JORDENS KÄRNA
JORDEN FÖR LÄNGE, LÄNGE SEDAN
Mål!
ICE AGE 4: JORDEN SKAKAR LOSS
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
- Vad var det? Hörde du det, Ellie? - Ja, Manny. Det är jättelångt borta.
Mår du bra, Kiwi? - Var är hon? Ingen tonåring går upp tidigt.
Lugna ner dig, hon får göra det om hon vill.
- Ni skulle titta till Kiwi! - Va? Hon stack inte för 15-20 min sen.
Hon drog inte till vattenfallet heller.
- Där ungdomsbrottslingarna hänger? - Barnen umgås där.
Det är inkörsporten till allt ont. Först fallet, sen piercar hon snabeln-
-och sen blir hon beroende av bär.
Du överreagerar. Hon är inte din lilla flicka för evigt.
Det är det som oroar mig.
Kom igen...!
Kan du visa dig och försöka att ha roligt för en gångs skull, Louis!
Jag är en jordigelkott, jag ska vara under marken-
-och jag vill inte riskera livet för att du ska träffa nån söt mammut.
Ethan är inte söt...han är snygg. Man kan inte spela säkert hela tiden.
- Det skulle jag göra! - Pappa! Du behöver inte vara arg.
Du vet vad jag tycker om att du går ensam till vattenfallet.
- Hon är inte ensam. - Du räknas inte, mespropp.
Där satte du mig på rätt plats.
Nu går vi hem där jag kan hålla ett öga på dig.
Ska jag vänta här eller...?
Mig skrämmer du inte Moder natur, jag klarar av allt du har att komma med.
- Vi är snart framme. - Hoppas! Ratten gick sönder!
- Har nån sett Precious? Hon ska få mat. - Hon pratar om sitt döda sällskapsdjur.
- Upp med tassarna! - Ner med dem! Det luktar vidrigt!
Försiktigt Milton, du kommer att skada nån!
- Stygg kisse! - Sten...!
När får jag umgås med pojkar?
När jag är död. Plus tre dagar till så vi vet att jag verkligen är död.
Gick det bra, Manny?
Försvinn...från mitt ansikte!
Det var roligt. Vem ska jag sluka först?
Är det du, morbror Fungus?
Jag är ledsen! Mamma, pappa! Marshall...
- Pumpan är färdig att plocka! - Hela familjen.
Han kramar sina föräldrar.
Jag trodde aldrig jag skulle få se dig. Vi har letat överallt efter dig.
Har ni? Jag visste att jag inte var övergiven!
- Helt fel, vi övergav dig visst. - Vi har saknat dig. - Eller hur?!
Oja! Vi visste att Sid ville träffa sin mommo innan hon går bort.
- Jag ska dansa på era gravar. - Så skör...
- Hon vill gärna umgås med dig. - Mommo?!
- Mommo... - Jag får aldrig ha roligt.
Du kan väl visa din grotta. Hon skulle må bra av en tupplur.
Jag har så mycket att berätta. Det har hänt en del sen vi sågs sist.
Vi kämpade mot dinosaurier. Det var jättespännande.
Nu blev vi av med henne, vi drar!
Ni kan inte ge er av. Sid kommer att bli ledsen.
Det är en enda soppa där hemma.
Vi ska inåt land och mommo är bara dödvikt.
Varna alla! Hon har en förmåga att komma på villovägar.
Det förklarar en hel del om Sid.
Har ni sett mommos tänder? Hon kan inte hitta dem.
Kan du tugga det här åt mig?
- Var är alla? - Jag tar hand om det.
Din familj utplånades av en asteroid. Jag är ledsen.
Diego försöker säga att de har gett sig av.
De ville att du skulle ta hand om mommo.
Vilken sjuk familj skulle dumpa deras mommo med...
Det här är galet. Det är bara...min familj.
Du har fortfarande mommo, eller hur?
Ja... Mommo... Mommo?! Hon rör sig snabbt för att vara gammal.
- Mommo... - Mommo...
Kom fram var du än gömmer dig. Jag har katrinplommon åt dig.
Precis som du vill ha dem.
Det där vill jag inte se. Va...? Nej...
Tänk om din pappa får reda på det. Jag är inte så tuff som jag ser ut.
Hör du?
Spring långt!
- Där är Ethan. - Snyggt, Ethan... Fortsätt så.
Ja!
Bara roligt och inte farligt.
Kolla in det här!
- Det gick säkert bra. - Det gick inte bra!
Det var helgalet!
Snyggt!
- Visst är han perfekt? - Det är ett starkt ord, adekvat kanske.
Är det Ethan vi förföljer?
- Vi skulle hålla ett öga på dig. - Men vi skulle hålla oss gömda.
Dumma, dumma...
Jag tänker gå dit. Ser jag bra ut? Louis.
- Bra räcker inte på långa vägar. - Du är den bästa vännen någonsin...
- Det är jag. - Hej, Ethan. Vad heter du?
Vad håller jag på med? Ta det bara lugnt...
Snacka om grymt!
Nej...!
Det är knäppgöken som hänger med pungråttor.
- Vad hände? - Jag är ledsen, Ethan...
Du ser bättre ut på nära håll. Jättesnygg, jag menar...
- Har du en tvillingsyster? - Stör jag?
- Ledsen...vänta... - Backa...
Håll dig borta från min dotter. - Du har utegångsförbud!
- Förlorarvarning... - Snacka om pinsamt...
Vilket missfoster.
Kiwi!
Vi kan väl prata om det, Kiwi.
- Hur kunde du skämma ut mig så? - Du fick inte gå dit.
- Du kan inte kontrollera mitt liv. - Jag skyddar dig! Pappor gör det.
Jag önskar att du inte var min pappa.
Hon är bara upprörd. - Världen går inte under, Kiwi.
- Ursäkta. - Det var nog inte du.
- Vad var det? - Vet inte. Stanna där. Jag kommer.
- Ellie! - Manny!
Nej!
- Pappa! - Backa, Kiwi!
- Skynda dig, pappa! - Manny.
- Diego... - Du hade aldrig klarat det.
- Bakom dig, Ellie! - Vad är det som händer?
Gå till landbryggan! Ni är säkra på andra sidan!
- Nej, Manny! - Vi ses där.
- Nej, Manny... - Ni måste ge er av!
- Mamma! - Backa!
Pappa!
Håll er vid liv!
Jag kommer hitta er!
- Det är mitt fel. Om jag bara... - Det är inte ditt fel.
Tänk om jag aldrig får se honom igen.
Din far är den tuffaste, envisaste mammuten jag någonsin träffat.
Jag lovar att han kommer tillbaka.
Hjälp mig att paddla åt andra hållet!
- Lugna er! Grips inte av panik! - Var är Louis? Vi måste hitta honom.
Snabbt då.
- De behöver mig. Vi måste tillbaka. - Strömmen driver ut oss.
Mamma sa en gång att dåliga nyheter är goda nyheter i kamouflage.
- Var det innan hon övergav dig? - Ja.
Trots att vi har dåliga förutsättningar finns det en regnbåge bakom varje hörn...
...och bara lugnt och fint seglande...
Lugnt och fint seglande?
- Louis? - Mesproppen...?
Var är du, Louis? Vi måste ge oss av.
- Louis. - Kiwi!
- Du måste hoppa. - Nej, rädda er själva.
Vi går inte utan dig. Hoppa!
Det är därför jag förflyttar mig under marken!
- Tack för att du kom tillbaka. - Man lämnar inte en vän i sticket.
Vi går! Bergväggen kommer att krossa oss.
Vi måste ta oss till landbryggan. Några frågor? Ja.
Smakar det snorkråkor när du dricker vatten genom snabeln?
Nej...ibland. Vi går.
- Fokusera på horisonten! - Jag kan inte se den!
Heliga krabba...!
Krama mig!
Hitta en fru åt mig och säg att jag älskar henne om jag inte klarar mig...!
Vi klarade det. Kom igen havet. Har du inget mer att komma med?
Det finns en regnbåge runt varje hörn.
Kiwi!
- Är allt väl? - Jag är orolig för pappa.
Vi kommer att träffa honom. Vi är framme innan du vet ordet av.
Alla kommer att klara sig.
Kanske inte dem. Alla andra kommer att klara sig fint.
Vi driver fortfarande bort.
Vi överlevde och vi har varandra. Saker och ting skulle kunna vara värre.
Han har rätt. Vi klarade av stormar och jättevågor-
-och ett äckligt urval av fisk och skaldjur. Vad kan det göra mer?
Jag tänker då inte gå upp.
- Hallå... Vad i? - Jag försöker att sova!
- Du lever, mommo! - Vi är glada att se dig...
Kan du få ut mig, tjockis?
Om du låtsas att jag är en efterrätt blir du nog motiverad.
- Sov du genom hela stormen?! - Jag har varit med om värre.
- Tack för att du fixade ett bad. - Ta min tass!
Inte en chans, det är mitt första bad på årtionden.
- Där är beviset. - Kan nån göra nåt?!
- Jag har dig! - Släpp mig!
Mommo...
Vad stirrar ni på? Kan inte en dam bada i fred?
- Jag ska ge er en snyting... - Hur länge lever en kvinnlig sengångare?
Hon kommer att leva längre än oss alla. De ondskefulla lever längst.
Hur stort är det här havet?!
Vatten...överallt. Inte en droppe att dricka.
Förutom den droppen kanske.
Det var lite...salt.
Precious... Mamma ropar på dig! Precious! Kom fram, hjärtat?
Har du sett Precious, fröken?
Menar du det påhittade och kanske döda sällskapsdjuret... Tyvärr.
- Där det finns fåglar finns det land! - Flyg hit!
Vänta! Kom tillbaka!
Kom tillbaka!
Det är ett stort byte, kapten. Fyra passagerare som vi tar lätt.
En illaluktande och en knubbig.
På mitt hav. Vad oförutsett. Jag fullkomligt älskar sånt.
Hallucinerar jag eller är isberget på väg mot oss?
Det stämmer. Det låter som att det är djur ombord.
- Vi blir räddade! - Jag hör skratt.
Det måste vara en partykryssning.
- De ser fluffiga ut. - Jag tar den ulliga.
Jösses!
- Gör er redo att göra slut på dem. - Sluta! Invänta kaptenens order.
Ohoj, där nere...
Vilken tur ni har. Det seglar många pirater här. - Eller hur?
Tur att vi hittade er innan dem.
- Kapten Sprätt till er tjänst. - Det var en snäll apa.
Vi vill inte bråka. Vi vill tillbaka till fastlandet.
Fastlandet... De stenflisorna?
- Familjen är där, om du kunde... - Din familj...vad gulligt.
Jag hoppas att du tog farväl för det går inte att komma tillbaka.
Jodå... Minns ni inte? Man kan segla till Serpentinviken-
-och åka med en ström där. Jag är smart som få.
Tack, mr Flynn.
- Jag visste att det fanns en väg hem. - Det existerar inte!
Det finns bara här - och här tillhör ert skepp mig.
Inta stridspositioner!
Upp med flaggan!
Överlämna ert skepp eller smaka på min vrede!
- Vadå livrädde...? - Inte livrädde... Vrede!
Eld!
Träffa mammuten och vinn ett pris!
- Avfyra kanonerna på styrbord sida! - Jag älskar det här jobbet!
- Fånga, Shira... - Ja, kapten.
- Du klarade det nästan. - Jag slåss inte mot honor.
Jag förstår varför.
Magplask!
- Låt oss dansa, lillen... - Dags att släcka ljuset.
- Hejsan. - Välkommen till festen.
Nu ska vi se vad du kan. Dansa, lilla Scratfisk!
Glad dans!
Titta på honom.
- Var är min rumpa? Har nån sett den? - Den är bakom dig.
- Var då? Jag kan inte se den. - Blä! Det är allt jag kan se.
Det är den bästa semestern jag varit på.
God morgon... Låt mig bli den första att erbjuda min vänskap.
- Det är din fot. - Ni lägger märke till allt.
Du känner dig säkert vilse, rädd och förvirrad. Tillåt mig förklara.
- Hjälp mig, grabbar. - Kaptenen ska sjunga en sjörövarsvisa.
Ni flyter omkring och kommer ingenstans
Ni har dock tur
Ni har räddats av apan som styr här, så glöm era släktingar
- Presentera mig, förste styrman - Ska bli, kapten Sprätt...
- Han är stor och skrämmande - Han kommer att regera länge
- Bananskalande - Obestridd härskare över haven
- Det är jag - Det är han
Jag är en banbrytande pirat och det här är mina modiga sjörövare
Vars själar var förlorade som era
- Han räddade oss - Vi står i skuld till Sprätt
- Dödar han er inte - Står ni också i skuld
Döda dem? Inte den här stora användbara mammuten.
Bort med tassarna.
Vi är ombord på ett fartyg som färdas genom isen
- Följ med på en resa - Det är ett gott råd
Vi måste plundra för att överleva Det är min specialitet
- Han är en plundrande - Vi måste sticka.
- Jag önskar att vi kunde stanna. - Obestridd härskare över haven
- Snälla... - Det är jag
Vem var det Jag skulle bara kolla er
- Bra sjörövarvisa, sir... - Kapten Tarm... Är det sant?
Jag har en rejäl kagge också, men skulle aldrig döpa mig efter den.
Du är en rolig mammut. Det var inte så jag fick namnet...
- Det var de här som ordnade det! - Jag förstår inte!
Inte? Jag ska visa dig. Jag trycker försiktigt här...
- Det kittlas. - Sen gör jag så här...
Sen ramlar dina innanmäten ut.
- Jag förstår fortfarande inte. - Jag är frestad att gå med en apa-
-Påskharen och en fetknopp. Jag står nog över.
- Jag ska återförenas med min familj. - Jag ska skära ut din lever!
Släpp mig!
Den familjen kommer att bli din död. - Förste styrman, kasta dödvikten överbord.
- Ja, sir. - Förbered plankan! - Förbereder plankan.
Vill ni att jag ska bada? Jag åt nyss så det går inte.
- Det är en myt. - Så länge det är säkert.
Vänta! I med kärringen också!
- Damerna först. - En sån snäll pojke.
- Varför kan du inte vara som honom? - Vänta, mommo!
- Ta mig till klängväxten, Manny. - Ja!
Ni har verkligen fula guldfiskar.
Lite till.
Nej!
- Smaka på det, mammut! - Spöa apan, Manny!
- 11 ton landkrabba! - Jag är inte tjock, bara fluffig.
- Jag hade haft användning för dig. - Glöm det, kapten.
- Jag har dig, mommo. - Kom igen!
Har nån simdynor?
Nej, mina frukter!
De sänkte vårt stridsfartyg. Alla kommer att drunkna.
- Du är en havsvarelse, din idiot! - Bra poäng.
Ska jag flagga vitt, kapten?
- Shira då? - Vad är det med henne?
Vill nån annan leka kapten? Bra. Kom igen manethjärna, simma!
- Sprätt! Flynn! Är det nån där? - Greppa tag!
- Försvinn... Jag drunknar hellre! - Vi gör som damen säger.
- Jag behövde inte er hjälp! - Det var så lite...
Ska du gå med vår skörbjuggbesättning?
Två sengångare, en mammut och en sabeltandad tiger?
Och vi räddade dig, kissemissen.
- Kalla mig inte det. - Det ska jag inte göra...
-...kissemissen. - Pussas de kommer jag att spy!
- Vi kommer nog aldrig fram. - Vi kanske ska vila några timmar.
God natt, Alex...
Jag saknar dig pappa.
- Sånt ser man inte varje dag. - Hej, Ethan.
Det var meningen.
- Jag har aldrig sett en mammut sova så. - Det hjälper mig att tänka.
Det får blodet att rusa till huvudet och bort från...
Det är lite annorlunda.
- Hur går det med allt? - Jag är lite rädd, eller jätterädd.
- Allting vi kände till är borta. - Jag var också rädd. Oroad menar jag.
Vill du gå med mig i morgon?
- Försöka att tänka på annat. - Vill du gå med mig?
Du plattade nästan till mig i morse. Det kan väl inte bli värre än så?
En sak bara, inget viktigt... du ska nog inte umgås med tagghudingen.
Louis... Inga problem.
Nån verkar glad.
Ethan är väl underbar?
Jag vet att du gillar honom men låt ingen förändra den du är.
Jag vet.
Kommer du upp?
- Jag sover nog här nere i natt. - Visst. God natt.
God natt, mamma. God natt, pappa.
Tugga den här smörgåsen åt mig.
Varför lämnade vår familj oss? Vad är det för fel på oss?
De tycker att vi är klantarslen och att vi inte klarar av att göra saker.
Det är en råtta!
- Klantarsle! - Sid...
- Vi kommer aldrig hem på det här. - Ni kapsejsade vårt fartyg.
- Vi försökte att fly! - Land!
- Ja, land... Ursäkta, va? - Inte hon... Där! Land i sikte!
Paddla!
Mat! Jag har saknat dig så mycket. Titta på mig! Jag har gått ner mycket.
Slutätit. Vi måste bygga en flotte.
- Shira måste hata att bygga flottar. - Ta henne! Hon kan hjälpa oss tillbaka.
Nu har jag dig!
- Släpp mig! - Var tror du att du ska?
Serpentinviken. Det är vägen hem.
- Kallar ni det här fartyg?! - Jobba på!
- Rappa på era värdelösa skalbaggar! - Vad sa han?
Fixa de sjödugliga innan solnedgången annars kölhalar jag er!
- Vad tror ni? - Två ord: Aggressions-hantering.
Jag pratar om strömmen. Diego har rätt. Vi har hittat en väg hem.
Vad bra. Synd att vi inte har nåt fartyg.
Det har vi visst. Det ligger där.
Det var en bra plan. Ska ni ta ett piratfartyg från pirater?
- Vår fånge har en poäng. - Tysta! Träden har öron.
Vänta lite, vi kanske kan hjälpa varandra.
Hej, vänner. Kom fram. Det är ingen fara. Vi ska inte skada er.
Vad sägs om att vi enas mot piraterna?
Ni fattar inte vad jag säger, va. Jag vill ha ett fartyg.
- Snyggt försök, Djungel-George. - Skoja du... Han förstår.
- Tack. - Får jag försöka?
- Varsågod. - Kolla in det här.
Sex laxar i en laxask...
Förstod de det...?
- De är med. - Vi befriar era vänner och spöar pirater.
Lugn, kissemissen. Du behöver vatten.
- Jag vill inte ha nåt av dig. - Visst, dö av törst...
Vänta! Jag tar det. Tack.
Du säger tack på ett otrevligt sätt.
Det är en gåva. Du är mjuk för att vara en sabeltandad tiger.
Det är jag inte alls! Jag är en obarmhärtig lönnmördare.
Diego! Jag gjorde ett halsband till. - Han tappar bort dem.
- Jag vet varför du inte har nån hjord. - Jag valde att lämna den.
Gratulerar, krigarprinsessan. Det gjorde jag också.
Jaså? Jag vet hur svårt det är...
-...att lämna allt man känner till. - Ska vi fläta varandras päls nu?
- Kul! Vet du skillnaden mellan oss? - Jag skulle inte bära halsbandet.
Jag bytte inte en hjord mot en annan.
- Jag fick nåt mer. - Jaså? Vadå?
En flock.
- Vi skyddar varandra. - Sprätt skyddar mig. Jag är förste styrman.
Jaså? Sprätt verkar inte leta efter dig.
Ni kommer aldrig slå honom. Din vän vet inte vad som väntar honom.
- Det gör inte Sprätt heller. - Alla måste vara ombord.
Vi behöver timing från alla för att stjäla fartyget.
Ni vet vad ni ska göra, lillen?
- Jag tar det som ett ja. - Diego... - Jag befriar hans små vänner.
Sid och mommo?
Vira upp klängväxterna, släpp inte förrän alla är ombord.
- Vi litar på dig, Sid. Förstår du det? - Absolut!
Oroa dig inte, det blir lätt när vi inte behöver vakta Shira längre.
Vi måste röra oss.
Stäng skeppsluckorna. Upp med ankaret!
Hissa flaggan, Gupta!
- Vi sätter segel mot vedergällning! - Jag älskar vedergällning.
- Kapten! - Jag trodde att du var förlorad, Shira.
Mammuten spolades i land med mig...
Är han här... Dödade du honom? Bad han för sitt liv?
- Sabeltandade tigern brottade ner mig. - Du är ett misslyckande!
Jag behöver krigare och allt jag har är kattungar och kaniner.
Och en säl och en känguru...
Döda tigern eller dö när du försöker...inga ursäkter.
- Ja, kapten. - Mr Squint...
- Ja, sir... - Du är förste styrman nu.
Inga problem, kapten. - Du står till svars för mig!
Lyssna! Han kommer för...
Beväpna er, pirater!
- Ja! - En sked?
Följ mig!
- Släpp fram mig! - Nu är det deras tur!
Det är inte nödvändigt. Jag älskar er också.
Ta er till fartyget. Gör inte bort er.
- Vira upp klängväxterna. - Släpp inte.
- Vira upp klängväxterna. - Släpp int... Mums!
- Det är ett lotusbär! De förlamar dig. - Snälla du... Jag kan mina bär.
Svälj...inte.
Jag mår prima. Jag kan mina...
Äntligen!
Vem är Påskharen nu?!
Det fungerade! Han köpte det!
- Nej, det var en skenmanöver. - Jag vet! Jag har jättekul!
Nej, dumbom! De stjäl mitt fartyg.
Klarade du inte av en sak, Sid? Se på dig... Kan du höra mig?
- Adjö... - Säg nåt, kompis.
Vi går!
Vi måste hoppa på fartyget innan det når öppet vatten.
Jag är ledsen, jag ska hålla dig högre upp.
- Hälsa hem, mammut! - Aj!
Jag är ledsen, kompis.
Jag kommer, Sid.
Jag har dig...!
Jag kommer, mammut!
Kom igen, Diego!
Snabba dig!
- Varför gör du det här? - Jag har inget val.
Du behöver inte leva så här. Du är säker med oss.
Jag kan inte hålla i mycket längre!
- Diego! - Följ med oss. Följ med mig.
- Vad gör du? - Jag skyddar er.
Vi hörs, banan-andedräkt. Tack så mycket för fartyget.
Nej, han är borta för evigt!
Där är han visst.
Det är dags att lämna hamnen. Gå ombord nu!
Jag kan förklara, Sprätt.
När det här är slut har jag en tigerpäls att hänga på väggen.
Jag bryr mig inte om vems.
Mammuten har tagit mitt fartyg, frukter och min besättnings lojalitet.
Jag ska förgöra honom och allting han håller kärt.
Vänta...
- Det var grymt! - Hur kan ni vara så lyckliga-
-när världen kanske går under? - Får jag berätta vår hemlighet?
Kom hit. Vi är väldigt, väldigt dumma.
Är ni inte minsta oroliga för...att dö?
- Pip... - Jag ska leta reda på Kiwi.
Här borta! Det är en genväg. Ni kommer att älska det här.
- Nu har vi kul. - Det ser upp och ner ut.
- Grymt! - Eko!
- Synd att din vän inte är här, va? - Du är väl inte vän med honom?
- Berätta nu, Kiwi. - Är du vän med honom eller inte?
Louis och jag umgås ibland. Men vi är inte riktiga vänner.
- Inte vänner... - Louis...jag...
- Tagen på bar gärning. - Jag menar...
- Det var bra att veta. - Vänta, Louis.
- Han sticker iväg som en förlorare. - Ta det lugnt, Kiwi. Du är med oss.
- Ja! Stress är så...stressigt. - Verkligen! Vill du stressa så...
- Vi borde dra härifrån. - Skämtar du? Det här är episkt!
Kom igen!
- Hur sjukt var inte det? - Det var helgalet.
Spänn av, Kiwi. Ha lite kul.
- Kallar du det kul? Jag drar. - Vill du verkligen återvända-
-och umgås med en konstigt jordigelkott?
- Din familj är ju hälften pungråttor. - Min familj är hur bra som helst!
Om ni snilleblixtar är normala kommer den arten att dö ut.
- Din art kommer att dö ut först. - Smaka på den!
- Vi är samma art, smarthuvuden. - Va?!
Jag kan vicka på tån igen. Lilltån som gick till marknaden.
Jag pratar igen! Jag ville lätta på mitt hjärta...
...som "jag är inte död" och "varför gjorde det ont i ögat men inte örat"?
- Jag knuffar honom överbord. - Jag är med. - Du då, Diego?
Ta det lugnt. Vi kommer inte att se kapten Galen och hans flytande djurpark.
Äntligen är vi på väg hem!
Jag kan varken äta eller sova. Jag kanske börjar bli sjuk.
- Du lider av "F"-ordet. - Ja, fibromyalgi.
Nej, Sid. Det är nio bokstäver. Det börjar med "F" och slutar med "D".
- Aha, förkyld. - Nej. Diego är förälskad.
- I piraten? Inte en chans. - Erkänn att du har känslor för Shira.
- En barsk tiger som du... - En barskare tiger som henne.
- Ni har helt fel. - Det säger allt. Du är förälskad!
Diego och Shira satt i ett träd och P.U.S.S.A.D.E.S
Moget...
Diego...
- Diego... - Shira?
- Jag ville följa med dig. - Hon är vacker.
Sid... Jag avgudar sengångare som bara bryr sig om deras hygien.
Det är jag, hjärtat.
- Kom till mig, mommo. - Nämen...hallå där.
- Ju skrynkligare desto bättre. - Mommo gillar er väldigt mycket.
Hörni! Är ni inte uppmärksamma?
Är du där, Manny? Vi är här borta.
- Den här vägen. Jag behöver dig. - Jag vet, hjärtat. Stanna där...
- Jag kommer! - Du hade rätt, Manny.
Nej, jag... Vänta lite, Ellie skulle aldrig säga så.
- Manny... - De är inte verkliga. De är monster.
Det är Sirener! Lyssna inte på dem. Vem kan stänka dagg över soluppgången...
De finns inte på riktigt! De kommer att förstöra fartyget.
- Simma med mig, tiger. - Jag har en munsbit åt dig, Sid.
Hon kan laga mat också.
Nej, Sid!
- Varför pussas vi? - För att kryssningar är romantiska.
En liten stund till och det hade varit ute med oss.
Slå en signal...
- Här, tjejen... Här, Precious! - Hon tror hon hittat sitt sällskapsdjur.
Duktig flicka. Varsågod.
Kan du inte kasta låtsasmat till ditt påhittade sällskapsdjur?
Nu får det räcka. Vi måste hålla utkik efter fastlandet.
Strunta i dem, Precious. Det gör jag.
- Man inte släppa blicken en sekund. - Nej, det är som att ha ett barn...
-...förutom att känna glädjen. - Förbered er på att krocka!
- Titta! Vi är nästan hemma. - Jag tvivlade aldrig på dig.
Inte jag heller. Förutom de gångerna jag trodde att vi skulle dö.
- Vad är det, hjärtat? - Har du sagt nåt du ångrar?
Handlar det om Louis?
Sånt händer. Söta pojkar kan ställa till det.
- Men Ethan var fel kille. - Och du kom på det själv.
Du vet vad du ska säga till Louis.
Vad är det som händer?
Landbryggan... Den är borta.
Vi är fångade!
Vi skulle möta pappa här! Vad ska vi ta oss till?
Ellie! Kiwi!
- Nej, landbryggan. - Hur ska vi kunna...
- De måste vara på andra sidan. - Det finns ingen annan sida, Manny.
De måste vara här! - Ellie! Kiwi! Jag är här!
Snälla, hon måste vara här.
Vänta! Hörde ni det? Jag hörde nåt!
- Kiwi? Där är hon! - Pappa!
- Vi kommer, hjärtat! Stå stilla! - Pappa!
- Välkommen hem, pappa. - Släpp mig!
Vad är oddsen, vi pratade precis om dig.
Gillar ni det nya fartyget? Jag kallar henne Hämnden Är Ljuv.
Titta här! Den andra fången.
- Ellie! - Jag mår bra. - Släpp min dotter!
Det är mig han vill åt, det ska han få också.
Du offrar dig själv för din dotter. Vad rörande...förutsägbart.
Kom och hämta henne.
- Tja, polaren! - Minns du oss... Vi är busarna.
Släpp dem.
Jag skulle inte tro det. Du förstörde allting jag hade.
- Jag återgäldar tjänsten. - Nej!
- Jag varnade dig. - Sluta!
- Släpp mammuten! - Mesproppen?
- Vem tog hit muskelberget? - Han kommer att ta livet av sig.
Jag kan fixa honom.
Vad sött, en hjälte. Vi ska se var du kommer med mod.
Ge honom ditt vapen, Gupta.
Trevligt att träffas.
Då kör vi, hjälte.
Stå inte där som havstulpaner, ta honom!
Ska du nånstans?
Låt honom smaka!
- Några sista ord? - Precious!
Kan du sluta med det där?
Mamma!
Nu visade vi dem allt. Är det ditt sällskapsdjur?
Kärringen kanske inte är så galen.
Väntar du på en formell inbjudan? Hoppa in.
Jag kommer att ångra det här.
Bomb på ingång!
Var inte en rädd kisse.
Det luktar värre än mig.
Simma 45 grader norrut. Mommo vill inte fly mer.
- Försvinn! - Jag är på din sida.
Jag visste att du var en förrädare!
Det rycker så sött i din nos när du är arg.
- Dina nio liv är över, kissemissen! - Sjöröveri lönar sig inte.
Det var inte schysst!
- Har nån våtservetter? - Lägg ner! Hur ser det ut?
Inte bra!
Full fart framåt! Dyk!
Eld!
Nu snackar vi!
Det är jätteskönt. Tack så mycket, mr Val.
- Hej, Manny... - Hjälp!
Mamma!
- Jag hämtar mamma. Stanna där. - Skynda dig, Manny.
- Dags att betala tillbaka. - Manny!
Ellie! - Det är för farligt, Kiwi!
Inte om man är hälften pungråtta.
Hon lyckades. Min dotter är vuxen.
Det är min flicka.
- Vi måste härifrån. - Spring! Jag är bakom er.
- Nej... Jag är bakom dig. - Pappa!
Nej!
Du kan inte fly, Manny.
Det här havet är inte tillräckligt stort för oss båda.
Oroa dig inte, du tar inte mycket plats när jag plattat till dig!
Du skulle aldrig ha bråkat med havens härskare.
Ibland lönar det sig att väga elva ton.
- Nej! - Trevlig resa.
Var det nån som ropade på en val?
- Du måste vara Precious. - Uppdraget slutfört, mommo.
Vem säger att gamla damer inte kan köra?
- Kapten Sprätt... - Det är jag.
- Låt oss härska över haven tillsammans. - Ja...
Nej!
Pappa!
Vad tyckte ni om den entrén?
- Pappa! - Manny.
- Jag sa att han aldrig skulle ge upp. - Aldrig...
Jag landade utan...
- Du är inget klantarsle, Sid. - Menar du det?
Ja, du är en hjälte.
- Du också, mommo. - Tack, fröken.
- Vill du att jag ska bli en av er? - Ja, välkommen till vår flock.
Jag kan inte tro att du gjorde det för min skull. Tack så mycket.
En vän sa en gång att man aldrig lämnar en vän i sticket.
Mina tänder kommer att ruttna av all söthet...om jag hade några.
Vi har inget hem längre. Vart tar vi vägen nu?
Mamma älskar dig också.
Jag måste kolla in stället!
Ursäkta. Jag förväntar mig att ni har kul när ni går av fartyget.
Du är modig, mesproppen.
Ni hörde. Ni borde ge er ut och utforska saker och ting.
Gå dit dagen tar er. Men var tillbaka innan solnedgången.
En timma efter solnedgången...?
- Inte en minut senare. - Visst. Jag älskar dig.
- Får vi vara med er? - Absolut.
Jag har alltid gillat honom. Hjälten, Louis. Sjukt modig.
- Hon är inte min lilla flicka längre. - Det kommer ni att klara galant.
Jag vet.
Du har en bra familj, Sid. En riktig familj.
Jag kan skatta mig lycklig.
- Tugga den här kiwin åt mig. - Aldrig mer. Voilà!
Hej, sjöman.
Välkommen, broder.
Skåda... Scratlantis.
Nej! Sluta!
Strunta i det grundliga begäret, var mer än en vanlig gnagare.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © @ www.SweSUB.nu