1
00:00:32,642 --> 00:00:34,469
Підходьте ближче.

2
00:00:36,063 --> 00:00:37,724
Ще ближче.

3
00:00:38,189 --> 00:00:43,693
Що більше вам здається, що ви
бачите, то легше вас обманути.

4
00:00:45,197 --> 00:00:48,400
Я погортаю цю колоду,
а ви запам'ятаєте карту.

5
00:00:48,574 --> 00:00:50,402
Тільки не цю, занадто очевидно.

6
00:00:50,661 --> 00:00:51,858
Будьте уважними.

7
00:00:54,623 --> 00:00:56,913
Занадто швидко. Ще раз. Готові?

8
00:00:57,124 --> 00:00:58,205
Добре.

9
00:01:00,462 --> 00:01:01,244
Вибрали?

10
00:01:01,421 --> 00:01:02,002
Так.

11
00:01:02,213 --> 00:01:03,210
Запам'ятали її?

12
00:01:03,340 --> 00:01:03,956
Так.

13
00:01:04,215 --> 00:01:05,414
Бачите її тут?

14
00:01:06,593 --> 00:01:07,708
Ні.

15
00:01:07,970 --> 00:01:11,717
Бо ви занадто уважні. Що
я вам говорив весь вечір?

16
00:01:11,890 --> 00:01:13,219
Що уважніше дивишся...

17
00:01:13,349 --> 00:01:15,010
То менше бачиш!

18
00:01:35,454 --> 00:01:39,286
Погляньте мені в очі.
І засинайте. Ось так.

19
00:01:39,417 --> 00:01:42,704
Коли я клацну пальцями, ви не зможете
ані розмовляти, ані рухатися. І...

20
00:01:44,171 --> 00:01:48,798
Якщо зможете взяти цю банкноту -
вона ваша. Давайте, візьміть її.

21
00:01:48,969 --> 00:01:52,552
Ну ж бо. Якщо назвете
своє ім'я - отримаєте її.

22
00:01:54,850 --> 00:01:59,226
Добре. Постійте тут хвилинку,
я хочу зазирнути у голову

23
00:01:59,354 --> 00:02:00,516
вашого любого чоловіка.

24
00:02:00,647 --> 00:02:01,513
Ні, ні, не треба.

25
00:02:01,690 --> 00:02:03,896
Отже, я уявляю собі... Не підказуйте.

26
00:02:04,066 --> 00:02:04,649
Звичайно.

27
00:02:04,817 --> 00:02:08,567
Пляж, коктейлі. Флорида?

28
00:02:08,696 --> 00:02:10,653
Це була робоча поїздка. По роботі.

29
00:02:10,782 --> 00:02:15,077
Так, можна це назвати і роботою.
Мабуть, навіть найдавнішою роботою.

30
00:02:15,202 --> 00:02:17,444
Знаєте що? Сонечко, давай...

31
00:02:17,581 --> 00:02:20,155
Вона не може поворушитися.
Ви думаєте про жіноче ім'я.

32
00:02:20,291 --> 00:02:24,289
ЕЙ, бі, сі, ді, і,
еф, джі, ейч, ай, джей...

33
00:02:24,421 --> 00:02:27,255
Джі, джей, Джен? Що за Джен?

34
00:02:29,301 --> 00:02:32,219
Ви знаєте Джен? Це не
ваша найкраща подруга?

35
00:02:32,638 --> 00:02:33,800
Ваша сестра?

36
00:02:33,930 --> 00:02:34,428
Ні...

37
00:02:34,556 --> 00:02:40,807
Сестра дружини! Очманіти. Ви були
там не по роботі! Ви були там із Джен.

38
00:02:40,936 --> 00:02:41,803
Ні, ні.

39
00:02:41,938 --> 00:02:45,521
Сестрою вашої дружини! Ви бачите,
вона дуже засмучена. Відійдімо.

40
00:02:45,691 --> 00:02:46,807
Хочете, щоб це забулося?

41
00:02:47,861 --> 00:02:48,358
Так.

42
00:02:48,528 --> 00:02:51,316
Діставайте гаманець. Давайте, хутчіше.

43
00:02:51,531 --> 00:02:52,610
Ви всіх так шантажуєте?

44
00:02:52,741 --> 00:02:54,152
Ні, лише обраних.

45
00:02:54,283 --> 00:02:55,565
Скільки?

46
00:02:55,744 --> 00:02:56,822
Дві сотні вас влаштує?

47
00:02:56,995 --> 00:02:58,821
Хоча справа серйозна,
нехай буде двісті п'ятдесят.

48
00:02:58,997 --> 00:02:59,946
А оббирати - ви майстер.

49
00:03:00,122 --> 00:03:05,201
Так, звичайно. Що ж, і... Спати!

50
00:03:05,379 --> 00:03:08,131
Коли я клацну пальцями,
ви нічого не згадаєте.

51
00:03:08,255 --> 00:03:11,958
А ви, Уоррен Біті, щоразу,
коли побачите чи подумаєте

52
00:03:12,093 --> 00:03:17,004
про Джен, то уявлятимете мене
голим! А це те ще видовище.

53
00:03:17,264 --> 00:03:18,012
Так.

54
00:03:18,141 --> 00:03:20,015
І... Підйом!

55
00:03:23,187 --> 00:03:26,225
Що ж, ми зробили все,
що змогли, але деякі

56
00:03:26,358 --> 00:03:27,853
просто не піддаються гіпнозу.

57
00:03:27,985 --> 00:03:29,728
Ходімо. Сонечко, нам...

58
00:03:29,861 --> 00:03:30,727
Я все зіпсувала?

59
00:03:30,862 --> 00:03:31,811
Ні, ні, ви молодець.

60
00:03:31,988 --> 00:03:32,736
Ходімо повечеряємо.

61
00:03:32,864 --> 00:03:33,563
Бережіть її.

62
00:03:33,740 --> 00:03:35,366
Тільки знайдемо спочатку банкомат.

63
00:03:43,708 --> 00:03:48,583
Пані та панове, я майбутній
великий ілюзіоніст!

64
00:03:48,714 --> 00:03:51,121
І я готовий віддати цілих сто
доларів будь-кому, хто скаже,

65
00:03:51,257 --> 00:03:52,670
як робиться цей трюк!

66
00:03:52,842 --> 00:03:57,588
Це звичайна ложка з ресторану
«Мел Фрелі» у Брукліні. Бачите?

67
00:03:58,265 --> 00:04:01,468
А тепер, будь ласка,
дивіться дуже-дуже уважно.

68
00:04:01,642 --> 00:04:04,052
Я збираюся зігнути
цю ложку силою розуму.

69
00:04:15,197 --> 00:04:18,199
Дякую, дякую. Всім покажіть.

70
00:04:18,327 --> 00:04:19,074
А це що?

71
00:04:19,243 --> 00:04:19,695
Ти що робиш?

72
00:04:19,869 --> 00:04:22,195
Що це? Схоже, у нас тут зламана ложка.

73
00:04:22,455 --> 00:04:23,914
У мене є інші трюки.

74
00:04:24,081 --> 00:04:26,074
Віддавай мені сто баксів.

75
00:04:26,251 --> 00:04:27,366
Так, ти обіцяв.

76
00:04:27,502 --> 00:04:28,664
Класний гаманець.

77
00:04:28,795 --> 00:04:30,421
Ви дуже спостережливий, сер.

78
00:04:30,546 --> 00:04:31,625
Дякую.

79
00:04:37,971 --> 00:04:42,301
Де він? Гаманець! Мій годинник!

80
00:04:47,229 --> 00:04:50,897
Затримайте його! Цей хлопець у
шкіряній куртці вкрав мій гаманець!

81
00:04:55,155 --> 00:04:59,320
То що, Лос-Анджелес?!
Ми починаємо! Так!

82
00:04:59,533 --> 00:05:02,072
Коли таймер дійде до нуля, резервуар,

83
00:05:02,203 --> 00:05:05,988
наповнений кровожерливими
піраньями, впаде на мене зверху!

84
00:05:06,208 --> 00:05:11,960
Так, мені бракує
наручників! Один, два, три!

85
00:05:32,483 --> 00:05:40,693
Давай, давай, давай, давай!

86
00:05:42,868 --> 00:05:44,743
Допоможіть! Допоможіть!

87
00:05:44,955 --> 00:05:47,327
Це не жарт! Вона не може вибратися!

88
00:05:53,212 --> 00:05:54,873
Пропустіть мене!

89
00:05:55,214 --> 00:05:57,588
Швидше!

90
00:06:30,876 --> 00:06:32,951
Та облиште! Це ж підстава!

91
00:06:33,128 --> 00:06:36,295
Якщо ви думали інакше,
то ви божевільні садисти!

92
00:06:36,505 --> 00:06:38,213
Так! Так!

93
00:06:43,805 --> 00:06:45,217
Я твоя фанатка.

94
00:06:45,389 --> 00:06:47,466
Я це відразу зрозумів,
коли ти накинулася на мене.

95
00:06:47,683 --> 00:06:48,632
Зачини двері, бо тут сусіди.

96
00:06:48,769 --> 00:06:49,386
Іди до мене.

97
00:06:49,518 --> 00:06:50,386
Гаразд.

98
00:06:52,689 --> 00:06:54,480
Зажди. - Що? - Зажди. - Що?

99
00:06:54,608 --> 00:06:55,769
Як ти це зробив? Розташував...

100
00:06:55,901 --> 00:06:57,442
Сімку бубен на стіні будівлі? - Так.

101
00:06:57,569 --> 00:06:58,268
Секрет фірми.

102
00:07:00,447 --> 00:07:03,281
Все дуже просто. Я підкупив
місцевого електрика.

103
00:07:03,491 --> 00:07:05,034
За скільки? - За п'ятдесят баксів.

104
00:07:05,201 --> 00:07:07,657
Це так складно. - Дякую.

105
00:07:07,828 --> 00:07:08,695
Це завжди сімка?

106
00:07:08,872 --> 00:07:10,366
Є п'ятдесят способів показати цей трюк.

107
00:07:10,540 --> 00:07:12,615
А як щодо п'ятдесяти трюків зі мною?

108
00:07:12,750 --> 00:07:13,616
Я постараюся.

109
00:07:13,794 --> 00:07:17,745
Мій чарівник! Обожнюю твоє шоу.

110
00:07:17,922 --> 00:07:19,168
Коханець.

111
00:07:19,465 --> 00:07:21,044
Ні, зажди. - Що?

112
00:07:23,427 --> 00:07:24,508
Ти повинна піти.

113
00:07:24,679 --> 00:07:29,590
Ти знущаєшся? Збожеволіти
можна. Це твій фірмовий трюк?

114
00:07:29,768 --> 00:07:31,558
Ти зажди приводиш
дівчат до себе, а потім...

115
00:07:31,687 --> 00:07:33,348
45 Іст Евен Стріт.

116
00:07:33,521 --> 00:07:34,305
Принижуєш їх?

117
00:07:34,438 --> 00:07:35,435
Ти не хвилюйся, я тобі зателефоную.

118
00:07:35,565 --> 00:07:36,598
У тебе немає мого номеру.

119
00:07:36,774 --> 00:07:38,899
Я чарівник, я знайду його. На добраніч.

120
00:07:39,068 --> 00:07:40,017
Який же ти козел!

121
00:07:53,917 --> 00:07:55,199
Смерть.

122
00:08:04,219 --> 00:08:05,796
Самітник.

123
00:08:25,449 --> 00:08:28,117
Верховна жриця.

124
00:08:51,682 --> 00:08:54,139
Агов! Хенлі!

125
00:08:55,103 --> 00:08:57,263
Денні? Привіт!

126
00:08:57,438 --> 00:08:59,811
Отже, ти отримала карту?

127
00:09:01,025 --> 00:09:04,858
Що ж, я радий за тебе. Вітаю. Гаразд,
я піду всередину і все перевірю.

128
00:09:04,987 --> 00:09:07,822
Ти чекай тут. Я повернуся
і заберу тебе. Не заходь.

129
00:09:07,949 --> 00:09:08,733
Слухай, Дене... - Так.

130
00:09:08,866 --> 00:09:10,991
Я більше не твоя
асистентка. Класна зачіска.

131
00:09:11,160 --> 00:09:13,781
Слухай, а чим ти займалася? Ти кудись...

132
00:09:13,956 --> 00:09:15,581
Ти чудово знаєш, чим я займалася.

133
00:09:15,748 --> 00:09:17,907
Я бачила твої анонімні
повідомлення на моєму сайті.

134
00:09:18,085 --> 00:09:20,954
У тебе є сайт? Чудово.
Ти все це заслужила.

135
00:09:21,088 --> 00:09:22,202
Та облиш.

136
00:09:25,132 --> 00:09:28,835
Що ж, очевидно, кожен із нас
був не єдиним, кого вибрали.

137
00:09:28,971 --> 00:09:31,378
Мабуть, я першим засунув
своє его куди подалі.

138
00:09:31,556 --> 00:09:32,635
Так, вибач...

139
00:09:32,808 --> 00:09:33,507
Двері зачинені.

140
00:09:33,683 --> 00:09:34,596
Справді? Я перевірю.

141
00:09:34,726 --> 00:09:39,887
А ти... Зачекай, не кажи
мені. Хелен. Ні, ні, Хенлі.

142
00:09:40,023 --> 00:09:41,518
На склянці написано.

143
00:09:41,691 --> 00:09:45,641
Дякую, що підіграв мені. Це
була не телепатія, між іншим,

144
00:09:45,862 --> 00:09:50,027
а всього лише спостереження. Друге
спостереження. Ти дуже вродлива.

145
00:09:50,157 --> 00:09:50,988
Дякую.

146
00:09:51,158 --> 00:09:53,912
Що ж, непогано. Просто вищий
клас. Підкотив, то підкотив.

147
00:09:54,120 --> 00:09:55,948
Джей Деніел Атлас. Дуже приємно.

148
00:09:56,122 --> 00:09:58,743
Супер. Я знаю, хто ти.
Можеш не випробовувати

149
00:09:58,917 --> 00:10:00,245
свої телепатичні штучки на нас.

150
00:10:00,376 --> 00:10:02,998
Особливо, коли ми не знаємо,
хто нас зібрав і для чого.

151
00:10:03,170 --> 00:10:08,130
Зачекай. Я відчуваю, що
ти дуже любиш командувати.

152
00:10:08,302 --> 00:10:09,215
Ми раніше зустрічалися?

153
00:10:09,427 --> 00:10:11,883
Не потрібно бути
екстрасенсом, щоб це зрозуміти.

154
00:10:12,054 --> 00:10:13,134
Вважатиму це компліментом.

155
00:10:13,347 --> 00:10:14,760
Лише він вважає це компліментом.

156
00:10:14,932 --> 00:10:15,716
Ще один комплімент.

157
00:10:15,891 --> 00:10:17,932
То ось чому ви більше не пара.

158
00:10:18,061 --> 00:10:18,761
Пара? Ні, ні.

159
00:10:18,979 --> 00:10:22,098
Ми ніколи не були парою.
Він мене розпилював навпіл.

160
00:10:22,274 --> 00:10:24,432
Вона була гарною асистенткою. -
Так, але занадто товстою для Денні.

161
00:10:24,568 --> 00:10:27,355
Ні, я сказав це усього лише
один раз через потаємні двері.

162
00:10:27,529 --> 00:10:28,857
Там би ніхто не проліз, ніхто.

163
00:10:29,072 --> 00:10:31,314
Ребекка пролізла.
Ребекка завжди пролізала.

164
00:10:31,532 --> 00:10:35,235
Ти хоч уявляєш, як складно
влізти у ці тісні костюми?

165
00:10:35,411 --> 00:10:36,990
Ні, адже я не асистент.

166
00:10:37,163 --> 00:10:39,489
Отже, він ніколи не цінував тебе.

167
00:10:39,624 --> 00:10:43,574
Але повір мені, ти заслуговуєш,
щоб тебе гідно оцінили.

168
00:10:43,754 --> 00:10:46,161
Я зараз розплачуся.
Приємно вам поговорити.

169
00:10:47,548 --> 00:10:50,883
Не може бути. Джей Деніел Атлас!

170
00:10:51,010 --> 00:10:55,804
Чувак, я бачив всі твої вистави!
Це просто чума! Ти - мій кумир!

171
00:10:56,015 --> 00:10:56,466
Серйозно!

172
00:10:56,641 --> 00:10:58,137
Отже ти - мій фанат? Дуже приємно.

173
00:10:58,309 --> 00:10:59,686
Так, я Джек взагалі-то.

174
00:10:59,810 --> 00:11:00,678
Ти теж отримав запрошення?

175
00:11:00,853 --> 00:11:03,095
Так, так. Смерть.

176
00:11:03,273 --> 00:11:04,934
Верховна жриця.

177
00:11:05,149 --> 00:11:06,347
Я коханець.

178
00:11:06,526 --> 00:11:07,355
Три хвилини.

179
00:11:08,736 --> 00:11:09,566
Самітник.

180
00:11:09,780 --> 00:11:12,898
То чого ми... Ми чекаємо
чогось? Може зайдемо всередину?

181
00:11:13,075 --> 00:11:13,607
Двері зачинені.

182
00:11:13,824 --> 00:11:16,281
Будь-який замок можна відчинити.

183
00:11:26,253 --> 00:11:27,879
Що це за місце?

184
00:11:31,218 --> 00:11:34,504
Оце так. А я думав, що у
мене в квартирі розгардіяш.

185
00:11:35,806 --> 00:11:37,218
Дідько, як же тут холодно.

186
00:11:39,434 --> 00:11:40,348
Що це?

187
00:11:40,518 --> 00:11:41,550
Я не знаю.

188
00:11:44,480 --> 00:11:46,058
Що там написано?

189
00:11:46,316 --> 00:11:48,476
«А тепер ні».

190
00:11:48,693 --> 00:11:52,479
«І троянда, хоч як її назви...»

191
00:11:57,451 --> 00:12:02,410
Нічого собі. Оце так.

192
00:12:02,833 --> 00:12:05,075
Треба ж...

193
00:12:10,423 --> 00:12:11,290
Отакої!

194
00:12:11,549 --> 00:12:13,044
Розслабся, це сухий лід.

195
00:12:14,261 --> 00:12:15,210
Круто.

196
00:12:15,470 --> 00:12:17,711
Як ви гадаєте, у чому тут фішка?

197
00:12:17,889 --> 00:12:19,347
Заждіть, заждіть.

198
00:12:24,730 --> 00:12:25,596
Я не знаю.

199
00:12:25,771 --> 00:12:27,314
Дякую за прозріння.

200
00:12:27,481 --> 00:12:29,606
Я створюю атмосферу
для оволодіння мудрістю.

201
00:12:29,775 --> 00:12:31,188
Денні, чесно, це ти влаштував?

202
00:12:31,360 --> 00:12:32,856
Ні. Може ти?

203
00:12:33,155 --> 00:12:34,316
Якби ж то.

204
00:12:34,530 --> 00:12:36,322
Запитайте мене. Може це я?

205
00:12:37,908 --> 00:12:39,534
Приголомшливо.

206
00:12:44,040 --> 00:12:45,701
Електрики немає.

207
00:12:45,958 --> 00:12:48,533
Перевірмо.

208
00:12:53,008 --> 00:12:54,123
Ого!

209
00:13:05,687 --> 00:13:06,969
Креслення.

210
00:13:08,315 --> 00:13:09,476
Це неймовірно.

211
00:13:10,983 --> 00:13:12,526
Хто міг це зробити?

212
00:13:12,735 --> 00:13:14,692
Так, хотілося б зустрітися з ними.

213
00:13:15,072 --> 00:13:17,445
Це шоу.

214
00:13:31,295 --> 00:13:33,537
Ілюзія обману

215
00:13:34,299 --> 00:13:37,170
Пас Вегас. Рік по тому

216
00:13:37,468 --> 00:13:39,378
Мерріт МакКінні!

217
00:13:40,514 --> 00:13:42,720
Деніел Атлас!

218
00:13:43,684 --> 00:13:45,392
Хенлі Рівз!

219
00:13:46,353 --> 00:13:48,643
Джек Уайлдер!

220
00:13:49,022 --> 00:13:53,980
Артур Тресслер и «MGM Гранд»
із гордістю представляють...

221
00:13:56,570 --> 00:13:58,563
«Чотири вершники»!

222
00:14:00,866 --> 00:14:03,358
Дякуємо. Сьогодні ви
зробимо дещо дивовижне!

223
00:14:03,494 --> 00:14:06,365
І ви побачите, чим ми
відрізняємося від інших!

224
00:14:06,540 --> 00:14:12,210
Ми покажемо те, що ще ніхто ніколи
не бачив на сценах Лас-Вегаса!

225
00:14:12,379 --> 00:14:15,131
Взагалі-то на жодній сцені світу!

226
00:14:15,257 --> 00:14:16,882
Пані та панове!

227
00:14:19,219 --> 00:14:23,346
Сьогодні ми з вами пограбуємо банк!

228
00:14:34,400 --> 00:14:36,606
Забагато радості для злочину.

229
00:14:36,862 --> 00:14:40,479
Я страшенно схвильована! А як ви, друзі?

230
00:14:46,120 --> 00:14:48,612
Один, два, три!

231
00:14:56,632 --> 00:15:00,547
Перепрошую, сер, але зйомка
під час вистави заборонена.

232
00:15:00,676 --> 00:15:03,714
Так. Так, звичайно. Я вже прибираю.

233
00:15:03,847 --> 00:15:07,098
Я повинен забрати камеру.
Після вистави я вам її поверну.

234
00:15:08,143 --> 00:15:09,389
Гаразд.

235
00:15:12,689 --> 00:15:16,557
Добре. Що ж... Будь ласка, хвилинку уваги.

236
00:15:16,734 --> 00:15:20,187
У кого на прикметі є банк,
який би ви хотіли пограбувати?

237
00:15:20,364 --> 00:15:23,566
Зрозуміло. Добре. Тут стільки
ідей і тих, хто прагне помститися.

238
00:15:23,742 --> 00:15:25,237
Тоді ми виберемо навмання!

239
00:15:26,494 --> 00:15:29,532
Мої колеги простежать,
щоб все було чесно.

240
00:15:29,705 --> 00:15:32,079
Елвісе, ану допоможи мені!

241
00:15:32,209 --> 00:15:35,210
У Джека є кульки для
пінг-понгу з номерами секторів.

242
00:15:35,337 --> 00:15:39,288
Джеку, передай мені номер сектора.
Дякую. І пограємо з сектором Б.

243
00:15:39,423 --> 00:15:43,042
<i>Де сектор 67 Ом він Це
хтось із вас) Приготуйтеся!</i>

244
00:15:43,220 --> 00:15:45,841
Чому весь зал щасливий?
Грає лише один сектор.

245
00:15:46,013 --> 00:15:47,555
Мерріте, передай мені ряд.

246
00:15:48,725 --> 00:15:52,473
Дякую, Мерріте. Що тут у
нас? Ряд номер п'ять. Де він?

247
00:15:52,688 --> 00:15:55,523
Хенлі, нехай глядачі
виберуть довільне місце.

248
00:15:56,649 --> 00:16:01,775
Щасливе число 13. Б, 5, 13. Де
ви? Сер, будь ласка, підведіться.

249
00:16:01,904 --> 00:16:03,780
Ось ви де! Доброго вечора.

250
00:16:05,866 --> 00:16:09,284
Підтвердьте, будь ласка, це
справді ваше місце? Б, 5, 13.

251
00:16:09,495 --> 00:16:10,493
Так.

252
00:16:10,663 --> 00:16:13,832
Чудово. Що ж, назвіть себе
і скажіть назву свого банку.

253
00:16:13,958 --> 00:16:17,127
Мене звуть Етьєн Форсьє, і мій банк

254
00:16:17,295 --> 00:16:20,000
називається «Креді Републікан де Парі».

255
00:16:20,172 --> 00:16:23,043
Французький банк? Ми
сподівалися на місцевий банк.

256
00:16:23,260 --> 00:16:26,796
Якийсь «Сімейний кредитний союз»,
що не охороняється. Але менше з тим.

257
00:16:26,888 --> 00:16:29,011
Якщо вже ми обіцяли,
піднімайтеся до нас на сцену,

258
00:16:29,099 --> 00:16:30,510
і ми пограбуємо ваш банк.

259
00:16:30,767 --> 00:16:34,018
І поки він йде до нас... У залі є людина,

260
00:16:34,145 --> 00:16:37,099
без якої ми були б простими фокусниками,

261
00:16:37,274 --> 00:16:41,058
заробляли б мало і прагнули,
лише мріяли б потрапити сюди.

262
00:16:41,236 --> 00:16:44,604
Ви знаєте, хто це, завдяки численним
компаніям, що носять його ім'я.

263
00:16:44,781 --> 00:16:48,529
Він - наш друг, він - наш
покровитель. Містер Артур Тресслер!

264
00:16:48,660 --> 00:16:50,154
Будь ласка, підведіться,
Артуре, прошу вас.

265
00:16:50,369 --> 00:16:53,455
Єдиний тут, у кого є
особистий номер королеви!

266
00:16:53,582 --> 00:16:56,250
Артуре, будь ласка, не сідайте поки що.

267
00:16:57,543 --> 00:17:00,297
Коли ми прийшли до містера
Тресслера, то пообіцяли,

268
00:17:00,463 --> 00:17:03,299
що всі разом станемо
найбільшим явищем у магії.

269
00:17:03,466 --> 00:17:05,258
Ми хотіли б подякувати.

270
00:17:05,426 --> 00:17:08,879
І зверніть увагу на афішу, ми
поставили ваше ім'я найвище!

271
00:17:09,097 --> 00:17:12,431
Якщо ви будете такі ж гарні,
як ви обіцяли, моя люба,

272
00:17:12,600 --> 00:17:15,306
у цьому більше не буде необхідності.

273
00:17:15,478 --> 00:17:18,231
Вам залишається дочекатися
нашого фінального номера,

274
00:17:18,356 --> 00:17:19,555
і ви самі все побачите.

275
00:17:19,732 --> 00:17:22,022
Пані та панове, Артур Тресслер!

276
00:17:22,194 --> 00:17:25,730
Дякую! І ще раз представлю вам!
Кардинал ясновидіння - Мерріт МакКінні!

277
00:17:25,863 --> 00:17:29,481
Етьєне, те, що Джек
зараз виносить на сцену,

278
00:17:29,618 --> 00:17:32,869
ми у світі магії називаємо
просто - шолом телепортації.

279
00:17:33,037 --> 00:17:36,039
Вам доведеться вдягнути його,
оскільки він дозволить вам у прямому

280
00:17:36,124 --> 00:17:40,455
розумінні подолати простір
та час і опинитися в банку,

281
00:17:40,586 --> 00:17:43,589
який розташований у
восьмому... У дев'ятому?

282
00:17:43,715 --> 00:17:44,333
Так.

283
00:17:44,465 --> 00:17:47,467
У дев'ятому окрузі. Отже,
коли ви опинитеся там,

284
00:17:47,636 --> 00:17:49,878
ми зможемо спілкуватися з
вами за допомогою цього шолома.

285
00:17:51,263 --> 00:17:52,925
Мій Боже, який він чудовий.

286
00:17:53,100 --> 00:17:56,102
Окрім магічних якостей,
він ще і дуже стильний.

287
00:17:56,353 --> 00:17:58,892
Нарешті Америка утре
Франції носа у цьому питанні.

288
00:17:59,982 --> 00:18:03,729
Чудовий головний убір, чи не так? Клас.

289
00:18:03,819 --> 00:18:05,230
Дякую, дякую.

290
00:18:05,487 --> 00:18:07,444
Дуже дякую.

291
00:18:07,613 --> 00:18:08,811
Прошу вас, проходьте.

292
00:18:09,074 --> 00:18:13,154
А поки ви ще тут, виберіть, будь ласка,
карту. Будь-яку карту, тільки не цю.

293
00:18:13,328 --> 00:18:16,744
Не бійтеся, це старий
американський жарт. Вибирайте.

294
00:18:16,915 --> 00:18:17,829
Добре.

295
00:18:17,999 --> 00:18:21,119
Будь ласка, покажіть її своїм друзям
у секторі Б, але тільки не нам.

296
00:18:22,586 --> 00:18:24,828
Так, що ж, чудово. А тепер
поставте свій підпис на ній.

297
00:18:24,965 --> 00:18:26,246
Англійською, якщо можна.

298
00:18:26,424 --> 00:18:28,049
Так, смішно.

299
00:18:28,218 --> 00:18:29,047
Дякую.

300
00:18:30,052 --> 00:18:31,049
Покладіть у кишеню.

301
00:18:31,221 --> 00:18:33,593
Бракує лише маленької деталі.

302
00:18:51,532 --> 00:18:56,112
Отож, Етьєне, ставайте посередні
цієї безглуздої конструкції і...

303
00:18:56,329 --> 00:18:58,369
Я відійду від неї. Успіху!

304
00:18:58,582 --> 00:19:02,282
Зараз тут, у Вегасі, за десять
хвилин північ. Це восьма п'ятдесят

305
00:19:02,419 --> 00:19:07,045
ранку у Парижі. Ваш банк відчиниться
менше, ніж за десять хвилин! Один!

306
00:19:07,299 --> 00:19:08,248
Два!

307
00:19:08,424 --> 00:19:09,208
Три!

308
00:19:12,554 --> 00:19:13,836
Якого біса?

309
00:19:14,013 --> 00:19:14,962
Неймовірно.

310
00:19:15,098 --> 00:19:16,842
Етьєне! - Етьєне!

311
00:19:16,974 --> 00:19:17,972
Все мало було бути по-іншому.

312
00:19:18,142 --> 00:19:18,760
Етьєне!

313
00:19:18,934 --> 00:19:22,851
Мені подобався цей
француз. Куди він подівся?

314
00:19:22,981 --> 00:19:25,900
Париж. У той самий час.

315
00:19:31,530 --> 00:19:33,441
Зачекайте. Ось же він.

316
00:19:34,952 --> 00:19:39,578
Ні, ні, не треба. Будь ласка, прошу
вас. Це Деніел Атлас. Ви чуєте мене?

317
00:19:40,874 --> 00:19:42,120
Етьєне, все нормально?

318
00:19:42,291 --> 00:19:42,991
Так.

319
00:19:43,126 --> 00:19:45,701
Чудово. Що ви там бачите?

320
00:19:47,213 --> 00:19:48,329
Гроші.

321
00:19:48,506 --> 00:19:50,251
Вони справжні?

322
00:19:50,424 --> 00:19:50,876
Так.

323
00:19:51,092 --> 00:19:52,837
Схоже, там не менше
трьох мільйонів євро.

324
00:19:53,929 --> 00:19:54,842
Так багато?

325
00:19:54,971 --> 00:19:56,716
Гаразд. Ось, що ми
вас попросимо зробити.

326
00:19:56,889 --> 00:19:58,965
Дістаньте з кишені
карту, яку ви підписали.

327
00:20:00,226 --> 00:20:02,682
Потім квиток на сьогоднішнє шоу.

328
00:20:02,896 --> 00:20:04,889
А тепер заховайте їх серед банкнот.

329
00:20:09,152 --> 00:20:10,647
Ну ж бо, кидайте.

330
00:20:22,416 --> 00:20:25,168
Тепер збоку на шлемі ви
можете намацати кнопку.

331
00:20:25,334 --> 00:20:27,459
Заждіть, не натискайте її поки що.

332
00:20:27,586 --> 00:20:31,538
Ця кнопка активує повітряний
канал, що з'єднує Париж і Лас-Вегас.

333
00:20:31,716 --> 00:20:32,879
Ось тепер натискайте.

334
00:20:33,050 --> 00:20:37,048
Чудово, Етьєне. Тримайтеся
міцніше. Ви можете вилетіти у трубу.

335
00:21:07,753 --> 00:21:09,543
Одну секунду.

336
00:21:21,974 --> 00:21:23,801
Дідько!

337
00:21:50,045 --> 00:21:52,714
Дякуємо, Етьєне! Дякуємо всім!

338
00:21:52,880 --> 00:21:54,126
Ми - «чотири вершники»!

339
00:21:54,299 --> 00:21:55,046
На добраніч!

340
00:21:55,217 --> 00:21:56,129
На добраніч!

341
00:22:08,939 --> 00:22:11,643
Зачекай. Я відповім. Ділан Родс.

342
00:22:13,985 --> 00:22:17,403
Що? Я тебе не розчув.
Ти сказав - фокусники?

343
00:22:17,571 --> 00:22:18,604
Так, Ділане, фокусники!

344
00:22:19,700 --> 00:22:20,364
Де ти зараз?

345
00:22:20,575 --> 00:22:23,065
Я в «Арії». Збираюся арештувати їх.

346
00:22:26,956 --> 00:22:29,448
ФБР! - Нікому не рухатися!
- Ані руш! - Швидко!

347
00:22:29,625 --> 00:22:30,907
Руки вгору! Хутко!

348
00:22:31,044 --> 00:22:32,206
Уно моменто.

349
00:22:32,545 --> 00:22:35,001
Руки вгору! Хутко поклади книгу.

350
00:22:35,214 --> 00:22:37,124
Добре, ви нас впіймали.

351
00:22:37,301 --> 00:22:38,332
Ані руш! Руки вгору!

352
00:22:38,552 --> 00:22:41,635
О Боже... Хлопчики, ви не хочете
допомогти нам із багажем?

353
00:22:44,141 --> 00:22:45,884
Це ж «чотири вершники»!

354
00:22:57,487 --> 00:22:59,562
Босе, благаю, скажіть, що це жарт.

355
00:22:59,740 --> 00:23:02,610
Я щойно впіймав Уїллі Мірза
на зв'язку з Поллі Атанасіо.

356
00:23:02,783 --> 00:23:06,117
Ще місяць, максимум два, і
я повністю розкрию цю справу.

357
00:23:06,288 --> 00:23:07,403
Візьміть Туркінсона!

358
00:23:07,581 --> 00:23:08,494
Він в Атлантік-сіті.

359
00:23:08,664 --> 00:23:11,418
Візьміть Ковена. Він собі
вже всю дупу відсидів.

360
00:23:11,542 --> 00:23:12,789
Дуже смішно, Родсе.

361
00:23:12,918 --> 00:23:13,999
Я люблю тебе.

362
00:23:14,128 --> 00:23:15,292
Козел.

363
00:23:15,463 --> 00:23:17,588
У мене немає часу на всю цю маячню.

364
00:23:17,757 --> 00:23:20,046
Ці друзі вкрали три мільйони
євро з паризького банку.

365
00:23:20,218 --> 00:23:20,800
Три мільйони євро?

366
00:23:20,968 --> 00:23:21,336
Так.

367
00:23:21,511 --> 00:23:22,211
Точніше три двісті.

368
00:23:27,017 --> 00:23:27,929
А це хто?

369
00:23:28,101 --> 00:23:31,886
Альма Дре з Інтерполу. Я
вестиму розслідування з вами.

370
00:23:32,104 --> 00:23:35,522
Та ви знущаєтеся. Примусили мене
ганятися за Девідом Коперфільдом

371
00:23:35,691 --> 00:23:39,394
із друзями, а тепер ще повісили,
не ображайтеся, Інтерпол?

372
00:23:39,570 --> 00:23:41,980
Я теж дуже рада працювати
з вами, агенте Родс.

373
00:23:42,114 --> 00:23:44,322
Вибачте. Я не думаю, що мені
знадобиться ваша допомога.

374
00:23:44,492 --> 00:23:45,441
Де той француз?

375
00:23:45,619 --> 00:23:46,734
Я вже поговорила з ним.

376
00:23:46,870 --> 00:23:50,286
Ось, виходить, як? Ви поспілкувалися
з моїм свідком раніше за мене?

377
00:23:50,415 --> 00:23:52,824
Вашим свідком? Ви ж не
хотіли цим займатися.

378
00:23:52,959 --> 00:23:54,620
До того ж, від нього немає користі.

379
00:23:54,753 --> 00:23:56,828
Невже? Це ще чому?

380
00:23:57,005 --> 00:23:59,080
Бо він вірить, що це справжня магія.

381
00:23:59,257 --> 00:24:01,748
Він вірить, що це справжня
магія. Ваша правда,

382
00:24:01,885 --> 00:24:03,000
мабуть, від нього немає користі.

383
00:24:03,136 --> 00:24:05,259
Інтерпол не заперечуватиме,
якщо ми з ним теж поговоримо?

384
00:24:05,389 --> 00:24:06,136
Ні.

385
00:24:06,263 --> 00:24:06,963
Дякую.

386
00:24:08,516 --> 00:24:11,470
Я, я ніколи в житті не
вкрав жодної речі! Чуєте?!

387
00:24:11,645 --> 00:24:14,432
Я намагався повернути їм гроші,
але вони не захотіли брати!

388
00:24:14,606 --> 00:24:15,520
Добре, добре, Етьєне.

389
00:24:15,690 --> 00:24:18,099
Ви краще поясніть мені, як
ви потрапили з Лас-Вегаса

390
00:24:18,275 --> 00:24:19,983
у Париж за три секунди?

391
00:24:20,153 --> 00:24:21,944
За допомогою шлема телепортації.

392
00:24:22,072 --> 00:24:23,815
Якого біса тут відбувається?

393
00:24:23,991 --> 00:24:27,609
Його загіпнотизували. Я ж
казала. Від нього немає користі.

394
00:24:27,743 --> 00:24:30,153
Я розберуся з вами, коли
закінчу з цією маячнею.

395
00:24:34,126 --> 00:24:36,961
Багато глядачів були
загіпнотизовані та вважали,

396
00:24:37,087 --> 00:24:38,118
що перебувають у філармонії.

397
00:24:38,297 --> 00:24:40,670
І, схоже, маячня була кодовим словом.

398
00:24:40,840 --> 00:24:44,755
Добре. Приятелю, спускайся.
Ти не у філармонії.

399
00:24:44,928 --> 00:24:45,959
Як буде «стоп» французькою?

400
00:24:46,096 --> 00:24:46,844
Стоп.

401
00:24:46,971 --> 00:24:48,431
Зупиніть його.

402
00:24:48,597 --> 00:24:52,429
Я не можу. Доведеться почекати,
поки він не закінчить твір.

403
00:24:52,602 --> 00:24:56,304
Добре. Мені потрібен тайм-аут.
Забагато французів в одній кімнаті.

404
00:24:56,480 --> 00:25:00,063
Агенте Родс, начальство
наказало мені підготувати рапорт!

405
00:25:00,234 --> 00:25:03,355
І доти я залишуся тут,
подобається вам це чи ні!

406
00:25:03,529 --> 00:25:06,898
Ми можемо працювати разом, чи
ви можете і далі продовжувати

407
00:25:07,034 --> 00:25:10,569
ставити ті самі запитання,
що ставлю я! Вирішувати вам.

408
00:25:14,582 --> 00:25:17,667
Я ще не закінчила. Я провела
у літаку дванадцять годин

409
00:25:17,794 --> 00:25:21,579
після довгого робочого дня, і я
погано переношу різницю в часі.

410
00:25:25,384 --> 00:25:29,631
Якщо хочете позмагатися у
дратівливості, я обіцяю, ви програєте.

411
00:25:30,931 --> 00:25:35,843
Добре. З ким із цих ідіотів
хочете поговорити першим? Із ним?

412
00:25:40,399 --> 00:25:40,851
Що він...

413
00:25:41,025 --> 00:25:43,979
Ділане, я стосовно телепатії. Її
безпомилковість не була доведена.

414
00:25:44,112 --> 00:25:44,526
Зрозуміло.

415
00:25:44,696 --> 00:25:47,698
Іншими словами, це не
наука, це свого роду розвага.

416
00:25:47,823 --> 00:25:48,572
Добре.

417
00:25:48,700 --> 00:25:51,819
Просто не вір всьому,
що він каже. Це все.

418
00:25:52,955 --> 00:25:57,830
Будь ласка, висловіть мої глибокі
вибачення всім своїм колегам.

419
00:25:57,959 --> 00:26:02,005
І я прошу пробачення за це шоу
транссексуалів. Я перегнув палицю.

420
00:26:02,129 --> 00:26:02,997
Шоу транссексуалів?

421
00:26:03,172 --> 00:26:06,590
Я про його захопливі ігри з
дружиною, яких, начебто, немає,

422
00:26:06,717 --> 00:26:09,127
якщо вірити всьому,
що каже агент Фуллер.

423
00:26:09,303 --> 00:26:09,920
Справді?

424
00:26:10,097 --> 00:26:13,595
Хіба немає такої традиції у
ФБР, коли чоловік носить сукню?

425
00:26:13,767 --> 00:26:17,634
Не соромтеся, агенте
Фуллер, не соромтеся!

426
00:26:17,812 --> 00:26:18,560
Боже!

427
00:26:21,023 --> 00:26:22,899
Я просто пустую.

428
00:26:22,110 --> 00:26:25,814
Отже, якщо ви не маєте
до цього стосунку,

429
00:26:25,987 --> 00:26:28,692
як підписана карта опинилася у сховищі?

430
00:26:28,864 --> 00:26:32,068
Вся річ у... Як діти зараз
це називають? Точно. Магія.

431
00:26:32,244 --> 00:26:33,405
Відповідай на запитання.

432
00:26:33,578 --> 00:26:36,782
Добре, я зрозумів.
Пробачте, пробачте. Винен.

433
00:26:38,125 --> 00:26:39,868
Залиште собі, не діліться з ним.

434
00:26:40,043 --> 00:26:46,663
Тут сказано, що ви телепат.
То що ж таке ця ваша телепатія?

435
00:26:46,842 --> 00:26:50,008
Трюки, в основному, трішки
науки, адресне вгадування -

436
00:26:50,178 --> 00:26:57,344
мабуть, найточніший опис нарівні
з моєю інтуїцією і епізодичними

437
00:26:58,645 --> 00:27:00,768
голосами у моєї голові.

438
00:27:00,939 --> 00:27:04,307
Тут сказано, що ви були
досить відомі колись.

439
00:27:04,484 --> 00:27:06,857
Кажуть, ви можете гіпнотизувати
людей навіть по телефону.

440
00:27:07,029 --> 00:27:10,231
Кілька гастрольних турів
по США, два телешоу.

441
00:27:10,365 --> 00:27:11,112
Гарні дні.

442
00:27:11,240 --> 00:27:14,989
А потім ваш брат-менеджер
зник із усіма грішми.

443
00:27:15,119 --> 00:27:16,400
Ви гарно підготувалися.

444
00:27:16,538 --> 00:27:19,657
Аудит АРС, прострочені
податки. Так, у вас був довгий

445
00:27:19,833 --> 00:27:22,752
і важкий шлях назад до софітів.
Чи не так, містере МакКінні?

446
00:27:22,918 --> 00:27:27,333
Так, так і є. І я дуже вдячний вам
за цю екскурсію алеєю моєї пам'яті.

447
00:27:27,506 --> 00:27:30,342
Наскільки я розумію, коли хлопець
із Парижа вдягнув чарівний шлем,

448
00:27:30,469 --> 00:27:31,133
відбулося дещо...

449
00:27:31,261 --> 00:27:31,711
Послухай...

450
00:27:31,845 --> 00:27:32,295
Так.

451
00:27:32,386 --> 00:27:36,338
Якщо ти не грабував банк, то знав
про це, що робить тебе співучасником.

452
00:27:36,474 --> 00:27:38,717
Якщо хочеш вийти звідси, я раджу
тобі почати говорити. Я тобі...

453
00:27:38,851 --> 00:27:40,808
А тепер ви послухайте.
Якщо у вас немає прокурора,

454
00:27:40,896 --> 00:27:43,730
який зміг би пояснити це все журі
присяжних, то нам сьогодні ще виступати.

455
00:27:43,899 --> 00:27:46,306
А вам, агенте Родс,
необхідно почати все спочатку.

456
00:27:46,443 --> 00:27:47,558
Це ваше перше побачення?

457
00:27:48,903 --> 00:27:49,900
Що?

458
00:27:50,072 --> 00:27:54,568
Ні, це ж очевидно, що ви погано одне
одного знаєте. Якщо взагалі знаєте.

459
00:27:54,784 --> 00:27:58,070
Але напруження між вами можна
просто зараз ножем різати.

460
00:27:58,246 --> 00:28:01,662
І поки ви не зблизилися, ви маєте
врахувати той факт, що у неї повно

461
00:28:01,792 --> 00:28:04,413
всіляких секретів. | найголовніше -

462
00:28:04,543 --> 00:28:07,082
це ваше перше оперативне завдання.

463
00:28:07,213 --> 00:28:09,967
Моя правда? Треба було попередити його.

464
00:28:10,132 --> 00:28:11,878
Шкода, що ви дізналися
про це лише зараз.

465
00:28:12,009 --> 00:28:13,885
Ти напрошуєшся на те,
щоб тебе арештували?

466
00:28:14,011 --> 00:28:16,550
Якщо це не порожня погроза
- так. Але ви блефуєте.

467
00:28:16,723 --> 00:28:20,010
Інакше це б означало, що ви і
ФБР, і ваші друзі з Інтерполу

468
00:28:20,142 --> 00:28:23,725
справді вірите на
офіційному рівні у магію.

469
00:28:25,398 --> 00:28:28,601
От преса відірветься. Нас
чекала б ще більша слава.

470
00:28:28,777 --> 00:28:31,398
А ви виглядали б ідіотами.
Навіть більшими, ніж зараз.

471
00:28:31,529 --> 00:28:33,606
Ні, не ви, але він. Чи не так?

472
00:28:33,740 --> 00:28:38,284
У вас немає, як ми це називаємо,
туза в рукаві. І ви це знаєте.

473
00:28:38,411 --> 00:28:42,457
Не зваблюйте його, щоб потім
покинути. Бо розставання для нього -

474
00:28:42,581 --> 00:28:49,462
дуже болюча тема. Мама? Тато.
Скільки проблем через тата.

475
00:28:49,548 --> 00:28:50,295
Усе, годі.

476
00:28:50,423 --> 00:28:52,664
Слухайте, звичайний психоаналітик візьме

477
00:28:52,801 --> 00:28:55,920
з вас дві-три сотні за
сеанс, а я візьму десятку.

478
00:28:56,847 --> 00:29:01,640
Гаразд, якщо хочете
розщедритися... Все одно десятка.

479
00:29:02,602 --> 00:29:06,897
Знаєш, хто сидів тут до тебе?
Боси мафії, вбивці і злодії.

480
00:29:07,064 --> 00:29:10,103
І знаєш, хто їх упіймав?
Той, хто зараз перед тобою.

481
00:29:10,276 --> 00:29:14,654
Тож попереджаю, я можу
зберігати витримку значно довше,

482
00:29:14,780 --> 00:29:19,325
ніж ти цю свою вдавану
зарозумілість. І варто з'явитися

483
00:29:19,452 --> 00:29:21,362
лише найменшій тріщині
у твоєму самовдоволеному

484
00:29:21,496 --> 00:29:23,240
прикиданні - я буду поруч.

485
00:29:23,415 --> 00:29:25,620
<i>І я від тебе не відчеплюся, як...</i>

486
00:29:25,751 --> 00:29:28,502
Як Том від Джері?
Пробачте, це несправедливо.

487
00:29:28,629 --> 00:29:30,787
Я вас попереджаю.
Хочу, щоб ви зрозуміли.

488
00:29:30,922 --> 00:29:33,792
Хоч як би ви підбиралися до нас,
ми завжди будемо на один крок,

489
00:29:33,925 --> 00:29:35,503
на три кроки, на сім кроків попереду.

490
00:29:35,676 --> 00:29:37,883
І коли ви вирішите, що наздогнали
нас - ми вже у вас за спиною.

491
00:29:38,055 --> 00:29:40,463
Ви завжди опинятиметеся там, де я хочу.

492
00:29:40,598 --> 00:29:42,639
Тож ви можете хоч залізти на мене.

493
00:29:42,767 --> 00:29:45,388
Адже що ви ближче, то менше ви бачите.

494
00:29:45,562 --> 00:29:46,759
Я тебе посаджу!

495
00:29:50,650 --> 00:29:52,357
Щось не так із содовою, міс?

496
00:30:01,118 --> 00:30:07,490
Дідько. Перше правило магії -
завжди будь розумнішим за інших.

497
00:30:26,228 --> 00:30:27,804
Босе, що ми робимо? Ми відпускаємо їх?

498
00:30:28,020 --> 00:30:29,813
Вони майже зізналися,
що знову це зроблять.

499
00:30:29,940 --> 00:30:33,023
Півгодини тому тобі було на
них наплювати. Що змінилося?

500
00:30:33,151 --> 00:30:34,017
Ми поспілкувалися.

501
00:30:34,193 --> 00:30:37,314
Є новини! Слухай, я
тут перевірив глядачів.

502
00:30:37,447 --> 00:30:39,736
Більшість із них Тресслер
спеціально знайшов,

503
00:30:39,865 --> 00:30:40,814
щоб заповнити залу.

504
00:30:40,993 --> 00:30:43,911
Але вгадайте, хто сидіть на задніх
рядах і знімає це бісове шоу?

505
00:30:44,036 --> 00:30:44,654
Не знаю.

506
00:30:44,830 --> 00:30:46,076
<i>Тадеуш Бредлі.</i>

507
00:30:47,207 --> 00:30:50,042
Тадеуш Бредлі, з телебачення.
Випускає шоу на дисках.

508
00:30:50,167 --> 00:30:50,582
Не знаю.

509
00:30:50,752 --> 00:30:55,165
Коротше, він викриває фокусників.
Показує всім, як робляться їхні трюки.

510
00:30:55,299 --> 00:30:55,916
То зателефонуй йому.

511
00:30:56,048 --> 00:30:57,674
Вже. Ти обідаєш із ним через годину.

512
00:30:57,884 --> 00:30:58,631
Чудово.

513
00:30:58,802 --> 00:31:02,882
Отже, ви самі були фокусником? Що
примусило вас перейти на інший бік?

514
00:31:03,015 --> 00:31:05,884
Ви знаєте, скільки людей
подивилося магічні вистави

515
00:31:06,059 --> 00:31:08,384
за останні п'ять років?

516
00:31:08,603 --> 00:31:10,347
Близько мільйона шестисот.

517
00:31:10,522 --> 00:31:14,982
А знаєте, скільки цифрових носіїв
я зміг продати за той же час?

518
00:31:17,236 --> 00:31:18,400
П'ять мільйонів.

519
00:31:18,613 --> 00:31:24,319
Але яка ціна... Ви губили
їхні кар'єри, навіть життя.

520
00:31:24,494 --> 00:31:27,247
Я гадаю, ви маєте на
увазі Лайонела Шрайка?

521
00:31:27,371 --> 00:31:28,535
Перепрошую, хто це?

522
00:31:29,665 --> 00:31:35,005
Лайонел Шрайк - фокусник
середньої руки. Загалом дурень.

523
00:31:35,129 --> 00:31:37,668
Він намагався зробити
собі ім'я у сімдесяті роки.

524
00:31:37,798 --> 00:31:40,884
У моєму першому шоу я
розкрив всі його трюки,

525
00:31:41,052 --> 00:31:43,805
виставив його жалюгідним
шахраєм, яким він і був.

526
00:31:43,971 --> 00:31:46,381
Рік по тому він намагався
повернутися на сцену.

527
00:31:46,515 --> 00:31:53,563
Він зачинив себе у сейфі
й кинувся на дно Іст Рівер.

528
00:31:53,773 --> 00:31:55,599
І потім так і не виринув.

529
00:31:55,776 --> 00:31:57,152
Він помер там?

530
00:31:57,276 --> 00:31:58,937
Сейф так і не підняли з дна.

531
00:31:59,071 --> 00:32:00,732
Рейтинги, мабуть, зашкалювали.

532
00:32:00,905 --> 00:32:03,611
Він спробував зробити те,
до чого не був готовий.

533
00:32:03,783 --> 00:32:06,701
Ви збираєтеся зробити
те саме. Я вас запевняю,

534
00:32:06,828 --> 00:32:09,069
Вегас був лише початком.

535
00:32:09,246 --> 00:32:12,166
Новий Орлеан - щоб
заманити вас, щоб ви думали,

536
00:32:12,291 --> 00:32:13,455
що знаєте, чого чекати.

537
00:32:13,626 --> 00:32:19,712
І разом із тим підготувати вас до
справжнього удару, шоу номер три.

538
00:32:19,841 --> 00:32:22,511
Чому ви вирішили, що
наступне місце - Новий Орлеан?

539
00:32:23,762 --> 00:32:25,256
Що?

540
00:32:26,597 --> 00:32:31,093
Флаєри, які вони роздавали
після шоу. Вас, мій друже,

541
00:32:31,269 --> 00:32:32,431
обдурять.

542
00:32:32,604 --> 00:32:35,855
І ваші жалюгідні спроби підлеститися,
щоб заслужити мою довіру,

543
00:32:35,982 --> 00:32:39,932
лише показують, наскільки
цей горішок не на ваші зуби.

544
00:32:40,112 --> 00:32:43,113
Що ж, домовмося. Ви
- профі у цій справі.

545
00:32:43,239 --> 00:32:47,450
Ми намагаємося викрити тих
самих людей. То допоможіть нам.

546
00:32:52,623 --> 00:32:56,752
І навіщо мені це робити?
Що довше ви буксуватимете,

547
00:32:57,753 --> 00:32:59,914
то більше грошей я зароблю.

548
00:33:00,089 --> 00:33:02,463
А якщо я просто зараз
арештую вас за перешкоджання

549
00:33:02,592 --> 00:33:06,175
слідству і примушу все розповісти?
Якщо ви лише не намагаєтеся

550
00:33:06,304 --> 00:33:10,053
мені натякнути, що гадки не
маєте, як вони це зробили.

551
00:33:14,729 --> 00:33:18,940
Це мистецтво привернути увагу.
Коли фокусник змахує рукою і каже:

552
00:33:19,067 --> 00:33:23,480
«На ваших очах твориться магія»,
трюк відбувається в іншому місці.

553
00:33:23,655 --> 00:33:27,273
Дезорієнтація - основна
концепція у магії.

554
00:33:27,450 --> 00:33:30,903
Нас не цікавлять концепції
магії. Як вони пограбували банк?

555
00:33:31,037 --> 00:33:33,742
Ви - ідіот, якщо вважаєте,
що вони пограбували банк.

556
00:33:33,873 --> 00:33:37,410
Але не вірте мені на слово,
краще вирушайте у Париж.

557
00:33:37,543 --> 00:33:41,079
Гермі, шлем телепортації,
будь ласка, люба.

558
00:33:41,256 --> 00:33:42,917
Адже ви жартуєте?

559
00:33:43,090 --> 00:33:44,965
Ви хочете знати, як вони це зробили?

560
00:33:46,302 --> 00:33:48,212
Я просто вдягну його вам на голову.

561
00:33:48,346 --> 00:33:50,423
Станьте туди.

562
00:33:51,932 --> 00:33:53,807
Ось так.

563
00:33:53,977 --> 00:33:57,642
А тепер опустимо ці
штуки для вашої безпеки.

564
00:33:59,107 --> 00:34:02,606
Влаштовуйтеся зручніше. Ось так.

565
00:34:02,736 --> 00:34:06,734
Якщо готові вирушити у
Париж, промовте чарівне слово.

566
00:34:06,907 --> 00:34:07,939
Повна маячня.

567
00:34:09,116 --> 00:34:10,113
Теж згодиться.

568
00:34:10,285 --> 00:34:11,234
Бон вояж.

569
00:34:20,921 --> 00:34:25,583
Бон жур! Я вважаю за краще
спускатися сходами у Париж.

570
00:34:26,759 --> 00:34:29,001
Ласкаво просимо у місто
світла, агенте Родс.

571
00:34:29,137 --> 00:34:30,763
Дуже смішно. І навіщо цей шлем?

572
00:34:30,888 --> 00:34:31,588
Для втіхи.

573
00:34:33,808 --> 00:34:34,425
Що?

574
00:34:34,601 --> 00:34:35,467
Нічого.

575
00:34:37,728 --> 00:34:39,436
Вони побудували сховище?

576
00:34:39,606 --> 00:34:40,056
Так.

577
00:34:40,232 --> 00:34:43,815
Отже, це точна копія банку того
француза? Тобто він - підстава?

578
00:34:43,943 --> 00:34:46,352
Він - жертва, а не
підстава. Вони вибрали його.

579
00:34:46,487 --> 00:34:48,148
Вони знали, на якому місці він сидить.

580
00:34:48,239 --> 00:34:51,858
Ні, ні, глядачі вибрали
його. Хочете сказати,

581
00:34:51,993 --> 00:34:53,701
що глядачі не брали участі у виборі?

582
00:34:53,787 --> 00:34:55,992
Їм дозволили думати,
що вони вибрали місце.

583
00:34:56,164 --> 00:34:57,410
Ми виберемо номер.

584
00:34:57,540 --> 00:35:00,958
Вони тримали у руці кульку з
номером, який їм був потрібний.

585
00:35:01,086 --> 00:35:02,117
Чудово!

586
00:35:03,380 --> 00:35:06,333
Хенлі, нехай глядачі
виберуть довільне місце.

587
00:35:06,465 --> 00:35:09,004
13. Підтвердьте, будь
пласка, це ваше місце?

588
00:35:09,136 --> 00:35:13,087
Вони вибрали його. Запрограмували
його, щоб він приїхав у Лас-Вегас.

589
00:35:13,222 --> 00:35:14,254
Лас-Вегас.

590
00:35:15,642 --> 00:35:18,976
І продовжували обробляти
його, поки він не приїхав.

591
00:35:19,229 --> 00:35:24,271
Вони вистежили його, вивчили
його і ніщо не вислизнуло від них.

592
00:35:26,153 --> 00:35:27,730
Я зняла мірки.

593
00:35:27,903 --> 00:35:29,814
Він уявлення не мав,
що був їхньою метою.

594
00:35:29,948 --> 00:35:32,356
І вони просто активували його у Вегасі.

595
00:35:32,534 --> 00:35:34,160
Я клацну пальцями, і тоді ти...

596
00:35:34,327 --> 00:35:36,319
І ще раз! Мерріт МакКінні!

597
00:35:36,455 --> 00:35:38,080
І звідки вони знали, який у нього банк?

598
00:35:38,206 --> 00:35:38,989
Ви жартуєте?

599
00:35:39,124 --> 00:35:42,125
Серйозно. Ви завжди вдаєте
з себе жахливого зануду?

600
00:35:42,251 --> 00:35:44,328
Так. Наприклад...

601
00:35:46,214 --> 00:35:50,627
Є дуже рідкісний і таємничий спосіб,
який фокусники використовують,

602
00:35:50,761 --> 00:35:54,295
щоб дізнатися, який у
глядачів банк. Ви готові?

603
00:35:55,598 --> 00:35:56,547
Так.

604
00:35:56,725 --> 00:35:57,971
Кредитка.

605
00:35:58,142 --> 00:36:01,263
І тим самим чином вони
отримали підпис для карти,

606
00:36:01,395 --> 00:36:03,721
яку залишили у сховищі у Парижі.

607
00:36:03,899 --> 00:36:06,769
Дуже добре. Ви
поступаєтеся, агенте Родс.

608
00:36:06,901 --> 00:36:09,737
Але ж вони повинні були
підкласти цю карту в сховище.

609
00:36:09,862 --> 00:36:11,608
Ви сказали, що вони не крали гроші.

610
00:36:11,781 --> 00:36:14,570
Я цього не казав. Я сказав,
що вони не грабували банк.

611
00:36:15,785 --> 00:36:19,831
Я гадаю, що їхньою метою була
партія свіжо-надрукованих грошей,

612
00:36:19,997 --> 00:36:23,415
які перевозилися у банк
французів у броньованому фургоні.

613
00:36:24,670 --> 00:36:27,291
У який, звісно, так само
не просто проникнути.

614
00:36:27,463 --> 00:36:30,631
Якщо тільки ти вже не
перебуваєш всередині.

615
00:36:45,356 --> 00:36:48,774
І хоч як би банки намагалися
переконати вас у протилежному,

616
00:36:48,943 --> 00:36:52,361
люди, які керують цими
фургонами, не вражають розумом.

617
00:36:53,781 --> 00:36:58,196
Для наших «вершників»
це було занадто просто.

618
00:37:03,499 --> 00:37:04,782
Привіт, хлопчики.

619
00:37:10,632 --> 00:37:14,215
І як вони примусили фальшиві
гроші зникнути зі сховища?

620
00:37:14,385 --> 00:37:21,100
Самозаймистий папір. Фокусники
весь час її використовують.

621
00:37:26,857 --> 00:37:30,024
Жодного диму і слідів горіння.

622
00:37:32,153 --> 00:37:34,064
Дідько!

623
00:37:34,238 --> 00:37:36,992
Два дні тому ніхто не чув про цих людей,

624
00:37:37,116 --> 00:37:40,284
але квитки на сьогоднішнє шоу були
продані за тридцять п'ять секунд.

625
00:37:40,454 --> 00:37:42,446
Я гадаю, вони розкрили
таємницю шоу-бізнесу.

626
00:37:42,580 --> 00:37:47,077
Роздайте глядачам три мільйони
доларів, підніміть їм настрій.

627
00:37:47,209 --> 00:37:48,409
Найкращий фінал для шоу.

628
00:37:48,544 --> 00:37:50,918
Це перші фокусники в історії,
з якими хочуть переспати.

629
00:37:51,047 --> 00:37:54,500
Коли викинеться киснева маска,
вдягніть її спочатку на юриста.

630
00:37:54,634 --> 00:37:55,418
Не забудьте.

631
00:37:55,552 --> 00:37:58,838
Я завжди так роблю. Спочатку
на адвоката, потім на себе.

632
00:37:59,014 --> 00:37:59,630
Потім на себе.

633
00:37:59,805 --> 00:38:00,424
А потім на дітей.

634
00:38:00,556 --> 00:38:01,424
Так, потім на дітей.

635
00:38:01,557 --> 00:38:04,892
Шановні пасажири, можете
розслабитися і відпочити, незабаром

636
00:38:04,978 --> 00:38:08,726
ми прибудемо у Новий Орлеан.
Дякуємо, що вибрали нашу авіакомпанію.

637
00:38:08,857 --> 00:38:10,732
Навіщо Тресслеру це
потрібно, окрім грошей?

638
00:38:10,859 --> 00:38:12,401
Его.

639
00:38:13,611 --> 00:38:18,986
Вибери карту. Поглянь на неї,
поклади в колоду і скажи мені.

640
00:38:19,116 --> 00:38:21,442
Ні, не кажи мені. Добре?

641
00:38:21,578 --> 00:38:22,740
Добре.

642
00:38:22,912 --> 00:38:26,613
Тадеуш був там тієї ночі, він знає,
як вони це прокрутили. Як він тобі?

643
00:38:26,792 --> 00:38:30,659
Гадаєш, вони можуть працювати
разом? Наче, є ще один «вершник»?

644
00:38:30,836 --> 00:38:34,964
Не знаю. Усього рік тому вони були
звичайними вуличними фокусниками,

645
00:38:35,133 --> 00:38:37,671
без грошей. Як вони зуміли
так швидко піднятися,

646
00:38:37,844 --> 00:38:39,635
без сторонньої допомоги?

647
00:38:39,805 --> 00:38:40,551
Це твоя карта?

648
00:38:40,722 --> 00:38:45,598
Ні, моя карта лежить ось там, на
штанах того хлопця. Вчися тасувати.

649
00:38:47,187 --> 00:38:49,892
Можна відверто про те,
про що ми обоє думаємо?

650
00:38:50,064 --> 00:38:50,765
І про що це?

651
00:38:50,982 --> 00:38:54,813
Очевидно, що у тебе є почуття
прихильності до Деніела,

652
00:38:54,944 --> 00:38:56,653
безглузде і без відповіді,

653
00:38:56,779 --> 00:39:00,197
через нестачу в нього емоційної
доступності. І тому ти так...

654
00:39:00,325 --> 00:39:01,440
Що?

655
00:39:01,576 --> 00:39:05,324
Як би це сказати? Закупорена.

656
00:39:05,497 --> 00:39:06,363
Закупорена?

657
00:39:06,498 --> 00:39:10,495
Тож визнай, що у тебе є
незадоволені фізичні потреби.

658
00:39:10,669 --> 00:39:13,539
Заради допомоги спорідненій
душі я пропоную тобі

659
00:39:13,672 --> 00:39:17,919
розглянути мене в якості
твого особистого штопора.

660
00:39:18,135 --> 00:39:20,092
Оце так. Дякую. Я
обдумаю твою пропозицію

661
00:39:20,261 --> 00:39:21,804
про дешевий і безглуздий секс.

662
00:39:22,014 --> 00:39:26,094
Про дешевий і безглуздий - можливо,
але це не займе багато часу.

663
00:39:28,394 --> 00:39:32,809
У тебе в цілому проблеми з фокусниками
чи лише з цими «вершниками»?

664
00:39:34,151 --> 00:39:36,309
Плювати я хотів на фокусників у цілому.

665
00:39:36,485 --> 00:39:39,107
Я ненавиджу людей, які
використовують інших людей.

666
00:39:39,323 --> 00:39:41,398
Як використовують? Давай ще раз.

667
00:39:42,576 --> 00:39:46,159
Вони користуються їхніми
слабостями. Зокрема, потребою вірити

668
00:39:46,287 --> 00:39:50,749
у щось незрозуміле з бажанням
якось урізноманітнити своє життя.

669
00:39:50,958 --> 00:39:54,707
Я бачу у цьому силу. Моє життя
щасливіше, коли я вірю в це.

670
00:39:54,921 --> 00:39:56,547
Це твоя карта?

671
00:39:58,592 --> 00:39:59,338
Так.

672
00:40:00,469 --> 00:40:01,086
Так?

673
00:40:01,218 --> 00:40:02,002
Так.

674
00:40:02,179 --> 00:40:03,257
Круто!

675
00:40:04,847 --> 00:40:08,050
Ця посмішка на твоєму
обличчі - вона справжня?

676
00:40:08,226 --> 00:40:10,052
Можливо.

677
00:40:10,478 --> 00:40:12,519
Тоді дозволь запитати, містере детектив,

678
00:40:12,647 --> 00:40:16,016
ти почуваєшся використаним,
чи тобі й справді було

679
00:40:16,192 --> 00:40:17,770
хоч трішки весело?

680
00:40:20,280 --> 00:40:22,902
Приходить хлопець до лікаря, а
той каже: «Сер, вам доведеться

681
00:40:22,991 --> 00:40:26,444
припинити мастурбувати». Він:
«Чому?» «Щоб я міг закінчити огляд».

682
00:40:26,578 --> 00:40:28,653
Денні, ми можемо обговорити
мою роль у шоу, бо я...

683
00:40:28,789 --> 00:40:29,571
Так, так, звичайно.

684
00:40:29,706 --> 00:40:32,196
Люди, треба готуватися до вистави.

685
00:40:33,542 --> 00:40:34,741
Я починаю.

686
00:40:34,962 --> 00:40:36,954
Ні, ні, не думай робити
це зі мною. Не треба.

687
00:40:37,129 --> 00:40:39,171
Про що ти? Я просто дивлюся на тебе.

688
00:40:39,298 --> 00:40:41,423
Я цілий рік спостерігав за тобою.
Я знаю всі твої маленькі фокуси.

689
00:40:41,551 --> 00:40:42,797
По-твоєму, це просто фокуси?

690
00:40:42,969 --> 00:40:46,172
Так, це все хитрощі. Ефект
Барнума, читання по очах, мова тіла.

691
00:40:46,263 --> 00:40:46,928
Я все зрозумів.

692
00:40:47,057 --> 00:40:48,468
Якщо це так просто,
візьми і прочитай Хенлі.

693
00:40:48,642 --> 00:40:50,018
Так, Денні, прочитай мене.

694
00:40:50,184 --> 00:40:52,344
Це занадто просто. Краще... Краще Жасмин.

695
00:40:52,478 --> 00:40:54,852
Ні. Прочитай мене.

696
00:40:55,022 --> 00:40:56,482
Так, давай Арта.

697
00:40:56,649 --> 00:40:57,480
Добре.

698
00:40:57,650 --> 00:40:58,813
Навіть краще.

699
00:40:58,943 --> 00:40:59,560
Арте...

700
00:40:59,695 --> 00:41:03,111
Так. Але попереджаю, мене
складно прочитати, якщо я не хочу.

701
00:41:03,282 --> 00:41:05,487
Просто дивіться на мене. Добре?

702
00:41:05,659 --> 00:41:10,120
Отже, у дитинстві ви були хуліганом,
просто справжнім пройдисвітом.

703
00:41:10,246 --> 00:41:13,082
У вас був собака, дуже злий
собака. Бійцівської породи.

704
00:41:13,249 --> 00:41:15,741
Задирака. Я би сказав, бульдог Бен.

705
00:41:15,876 --> 00:41:18,582
Насправді у дитинстві я був пестунчиком.

706
00:41:18,754 --> 00:41:21,840
І у мене був пухнастий білий
кіт на прізвисько Снафулс.

707
00:41:22,008 --> 00:41:23,336
Ай-ай.

708
00:41:23,468 --> 00:41:24,963
Вибач.

709
00:41:25,137 --> 00:41:26,963
Дайте мені спробувати.
У мене точно краще вийде.

710
00:41:27,097 --> 00:41:27,761
Так, нехай він спробує.

711
00:41:27,888 --> 00:41:28,756
Дайте мені ще один шанс,
усього лише один шанс.

712
00:41:28,889 --> 00:41:29,554
Гірше вже бути не може.

713
00:41:29,683 --> 00:41:30,430
Він тебе переможе.

714
00:41:30,558 --> 00:41:31,507
Сім'я, поговорімо про сім'ю.

715
00:41:31,643 --> 00:41:37,101
У вас був дядько по материнській
лінії, у нього було таке мужнє ім'я,

716
00:41:37,273 --> 00:41:40,726
можна сказати зовсім простеньке,
яке легко запам'ятати.

717
00:41:40,860 --> 00:41:44,646
Здається, його звали Пол.
Томпсон? Його звали Пол?

718
00:41:45,866 --> 00:41:47,194
Знаєте що? Я здаюся.

719
00:41:47,326 --> 00:41:48,024
Майже вгадав.

720
00:41:48,201 --> 00:41:48,486
Справді?

721
00:41:48,659 --> 00:41:51,364
Так, мого дядю звали Кушман Армітадж.

722
00:41:51,538 --> 00:41:52,452
Серйозно?

723
00:41:52,622 --> 00:41:54,947
Снафулс і Кушман Армітадж?
Що це за дитинство?

724
00:41:55,083 --> 00:41:58,037
Точно! Сподіваюся, сьогоднішнє
шоу пройде краще за це.

725
00:41:58,210 --> 00:42:00,037
Не хвилюйтеся. От побачите.

726
00:42:06,260 --> 00:42:08,929
Ти ж знайшов нам гарні
номери у готелі, чи не так?

727
00:42:09,056 --> 00:42:11,381
Ти знущаєшся?! Гарні номери!

728
00:42:11,557 --> 00:42:13,799
Поблизу театру давно
все розкуплено, Ділане!

729
00:42:13,935 --> 00:42:15,513
Зачекай хвилинку. Де ця ненормальна?

730
00:42:18,397 --> 00:42:22,693
Ось ти де! Вирішила подивитися
визначні місця Нового Орлеана?

731
00:42:22,818 --> 00:42:26,105
Ні. Взагалі-то знання
французької тут дуже корисне.

732
00:42:26,239 --> 00:42:32,824
Бачиш ось тут жінку? Це Мері Клер.
І у неї є чудова квартирка для нас.

733
00:42:33,872 --> 00:42:34,489
Ти...

734
00:42:34,706 --> 00:42:36,201
Не варто дякувати.

735
00:42:38,584 --> 00:42:39,782
Ми знайшли, де жити.

736
00:42:40,086 --> 00:42:41,333
Дякую за гостинність.

737
00:42:41,546 --> 00:42:42,044
Пусте.

738
00:42:42,214 --> 00:42:43,922
Інший хлопець, Максиміліан...

739
00:42:44,090 --> 00:42:47,210
Мене не цікавлять уроки з
історії магії на дану мить.

740
00:42:47,343 --> 00:42:49,633
Якщо хочеш і надалі грати
їм на руку - будь ласка.

741
00:42:49,805 --> 00:42:51,679
Я лише намагаюся
зрозуміти, як вони думають.

742
00:42:51,806 --> 00:42:54,049
Ти вважаєш, що я граю їм на руку?

743
00:42:54,226 --> 00:42:57,095
Я не знаю, як ваші камери
допоможуть нам боротися з цим.

744
00:42:57,270 --> 00:42:58,517
Із чим? Із їхньою магією?

745
00:43:00,564 --> 00:43:01,893
Лайонел Шрайк.

746
00:43:02,067 --> 00:43:05,685
У Центральному парку він просить
хлопця вибрати карту і підписати її.

747
00:43:05,861 --> 00:43:09,065
Потім він йде до дерева, яке
росте там вже двадцять років,

748
00:43:09,199 --> 00:43:11,192
він розрізає його
навпіл, і всередині дерева

749
00:43:11,367 --> 00:43:15,697
у скляному футлярі лежить карта
з підписом. Як він це зробив?

750
00:43:15,871 --> 00:43:18,825
Гадки не маю. Але я впевнений,
що є логічне пояснення.

751
00:43:22,296 --> 00:43:24,039
Фуллере, ви вже поставили людей у фойє?

752
00:43:24,256 --> 00:43:27,292
Ні, але у мене чудові новини.
Атлас схиблений на контролі.

753
00:43:27,467 --> 00:43:29,341
Він вдягнув на всю
групу браслети стеження.

754
00:43:29,469 --> 00:43:30,631
Які браслети?

755
00:43:30,804 --> 00:43:33,923
Він вдягнув всім своїм
браслети стеження.

756
00:43:34,140 --> 00:43:35,599
Вони налаштовані на низькі частоти.

757
00:43:35,725 --> 00:43:36,343
Чудово.

758
00:43:36,475 --> 00:43:37,935
Тож поки Атлас відстежує їх...

759
00:43:38,102 --> 00:43:38,766
Наступний.

760
00:43:38,895 --> 00:43:41,185
Ми можемо відстежувати Атласа
просто з командного центру.

761
00:43:41,314 --> 00:43:43,141
Повідом мені, якщо почнеться рух.

762
00:43:43,316 --> 00:43:44,100
Добре.

763
00:43:54,035 --> 00:44:01,082
Ти не бачиш картину в цілому. Є
одне місце у Парижі, Pont des Arts.

764
00:44:01,208 --> 00:44:05,919
Іноді вранці я сиджу
там на лавці й дивлюся,

765
00:44:06,005 --> 00:44:07,630
як люди загадують бажання

766
00:44:07,799 --> 00:44:11,547
і вішають замочки на мосту.
А потім кидають ключі у Сену.

767
00:44:13,388 --> 00:44:18,430
Цілий день поспіль.
Матері, закохані, старі.

768
00:44:18,602 --> 00:44:20,641
Я дивлюся, як їхні ключі тонуть у воді,

769
00:44:20,770 --> 00:44:23,688
а їхні секрети зачиняються назавжди.

770
00:44:25,150 --> 00:44:29,278
Реальні та у той же час магічні.

771
00:44:34,826 --> 00:44:40,699
Отже, ти серйозно думаєш,
що є п'ятий «вершник»?

772
00:44:41,792 --> 00:44:43,287
Так.

773
00:44:44,835 --> 00:44:49,250
Викриття магії з Тадеушем Бредлі.

774
00:44:49,423 --> 00:44:54,004
Існує легенда про таємний орден,
який був створений у Давньому Єгипті

775
00:44:54,096 --> 00:44:59,600
під назвою «Око». Ходять чутки,
що вони відточили спритність рук,

776
00:44:59,725 --> 00:45:03,059
щоб красти їжу у фараонів
і роздавати її рабам.

777
00:45:03,938 --> 00:45:07,023
Яка їхня мета? Використовувати
магію та ілюзію,

778
00:45:07,109 --> 00:45:09,516
щоб врівноважити ваги правосуддя.

779
00:45:10,236 --> 00:45:14,780
Невже «вершники» теж у довгому
списку дурнів, які вірять у цей міф?

780
00:45:14,950 --> 00:45:19,446
Чи уникатимуть вони і далі норм права
і логіки, як це було у Лас-Вегасі?

781
00:45:20,706 --> 00:45:26,743
Чи все-таки темний містицизм
цих південних трясовин переможе?

782
00:45:33,468 --> 00:45:35,259
Браво, містере Бредлі.

783
00:45:35,429 --> 00:45:40,008
Або у вас є офіційна
заборона, що навряд, або йдіть.

784
00:45:40,182 --> 00:45:46,186
Якщо я хочу щось заборонити
чи зупинити, я це роблю.

785
00:45:46,355 --> 00:45:47,222
Перерва.

786
00:45:47,399 --> 00:45:51,314
Якщо вірити вашим
кредиторам, ви заробите

787
00:45:51,485 --> 00:45:55,104
два з половиною мільйони
максимум на своєму найкращому шоу.

788
00:45:55,282 --> 00:45:57,524
У мене тут чек.

789
00:45:59,660 --> 00:46:01,238
На три з половиною мільйони.

790
00:46:01,496 --> 00:46:01,994
Щоб я пішов?

791
00:46:02,204 --> 00:46:05,456
Полетів. Мій літак до ваших послуг.

792
00:46:07,835 --> 00:46:10,541
Не обманюймо себе, містере Тресслер.

793
00:46:12,006 --> 00:46:17,214
Ви хочете нажитися на їхньому успіхові,
а я хочу нажитися на їхньому провалі.

794
00:46:17,387 --> 00:46:20,257
Я так розумію, що ми не домовилися.

795
00:46:21,724 --> 00:46:25,770
І у цьому суть нашого конфлікту.

796
00:46:28,981 --> 00:46:36,361
Дозвольте відверто. Мій рахунок у
банку у кілька разів більший за ваш.

797
00:46:36,489 --> 00:46:42,078
І мої юристи значно
досвідченіші. І вони закидають

798
00:46:42,204 --> 00:46:45,407
вас такою кількістю заборон,

799
00:46:45,581 --> 00:46:48,702
поки ви не здастеся, безнадійно
спостерігаючи, як все,

800
00:46:48,876 --> 00:46:54,121
чим ви володіли, зникає
просто на ваших очах.

801
00:46:54,298 --> 00:46:56,339
Мені вже не вперше погрожують.

802
00:46:56,551 --> 00:47:00,928
Тим не менше це вперше,
коли вам погрожую я.

803
00:47:04,100 --> 00:47:09,343
Даремно ви так. За давнім забобоном
той, хто використовує ляльку,

804
00:47:09,481 --> 00:47:12,020
щоб натравити на когось
зло, дуже часто обертає

805
00:47:12,150 --> 00:47:15,518
це саме зло проти самого себе.

806
00:47:16,529 --> 00:47:21,156
Як кумедно. А я думав,
що ви не вірите у магію.

807
00:47:25,789 --> 00:47:31,626
Пані та панове, театр «Савой» вітає
вас сьогодні на особливій виставі.

808
00:47:31,752 --> 00:47:34,542
«Чотири вершники. Акт другий».

809
00:47:34,672 --> 00:47:39,087
Вам дозволяється знімати
виставу, телефонувати друзям,

810
00:47:39,260 --> 00:47:43,307
закачувати, показувати он-лайн
і вільно писати у «Твіттері».

811
00:47:43,472 --> 00:47:46,012
Шоу почнеться через кілька хвилин.

812
00:47:49,353 --> 00:47:52,889
Між іншим, я знаю, як
він зробив цей трюк.

813
00:47:53,066 --> 00:47:53,647
Хто?

814
00:47:53,775 --> 00:47:54,808
Шрайк.

815
00:47:55,234 --> 00:47:57,903
Коли йому було чотирнадцять,
він побачив дірку

816
00:47:58,030 --> 00:47:59,524
в дереві у Центральному парку.

817
00:47:59,656 --> 00:48:02,408
Попросив хлопця, який
працював на каруселі,

818
00:48:02,534 --> 00:48:06,401
підписати карту, що
здавалося звичайним трюком.

819
00:48:07,039 --> 00:48:10,905
Коли хлопець пішов на пенсію,
вісімнадцять років по тому

820
00:48:11,043 --> 00:48:16,286
з'являється Шрайк, той
підписує ще карту і - вуаля!

821
00:48:16,465 --> 00:48:17,377
Карта у дереві.

822
00:48:17,591 --> 00:48:20,211
Вона пролежала у дереві
вісімнадцять років.

823
00:48:20,385 --> 00:48:24,051
Отже, дерево обросло навколо карти
за вісімнадцять років. Це не магія.

824
00:48:24,221 --> 00:48:27,011
Сенс у тому, що трюк
ніхто не досліджував.

825
00:48:27,141 --> 00:48:31,472
Щоб розкрити його, довелося б
зазирнути на двадцять років назад.

826
00:48:31,646 --> 00:48:34,766
Після того, як Шрайк потонув,
його тіла так і не знайшли.

827
00:48:34,899 --> 00:48:37,059
На що ти натякаєш?

828
00:48:39,613 --> 00:48:42,187
Артур Тресслер представляє!

829
00:48:42,365 --> 00:48:48,119
Джек Уайлдер, Хенлі Рівз,
Мерріт МакКінні і Деніел Атлас!

830
00:48:48,245 --> 00:48:50,915
«Чотири вершники»!

831
00:48:55,921 --> 00:49:00,713
Що таке магія? Ми вважаємо,
що це націлена дезорієнтація.

832
00:49:01,884 --> 00:49:07,805
Тому дивіться. І якнайуважніше.
Трюки, які ви побачите,

833
00:49:07,933 --> 00:49:12,642
можуть здатися непов'язаними між
собою, але будьте певні, вони пов'язані.

834
00:49:12,770 --> 00:49:20,020
Чи чекають на вас сто різних
трюків чи це одна гігантська ілюзія?

835
00:49:27,494 --> 00:49:31,325
А тепер один із
найстаріших трюків у світі.

836
00:49:31,456 --> 00:49:35,786
Денні, будь ласка, відчини ящик і
покажи всім, що він зовсім порожній.

837
00:49:35,919 --> 00:49:39,750
Нам знадобляться дванадцять
відважних добровольців.

838
00:49:39,923 --> 00:49:42,083
Я візьму нашого гарненького Пухнастика

839
00:49:42,217 --> 00:49:45,218
і посаджу всередину
цього таємничого ящика.

840
00:49:45,345 --> 00:49:48,679
Так. У залі знаходяться два олівці.
Підніміть їх, щоб всі бачили.

841
00:49:48,848 --> 00:49:49,347
Тут!

842
00:49:49,515 --> 00:49:50,049
Так!

843
00:49:50,267 --> 00:49:52,307
Я тепер скажи чарівне слово.

844
00:49:52,476 --> 00:49:53,674
Абракадабра?

845
00:49:53,895 --> 00:49:56,221
А я змахну чарівною
паличкою незрозуміло навіщо,

846
00:49:56,398 --> 00:49:59,185
і наш Пухнастик зник
просто у вас на очах.

847
00:50:00,568 --> 00:50:03,986
Сьогодні ви візьмете
участь у масовому гіпнозі.

848
00:50:04,155 --> 00:50:07,406
Спіть. Глибше, глибше. Спіть, спіть.

849
00:50:07,534 --> 00:50:10,368
Поринайте у сон. Добре,
добре, спіть, спіть, спіть!

850
00:50:10,537 --> 00:50:14,322
А зараз ми розкриємо кілька
старих магічних секретів.

851
00:50:14,457 --> 00:50:17,910
Всі ми знаємо, що Пухнастик
насправді живий та здоровий.

852
00:50:18,044 --> 00:50:21,129
І Пухнастик чарівним чином з'явився!

853
00:50:21,297 --> 00:50:24,963
Так само, як і дзеркало, яке створює
видимість того, що ящик порожній.

854
00:50:25,093 --> 00:50:27,004
Коли ви почуєте фразу: «Ані руш!»,

855
00:50:27,137 --> 00:50:29,296
ви - гравці в американський футбол.

856
00:50:29,430 --> 00:50:35,018
І ваше завдання - це
нападати, штовхатися, ламати,

857
00:50:35,187 --> 00:50:39,517
збивати і рвати на частини квотербека.

858
00:50:50,660 --> 00:50:54,492
Ви зрозумієте, хто буде
квотербеком. Це буде той,

859
00:50:54,622 --> 00:50:58,241
хто скаже цю фразу: «Ані руш!»

860
00:50:58,377 --> 00:51:01,247
Три, два, один!

861
00:51:07,761 --> 00:51:09,919
Всі руки разом! Один, два, три!

862
00:51:10,097 --> 00:51:11,175
Вбити квотербека!

863
00:51:11,306 --> 00:51:14,093
Повертайтеся на місця!
У мене таке відчуття,

864
00:51:14,226 --> 00:51:15,223
що ми незабаром побачимося.

865
00:51:47,633 --> 00:51:49,259
Ти трішки схудла.

866
00:51:52,306 --> 00:51:55,675
Браво!

867
00:52:04,443 --> 00:52:08,392
Ми просили вас під час антракту
написати ваш банківський баланс

868
00:52:08,529 --> 00:52:12,943
і запечатати це у конверт. Настав
час дістати ці конверти. Діставайте.

869
00:52:14,243 --> 00:52:19,487
А тепер увага! Прокричіть
своє ім'я. Всі хором! Давайте!

870
00:52:20,166 --> 00:52:22,158
Кричіть голосніше!

871
00:52:22,460 --> 00:52:24,205
Клемент Френнік!

872
00:52:24,378 --> 00:52:26,668
Клемент Френнік!

873
00:52:26,798 --> 00:52:27,795
Так, я тут!

874
00:52:27,923 --> 00:52:30,760
Він нагорі. Добре. Діна Робертсон.

875
00:52:30,926 --> 00:52:31,757
Це я.

876
00:52:31,927 --> 00:52:34,169
Чудово. Імена, імена. Давайте.

877
00:52:34,348 --> 00:52:35,805
Джозефа Хіккі!

878
00:52:35,974 --> 00:52:37,884
Джозефа Хіккі!

879
00:52:38,017 --> 00:52:38,800
Це я.

880
00:52:38,935 --> 00:52:43,229
Джозефа, зосередьтеся на
вашому балансі й полічіть

881
00:52:43,356 --> 00:52:44,222
від одного до десяти.

882
00:52:44,399 --> 00:52:46,440
Один, два, три, чотири, п'ять...

883
00:52:46,609 --> 00:52:48,768
Стоп. Ваша перша цифра - п'ять?

884
00:52:48,946 --> 00:52:49,894
Так.

885
00:52:50,071 --> 00:52:51,482
Давайте ще раз. Тільки швидше.

886
00:52:51,615 --> 00:52:53,157
Один, два, три, чотири, п'ять, шість...

887
00:52:53,283 --> 00:52:56,284
Стоп. Шість. Ще раз.

888
00:52:56,411 --> 00:52:57,608
Один, два...

889
00:52:57,746 --> 00:53:00,665
Джозефа, у вас у банку
на рахунку 562 долари

890
00:53:00,831 --> 00:53:01,699
на сьогодні?

891
00:53:01,874 --> 00:53:03,784
Так. Саме стільки.

892
00:53:05,378 --> 00:53:08,546
Ні, ви помиляєтеся. Гаразд. Діно...

893
00:53:10,007 --> 00:53:16,841
Один, чотири, сім. Сім.

894
00:53:17,015 --> 00:53:17,762
Так.

895
00:53:17,933 --> 00:53:21,431
Це ви так думаєте, але
насправді ви обидві помиляєтеся.

896
00:53:21,603 --> 00:53:25,056
Клементе, у вас немає
шістдесяти п'яти тисяч доларів

897
00:53:25,190 --> 00:53:26,020
на вашому рахунку.

898
00:53:26,149 --> 00:53:29,897
І взагалі, підведіться зі
своїх місць. Підведіться.

899
00:53:31,404 --> 00:53:34,572
Так, всі прикладіть конверти до лоба.

900
00:53:35,992 --> 00:53:38,152
Зосередьтеся на своїй цифрі.

901
00:53:39,578 --> 00:53:44,158
Це... Боже, цього я і боявся.

902
00:53:46,253 --> 00:53:50,251
Це дуже дивно. Мені неприємно це
казати, але ви всі помиляєтеся.

903
00:53:50,381 --> 00:53:55,292
Кожен із вас помиляється
щодо суми на ваших рахунках.

904
00:53:55,470 --> 00:53:56,502
Гаразд, можете сісти.

905
00:53:57,888 --> 00:54:02,053
Я ледве не забув, цей
вечір не зміг би відбутися,

906
00:54:02,185 --> 00:54:06,480
якби не наш любий
покровитель Артур Тресслер!

907
00:54:06,647 --> 00:54:11,025
Аплодисменти, аплодисменти!
Арте, спускайтеся до нас

908
00:54:11,152 --> 00:54:12,149
для фінального номера.

909
00:54:12,279 --> 00:54:13,940
Спускайтеся, Арте! - Спускайтеся, Арте!

910
00:54:14,071 --> 00:54:15,864
А ось і він! Що ж, чудово!

911
00:54:15,990 --> 00:54:16,940
Червоний код.

912
00:54:17,074 --> 00:54:18,735
Червоніше нікуди. Всі напоготові.

913
00:54:18,909 --> 00:54:20,867
Ніхто не повинен залишити театр.

914
00:54:20,995 --> 00:54:21,826
Ідіть до нас.

915
00:54:21,954 --> 00:54:24,529
Скажіть, Арте, ви відкрили свій конверт?

916
00:54:24,666 --> 00:54:26,872
І непотрібно. Ми
зробили це замість вас.

917
00:54:27,002 --> 00:54:32,210
Що ж, Арте, дайте я вгадаю. У вас
там понад сто сорок. Моя правда?

918
00:54:33,591 --> 00:54:35,964
Я кажу про сто сорок
мільйонів, між іншим.

919
00:54:36,094 --> 00:54:37,127
Нічого собі!

920
00:54:39,598 --> 00:54:42,635
Я перепрошую, Мерріте,
чому Арт не помиляється

921
00:54:42,767 --> 00:54:44,226
стосовно свого балансу,
а решта - помиляються?

922
00:54:44,352 --> 00:54:47,472
Я думаю, це тому, що
він теж помиляється.

923
00:54:47,688 --> 00:54:51,058
Дістаньте всі аркуші з
балансом і, користуючись

924
00:54:51,192 --> 00:54:55,025
ліхтариками під вашими кріслами,
починайте нагрівати листочки.

925
00:54:55,238 --> 00:54:58,157
На них повинен почати
з'являтися правильний баланс.

926
00:55:01,035 --> 00:55:06,457
Що ж, Арте, не хвилюйтеся. Для
вас у нас теж є ліхтарик. Так.

927
00:55:11,588 --> 00:55:14,507
Оце так!

928
00:55:14,758 --> 00:55:16,170
Що відбувається, Денні?

929
00:55:16,342 --> 00:55:21,966
Заждіть. Дуже дивно. Секунду
тому тут було 144579651.

930
00:55:22,098 --> 00:55:26,227
Але тепер... Тепер тут на
сімдесят тисяч доларів менше.

931
00:55:29,230 --> 00:55:32,267
Будь ласка, Джозефа, чи
не могли 6 ви підвестися?

932
00:55:32,110 --> 00:55:34,141
Яка у вас нова сума?

933
00:55:32,442 --> 00:55:32,809
Так.

934
00:55:34,361 --> 00:55:39,022
10 тисяч 562 долари
стало на моєму рахунку.

935
00:55:41,909 --> 00:55:46,075
Чи можливо, що баланс Джозефи
збільшився рівно на ту ж суму,

936
00:55:46,205 --> 00:55:47,581
яку втратив Арт?

937
00:55:47,749 --> 00:55:50,750
Погляньте, це повторюється.

938
00:55:50,919 --> 00:55:52,034
Знову?

939
00:55:53,379 --> 00:55:59,251
Оце так. І справді. Баланс
Арта зменшився ще на 280 тисяч.

940
00:55:59,386 --> 00:56:01,509
Діно Робертсон, що у вас написано?

941
00:56:01,680 --> 00:56:04,883
281 тисяча 477 доларів.

942
00:56:08,936 --> 00:56:10,893
Ми повинні зізнатися вам.

943
00:56:11,022 --> 00:56:13,063
Вона не помиляється.
Ми у дечому збрехали.

944
00:56:13,232 --> 00:56:14,893
Так. Вас вибрали не випадково.

945
00:56:15,027 --> 00:56:17,814
У всіх вас є те, що вас поєднує.

946
00:56:17,988 --> 00:56:20,656
Всі люди у цій залі стали
жертвою важкого удару,

947
00:56:20,824 --> 00:56:22,947
який завдали одному з
безцінних міст Америки.

948
00:56:23,118 --> 00:56:25,823
Хтось із вас втратив будинок, машину.

949
00:56:25,995 --> 00:56:26,612
Бізнес.

950
00:56:26,788 --> 00:56:30,833
Своїх коханих. Але всі ви були
застраховані в одній компанії.

951
00:56:31,001 --> 00:56:32,958
«Тресслер Шуренс»!

952
00:56:34,337 --> 00:56:35,618
Вас всіх кинули!

953
00:56:35,797 --> 00:56:36,545
Вас обманули.

954
00:56:36,672 --> 00:56:38,547
Залишили вас без виплат.

955
00:56:40,135 --> 00:56:42,341
Це все заради шоу? Моя правда?

956
00:56:42,511 --> 00:56:46,379
Ми на сцені перед тими, хто заплатив
за квиток. Так, все це заради шоу.

957
00:56:46,515 --> 00:56:48,509
Нічого собі! У мене
вісімдесят дві тисячі доларів

958
00:56:48,643 --> 00:56:49,557
на банківському рахунку!

959
00:56:49,727 --> 00:56:51,388
Мені прийшло підтвердження на мобільний!

960
00:56:51,521 --> 00:56:53,976
Швидше! Всі перевірте свої
телефони! Може і у вас?

961
00:57:02,616 --> 00:57:03,565
Це не жарт?

962
00:57:03,784 --> 00:57:04,945
Я не знаю.

963
00:57:05,118 --> 00:57:06,363
Це справді так?

964
00:57:06,495 --> 00:57:07,952
Я не знаю... Не можу сказати.

965
00:57:09,205 --> 00:57:10,830
Це ви зробили?

966
00:57:12,334 --> 00:57:14,742
Як ми могли, Арте? У
нас немає твого пароля.

967
00:57:14,920 --> 00:57:18,123
Нам би знадобилася інформація,
до якої не підібратися.

968
00:57:18,297 --> 00:57:19,793
Точно. Секретне запитання.

969
00:57:19,924 --> 00:57:23,710
Наприклад - дівоче прізвище
матері чи ім'я першого улюбленця.

970
00:57:23,886 --> 00:57:27,968
Звідки нам узяти цю інформацію?
Ви 6 нам ніколи її не повідомили!

971
00:57:30,726 --> 00:57:32,968
Це відбувається насправді.
Вони пограбували його.

972
00:57:35,065 --> 00:57:36,097
Не дайте їм втекти.

973
00:57:36,273 --> 00:57:38,398
Ми залишили тобі літак і роллс-ройс.

974
00:57:45,784 --> 00:57:47,065
Ти отримав по заслузі!

975
00:57:49,245 --> 00:57:53,492
Стояти! Стояти! Нікому не рухатися!

976
00:57:55,167 --> 00:57:56,413
Ані руш!

977
00:57:56,586 --> 00:57:58,164
Квотербек!

978
00:57:58,379 --> 00:57:59,957
Квотербек

979
00:58:00,090 --> 00:58:05,249
Ми - «чотири вершники»! На добраніч!

980
00:58:27,617 --> 00:58:29,113
Відваліть!

981
00:58:36,500 --> 00:58:38,375
Прочесати всі вулиці, затримати їх!

982
00:58:42,715 --> 00:58:44,957
Зустрічаємося перед театром!
Захопи пристрій стеження!

983
00:58:45,135 --> 00:58:48,883
Вперед! Вперед! Пішли! -
Підйом! - Дайте пристрій!

984
00:58:50,431 --> 00:58:51,179
Ходімо.

985
00:58:55,311 --> 00:58:56,687
З дороги!

986
00:58:56,937 --> 00:58:58,730
Ділане! - Я тут.

987
00:58:58,898 --> 00:59:01,438
Іди за червоною точкою.
- Гаразд. Я забираю це.

988
00:59:01,610 --> 00:59:03,733
Іди. Оточити їх. Відріжте їм шлях!

989
00:59:05,322 --> 00:59:07,232
Він повернув ліворуч на Бургунді!

990
00:59:15,790 --> 00:59:16,869
Дідько!

991
00:59:44,235 --> 00:59:47,438
З дороги! З дороги!

992
00:59:50,032 --> 00:59:53,118
Він рухається на північ! Стій!

993
00:59:53,327 --> 00:59:55,866
Пробачте! Пробачте!

994
01:00:06,508 --> 01:00:07,754
Я загубив його!

995
01:00:11,846 --> 01:00:13,342
Де ж ти?

996
01:00:30,323 --> 01:00:32,280
Він рухається на
південь по Ексченж Плейс.

997
01:00:34,869 --> 01:00:36,745
Стій!

998
01:00:42,084 --> 01:00:43,581
Що ти робиш?!

999
01:00:46,798 --> 01:00:48,506
Заходимо в «Наполеон-хаус»!

1000
01:00:51,218 --> 01:00:53,011
Відійдіть! З дороги!

1001
01:00:54,180 --> 01:00:55,757
Відійдіть! З дороги!

1002
01:00:57,350 --> 01:00:58,631
Убік!

1003
01:01:00,394 --> 01:01:02,851
Він у туалеті! Я загнав його в туалет!

1004
01:01:04,733 --> 01:01:05,730
Ні, ні!

1005
01:01:08,194 --> 01:01:09,357
Стояти! - Ані руш!

1006
01:01:09,613 --> 01:01:12,067
Опустіть зброю! - Стоп!

1007
01:01:12,240 --> 01:01:14,198
Я гнався за собою!

1008
01:01:14,868 --> 01:01:19,162
«Вершники» обдурили алфавітну
агенцію, так вони називають ФБР,

1009
01:01:19,331 --> 01:01:22,036
поставивши під сумнів
ефективність оперативної групи ФБР

1010
01:01:22,208 --> 01:01:27,251
і спеціального агента Ділана Родса, який
особисто відповідає за розслідування.

1011
01:01:27,421 --> 01:01:32,666
І який був публічно принижений і
навіть зазнав нападу під час вистави.

1012
01:01:32,843 --> 01:01:36,510
Ця історія швидко набирає
обертів у національному масштабі.

1013
01:01:44,815 --> 01:01:48,267
Привіт. Чим займаєшся?

1014
01:01:48,402 --> 01:01:49,433
Напиваюся.

1015
01:01:52,906 --> 01:01:55,860
Я прийшла по тебе. Я за тебе хвилююся.

1016
01:01:56,033 --> 01:01:58,904
Ти за мене хвилюєшся, а я за
тебе. Атлас був у тебе в руках.

1017
01:01:59,079 --> 01:02:01,569
У нього не було зброї. Я не
могла стріляти, і ти це знаєш.

1018
01:02:01,748 --> 01:02:05,366
Так, але ти дала йому втекти. Хіба ні?

1019
01:02:06,752 --> 01:02:10,703
Симпатична француженка з'являється
нізвідки. - Відпусти мою руку.

1020
01:02:10,841 --> 01:02:12,964
А потім чомусь дає злочинцю
втекти. Та хто ти така взагалі?

1021
01:02:14,761 --> 01:02:17,216
Я думав, ти раніше папірці розгрібала.

1022
01:02:22,519 --> 01:02:23,385
Непогано.

1023
01:02:25,188 --> 01:02:26,766
Що це?

1024
01:02:28,650 --> 01:02:30,891
Що таке «Око Гора»?

1025
01:02:31,110 --> 01:02:33,400
Я не збираюся з тобою це обговорювати.

1026
01:02:33,530 --> 01:02:38,607
Ти і тверезий не дуже галантний
зі мною. Сам знайдеш дорогу назад.

1027
01:02:43,122 --> 01:02:46,872
Містере Бредлі, містер Тресслер
запрошує вас випити з ним.

1028
01:02:55,427 --> 01:02:56,673
Сер...

1029
01:02:56,886 --> 01:02:57,835
Дякую.

1030
01:02:59,472 --> 01:03:01,964
Яка ваша роль в їхній грі?

1031
01:03:02,141 --> 01:03:03,008
Роль?

1032
01:03:03,226 --> 01:03:06,974
Так, схоже, ви все про них знаєте.
Де вони опиняться, що робитимуть.

1033
01:03:07,147 --> 01:03:10,563
Якщо вам полегшає, річ зовсім не у вас.

1034
01:03:10,734 --> 01:03:14,150
Прошу, поясніть мені,
чому ж це річ не в мені?

1035
01:03:14,321 --> 01:03:16,444
Це магічний трюк, містере Тресслер,

1036
01:03:16,573 --> 01:03:19,195
розіграний у глобальному масштабі.

1037
01:03:19,409 --> 01:03:23,787
Ви, сер, це абракадабра.

1038
01:03:23,997 --> 01:03:27,496
Ви відвертали увагу, поки
вони виконували справжній трюк.

1039
01:03:27,668 --> 01:03:32,293
Я втратив 140 мільйонів
доларів, відвертаючи увагу?

1040
01:03:32,464 --> 01:03:37,921
Так. І те саме его, яке примусило
вас колись зв'язатися з ними,

1041
01:03:38,095 --> 01:03:40,549
тепер заважає вам побачити це.

1042
01:03:40,721 --> 01:03:41,256
Я можу...

1043
01:03:41,430 --> 01:03:45,049
Знищити мене. Так, я
це знаю. Не знищите.

1044
01:03:45,227 --> 01:03:50,767
І їх не знищите. Хоч би яким
був цей грандіозний трюк,

1045
01:03:50,898 --> 01:03:52,773
він був продуманий багато років тому.

1046
01:03:52,985 --> 01:03:57,444
І я вірю, що те, що ось-ось
станеться, викличе загальне захоплення.

1047
01:03:58,824 --> 01:04:02,655
Тож я раджу вам розслабитися
і насолоджуватися місцями

1048
01:04:02,786 --> 01:04:04,032
у першому ряду.

1049
01:04:04,203 --> 01:04:06,528
Ви заплатили за це пристойні гроші.

1050
01:04:06,707 --> 01:04:08,082
Скільки ви плануєте виручити?

1051
01:04:10,585 --> 01:04:15,794
Я подвою суму, якщо ви
викриєте їх зараз. І знищите.

1052
01:04:15,965 --> 01:04:18,006
Я планую заробити п'ять мільйонів.

1053
01:04:19,260 --> 01:04:20,506
Я колись був дріб'язковим?

1054
01:04:22,556 --> 01:04:23,801
Ніколи.

1055
01:04:59,426 --> 01:05:01,798
«Хранителі Гора».

1056
01:05:15,232 --> 01:05:17,274
Доброго ранку.

1057
01:05:18,819 --> 01:05:21,061
Вибач. Доброго ранку.

1058
01:05:21,364 --> 01:05:22,823
Пробач за руку.

1059
01:05:23,032 --> 01:05:31,326
Дрібниці. Я... Я поводився, як п'яний
недоумок, і я зовсім заплутався

1060
01:05:31,457 --> 01:05:37,330
з цією справою. Будь ласка,
поясни мені, що все це означає.

1061
01:05:39,674 --> 01:05:43,341
Добре. Звичайно.

1062
01:05:45,096 --> 01:05:48,050
Вони називають себе «Око».

1063
01:05:48,308 --> 01:05:53,848
Вже кільки тисяч років вони відомі як
зберігачі та захисники справжньої магії.

1064
01:05:55,189 --> 01:05:58,310
Кандидати на вступ до
ордена зобов'язані виконати

1065
01:05:58,484 --> 01:06:02,566
серію доручень зі сліпою
покорою, оскільки лише

1066
01:06:02,697 --> 01:06:07,823
зробивши стрибок віри, їхні очі
справді відкриються світу див.

1067
01:06:07,994 --> 01:06:12,454
Отже, ці «вершники»,
пограбування, вистави -

1068
01:06:12,582 --> 01:06:14,408
все це потрібно лише, щоб...

1069
01:06:14,543 --> 01:06:16,084
Вступити в «Око».

1070
01:06:16,253 --> 01:06:19,289
Облиш. Тобі не здається,
що це вже перебір?

1071
01:06:19,423 --> 01:06:23,373
Я теж був у братстві у
коледжі й мене просили осилити

1072
01:06:23,509 --> 01:06:26,463
чотири пивних кальяни і
вдягнути підгузок на білку, тож...

1073
01:06:26,554 --> 01:06:27,552
Що?

1074
01:06:27,722 --> 01:06:31,175
Я люблю білок. Я... Братство - це
не для мене. Неважливо, забудь.

1075
01:06:31,309 --> 01:06:32,140
Я ідіот.

1076
01:06:32,268 --> 01:06:33,218
Зате чарівний.

1077
01:06:35,105 --> 01:06:42,318
Ти ніколи не відчував щось,
чого не можна побачити?

1078
01:06:43,738 --> 01:06:44,854
Але ти знаєш, що воно є.

1079
01:06:55,082 --> 01:06:57,290
Що? Дідько!

1080
01:06:57,502 --> 01:06:58,000
Що?

1081
01:06:58,253 --> 01:07:04,422
Жучок. Хтось прослуховував кожен
дзвінок, читав кожне повідомлення.

1082
01:07:04,634 --> 01:07:06,129
Вони завжди були на крок попереду.

1083
01:07:06,260 --> 01:07:09,927
Твою матір! Знайдіть
запис із допитом Атласа.

1084
01:07:10,056 --> 01:07:12,725
Так, сер. Він на жорсткому диску.

1085
01:07:12,893 --> 01:07:14,768
Запускаю.

1086
01:07:15,019 --> 01:07:18,768
Добре. Прокрути. Давай,
давай, давай. Стій.

1087
01:07:18,982 --> 01:07:22,933
Так. Тепер кадр за кадром. Вмикай.

1088
01:07:23,904 --> 01:07:28,733
Стоп. Наблизь максимально. Ще.
Ось, ось, коли він узяв мій телефон.

1089
01:07:29,868 --> 01:07:31,150
Ця штука ще працює?

1090
01:07:31,327 --> 01:07:33,901
Коли ви телефонуєте або
відправляєте смс. Я прибрала жучок.

1091
01:07:34,039 --> 01:07:35,746
Поверни його на місце і ввімкни телефон.

1092
01:07:35,916 --> 01:07:37,577
Вони не знають, що нам відомо про жучок.

1093
01:07:37,750 --> 01:07:39,626
Від цієї хвилини ми
на крок попереду них.

1094
01:07:39,752 --> 01:07:41,413
І так все і має залишатися. Зрозуміло?

1095
01:07:41,629 --> 01:07:43,789
Знайди мій справжній телефон.

1096
01:07:43,965 --> 01:07:46,835
Вже знайшла. Двадцять хвилин
тому він ще був у Нью-Йорку.

1097
01:07:47,010 --> 01:07:51,719
Добре. Я хочу загнати їх у
кут. Потрібно відрубати їм все.

1098
01:07:51,932 --> 01:07:55,100
Телефонний зв'язок,
електрику, воду - все.

1099
01:07:55,267 --> 01:07:59,894
Я хочу, щоб вони відчували, що ми
поруч із ними. І знайдіть мені літак!

1100
01:08:02,775 --> 01:08:04,768
Firewall не працює. Вони знають про це?

1101
01:08:04,945 --> 01:08:05,394
Хто - вони?

1102
01:08:05,612 --> 01:08:07,487
Вони - це вони. Ті, на кого ми працюємо.

1103
01:08:07,697 --> 01:08:09,073
А на кого ми працюємо?

1104
01:08:09,241 --> 01:08:11,565
І чи готові ми сісти
у в'язницю заради них?

1105
01:08:11,702 --> 01:08:12,485
Не будь параноїком.

1106
01:08:12,660 --> 01:08:13,526
Таке стається.

1107
01:08:13,704 --> 01:08:15,412
Так. Із тобою. Але з нами - навряд.

1108
01:08:15,579 --> 01:08:18,450
Слухайте, я не впевнений, що
впораюся. Я не хочу сідати у в'язницю.

1109
01:08:18,583 --> 01:08:21,288
Тоді не осоромся. Хочеш, щоб до
тебе ставилися, як до дорослого -

1110
01:08:21,419 --> 01:08:24,837
поводься, як дорослий. Дотримуйся
плану. Залишайся і все спали.

1111
01:08:37,853 --> 01:08:39,596
Не знаю, що я тут роблю.

1112
01:08:39,771 --> 01:08:40,850
Те саме, що і в
будь-якому іншому місці.

1113
01:08:41,064 --> 01:08:45,229
Я тут заради горщика з золотом у кінці
веселки. І тільки. Потім я зникну.

1114
01:08:45,401 --> 01:08:48,155
Можеш робити, що хочеш, коли
все закінчиться, Мерріте.

1115
01:08:48,321 --> 01:08:49,982
Але доти - дотримуйся плану.

1116
01:08:50,157 --> 01:08:52,031
Увага! Вони тут.

1117
01:08:52,200 --> 01:08:54,111
Вперед!

1118
01:08:54,285 --> 01:08:55,069
Мої хлопці готові.

1119
01:08:55,244 --> 01:08:56,324
Зробимо все швидко і...

1120
01:08:56,495 --> 01:08:56,863
Не можна.

1121
01:08:56,997 --> 01:08:57,330
Що?

1122
01:08:57,496 --> 01:08:58,695
У неї немає тут повноважень.

1123
01:08:58,873 --> 01:09:00,035
Вона з Інтерполу, вона зі мною.

1124
01:09:00,166 --> 01:09:00,914
Вона залишиться.

1125
01:09:01,083 --> 01:09:01,997
Що? Що?

1126
01:09:02,169 --> 01:09:02,666
Ходімо.

1127
01:09:02,752 --> 01:09:03,369
Залишися у машині.

1128
01:09:05,547 --> 01:09:06,414
Ходімо.

1129
01:09:06,589 --> 01:09:07,288
Приготуватися.

1130
01:09:12,845 --> 01:09:13,842
Добре. Ходімо.

1131
01:09:18,518 --> 01:09:19,265
ФБР!

1132
01:09:20,561 --> 01:09:23,018
Пішов, пішов!

1133
01:09:23,606 --> 01:09:24,934
Дами вперед.

1134
01:09:25,191 --> 01:09:26,223
Не рухатися!

1135
01:09:32,240 --> 01:09:35,906
Скажіть, мої гроші витрачені не даремно?

1136
01:09:36,078 --> 01:09:37,821
Краще не вигадаєш.

1137
01:09:39,747 --> 01:09:46,166
Скажіть мені, як вам подати «вершників»?
У вигляді фрикасе чи смаженими?

1138
01:09:46,337 --> 01:09:47,334
Порубаними.

1139
01:09:48,840 --> 01:09:50,584
Я перекажу шеф-кухарю.

1140
01:10:50,151 --> 01:10:52,560
«Дев'ятнадцять»
«Першому». У нас усе чисто.

1141
01:11:05,833 --> 01:11:06,831
Стояти!

1142
01:11:09,421 --> 01:11:11,247
Стій!

1143
01:11:14,175 --> 01:11:15,338
Ділане!

1144
01:11:15,551 --> 01:11:16,715
Тримайся!

1145
01:11:24,560 --> 01:11:25,972
Їди сюди!

1146
01:11:26,187 --> 01:11:29,391
П'ятий, тут чисто. Що стосовно шостого?

1147
01:11:29,523 --> 01:11:30,900
Маленький виродок.

1148
01:11:31,067 --> 01:11:32,016
Маленький виродок.

1149
01:11:32,151 --> 01:11:33,100
Що за гру ти розпочав?

1150
01:11:33,278 --> 01:11:34,192
Що за гру ти розпочав?

1151
01:11:34,362 --> 01:11:36,651
На шостому все чисто, перевірити сьомий.

1152
01:11:36,823 --> 01:11:39,231
Зрозумів вас. Ідемо на
сьомий. Пішов, пішов, пішов!

1153
01:11:43,330 --> 01:11:44,527
Іди сюди!

1154
01:12:00,846 --> 01:12:02,044
Що?!

1155
01:12:15,361 --> 01:12:16,940
Ну все!

1156
01:12:17,155 --> 01:12:18,697
Зажди! Зажди, зажди!

1157
01:12:20,950 --> 01:12:21,649
Серйозно?

1158
01:12:21,827 --> 01:12:22,573
Так.

1159
01:12:24,329 --> 01:12:25,408
Дідько!

1160
01:12:25,579 --> 01:12:27,537
Ти...

1161
01:12:30,252 --> 01:12:33,999
Ти гад!

1162
01:12:44,850 --> 01:12:46,344
Дідько!

1163
01:13:04,036 --> 01:13:05,412
Дідько!

1164
01:13:05,787 --> 01:13:07,245
Дай сюди!

1165
01:13:10,708 --> 01:13:12,536
Шрайк.

1166
01:13:25,139 --> 01:13:27,595
Усім групам! Перекрити північний вихід.

1167
01:13:27,768 --> 01:13:28,515
На Еван чисто.

1168
01:13:28,684 --> 01:13:30,559
Перекрити всі можливі виходи!

1169
01:13:30,729 --> 01:13:32,603
Повернися! Дідько!

1170
01:13:34,066 --> 01:13:36,189
ФБР. Майже. Мені потрібна ваша машина.

1171
01:13:36,360 --> 01:13:37,356
Що? Що?

1172
01:13:38,612 --> 01:13:40,687
Стій! Стій!

1173
01:14:20,195 --> 01:14:22,864
Агов!

1174
01:14:24,866 --> 01:14:25,981
Що?

1175
01:14:27,868 --> 01:14:28,736
Гаразд. Давай за ним.

1176
01:14:28,911 --> 01:14:31,830
Ніколи не кажи мені:
«Залишайся у машині»! Ніколи!

1177
01:14:31,957 --> 01:14:32,870
Добре! Жени вже!

1178
01:14:47,805 --> 01:14:48,969
Стій!

1179
01:14:57,773 --> 01:14:59,233
Он він.

1180
01:15:03,738 --> 01:15:05,280
Не проґав його.

1181
01:15:15,208 --> 01:15:16,620
Ліворуч.

1182
01:15:18,377 --> 01:15:21,664
Ми їдемо на схід по ФДР
Драйв! - Зрозумів вас.

1183
01:15:21,798 --> 01:15:23,080
Це не схід! - На північ, на північ!

1184
01:15:23,257 --> 01:15:25,963
Ми ведемо наш прямий
репортаж із ФДР Драйв,

1185
01:15:26,135 --> 01:15:28,675
де поліція Нью-Йорка і
федеральні агенти, як ми бачимо,

1186
01:15:28,804 --> 01:15:31,343
беруть участь у швидкісній
погоні за чорним седаном.

1187
01:15:36,562 --> 01:15:37,761
Фуллере, п'ятий!

1188
01:15:37,938 --> 01:15:39,481
Я тут! Намагаюся наздогнати вас!

1189
01:15:39,691 --> 01:15:41,766
Ми спробуємо зараз підлетіти ближче.

1190
01:15:44,070 --> 01:15:45,447
Давай!

1191
01:15:50,661 --> 01:15:54,871
Схоже, вони повертають.

1192
01:15:56,082 --> 01:15:58,242
Щойно вони з'являться у нас в полі зору,

1193
01:15:58,376 --> 01:16:00,617
ми відразу ж передамо вам зображення.

1194
01:16:05,759 --> 01:16:06,921
Не відставай від них.

1195
01:16:14,226 --> 01:16:15,684
Давай, давай, давай, давай!

1196
01:16:15,893 --> 01:16:17,389
Ні!

1197
01:16:19,314 --> 01:16:20,559
Обганяй! Він за автобусом!

1198
01:16:24,861 --> 01:16:26,143
З дороги!

1199
01:16:28,490 --> 01:16:30,198
От дідько!

1200
01:16:51,053 --> 01:16:52,465
Іди сюди!

1201
01:16:52,680 --> 01:16:54,388
Назад! Назад!

1202
01:16:55,725 --> 01:16:56,224
Ділане!

1203
01:16:56,392 --> 01:16:57,141
Дідько!

1204
01:16:57,268 --> 01:16:58,182
Давай!

1205
01:16:58,311 --> 01:16:59,142
Вилізай!

1206
01:16:59,312 --> 01:17:01,389
Він же загине там!

1207
01:17:01,564 --> 01:17:03,474
Покинь його! Ти нічим йому не допоможеш!

1208
01:17:03,650 --> 01:17:05,357
Він же згорить, Фуллере! - Тікаймо!

1209
01:17:06,736 --> 01:17:07,935
Швидше!

1210
01:17:09,363 --> 01:17:10,989
Документ!

1211
01:17:11,324 --> 01:17:13,698
Тікаймо, тікаймо! Давай!

1212
01:17:48,195 --> 01:17:51,278
Ділане, щойно з'ясували, що
за документ був у машині Джека.

1213
01:17:51,405 --> 01:17:52,189
Вони знають, що це?

1214
01:17:52,365 --> 01:17:55,947
І чому хлопець загинув, захищаючи
її. Еванс уже їде сюди на брифінг.

1215
01:17:56,119 --> 01:17:56,737
Гаразд, ходімо.

1216
01:17:56,995 --> 01:17:59,070
Краще спочатку дай відповідь на дзвінок.

1217
01:17:59,247 --> 01:17:59,912
Хто це?

1218
01:18:00,081 --> 01:18:01,577
Твій друг Тадеуш Бредлі.

1219
01:18:02,918 --> 01:18:04,079
Слухаю.

1220
01:18:04,293 --> 01:18:08,126
Вам зрозумілі функції асистентки
ілюзіоніста? Чи не так, агенте Родс?

1221
01:18:08,255 --> 01:18:10,925
Так, вона відволікає
публіку, поки він готує трюк.

1222
01:18:12,176 --> 01:18:14,715
Ваша була б правда, якби
ви так не помилялися.

1223
01:18:14,930 --> 01:18:18,428
Поки ви стежите за ілюзіоністом,
ця гарненька невинність

1224
01:18:18,517 --> 01:18:19,763
смикає за мотузочки.

1225
01:18:19,934 --> 01:18:22,639
Вам не здалося цікавим,
що Інтерпол прислав вам

1226
01:18:22,771 --> 01:18:25,772
у напарники людину без
досвіду оперативної роботи?

1227
01:18:26,857 --> 01:18:29,348
Чому вона попросилася
на це розслідування?

1228
01:18:29,528 --> 01:18:31,318
Її призначили на цю справу.

1229
01:18:32,531 --> 01:18:37,489
Вдалий збіг. Як вибрати
випадкову карту в колоді.

1230
01:18:37,703 --> 01:18:42,447
Я дещо здивований вашою
раптовою щедрістю. Навіщо вам це?

1231
01:18:42,624 --> 01:18:44,118
Я лише намагаюся зрівняти шанси.

1232
01:18:44,293 --> 01:18:49,001
У мене враження, що я біжу з
людиною у кайданах і ластах.

1233
01:18:49,172 --> 01:18:53,549
Наздоганяйте, агенте Родс, наздоганяйте.

1234
01:18:58,389 --> 01:18:59,765
У нас проблеми.

1235
01:19:01,226 --> 01:19:02,389
А ось і сейф.

1236
01:19:02,560 --> 01:19:04,803
Це ще що таке? Еванс, що він тут робить?

1237
01:19:04,980 --> 01:19:07,020
Дає нам першу реальну зачіпку.

1238
01:19:07,189 --> 01:19:09,064
Ми стежили за приватною
охоронною компанією

1239
01:19:09,234 --> 01:19:11,475
під назвою «Елкорн» останні п'ять років.

1240
01:19:11,652 --> 01:19:11,985
І?

1241
01:19:12,237 --> 01:19:14,112
Вони приховали від податків
півмільярда доларів.

1242
01:19:14,280 --> 01:19:16,570
Тебе я не запитував! Я розмовляв із ним.

1243
01:19:16,700 --> 01:19:19,487
Гроші у сховищі на
території складу в Квінсі.

1244
01:19:19,661 --> 01:19:22,199
Ми вважаємо, що це сховище
і є їхньою кінцевою метою.

1245
01:19:22,372 --> 01:19:23,830
Той фокусник, що загинув на мосту.

1246
01:19:23,999 --> 01:19:27,746
Ти витягнув із його обгорілої руки
наше секретне досьє на «Елкорн».

1247
01:19:27,919 --> 01:19:30,540
І незважаючи на їхню
дурну гру в Робін Гуда,

1248
01:19:30,630 --> 01:19:32,422
твої фокусники
- просто звичайні крадії.

1249
01:19:32,590 --> 01:19:33,207
А звідки у них досьє?

1250
01:19:34,343 --> 01:19:37,878
Відповідь на це запитання
здасться вам цікавою, агенте Родс.

1251
01:19:38,095 --> 01:19:39,508
Вони підключилися до мого сервера,

1252
01:19:39,640 --> 01:19:42,214
коли отримали доступ до
командного центру в Новому Орлеані

1253
01:19:42,391 --> 01:19:44,765
за допомогою кодів,
знайдених у твоєму мобільному!

1254
01:19:45,895 --> 01:19:48,102
Ти наказав усім гнатися за ними.

1255
01:19:48,273 --> 01:19:51,227
Ця справа показала рівень
твоєї некомпетентності,

1256
01:19:51,400 --> 01:19:53,193
наче тебе самого зачарували.

1257
01:19:53,402 --> 01:19:56,156
Абракадабра. Я забираю справу.

1258
01:19:57,615 --> 01:19:59,572
Босе, він забирає справу?

1259
01:19:59,743 --> 01:20:01,450
Йдемо, панове.

1260
01:20:02,912 --> 01:20:06,614
Зачекай, зажди. Я хочу
поговорити з тобою.

1261
01:20:06,749 --> 01:20:08,162
Не смій більше так зі мною розмовляти!

1262
01:20:08,292 --> 01:20:09,207
Якого біса ти взялася за цю справу?

1263
01:20:09,377 --> 01:20:09,911
Що?

1264
01:20:10,252 --> 01:20:12,495
Кажуть - мене важко прочитати.
Це американський вираз.

1265
01:20:12,672 --> 01:20:13,502
Ти знаєш, що це означає?

1266
01:20:13,631 --> 01:20:14,462
Так.

1267
01:20:14,590 --> 01:20:16,500
Добре. Тоді я говоритиму
з тобою відверто.

1268
01:20:16,677 --> 01:20:20,045
Якщо я з'ясую, що ти не
та, за кого себе видаєш,

1269
01:20:20,222 --> 01:20:21,254
я присягаюся тобі...

1270
01:20:21,389 --> 01:20:23,050
У нас, французів, теж є один вислів.

1271
01:20:24,810 --> 01:20:26,007
Віра рухає гори.

1272
01:20:26,268 --> 01:20:27,930
Якщо ми хочемо впіймати «вершників»,

1273
01:20:28,145 --> 01:20:32,274
тобі доведеться довіритися мені,
бо я не заслужила на твою недовіру.

1274
01:20:32,441 --> 01:20:36,357
Начальство щойно станцювало на
моїх кістках. Я втрачаю цю справу.

1275
01:20:36,530 --> 01:20:39,649
Тож віра - це розкіш, на
яку в мене зараз немає часу!

1276
01:20:52,295 --> 01:20:54,668
Наближаємося до складу.
Групи п'ять і шість,

1277
01:20:54,798 --> 01:20:57,752
перекривайте північний і південний
входи. Ми заходимо у сховище.

1278
01:21:02,096 --> 01:21:03,592
А де сейф?

1279
01:21:03,764 --> 01:21:05,224
Де цей сейф?!

1280
01:21:09,479 --> 01:21:10,428
Що це?

1281
01:21:10,647 --> 01:21:11,892
Де цей проклятий сейф?!

1282
01:21:12,106 --> 01:21:14,598
Ми отримали наказ Еванса перевезти його.

1283
01:21:14,734 --> 01:21:15,233
Що?

1284
01:21:15,359 --> 01:21:16,059
Я нічого не наказував.

1285
01:21:16,278 --> 01:21:18,021
Сер, вам зателефонували, і ви сказали,

1286
01:21:18,196 --> 01:21:19,774
що Вашингтон просить перевезти сейф.

1287
01:21:19,947 --> 01:21:21,324
Я нічого подібного не казав, агенте.

1288
01:21:21,450 --> 01:21:24,901
Не забивай нам баки. Відповідай,
що тут відбувається? Бо це маячня!

1289
01:21:25,037 --> 01:21:27,326
Ні!

1290
01:21:32,210 --> 01:21:33,871
Господи Ісусе...

1291
01:21:34,045 --> 01:21:36,915
Сер! Сер! Що ви робите?

1292
01:21:37,090 --> 01:21:39,498
Здається, це концерт Бетховена,
ре мажор. Де зараз сейф?

1293
01:21:39,635 --> 01:21:40,667
Його вантажать у фургон.

1294
01:21:44,806 --> 01:21:46,799
Стій! Стій!

1295
01:21:48,143 --> 01:21:49,685
Зупиніть фургон!

1296
01:21:49,852 --> 01:21:55,191
Зупиніть фургон! Стій! Стій!

1297
01:22:01,697 --> 01:22:03,654
Якого біса?! У нас є наказ.

1298
01:22:03,825 --> 01:22:05,107
Тепер у вас новий наказ. Відчиняй.

1299
01:22:08,120 --> 01:22:13,329
Добре. Ось, що ми зробимо. Зараз
вони думають, що сейф залишає склад.

1300
01:22:13,502 --> 01:22:16,040
Ми поїдемо за ним. Ми
простежимо за ним до самого...

1301
01:22:16,171 --> 01:22:16,953
Куди ви його везете?

1302
01:22:17,130 --> 01:22:18,328
У Файв Пойнтс, у кінці вулиці.

1303
01:22:18,506 --> 01:22:21,342
Отже, ми їдемо туди.
Куди цей сейф - туди і ми.

1304
01:22:21,509 --> 01:22:22,837
Він приведе нас просто до них.

1305
01:22:22,970 --> 01:22:23,752
Гаразд. Всі за мною.

1306
01:22:23,929 --> 01:22:24,426
Ви двоє - зі мною.

1307
01:22:24,554 --> 01:22:25,836
- Так. - Їдьмо.

1308
01:22:37,692 --> 01:22:41,607
Хлопці, погляньте, офіс щойно переслав.

1309
01:22:41,905 --> 01:22:44,313
«Вершники» виклали це на
YouTube двадцять хвилин тому.

1310
01:22:44,449 --> 01:22:47,403
Причина того, чому ми тут у
тому, щоб сказати, що ми не...

1311
01:22:48,494 --> 01:22:52,789
Ми не можемо зараз піти. Ми почали
щось дещо важливіше за наші життя.

1312
01:22:52,999 --> 01:22:54,327
Ми повинні це закінчити.

1313
01:22:54,501 --> 01:22:56,991
Згадайте Джека Уайлдера,
коли побачите нас на сцені

1314
01:22:57,212 --> 01:22:59,204
У Файв Пойнтс, Квінс, о сьомій годині.

1315
01:22:59,381 --> 01:23:01,504
Їхнє шоу через півгодини.
Саме туди ми і їдемо.

1316
01:23:01,675 --> 01:23:06,254
Не знаю, босе. Не хочу здатися
скептиком, але ці люди дуже спритні.

1317
01:23:06,387 --> 01:23:08,594
Родсе, вони просто артисти!

1318
01:23:11,518 --> 01:23:15,812
Дивовижна кількість глядачів
зібралася тут, у Файв Пойнтс, куди...

1319
01:23:16,023 --> 01:23:19,226
«Вершники» запросили нас
усіх на фінальний раунд їхньої

1320
01:23:19,358 --> 01:23:23,144
конфронтації у три акти з
ФБР. Що вони нам приготували?

1321
01:23:23,447 --> 01:23:25,272
Незабаром ми з вами про це дізнаємося.

1322
01:23:36,209 --> 01:23:38,784
Стежте за фургоном.
Подивимося, хто його зустріне.

1323
01:23:39,003 --> 01:23:39,502
Зрозумів, сер.

1324
01:23:55,895 --> 01:23:57,640
Агенти Родс, Фуллер.

1325
01:23:58,732 --> 01:23:59,728
Кажіть.

1326
01:23:59,983 --> 01:24:03,351
Є рух. Хтось підходить
до фургону. Це жінка.

1327
01:24:08,033 --> 01:24:08,862
Ані руш!

1328
01:24:08,991 --> 01:24:09,940
Дідько!

1329
01:24:11,036 --> 01:24:12,317
Що тут відбувається?

1330
01:24:12,495 --> 01:24:15,580
Треба ж, це ж хлопець із телевізора.

1331
01:24:15,748 --> 01:24:16,780
Опустіть зброю.

1332
01:24:16,959 --> 01:24:20,244
Погляньте, хто тут у
нас. П'ятий «вершник».

1333
01:24:20,462 --> 01:24:23,036
Ви знущаєтеся? Я переслідую
їх так само, як і ви.

1334
01:24:23,255 --> 01:24:26,590
Я вже нікого не переслідую. Ви
були попереду нас весь цей час,

1335
01:24:26,759 --> 01:24:29,796
але тепер я попереду
вас. Я вхопив вас за дупу.

1336
01:24:30,012 --> 01:24:32,005
Ви все такі ж ідіоти.

1337
01:24:32,182 --> 01:24:32,964
Так?

1338
01:24:33,183 --> 01:24:36,302
Раніше тут був репетиційний
майданчик Лайонела Шрайка.

1339
01:24:36,478 --> 01:24:38,518
Тут я провів перше шоу.

1340
01:24:38,689 --> 01:24:43,433
Якщо хочете виглядати ще
більшими ідіотами, відчиніть сейф.

1341
01:24:43,652 --> 01:24:47,519
І поки ви це робите, агенте Родс,
чи не могли б ви зробити погляд

1342
01:24:47,697 --> 01:24:49,774
абсолютного подиву для мене.

1343
01:24:49,991 --> 01:24:51,736
Це буде чудова
обкладинка для мого диску.

1344
01:24:53,202 --> 01:24:54,033
Відчиніть сейф.

1345
01:24:54,203 --> 01:24:54,703
Давайте!

1346
01:24:54,870 --> 01:24:55,404
Відчиняйте!

1347
01:25:00,710 --> 01:25:02,169
Що за...

1348
01:25:03,797 --> 01:25:05,837
Що? Дай сюди!

1349
01:25:06,091 --> 01:25:08,926
НІ Ні!

1350
01:25:13,306 --> 01:25:14,634
Що там таке?

1351
01:25:14,974 --> 01:25:15,758
Назад!

1352
01:25:15,933 --> 01:25:17,476
Всі назад! Бережися!

1353
01:25:24,483 --> 01:25:26,643
Кому не подобається гарний фокус?

1354
01:25:26,945 --> 01:25:29,152
Вони відправили вас
ганятися за порожнім сейфом.

1355
01:25:30,490 --> 01:25:33,491
Вкотре збили з пантелику.

1356
01:25:39,875 --> 01:25:41,665
Шоу починається! Вирушаймо!

1357
01:25:41,835 --> 01:25:43,661
Залишається всього одне
запитання, агенте Родс.

1358
01:25:43,795 --> 01:25:45,172
Ходімо, ходімо, ходімо!

1359
01:25:45,338 --> 01:25:46,667
Де справжній сейф?

1360
01:26:09,529 --> 01:26:11,404
Хутко звільніть прохід!

1361
01:26:12,824 --> 01:26:15,695
ФБР! Дайте пройти!
Розійдіться! Розійдіться!

1362
01:26:17,037 --> 01:26:20,620
Що таке магія? Магія - обман.

1363
01:26:20,790 --> 01:26:23,910
Але обман, створений, щоб
захоплювати, розважати, надихати.

1364
01:26:24,086 --> 01:26:27,040
З дороги! Відійдіть, відійдіть,
відійдіть! Відійдіть з дороги!

1365
01:26:27,213 --> 01:26:30,049
Вся річ у переконанні.
- У вірі. - У довірі.

1366
01:26:34,513 --> 01:26:39,257
Без цих складових магія як форма
мистецтва не могла б існувати.

1367
01:26:39,976 --> 01:26:43,725
Але що, як вони використовуються
не для вищого призначення,

1368
01:26:44,438 --> 01:26:46,930
а для того, щоб обманювати, брехати?

1369
01:26:47,108 --> 01:26:50,894
Заради особистої наживи чи через
жадібність. Тоді це вже не магія.

1370
01:26:51,070 --> 01:26:52,530
Це злочин.

1371
01:26:52,697 --> 01:26:55,318
Тому сьогодні, під час фінального акту,

1372
01:26:55,491 --> 01:26:58,411
ви допоможете нам
виправити деякі вчинки.

1373
01:27:02,624 --> 01:27:04,035
Що тут відбувається, Родс?

1374
01:27:04,251 --> 01:27:04,915
Я не знаю!

1375
01:27:06,377 --> 01:27:07,575
Шоу починається.

1376
01:27:18,347 --> 01:27:20,721
Он вони, на даху!

1377
01:27:20,891 --> 01:27:22,767
Давай! Бігом! Бігом! Бігом!
Бігом! - ФБР! - Ділане!

1378
01:27:22,893 --> 01:27:25,101
Пропустіть, пропустіть!

1379
01:27:25,272 --> 01:27:26,220
Що ти тут робиш?

1380
01:27:26,398 --> 01:27:28,058
Вони йдуть не в тому
напрямі, і ти це знаєш.

1381
01:27:29,526 --> 01:27:31,067
Родс, мені потрібні всі оперативники!

1382
01:27:31,236 --> 01:27:34,190
Ти маєш довіритися мені.
Зробити стрибок вгору.

1383
01:27:34,363 --> 01:27:37,483
Стій. Я піду з нею.

1384
01:27:37,659 --> 01:27:39,652
Іди, я прикрию тебе. Я буду тут.

1385
01:27:54,133 --> 01:27:56,126
Вперед! Швидко! Вперед!

1386
01:27:56,385 --> 01:28:02,922
Ідіть, ідіть, ідіть, ідіть!
Давай, давай, давай, давай, давай!

1387
01:28:11,526 --> 01:28:12,688
Деніеле...

1388
01:28:12,985 --> 01:28:13,934
Так.

1389
01:28:14,154 --> 01:28:19,278
Оскільки... Назвемо його
«рік, прожитий у небезпеці»

1390
01:28:19,409 --> 01:28:22,825
наближається до фіналу, то
у рідкісну хвилину слабкості

1391
01:28:23,038 --> 01:28:27,617
я би дуже хотів висловити тобі свої
почуття стосовно наших стосунків.

1392
01:28:27,793 --> 01:28:28,741
Добре.

1393
01:28:28,918 --> 01:28:32,536
Коли ми вперше зустрілися,
я вирішив, що ти... Як сказати?

1394
01:28:34,758 --> 01:28:35,789
Лайно.

1395
01:28:37,385 --> 01:28:39,129
І?

1396
01:28:39,345 --> 01:28:41,588
Ні, ні. Це все.

1397
01:28:41,848 --> 01:28:42,762
Це так люб'язно.

1398
01:28:42,932 --> 01:28:43,300
Так.

1399
01:28:43,517 --> 01:28:44,299
Я зворушений.

1400
01:28:44,434 --> 01:28:46,225
Так, я це щиро.

1401
01:28:46,395 --> 01:28:47,852
Я не сказав, у якому місці я зворушений.

1402
01:28:48,021 --> 01:28:48,887
Гаденя.

1403
01:28:52,066 --> 01:28:54,273
Що ми робитимемо, коли
все це закінчиться?

1404
01:28:54,486 --> 01:28:57,320
Розбіжимося. Наші інструкції
закінчуються після шоу.

1405
01:28:57,489 --> 01:29:01,736
Навіть якщо немає ніякого «Ока»,
якщо нас надурили, і ми проведемо

1406
01:29:01,867 --> 01:29:05,617
найближчі двадцять років за
ґратами, то я просто хочу сказати...

1407
01:29:05,788 --> 01:29:07,034
Я знаю.

1408
01:29:07,207 --> 01:29:08,701
Мені теж.

1409
01:29:08,875 --> 01:29:11,579
Занадто сентиментально для мене.

1410
01:29:18,801 --> 01:29:20,178
Он вони!

1411
01:29:23,181 --> 01:29:26,929
Взяти їх! Арештувати їх! Давай,
давай, давай, давай! Взяти їх!

1412
01:29:32,064 --> 01:29:33,441
Підводься.

1413
01:29:33,691 --> 01:29:34,973
Якого біса?!

1414
01:29:37,821 --> 01:29:39,564
Твою матір!

1415
01:29:48,248 --> 01:29:50,490
Привіт, Нью-Йорку!

1416
01:29:58,634 --> 01:30:01,552
Дякуємо за чаклунство! І дякуємо,

1417
01:30:01,637 --> 01:30:04,755
що були такою неймовірною
і відданою публікою!

1418
01:30:04,890 --> 01:30:09,386
На жаль, як і все гарне,
це мало колись закінчитися.

1419
01:30:11,270 --> 01:30:15,851
І ми хотіли б почати наше шоу
сьогодні з прощання з вами.

1420
01:30:16,150 --> 01:30:20,611
Все, що ми хотіли - це
показати світові трішки магії.

1421
01:30:20,781 --> 01:30:23,484
І тим самим привнести магію у цей світ!

1422
01:30:27,745 --> 01:30:28,909
З дороги!

1423
01:30:38,506 --> 01:30:42,124
Це була неймовірно цікава
пригода для всіх нас.

1424
01:30:42,344 --> 01:30:45,927
А тепер настав час нам
зникнути. Прощавай, Нью-Йорку.

1425
01:30:46,139 --> 01:30:47,965
І дякуємо за те, що вірили в нас.

1426
01:30:49,642 --> 01:30:51,683
Стояти!

1427
01:30:54,146 --> 01:30:56,104
Ані руш!

1428
01:30:56,399 --> 01:30:58,640
Ні!

1429
01:31:15,210 --> 01:31:17,000
Чорт забирай!

1430
01:31:46,282 --> 01:31:48,441
Вибач.

1431
01:31:48,826 --> 01:31:51,116
Твоя правда. Це найважливіше.

1432
01:31:51,913 --> 01:31:56,458
Цього разу я зовсім
не рада, що моя правда.

1433
01:31:57,960 --> 01:31:59,917
Що ж, ось і все.

1434
01:32:01,464 --> 01:32:03,256
Невже?

1435
01:32:29,283 --> 01:32:33,364
Ділане! Ділане! Ділане!

1436
01:32:33,538 --> 01:32:34,238
Так.

1437
01:32:35,624 --> 01:32:36,951
Ти це бачив?

1438
01:32:37,125 --> 01:32:38,454
Що?

1439
01:32:41,046 --> 01:32:43,251
Де справжні гроші?

1440
01:32:57,770 --> 01:33:01,685
Ви арештовані! Підніміть руки! Хутко!

1441
01:33:11,784 --> 01:33:15,486
Термінові новини. ФБР
прогавило «чотирьох вершників».

1442
01:33:52,367 --> 01:33:53,613
Мене підставили.

1443
01:33:54,953 --> 01:33:56,115
Я не сумніваюся.

1444
01:33:56,288 --> 01:33:58,862
Я можу це довести. Я
ніколи не помиляюся.

1445
01:33:59,040 --> 01:34:01,496
Як я і передбачив, вас пошили в дурні.

1446
01:34:01,667 --> 01:34:03,624
Може, годі вже влаштовувати виставу?

1447
01:34:03,795 --> 01:34:05,753
Ви тут не на знімальному майданчику.

1448
01:34:05,880 --> 01:34:09,463
Хлопці, ви не залишите нас
наодинці з моїм приятелем?

1449
01:34:09,676 --> 01:34:10,505
Звичайно.

1450
01:34:15,474 --> 01:34:21,179
Свободу в обмін на інформацію.
По-моєму, так це робиться?

1451
01:34:21,355 --> 01:34:22,552
Якщо вона того варта.

1452
01:34:24,900 --> 01:34:28,103
В'язничні грати дають час подумати.

1453
01:34:29,738 --> 01:34:32,821
Я впевнений, що знаю,
як вони це зробили.

1454
01:34:33,075 --> 01:34:35,743
Пам'ятаєте трюк із
кроликом у другому шоу?

1455
01:34:35,953 --> 01:34:38,443
Ящик ніколи не був порожнім.

1456
01:34:40,957 --> 01:34:42,415
Які сховище.

1457
01:34:42,751 --> 01:34:46,249
Отримавши повний доступ до того складу,

1458
01:34:46,338 --> 01:34:48,414
«вершники» залишили справжній сейф

1459
01:34:48,674 --> 01:34:52,090
і перетворили все сховище на
гігантський ящик із кроликом.

1460
01:34:54,930 --> 01:34:59,141
Коли ви вриваєтеся туди, ви
думаєте, що сейфа вже немає.

1461
01:34:59,600 --> 01:35:01,593
Стій! Стій!

1462
01:35:01,811 --> 01:35:05,762
Знову не помітили трюк. А він був
у тому, щоб примусити вас думати,

1463
01:35:05,899 --> 01:35:09,315
що сейф вкрадений, щоб ви
зняли охорону і поїхали.

1464
01:35:09,528 --> 01:35:12,647
І поки ви тут всі грали
з надувними тваринами,

1465
01:35:12,823 --> 01:35:15,314
хтось зумів проникнути у сховище.

1466
01:35:33,467 --> 01:35:34,796
Хто?

1467
01:35:36,345 --> 01:35:37,544
Джек Уайлдер.

1468
01:35:37,764 --> 01:35:40,254
Очманіти.

1469
01:35:40,517 --> 01:35:42,889
Не може бути. Він
загинув у мене на очах.

1470
01:35:43,103 --> 01:35:45,345
А якщо він залишився живим?

1471
01:35:52,987 --> 01:35:54,067
Зачинено.

1472
01:35:54,364 --> 01:35:57,982
Я ж казав, будь-який
замок можна відчинити.

1473
01:35:58,159 --> 01:36:01,492
Молодець, містере
Уайлдер. Чудова робота.

1474
01:36:01,663 --> 01:36:03,289
Тепер ти став дорослим, Джеку.

1475
01:36:03,456 --> 01:36:06,494
Він втік на стандартній машині ФБР. Так?

1476
01:36:10,422 --> 01:36:13,838
Привів вас на міст, де
решта «вершників» вже чекала

1477
01:36:14,009 --> 01:36:15,337
вас із ідентичною машиною.

1478
01:36:15,594 --> 01:36:19,721
Достатньо відволікти вас на долю
секунди, щоб підмінити машину.

1479
01:36:41,202 --> 01:36:46,624
Тож коли ви полізли у цю
палаючу машину, діяли героїчно...

1480
01:36:46,749 --> 01:36:48,375
Документ!

1481
01:36:49,086 --> 01:36:51,493
Ви ледве не загинули,
намагаючись врятувати,

1482
01:36:51,672 --> 01:36:53,877
як мені здається, труп із моргу.

1483
01:36:55,466 --> 01:36:59,631
Навіщо удаватися до такого
складного і небезпечного плану?

1484
01:36:59,846 --> 01:37:02,005
Щоб підставити одну людину?

1485
01:37:02,182 --> 01:37:02,881
Я не знаю.

1486
01:37:03,058 --> 01:37:04,635
Вони не залишали собі вкрадені гроші?

1487
01:37:04,768 --> 01:37:07,140
Так, це питання я ще не встиг розгадати,

1488
01:37:07,312 --> 01:37:10,146
але я надав вам інформацію,
яка значно важливіша.

1489
01:37:10,315 --> 01:37:11,062
Не зовсім.

1490
01:37:11,191 --> 01:37:11,688
Що?

1491
01:37:11,900 --> 01:37:16,729
У мене з'явився шанс нарешті
зрозуміти Лайонела Шрайка.

1492
01:37:16,946 --> 01:37:20,446
Його спроба повернутися,
нещасний випадок.

1493
01:37:21,117 --> 01:37:23,953
Страхувальник, який відмовився
відшкодовувати збитки,

1494
01:37:24,120 --> 01:37:25,781
«Тресслер Шуренс».

1495
01:37:27,081 --> 01:37:32,670
Банк, який підписав страховий
поліс. «Креді Републікен де Парі».

1496
01:37:35,548 --> 01:37:36,925
Навіщо вам це?

1497
01:37:37,133 --> 01:37:38,794
Щохвилини народжується простак.

1498
01:37:40,303 --> 01:37:43,092
А що, як це усього лише для
того, щоб пограбувати нас

1499
01:37:43,223 --> 01:37:44,967
у Центральному парку о другій ночі?

1500
01:37:45,142 --> 01:37:49,353
Ні, ми зараз там, де і повинні
бути. Потрібно лише знайти...

1501
01:37:49,478 --> 01:37:50,226
Це?

1502
01:37:52,607 --> 01:37:54,897
Дерево Лайонела Шрайка.

1503
01:37:55,109 --> 01:37:57,683
І карта у скляному футлярі.

1504
01:37:59,448 --> 01:38:01,073
І що нам тепер робити?

1505
01:38:17,382 --> 01:38:19,505
Клас.

1506
01:38:35,358 --> 01:38:40,483
І ось моя нова теорія. за
легендою, члени «Ока» всюди.

1507
01:38:40,697 --> 01:38:45,028
Вони чекають справді
великих ілюзіоністів,

1508
01:38:45,201 --> 01:38:48,903
які б виділялися серед посередніх.

1509
01:38:49,121 --> 01:38:54,081
Можливо, це були ви. У глибині
душі ви нічого так не хотіли,

1510
01:38:54,210 --> 01:38:56,618
як стати частиною «Ока»,
але вас не запросили,

1511
01:38:56,796 --> 01:38:58,753
і ви спробували знищити їх.

1512
01:38:58,966 --> 01:39:02,169
Але що сталося замість
цього? Ви розізлили їх.

1513
01:39:03,386 --> 01:39:07,218
«Ока» не існує.

1514
01:39:07,348 --> 01:39:10,351
Добре. Тоді поясніть,
хто стоїть за всім цим?

1515
01:39:10,476 --> 01:39:11,675
Якась одержима людина.

1516
01:39:11,852 --> 01:39:12,517
Ні.

1517
01:39:12,646 --> 01:39:16,513
Скрупульозна. Хтось, хто готовий
пожертвувати всім, що у нього є.

1518
01:39:16,650 --> 01:39:18,939
Хтось, хто настільки готовий програти,

1519
01:39:19,111 --> 01:39:21,980
що його навіть не запідозрять,
поки трюк не виконаний.

1520
01:39:22,155 --> 01:39:25,026
Мені не потрібне досьє,
мені потрібне ім'я. Хто? Хто?

1521
01:39:25,157 --> 01:39:30,533
Я не знаю хто. Але у нього
повинен був бути доступ до складу.

1522
01:39:31,747 --> 01:39:34,157
Завжди на крок попереду мене.

1523
01:39:34,292 --> 01:39:39,417
І ФБР. Він вислизав від них
не раз і не двічі, а постійно.

1524
01:39:39,588 --> 01:39:41,131
Так, наче 6 він був...

1525
01:39:54,437 --> 01:39:56,893
Всередині.

1526
01:40:08,117 --> 01:40:10,158
Ви?

1527
01:40:14,583 --> 01:40:15,698
За що?

1528
01:40:15,958 --> 01:40:18,083
Гарне запитання. Чи не так?

1529
01:40:18,337 --> 01:40:25,715
Ваша правда. Не уявляєте, як довго
я чекав, щоб побачити цей погляд.

1530
01:40:28,346 --> 01:40:32,344
Хто ви? Що вам потрібно від мене?

1531
01:40:32,516 --> 01:40:37,892
Що мені потрібно? Щоб ви
провели решту життя у камері,

1532
01:40:38,064 --> 01:40:42,110
витріщаючись на чотири стіни і
думаючи: «Як же ви не помітили?

1533
01:40:42,276 --> 01:40:46,820
Як ви могли бути настільки
засліплені своїм его, що переконали

1534
01:40:46,990 --> 01:40:51,036
себе в тому, що ви на один крок
попереду, коли були на два кроки позаду?»

1535
01:40:55,623 --> 01:40:57,913
Ділане!

1536
01:40:58,168 --> 01:41:02,877
Зачекайте. Ділане, як це сталося?!

1537
01:41:10,262 --> 01:41:13,134
Ділане, за що?!

1538
01:41:13,392 --> 01:41:15,799
За що?!

1539
01:41:18,355 --> 01:41:20,394
Очманіти!

1540
01:41:21,649 --> 01:41:22,396
Нічого собі.

1541
01:41:22,526 --> 01:41:24,898
Цього я ніяк не чекав. Це неможливо.

1542
01:41:25,070 --> 01:41:26,482
Не може бути.

1543
01:41:26,654 --> 01:41:28,944
Ви розіграли все просто чудово.

1544
01:41:29,116 --> 01:41:30,112
Дякую.

1545
01:41:30,284 --> 01:41:33,035
Коли я сказав - завжди
будь розумнішим за інших...

1546
01:41:33,203 --> 01:41:34,319
У нас була угода.

1547
01:41:34,495 --> 01:41:35,693
Добре. Так.

1548
01:41:35,831 --> 01:41:36,530
Хенлі...

1549
01:41:37,833 --> 01:41:39,244
Ніколи не бачив її такою.

1550
01:41:39,375 --> 01:41:41,250
Я так розумію, що це комплімент.

1551
01:41:41,420 --> 01:41:44,788
Слухай, старий, я дуже
перепрошую, що надер тобі дупу.

1552
01:41:44,923 --> 01:41:50,344
Слухай, щоб ти знав. Особисто я завжди
був на сто відсотків відданий тобі.

1553
01:41:50,512 --> 01:41:54,379
І скільки енергії я витратив, щоб
не дати цим невірним опустити руки...

1554
01:41:55,891 --> 01:41:56,972
Ви прийняті.

1555
01:41:57,184 --> 01:41:58,892
Очманіти.

1556
01:41:59,062 --> 01:41:59,844
Ходімо.

1557
01:42:01,480 --> 01:42:03,890
Справжня магія - це взяти
чотирьох сильних одинаків

1558
01:42:04,066 --> 01:42:08,481
і примусити їх працювати разом.
І головне - що у вас усе вийшло.

1559
01:42:10,156 --> 01:42:11,734
Тож прошу.

1560
01:42:14,911 --> 01:42:16,737
Ласкаво просимо в «Око».

1561
01:43:15,262 --> 01:43:18,099
Той, що застряг у підводній могилі.

1562
01:43:20,435 --> 01:43:22,974
Річка забирає великого Шрайка.

1563
01:43:23,145 --> 01:43:29,102
Це все було пов'язане. «Креді
Републікен», «Тресслер Шуренс».

1564
01:43:31,780 --> 01:43:32,777
Бонжур.

1565
01:43:34,366 --> 01:43:35,647
Бонжур.

1566
01:43:38,662 --> 01:43:42,078
А «Елкорн»? Який у
них зв'язок зі Шрайком?

1567
01:43:44,793 --> 01:43:47,712
Раніше «Елкорн» був виробником сейфів.

1568
01:43:47,878 --> 01:43:51,581
Вони використовували дешеву
сталь, вони халтурили.

1569
01:43:51,799 --> 01:43:56,343
І коли Шрайк дістався до
дна річки, сейф деформувався,

1570
01:43:56,513 --> 01:43:58,139
і він опинився у пастці.

1571
01:43:59,725 --> 01:44:02,179
Це був твій батько?

1572
01:44:03,312 --> 01:44:04,853
Звичайно.

1573
01:44:05,062 --> 01:44:11,018
Мені було дванадцять років. І
відтоді я створив собі образ.

1574
01:44:11,235 --> 01:44:14,901
Я все спланував, продумав
кожну деталь, але сталося дещо,

1575
01:44:15,032 --> 01:44:18,483
чого я ніяк не передбачав. З'явилася ти.

1576
01:44:19,995 --> 01:44:22,367
І я знаю, що логічним
завершенням для тебе

1577
01:44:22,497 --> 01:44:29,414
було б раз і назавжди закрити
цю справу, просто здавши мене.

1578
01:44:34,383 --> 01:44:35,926
Так.

1579
01:44:37,512 --> 01:44:42,173
Але ти знаєш, що я думаю
про завершення і логіку.

1580
01:44:42,392 --> 01:44:49,687
І ще ти знаєш, що деякі речі
краще залишити без пояснень.

1581
01:44:55,781 --> 01:44:58,651
Замкнути ще один секрет.

1582
01:45:25,352 --> 01:45:28,720
Підходьте ближче. Ще ближче.

1583
01:45:28,981 --> 01:45:31,270
Бо тепер ви знаєте нашу таємницю.

1584
01:45:31,440 --> 01:45:34,062
Ми можемо бути будь-де,
стежити за вами.

1585
01:45:34,235 --> 01:45:37,404
Ми шукаємо того, хто допоможе
нам із нашим наступним трюком.

1586
01:45:37,613 --> 01:45:42,028
На рахунок «три» розплющте
очі й скажіть мені, що бачите.

1587
01:45:43,203 --> 01:45:45,658
Один, два...

1588
01:47:09,997 --> 01:47:12,703
Ілюзія обману

1589
01:47:17,171 --> 01:47:18,999
Фільм дубльований студією «Піфагор»

1590
01:47:19,216 --> 01:47:24,008
на замовлення компанії «Централ
Партнершип» у 2013 році.

1591
01:47:24,221 --> 01:47:27,673
Режисер дубляжу - Всеволод Кузнєцов.

1592
01:47:27,890 --> 01:47:30,929
Звукорежисер - Дмитро Бадижев.

1593
01:47:31,102 --> 01:47:35,813
Автори російського синхронного тексту
- Андрій Шепельов, Всеволод Кузнєцов.

1594
01:47:36,023 --> 01:47:41,813
Ролі дублювали - Сергій
Смирнов, Ігор Старосельцев,

1595
01:47:41,989 --> 01:47:46,948
Прохор Чеховской, Тетяна
Шитова, Дмитро Полонський,

1596
01:47:47,159 --> 01:47:53,781
Микола Бистров, Валентина
Абрамова, Борис Бистров та інші.