PĂMÂNTUL Acum mult, mult timp.
ICE AGE Deriva continentelor
Ce-a fost asta? Ellie, ai auzit?
Am auzit, Manny. Orice ar fi fost, era departe.
Peaches, esti bine?
Unde este? Adolescentii ăstia.
Usurel, domnule gardian. Nu e detinută.
Voi ar fi trebuit să fiti niste unchi responsabili.
N-am văzut-o pe Peaches strecurându-se acum 15-20 de minute.
Plecând cu Louis la cascade.
La cascade? Unde merg delicventii?
Linisteste-te, acolo merg copiii.
Nu, e un loc de evadare.
Întâi la cascade. Până să-ti dai seama, e dependentă de Paris.
Manny, exagerezi.
N-o să fie mereu o fetită.
Știu.
De asta mi-e teamă.
Louis, nu-ti scoti capul din pământ să încerci putin să te distrezi?
Sunt o cârtită. Sub pământ e locul meu.
Iar ideea mea de distractie nu înseamnă să îmi risc viata
pentru a întâlni un mamut simpatic.
Etan nu e simpatic.
E mortal.
În plus, nu poti să-ti petreci viata în locuri mereu sigure.
- Eu asa as face. - Tată?
Nu există niciun motiv să fii supărat.
Știi ce părere am eu în legătură cu mersul la cascade.
- Mai ales singură. - Nu e singură, domnule.
- Tu nu contezi. - Ăsta e locul meu.
Multumesc că mi-ai amintit.
Haide, domnisoară, mergem acasă unde pot sta cu ochii pe tine.
Eu ar trebui...
să astept aici... sau...
Nu mă sperii tu, Mama Natură.
Nu-mi poti arunca ceva cu ce să nu mă descurc.
- Cred că ne apropiem. - Ar fi bine...
tocmai am pierdut directia.
L-a văzut cineva pe Precious? E ora lui de masă.
Mamă, Buni vorbeste iar despre animălutul ei mort.
Ce naspa miroase.
Ai grijă Milton, ai putea răni pe cineva.
- Pisicută rea! - Fugiti!
Deci, spune-mi, când voi avea voie să ies cu băieti?
După ce mor...
plus încă trei zile...
ca să fim siguri.
Manny, esti bine?
Dă-te...
de pe fata mea.
A fost distractiv. Deci, pe cine mănânc primul?
Nu, nu, nu
Unchiule Fungus tu esti?
Scuze.
Mamă, tată... Minunat.
Buni?
- Toată familia mea! - Vezi?
Încă îsi îmbrătisează părintii.
Nu credeam c-o să-mi mai văd vreodată copilul.
Te-am căutat pretutindeni.
Da? Știam eu că nu am fost abandonat.
Incorect. Chiar te-am abandonat.
Buck?
Ce dor mi-a fost de tine.
- Asa e? - Da...da...da...
Și stiam că si Sid vrea să o vadă...
pe săraca Buni înainte de a...
fi prea târziu.
O să vă îngrop pe toti. Asta e Buni.
- Atît de fragilă... - De-abia asteaptă să stea cu tine.
A...da...Buni!
Buni?
- Buni? - Mă distram si eu.
De ce nu-i arăti pestera ta?
Știi, am atâtea să-ti povestesc.
S-au petrecut atât de multe de când te-am văzut ultima dată.
- Nu mă interesează. - Ne-am luptat cu dinozaurii în Era Glaciară...
N-avea nicio logică dar ne-am distrat.
Pregătiti-vă de plecare! Să mergem!
Ei, nu puteti pleca asa!
- Sid o să fie distrus. - Scuze, prăjiturel, lucrurile stau prost acasă.
Pornim spre interior. Într-acolo.
Ne mai vedem.
Anuntati lumea.
Ei bine, asta explică multe în privinta lui Sid.
Mamă, tată,
Ei, poti mesteca ăsta pentru mine?
Unde sunt?
Mă ocup eu.
Sid...
familia ta a fost ucisă de un asteroid. Îmi pare rău.
Ce?
Ceea ce încearcă Diego să spună e...
că au plecat.
Te-au căutat doar ca să ti-o dea pe Buni în grijă.
Ei, haide, ce familie bolnavă i-ar face asa ceva lui Buni?
E o nebunie. Asta e...
familia mea.
Măcar o ai pe Buni.
- Nu-i asa, amice? - Da, Buni...
Buni?
Da ce iute se miscă.
- Buni! - Buni!
Buni! Iesi afară!
Buni, Buni, Buni...
Am prune pentru tine.
Asa cum îti plac tie.
Nu vreau să văd asta.
Nu se poate.
Dacă află tatăl tău?
Ai auzit?
Uite-l pe Etan.
Bună prindere.
Vezi? Distractie. Niciun pericol.
Ia uitati-vă la mine!
- Sunt sigură că e bine. - De loc nu sunt bine!
Doar n-ai făcut asta! A fost o nebunie!
Beton.
Nu e perfect?
Perfect...e un cuvânt atât de puternic.
- Poate...adecvat? - Despre cine vorbeste? De Etan?
Ce faceti aici?
Manny ne-a pus să stăm cu ochii pe tine.
Dar nu spunem nimic. Sub nicio formă.
Prostule, prostule...
Bun, eu mă bag.
Arăt bine?
Louis?
Bine...nu e nici pe departe...
Louis, esti cel mai bun prieten.
Acesta sunt eu.
Bună, eu sunt Peaches.
Pe tine cum te cheamă? Ce fac?
Stai linistită, stai linistită.
Asta e intensă.
Nu, nu, nu...
E ciudata aia care are un oposum drept prieten?
- Ce s-a întâmplat? - O, nu!
Etan, îmi pare rău.
Eu am... Oau!
De aproape arăti mai bine.
Vreau să spun...
Ai o soră geamănă?
Întrerupeam ceva?
Tată!
Scuze dacă...
- Tu...stai departe de fiica mea. - Tată...
Iar tu, tu esti pedepsită!
- Dar nu am făcut... - Pedepsită!
- E tatăl ei..căpitanul... - Ce ciudat.
Peaches!
Peaches, haide, să vorbim despre asta.
Cum m-ai putut face de rusine în fata prietenilor mei?
În mod deliberat te-ai dus acolo unde nu aveai voie.
- Nu-mi poti controla viata. - Încerc să te protejez!
Asta fac tatii.
Ei bine...
Îmi doresc să nu fi fost tatăl meu.
E doar supărată, dragule.
Piersicută! Nu e sfârsitul lumii.
- Scuzati-mă! - Nu cred că e de la tine.
Ce-a fost aia?
Nu stiu.
Rămâneti acolo.
Vin eu la voi.
- Ellie! - Manny!
Nu!
Tată!
Dati-vă înapoi!
Grăbeste-te tată! Grăbeste-te!
- Diego! - N-ai fi reusit.
Ellie! În spatele tău!
Ce se petrece?
Mergeti către pod.
Veti fi în sigurantă pe partea cealalată.
Nu, Manny, nu!
Ne întâlnim acolo!
Manny!
Manny, nu!
Ellie, trebuie să pleci de aici!
Pleacă! Pleacă acum!
Înapoi!
Tati!
Feriti-vă!
Nu contează cât va dura
am să vă găsesc!
Mamă, e doar vina mea.
- Dacă as fi... - Peaches, nu e vina ta. Da?
Și dacă n-am să-l mai văd niciodată?
Ultimul lucru pe care l-am făcut a fost să ne certăm.
Tatăl tău este cel mai puternic si cel mai îndărătnic om pe care-l cunosc.
Se va întoarce după noi. Îti promit asta.
Haide! Ajută-mă să întoarcem asta.
Oameni buni, opriti-vă.
Nu intrati în panică.
Stati! Unde este Louis?
Trebuie să-l găsim.
Bine. Repede.
Trebuie să ne întoarcem.
Amice, chestia asta e prea mare ca să o putem întoarce.
Curentii ne îndepărtează.
Mama mea mi-a spus odată că o veste rea e doar o veste bună în alte haine.
- Asta era înainte de a te părăsi? - Da, înainte.
Dar ideea este că chiar dacă lucrurile arată rău
curcubeele apar de unde nu te astepti.
Și drum liber înainte.
Drum liber, Sid?
Louis!
1,
Louis, unde esti?
Haide, trebuie să plecăm.
- Louis? - Peaches?
Louis, va trebui să sari.
Nu, salvează-te.
Nu plecăm fără tine.
- Mă mai gândesc. - Sari!
De asta merg eu pe sub pământ!
Multumesc că te-ai întors.
Cum adică?
Nu lăsăm pe nimeni în urmă.
Excelent. Să mergem.
Peretele acela va continua să se miste si ne va zdrobi.
Trebuie să ajungem la pod. Aveti vreo întrebare?
Da?
Nu...uneori. Să mergem!
Să tinem ochii pe orizont.
Nu găsesc orizontul.
La naiba!
tine-mă!
Dacă nu voi reusi, căutati-mi o sotie si spuneti-i că o iubesc.
Am reusit. Haide oceanule asta e tot ce poti?
Nu-i asa, amice?
Hei, chiar poti găsi un curcubeu unde nu te astepti.
Peaches!
Esti bine?
Sunt foarte îngrijorată pentru tatăl meu.
Ascultă. Vom ajunge la el.
În ritmul ăsta scăpăm de perete si vom ajunge la pod înainte să-ti dai seama.
Vom supravietui cu totii.
Bine, poate ei nu dar toti ceilalti vor fi bine.
Continuăm să ne îndepărtăm de casă.
Da, dar am supravietuit si ne avem unul pe celălalt.
Putea să fie mai rău, nu?
Măcar de data asta, are dreptate.
Am scăpat de furtuni, de tsunami de animale marine.
Ce-ar putea să ne mai lovească?
- Ce naib... - Încerc să dorm.
Buni, trăiesti!
Putem spune ce încântati suntem să te vedem?
Mă scoateti de aici?
Nu esti motivat.
Nu pot să cred. Ai dormit toată furtuna aia?
Am dormit când a fost cometa care a omorât unicornii.
- Multumesc că mi-ai scos pantalonii. - Prinde-mă de labă!
Nici nu mă gândesc. E prima mea baie după zeci de ani.
Uite si dovada.
Cineva să facă ceva!
Te-am prins, Buni.
La ce vă tot uitati voi?
O doamnă nu poate face baie linistită.
Care e speranta de viată pentru o femelă de Lenes?
O să ne supravietuiască, stii asta, nu?
Cât de mare e oceanul ăsta?
Apă...apă... apă peste tot.
Nicio picătură bună
Poate cu exceptia acelei picături.
E putin... sărată.
Precious! Te caută Mami!
Precious!
Vino aici, dragule!
Hei, doamnă! L-ai văzut pe Precious?
Dacă te referi la prietenul imaginar si posibil mort pe care-l tot cauti...
răspunsul e NU. Nu l-am văzut.
Priviti! Unde sunt păsări e si pământ, nu?
Amice, vino aici
Nu, stai, întoarce-te!
Vino înapoi!
O masă uriasă, căpitane.
Patru pasageri, gata de abordat.
Unul miroase tare
si unul e foarte sec.
În oceanul meu?
Ce întorsătură groaznică.
Iubesc întorsăturile groaznice.
Am eu halucinatii, sau gheata aia vine direct spre noi?
Da, vine spre noi. Și par a fi animale pe ea.
Aud râsete.
O croazieră de plăcere.
- Ei, pufosule! - Cel mare e al meu.
Pregătiti-vă de feliat.
Potoleste-te, Squint. Asteaptă ordinele căpitanului.
Voi, cei de jos!
Ce norocosi sunteti.
Știti, apele acestea sunt pline de pirati.
Nu-i asa băieti?
Noroc că v-am găsit noi înaintea lor.
Căpitanul Gutt, în ajutorul vostru.
Ce maimută drăgută.
Nu vrem necazuri.
Vrem doar să ajungem înapoi pe continent.
Pe continent?
Familia mea e acolo. Asa că dacă ati putea...
Familia... E asa de dulce...
Sper că v-ati luat adio.
Pentru că nu există cale de întoarcere.
Ba da. Îti amintesti, căpitane...
Încă mă mai pot baza pe el.
Multumesc, dle Flynn.
Vezi, stiam eu că există un drum înapoi acasă.
Nu există niciun acasă.
Există doar un aici.
Iar aici, nava voastră îmi apartine mie.
La posturile de luptă!
Întindeti stindardul!
Predati-vă sau o să vă confruntati cu iritarea mea.
Ai o iritatie?
Nu iritatie! Iritare!
Foc!
Lovitură surprinzătoare!
Foc la tribord!
- Shira! Prinde! - Da, căpitane!
- Aproape că ai reusit. - Eu nu mă lupt cu fetele.
Înteleg de ce.
Stingerea, uriasule.
Helo!
Amice, bun venit la petrecere.
Să văd ce miscări stii.
Dansul fericirii!
Unde e mâncarea?
E în spatele tău.
Nu văd.
Cea mai bună vacantă avută vreodată.
Bună dimineata soare! Dă-mi voie să-ti întind mâna prieteniei.
Acela e un picior.
- Nu-ti scapă nimic, nu? - Ce vrei?
Pun pariu că te simti pierdut... speriat
confuz.
Dă-mi voie să-ti explic. Ajutati-mă băieti.
Să-i ucidem? Eu, nu...nu...
Poate nu pe acesta.
- Ia mâinile! - Cum spuneam.
Ar trebui să plecăm.
Trebuie să mergem.
Cred că mai stăm.
Mai lăsati-mă.
Căpitanul Gutt - curaj sau intestin?
Pe bune. Și eu lovesc tare...
dar nu mi-as lua asa un nume.
E amuzant. Esti amuzant.
Dar nu asa mi-am obtinut numele.
Astea mi-au adus numele.
- Nu pricep. - Nu?
Să-ti explic în imagini.
Apăs aici cu blândete.
Și cobor până aici.
Și interiorul tău iese afară.
Tot nu pricep.
Oricât as fi de tentat să mă alătur unei maimute, unui iepuras de paste
si unei budinci uriase
mă abtin.
Nimeni nu mă va opri să mă întorc la familia mea.
Am să-ti mănânc ficatii, amice!
Dă-mi drumul!
Acea familie va fi moartea voastră.
- Scăpati de balast. - Da, căpitane.
- Pregătiti scândura! - Pregătiti scândura!
Pregătim scândura!
Mergem la apă?
Atât timp cât e sigur.
- Stati! - Slavă domnului.
Dati-le de mestecat.
Doamnele mai întâi.
Ce băiat drăgut.
De ce nu poti fii ca el, Sidney?
Buni, nu! Asteaptă.
Manny, du-mă la funie.
Da, am priceput.
Ce pestisori urâti ai.
Încă un pic.
Nu!
- Mamutii la extinctie! - Dă-i, Manny.
Uită-te la tine. 11 tone de grăsime.
Hei, nu sunt gras, sunt pufos.
As fi putut să te folosesc.
Asta nu se va întâmpla, căpitane.
Junior, să mergem.
Are cineva colace de salvare?
Nu!
Ne-au scufundat cuirasatul. Ce ne facem?
O să ne înecăm.
Esti o creatură marină, idiotule.
Ai dreptate, domnule.
- Să trec pe alb, căpitane? - Nu.
Și cum rămâne cu Shira?
- Ce e cu ea? - Da, ce e cu ea?
Mai vrea cineva să se joace de-a căpitanul?
Bun.
Haide.
Hei! E cineva acolo?
Aici, agată-te.
Nu, plecati.
- Mai bine mă înec. - Cum vrea doamna.
Am spus că nu am nevoie de ajutorul vostru.
Cu plăcere.
Vrei să te alături echipajului nostru?
Voi sunteti o glumă proastă.
Și te-am salvat pe tine.
Nu-mi spune mie Pisicută.
Bine, n-o să-ti spun.
Pisicuto.
Dacă se sărută, eu vomit.
Nu.
Poate ar trebui să ne odihnim pentru câteva ore
Noapte bună.
Mi-e dor de tine, tată.
Asta sigur nu vezi în fiecare zi.
Etan. Bună.
N-am vrut să fac asta.
N-am mai văzut niciodată un mamut să doarmă asa.
Mă ajută să gândesc.
Mă îndepărtează de cele vechi. Mă rog.
Bine. E putin ciudat.
Deci...ce mai faci?
Știi, cu toate astea.
Sincer? Putin cam speriată.
Bine, foarte speriată.
Tot ce stiam, a dispărut.
Da, si eu am fost speriat.
Adică nu speriat...
mai mult îngrijorat.
Vrei să mergi cu mine mâine?
Să ne abatem mintile de la toate astea?
Vrei să mergi cu mine?
Azi dimineată aproape m-ai turtit.
Asa că mă gândeam că mai rău de atât nu se poate.
- Da. - încă un lucru.
Nu e mare treabă...
dar poate scapi de cârtita aia.
Louis? Da, sigur.
Nicio problemă.
Cineva pare fericit.
Etan e grozav. Nu-i asa?
Puiule, stiu că-ti place de el.
Dar...nu lăsa pe nimeni să schimbe cine esti, bine?
Știu.
Vii sus?
Cred că la noapte am să dorm aici jos.
Bine.
Noapte bună, puisor.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, tată.
Mestecă samdwich-ul pentru mine.
Buni, de ce nu ne doreste familia noastră?
Ce e în neregulă cu noi?
Ne consideră niste ratati. Nu putem face nimica bine.
E un sobolan!
Ratatule!
Nu vom ajunge acasă pe asta.
Trebuia să te gândesti înainte de a o scufunda pe a noastră.
Am încercat să scăpăm.
Ce?
Acolo.
Pământ.
Cu totii, vâsliti.
Mâncare! O, mi-ai lipsit asa de mult.
Priveste-mă, am pierdut în greutate.
Bine, gata cu masa. Trebuie să construim o plută.
- Manny... - Shira cred că urăste să construiască plute.
Du-te după ea. Ne poate ajuta să ajungem înapoi.
Shira!
Te-am prins!
- Dă-mi drumul! - Și unde crezi că te duci?
Schimbă ideea!
Este drumul spre casă.
O, nu!
Numiti asta o navă, mizerabililor?
Da mizerabililor, la muncă.
Mai repede, nemernici fără scuze si mâncare de rechini.
- Ce a spus? - Nu stiu.
Acum, urcati astea pe nava mea până la apus
sau am să vă închid!
- Ce crezi? - Două vorbe, controlul furiei.
Vorbesc de curent.
Diego are dreptate. Am găsit o cale spre casă.
Da, asta este minunat.
- Păcat că nu avem o navă. - Cum să nu avem?
Este chiar acolo.
Ăsta da plan fără cusur.
Vrei să iei o navă pirat de la pirati.
Mă doare să spun asta, dar prizoniera noastră are un punct.
- Da, ei bine... - Băieti, liniste.
Copacii au urechi.
Ia stai putin...
Poate ne putem ajuta reciproc.
Micutilor, veniti aici.
Nu, este în regulă. Nu vă vom face rău.
Ce ziceti de: voi si noi împotriva piratilor?
Nu ai nici cea mai vagă idee ce spun, nu?
Navă, eu vreau.
- Bună încercare, matahală! - Continuă să glumesti.
- Multumesc. - Pot si eu încerca?
- Fă cum vrei, Sid. - Bine, uite la asta.
Asta au înteles?
- Da, sunt de acord. - Bine, putem lucra împreună să scăpăm de pirati.
Usor pisicuto. Apă.
Ai nevoie de ea.
- Nu am nevoie de nimic de la tine. - Bine, mori de sete.
- Asa îmi vei arăta tu mie. - Stai!
O voi accepta.
Multumesc.
Ai o cale de a spune multumesc care să sune a: "poti muri".
Este un dar.
- Esti destul de moale pentru un tigru. - Scuze, dar nu sunt moale.
Se întâmplă a fi un asasin fără scrupule.
Diegutu,
ti-am mai făcut un colier de coral.
Se pare că le tot pierzi.
Cred că nu înteleg de ce nu esti în turmă.
Ascultă, am ales să-mi părăsesc turma, bine?
Felicitări printesă războinică. Și eu la fel.
- Serios? - Ce?
Nimic. Știu doar cât de greu este,
să părăsesti tot ce cunosti.
Minunat, acum ne vom linge blănitele?
Amuzant, foarte amuzant.
Îti pot spune diferenta dintre noi?
Că nu as mai purta acel medalion?
Amândoi am renuntat la viata de turmă,
dar măcar eu nu am schimbat o turmă cu alta.
Eu am ceva mai mult.
O, da? Ce este?
- O turmă. - Care e diferenta?
- Ne apărăm unul pe celălalt. - Gutt îmi apăra spatele.
- Sunt secundul lui. - Serios?
Deoarece nu-l văd pe Gutt trimitând echipe de căutare.
Știi, nu-l vei învinge.
Prietenul tău păros, nu stie cu cine se pune.
Da, dar are tupeu.
Bine, avem nevoie de precizie să ajungem pe navă.
Flancul stâng: ai totul acoperit, da?
- Să înteleg că da. - Diego?
Eu îi voi elibera pe micuti.
- Bunica nemiscată? - Dle!
Desfă lienele si nu da drumul până ce toti urcăm la bord.
Sid, ne bazăm pe tine. Ai înteles?
Da, dle!
Va fi usor din moment ce nu mai trebuie s-o păzim pe Shira.
Trebuie să ne miscăm. Acum.
Ridicati ancora! Ridică steagul!
Navigăm pentru răzbunare, băieti.
Îmi place răzbunarea.
- Căpitane? - Shira!
Ce usurare! Am crezut că te-am pierdut.
- Mamutul, voia să... - Ce, este aici?
ti-ai băgat coltii în el?
- A cersit pentru viata lui? - Nu.
Tigrul l-a ajutat.
Esti o ratată.
Am nevoie de războinici si tot ce am sunt pisicute si iepurasi.
Și o morsă si un cangur.
Doboară tigrul sau mori încercând.
Nu accept scuzele.
Da, căpitane.
- Dle Squint. - Da, dle.
Acum tu esti secundul.
Io ho-ho si numai gratitudine, căpitane.
Dă-te din calea mea, tigrule.
- Acum răspunzi în fata mea. - Gutt, ascultă, vine...
Băieti, luati-vă armele!
Nu lingura, Flin.
După mine!
Dati-mi-l!
Băieti, nu este necesar.
Da, si eu vă iubesc.
Ajungi la navă, nu o da în bară.
- Nu o da în bară. - Un sfat bun.
Nu da drumul.
Sid, nu! Te va paraliza.
Te rog... Cunosc fructele de pădure.
Nu o...înghiti.
Vezi, sunt bine. Dacă cunosc ceva sunt...
Cine e cel mai tare iepure acum?
A functionat! A muscat-o.
- Haide. - o, nu, a fost o diversiune.
O nu, vreau să aud ultimul.
Nu idiotule, îmi fură nava.
Un lucru, Sid. Te pun la un lucru.
Uită-te la tine. Sid, mă poti auzi?
Spune ceva amice.
Să mergem.
Nava! Să mergem.
Trebuie s-o ajungem înainte să ajungă în larg.
Spune adio, mamutule!
Adio!
Îmi pare rău, amice.
Vin Sid!
Te-am prins!
Vin după tine, mamutule.
Diego, haide!
Haide, miscă-te!
- De ce faci asta? - Nu întelegi.
- Nu am de ales. - Nu trebuie să trăiesti asa, Shira.
Vei fi în sigurantă cu noi. Avem grijă unul de celălalt.
Diego, nu mai pot s-o tin mult.
- Diego? - Vino cu noi
Vino cu mine.
- Ce faci? - Îti acopăr spatele.
La revedere, respiratie de banană! Multumim pentru navă.
O nu, s-a dus pentru totdeauna.
Acolo era.
Permisiile s-au terminat.
Miscati-vă carcasele la bord.
Gutt, pot explica.
Când asta se va termina, voi avea o piele de tigru pe zid.
Nu-mi pasă a cui.
Acel mamut mi-a luat nava, premiul
si acum, loialitatea echipajului.
Îl voi distruge
si tot ceea ce iubeste.
Asteaptă...
A fost extraordinar! Vă pot întreba ceva?
Cum de sunteti asa de fericiti?
Nu vă gânditi că lumea se poate sfârsi?
Îi pot spune secretul nostru?
Vino aici...
Suntem foarte, foarte...prosti.
Dar totusi, nu sunteti deloc îngrijorati
de să zicem... moartea iminentă.
Mă voi duce s-o găsesc pe Piersicută.
Băieti, aici, haideti! Este o scurtătură.
- Vă va place asta. - Haideti fetelor, să ne distrăm.
- Asta este asa de tare! - Este de parcă am fi cu capul în jos.
Asta este uimitor.
Ecoule!
Păcat că prietenul tău nu este aici.
- Nu esti chiar prietenă cu el, nu? - Da, fii sinceră piersicută.
Esti prietenă cu acel rozător sau nu?
Am iesit împreună...
Dar nu, nu suntem chiar prieteni.
Nu suntem prieteni?
Louis...
Prinsă!
Este bine de stiut...
Louis, asteaptă!
Fuge la fel ca un ratat.
Piersicută, nu te stresa.
- Acum esti cu noi. - Da, stesul este asa stresant.
Da, fato, dacă vrei să te stresezi...
Băieti, ar trebui să iesiti de aici.
Glumesti? Asa ceva este epic.
Fugiti!
Cât de tare a fost asta?
A fost nebunie!
Piersi, relaxează-te, distrează-te.
Să mă distrez? Numesti asta distractie?
- Am plecat de aici. - Haide...
Adică vrei să te întorci să iesi cu un ciudat?
Este destul de rău că familia ta are oposumi.
Destul de rău?
Nu este nimic rău în a face parte din familia mea.
Îmi place asa.
Și dacă ce faceti voi este normal, această specie e pe cale de disparitie.
Da, ei bine, specia ta va dispărea prima.
- Ardeti-o! - Suntem aceeasi specie, geniilor.
Ce? Dublă arsură!
Bine, îmi pot misca degetul din nou!
Cel important. Purcelusul cel mic.
Stati, vorbesc...
Erau blocate atât de multe lucruri în mine pe care nu le puteam spune.
Cum ar fi: "hei, nu sunt mort!"
Îl voi arunca peste bord. Voi să spuneti ca a fost un accident.
Eu mă bag. Ce zici Diego?
Diego? Relaxează-te amice.
Căpitanul Nebun si echipajul lui sunt de acum istorie.
Haide, în sfârsit mergem acasă.
Nu stiu ce am.
Nu pot mânca, nu pot dormi. Poate că am vreo boală.
Știu ce ai. Cuvântul cu "i".
Da, îmbolnăvire.
Nu, Sid, este din sase litere..
Începe cu "i" si se termină cu "e"
- A, iepure. - Nu!
Diego, prietenul nostru este îndrăgostit.
O, da, iubire.
Adică cu piratii. Nu!
Shira ti-a intrat pe sub piele.
- Hai, recunoaste! - Un tigru ca tine...
Mai de grabă o tigroaică precum ea.
Nu, nu, nu! Vă înselati!
Starea de negare.
Esti îndrăgostit, pisicuto!
Diego si Shira, stau în copac...
Foarte matur, băieti.
Diego...
Diego!
Shira?
Voiam să vin cu tine...
Este minunată!
Sid!
Ador un lenes căruia nu-i pasă de igiena personală.
Acela sunt eu, iubito!
Bunico, vino la mine!
Bună!
Dragostea noastră a copt fructul.
Bunicii îi place asta.
Bunicii îi place foarte mult.
Băieti, nu sunteti atenti?
- Manny, esti acolo? - Ellie?
- Noi suntem aici, Manny. - Pe aici, tati.
Chiar am nevoie de tine.
Știu, iubito. Stai acolo.
- Sosesc! - Aveai dreptate Manny.
:Întotdeauna ai dreptate. - Nu, nu...
Stai un pic. Ellie niciodată nu ar spune asta.
Manny!
Nu sunt reale.
Sunt monstri. Sunt sirene!
Nu le ascultati!
Nu, poate că arată reali, dar nu sunt.
Vor distruge nava!
Hai tigrule, înoată cu mine.
Sid!
Am o gustare pentru tine.
Și tuseste!
Sid, nu!
De ce ne sărutăm?
Deoarece călătoria este romantică?
Încă 5 secunde si s-ar fi zis cu noi.
Sună-mă!
Aici fetito! Aici pretioaso!
Crede că în sfârsit si-a găsit animălutul.
Bună fetită.
Bunico, nu poti arunca mâncare imaginară animalului imaginar?
Ajunge! Trebuie să ne uităm de casă.
Ignoră-i pretioaso!
Asa fac eu.
Nu-ti poti lua ochii de pe ea niciun minut.
Nu, e ca si cum ai avea un copil,
- doar fără niciuna dintre plăceri. - Hei, creierelor,
pregătiti-vă de impact.
Băieti, priviti! Aproape am ajuns acasă.
Prietene, nu m-am îndoit de tine.
Mai putin cele sase sau sapte dăti când am crezut că vom muri.
Ce este, iubito?
Ai spune vreodată ceva ce ai sti că nu ai putea retrage.
- Este vorba de Louis? - Am dat-o în bară rău, mamă.
Este în regulă, se întâmplă.
Băietii simpatici îti pot spăla creierul. Nu încape îndoială.
Dar Etan a fost băiatul gresit.
Și ti-ai dat seama.
Știi ce trebuie să-i spui lui Louis.
Ce se întâmplă?
Puntea de pământ.
S-a dus!
Suntem blocati!
Dar trebuia să-l întâlnim aici pe tata.
Ce ne vom face?
Ellie!
Piersicută!
O, nu! Puntea de pământ.
- Dar, dacă nu mai este, cum... - Sid, nu...
Trebuie să fie pe cealaltă parte.
Manny, nu mai este o cealaltă parte.
Dar trebuie să fie aici Ellie!
Piersicută!
Sunt aici!
Te rog... Trebuie să fie aici.
- Asteptati! Ati auzit asta? - Manny!
Nu, am auzit ceva. Am auzit!
- Aia este... - Piersicută?
- Acolo este! - Tată!
Venim, iubito!
- Nu te misca! - Tati!
Piersicută!
- Bun venit acasă, tati. - Dă-mi drumul.
Care să fi fost sansele? Tocmai vorbeam de tine.
Îti place noua navă?
O numesc: "Dulce Răzbunare".
Și uite aici.
Avem prada zilei.
- Ellie! - Sunt bine.
Dă-i fiicei mele drumul.
Este în regulă. Pe mine mă vrea.
Și mă va obtine.
Să te sacrifici pentru fiica ta.
Cât de emotionant!
Cât de previzibil!
Acum, vino si ia-o!
- Salut amice. - Ne mai tii minte?
Suntem băietii răi.
Bine, dă-le drumul.
Nu prea cred.
Ai distrus tot ce aveam.
Eu doar îti întorc favoarea.
Nu!
Te-am prevenit!
Opreste-te!
Da drumul mamutilor!
- Cine l-a adus pe muschiulet la petrecere? - Louis, n-o face!
Ce face? Va fi omorât!
Este în regulă. Mă pot ocupa de el.
Cât de drăgut. Un erou.
Să vedem unde te duce curajul.
Gupta, dă-i arma ta!
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, copile.
Să dansăm, eroule!
Nu stati acolo ca niste statui!
Puneti mâna pe el!
Te duci pe undeva?
Lasă-mă să pun mâna pe el!
Aveti vreun ultim cuvânt?
- Scumpete! - Vrei să termini cu asta?
Mămică!
Cred că le-am arătat noi.
Scumpete!
Poate că bătrâna nebună nu e atât de nebună.
Nu, e nebună de legat.
Astepti invitatie specială, pantalonas?
- Intră! - Am să regret asta.
Cad bombele!
Nu fi o pisicută fricoasă!
Miroase mai urât ca mine.
Scumpete, fixează tinta la 45 de grade nord.
Bunicuta nu mai fuge.
- Înapoi! - Este în regulă. Sunt de partea ta.
Știam că esti o trădătoare.
Năsucul tău de iepuras se miscă ciudat când esti nervos.
Ce?
Zilele tale s-au sfârsit, pisicuto.
Prostutule, pirateria nu plăteste.
Asta nu este amuzant.
Are cineva vreun servetel?
Mai usor, scumpete. Cum arată?
Nu pre bine, bunico!
Cu toată viteza înainte!
Foc!
Buya, iubito!
Asta nu e bine!
- Salut Manny. - Sid?
Ajutor!
Mamă!
Nu Piersicută, mă duc eu după mama ta. Stai acolo.
Grăbeste-te Manny.
E vremea răzbunării.
- Manny! - Ellie!
- Mă ocup eu, tată. - Piersicută, nu, este prea periculos.
Nu si dacă esti jumătate oposum.
A reusit!
Fetita mea a crescut.
Asta este fetita mea.
Trebuie să plecăm de aici.
Duceti-vă, sunt în spatele vostru.
- Nu! - Sunt chiar în spatele tău.
Tată!
Nu!
Nu ai unde să fugi, Manny.
Știi, oceanul acesta nu e suficient de mare pentru amândoi.
Nu te îngrijora, nu vei ocupa prea mult spatiu după ce te aplatizez.
ti-am spus, grăsutule, nu trebuia să te pui cu maestrul mărilor.
Știi, uneori merită să ai 11 tone.
Voiaj plăcut, frumuselule!
A chemat cineva o balenă?
Deci, tu trebuie să fii scumpete.
Misiune îndeplinită, Bunicută.
Cine spune că bătrânelele nu pot conduce.
Căpitane Gutt!
Eu sunt.
Să călătorim împreună peste mări.
Da.
Tată!
Ce ziceti de intrarea asta?
Tată!
Manny!
ti-am spus eu că tatăl tău nu va renunta la noi.
Niciodată!
Hei, chiar am...
Știi Sid, chiar nu esti un ratat.
- Serios? - Da.
Esti un erou.
- Și tu, Bunicuto. - Multumesc, domnită.
Deci, încă mă mai vrei în echipajul tău?
Bineînteles. Bun venit în turma noastră.
Salut!
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta pentru mine.
Multumesc.
Cineva mi-a spus că orice ar fi
nu lasi un prieten în urmă.
Toată dulceata asta îmi va caria dintii.
Dacă as avea...
Casa noastră nu mai este.
Acum unde vom merge?
Și mămica te iubeste.
De abia astept să văd acest loc.
- Mă scuzati... - Tată!
Când veti coborî de pe navă mă astept să...
vă distrati.
Esti un copil curajos, cârnăcior.
- Stai! Ce? - M-ai auzit.
Ar trebui să mergeti să explorati.
Mergeti unde vedeti,
dar veniti înainte de apus.
O oră după apus?
- Da, niciun minut mai târziu. - S-a făcut.
Te iubesc, tată.
Hei, este în regulă dacă stăm cu voi?
- Sigur. - Întotdeauna l-am plăcut.
Louis, eroul!
Nu mai este fetita mea.
Și amândoi vom fi bine.
Știu.
Știi Sidney, ai o familie frumoasă.
O familie adevărată.
Da, sunt destul de norocos.
tine! Mestecă asta pentru mine.
Nu din nou!
Salut, navigatorule.
Bun venit, frate!
Priveste, Scratlantis!
Nu! Opreste-te!
Frate, depăseste-ti dorinta.
Fii mai mult ca un rozător.
B1G 4 DxNA
:*:*:*