-Selamat Menonton-
Terjemahan Oleh: KukuKakiKakakKu@subscene.com
Mantel atas
Mantel bawah
Teras luar
Teras dalam
Bumi (Zaman dahulu kala)
Gol!
Apa tu? Ellie, awak dengar?
Saya dengar, Manny. Ia jauh dari sini.
Peaches, kau okey? Mana dia?
Budak remaja tak bangun awal. -Bertenang. Dia tak dikurung.
Kamu berdua patutnya menjadi pakcik yang bertanggungjawab!
Saya tak nampak Peaches keluar 15 atau 20 minit lalu.
Atau dia pergi bersama Louis ke air terjun.
Air terjun? Tempat budak jahat?
Itu cuma tempat kanak-kanak. - Tak. Itu tempat melepak.
Pertama, air terjun, kemudian, dia tindik belalainya...
...dan dia akan ketagih buah beri.
Manny, awak keterlaluan. Dia takkan jadi gadis...
...kecil awak untuk selama-lamanya.
Saya tahu. Itu yang saya risaukan.
Ayuh!
Louis!
Boleh tak awak keluar dan cuba berseronok?
Saya landak. Saya memang sepatutnya di dalam tanah.
Keseronokan bahaya awak bukan untuk menarik...
...perhatian mamot comel. -Ethan bukan comel. Dia tampan.
Lagipun, awak tak boleh main cara selamat selamanya.
- Ayah boleh. - Ayah?
Tiada sebab untuk ayah marah. -Kau tahu apa perasaan ayah...
...jika kau pergi ke air terjun? Terutamanya, bersendirian.
Dia tak sendiri, encik. -Awak tak dikira, Weiner.
Ya, itulah tempat saya. Awak yang letakkan.
Ayuh. Kita balik dan ayah akan terus mengawasi kau.
Jadi, patutkah saya tunggu di sini atau...
Kau tak gentarkan aku, alam semulajadi!
Tiada apapun yang aku tak boleh atasi.
Rasanya kita dah hampir sampai. -Begitulah. Saya baru hilang stering.
Ada sesiapa nampak Precious? Masanya untuk ia makan.
Mak, nenek bercakap pasal haiwan peliharaannya yang dah mati lagi.
-Angkat kaki, semuanya. -Turunkan, pak cik. Busuklah.
Hati-hati, Milton. Awak akan mencederakan seseorang.
Kucing nakal. -Batu!
Beritahulah saya. Bila saya diizinkan keluar dengan lelaki?
Bila ayah mati, tambah tiga hari. Untuk pastikan ayah dah mati.
Manny, awak okey?
Pergi dari muka saya!
Itu seronok. Sekarang, siapa perlu saya makan dulu?
Tidak!
Pak cik Fungus! Betulkah itu awak?
Maaf.
Mak, ayah!
Marshall.
Nenek? -Labu ni dah boleh dipetik!
Seluruh keluarga saya. -Nampak? Dia masih peluk ibu bapanya.
Mak tak sangka dapat jumpa kau lagi. Kami dah mencari di serata tempat.
Benarkah? Saya dah agak! Saya tak ditinggalkan.
Pembetulan. Kami memang sengaja tinggalkan awak.
Tapi, kami semua selalu rindukan kau, kan? -Ya.
Dan kami tahu yang Sid teringin jumpa neneknya...
...sebelum ajalnya tiba. -Saya akan tanam kamu semua...
...dan menari atas kubur kamu. -Sungguh tak berdaya.
Dia tak sabar nak habiskan masa bersama awak, Sid.
Ya. Nenek? Nenek?
Saya tak pernah boleh berseronok.
Apa kata tunjukkan dia gua kau? Dia perlukan sedikit rehat.
Ada banyak saya nak cerita. Banyak benda berlaku...
...sejak kali terakhir kita bertemu. -Tak berminat.
Kami melawan dinosaur semasa Zaman Ais.
Tak masuk akal tapi menarik.
Kita dah singkirkan perempuan tua gila itu. Mari pergi!
Kamu tak boleh pergi. Sid akan kecewa.
Maaf, rumah kami dah mula musnah.
Jadi, kami menuju ke pedalaman dan nenek hanyalah beban.
Jumpa lagi.
Dan buat amaran. Dia suka merayau!
Itu cukup menjelaskan tentang sifat Sid.
Mak, ayah, ada gigi nenek? Dia tak menjumpainya.
Boleh kunyahkan untuk nenek? -Mana mereka?
Biar saya uruskan.
Sid.
Keluarga awak dibunuh oleh asteroid. Maaf. -Apa?
Diego cuba beritahu yang mereka dah pergi.
Mereka cari awak cuma untuk jagakan nenek.
Tolonglah. Keluarga mana yang sanggup tinggalkan neneknya?
Itu gila. Itu seperti...
Itu keluarga saya.
Paling tidak, awak masih punya nenek. Betul, kan?
Ya. Nenek?
Untuk perempuan tua, dia jalan laju.
- Nenek? - Nenek?
Nenek? -Keluarlah.
Di sini. Saya ada buah plum untuk nenek.
Seperti yang nenek suka. -Saya tak mahu lihat itu.
Oh, tidak.
Bagaimana jika ayah awak tahu? Saya tak sekuat yang dilihat.
Kejap. Awak dengar tu?
Pergi jauh!
Hebat!
Tengok. Itu Ethan. -Ya, Ethan!
-Awak hebat. -Itu bagus.
Seronok, kan? Tiada bahaya. -Tengok ni!
Saya pasti dia baik.
Awak tak patut melakukannya. Itu gila.
Bagus.
Bukankah dia sempurna? -"Sempurna", perkataan yang kuat.
-Mungkin "memadai". -Kamu intai siapa?
Adakah ia Ethan? Memang Ethan.
Apa kamu buat di sini? -Manny suruh kami jaga kamu.
Tapi awak tak boleh lihat kami dalam apa jua keadaan.
Bodoh.
Okey, saya akan ke sana. Saya nampak okey? Louis?
'Okey' tak cukup untuk awak. -Awak kawan terbaik saya!
Itu saya.
Hai, Ethan, nama saya Peaches. Nama awak?
Apa saya buat? Bertenang saja.
Tidak!
Itu menakjubkan.
Sakitnya!
Tidak! Tidak!
Gelinya. Bukankah itu si pelik yang berkawan dengan tupai?
Apa yang berlaku? -Ethan, saya minta maaf.
Awak lebih tampan dari dekat. Luar biasa.
Awak ada adik kembar? -Adakah saya mengganggu?
Ayah!
Awak ke kiri. -Undur sedikit.
Kau! Jangan mendekati anak aku.
Dan kau, kau didenda.
- Tapi saya tak buat... - Didenda!
Isyarat malang.
Itu ayah dia. -Biar betul, itu memalukan.
Teruknya.
Peaches!
Peaches, mari kita bincang pasal ini.
Sanggup ayah malukan saya di depan kawan-kawan saya?
Kau sengaja pergi ke tempat yang kau tak sepatutnya pergi!
Ayah tak boleh kawal hidup saya!
Ayah cuma mahu lindungi kau! Itu yang seorang ayah lakukan.
Kalau begitu, saya harap ayah bukan ayah saya.
Dia cuma sedih. Peaches! Ini bukanlah hari nak kiamat.
Maafkan saya. -Itu bukan disebabkan awak.
Apa tu? -Entahlah.
Tunggu sana. Saya datang kepada awak.
Ellie! - Manny!
Tidak!
Ayah! -Peaches, berundur!
Cepat, ayah. Cepat! -Manny!
Diego! -Awak takkan berjaya.
Ellie, belakang awak! -Apa yang berlaku?
Pergi ke jambatan darat. Awak akan selamat di sana.
Tidak, Manny! -Saya jumpa awak di sana!
Manny. Tidak!
Ellie, awak kena pergi dari sini! Pergi sekarang!
Mak! -Berundur!
Ayah!
Teruskan bernyawa!
Tak kira berapa lama, saya akan cari kamu!
Mak, ini semua salah saya. Kalaulah saya dengar....
Peaches, ini bukan salah kau. -Bagaimana jika kita tak dapat...
...jumpa ayah lagi? Dan perkara terakhir kami adalah bertelagah.
Ayah kau ialah mamot yang kuat dan degil mak pernah jumpa.
Dia akan kembali. Itu janjinya.
Ayuh! Tolong saya pusingkan benda ni!
Semuanya bertenang. Jangan panik!
Mak, mana Louis? Kita kena cari dia.
Okey, cepat.
Mereka perlukan saya. Kita perlu kembali.
Benda ni terlalu besar untuk pusing. Arus menarik kita keluar.
Mak saya pernah kata, berita buruk ialah berita baik yang menyamar.
Adakah ia sebelum dia tinggalkan awak? -Ya.
Tetapi maksudnya ialah, walaupun ia nampak teruk...
...ada pelangi di setiap sudut...
...dan pelayaran yang lancar di hadapan!
Pelayaran yang lancar, Sid?
-Louis? -Louis?
Weiner!
Louis di mana awak? Mari, kita kena pergi.
Louis? -Peaches!
Louis, awak mesti lompat.
Tidak! Pergi selamatkan diri awak. -Kami takkan pergi tanpa awak.
Lompat!
Inilah sebabnya saya berjalan bawah tanah.
Terima kasih kerana kembali. -Apa maksud awak?
Kawan takkan ditinggalkan. -Bagus. Mari pergi.
Dinding tu akan terus bergerak dan menghentam kita.
Kita perlu pergi ke jambatan darat. Ada soalan?
Ya? -Semasa awak minum air...
...melalui belalai awak, adakah rasanya seperti hingus?
Tak. Kadang-kadang. Mari gerak!
Teruskan memandang ke ufuk. -Saya tak dapat jumpa ufuk.
Ketam!
Pegang saya.
Jika saya tak selamat, carikan saya isteri...
...dan katakan saya cintakan dia!
Kita berjaya! Ayuh, lautan.
Itu sajakah yang kau boleh buat? Betul tak?
Hei, memang terdapat pelangi di setiap sudut.
Peaches!
Awak okey? -Saya cuma risaukan ayah saya.
Dengar, kita akan jumpa dia. Kita akan berada di hadapan dinding...
...dan kita akan sampai di jambatan darat tanpa disedari.
Kita semua akan selamat.
Mungkin mereka tidak. Tapi yang lain akan selamat.
Kita masih jauh dari rumah.
Ya, tapi kita selamat dan masih bersama.
Keadaan boleh jadi lebih teruk, kan? -Sekali sekala, dia betul.
Kita berjaya harungi ribut dan ombak besar...
...dan makanan laut yang ganas. Apa lagi yang akan mendatang?
Helo?
Dagnabbit, saya nak tidur! -Nenek masih hidup!
Ingin kami katakan bahawa kami gembira melihat awak.
Gemuk, nak tolong keluarkan saya dari sini?
Anggap saya ini makanan, itu akan beri awak motivasi.
Saya tak percaya, awak tidur sepanjang ribut tadi?
Saya tidur sepanjang komet yang membunuh unikorn.
Terima kasih kerana siapkan mandian nenek, Sidney.
Nenek, pegang kaki saya. -Tidak.
Ini mandian pertama nenek dalam dekad ni.
Itu buktinya. -Cepat! Lakukan sesuatu!
Saya dapat awak, nenek. -Jauh dari nenek!
Nenek!
Apa yang kamu intai? Seorang wanita tak boleh nak mandi dengan aman?
Berapa jangka hayat untuk sloth betina? -Dia akan hidup lebih lama dari kita.
Yang menyakitkan hati itulah yang hidup lama.
Berapa besar lautan ini?!
Air, di serata tempat. Tak setitik pun boleh diminum.
Mungkin setitis boleh.
Rasanya sedikit masin. -Precious! Mak panggil.
Precious! Mari sini, sayang.
Awak nampak Precious? -Jika awak maksudkan...
...haiwan peliharaan khayalan atau dah mati yang awak selalu cari tu,...
...tidak. Saya tak nampak. -Kamu semua, lihat tu.
Di mana ada burung, ada daratan, kan?
Hei, kawan, mari sini.
Tunggu! Mari sini.
Mari sini!
Ia ganjaran yang besar, kapten. 4 penumpang yang berguna.
Satu sangat busuk dan satu sangat gemuk.
Di lautan saya? Teruknya kisah ini.
Saya suka kisah teruk.
Adakah saya berkhayal atau ais itu sedang menghala ke sini?
Ya, ia ke sini dan seakan terdapat haiwan di sana.
Kita sedang diselamatkan! -Saya dengar gelakan.
Tentu parti pelayaran.
Hei, mereka nampak sedap. -Saya dapat yang besar berbulu tu.
Siap untuk menghiris dan memotong. -Hentikan, Squint.
Tunggu arahan kapten.
Yang di bawah sana! Kamu sungguh bertuah.
Awak tahu tak lautan ni dipenuhi dengan lanun.
Betul, kan? Mujurlah kami jumpa kamu sebelum mereka.
Kapten Gutt, sedia untuk membantu. -Itu seekor monyet yang baik.
Kami tak nak cari masalah. Kami hanya nak kembali ke benua.
Benua? Gumpalan tanah itu?
Keluarga saya di sana.
Keluarga awak? Manis sungguh.
Saya harap awak ucap selamat tinggal, kerana tiada jalan untuk pulang.
Ada jalan. Awak tak ingat, Kapten?
Awak boleh belayar ke Switchback Cove dan ambil arus dari sana.
Saya masih ingat. -Terima kasih, En. Flynn.
Saya dah agak ada jalan pulang. -Tiada rumah!
Hanya ada sini. Dan di sini, kapal awak milik saya.
Stesen perang!
Dirikan bendera!
Sekarang serahkan kapal awak atau hadapi keberangan saya.
Hadapi bulu awak? -Bukan 'bulu' tapi 'berang'!
Tembak!
Kena mamot tu, menang hadiah.
-Tembak sisi kanan meriam. -Saya suka kerja ni!
Shira, terkam. -Baik, Kapten.
Awak hampir berjaya. -Saya tak lawan betina.
Saya boleh nampak kenapa.
Jatuhan perut.
Sid!
Mari rumba, si kecil.
Tutup mata, haiwan besar.
Manny!
Helo.
Hei, kawan. Selamat datang ke parti.
Mari lihat gerak tari awak. Menari, ikan kecil!
Menari sehingga kelapa awak jatuh!
Tarian gembira.
Tengoklah dia.
Mana ganjaran saya? Ada sesiapa nampak?
Di belakang awak. -Mana ganjaran saya?
Saya tak nampak. -Ini saja yang saya nampak.
Ini percutian yang bagus. Yang terbaik pernah saya rasa.
Selamat pagi.
Biar saya dulu yang hulurkan tangan persahabatan.
Itu kaki awak.
Tiada yang awak terlepas pandang, kan? -Apa awak nak?
Saya rasa awak sesat, takut, keliru. Izinkan saya terangkan.
Bantu saya. -Kapten akan menyanyikan lagu!
Awak berada di bot. Di bawa arus, terapung.
Mungkin juga tersangkut.
Saya tak nak berlagak. Tapi nak menerangkan.
Awak bernasib baik.
Diselamatkan oleh monyet yang memerintah lautan ni.
Jadi, lupakan isteri dan anakmu.
Kemudi utama, sila perkenalkan saya kepada mereka.
Baik, Kapten Gutt.
-Dia besar dan menakutkan. -Elegan dan berbulu.
-Inspirasi ketakutan. -Lambat bersara.
-Merampas, mencuri. -Mengupas pisang.
Tidak dipertikaikan menguasai lautan.
-Itu saya. -Itu dia.
Saya pelopor ketua lanun dan inilah anak buah saya.
Mereka semua jiwa sesat seperti kamu.
Betul.
Dia selamatkan kami. -Dia selamatkan kami.
Untuk itu kami berhutang nyawa kepada Gutt.
Jika dia tak bunuh kamu. -Awak berhutang dengannya juga.
Bunuh mereka? Saya? Tidak.
Bukan mamot yang besar dan berguna ni.
Jangan pegang. -Lagipun....
Kita berada di atas kapal bergerak perlahan-lahan.
Melalui pertukaran ais. -Sertai perlayaran ini.
-Itu kiasan. -Itu isyarat.
Itu nasihat berguna.
Dalam dunia yang kian hancur, untuk hidup belajarlah merompak.
Mujurlah itu kepakaran saya.
Dia yang terbaik.
-Dia perompak, pencuri. -Kita patut pergi.
-Melempar senjata. -Kita mesti beredar.
-Pembunuh-sloth. -Harap kita dapat tinggal.
Tak dipertikaikan. Tak terlawan.
-Monyet sempurna. -Ya, awak dapat teka.
Tuan lautan. -Oh, tolonglah.
-Itu saya. -Itu dia.
-Itu siapa? -Itu awak.
Saja uji, saya tahu. Itu saya.
Lagu yang indah. -'Kapten Gutt'? Yakah?
Saya pun bertumbuk, tapi takkan namakan diri saya sempena itu.
Lucu. Awak kelakar. Tapi, bukan begitu cara saya dapat nama tu.
Begini saya dapatkannya.
Saya tak faham. -Tidak?
Biar saya gambarkan. Saya cuma tekan perlahan di sini.
Gelinya. -Dan turun seperti ini.
Dan semua organ dalaman awak menjadi organ luaran.
Saya masih tak faham.
Walaupun saya tergoda untuk menyertai seekor monyet,...
...arnab paska dan karung puding besar, saya akan harungi.
Tiada siapa boleh halang saya kembali pada keluarga saya.
Saya akan menari lambada dengan hati awak.
Biar saya buat!
Keluarga awak akan menjadi sebab awak mati.
Kemudi utama, buang beban ni. -Baik, tuan. Sediakan papan!
-Sediakan papan! -Sediakan papan!
Awak nak saya berjalan atas air?
Saya baru makan 20 minit lalu, dan awak tahu peraturannya.
Itu mitos. -Okey, asalkan ia selamat.
Tunggu! -Syukurlah.
Jatuhkan si tua tu juga.
Perempuan dulu. -Budak yang baik.
Kenapa awak tak seperti dia, Sidney? -Nenek, tidak. Tunggu!
Manny! Bawakan saya ke tali tu.
Ya, faham.
Kalian ada ikan emas yang hodoh.
Sikit lagi.
Tidak!
Pupuskan mamot tu. -Ayuh Manny, belasah monyet tu!
Lihatlah awak. Haiwan darat seberat sebelas ton.
Saya tak gemuk. Saya gebu. -Malangnya, gebu.
Saya boleh gunakan awak. -Takkan terjadi, Kapten.
Saya dapat awak, nenek. -Bersedia. Mari pergi.
Sesiapa ada ganjaran?
Tidak! Tidak! Ganjaran saya!
Mereka karamkan kapal kita. Apa kita nak buat?
Kita akan lemas. -Awak haiwan laut, bodoh.
Bagus, tuan.
Perlukah saya kibarkan bendera putih, kapten?
Tidak! -Bagaimana dengan Shira?
-Bagaimana dengan dia? -Ya, ada apa dengannya?
Ada siapa lagi yang nak main 'Kapten'? Bagus.
Ayuh, bodoh. Berenang.
Gutt! Flynn! Ada sesiapa? -Sini, pegang ini.
Tak, pergi. Saya rela lemas. -Ikut suka hati awaklah.
Saya cakap saya tak perlu bantuan awak.
Sama-sama. Jadi, mahukah sertai krew kami?
Sloth, mamot dan singa? Awak semua bahan jenaka.
Dan kami selamatkan awak. Itu jadikan awak lawaknya, kucing.
Jangan panggil saya 'kucing'. -Okey, saya takkan.
Kucing. -Kalau mereka cium,...
...saya akan muntah. -Apa? Tidak.
Kita dah sampaikah?
Kita takkan sampai ke sana.
Mungkin kita patut rehat seketika. -Terima kasih.
Selamat malam, Ellie.
Saya rindukan ayah.
Itu bukan yang awak lihat setiap hari. -Ethan!
Saya berniat buat begitu.
Saya tak pernah lihat mamot tidur begitu.
Tidak. Itu membantu saya berfikir. Dengannya darah bergerak lancar...
...dan jauh daripada... Lantaklah.
Okey, itu sedikit pelik.
Jadi, bagaimana awak dengan semua kejadian ni?
Secara jujurnya, saya takut sikit. Okey, tersangat takut.
Segalanya hilang. -Ya, saya pun takut.
Maksud saya, bukan takut, tapi lebih kepada risau.
Awak nak berjalan dengan saya esok?
Tak fikirkan tentang semua ni. -Awak nak berjalan dengan saya?
Awak hampir lunyaikan saya pagi tadi. Jadi, saya fikir...
...ia takkan jadi lebih teruk daripada itu, kan?
Ya. -Cuma satu perkara.
Mungkin bukan masalah besar, tapi awak patut tinggalkan landak tu.
Louis? Ya, tiada masalah.
Ada yang gembira. -Ethan hebat, kan?
Sayang, mak tahu kau suka dia,...
...tapi jangan biarkan sesiapa mengubah siapa kita.
Saya tahu.
Kau nak naik?
Saya nak tidur di bawah malam ni. -Baiklah.
Selamat malam, sayang. -Selamat malam, mak.
Selamat malam, ayah.
Kunyahkan sandwich ni untuk nenek.
Nenek, kenapa keluarga kita tak mahukan kita? Apa salah kita?
Mereka fikir kita gila dan tak boleh buat apapun dengan betul.
Seekor tikus!
Tidak! Tidak!
-Gila. -Oh, Sid!
Kita takkan pulang dengan benda ni.
Mungkin awak patut fikir itu sebelum karamkan kapal kami, si bijak.
Ya, cuba untuk lari.
Penakut! -Perungut!
Cengeng! -Daratan!
Ya, daratan! Apa? -Bukan dia. Sana!
Daratan!
Semua kayuh. Kayuh!
Makanan! Aku rindukan kau! Tengoklah, aku dah kurus.
Masa untuk makan dah habis. Kita perlu membina rakit.
Manny.
Shira benci membina rakit.
Kejar dia. Dia boleh tolong kita pulang.
Shira!
Dapat!
Lepaskan saya. -Mana awak nak pergi?
Switchback Cove. Ia jalan pulang.
Oh, tidak.
Kamu panggil ini kapal?
Ya. Buat kerja.
Lakukan cepat atau kamu akan...
...jadi umpan untuk jerung!
Apa dia cakap? -Saya tak tahu.
Sekarang, layarkan ais ini apabila matahari terbenam...
...atau saya akan bunuh kamu semua.
Jadi, apa yang awak fikir? -2 perkataan, pengurusan kemarahan.
Saya bercakap pasal arus. Diego betul. Kita jumpa jalan pulang.
Ya, baguslah. Malangnya kita tiada kapal.
Tentulah kita ada. Ia di sana.
Itu rancangan yang sempurna.
Kamu nak melanun kapal lanun daripada lanun.
Saya tak nak kata begini, tapi...
...tawanan kita betul. - Ya, itu....
Pokok di sini ada telinga.
Nanti, mungkin kita boleh saling membantu.
Hei, rakan kecil. Keluarlah.
Tak mengapa. Kami takkan cederakan kamu.
Bagaimana kalau kita menentang lanun tu?
Awak tak faham.
Okey, saya nak kapal. -Ya, cubaan yang bagus.
Ketawalah. Dia faham.
Terima kasih.
Boleh saya cuba? -Ya, cuba yang terbaik.
Okey, tengok ni.
Sick sloths sip broth, sick sloths sip broth.
Ta-da!
Mereka faham?
Mereka nak ikut. -Bagus, kami akan bebaskan...
...kawan-kawan awak dan bersatu untuk belasah lanun.
Jangan takut. Air. Awak perlukannya.
Saya tak perlukan apa-apa dari awak.
Matilah kehausan. Itu memang bagus.
Tunggu. Saya ambil air tu. Terima kasih.
Cara awak berterima kasih bunyinya macam pergi mati.
Itu bakat.
Awak agak lembut, bagi singa gunung.
Maaf, saya bukan lembut. Saya dicipta sebagai...
...pemburu tak berperasaan. -Diego-poo!
Saya buatkan awak rantai kerang lagi.
Dia selalu hilangkannya.
Ya, saya tahu kenapa awak tak berada di dalam kawanan.
Dengar, saya pilih untuk meninggalkan kawanan.
Tahniah, puteri pahlawan. Begitu juga saya.
Yakah? -Apa?
Tiada apa, saya cuma tahu betapa sukar untuk...
...menjauh dari segala yang kita tahu.
Baguslah, adakah kita akan jilat bulu masing-masing sekarang?
Lawaknya. Boleh saya beritahu apa beza...
...antara awak dan saya? -Saya tak pakai rantai itu?
Tidak, mungkin kita tak ingin hidup dalam kawanan...
...tapi sekurang-kurangnya, saya tak bertukar-tukar kawanan.
Saya dapat lebih dari itu. -Yakah? Apa tu?
Satu kumpulan. -Apa bezanya?
Kami saling membantu.
Gutt bantu saya. Saya kemudi utamanya.
Yakah? Sebab saya tak nampak Gutt hantar sesiapa untuk mencari awak.
Awak takkan tewaskan dia. Kawan besar berbulu awak tu...
...tak tahu apa yang bakal dia hadapi.
Ya, begitu juga Gutt.
Kita perlukan ketepatan masa dari semua untuk menaiki kapal tu.
Half-pint, awak dah lindungi belakang, kan?
Saya anggap itu ya, Diego? -Saya akan bebaskan kawan kecilnya.
Sid dan nenek? -Buka ikatan kapal, tuan!
Betul, buka tali dan jangan lepas sampai kami semua naik.
Kami mengharapkan awak, Sid. Faham tak?
Ya. Fokus sepenuhnya. -Jangan risau.
Ini mudah sebab kita tak perlu mengawal Shira lagi.
Kita kena gerak sekarang.
Squint, tutup hac. Raz, angkat sauh kapal.
Dan Gupta, kibarkan bendera. -Sudah tentu, Kapten.
Kita akan belayar untuk balas dendam.
Saya suka balas dendam.
Kapten!
Shira! Legalah. Saya ingat kami dah kehilangan kamu.
Mamot. Dia terdampar ke darat bersama saya.
Apa? Dia di sini?
Adakah awak dah gigit dia? Adakah dia merayu untuk hidup?
Tak, singa tu tewaskan saya. -Awak dah gagal.
Saya nak pahlawan, bukan kucing dan arnab.
Anjing laut dan kanggaru.
Tewaskan singa tu, atau mati mencuba.
Tiada alasan. -Ya, Kapten.
En. Squint. -Ya, tuan.
Awak kemudi utama sekarang.
Baiklah dan sebotol minuman sejuk dari saya, Kapten.
Ke tepi. Awak ikut arahan saya sekarang.
Gutt, dengar, dia datang untuk...
Ambil senjata kalian!
Bukan sudu, Flynn.
Ikut saya. -Ya, mari lakukan.
Biar saya serang!
Tak perlu buat semua ni. Saya pun sayang awak.
Pergi ke kapal, jangan gagalkan.
Buka ikatan. -Jangan lepaskan.
Buka ikatan. -Jangan lepas...
Jangan! Itu beri teratai. Awak akan lumpuh.
Saya tahu buah beri saya.
Jangan telan.
Saya tak apa-apa. Satu benda yang saya tahu ialah buah beri.
Ya, akhirnya!
Siapa arnab paska sekarang?
Berjaya. Dia tertipu! -Ayuh!
Tidak! Itu untuk alih perhatian.
Saya tahu, saya gembira. -Bukan, mereka curi kapal saya.
Satu benda, Sid. Awak tak boleh lakukan?
Tengoklah awak. Sid, awak dengar?
Cakap sesuatu.
Mari serang mereka! -Mari pergi.
Kapal tu!
Ayuh, kita kena kejar sebelum kapal tu sampai ke laut!
Maaf, saya akan genggam awak lebih tinggi.
Maaf.
Cakap selamat tinggal!
Selamat tinggal! -Maaf, kawan.
Saya datang, Sid.
Saya dapat awak!
Saya datang, mamot.
Diego! Cepat!
Cepat, laju!
Kenapa awak buat begini? -Awak tak faham. Saya tiada pilihan.
Awak tak perlu hidup begini, Shira. Awak akan selamat bersama kami.
Kami menjaga satu sama lain. -Diego! Saya tak boleh tahan lagi.
Diego! -Ikut kami.
Ikut saya.
Apa awak buat? -Saya bantu awak.
Selamat tinggal nafas pisang. Terima kasih untuk kapal!
Oh, tidak, dia pergi buat selamanya!
Itu dia.
Cuti di pantai dah berakhir. Naik kapal ini sekarang.
Gutt, saya boleh jelaskan. -Bila ini berakhir...
...saya nak kulit harimau tergantung di dinding saya.
Tak kisah siapa punya.
Mamot tu dah rampas kapal saya, ganjaran saya...
...dan kesetiaan anak kapal saya.
Saya akan hapuskan dia dan segala yang dia sayangi.
Tunggu. Tunggu.
Itu hebat. -Boleh saya tanya?
Kenapa kamu selalu gembira? Kamu tak risaukah yang...
...dunia ini mungkin berakhir? -Boleh saya bocorkan rahsia?
Mari sini. Kami sangat bodoh.
Tapi, awak berdua langsung tak risau...
...entahlah, katalah, kematian yang tak dapat dielakkan?
Saya nak pergi cari Peaches.
Ikut sini. Ia jalan pintas. Awak akan suka ini.
Ayuhlah, mari berseronok.
Ini sungguh hebat. -Kita seakan terbalik.
Menakjubkan.
Echo!
Malangnya kawan landak awak tu tiada di sini.
Awak bukan betul-betul kawan dengan dia, kan?
Ya, jujurlah, Peaches.
Betulkah awak berkawan dengan tikus pelik tu?
Maksud saya, Louis dan saya keluar bersama.
Tapi kami bukannya kawan. -Bukan kawan?
Louis! Saya... -Pecah lubang.
Bagus dapat tahu. -Louis, tunggu.
Dia lari seperti seorang malang. -Jangan tertekan. Awak ada kami.
Ya, pening kepala saja.
Kalau awak nak tertekan, tertekanlah pasal rambut.
Ya, saya tak boleh tahan dengan udara lembap ni.
Kita patut keluar dari sini. -Awak bergurau? Ini epik!
Cepat!
Ya!
Teruknya itu? -Itu gila.
Peach, jangan panik. Cubalah berseronok.
Seronok? Itu seronok? Saya nak pergi dari sini.
Awak nak balik melepak dengan...
...landak pelik tu dan tinggalkan semua ni?
Dah cukup teruk yang keluarga awak ialah separuh tupai...
Cukup teruk?
Tiada yang teruk menjadi sebahagian keluarga saya.
Saya suka tergantung.
Dan jika awak semua normal, spesis ini akan pupus segera.
Spesis awak yang akan pupus dulu.
Lesap!
Kita sama spesis. -Apa? Lesap dua kali ganda.
Saya boleh goyangkan jari saya semula.
Yang penting, jari kecil yang pergi ke pasar.
Saya boleh bercakap semula. Banyak benda terperangkap...
...yang saya nak katakan.
Seperti, "Hei, saya belum mati!"
Dan, "Kenapa angin taufan ada mata tapi tiada telinga?"
Saya akan tolak dia ke laut. Cakaplah ia kemalangan.
Saya setuju. Bagaimana dengan awak, Diego?
Relaks! Kapten gila dan haiwan peliharaan zoo...
...terapungnya kini sejarah. Kita akhirnya menuju pulang!
Entah apa terjadi pada saya.
Saya tak boleh makan, tidur. Mungkin saya terkena sesuatu.
Saya tahu sebabnya. Perkataan 'L' itu.
Ya, kusta (leprosy). -Bukan, Sid. Ia 4 huruf.
Bermula dengan L, berakhir dengan E.
Kutu (lice)! -Bukan. Diego jatuh cinta.
Ya! Cinta (love).
Dengan lanun tu? Tak. -Shira cinta awak. Mengakulah.
Singa lasak seperti awak. -Lebih lasak seperti dia.
Tidak. Kamu salah. -Penafian itu buktinya.
Awak dilamun cinta. -Diego dan Shira,...
...duduk di atas pokok, bercumbuan.
Matanglah tu.
Diego.
-Shira?
Saya nak ikut awak.
Dia cantik.
Sid, saya suka sloth yang pentingkan penjagaan diri.
Sayalah tu.
Nenek, mari kepada saya.
Helo.
Lebih berkerut kismis, lebih manis buahnya.
Nenek suka. Suka sangat.
Kalian beri perhatian? -Manny.
Manny, awak di sana? -Ellie?
Kami di sini, Manny. -Ke sini, ayah.
Saya amat perlukan ayah. -Saya tahu. Tunggu situ.
Saya datang. -Awak betul, Manny.
Awak sentiasa betul. -Tak, saya...
Ellie tak mungkin akan cakap begitu.
Manny? Manny.
Tak, mereka palsu. Mereka raksasa!
Mereka siren. Jangan dengarkan!
Siapa boleh sambut cahaya terbit, renjiskannya dengan embun.
Tak! Mereka nampak nyata, tapi tidak.
Mereka akan musnahkan kapal ni.
Ayuhlah. Berenang bersama saya.
Sid, saya bawakan snek.
Dia boleh masak juga.
Sid, jangan!
Kenapa kita bercium? -Kerana pelayaran romantik?
Lima saat lagi, kita boleh mati.
Telefon saya.
Ambil ni. Nah, Precious.
Dia fikir akhirnya dia jumpa haiwan peliharaannya.
Bagus. Ambil tu. -Nenek, bolehkah awak beri...
...makanan khayalan kepada haiwan khayalan awak?
Cukuplah. Kita perlu mencari rumah.
Pedulikan, Precious. Saya begitu.
Tak bolehkah kau awasi dia sebentar?
Tak. Macam ada anak.
Hanya tiada keseronokan. -Hei, bijak, bersedia untuk impak.
Lihat! Kita hampir sampai.
Saya tak pernah meragui awak. -Saya juga.
Cuma 6 atau 7 kali saya ingat yang kita akan mati.
Apa ada, sayang? -Pernahkah mak mengatakan...
...sesuatu yang tak boleh ditarik balik?
Ini mengenai Louis? -Saya dah silap, mak.
Tak mengapa. Ia berlaku. Budak tampan boleh...
...merosakkan minda kita. Tak disangkal lagi.
Ethan budak jahat. -Kau dah tahu.
Kau tahu apa nak kata kepada Louis.
Apa terjadi?
Jambatan darat tu. Ia dah hilang.
Kita terperangkap!
Kita patutnya jumpa ayah di sini. Apa kita nak buat?
Ellie! Peaches!
Tidak. Jambatan darat tu. -Tapi, jika ia dah hilang,...
...bagaimana kita nak... -Tak! Kita harus di sebelah sana.
Manny, tiada sebelah sana. -Mereka patut berada di sini.
Ellie! Peaches! Saya di sini!
Tolonglah. Dia patutnya di sini.
Ayah!
Nanti, awak dengar tu? -Manny...
Saya terdengar sesuatu. Saya dengar!
Adakah itu? -Peaches? Ya, betul!
Ayah! -Kami datang. Jangan bergerak!
Ayah! -Peaches!
Selamat pulang, ayah. -Lepaskan saya.
Apa peliknya? Kami baru bercakap tentang awak.
Awak suka kapal baru ni? Saya gelarnya Dendam Manis.
Tengok sini. Tangkapan kami.
Ellie.
Saya tak apa-apa. Lepaskan anak saya.
Tak apa. Dia mahukan saya dan akan mendapatkannya.
Berkorban untuk anak awak. Sungguh menyentuh hati.
Terlalu mudah diramal. Sekarang mari dapatkan dia.
Hari yang bagus. -Ingat kami?
Kami budak-budak jahat. -Baiklah, lepaskan mereka.
Saya tak fikir begitu.
Awak musnahkan segalanya milik saya.
Saya hanya pulangkan jasa. -Tidak!
Saya dah beri amaran. -Berhenti!
Lepaskan mamot tu! -Weiner?
Siapa jemput si berotot tu? -Louis, jangan!
Apa dia buat? Dia boleh terbunuh.
Tak apa, saya boleh uruskan dia. -Comelnya, seorang wira.
Mari lihat kesan keberanian awak.
Gupta, beri dia senjata. -Senang berkenalan, budak.
Jom menari, wira.
Jangan tercegat saja. Tangkap dia!
Nak pergi mana?
Biar nenek kerjakan.
Ada kata-kata terakhir? -Precious!
Boleh tak berhenti sebut "Precious"?
Mak.
Kita dah tunjukkan, kan?
Precious! -Itukah dia?
Mungkin perempuan tua gila tu taklah gila.
Tak! Dia gila. -Awak nak tunggu jemputan?
Masuk. -Saya akan menyesal.
Serang!
Jangan jadi pengecut.
Baunya lebih teruk dari saya. -Precious, selaraskan sirip awak...
...45 darjah Utara. Nenek penat berlari.
Jangan dekat. -Tak apa, saya dipihak awak.
Saya tahu awak pembelot. -Hidung kecil arnab awak...
...bergoyang dengan cara tercomel bila awak marah.
Apa? 9 nyawa awak dah berakhir, kucing.
Arnab bodoh, jadi lanun tiada maknanya.
Itu tak hebat. Ke sini sekarang.
Sesiapa ada lap badan? -Jilatlah. Bagaimana keadaan luar?
Teruk, nenek. -Kelajuan penuh! Selam!
Tembak!
Rasanya sungguh bagus! Terima kasih, En. Paus.
Hai, Manny. -Sid?
Tolong!
Mak!
Jangan, Peaches, ayah dapatkan mak kau.
Kau tunggu situ. -Lekas, Manny.
Masa balas dendam.
Manny!
Ellie! -Biar saya buat!
Peaches, tidak! Terlalu bahaya!
Tidak jika kita separuh tupai!
Dia berjaya. Anak saya dah besar.
Begitulah anak mak.
Kita mesti pergi dari sini. -Pergi. Saya di belakang kamu.
Tidak! Sayalah belakang kamu.
Ayah!
Tidak!
Tiada arah untuk lari, Manny.
Tahu tak, lautan ni tak cukup luas untuk kita.
Jangan bimbang. Awak tak perlukan ruang besar...
...selepas saya lunyaikan awak.
Saya dah kata, awak tak patut cari pasal dengan Tuan Lautan.
Tahu tak, ada kalanya berbaloi seberat sebelas tan!
Tidak! -Selamat jalan, monyet!
Ada sesiapa melaung ikan paus?
Jadi, awak mesti Precious. -Misi terlaksana, nenek.
Siapa kata perempuan tua tak boleh memandu?
Kapten Gutt! -Ya, saya!
Ayuhlah takluk lautan ini bersama.
Baik.
Ayah!
Bagaimana cara kemunculan tu?
Ayah!
Manny.
Mak dah kata, ayah kamu takkan putus asa. -Takkan.
Hei, saya sebenarnya...
Awak tahu, Sid. Awak bukan gila.
Yakah? -Ya. Awak wira.
Nenek juga. -Terima kasih.
Jadi, masih mahukan saya dalam krew awak?
Ya. Selamat datang ke kumpulan kami.
Hei, awak.
Saya tak percaya apa yang awak lakukan untuk saya.
Terima kasih. -Seseorang pernah kata,...
...tak kira apapun, jangan tinggalkan kawan.
Seluruh kemanisan ni akan reputkan gigi saya.
Kalau saya ada gigi.
Rumah kita dah tiada. Mana nak tuju sekarang?
Mak pun sayang kau!
Saya tak sabar nak jelajah tempat ni. -Ya.
Maaf? -Ayah!
Sebaik saja kamu menuruni kapal, saya harap kamu berdua...
...berseronok. Awak budak yang berani, Weiner.
Apa? -Kau dengar.
Kau keluarlah dan pergi menjelajah.
Pergilah ke mana saja tapi pulang sebelum senja.
Sejam selepas senja? -Ya, seminit pun jangan lambat.
Setuju.
Saya sayang ayah.
Boleh tak kami bersama kamu? -Sudah tentu.
Saya selalu sukakan dia. Louis, wira. Sungguh berani.
Dia bukan budak kecil lagi. -Dan kamu berdua akan baik saja.
Saya tahu.
Tahu tak, Sidney? Awak ada keluarga baik di sini.
Keluarga sebenar. -Ya, saya agak bertuah.
Nah, kunyah kiwi ni untuk nenek. -Tak perlu lagi.
Hei, kelasi.
Selamat datang.
Perhatikan, Scratlantis.
Jangan!
Berhenti!
Saudaraku, sedarlah dari nafsumu ini.
Menjadi lebih dari seekor tikus.
Sari Kata Oleh: KukuKakiKakakKu @subscene.com