ZEMSKÉ JÁDRO svrchní plášť
spodní plášť
vnější jádro
vnitřní jádro
Země (Před dávnými, dávnými časy)
Gól!
Co to bylo? Ellie, slyšelas to?
Jo, Manny. Ale šlo to z velké dálky.
Broskvičko, není ti nic?
Kde je?
Puberťáci nevstávají brzy.
Klid, ty bachaři, tohle není vězení.
Vy dva máte být zodpovědní strýčkové!
Cože? To, jak se před 20 minutami vytratila, jsem neviděl.
Ani že šla s Louisem k vodopádum.
Cože? Tam chodí samí chuligáni!
Klid, tam chodí mládež.
Ne, to je cesta do pekel!
Nejdřív vodopády, pak piercing v chobotu...
a než se naděješ, pojede v bobulích.
Manny! Nepřeháněj!
Nezustane napořád tvojí malou holčičkou.
Já vím, a to mě žere.
Pojď!
Louisi!
Nebuď pořád zalezlej. Pojď ven a bav se!
Jsem krtkoježek. Já mám být pod zemí.
A riskovat život, aby ses ty seznámila s hezkým mamutem, není zábava.
Ethan není hezkej. Je božskej.
Ale v životě se prostě někdy riskovat musí.
-Já bych to nedělal. -Tati?
Nemusíš se rozčilovat.
Víš, jak nerad vidím, když chodíš k vodopádum.
Zvlášť sama.
Ona není sama.
Tebe nepočítám, Bobku.
Teď jste mě správně usadil, děkuju.
Pojď, slečinko.
Jdeme domu. Tam na tebe mužu dohlédnout.
Mám tu počkat, nebo...
Mě nevyděsíš, matko přírodo!
Není nic, čím bys mě mohla zaskočit!
Už tam snad budeme!
To doufám! Už to neuřídím.
Neviděl někdo Drobečka? Musím ho nakrmit.
Mami! Babička zas mluví o svým mrtvým mazlíčkovi.
Pracky nahoru!
Strýčku, ty je dej dolu! Fuj.
Bacha, Miltone, ať do někoho nenarazíš!
Ošklivá číča!
Skála!
Tak kdy se budu moct kamarádit s klukama?
Až po mé smrti plus tři dny. Aby bylo jisté, že jsem mrtvý.
Manny, není ti nic?
Kliď se mi... z očí!
To byla psina. Tak koho sežeru jako prvního?
Ne, ne!
Strýčku Fungusi! Jsi to fakt ty?
Pardon, pardon.
Mami, tati!
Maršále!
-Haló! -Babička?
Tahle dýně už je zralá!
Moje celá famílie!
Vidíš? On ještě objímá rodiče.
Už jsem myslela, že svoje děťátko neuvidím. Hledali jsme tě všude možně.
Fakticky?
Já to věděl! Tušil jsem, že jste mě neopustili!
Omyl. Náhodou jsme tě opustili.
Ale pořád jsi nám chyběl. Že jo?
Jo, jasně.
Věděli jsme, že Sid bude chtít vidět svoji drahou babičku,
než se naplní její čas.
Všechny vás pohřbím a ještě si zatancuju na vašem hrobě.
Je jak věchýtek.
A už se na tebe hrozně těšila, Side.
Prima. Babi? Babi?
-Babi. -Chci si užít trochu legrace.
Ukaž jí svoji jeskyni. Určitě si bude chtít zdřímnout.
Budu ti toho tolik vyprávět.
Za tu dobu se toho přihodilo!
Nezájem.
V době ledové jsme bojovali s dinosaury.
Nemělo to logiku, ale byla to švanda.
Musíme utéct před tím cvokem! Jedem!
Kampak? Nemužete jen tak ujet.
Sida to zdrtí.
Promiň, ale doma se všechno bortí.
Takže jedeme do vnitrozemí a babička je nám na přítěž.
-Nashle. -Hyjé!
A všechny varujte. Občas se toulá!
To říká o Sidovi všechno.
Mami, tati, nemáte babiččiny zuby? Nemuže je najít.
Předžvýkal bys mi to?
Ahoj! Kde jsou všichni?
Já mu to řeknu.
Side?
Tvoji rodinu zabil asteroid. Lituju.
Cože?
Diego tím chtěl říct,
že odjeli.
Hledali tě jen proto, aby ti hodili na krk babičku.
Prosím tě! Která rodina by tohle udělala?
To je šílenství. To je prostě...
To je prostě...
...moje rodina.
Aspoň ti zustala babička, ne?
Jo, babička. Babi?
Babi?
Na stařenku je rychlá.
-Babi? -Babi?
Babi?
Tak už se neschovávej!
No tak, babi.
Pojď sem, babi, babi. Mám pro tebe sušené švestky!
Tak jak je máš ráda!
To vidět nemusím.
To snad ne.
Co když to tvuj táta zjistí? Nejsem zas takový drsňák!
Mlč. Slyšíš to?
Běžte, přidejte!
Super!
Koukni, je tam Ethan.
Bezva, Ethane!
Válíš!
To se ti povedlo.
Jo!
Vidíš? Zábava a žádné nebezpečí.
Sledujte!
-Určitě mu nic není. -To se teda pleteš!
To snad není možný! To bylo šílený!
Paráda.
Jo!
Není dokonalý?
To je trochu silné slovo. Spíš ucházející.
Za kým chodíme?
Vsadím se, že za Ethanem.
-Ahoj, Bobku. -Co tu děláte?
Manny řekl, že tě máme hlídat.
-Ale tak, abys nás neviděla. -Ani náhodou.
Jsme blbí, blbí.
Jdu na věc. Vypadám slušně?
Louisi?
Tak to je hodně slabé slovo.
Louisi, jsi jednička. Tomu říkám kamarád!
To jsem celej já.
Ahoj, Ethane. Já jsem Broskvička. A ty?
Co to dělám? Buď přirozená, buď...
Ne!
Jo! To je hustý!
Hrozně to bolí!
Ne, ne!
Hruza. To je ta nána, co kamarádí s vačicema!
Co se ti stalo?
Nic! Ethane, moc mě to mrzí.
No teda! Zblízka jsi ještě hezčí.
Neuvěřitelný. Totiž...
Ty máš sestru dvojče?
Neruším vás náhodou?
-Tati! -Páni. Takže...
Promiň, že...
-Ne, doleva. -Kousek dozadu.
Hele, nepřibližuj se k mý dceři!
-Tati... -A ty máš zaracha!
-Ale já nic... -Zaracha!
To je trapas!
Chudinka. To je její táta.
To je ale vážně trapas.
Je nemožná.
Broskvičko!
Broskvičko, něco ti chci říct!
Jaks mě mohl tak ztrapnit před kamarády?
Neměla jsi tam co dělat!
Nemužeš mě furt hlídat!
Snažím se tě chránit! Jako každý otec.
Kéž bys... nebyl muj táta!
Je jenom rozčilená.
Broskvičko! Svět se kvuli tomu nezboří.
A jé. Omlouvám se.
Tos asi nebyl ty.
-Co to bylo? -Nevím.
Zustaň tam.
Jdu k tobě.
-Ellie! -Manny!
Ne!
-Tati! -Broskvičko, zpátky!
Honem, tati! Rychle!
Manny!
-Diego! -To bys nezvládl!
Ellie, za tebou!
Co se to děje?
Běžte k té šíji! Na druhé straně budete v bezpečí.
Ne, Manny! Ne!
Přijdu tam za vámi!
Manny! Ne!
Ellie, musíš utéct! Běž, dělej!
-Mami! -Zpátky, zpátky!
Tatínku!
Ať se vám nic nestane!
I kdyby to mělo trvat sebedéle, najdu si vás!
To je moje vina. Kdybych ho poslouchala...
Ty za to nemužeš, jasné?
Co když ho už neuvidím? A to jsme se akorát pohádali.
Hele, neznám houževnatějšího a umíněnějšího mamuta.
On se k nám vrátí. Uvidíš.
No tak! Pomozte mi to otočit!
Uklidněte se, všichni! Nepanikařte!
Počkej, mami, kde je Louis? Musíme ho najít.
Tak jo. Rychle.
Potřebují mě! Musíme se vrátit.
Ta kra je moc velká. Neotočíme ji. Proud nás strhává.
Máma mi jednou řekla, že všechno špatné muže být k něčemu dobré.
Předtím než tě opustila?
Jo.
Jde o to, že i když věci vypadají beznadějně,
za každým rohem je duha.
A nás čeká jen klidná plavba!
Klidná plavba, Side?
-Louisi? Louisi? -Louisi?
Bobku! Bobku!
Louisi, kde jsi? Dělej, musíme jít.
Louisi?
Broskvičko!
Louisi, musíš skočit.
Ne! Běžte, zachraňte se.
Bez tebe nepujdeme.
Díky bohu.
Skoč!
Proto se pohybuju pod zemí!
Dík, že jste se vrátily.
No jasně. Kamaráda ve štychu nenecháme.
Fajn, jdeme.
Ta stěna postupuje a rozdrtí nás.
Musíme se dostat k té šíji.
Nějaké dotazy?
Ano?
Když pijete vodu chobotem, nechutná nudlema?
Ne.
Teda někdy. Jdeme!
Nespouštějte oči z obzoru!
Já ho nemužu najít.
Ty krabe!
Držte mě.
Kdybych to nepřežil,
najděte mi ženu a řekněte jí, že ji miluju.
Zvládli jsme to!
Co je, oceáne, nic lepšího neumíš?
Nemám pravdu, kámo?
Ona je fakt za každým rohem duha!
Broskvičko!
Jsi v pořádku?
Mám jenom starost o tátu.
My se k němu dostaneme.
Tímhle tempem unikneme
té stěně a budeme u šíje cobydup.
Všichni to přežijeme.
Tak tihle možná ne, ale ostatní určitě.
Pořád se vzdalujeme od domova.
Jo, ale přežili jsme a jsme pohromadě.
Mohlo by to být horší, ne?
Pro jednou má pravdu.
Přežili jsme bouře a přílivový vlny...
a ty nejhnusnější mořský potvory.
Co horšího nás muže potkat?
Chtějí, abych vstala, když nechci.
Jinak bych přece vstala.
Haló?
Co to...?
Krucinál, já chci spát!
Babi? Ty žiješ?
Tak to máme obrovskou radost!
Špekoune, vytáhneš mě ven?
Tak dělej!
Mysli si, že jsem zákusek, ať ti to jde líp.
To snad ne. Vy jste tu bouři zaspala?
Já zaspala i kometu, co vyhladila jednorožce.
Dík, žes mi napustil vanu, Sidney.
-Babi, chyť se mě. -Tak to ne.
Nekoupala jsem se, ani nepamatuju.
Tady máte dukaz.
Rychle! Udělejte někdo něco!
-Už tě mám, babi. -Pusť mě!
Babi!
Co mě tu šmírujete?
To se dáma nemuže v klidu vykoupat? Neočumujte.
Jakého věku se dožívají samice lenochodu?
Všechny nás přežije. To víš, ne?
Jo, zlomyslníci žijou nejdýl.
Jak velký je tenhle oceán?
Voda, voda všude jen
Pít však není co
Možná kapku mužu vypít.
Je trošku... slaná.
Drobečku! Pojď k mamince.
Drobečku! Pojď sem, miláčku.
Paničko, neviděla jste Drobečka?
Jestli myslíte svého fiktivního...
nebo mrtvého mazlíka, tak ne.
Koukejte!
Kde jsou ptáci, tam je i pevnina, ne?
Kamaráde, pojď sem.
Ne, počkej! Vrať se.
Vrať se!
Obrovský úlovek, kapitáne.
Čtyři cestující. Zralí pro zajetí.
Jeden hodně smrdutý a druhý hodně při těle.
V mým oceánu?
To je ale strašná náhoda.
A já strašný náhody miluju.
Mám vidiny, nebo se ta kra žene rovnou na nás?
Jo, žene se sem. Jako by na ní byla zvířata.
Jupí! Jsme zachráněni, zachráněni!
Slyším smích.
To bude okružní plavba.
Jsou pěkně huňatí.
Já si beru toho velkýho chlupatýho.
Ty jo!
Jdeme zabíjet.
-Nech toho, Šilhoune. -Hej!
Čekej na kapitánovy rozkazy.
Ahoj, vy tam!
Vy máte ale kliku!
Tyhle vody jsou zamořený pirátama.
Že jo, chlapi?
Ještě že jsme vás našli dřív my.
Kapitán Páral, k vašim službám.
To je ale hezkej opičák.
Nechceme vám být na obtíž, jen musíme zpátky na kontinent.
Na kontinent? Na tu hromadu trosek?
Mám tam rodinu, takže kdybyste...
Rodinu? No to je dojemný.
Doufám, že ses s ní rozloučil, protože není cesty zpátky.
Ale je. Nevzpomínáte si, kapitáne?
Doplujte k Návratný zátoce a odtamtud se povezete po proudu.
Pořád skvělá myslivna.
Děkuju, pane Flynne.
Vidíte? Já věděl, že se dostanem domu.
Žádnej domov nemáte!
Musíte zustat tady.
A tady vaše loď patří mně.
Všichni na místa!
Vytáhněte vlajku!
Vydejte mi loď, nebo poznáte mou zlost.
Jakou kost?
Ne kost. Zlost!
Palte!
Kdo trefí mamuta, vyhrává.
Cililink.
Vypalte z děl na pravoboku.
Tahle práce mě baví!
Shiro, přines.
Rozkaz, kapitáne.
Málem se ti to povedlo.
S holkama se neperu.
Teď už vím proč.
Placák!
Side!
Roztočíme to, pidižvíku.
Bacha, frajere.
Manny!
Ahoj.
Kamaráde.
Vítej na našem mejdanu.
Ukaž, co umíš. Tancuj, Scratíku!
Ať ty kokosy jen skáčou!
Hezky svižně.
Koukněte na něj.
Kde je, co mi patří? Neviděli jste to?
Ne, ale vidíme tvý šunky.
Kde? Kde mám šunku?
Já nic nevidím.
Já zas nevidím nic jinýho.
To je parádní dovča. Vubec nejlepší.
Brý ránko přeju.
Jako první ti podám přátelskou ruku.
To je noha.
Tobě nic neunikne, co?
Co ode mě chceš?
Určitě se cítíš ztracený, vyděšený a zmatený.
Něco ti vysvětlím.
Pomozte mi, chlapi.
Kapitán nám něco zazpívá!
Tady jste, ztracení Na lodi uvěznění
Dá se taky říct v pasti
Nechci se holedbat, jenom poznamenat
Štěstí máte dosti
Opice vás zachránila, co vládne tu na míle
Tak zapomeňte Na všechny své milé
Dustojníku, představte mě jim
Rozkaz, kapitáne Párale.
-Je tak impozantní -Přesto elegantní
-Hruzu nahání -Je to machr, páni
-Loupí, vyhrožuje -Banány miluje
Nepochybný vládce všech moří
Ou jé.
-To jsem já -Toť on
Tak dost.
Jsem primát pirát prukopník Má posádka mi vzdává dík
Byli všichni stejní Ztracenci jak vy
Se ví
-On nás zachránil -To je věc jasná
Proto je kapitán náš hrdina
A pokud vás nezabije
Bude i rek váš
Zabít je?
Já? Kdepak.
Rozhodně ne tohohle velikýho, užitečnýho mamuta.
Dej pryč ty pracky.
No prostě...
Jsme tady na lodi Led s náma závodí
Kolem nás je to samá kra
Pojeďte na výlet
-To bude fajn -To bude let
Toť rada dobrá
Ve světě, co se propadá Je nutné umět plundrovat
Naštěstí v tom já mistr jsem
Je jednička.
-Je lupič, kazisvět -Měli bysme odjet.
-Umí zbraně vrhat -Je čas na cestu se dát.
-Lenochody hubí -Nemužu už tu být.
On je po hříchu Nepřemožitelný
-Ve svým kožichu -To je přece zjevný
Vládce všech moří
No ne.
-To jsem já -Toť on
-Kdože? -No ty
Jen vás zkouším.
To jsem já
Hezká odrhovačka.
"Kapitán Páral?" Vážně?
I já se občas s něčím pářu, ale podle toho bych se nepojmenoval.
Ty jsi mi vtipálek.
Ale podle toho se nejmenuju.
Jméno mám podle tohohle.
-To nechápu. -Ne?
Tak hele.
Názorně ti to předvedu.
Tady jemně stisknu.
-To šimrá. -A jedu takhle dolu.
Rozpáře tě a střeva ti vylezou ven.
Pořád to nechápu.
I když bych se rád přidal tady k opičákovi...
ušákovi a bečce sádla,
musím říct ne.
Nikdo mi nezabrání v návratu k rodině.
Já si tě pěkně podám!
Pusťte mě na něj!
Ta tvoje rodinka tě přijde draho.
První dustojníku, vyhoďte zátěž.
Rozkaz. Připravte prkno!
Připravte prkno!
Už to bude!
Cože? To mám napochodovat do vody?
Nemužu. Před chvílí jsem jedl. Znáte to.
To je pověra.
Tak jo, když to bude bezpečný.
-Moment! -Díky bohu.
Vyhoďte i tu babu.
Dámy mají přednost.
To je slušný chlapec.
Proč nejsi jako on, Sidney?
Babi, ne! Počkej!
Manny!
Natoč mě k tý liáně.
Jasně, chápu.
Ty vaše zlatý rybky jsou ale šeredný.
Dělej, ještě kousek.
Ne!
Vyhlaď toho mamuta!
Manny, nakopej mu ten opičí zadek!
Co si myslíš?
Jedenáct tun suchozemskýho sádla.
Nejsem tlustý! Jsem načechraný.
To je škoda, špekoune. Byl by ses mi hodil.
Smula, kapitáne.
Babi, chytám tě.
Hyjé, jedem, jedem!
Má někdo plovací manžety?
Ne! Ne!
Moje kořist!
Potopili nám loď. Co si počneme?
Všichni se utopíme.
Jsi mořskej živočich, ty pako.
Máte recht.
Vyvěsíme bílou vlajku?
Ne!
A co Shira?
-Co s ní má bejt? -Jo, co s ní?
Ještě někdo si tu chce hrát na kapitána?
Fajn.
Dělej, ty sádelnatá koule, plav.
Párale! Flynne! Je tam někdo?
Tady, chyť se mě.
Ne, běž pryč. Radši se utopím.
Jak je ctěná libost.
O vaši pomoc nestojím.
Rádo se stalo. Nepřidáš se k naší posádce?
Dva lenochodi, mamut a tygr?
To zní jako špatný vtip.
Ale zachránili jsme tě.
Takže ty jsi pointa, kotě.
Neříkej mi "kotě"!
Tak ne...
Kotě.
Jestli se začnou líbat, vrhnu.
Cože? To teda ne.
Už tam budeme?
Asi tam nikdy nedojdeme.
Tak si na pár hodin odpočineme.
Díky.
Dobrou, Ellie.
Stýská se mi po tobě, tati.
Něco takovýho se nevidí každý den.
Ethane!
Ahoj.
To jsem právě chtěla udělat.
Nikdy jsem neviděl mamuta takhle spát.
Nespala jsem. Tak se mi líp přemýšlí.
Krev se mi přelije k mozkovně od... To je fuk.
No, to je praštěný.
Tak jak se ti vede v tomhle zmatku?
Upřímně, mám trochu strach.
Teda hodně.
Všechno je najednou pryč.
Jo, já měl taky nahnáno.
Teda, spíš jsem měl obavy.
Nepujdeme se zítra projít?
Trochu se rozptýlit.
Ty bys šel se mnou na procházku?
Ráno jsi ze mě málem udělala placku.
Takže horší už to snad být nemuže.
Snad ne.
Ještě jednu věc.
Měla bys přestat kamarádit s tím krtkoježkem.
S Louisem? No jasně, proč ne.
Páni!
Někdo je tu šťastný.
Ethan je super, že jo?
Zlato, vím, jak se ti líbí,
ale nenech se nikým ovlivňovat.
Já vím.
Pujdeš nahoru?
Dneska budu radši spát tady dole.
Tak dobře.
Dobrou, zlato.
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, tati.
Na, rozkousej mi ten sendvič.
Babi, proč nás naše rodina nechce? Co jim na nás vadí?
Prý jsme mimoni a nic neuděláme správně.
To je krysa!
Ne! Ne!
-Mimoni. -Side!
Na tomhle se domu nedostaneme.
Na to jsi měl myslet, než jsi převrhl náš ledovec, chytráku.
Chtěl jsem utéct.
-Srabe! -Fňukno!
-Kňourale! -Země!
Země, to určitě! Cože?
Ne ona. Tamhle!
Země!
Všichni pádlovat. Honem!
Jídlo! Tolik jsem se na tebe těšil!
Jsem celý pohublý.
Svačina skončila. Musíme si postavit vor.
Manny.
Pro Shiru je asi stavění voru utrpení.
Chyť ji. Pomuže nám dostat se domu.
Shiro!
Mám tě!
No teda!
Pusť mě!
Kam ses to hnala?
No ne!
Návratná zátoka.
Odtud vede cesta domu.
Ale ne.
Tomuhle říkáte loď, skrčkové mizerný?
Jo, skrčkové, do práce!
Rychlejc, vy mizerný, zablešený potvory!
Předhodím vás žralokum!
-Co to řekl? -Nevím.
Jestli s tímhle kusem ledu do soumraku nevyjedem,
tak vás všechny zpráskám!
Co vy na to?
Jen to, že se neovládá.
Mluvím o tom proudu.
Diego má pravdu. Našli jsme cestu domu.
Jo, to je skvělý. Škoda že nemáme loď.
Ale máme. Tamhle je.
To teda nemá chybu.
Chcete ukrást loď pirátum.
Nerad to říkám,
-ale vězeňkyně má pravdu. -No...
Ticho. I stromy mají uši.
Moment. Možná bychom si mohli navzájem pomoct.
Ahoj, mrňousci. Vylezte ven.
Nebojte se. My vám nic neuděláme.
Co kdybychom se proti pirátum spojili?
Ty mi nerozumíš, viď?
Já chtít loď.
Dobrý pokus, Tarzane.
Jen se směj. Ale on to pochopil.
Děkuju.
Mužu to zkusit já?
Jo, tak se předveď.
Teď sledujete.
Nalili-li liliím vodu lenochodi. Nalili-li...
Tadá!
Oni to pochopili?
Jo, jsou pro.
Fajn. Osvobodíme vaše kámoše a mužeme
pirátum společně nakopat zadek.
Klid, kotě. Voda.
Potřebuješ ji.
Od tebe nepotřebuju nic.
Tak si umři žízní. Tím mě dostaneš.
Počkej.
Vezmu si ji.
Děkuju.
To tvoje "děkuju" znělo jako "chcípni".
To víš, to chce talent.
Na tygra jsi docela měkkota.
Tak hele, žádná měkkota nejsem.
Jsem nelítostný zabiják.
Diegáčku!
Udělal jsem ti nový náhrdelník.
Pořád je ztrácí.
Začínám chápat, proč nejsi ve smečce.
Já ji opustil úmyslně, jasný?
Gratuluju, ty hrdino.
Já taky.
-Fakt? -Co je?
Nic, jen vím, jak těžké je...
Opustit všechno, co znáš.
Paráda. A teď si budeme plést copánky z hřívy?
To bylo fakt vtipný.
Víš, jaký je mezi námi rozdíl?
Že já bych si ten náhrdelník sundala?
Ne, že jsme oba chtěli pryč ze smečky,
ale já aspoň nevyměnil jednu za druhou.
Já mám něco víc.
Fakt? A co?
-Partu. -Jaký je v tom rozdíl?
Navzájem se chráníme.
Mě chrání Páral. Jsem jeho první dustojník.
Fakt? Nevšiml jsem si, že by tě dal hledat.
Na něj nemáte.
Ten tvuj velký chlupatý kamarád
netuší, koho proti sobě má.
Jo, ale to netuší ani Páral.
Uvolněte lana, ale držte je, dokud se nenalodíme.
Bude to chtít přesné načasování.
Tintítko, zvládáš svoje kamarády?
Takže snad jo. Diego?
Já osvobodím jeho kámoše.
Side a babi?
Odvázat loď, kapitáne!
Jo, uvolněte lana, ale držte je, dokud se nenalodíme.
Spoléháme na tebe, jasný?
Ano, kapitáne. Provedu!
Neboj se.
Bude to hračka, když už nemusíme hlídat Shiru.
Musíme vyrazit. Hned.
Šilhoune, zatluč palubní prulezy.
Razi, zvedni kotvu.
Gupto, vytáhni vlajku.
Jistě, kapitáne.
Vyplouváme za pomstou, chlapi.
Pomsty miluju.
Kapitáne!
Shiro! To jsem rád!
Já se bál, že je po tobě.
Toho mamuta a mě to vyplavilo na břeh.
Cože? On je tady?
Zaryla jsi do něj tesáky? Žadonil o smilování?
Ne, ten tygr mě přemohl.
Jsi nemožná!
Potřebuju válečníky, a místo toho mám micinky a ušáčky.
A tuleně a klokana.
Zabiješ toho tygra. Když ne, živá se nevracej.
A žádný výmluvy.
Rozkaz, kapitáne.
Pane Šilhoune.
Ano.
Teď jste první dustojník.
Johohó, kapitáne, rozkaz!
Uhni, tygřice. Teď budeš poslouchat ty mě.
Párale, on se sem chystá...
Chopte se zbraní!
Ne lžíce, Flynne.
Za mnou!
Jo, jdeme na to.
Pusťte mě na něj!
No tak, to není nutný.
Jo, taky vás mám rád.
Běž k lodi a nezvorej to. Běž k lodi a nezvorej to.
-Uvolnit lana. -Nepouštět je.
Uvolnit lana.
Nepou... Jé, mňamka!
Side, ne! To je plod lotosu.
Ochromí tě.
Ale jdi. Já se v bobulích vyznám.
Ne abys...
to spolknul.
Vidíš? Nic mi není. Jestli se v něčem vyznám, tak v bobulích.
Achich!
Jo, konečně!
Kdo je podle tebe ušáček?
-Skočil nám na to! -Pojďte!
Ne, ne!
Byla to finta.
Já vím, skvěle se bavím.
Ne, ty hňupe, kradou mi loď.
To nedokážeš udělat jedinou věc, Side?
To snad ne!
Side, slyšíš mě?
Pá pá.
Řekni něco.
Na ně!
Jdeme.
Loď!
Musí být naše, než vypluje na otevřené moře!
Promiň, dám si tě výš.
Promiň. Promiň.
Zavolej adié, mamute!
Adié!
Promiň, kámo.
Už jdu, Side.
Chytnu tě! Mám tě!
Těš se, mamute!
Diego!
Pojď honem!
Přidej!
Proč to děláš?
Ty to nechápeš. Nemám na vybranou.
Takhle žít nemusíš, Shiro.
S náma se ti nic nestane.
-My se navzájem chráníme. -Diego!
Moc dlouho už to neudržím.
Diego!
Pojď s náma.
Pojď se mnou.
Co to děláš?
Chráním tě.
Sbohem, banánožroute. Díky za loď!
Ne! Je navždy pryč!
Jé! Tamhle je.
Vyplouváme!
Hněte zadkem a na palubu. Fofrem.
Párale, já ti to vysvětlím.
Až tohle skončí,
bude mi na zdi viset tygří kuže.
A je mi jedno čí.
Ten mamut mi ukradl loď,
kořist...
a věrnost mý posádky.
Zničím jej...
i všechno, co miluje.
Teď sleduj. Sleduj to.
To bylo super.
Mužu se na něco zeptat?
Jak to, že jste tak veselí?
Nevadí vám, že možná bude konec světa?
Mám mu říct naše tajemství?
Pojď sem.
My jsme hrozně, hrozně hloupí.
Ale i tak, neděsí vás tak trochu,
řekněme, hrozící smrt?
Píp.
Radši jdu hledat Broskvičku.
Pojďte tudy. To je zkratka.
To se vám bude líbit.
Pojďte, holky, bude legrace.
Páni!
-To je paráda. -Jako bychom byli vzhuru nohama.
To je super.
Ozvěna!
Škoda že tu není tvuj kámoš krtkoježek, co?
Nekamarádíš s ním, viď?
Jen se přiznej, Broskvičko.
Kamarádíš s tím trapným hlodavcem?
No, víte...
Občas se s Louisem vídám.
Ale kamarádi vyloženě nejsme.
Že ne?
Louisi! Já...
Nachytali jsme tě.
Tak teď už to vím.
Louisi, počkej.
Utekl jako pravej trapák.
Broskvičko, nestresuj se. Teď jsi s náma.
Jo, stres je tak stresující.
Když už, tak se stresuj kvuli svým vlasum.
Já o tom vím svoje. Tohle vlhko mě ničí.
Počkejte, měli bychom vypadnout.
Co blbneš? Je to tu boží!
Utíkejte! Honem!
Jo!
To byla síla, co?
Jo, paráda.
Broskvo, klídek! Bav se taky.
Tomuhle říkáš zábava? Já jdu pryč.
Neblbni. Fakt se chceš vrátit...
k tomu svýmu praštěnýmu krtkoježkovi a na nás se vykašlat?
Už stačí, že jste rodina polovačic...
Cože?
Moji rodinu laskavě vynechte.
Tak se ráda věším za ocas.
A jestli jste vy, géniové, normální, tak tenhle druh brzy vyhyne.
Jo, ale tvuj druh vyhyne dřív.
A máš to!
Všichni jsme stejný druh, Einsteine.
Cože? A je to dva nula!
Už mužu zase hýbat prstem.
Tím duležitým, palečkem.
Moment! Já zas mužu mluvit.
Bylo toho ve mně tolik, co jsem nemohl říct.
Třeba: "Hurá, nejsem mrtvej!"
A: "Proč má hurikán oko, ale ne ucho?"
Já ho shodím přes palubu a vy řeknete, že to byla nehoda.
Jsem pro. Co ty, Diego? Diego?
Klídek, kámo!
Kapitán Rapl a jeho plovoucí zoo jsou už odepsaný.
No tak! Konečně se vracíme domu!
Nevím, co to se mnou je.
Nemužu jíst ani spát. Asi na mě něco leze.
Já vím, co ti je.
Začíná to na L.
Jo, má lupy.
Ne, má to pět písmen.
Začíná to na "L" a končí na "A".
Lepra!
Ne, Diego je prostě zamilovaný.
No jo! Láska.
Myslíte do tý pirátky? Ne.
Shira ti popletla hlavu. Jen to přiznej.
Takovýmu drsňákovi jako ty?
Taková ještě větší drsňačka jako ona.
Ne, ne. Jste vedle jak ta jedle.
Popřel to, tak je to pravda. Jsi zamilovanej, kocourku!
Diego a Shira Pod stromem stojí
Pusinky si dávají
Fakt vtipný. Jako ve školce.
Pak se vemou Děťátko v kolíbce houpat budou
Pěkně zvesela...
Diego.
Shiro?
Chtěla jsem jít s tebou.
Ta je krásná.
Side,
zbožňuju lenochody, co nedbají na osobní hygienu.
To jsem já, zlato.
Babi.
Pojď ke mně.
Nazdárek.
Čím je rozinka seschlejší, tím je sladší.
To se mi líbí.
To se mi líbí, a jak.
-No tak, dávejte pozor. -Manny...
-Manny, jsi tam? -Ellie?
Jsme tu obě, Manny.
Tudy, tati.
Moc tě potřebuju.
Já vím, zlatíčko. Zustaň tam.
Jdu za tebou.
Měl jsi pravdu, Manny, jako vždycky.
Ne, víte, já...
Moment. Tohle by Ellie nikdy neřekla.
Manny? Manny.
Ne, to jsou to nějaké příšery!
Jsou to sirény. Neposlouchejte je!
Sluníčko vychází Rosa se třpytí
Vypadají jako praví, ale nenechte se zmást.
Chtějí nám zničit loď!
Tygře, pojď si se mnou zaplavat.
Side...
Mám pro tebe pochoutku.
A taky umí vařit.
Side, ne!
Proč se líbáme?
Protože okružní plavby jsou romantické.
Ještě pět vteřin a bylo by po nás.
Zavolej mi.
Tady jsem.
Tumáš, Drobečku.
Myslí si, že našla svého mazlíčka.
Hodnej. Tumáš.
Babi, nemužeš házet svýmu fiktivnímu mazlíčkovi fiktivní jídlo?
Tak a dost.
Musíme vyhlížet domov.
Nevšímej si jich, Drobečku.
Jako já.
Nemužeme ji ani na chvíli pustit z očí.
Je jako malý dítě.
Jenže ne tak roztomilý.
Haló, vy mudrci,
teď přijde srážka.
Koukněte.
Už jsme skoro doma!
-Já ti vždycky věřil. -Já taky.
Až na to, když jsme šestkrát nebo sedmkrát málem umřeli.
Co je ti, holčičko?
Řeklas někdy něco, co nešlo vzít zpátky?
Něco o Louisovi?
Pořádně jsem to zvorala.
To nic. To se stává.
Hezcí kluci dokáží holce úplně poplést hlavu.
Ale Ethan za to nestál.
A tys na to přišla.
Budeš vědět, co Louisovi říct.
Co se děje?
Ta šíje.
Zmizela.
Jsme v pasti!
Ale tady jsme se měli sejít s tátou! Co budeme dělat?
Ellie!
Broskvičko!
To snad ne. Ta šíje.
Když už tam není,
-jak se... -Side!
Ne, určitě budou na druhé straně.
Manny, tam nic není.
Musí tu být!
Ellie!
Broskvičko!
Tady jsem!
Prosím...
Musí tady být.
Tati!
-Slyšeli jste to? -Manny...
Já něco slyšel! Fakt!
-Je to...? -Broskvičko? Tamhle je!
Tati!
Už jedeme, zlatíčko. Neodcházej!
Tati!
Broskvičko!
Vítej doma, taťko.
Pusť mě!
To je ale náhodička!
Zrovna jsme o tobě mluvili.
Líbí se ti moje nová loď? Jmenuje se Sladká pomsta.
Koukněte. Máme tu úlovek dne.
Ellie.
Já jsem v pořádku.
Pusť moji dceru.
Počkej.
On chce mě. Tak mě má mít.
Chceš se obětovat pro dcerušku. Jak dojemný!
A jak předvídatelný.
Tak už si pro ni pojď.
Zdravíčko.
Pamatuješ se na nás?
My jsme ti padouši.
Pusť je.
Ani náhodou.
Zničil jsi všechno, co jsem měl.
Jenom ti to chci oplatit.
Ne!
Varoval jsem tě.
Počkej!
Pusť toho mamuta!
Bobku?
Co to tu máme za ranaře?
Louisi, ne!
Co to dělá? Vždyť ho zabijí.
To nic, já si s ním poradím.
To je rozkošný, máme tu hrdinu.
Uvidíme, kam se s tou kuráží dostaneš.
Gupto, hoď mu svoji zbraň.
Těšilo mě, chlapče.
Tak do toho, hrdino.
Nestujte tu jak solný sloupy. Za ním!
Kam se ženeš?
Pusťte mě na něj.
Vaše poslední slova?
Drobečku!
Necháš už toho s tím Drobečkem?
Maminko!
To jsme jim to ukázali, co?
-Drobečku! -To je tvuj mazlíček?
Možná ta potrhlá baba až tak potrhlá není.
Ne, je cvok.
Čekáš na tištěnou pozvánku, frajere?
Vlez dovnitř.
Tohohle budu litovat.
Pozor, bomby!
Bojíš se, čičinko?
Tady to smrdí huř než já.
Drobečku, ploutve na 45 stupňu severně.
Babička už nehodlá utíkat.
Uhni.
Neboj, jsem na tvé straně.
Já věděl, že jsi zrádce!
Když se zlobíš, tak se ti čumáček tak roztomile hýbe.
Cože?
Rozluč se se svýma devíti životama!
Hlupáčku,
pirátství se nevyplácí.
To od tebe nebylo hezký. No tak.
Nemá tu někdo osušku?
Nebuď tak cimprlich. Jak to vypadá?
Dobře ne, kapitáne babi.
Plnou parou vpřed!
Ponoř se!
Pal!
To čumíte, co?
To je příjemný!
Díky, pane Velrybo.
-Ahoj, Manny. -Side!
Pomoc!
Mami!
Ne, zustaň tu, pro mámu dojdu já.
Dělej, Manny.
Přišel čas odplaty.
Manny!
-Ellie! -Já s ním zatočím, tati.
Broskvičko, ne! To je nebezpečné!
Pro polovačici ne!
Dokázala to!
Moje dcera už dospěla.
Ty jsi ale pašák!
Musíme hned odsud.
Běžte, jdu za vámi.
Ne!
Já jdu za tebou.
Tati!
Ne!
Nemáš kam utéct, Manny.
Tenhle oceán není pro nás dva dost velký.
Žádný strach.
Moc místa nezabereš, až tě rozmáčknu na placku.
Špekoune, říkal jsem,
že si nemáš začínat s vládcem všech moří!
Víš, někdy je dobrý vážit jedenáct tun!
Ne!
Šťastnou cestu, opičáku!
Sháněl někdo velrybu?
Takže ty budeš Drobeček.
Úkol splněn, babi.
Kdo říká, že staré dámy neumějí řídit?
Kapitáne Párale!
To jsem já!
Pojď se mnou vládnout mořím.
Ano, ano.
Tati!
Efektní příjezd, co?
Tati!
Manny.
Já ti říkala, že táta nás nikdy neopustí.
Nikdy.
No ne, já jsem...
Side, nakonec nejsi...
takový mimoň.
-Fakt? -Fakt.
Jsi hrdina.
I ty, babičko.
Děkuju, paničko.
Ještě pořád mě chceš ve své posádce?
To si piš. Vítej v naší partě.
Hej, ty.
Nemužu uvěřit tomu, cos pro mě udělal.
Děkuju.
Někdo mi jednou řekl, že kamarádi
se nenechávají ve štychu.
Z týhle slaďárny by mě rozbolely zuby.
Kdybych nějaký měla.
Teď nemáme kde bydlet.
Kam pujdeme?
Maminka tě má taky ráda!
-Těším se, až to tu prozkoumáme. -Jo.
-Dovolíte? -Tati!
Až vystoupíte z lodi, tak byste se oba měli...
povyrazit.
Jsi odvážný kluk, Bobku.
Cože?
Slyšeli jste mě. Jděte si to tu prozkoumat.
Jděte, kam se vám zlíbí.
Ale vraťte se před soumrakem.
Co hodinu po soumraku?
Jo, ale ani o minutu později.
Platí.
Jsi bezva, tati.
Mužeme jít s váma?
Jasně.
Vždycky mi byl sympatickej.
Hrdina Louis. Rozkošnej.
Už to není moje malá holčička.
Však si na to zvykneš.
Já vím.
Sidney, víš, že tu máš prima rodinu?
Skutečnou rodinu.
Jo, mám velkou kliku.
Na, rozkousej mi to kiwi.
Už ne.
Tadá!
-Ahoj, námořníku. -No teda!
Vítej, bratře.
Pohleď, Scratlantida.
Ne!
Zadrž!
Bratře, povznes se nad tu nízkou touhu.
Buď víc než hlodavec.
Nejsme, nejsme Jen obyčejná rodi- rodi-na
Ale shodneme se
Že jsme, že jsme
Rodina blízká
Až moc!
My jsme, jsme, jsme
My jsme
My jsme, jsme, jsme
My jsme
My jsme, jsme, jsme
My jsme
Rodina
Je nám fuk, jak se to jeví My však jsme perfektní
Všechny nás pojí láska To přece dobře zní
Ať si pomlouvají Mně to nevadí
Neboť my jsme, my jsme
Rodina
My jsme, my jsme
Chléb a sýr
Ne: "My jsme rodina."
Ač jsme spoutáni řetězem Mužeme ven
A nakonec jsme silnější
Já nic měnit nechci, je to tak lepší
-Jo, to je. -Zpívej, Manny.
Neboť my
Pocházíme z ruzných míst
Nás si nemužeš splíst
My našli jsme tady
Nový domov náš
Nejsme, nejsme Jen obyčejná rodi- rodi-na
Ale shodneme se
Že jsme, že jsme
Rodina blízká
My jsme, jsme, jsme
My jsme
My jsme, jsme, jsme
My jsme
My jsme, jsme, jsme
My jsme
Rodina
My jsme, my jsme
Chléb a sýr
Překlad: Ivana Ragusa, DDS