:39:01,881 --> 00:39:03,256 < Come posso dire? 655 00:39:04,258 --> 00:39:05,800 - "Tappata". - Davvero? 656 00:39:05,926 --> 00:39:10,347 < Poiché capisco che hai delle esigenze e trovandomi 657 00:39:10,473 --> 00:39:13,016 nella disposizione d'animo di aiutare un'amica, 658 00:39:13,142 --> 00:39:17,437 ti prego di considerarmi come il tuo personale... cavatappi. 659 00:39:17,646 --> 00:39:21,649 < Grazie. Mi lusinga questa squallida e insulsa proposta sessuale. 660 00:39:21,776 --> 00:39:25,487 Sarà anche squallida e insulsa, ma richiede poco tempo. 661 00:39:25,821 --> 00:39:28,073 (HENLEY RIDE) 662 00:39:28,199 --> 00:39:30,325 < Ha qualcosa contro i maghi in generale 663 00:39:30,451 --> 00:39:32,911 o contro questi ragazzi in particolare? 664 00:39:33,037 --> 00:39:35,872 I maghi non mi interessano in generale, 665 00:39:36,248 --> 00:39:38,875 ma odio chi si approfitta degli altri. 666 00:39:39,001 --> 00:39:41,503 In che modo si approfittano? Riproviamo. 667 00:39:43,005 --> 00:39:47,384 Sfruttando le debolezze, il bisogno di credere nel soprannaturale 668 00:39:47,635 --> 00:39:52,389 per rendere la vita più sopportabile. - È una forza, invece. 669 00:39:52,515 --> 00:39:55,016 Sono più felice quando credo in queste cose. 670 00:39:55,559 --> 00:39:56,851 È questa? 671 00:39:58,229 --> 00:39:59,396 Sì. 672 00:40:00,272 --> 00:40:01,731 - Sì? - Sì. 673 00:40:02,024 --> 00:40:03,316 Fico! 674 00:40:05,319 --> 00:40:09,322 - Quel sorriso sulla sua faccia è vero? - Forse. 675 00:40:10,282 --> 00:40:12,617 Allora mi dica, caro signor detective, 676 00:40:12,868 --> 00:40:17,497 si sente sfruttato o forse ha provato un pizzico di divertimento? 677 00:40:19,875 --> 00:40:23,378 < Il tizio va dal dottore, che gli dice: "Smetta di masturbarsi". 678 00:40:23,504 --> 00:40:26,339 < L'uomo chiede perché e il dottore: "Così posso visitarla". 679 00:40:26,465 --> 00:40:29,008 < Parliamo del mio ruolo nello show? - Certo. 680 00:40:29,135 --> 00:40:30,301 Ragazzi... 681 00:40:30,553 --> 00:40:32,178 C'è uno spettacolo da preparare. 682 00:40:32,304 --> 00:40:33,471 - Oh... - Oh! 683 00:40:33,597 --> 00:40:36,933 - Adesso? - No, non mi farai quella cosa. 684 00:40:37,143 --> 00:40:38,601 Ti sto solo guardando. 685 00:40:38,727 --> 00:40:41,146 Ti ho osservato, conosco i tuoi trucchi. 686 00:40:41,272 --> 00:40:44,107 - Per te sono trucchi? - Sì, giochi con i profili psicologici. 687 00:40:44,233 --> 00:40:46,151 Leggi gli occhi, il linguaggio del corpo... 688 00:40:46,277 --> 00:40:49,612 - Se è facile, fallo a Henley. - Sì, fallo a me. 689 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 < Con te è troppo facile. Lo faccio a Jasmine. 690 00:40:52,241 --> 00:40:56,202 < No! Fallo a me! < Sì, fallo ad Art. 691 00:40:56,495 --> 00:40:58,538 < Okay. - Anche meglio. 692 00:40:58,664 --> 00:40:59,664 Bene. 693 00:40:59,832 --> 00:41:02,709 Guarda che non è facile leggermi, se io non voglio. 694 00:41:02,835 --> 00:41:04,627 Si concentri su di me. 695 00:41:05,754 --> 00:41:09,549 Da ragazzino era un duro, un vero teppistello. 696 00:41:09,675 --> 00:41:13,636 < Aveva un cane molto cattivo, di una razza aggressiva. 697 00:41:13,762 --> 00:41:16,014 < Direi un bulldog di nome Ben. 698 00:41:16,140 --> 00:41:18,433 A dire il vero ero un bambino beneducato. 699 00:41:18,559 --> 00:41:21,603 Avevo un morbido gatto bianco che si chiamava Snuffles! 700 00:41:21,729 --> 00:41:23,605 (RISATE) Miao. 701 00:41:24,064 --> 00:41:25,857 - Scusi. - Ci provo io, sono più bravo. 702 00:41:25,983 --> 00:41:28,109 - Sì, lascialo provare. - Solo un'altra volta. 703 00:41:28,235 --> 00:41:30,570 - Non sei capace! - Passiamo alla famiglia. 704 00:41:30,946 --> 00:41:34,115 < Lei aveva uno zio, da parte di sua madre, 705 00:41:34,283 --> 00:41:39,078 che portava un nome da vero uomo, un nome altisonante, 706 00:41:39,205 --> 00:41:42,332 di quelli che ti spiazzano, qualcosa come Paul... 707 00:41:42,833 --> 00:41:44,709 Thompson? Si chiamava Paul... 708 00:41:45,169 --> 00:41:46,753 (SOSPIRA) Non lo so. 709 00:41:46,879 --> 00:41:48,338 - C'eri quasi. - Davvero? 710 00:41:48,464 --> 00:41:51,216 < Sì, mio zio si chiamava Cushman Armitage. 711 00:41:51,842 --> 00:41:54,677 < Davvero? Snuffles e Cushman, che bella infanzia! 712 00:41:54,803 --> 00:41:57,680 Spero che stasera farete di meglio! (RISATE) 713 00:41:57,973 --> 00:41:59,974 < Tranquillo, aspetti e vedrà. 714 00:42:00,351 --> 00:42:03,895 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 715 00:42:05,397 --> 00:42:08,525 < Dylan: Dimmi che hai trovato una stanza, ti prego! 716 00:42:08,651 --> 00:42:09,734 < Fuller: Scherzi? 717 00:42:10,194 --> 00:42:13,279 È Martedì Grasso, non c'è niente vicino al teatro! 718 00:42:13,489 --> 00:42:15,490 Un momento. Dov'è quella donna? 719 00:42:17,868 --> 00:42:19,702 Ehi! Ehi! Finalmente! 720 00:42:19,912 --> 00:42:22,747 La francesina fa il giro turistico di New Orleans? 721 00:42:22,873 --> 00:42:26,042 Sa, conoscere il francese qui è un vantaggio. 722 00:42:26,794 --> 00:42:28,086 Vede quella donna? 723 00:42:29,380 --> 00:42:32,715 < Si chiama Marie Claire e ci affitta un appartamento. 724 00:42:34,843 --> 00:42:36,094 Di nulla! 725 00:42:36,845 --> 00:42:39,264 Sì. Abbiamo trovato un posto. 726 00:42:39,765 --> 00:42:41,933 (ALMA E MARIE CLAIRE PARLANO IN FRANCESE) 727 00:42:42,059 --> 00:42:43,518 Questo Maximillian... 728 00:42:43,644 --> 00:42:46,688 Non mi interessa la storia della magia ora. 729 00:42:47,022 --> 00:42:49,440 Se vuole fare il loro gioco, si accomodi. 730 00:42:49,567 --> 00:42:53,736 - Io cerco di capire come pensano. - Crede che faccia il loro gioco? 731 00:42:54,154 --> 00:42:57,073 I suoi sistemi non possono competere con questo. 732 00:42:57,199 --> 00:42:58,658 Con la magia? 733 00:43:00,703 --> 00:43:01,995 Lionel Shrike. 734 00:43:02,121 --> 00:43:05,707 A Central Park chiede a un uomo di scegliere e firmare una carta. 735 00:43:05,833 --> 00:43:08,876 Poi si avvicina a un albero che sta lì da 20 anni. 736 00:43:09,044 --> 00:43:12,714 Segano l'albero e dentro al tronco, in una custodia di vetro, 737 00:43:12,923 --> 00:43:15,258 c'è la carta firmata, come ha fatto? 738 00:43:15,718 --> 00:43:18,886 Non lo so, ma di sicuro c'è una spiegazione logica. 739 00:43:19,430 --> 00:43:20,847 Excusez-moi. 740 00:43:21,849 --> 00:43:25,351 < Avete messo un uomo nell'atrio? < No, ma ho buone notizie. 741 00:43:25,603 --> 00:43:29,272 Atlas ha la mania del controllo e ha messo a tutti un bracciale GPS. 742 00:43:29,481 --> 00:43:30,565 Bracciale GPS? 743 00:43:30,774 --> 00:43:34,068 < Vuole che ogni membro della troupe indossi uno di quei bracciali. 744 00:43:34,194 --> 00:43:36,362 < Trasmettono un segnale a corto raggio. 745 00:43:36,488 --> 00:43:38,114 < Se Atlas controlla i suoi, 746 00:43:38,324 --> 00:43:41,117 noi possiamo controllare lui dall'unità mobile. 747 00:43:41,243 --> 00:43:44,162 < Avvertimi se ci sono movimenti. - Ricevuto. 748 00:43:53,213 --> 00:43:55,965 Le sfugge il quadro generale della situazione. 749 00:43:57,092 --> 00:44:00,553 C'è un posto a Parigi, il Ponte delle Arti. 750 00:44:00,846 --> 00:44:04,432 A volte, la mattina, vado lì, mi siedo su una panchina 751 00:44:05,142 --> 00:44:08,645 e guardo le persone chiudere un desiderio in un lucchetto, 752 00:44:09,104 --> 00:44:12,273 appenderlo al ponte e gettare la chiave nella Senna. 753 00:44:13,567 --> 00:44:18,196 È un viavai continuo, madri, amanti, anziani... 754 00:44:18,322 --> 00:44:20,365 Guardano la chiave che affonda 755 00:44:20,491 --> 00:44:23,660 e il loro segreto sarà sigillato per sempre. 756 00:44:24,745 --> 00:44:28,831 Reale e... nello stesso tempo, magico. 757 00:44:32,878 --> 00:44:34,754 (ALMA SOSPIRA) 758 00:44:35,089 --> 00:44:36,631 Allora... 759 00:44:37,216 --> 00:44:40,802 secondo lei è possibile che esista un quinto Cavaliere? 760 00:44:42,221 --> 00:44:43,513 Sì. 761 00:44:45,432 --> 00:44:48,810 LA MAGIA RIVELATA 762 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 < Thaddeus: La leggenda narra di un ordine segreto, 763 00:44:52,314 --> 00:44:55,400 nato nell'antico Egitto, chiamato "L'Occhio". 764 00:44:57,277 --> 00:44:59,987 < Pare che avessero messo a punto degli artifici 765 00:45:00,114 --> 00:45:03,408 per rubare cibo ai Faraoni e darlo agli schiavi. 766 00:45:04,034 --> 00:45:05,368 < Il loro obiettivo? 767 00:45:05,494 --> 00:45:09,372 < Usare la magia e l'illusionismo contro le ingiustizie sociali. 768 00:45:10,374 --> 00:45:13,000 < I Cavalieri si aggiungono alla lunga schiera 769 00:45:13,127 --> 00:45:15,253 di coloro che credono a questa leggenda? 770 00:45:15,379 --> 00:45:18,047 Eluderanno le leggi degli uomini e della logica 771 00:45:18,173 --> 00:45:20,049 come hanno fatto a Las Vegas? 772 00:45:20,634 --> 00:45:24,429 O l'oscuro misticismo di questa paludosa terra del Sud 773 00:45:25,180 --> 00:45:26,597 avrà la meglio su di loro? 774 00:45:26,724 --> 00:45:30,935 (APPLAUSO STENTATO) 775 00:45:33,397 --> 00:45:34,981 Bravo, signor Bradley! 776 00:45:35,107 --> 00:45:39,569 A meno che non abbia un'ingiunzione, ma non credo, deve andarsene. 777 00:45:39,695 --> 00:45:43,448 Se decido di far sospendere o terminare qualcosa... 778 00:45:44,742 --> 00:45:47,201 ...lo faccio. - Fate una pausa. 779 00:45:47,578 --> 00:45:51,164 < Per i suoi potenziali finanziatori, intascherà al massimo 780 00:45:51,290 --> 00:45:54,917 2 milioni e mezzo di dollari con il suo special televisivo. 781 00:45:55,043 --> 00:45:57,754 Questo assegno è per lei. 782 00:45:59,590 --> 00:46:02,175 - 3 milioni e mezzo. - Per farmi da parte? 783 00:46:02,301 --> 00:46:05,762 Per farsi un viaggio. Il mio jet è a sua disposizione. 784 00:46:08,056 --> 00:46:10,600 Non prendiamoci in giro, signor Tressler. 785 00:46:12,269 --> 00:46:16,981 Lei vuole guadagnare dal loro successo, io dal loro fallimento. 786 00:46:17,107 --> 00:46:20,276 È chiaro che non abbiamo un accordo. 787 00:46:21,403 --> 00:46:24,071 E questo ci porta... 788 00:46:24,490 --> 00:46:26,783 a un conflitto. 789 00:46:29,453 --> 00:46:31,078 Voglio essere franco. 790 00:46:31,205 --> 00:46:35,666 Il mio conto in banca è molto più sostanzioso del suo. 791 00:46:35,793 --> 00:46:39,754 I miei avvocati sono molto più potenti. E loro... 792 00:46:40,798 --> 00:46:45,259 la ostacoleranno con una tale sfilza di ingiunzioni, 793 00:46:45,385 --> 00:46:49,055 che non potrà fare altro che assistere alla sua vita 794 00:46:49,181 --> 00:46:53,810 andare in rovina davanti ai suoi piccoli avidi occhi. 795 00:46:53,936 --> 00:46:57,230 - Non è la prima minaccia che ricevo. - Tuttavia... 796 00:46:58,524 --> 00:47:01,317 è la prima minaccia che riceve da me. 797 00:47:02,528 --> 00:47:05,238 Ops! Non avrebbe dovuto farlo. 798 00:47:06,073 --> 00:47:11,035 < Pare che chi usa una bambolina vudù per esternare la propria rabbia, 799 00:47:11,161 --> 00:47:15,289 finisca con l'attrarre quella stessa rabbia contro se stesso. 800 00:47:16,375 --> 00:47:17,959 Ma tu guarda! 801 00:47:18,460 --> 00:47:21,546 E io che pensavo che non credesse nella magia. 802 00:47:23,882 --> 00:47:26,425 (MUSICA DAL TEATRO) 803 00:47:26,552 --> 00:47:29,804 < Presentatore: Signore e signori, il Savoy vi dà il benvenuto 804 00:47:29,930 --> 00:47:33,975 al grande evento di stasera: "I Quattro Cavalieri, Atto Secondo". 805 00:47:34,309 --> 00:47:38,521 < A differenza degli altri spettacoli, qui siete invitati a fare riprese, 806 00:47:38,647 --> 00:47:42,817 chiamare gli amici, pubblicare in rete video e tweet dello show liberamente. 807 00:47:42,943 --> 00:47:45,820 < Lo spettacolo inizierà tra pochi minuti. 808 00:47:49,032 --> 00:47:52,827 Comunque, io so come ha fatto. 809 00:47:52,953 --> 00:47:54,453 - Chi? - Shrike. 810 00:47:54,872 --> 00:47:59,375 A 14 anni, vide un buco in un albero a Central Park. 811 00:47:59,501 --> 00:48:02,420 C'era un tizio che lavorava alla giostra. 812 00:48:02,796 --> 00:48:06,716 Gli fece firmare la carta con la scusa di un semplice gioco di magia. 813 00:48:06,842 --> 00:48:11,053 Alla festa per il pensionamento di quell'uomo, 18 anni dopo, 814 00:48:11,179 --> 00:48:14,390 Shrike si esibì, gli fece firmare una carta 815 00:48:14,516 --> 00:48:16,100 e... voilà! 816 00:48:16,351 --> 00:48:19,854 - La carta era nell'albero. - Era stata lì per 18 anni. 817 00:48:19,980 --> 00:48:23,816 L'albero è cresciuto intorno alla carta per 18 anni, che magia! 818 00:48:23,942 --> 00:48:27,069 Per scoprire il trucco non bisognava guardare da vicino, 819 00:48:27,195 --> 00:48:31,407 ma guardare molto lontano, andare indietro di 20 anni. 820 00:48:31,825 --> 00:48:34,785 < Quando Shrike affogò, il corpo non fu trovato. 821 00:48:35,287 --> 00:48:37,371 Che cosa sta cercando di dire? 822 00:48:38,540 --> 00:48:40,166 (PUBBLICO ESULTA. APPLAUSI) 823 00:48:40,292 --> 00:48:42,501 < Presentatore: Arthur Tressler presenta 824 00:48:42,628 --> 00:48:47,840 Jack Wilder, Henley Reeves, Merritt McKinney e Daniel Atlas. 825 00:48:48,467 --> 00:48:50,635 < I Quattro Cavalieri! 826 00:48:55,724 --> 00:48:57,266 Cos'è la magia? 827 00:48:57,684 --> 00:49:00,937 Noi diciamo che non è altro che un inganno mirato. 828 00:49:01,897 --> 00:49:05,733 Quindi voglio che guardiate bene, osservate attentamente. 829 00:49:06,401 --> 00:49:08,402 < Perché i trucchi che vedrete 830 00:49:08,528 --> 00:49:12,323 potranno sembrarvi indipendenti uno dall'altro, ma non è così. 831 00:49:13,283 --> 00:49:16,160 State per assistere a cento trucchi diversi 832 00:49:16,286 --> 00:49:19,830 o è un'unica, grande illusione? 833 00:49:20,832 --> 00:49:23,834 (PUBBLICO ESULTA. APPLAUSI) 834 00:49:27,673 --> 00:49:32,301 E ora un classico della magia! Danny, apri la scatola 835 00:49:32,427 --> 00:49:35,054 in modo che il pubblico veda che è totalmente vuota. 836 00:49:35,514 --> 00:49:39,350 Abbiamo bisogno di 12 coraggiosi volontari! 837 00:49:39,518 --> 00:49:44,855 Prendo la nostra piccola Fluffy e la metto nella scatola misteriosa. 838 00:49:45,357 --> 00:49:48,442 Due di voi hanno una matita, fatele vedere! 839 00:49:48,568 --> 00:49:50,111 - Ecco! < Sì! 840 00:49:50,404 --> 00:49:53,239 - Adesso di' la parola magica. - Abracadabra. 841 00:49:53,365 --> 00:49:56,158 Prendo la bacchetta magica, che non serve a niente 842 00:49:56,284 --> 00:49:58,744 e Fluffy è sparita davanti ai vostri occhi! 843 00:49:58,870 --> 00:50:00,579 (APPLAUSI) 844 00:50:00,831 --> 00:50:04,375 Se non avete mai provato l'ipnosi di gruppo, lo farete ora. 845 00:50:04,960 --> 00:50:08,421 Dormite! Giù, giù... Dormi, dormi. 846 00:50:08,547 --> 00:50:10,006 Bene. Dormi! 847 00:50:10,340 --> 00:50:14,343 Stasera vogliamo sfatare qualche mito legato alla magia. 848 00:50:14,594 --> 00:50:17,430 < Tutti sappiamo che Fluffy è viva e vegeta. 849 00:50:18,140 --> 00:50:20,683 E infatti è riapparsa miracolosamente! 850 00:50:20,809 --> 00:50:24,520 Grazie allo specchio che fa sembrare la scatola vuota. 851 00:50:24,813 --> 00:50:29,108 Quando sentirete la parola "fermi" sarete dei giocatori di football 852 00:50:29,860 --> 00:50:32,403 impegnati a placcare, 853 00:50:32,529 --> 00:50:34,947 demolire, distruggere, 854 00:50:35,282 --> 00:50:39,368 ridurre a brandelli il quarterback. 855 00:50:47,044 --> 00:50:50,004 (APPLAUSI) 856 00:50:50,714 --> 00:50:53,215 Riconoscerete il quarterback 857 00:50:53,341 --> 00:50:57,845 perché sarà colui che dirà la parola "fermi". 858 00:50:58,096 --> 00:51:00,639 (in coro) 3, 2, 1 ! 859 00:51:02,017 --> 00:51:03,934 (PUBBLICO ESULTA) 860 00:51:07,272 --> 00:51:09,398 Mani al centro! 1 , 2, 3! 861 00:51:09,524 --> 00:51:12,401 - Addosso al quarterback! - Tornate al vostro posto! 862 00:51:12,819 --> 00:51:14,737 Sento che vi rivedremo presto! 863 00:51:15,989 --> 00:51:19,408 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 864 00:51:22,329 --> 00:51:25,790 (VERSI DI STUPORE. APPLAUSI) 865 00:51:42,224 --> 00:51:43,474 (HENLEY URLA) 866 00:51:44,601 --> 00:51:45,684 (TRESSLER RIDE) 867 00:51:46,603 --> 00:51:48,896 Ah! È vero che sei dimagrita. 868 00:51:57,906 --> 00:51:59,865 (FISCHI DI APPROVAZIONE) 869 00:52:04,454 --> 00:52:08,457 Nell'intervallo vi abbiamo chiesto di scrivere il saldo del conto in banca 870 00:52:08,583 --> 00:52:12,586 e di chiuderlo in una busta, ora vi chiedo di prendere la busta. 871 00:52:14,256 --> 00:52:18,592 < Ora, gridate il vostro nome, tutti insieme. Via! 872 00:52:18,760 --> 00:52:20,344 (PUBBLICO GRIDA I NOMI) 873 00:52:20,470 --> 00:52:21,595 Gridate! 874 00:52:21,721 --> 00:52:23,264 (PUBBLICO GRIDA I NOMI) 875 00:52:23,598 --> 00:52:25,766 Clement? Frannick? 876 00:52:25,892 --> 00:52:28,060 < Quassù! - Lontano! 877 00:52:28,228 --> 00:52:31,272 - Okay. Dina? Robertson? < Sono io! 878 00:52:31,982 --> 00:52:35,276 Nomi! Forza! (PUBBLICO GRIDA I NOMI) 879 00:52:35,777 --> 00:52:38,612 - Josepha? Hickey? < Sono io! 880 00:52:38,738 --> 00:52:43,909 < Josepha, concentrati sul tuo saldo e conta da 1 a 10 a voce alta. 881 00:52:44,035 --> 00:52:46,453 - 1 , 2, 3, 4, 5... - Stop. 882 00:52:46,830 --> 00:52:49,206 La prima cifra del saldo è 5? 883 00:52:49,332 --> 00:52:51,500 - Sì. < Conta di nuovo, più veloce. 884 00:52:51,626 --> 00:52:53,502 - 1 , 2, 3, 4, 5, 6... - Stop. 885 00:52:54,671 --> 00:52:56,172 6. Ancora. 886 00:52:56,298 --> 00:53:01,468 - 1 , 2... < Il tuo saldo è di 562 dollari a oggi? 887 00:53:02,095 --> 00:53:04,597 Sì, è quello che ho. (APPLAUSI) 888 00:53:05,557 --> 00:53:08,434 Mi dispiace, ma ti sbagli. Dina! 889 00:53:10,604 --> 00:53:11,687 1 ... 890 00:53:12,022 --> 00:53:14,523 4, 7... 891 00:53:15,901 --> 00:53:16,942 7. 892 00:53:17,068 --> 00:53:18,277 Sì! 893 00:53:18,528 --> 00:53:21,363 < Pensi sia quello, ma anche tu ti sbagli. 894 00:53:21,615 --> 00:53:25,868 < Clement! Tu non hai 6.500 dollari sul conto. 895 00:53:25,994 --> 00:53:29,747 Ma... alzatevi tutti in piedi. In piedi! 896 00:53:29,873 --> 00:53:31,832 (BRUSIO) 897 00:53:31,958 --> 00:53:34,793 Sì. Poggiate le buste sulla fronte. 898 00:53:35,795 --> 00:53:38,047 Concentratevi sulla cifra. 899 00:53:39,799 --> 00:53:42,927 < È proprio... accidenti! 900 00:53:43,053 --> 00:53:46,305 Proprio come temevo. Che strano! 901 00:53:47,390 --> 00:53:50,434 < Mi dispiace, ma vi sbagliate tutti. 902 00:53:50,644 --> 00:53:54,563 Ognuno di voi si sbaglia di grosso sulla cifra che crede di avere. 903 00:53:54,689 --> 00:53:56,732 Potete sedervi adesso. 904 00:53:56,858 --> 00:53:59,318 Giusto, quasi dimenticavo... 905 00:53:59,444 --> 00:54:02,029 Questa serata non sarebbe stata possibile 906 00:54:02,197 --> 00:54:06,283 senza il nostro grande benefattore, Arthur Tressler. 907 00:54:07,494 --> 00:54:09,245 Atlas: Un grande applauso! 908 00:54:09,371 --> 00:54:11,455 < Venga sul palco per il gran finale! 909 00:54:11,790 --> 00:54:13,832 - Venga qui, Art! < Sì, scenda, Art! 910 00:54:13,959 --> 00:54:16,585 - Eccolo che arriva, bene. - Tutti pronti? 911 00:54:16,753 --> 00:54:18,629 Prontissimi. Aspettiamo il via. 912 00:54:18,922 --> 00:54:20,923 Nessuno lasci il teatro. 913 00:54:22,342 --> 00:54:24,426 Art, ha scritto il suo saldo? 914 00:54:24,552 --> 00:54:27,179 Non importa, l'abbiamo fatto noi per lei. 915 00:54:27,305 --> 00:54:31,892 < Ho tirato a indovinare. Più di 140, giusto? 916 00:54:33,144 --> 00:54:37,022 < Sono 140 milioni, in ogni caso. (VERSI DI STUPORE) 917 00:54:37,857 --> 00:54:39,316 (TRESSLER E MERRITT RIDONO) 918 00:54:39,567 --> 00:54:40,818 Scusa, Merritt. 919 00:54:40,944 --> 00:54:43,946 Perché il suo è giusto e gli altri hanno sbagliato? 920 00:54:44,072 --> 00:54:47,199 < Credo che alla fine anche lui abbia sbagliato. 921 00:54:47,450 --> 00:54:49,785 Prendete tutti il vostro bigliettino 922 00:54:49,911 --> 00:54:54,290 e con la torcia posta sotto la poltrona cominciate a scaldarlo, 923 00:54:54,541 --> 00:54:57,710 vedrete che apparirà la cifra corretta del saldo. 924 00:55:01,756 --> 00:55:05,259 Art, c'è una torcia anche per lei. Sì. 925 00:55:05,969 --> 00:55:07,970 (RISATE) 926 00:55:09,264 --> 00:55:10,889 Wow! 927 00:55:14,686 --> 00:55:16,854 < Che succede, Daniel? < Strano... 928 00:55:16,980 --> 00:55:21,984 Un attimo fa la cifra era di 144.579.651 , 929 00:55:22,110 --> 00:55:25,863 ora ci sono 70.000 dollari in meno. 930 00:55:30,201 --> 00:55:32,369 - Josepha, ti puoi alzare? - Sì. 931 00:55:32,495 --> 00:55:38,584 - Qual è la tua nuova cifra? - Ora ho 70.562 dollari sul conto. 932 00:55:39,002 --> 00:55:41,587 (APPLAUSI) 933 00:55:42,130 --> 00:55:45,174 Com'è possibile che sul conto di Josepha sia finita 934 00:55:45,300 --> 00:55:47,760 la cifra che manca dal conto di Art? 935 00:55:47,886 --> 00:55:49,219 Jack: Attenti! 936 00:55:49,346 --> 00:55:51,889 - Sta succedendo di nuovo. < Atlas: Davvero? 937 00:55:52,891 --> 00:55:54,141 Wow! 938 00:55:54,726 --> 00:55:58,854 È vero! Il saldo di Art è sceso di altri 280.000. 939 00:55:58,980 --> 00:56:01,398 < Dina Robertson? Che c'è scritto sul tuo? 940 00:56:01,524 --> 00:56:04,985 < 281 .477 dollari! 941 00:56:05,111 --> 00:56:08,113 (PUBBLICO ESULTA) 942 00:56:08,990 --> 00:56:11,492 - Abbiamo una confessione da fare. < Vero. 943 00:56:11,618 --> 00:56:15,120 - Vi abbiamo mentito su una cosa. < Non siete stati scelti a caso. 944 00:56:15,246 --> 00:56:17,539 < Avete tutti qualcosa in comune. 945 00:56:17,665 --> 00:56:22,669 Siete tutti vittime del disastro che ha colpito questa nostra amata città. 946 00:56:22,796 --> 00:56:25,547 < Qualcuno ha perso la casa, la macchina... 947 00:56:25,673 --> 00:56:27,758 - Il lavoro. - Le persone care. 948 00:56:27,884 --> 00:56:30,886 Ma tutti eravate assicurati con la stessa compagnia. 949 00:56:31,179 --> 00:56:32,554 La Tressler Insurance! 950 00:56:32,680 --> 00:56:34,264 (VERSI DI STUPORE) 951 00:56:34,391 --> 00:56:36,767 - Merritt: Vi hanno abbandonati. - Raggirati. 952 00:56:36,893 --> 00:56:38,310 Per non rimborsarvi. 953 00:56:39,312 --> 00:56:42,022 < Tutto questo fa parte dello show, esatto? 954 00:56:42,148 --> 00:56:46,068 Nel senso che lo facciamo su un palco davanti a un pubblico? Allora sì. 955 00:56:46,194 --> 00:56:49,196 < Wow! Ho 82.000 dollari sul mio conto! 956 00:56:49,322 --> 00:56:50,989 Lo leggo dal mio cellulare! 957 00:56:51,116 --> 00:56:54,284 (BIP DEI CELLULARI) < Controllate i cellulari! 958 00:56:56,413 --> 00:56:59,915 (PUBBLICO ESULTA) 959 00:57:00,917 --> 00:57:01,667 Uuuh! 960 00:57:02,335 --> 00:57:03,335 Ma è vero? 961 00:57:03,795 --> 00:57:04,795 Non lo so. 962 00:57:05,004 --> 00:57:07,756 < Sta succedendo sul serio? - Non te lo so dire! 963 00:57:08,925 --> 00:57:10,592 Ehi! È opera tua? 964 00:57:12,011 --> 00:57:14,721 Jack: Impossibile. Non abbiamo la sua password. 965 00:57:14,848 --> 00:57:18,183 Servivano informazioni alle quali non avremmo mai potuto accedere. 966 00:57:18,309 --> 00:57:20,102 Atlas: Domande segrete 967 00:57:20,228 --> 00:57:23,981 come il nome di sua madre da nubile o quello del suo primo animaletto. 968 00:57:24,107 --> 00:57:27,693 < Come potevamo saperlo? Lei non ce lo avrebbe mai detto. 969 00:57:30,405 --> 00:57:32,906 < Confermato! L'hanno rapinato! 970 00:57:34,617 --> 00:57:36,160 Non lasciateli scappare! 971 00:57:36,494 --> 00:57:38,996 Le abbiamo lasciato il jet e la Rolls. 972 00:57:42,959 --> 00:57:45,127 (PUBBLICO INVEISCE CONTRO TRESSLER) 973 00:57:45,253 --> 00:57:46,420 Ti sta bene! 974 00:57:49,757 --> 00:57:53,469 < Dylan: Basta! Basta! Nessuno si muova! 975 00:57:55,221 --> 00:57:57,431 - Fermi! - Il quarterback! 976 00:57:59,184 --> 00:58:00,392 < Quarterback! 977 00:58:00,852 --> 00:58:02,603 Siamo i Quattro Cavalieri! 978 00:58:03,605 --> 00:58:05,606 Buonanotte! 979 00:58:16,743 --> 00:58:18,327 < Dylan: Lasciatemi! 980 00:58:18,745 --> 00:58:20,370 < Lasciatemi! 981 00:58:24,876 --> 00:58:26,210 (SIRENA DELLA POLIZIA) 982 00:58:26,628 --> 00:58:28,420 < Lasciatemi! 983 00:58:36,304 --> 00:58:38,555 Voglio tutti gli uomini in strada! 984 00:58:40,808 --> 00:58:41,934 (THADDEUS RIDE) 985 00:58:42,060 --> 00:58:45,103 Vediamoci davanti al teatro e portate il localizzatore! 986 00:58:45,480 --> 00:58:48,857 Muovetevi! Forza! Il localizzatore! 987 00:58:49,943 --> 00:58:51,026 Andiamo! 988 00:58:51,152 --> 00:58:53,111 < Fate largo! FBI! 989 00:58:54,739 --> 00:58:56,406 FBI! Fate passare! 990 00:58:56,699 --> 00:58:58,534 - Dylan! - Che abbiamo? 991 00:58:58,660 --> 00:59:01,578 - Questo è Atlas. Segui la luce rossa. - Ci penso io. 992 00:59:01,704 --> 00:59:03,747 Forza, trovateli, andate di là. 993 00:59:05,416 --> 00:59:07,626 Va a sinistra sulla Burgundy! 994 00:59:21,182 --> 00:59:29,606 (SIRENE DELL'ANTIFURTO) 995 00:59:43,955 --> 00:59:46,540 Fate largo! Via! Via! 996 00:59:49,252 --> 00:59:51,086 Sta andando a nord, sulla Bourbon. 997 00:59:51,212 --> 00:59:52,921 - Scusate, permesso! - Ehi! 998 00:59:53,214 --> 00:59:54,923 Permesso! Fate passare! 999 00:59:56,175 --> 00:59:57,175 Ahi! 1000 01:00:06,227 --> 01:00:08,020 L'ho perso sulla Bourbon! 1001 01:00:10,773 --> 01:00:12,399 Maledizione! Dove sei? 1002 01:00:22,535 --> 01:00:24,202 Permesso! Scusate! 1003 01:00:30,251 --> 01:00:32,127 È diretto all'isola pedonale. 1004 01:00:34,213 --> 01:00:35,422 Fermo! 1005 01:00:42,347 --> 01:00:43,722 Ma che fa? 1006 01:00:47,185 --> 01:00:48,852 Va verso Napoleon House! 1007 01:00:51,356 --> 01:00:53,065 Fate largo! (DONNA URLA) 1008 01:00:53,691 --> 01:00:55,233 Toglietevi di mezzo! 1009 01:00:55,902 --> 01:00:56,985 Ehi! 1010 01:00:57,904 --> 01:00:59,029 Via! 1011 01:01:01,157 --> 01:01:03,116 È nel bagno! L'ho preso! 1012 01:01:03,826 --> 01:01:05,285 No! No! No! 1013 01:01:07,789 --> 01:01:09,039 < Fermo! 1014 01:01:09,707 --> 01:01:12,000 < Fuller: Abbassate le armi! - Cosa? 1015 01:01:12,794 --> 01:01:14,628 Stavo seguendo me stesso! 1016 01:01:14,962 --> 01:01:19,007 < TV: I Cavalieri hanno beffato quelle che chiamano "le agenzie dell'alfabeto" 1017 01:01:19,133 --> 01:01:22,469 mettendo in discussione l'efficacia della task force dell'FBI 1018 01:01:22,595 --> 01:01:26,765 e dell'agente speciale che sta seguendo il caso, Dylan Rhodes, 1019 01:01:26,891 --> 01:01:31,853 il quale è stato messo pubblicamente in ridicolo e placcato durante lo show. 1020 01:01:31,979 --> 01:01:35,565 < Pare che abbia perso la palla. E sta diventando un caso nazionale 1021 01:01:35,692 --> 01:01:37,609 la storia dei Cavalieri... 1022 01:01:44,367 --> 01:01:45,492 Ciao. 1023 01:01:46,994 --> 01:01:49,121 - Che fai? - Bevo un drink. 1024 01:01:52,417 --> 01:01:55,460 Sono venuta a prenderti, sono preoccupata per te. 1025 01:01:55,586 --> 01:01:59,548 - Anch'io per te. Atlas, l'avevi preso. - Non era armato. 1026 01:01:59,674 --> 01:02:03,760 - Non potevo sparargli e lo sai. - Sì, ma tu l'hai lasciato andare. 1027 01:02:04,595 --> 01:02:06,096 Non è così? 1028 01:02:06,264 --> 01:02:09,433 Una bella francesina spunta dal nulla, finge di collaborare 1029 01:02:09,559 --> 01:02:12,602 e poi lascia andare il cattivo. Chi sei veramente? 1030 01:02:15,022 --> 01:02:17,441 Credevo facessi solo lavoro d'ufficio. 1031 01:02:22,113 --> 01:02:23,572 Niente male. 1032 01:02:25,283 --> 01:02:26,825 E questo? 1033 01:02:29,162 --> 01:02:30,746 Cos'è l'Occhio di Horus? 1034 01:02:30,872 --> 01:02:33,915 Sicuramente qualcosa di cui non voglio parlare stasera. 1035 01:02:34,041 --> 01:02:38,670 Già hai poca stima di me da sobrio. Tornatene da solo. 1036 01:02:43,050 --> 01:02:44,384 < Signor Bradley? 1037 01:02:44,510 --> 01:02:47,429 < Il signor Tressler vorrebbe offrirle un drink. 1038 01:02:55,730 --> 01:02:57,647 - Signore... - Grazie. 1039 01:02:59,525 --> 01:03:02,736 - Che ruolo ha in questa faccenda? - Ruolo? 1040 01:03:02,904 --> 01:03:06,865 < Sembra che lei li conosca bene, sa cosa fanno, dove vanno... 1041 01:03:06,991 --> 01:03:10,160 Se può farla sentire meglio, non era lei l'obiettivo. 1042 01:03:10,286 --> 01:03:14,122 La prego, mi spieghi in che senso non ero io l'obiettivo. 1043 01:03:14,248 --> 01:03:16,958 È stato un numero di magia, signor Tressler. 1044 01:03:17,084 --> 01:03:19,461 Realizzato su scala globale. 1045 01:03:19,796 --> 01:03:21,546 Lei, signore, era... 1046 01:03:22,256 --> 01:03:23,965 l'abracadabra. 1047 01:03:24,300 --> 01:03:27,344 Il diversivo, mentre organizzavano il vero trucco. 1048 01:03:27,470 --> 01:03:31,598 Per lei 140 milioni di dollari sono un diversivo? 1049 01:03:32,225 --> 01:03:33,266 Sì. 1050 01:03:34,227 --> 01:03:38,396 E proprio il suo ego, che l'ha spinta a finanziare i loro spettacoli, 1051 01:03:38,648 --> 01:03:40,398 le ha impedito di vederlo. 1052 01:03:40,525 --> 01:03:43,318 - Sappia che... - Lei può distruggermi, lo so. 1053 01:03:43,778 --> 01:03:46,988 Ma non lo farà e non distruggerà neanche loro. 1054 01:03:48,115 --> 01:03:52,869 Qualunque sia questo numero grandioso è stato preparato molto tempo fa. 1055 01:03:52,995 --> 01:03:57,374 < E sono convinto, che qualunque cosa succederà, farà veramente colpo. 1056 01:03:58,626 --> 01:04:00,752 Quindi le consiglio di rilassarsi 1057 01:04:00,878 --> 01:04:03,463 e di godersi lo spettacolo in prima fila. 1058 01:04:03,589 --> 01:04:06,508 Il biglietto le è costato un bel po' di soldi. 1059 01:04:06,634 --> 01:04:09,052 Qualunque cifra pensi di guadagnare... 1060 01:04:10,805 --> 01:04:15,559 io gliela raddoppio, se lei li smaschera e li distrugge. 1061 01:04:16,185 --> 01:04:20,522 - La mia previsione è di 5 milioni. - Mi vede riluttante? 1062 01:04:22,483 --> 01:04:24,067 Non direi. 1063 01:04:25,570 --> 01:04:30,323 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1064 01:04:59,270 --> 01:05:00,604 I GUARDIANI DI HORUS 1065 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 Buongiorno. 1066 01:05:18,831 --> 01:05:20,790 Mi dispiace. Buongiorno. 1067 01:05:21,584 --> 01:05:23,919 - Scusa per il braccio. - No. 1068 01:05:24,921 --> 01:05:25,921 Ehm... 1069 01:05:26,547 --> 01:05:29,257 Scusa tu, mi sono ubriacato come un coglione. 1070 01:05:29,717 --> 01:05:32,594 < Ho perso la testa dietro a questo caso. 1071 01:05:32,720 --> 01:05:36,723 Ti prego, spiegami che cosa significa tutto questo. 1072 01:05:39,894 --> 01:05:41,186 Okay. 1073 01:05:41,896 --> 01:05:43,021 Certo. 1074 01:05:45,232 --> 01:05:47,025 Si chiamano "L'Occhio". 1075 01:05:48,319 --> 01:05:50,362 Conosciuti da millenni 1076 01:05:50,488 --> 01:05:53,657 come i guardiani e i difensori della vera magia. 1077 01:05:55,368 --> 01:06:00,747 < "Gli aspiranti iniziati devono eseguire gli ordini con cieca obbedienza". 1078 01:06:01,165 --> 01:06:03,541 "Perché solo con un atto di fede" 1079 01:06:03,668 --> 01:06:07,671 "i loro occhi potranno spalancarsi sul mondo dei miracoli". 1080 01:06:08,255 --> 01:06:12,425 Quindi i Cavalieri, le rapine, gli spettacoli... 1081 01:06:12,551 --> 01:06:15,804 - Lo scopo di tutto questo è... - Entrare nell'Occhio. 1082 01:06:16,097 --> 01:06:18,974 Non ti sembra eccessivo? 1083 01:06:19,183 --> 01:06:21,643 All'università, per entrare in una confraternita, 1084 01:06:21,769 --> 01:06:23,520 dovevi solo bere birra da un tubo 1085 01:06:23,646 --> 01:06:26,022 e mettere un pannolino a uno scoiattolo. 1086 01:06:26,816 --> 01:06:28,566 - Cosa? - Amo gli scoiattoli. 1087 01:06:28,693 --> 01:06:31,945 Non sono tipo da confraternita. Lascia stare, sono un idiota. 1088 01:06:32,071 --> 01:06:33,405 Dolce, però. 1089 01:06:35,366 --> 01:06:37,075 Ti è mai capitato... 1090 01:06:38,494 --> 01:06:40,370 di sentire qualcosa 1091 01:06:40,663 --> 01:06:42,122 che non vedi, 1092 01:06:43,165 --> 01:06:45,333 ma sai che c'è? 1093 01:06:48,963 --> 01:06:51,756 (BIP DI CELLULARE) 1094 01:06:54,802 --> 01:06:56,094 Ma cosa...? 1095 01:06:56,262 --> 01:06:57,721 - Cazzo! - Che c'è? 1096 01:06:58,681 --> 01:07:00,223 Una cimice. 1097 01:07:00,349 --> 01:07:04,269 Qualcuno ha ascoltato le tue telefonate e letto i tuoi messaggi. 1098 01:07:04,395 --> 01:07:06,980 - Conoscevano le nostre mosse. - Maledizione! 1099 01:07:07,815 --> 01:07:11,609 < Il video dell'interrogatorio di Atlas! - Subito, è nel computer. 1100 01:07:13,404 --> 01:07:15,989 < Partito. - Vai avanti veloce. 1101 01:07:16,824 --> 01:07:18,408 Vai, vai... fermo! 1102 01:07:19,035 --> 01:07:20,660 Un fotogramma alla volta. 1103 01:07:21,787 --> 01:07:23,038 < Metti in play. 1104 01:07:24,081 --> 01:07:26,541 < Stop. Ingrandisci, di più. 1105 01:07:26,667 --> 01:07:28,835 < Ecco! Qui ha preso il mio cellulare. 1106 01:07:29,795 --> 01:07:32,881 - La cimice sta trasmettendo? - Solo se telefoni o mandi SMS. 1107 01:07:33,007 --> 01:07:35,675 - E poi l'ho tolta. - Rimettila e accendi il telefono. 1108 01:07:35,801 --> 01:07:39,554 Non sanno che l'abbiamo trovata, quindi ora abbiamo un vantaggio. 1109 01:07:39,680 --> 01:07:41,848 E dobbiamo mantenerlo, chiaro? 1110 01:07:42,099 --> 01:07:44,434 - Localizza il mio cellulare. - Fatto. 1111 01:07:44,560 --> 01:07:46,644 Da 20 minuti, è a New York. 1112 01:07:47,271 --> 01:07:50,148 Bene! Voglio vederli in ginocchio. 1113 01:07:50,274 --> 01:07:54,819 Tagliategli la luce, il telefono, l'elettricità, l'acqua, tutto! 1114 01:07:55,029 --> 01:07:57,989 Stanateli, devono sentire il nostro fiato sul collo. 1115 01:07:58,115 --> 01:07:59,491 E voglio un aereo! 1116 01:08:02,244 --> 01:08:05,205 - Il firewall non funziona. Lo sanno? - Atlas: Chi? 1117 01:08:05,331 --> 01:08:08,500 - Quelli per cui lavoriamo. - Per chi lavoriamo? 1118 01:08:09,001 --> 01:08:11,127 < Vogliamo andare in prigione per loro? 1119 01:08:11,253 --> 01:08:12,337 < Basta paranoie. 1120 01:08:12,463 --> 01:08:14,839 - A volte capita. - A te, ma non a noi. 1121 01:08:14,965 --> 01:08:17,967 < Non so se ce la faccio, non voglio andare in prigione. 1122 01:08:18,094 --> 01:08:19,385 Allora non fare cazzate. 1123 01:08:19,512 --> 01:08:22,514 Vuoi essere trattato da adulto, comportati come tale. 1124 01:08:22,640 --> 01:08:24,599 Segui il piano, rimani qui e brucia tutto. 1125 01:08:37,696 --> 01:08:40,281 < Merritt: Non so che ci faccio qui. - Altrove che faresti? 1126 01:08:40,407 --> 01:08:43,910 Sono qui per la pentola d'oro alla fine dell'arcobaleno, nient'altro. 1127 01:08:44,036 --> 01:08:45,078 Poi sparisco. 1128 01:08:45,204 --> 01:08:47,455 Farai come ti pare quando sarà finita. 1129 01:08:47,581 --> 01:08:51,709 - Ma per ora segui il piano. < Ragazzi... sono qui. 1130 01:08:53,754 --> 01:08:55,880 - I miei sono pronti. - Sbrighiamoci. 1131 01:08:56,006 --> 01:08:57,048 - No. - Che c'è? 1132 01:08:57,174 --> 01:09:00,093 < Lei è fuori giurisdizione. - È dell'Interpol, sta con me. 1133 01:09:00,219 --> 01:09:02,137 - Lei rimane qui. Baskin! - Cosa?! 1134 01:09:02,263 --> 01:09:03,304 Aspetta in macchina. 1135 01:09:05,724 --> 01:09:07,308 - Andiamo! - State pronti. 1136 01:09:12,565 --> 01:09:14,190 Forza, si va in scena. 1137 01:09:18,070 --> 01:09:19,279 FBI! 1138 01:09:20,990 --> 01:09:21,823 Via! 1139 01:09:23,450 --> 01:09:24,742 Prima le signore. 1140 01:09:25,202 --> 01:09:26,411 Fermi tutti! (DONNA URLA) 1141 01:09:31,834 --> 01:09:33,585 (CELLULARE SQUILLA) Mi dica... 1142 01:09:34,003 --> 01:09:35,712 Sto spendendo bene i miei soldi? 1143 01:09:36,297 --> 01:09:38,006 Mai spesi meglio. 1144 01:09:40,134 --> 01:09:41,551 Ora mi dica lei... 1145 01:09:42,303 --> 01:09:45,930 Come li preferisce i Cavalieri? Rosolati o fritti? 1146 01:09:46,265 --> 01:09:47,265 Tritati. 1147 01:09:48,559 --> 01:09:49,767 Lo dico allo chef. 1148 01:09:51,812 --> 01:09:55,356 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1149 01:10:59,505 --> 01:11:01,714 (RUMORE DEL TRITARIFIUTI) 1150 01:11:05,552 --> 01:11:06,636 Fermo! 1151 01:11:13,769 --> 01:11:14,769 Dylan! 1152 01:11:15,396 --> 01:11:16,521 < Resisti! 1153 01:11:24,780 --> 01:11:26,030 Vieni qui! 1154 01:11:27,449 --> 01:11:29,284 < Il 5° è libero. Saliamo al 6°. 1155 01:11:29,702 --> 01:11:31,536 - Stronzetto! - Stronzetto! 1156 01:11:31,662 --> 01:11:34,289 - A che gioco stai giocando? - A che gioco stai giocando? 1157 01:11:34,415 --> 01:11:36,457 Tutto bene al 6°, andate al 7°. 1158 01:11:36,583 --> 01:11:38,751 Ricevuto. Saliamo! 1159 01:11:40,254 --> 01:11:41,296 Ehi! 1160 01:11:43,424 --> 01:11:44,841 Dylan: Vieni qui! 1161 01:11:51,598 --> 01:11:52,807 Aaah! 1162 01:12:00,607 --> 01:12:01,983 Ma che...? 1163 01:12:15,914 --> 01:12:18,541 - Vieni qui! - Va bene, aspetta... 1164 01:12:20,586 --> 01:12:21,919 - Sul serio? - Sì. 1165 01:12:23,005 --> 01:12:24,005 Ah! 1166 01:12:24,131 --> 01:12:25,173 Cazzo! 1167 01:12:30,763 --> 01:12:32,555 Brutto... 1168 01:12:44,401 --> 01:12:45,401 Cazzo! 1169 01:12:52,534 --> 01:12:55,203 (DYLAN URLA) 1170 01:13:03,629 --> 01:13:04,504 Cazzo! 1171 01:13:06,382 --> 01:13:07,507 Dammelo! 1172 01:13:25,359 --> 01:13:28,569 < Fuller: Tutte le unità all'uscita nord! - La Evan è libera. 1173 01:13:28,821 --> 01:13:31,614 < Bloccate tutte le vie di fuga! - Torni qui! 1174 01:13:33,700 --> 01:13:36,119 FBI! Una specie... Mi serve la sua macchina. 1175 01:13:36,245 --> 01:13:37,245 Ma... 1176 01:13:39,123 --> 01:13:40,498 < Ferma! Ferma! 1177 01:13:56,890 --> 01:13:57,974 Ehi! 1178 01:14:27,588 --> 01:14:28,629 Seguilo! 1179 01:14:28,755 --> 01:14:31,424 Non dirmi più di aspettare in macchina! 1180 01:14:31,550 --> 01:14:33,050 Va bene! Ora vai! 1181 01:14:57,284 --> 01:14:58,284 Eccolo lì. 1182 01:15:10,255 --> 01:15:11,422 < Oh! 1183 01:15:15,427 --> 01:15:16,427 < A sinistra! 1184 01:15:18,805 --> 01:15:20,848 Andiamo a est, sulla FDR Drive. 1185 01:15:20,974 --> 01:15:22,517 - Non è l'est. - A nord! 1186 01:15:22,809 --> 01:15:26,896 < TV: Trasmettiamo in diretta dalla FDR, dove la polizia e i Federali, 1187 01:15:27,022 --> 01:15:31,108 sono lanciati nello spettacolare inseguimento di una berlina nera. 1188 01:15:31,818 --> 01:15:33,861 (CLACSON) 1189 01:15:35,113 --> 01:15:36,489 (SIRENA DELLA POLIZIA) 1190 01:15:36,615 --> 01:15:39,492 < Dylan: Fuller, dove sei? - Ti sto raggiungendo. 1191 01:15:39,618 --> 01:15:41,869 < TV: Ci spostiamo per inquadrare meglio. 1192 01:15:44,623 --> 01:15:45,790 Forza! 1193 01:15:47,668 --> 01:15:48,918 No! 1194 01:15:50,879 --> 01:15:53,506 < TV: Sono diretti sul ponte della 59esima. 1195 01:15:56,385 --> 01:16:00,304 < Appena saranno a portata di obiettivo, vi manderemo le immagini in diretta. 1196 01:16:05,519 --> 01:16:06,894 Stagli addosso. 1197 01:16:13,986 --> 01:16:15,736 < Vai! Vai! 1198 01:16:15,988 --> 01:16:17,196 (DYLAN URLA) 1199 01:16:19,116 --> 01:16:20,575 Supera l'autobus! 1200 01:16:24,413 --> 01:16:25,496 Levatevi! 1201 01:16:28,667 --> 01:16:30,251 Cazzo! 1202 01:16:32,421 --> 01:16:33,629 Oh! 1203 01:16:52,899 --> 01:16:54,483 State indietro! 1204 01:16:55,444 --> 01:16:57,945 < Dylan, vieni via! - Forza! 1205 01:16:59,781 --> 01:17:01,616 < Esci da lì! < Morirà! 1206 01:17:01,783 --> 01:17:05,161 < Non puoi fare niente! Andiamo! Lascialo! 1207 01:17:10,042 --> 01:17:11,334 Il documento! 1208 01:17:11,501 --> 01:17:13,210 Fuller: Andiamo! Presto! 1209 01:17:48,080 --> 01:17:51,165 < Fuller: Hanno esaminato il documento che era nella macchina. 1210 01:17:51,291 --> 01:17:52,333 Sanno cos'è? 1211 01:17:52,459 --> 01:17:54,210 E perché Jack è morto per proteggerlo. 1212 01:17:54,336 --> 01:17:56,629 - Evans sta venendo a informarci. - Andiamo. 1213 01:17:57,422 --> 01:17:59,882 - C'è una telefonata per te prima. - Chi è? 1214 01:18:00,008 --> 01:18:01,967 Il tuo amico Thaddeus Bradley. 1215 01:18:02,761 --> 01:18:03,761 Rhodes. 1216 01:18:04,012 --> 01:18:07,932 Sa qual è il ruolo dell'assistente del mago, vero, agente? 1217 01:18:08,183 --> 01:18:10,935 Distrae il pubblico mentre lui prepara il trucco. 1218 01:18:12,270 --> 01:18:14,355 Sarebbe giusto se non fosse sbagliato. 1219 01:18:14,940 --> 01:18:17,108 < Mentre guardiamo il mago, 1220 01:18:17,234 --> 01:18:19,944 quella dolce creatura muove i fili di nascosto. 1221 01:18:20,070 --> 01:18:23,739 < Non trova singolare che l'Interpol abbia mandato una novellina, 1222 01:18:23,865 --> 01:18:26,492 fresca di scrivania, a farle da assistente? 1223 01:18:27,035 --> 01:18:29,161 Perché ha chiesto questo incarico? 1224 01:18:29,746 --> 01:18:31,789 - Gliel'hanno assegnato. < Ah! 1225 01:18:32,541 --> 01:18:37,044 Un puro caso. Come scegliere una carta dal mazzo. 1226 01:18:37,754 --> 01:18:40,756 Trovo strana questa sua improvvisa generosità. 1227 01:18:41,091 --> 01:18:42,299 Che cosa ci guadagna? 1228 01:18:42,551 --> 01:18:46,137 Voglio giocare ad armi pari. Mi sembra di competere con qualcuno 1229 01:18:46,263 --> 01:18:48,639 che si trascina dietro una palla di piombo. 1230 01:18:49,808 --> 01:18:53,269 Tenga il passo, agente Rhodes. Tenga il passo. 1231 01:18:57,399 --> 01:18:59,567 < Ehi! Abbiamo un problema. 1232 01:19:01,278 --> 01:19:03,696 - Ecco la cassaforte. < No, no... ehi! 1233 01:19:03,822 --> 01:19:06,699 - Che ci fa lui qui? - Ci dà il primo indizio concreto. 1234 01:19:06,825 --> 01:19:11,162 < Indaghiamo su un'agenzia di servizi di sicurezza, la Elkhorn, da 5 anni. 1235 01:19:11,288 --> 01:19:13,914 - E? - Hanno occultato mezzo miliardo... 1236 01:19:14,040 --> 01:19:16,709 Non l'ho chiesto a te, ma a lui. 1237 01:19:16,835 --> 01:19:19,295 < I soldi sono in un magazzino del Queens. 1238 01:19:19,421 --> 01:19:21,964 Crediamo che sia l'ultimo obiettivo dei maghi. 1239 01:19:22,090 --> 01:19:23,758 < Il mago morto sul ponte... 1240 01:19:23,884 --> 01:19:27,720 < Era il nostro dossier sulla Elkhorn quello che gli ha strappato di mano. 1241 01:19:27,846 --> 01:19:29,889 A parte quella stronzata alla Robin Hood, 1242 01:19:30,015 --> 01:19:33,309 i suoi maghi sono comuni ladri. - Come hanno avuto il dossier? 1243 01:19:34,561 --> 01:19:37,605 < Questa è la parte che troverà più interessante. 1244 01:19:37,731 --> 01:19:41,609 < Sono arrivati al mio server, dopo essere entrati nell'unità mobile, 1245 01:19:41,735 --> 01:19:44,445 con le password carpite dal suo cellulare. 1246 01:19:46,531 --> 01:19:50,993 - Tu ci hai ordinato di inseguirli. < L'incompetenza che avete dimostrato! 1247 01:19:51,286 --> 01:19:55,873 Questo sì che è un numero di magia. Abracadabra. Ora comando io. 1248 01:19:57,709 --> 01:20:01,253 - Capo, comanda lui? - Andiamo, signori. 1249 01:20:03,507 --> 01:20:07,384 - Ehi! Ti devo parlare. - Non osare mai più... 1250 01:20:07,511 --> 01:20:09,678 - Perché hai voluto il caso? - Cosa? 1251 01:20:09,805 --> 01:20:12,389 Io sono un "libro chiuso", come diciamo noi americani. 1252 01:20:12,516 --> 01:20:14,350 - Capisci che significa? - Sì. 1253 01:20:14,476 --> 01:20:16,769 Quindi cercherò di spiegarmi bene. 1254 01:20:16,895 --> 01:20:20,648 Se scopro che non sei quello che dici di essere... 1255 01:20:20,774 --> 01:20:24,193 Sai come diciamo noi francesi? 1256 01:20:24,319 --> 01:20:26,278 "La fede smuove le montagne." 1257 01:20:26,404 --> 01:20:29,865 Se vogliamo prendere i Cavalieri, devi fidarti di me. 1258 01:20:29,991 --> 01:20:32,368 Non ho fatto niente per farti pensare il contrario. 1259 01:20:32,494 --> 01:20:34,745 Mi hanno fatto una bella lavata di capo. 1260 01:20:34,913 --> 01:20:36,455 Vogliono togliermi il caso 1261 01:20:36,581 --> 01:20:39,667 e la fiducia è un lusso che non posso permettermi. 1262 01:20:43,296 --> 01:20:46,465 (SIRENE DELLA POLIZIA) 1263 01:20:52,222 --> 01:20:53,556 < Ci avviciniamo al magazzino. 1264 01:20:53,682 --> 01:20:57,226 < Unità 5 e 6 alle entrate nord e sud. Andiamo al caveau. 1265 01:20:57,435 --> 01:21:00,729 (MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO) 1266 01:21:02,274 --> 01:21:05,067 Dov'è la cassaforte? Dov'è la cassaforte?! 1267 01:21:09,155 --> 01:21:11,866 - Che significa? < Dov'è quella maledetta cassaforte? 1268 01:21:11,992 --> 01:21:14,451 L'abbiamo appena rimossa, ordine di Evans. 1269 01:21:14,578 --> 01:21:15,995 < Cosa? - Non ho dato l'ordine. 1270 01:21:16,121 --> 01:21:19,248 Ha detto che a Washington volevano così. 1271 01:21:19,374 --> 01:21:22,251 - Non può averlo sentito da me. < Che succede? 1272 01:21:22,377 --> 01:21:24,670 Ora mi spiega cos'è questa buffonata! 1273 01:21:25,046 --> 01:21:26,505 Nooo! 1274 01:21:27,883 --> 01:21:31,969 (MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO) 1275 01:21:32,470 --> 01:21:36,181 - Cristo santo! < Signore? Che sta facendo? 1276 01:21:36,308 --> 01:21:39,476 Concerto in Re maggiore di Beethoven. Dov'è la cassaforte? 1277 01:21:39,603 --> 01:21:41,520 La stanno caricando sul camion. 1278 01:21:45,150 --> 01:21:47,151 - Ehi! Ehi! - Ehi! 1279 01:21:48,403 --> 01:21:49,612 < Fermi! 1280 01:21:50,530 --> 01:21:52,197 Ehi! Fermate quel camion! 1281 01:21:52,449 --> 01:21:54,158 Fermatevi! 1282 01:22:01,249 --> 01:22:04,960 - Ma che succede? Abbiamo un ordine. < Contrordine. Apri dietro. 1283 01:22:09,007 --> 01:22:10,299 Ecco il piano. 1284 01:22:10,759 --> 01:22:13,427 Loro pensano che la cassaforte sia in viaggio. 1285 01:22:13,553 --> 01:22:16,680 Quindi noi la seguiamo fino a... dove la portate? 1286 01:22:16,890 --> 01:22:21,018 - 5 Pointz. Lungo la strada. - Bene, andiamo dove va la cassaforte. 1287 01:22:21,144 --> 01:22:24,104 < Ci porterà dritti da loro. Voi due con me. 1288 01:22:25,732 --> 01:22:26,732 < Via! 1289 01:22:37,243 --> 01:22:38,410 Ragazzi... 1290 01:22:40,080 --> 01:22:42,081 Ci hanno avvertito dal Quartier Generale. 1291 01:22:42,207 --> 01:22:44,166 L'hanno messo su YouTube 20 minuti fa. 1292 01:22:44,292 --> 01:22:49,672 Vogliamo dirvi che non siamo... che non possiamo mollare adesso. 1293 01:22:50,006 --> 01:22:52,633 < Abbiamo iniziato qualcosa più grande di tutti noi 1294 01:22:52,759 --> 01:22:54,134 e dobbiamo portarla a termine. 1295 01:22:54,260 --> 01:22:55,886 Ricordate questo nome, Jack Wilder, 1296 01:22:56,012 --> 01:22:58,722 quando ci vedrete al 5 Pointz, alle 19:00. 1297 01:22:58,890 --> 01:23:01,600 Lo show è tra mezz'ora e noi stiamo andando lì. 1298 01:23:01,768 --> 01:23:06,105 Capo, non voglio fare il guastafeste, ma questi la sanno molto lunga. 1299 01:23:06,231 --> 01:23:08,399 Rhodes, sono dei cabarettisti. 1300 01:23:09,109 --> 01:23:11,151 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1301 01:23:11,277 --> 01:23:13,821 < TV: Una folla impressionante qui al 5 Pointz 1302 01:23:13,947 --> 01:23:17,533 per assistere alla resa dei conti tra i quattro fuorilegge e l'FBI. 1303 01:23:17,659 --> 01:23:21,203 < I Cavalieri ci hanno invitato al confronto decisivo con l'FBI. 1304 01:23:21,371 --> 01:23:24,665 < Cosa avranno in serbo per noi? Lo scopriremo tra poco! 1305 01:23:36,094 --> 01:23:38,387 < Cowan: Occhio al camion, vediamo chi arriva. 1306 01:23:38,513 --> 01:23:39,555 Ricevuto. 1307 01:23:56,197 --> 01:23:58,574 < Agente donna: Agente Rhodes, Fuller? 1308 01:23:58,825 --> 01:24:01,785 Siamo pronti. Qualcuno si avvicina al camion. 1309 01:24:02,370 --> 01:24:03,912 < È una donna. 1310 01:24:07,834 --> 01:24:09,293 - Ferma! - Cazzo! 1311 01:24:10,670 --> 01:24:12,629 < Thaddeus: Ma che succede? 1312 01:24:13,381 --> 01:24:16,633 - Cowan: È il tizio della TV. - Giù le armi. 1313 01:24:17,010 --> 01:24:20,929 - Guarda chi c'è, il quinto Cavaliere! - Ma che dice? 1314 01:24:21,056 --> 01:24:24,892 - Li sto seguendo, proprio come lei. - Non devo seguire più nessuno ora. 1315 01:24:25,018 --> 01:24:28,187 Sei sempre stato un passo avanti, ma è il mio turno ora! 1316 01:24:28,354 --> 01:24:31,857 - Sei nella merda. - Siete sempre i soliti idioti. 1317 01:24:32,067 --> 01:24:33,067 Sì? 1318 01:24:33,193 --> 01:24:36,153 Questo è il locale dove Lionel Shrike si esercitava 1319 01:24:36,780 --> 01:24:39,323 e dove ho registrato il mio primo programma. 1320 01:24:39,449 --> 01:24:41,825 Se volete apparire ancora più idioti, 1321 01:24:42,160 --> 01:24:45,454 aprite la cassaforte. Mentre la apre, agente Rhodes, 1322 01:24:45,622 --> 01:24:49,249 potrebbe rifarmi quell'espressione totalmente inebetita? 1323 01:24:49,459 --> 01:24:52,503 Ci verrebbe una bella copertina per il mio DVD. 1324 01:24:53,088 --> 01:24:55,631 - Aprite la cassaforte! - Avanti, apritela! 1325 01:25:00,303 --> 01:25:01,804 Che cavolo... 1326 01:25:03,515 --> 01:25:05,557 Cosa? Dammelo! 1327 01:25:06,184 --> 01:25:08,602 No! No! 1328 01:25:13,108 --> 01:25:15,609 - Che significa? - State indietro. 1329 01:25:15,902 --> 01:25:17,569 (VOCIARE) 1330 01:25:23,868 --> 01:25:26,370 < A chi non piace un bel numero di magia? 1331 01:25:26,538 --> 01:25:29,665 < Le hanno fatto inseguire un'altra cassaforte vuota. 1332 01:25:30,250 --> 01:25:32,960 Ancora una volta... un falso obiettivo. 1333 01:25:33,586 --> 01:25:37,464 (MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO) 1334 01:25:38,299 --> 01:25:40,092 (FOLLA ESULTA) 1335 01:25:40,343 --> 01:25:44,805 < Inizia lo spettacolo, andiamo! < Quello che mi chiedo ora è... 1336 01:25:44,931 --> 01:25:46,640 dov'è finita la vera cassaforte? 1337 01:26:07,871 --> 01:26:11,248 Cowan: Fateli spostare! Liberate il passaggio! 1338 01:26:12,500 --> 01:26:14,293 < FBI! Fateci passare! 1339 01:26:15,003 --> 01:26:16,461 < Fate largo! 1340 01:26:16,838 --> 01:26:18,505 < Atlas: Cos'è la magia? 1341 01:26:19,007 --> 01:26:20,465 La magia è illusione, 1342 01:26:20,592 --> 01:26:23,886 ma un'illusione creata per divertire, intrattenere, ispirare. 1343 01:26:24,262 --> 01:26:26,388 Attenzione! Fate passare! 1344 01:26:26,764 --> 01:26:30,058 - Si basa sul credere, avere fede... - Henley: E fiducia. 1345 01:26:34,189 --> 01:26:38,942 Senza queste qualità, la magia smetterebbe di esistere come arte. 1346 01:26:39,527 --> 01:26:41,486 Henley: Ma che succede se queste qualità 1347 01:26:41,613 --> 01:26:43,822 non vengono usate per nobili propositi, 1348 01:26:43,948 --> 01:26:46,575 bensì per ingannare, mentire... 1349 01:26:46,701 --> 01:26:49,161 < Atlas: Per interesse personale o avidità? 1350 01:26:49,287 --> 01:26:51,914 - Quella non è più magia. - È un crimine. 1351 01:26:52,373 --> 01:26:55,042 E quindi stasera, per l'atto finale, 1352 01:26:55,460 --> 01:26:58,337 voi ci aiuterete a rimettere a posto alcune cose. 1353 01:27:02,467 --> 01:27:04,718 - Che succede, Rhodes? - Non lo so. 1354 01:27:05,970 --> 01:27:07,262 Si va in scena. 1355 01:27:12,518 --> 01:27:14,478 - Lassù! - Sul tetto! 1356 01:27:17,732 --> 01:27:20,234 - Sono sul tetto, andiamo! - Muoviamoci! 1357 01:27:20,360 --> 01:27:22,027 - Via, via, via! - FBI! 1358 01:27:22,153 --> 01:27:23,820 - Dylan! < Fate passare! 1359 01:27:24,697 --> 01:27:25,781 Che ci fai qui? 1360 01:27:25,907 --> 01:27:28,033 Vanno dalla parte sbagliata e tu lo sai. 1361 01:27:28,368 --> 01:27:32,204 < Rhodes, ho bisogno di tutti gli uomini! - Devi fidarti di me. 1362 01:27:32,705 --> 01:27:34,498 Fai il tuo atto di fede. 1363 01:27:34,958 --> 01:27:36,083 Aspetta. 1364 01:27:36,751 --> 01:27:39,586 - Vado con lei. < Vai, ti copro io. Resto qui. 1365 01:27:54,519 --> 01:27:56,270 Veloci, veloci! Muoversi! 1366 01:27:56,396 --> 01:28:00,065 < Cowan: Via! Via! Via! Veloci! Veloci! Veloci! 1367 01:28:11,536 --> 01:28:13,453 - Daniel? - Sì? 1368 01:28:13,579 --> 01:28:14,621 Ehm... 1369 01:28:14,747 --> 01:28:18,875 Visto che il nostro, chiamiamolo "anno vissuto pericolosamente", 1370 01:28:19,002 --> 01:28:22,546 sta per finire, in un raro momento di debolezza, 1371 01:28:22,672 --> 01:28:27,217 vorrei dirti apertamente quello che significa per me il nostro rapporto. 1372 01:28:27,427 --> 01:28:28,635 Okay. 1373 01:28:28,803 --> 01:28:32,764 Quando ci siamo conosciuti, ti consideravo una specie di... 1374 01:28:34,267 --> 01:28:35,267 cazzone. 1375 01:28:35,393 --> 01:28:36,476 Ah! Oh! 1376 01:28:37,145 --> 01:28:38,312 E poi? 1377 01:28:39,689 --> 01:28:42,357 - No, tutto qui. - Molto carino. 1378 01:28:42,483 --> 01:28:44,192 - Sì. - Mi hai toccato. 1379 01:28:44,319 --> 01:28:47,571 - Veniva dal cuore. - Non ho detto dove mi hai toccato. 1380 01:28:47,697 --> 01:28:49,698 Scemo! (HENLEY RIDE) 1381 01:28:52,076 --> 01:28:55,287 - Che faremo quando sarà finita? - Dovremo cavarcela da soli. 1382 01:28:55,413 --> 01:28:59,374 - Non ci sono più ordini dopo lo show. - Anche se L'Occhio non esiste, 1383 01:28:59,542 --> 01:29:03,628 se ci hanno ingannato e passeremo i prossimi 20 anni in prigione, beh... 1384 01:29:04,297 --> 01:29:08,508 - Quello che voglio dire è... < Lo so. Anch'io. 1385 01:29:08,760 --> 01:29:11,553 Uh! Troppo sdolcinati per me. 1386 01:29:18,811 --> 01:29:19,728 Eccoli! 1387 01:29:22,648 --> 01:29:24,358 Prendeteli! Tirateli giù! 1388 01:29:24,484 --> 01:29:26,401 Andate! Prendeteli! 1389 01:29:28,071 --> 01:29:30,322 (VERSI DI DISAPPROVAZIONE) 1390 01:29:31,783 --> 01:29:34,493 Tirati su! Ma che diavolo...? 1391 01:29:38,289 --> 01:29:39,289 Cazzo! 1392 01:29:48,549 --> 01:29:50,258 < Henley: Ciao, New York! 1393 01:29:58,434 --> 01:30:00,143 Grazie per questa magia! 1394 01:30:00,353 --> 01:30:04,314 < E grazie per essere un pubblico così incredibilmente affettuoso! 1395 01:30:05,024 --> 01:30:08,527 Purtroppo, come tutte le cose belle, anche questa finirà. 1396 01:30:11,447 --> 01:30:15,409 - Perciò stasera vogliamo cominciare... - Dicendovi addio. 1397 01:30:17,036 --> 01:30:20,414 < Henley: Il nostro scopo era avvicinare il mondo alla magia. 1398 01:30:20,540 --> 01:30:23,375 Atlas: Per poi portare un po' di magia nel mondo. 1399 01:30:27,380 --> 01:30:28,422 Fate passare! 1400 01:30:38,182 --> 01:30:41,643 < Merritt: È stata un'esperienza meravigliosa per ognuno di noi, 1401 01:30:42,103 --> 01:30:44,396 ma è arrivato il momento di sparire. 1402 01:30:44,522 --> 01:30:48,442 < Atlas: Buonanotte, New York! < Merritt: Grazie per aver creduto in noi. 1403 01:30:50,278 --> 01:30:55,907 Fermi! 1404 01:30:56,826 --> 01:30:57,868 No! 1405 01:30:57,994 --> 01:31:02,497 (MUSICA EPICA IN SOTTOFONDO) 1406 01:31:15,303 --> 01:31:16,595 Maledizione! 1407 01:31:46,542 --> 01:31:48,084 Mi dispiace. 1408 01:31:49,045 --> 01:31:51,713 Avevi ragione, è una cosa più grande di noi. 1409 01:31:52,131 --> 01:31:54,007 È l'unica volta in cui... 1410 01:31:54,717 --> 01:31:56,843 mi dispiace di avere ragione. 1411 01:31:58,429 --> 01:32:00,555 Immagino che finisca qui. 1412 01:32:02,099 --> 01:32:03,642 Davvero? 1413 01:32:29,418 --> 01:32:31,628 Dylan! Dylan! 1414 01:32:32,505 --> 01:32:34,047 < Dylan! - Ehi! 1415 01:32:36,133 --> 01:32:37,676 - Hai visto? - Cosa? 1416 01:32:41,722 --> 01:32:43,014 Dove sono i soldi veri? 1417 01:32:57,363 --> 01:33:00,031 È in arresto! Mani in alto! 1418 01:33:00,408 --> 01:33:01,575 Subito! 1419 01:33:03,619 --> 01:33:08,290 (MUSICA EPICA IN SOTTOFONDO) 1420 01:33:52,293 --> 01:33:53,877 Mi hanno incastrato. 1421 01:33:55,046 --> 01:33:58,465 - Ne sono certo. - Posso dimostrarlo, come sempre. 1422 01:33:59,383 --> 01:34:03,762 - Come avevo previsto le sue idiozie. - La smetta di recitare, d'accordo? 1423 01:34:03,971 --> 01:34:05,972 Non ci sono telecamere qui. 1424 01:34:06,223 --> 01:34:09,184 Posso scambiare due parole in privato con il mio amico? 1425 01:34:09,310 --> 01:34:10,602 < Certo. 1426 01:34:16,025 --> 01:34:17,359 < Bene... 1427 01:34:17,985 --> 01:34:21,029 Posso darle delle informazioni, funziona così, no? 1428 01:34:21,238 --> 01:34:22,989 Se sono importanti... 1429 01:34:25,159 --> 01:34:28,244 Dietro queste sbarre un uomo ha tempo per pensare. 1430 01:34:29,622 --> 01:34:32,791 Sono abbastanza sicuro di sapere come hanno fatto. 1431 01:34:33,334 --> 01:34:36,378 < Ricorda il trucco del coniglio nel secondo show? 1432 01:34:36,504 --> 01:34:38,630 < La scatola non è mai stata vuota. 1433 01:34:40,466 --> 01:34:42,175 < E neanche il caveau. 1434 01:34:43,344 --> 01:34:45,679 < Dopo essere entrati nel magazzino, 1435 01:34:45,805 --> 01:34:48,264 i Cavalieri hanno lasciato la cassaforte dov'era 1436 01:34:48,391 --> 01:34:52,519 e hanno trasformato la sala in una enorme scatola magica. 1437 01:34:54,689 --> 01:34:56,815 < Voi vi siete precipitati dentro 1438 01:34:56,941 --> 01:34:59,484 pensando che la cassaforte fosse sparita. 1439 01:34:59,860 --> 01:35:01,611 - Ehi! - Ehi! 1440 01:35:02,196 --> 01:35:03,947 Vi è sfuggito il trucco, ancora, 1441 01:35:04,073 --> 01:35:06,741 e avete pensato che avessero rubato la cassaforte. 1442 01:35:06,867 --> 01:35:08,952 < Così, rassegnati, siete andati via. 1443 01:35:09,453 --> 01:35:14,833 < E mentre giocavate con i palloncini, qualcuno entrava nel magazzino. 1444 01:35:33,936 --> 01:35:35,145 < Chi? 1445 01:35:36,355 --> 01:35:38,189 < Jack Wilder. 1446 01:35:38,482 --> 01:35:39,816 Porca puttana! 1447 01:35:40,234 --> 01:35:42,944 Impossibile, è morto davanti ai miei occhi. 1448 01:35:43,362 --> 01:35:45,363 Sempre che sia morto davvero. 1449 01:35:52,872 --> 01:35:54,205 È chiuso. 1450 01:35:54,957 --> 01:35:58,084 < Non ricordate? Niente è mai chiuso per davvero. 1451 01:35:58,210 --> 01:35:59,169 Ah! 1452 01:35:59,295 --> 01:36:03,631 - Ottimo lavoro, signor Wilder! Bravo! < Merritt: Benvenuto tra gli adulti! 1453 01:36:03,841 --> 01:36:06,301 < È fuggito su un'auto dell'FBI, giusto? 1454 01:36:10,222 --> 01:36:11,890 < Vi ha portato sul ponte 1455 01:36:12,016 --> 01:36:15,477 dove c'erano gli altri con un'auto perfettamente identica. 1456 01:36:16,145 --> 01:36:19,856 < Nell'attimo in cui lo avete perso di vista, hanno fatto il cambio. 1457 01:36:29,492 --> 01:36:30,825 (MERRITT RIDE) 1458 01:36:32,787 --> 01:36:33,787 Uh! 1459 01:36:33,913 --> 01:36:34,996 (HENLEY RIDE) 1460 01:36:41,879 --> 01:36:44,672 < Quando si è lanciato nell'auto in fiamme, 1461 01:36:45,216 --> 01:36:47,342 molto eroicamente, aggiungerei, 1462 01:36:49,053 --> 01:36:52,430 ha rischiato la vita per salvare quello che, probabilmente, 1463 01:36:52,556 --> 01:36:54,641 era un cadavere dell'obitorio. 1464 01:36:55,810 --> 01:36:59,771 < Dylan: Perché architettare un piano così elaborato e pericoloso, 1465 01:37:00,397 --> 01:37:02,273 per incastrare qualcuno? 1466 01:37:02,441 --> 01:37:07,153 - Non hanno tenuto un centesimo per sé. - Questa parte ancora non mi è chiara, 1467 01:37:07,279 --> 01:37:10,365 ma le informazioni che le ho dato sono molto più importanti. 1468 01:37:10,491 --> 01:37:11,825 - Non direi. - Cosa? 1469 01:37:11,951 --> 01:37:16,579 < Ho avuto la possibilità di conoscere a fondo la vita di Lionel Shrike, 1470 01:37:16,747 --> 01:37:20,083 il suo tentato ritorno alle scene, il suo incidente... 1471 01:37:20,334 --> 01:37:23,670 < L'assicurazione che negò il risarcimento alla famiglia 1472 01:37:23,963 --> 01:37:25,755 era la Tressler Insurance. 1473 01:37:27,091 --> 01:37:31,970 < La banca che emise la polizza, il Crédit Républicain de Paris. 1474 01:37:32,304 --> 01:37:34,305 Crédit Républicain de Paris. 1475 01:37:35,391 --> 01:37:38,643 < Come la mettiamo? - Il mondo è pieno di idioti come me. 1476 01:37:39,687 --> 01:37:40,937 Abbiamo fatto tutto questo 1477 01:37:41,063 --> 01:37:45,066 per farci rapinare a Central Park alle 2:00 del mattino? 1478 01:37:45,317 --> 01:37:47,527 Siamo esattamente dove dobbiamo essere. 1479 01:37:48,112 --> 01:37:49,821 - Cerchiamo... - Quello? 1480 01:37:52,992 --> 01:37:55,285 < Atlas: L'albero di Lionel Shrike. 1481 01:37:55,452 --> 01:37:58,079 < Henley: E la carta nella custodia di vetro. 1482 01:37:59,623 --> 01:38:00,999 Che facciamo? 1483 01:38:17,975 --> 01:38:19,475 < Merritt: Bello! 1484 01:38:20,436 --> 01:38:24,814 (MUSICA DA LUNA PARK) 1485 01:38:35,034 --> 01:38:37,118 < Dylan: La mia teoria è questa. 1486 01:38:37,244 --> 01:38:40,079 Secondo la leggenda, L'Occhio è dappertutto 1487 01:38:41,081 --> 01:38:46,502 in attesa che i veri grandi maghi si distinguano 1488 01:38:47,296 --> 01:38:48,963 da quelli mediocri. 1489 01:38:50,049 --> 01:38:51,549 Come te, forse. 1490 01:38:51,926 --> 01:38:55,261 Dentro di te hai sempre desiderato far parte dell'Occhio, 1491 01:38:55,387 --> 01:38:57,013 ma non sei mai stato invitato, 1492 01:38:57,139 --> 01:39:00,224 e così hai cercato di distruggerli, ma com'è finita? 1493 01:39:00,684 --> 01:39:02,310 Li hai fatti incazzare. 1494 01:39:03,771 --> 01:39:06,689 L'Occhio non esiste. 1495 01:39:06,815 --> 01:39:10,276 Allora spiegami, chi c'è dietro a tutto questo? 1496 01:39:10,402 --> 01:39:12,904 Una persona ossessionata, meticolosa. 1497 01:39:13,238 --> 01:39:16,407 Una persona disposta a sacrificare tutto, 1498 01:39:16,617 --> 01:39:21,621 talmente preparata a perdere, da non destare sospetti fino alla fine. 1499 01:39:21,747 --> 01:39:24,916 < Non voglio un profilo psicologico, ma un nome, chi è? 1500 01:39:25,042 --> 01:39:26,417 Non so chi sia! 1501 01:39:26,835 --> 01:39:30,254 Ma aveva accesso al magazzino per sistemare gli specchi. 1502 01:39:31,799 --> 01:39:35,551 Sempre un passo avanti a me e all'FBI! 1503 01:39:35,761 --> 01:39:37,929 È riuscito a eluderli non una volta o due, 1504 01:39:38,055 --> 01:39:41,224 ma sistematicamente. Come se quella persona fosse... 1505 01:39:54,947 --> 01:39:56,948 < Dylan: All'interno. 1506 01:40:08,419 --> 01:40:10,044 Tu. 1507 01:40:14,258 --> 01:40:17,593 - Perché? - È questo il punto, vero? 1508 01:40:19,054 --> 01:40:20,722 Hai ragione. 1509 01:40:21,306 --> 01:40:26,060 Non sai quanto ho atteso questo momento per vedere quell'espressione. 1510 01:40:28,230 --> 01:40:29,647 Chi sei? 1511 01:40:30,774 --> 01:40:32,650 Che vuoi da me? 1512 01:40:33,027 --> 01:40:34,777 Quello che voglio... 1513 01:40:34,987 --> 01:40:37,697 è che passi il resto della vita in questa cella, 1514 01:40:37,823 --> 01:40:41,659 fissando le pareti e chiedendoti come hai fatto a non capire. 1515 01:40:42,536 --> 01:40:45,872 Come hai fatto a lasciarti accecare dal tuo ego 1516 01:40:46,081 --> 01:40:48,916 a tal punto da credere che fossi un passo avanti 1517 01:40:49,043 --> 01:40:51,669 quando sei sempre stato due passi indietro. 1518 01:40:56,175 --> 01:40:57,467 Dylan? 1519 01:40:58,343 --> 01:40:59,552 Aspetta. 1520 01:41:00,429 --> 01:41:02,346 Dylan! Come hai fatto? 1521 01:41:09,980 --> 01:41:11,230 Dylan! 1522 01:41:11,940 --> 01:41:15,276 Perché? 1523 01:41:18,697 --> 01:41:20,364 Merritt: Mio Dio! 1524 01:41:21,784 --> 01:41:23,701 Questo non lo avevo predetto. 1525 01:41:23,827 --> 01:41:26,162 < È impossibile! < Jack: Non ci credo. 1526 01:41:26,288 --> 01:41:29,749 < Davvero un'ottima interpretazione. - Grazie. 1527 01:41:30,417 --> 01:41:33,086 Quando ho detto: "Il più in gamba nella stanza..." 1528 01:41:33,212 --> 01:41:35,338 - Eravamo d'accordo. - Sì, certo. 1529 01:41:35,714 --> 01:41:39,050 - Henley... - Non rimane mai senza parole. 1530 01:41:39,218 --> 01:41:41,552 Lo considero un bellissimo complimento. 1531 01:41:41,678 --> 01:41:45,556 - Mi dispiace tanto di avertele date. < Un momento... 1532 01:41:45,682 --> 01:41:50,228 Per la cronaca, io sono stato sempre devoto al 100% 1533 01:41:50,354 --> 01:41:52,063 e l'energia che ho impiegato 1534 01:41:52,189 --> 01:41:54,690 per tenere concentrati questi miscredenti... 1535 01:41:54,817 --> 01:41:56,943 (HENLEY RIDE) < Merritt, sei dentro. 1536 01:41:58,028 --> 01:41:59,946 - Mille grazie. - Andiamo. 1537 01:42:01,073 --> 01:42:04,617 Dylan: Un vero spettacolo di magia è fatto di 4 numeri potenti 1538 01:42:04,743 --> 01:42:06,369 che si combinano insieme. 1539 01:42:06,495 --> 01:42:09,122 È esattamente quello che avete fatto voi. 1540 01:42:10,374 --> 01:42:12,208 Perciò benvenuti. 1541 01:42:14,586 --> 01:42:16,462 Benvenuti nell'Occhio. 1542 01:43:14,938 --> 01:43:18,065 INTRAPPOLATO IN UNA TOMBA D'ACQUA 1543 01:43:20,777 --> 01:43:23,487 TRAGICO FINALE PER IL NUMERO PIÙ IMPORTANTE DI SHRIKE 1544 01:43:23,614 --> 01:43:25,031 Era tutto collegato. 1545 01:43:26,283 --> 01:43:29,160 Il Crédit Républicain, la Tressler Insurance... 1546 01:43:31,663 --> 01:43:35,333 Bonjour. 1547 01:43:38,712 --> 01:43:41,797 E la Elkhorn? Che c'entrava con Shrike? 1548 01:43:44,635 --> 01:43:47,887 La Elkhorn fabbricava casseforti all'inizio. 1549 01:43:48,096 --> 01:43:50,306 Usavano acciaio scadente. 1550 01:43:51,808 --> 01:43:53,226 Per risparmiare. 1551 01:43:53,352 --> 01:43:56,395 Quando arrivò sul fondo del fiume, la cassaforte si deformò 1552 01:43:56,521 --> 01:43:58,272 e lui rimase intrappolato. 1553 01:43:59,483 --> 01:44:01,442 Era tuo padre. 1554 01:44:02,903 --> 01:44:04,028 Certo. 1555 01:44:04,738 --> 01:44:07,949 < Avevo 12 anni e da quel momento, 1556 01:44:08,367 --> 01:44:10,701 mi sono creato una falsa identità. 1557 01:44:11,620 --> 01:44:13,788 Ho pianificato e studiato ogni dettaglio, 1558 01:44:13,914 --> 01:44:18,626 ma l'unica cosa che non avevo assolutamente previsto... eri tu. 1559 01:44:20,212 --> 01:44:22,755 So che la conclusione più logica per te 1560 01:44:23,757 --> 01:44:27,218 è decidere di chiudere questa indagine e quindi... 1561 01:44:28,345 --> 01:44:30,137 arrestarmi. 1562 01:44:34,810 --> 01:44:35,977 Già. 1563 01:44:37,688 --> 01:44:42,024 Ma sai come la penso riguardo alle decisioni e alla logica. 1564 01:44:42,943 --> 01:44:47,196 E sai anche che a volte è meglio 1565 01:44:47,322 --> 01:44:49,865 che le cose non trovino una spiegazione. 1566 01:44:56,081 --> 01:44:59,250 Dylan: Un altro segreto sigillato. (ALMA RIDE) 1567 01:45:03,171 --> 01:45:04,046 Ah ah! 1568 01:45:09,594 --> 01:45:13,139 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1569 01:45:25,360 --> 01:45:26,902 < Dylan: Avvicinatevi. 1570 01:45:27,195 --> 01:45:28,362 < Più vicino. 1571 01:45:28,488 --> 01:45:30,906 < Atlas: Perché ora conoscete il nostro segreto. 1572 01:45:31,033 --> 01:45:33,617 < Merritt: Potremmo essere ovunque, a osservarvi. 1573 01:45:33,744 --> 01:45:37,121 < Henley: Cerchiamo qualcuno che ci aiuti con il prossimo numero. 1574 01:45:37,539 --> 01:45:41,375 < Jack: Al 3, aprite gli occhi e ditemi che cosa vedete. 1575 01:45:43,128 --> 01:45:44,879 < Dylan: 1 , 2...