1 00:01:00,895 --> 00:01:07,985 DER BEMALTE VOGEL 2 00:03:18,240 --> 00:03:20,326 Das ist deine Schuld... 3 00:03:26,040 --> 00:03:29,960 - Du darfst nicht alleine rausgehen. - Ja, Tante. 4 00:03:36,175 --> 00:03:37,384 Dann putz sie dir. 5 00:03:38,928 --> 00:03:42,264 Schmutzige Schuhe, ein halber Mensch. 6 00:05:35,753 --> 00:05:39,214 HOLT MICH AB 7 00:06:36,105 --> 00:06:37,398 Na, iss schon. 8 00:06:40,109 --> 00:06:42,861 Du bist nur eine Zeit lang hier. 9 00:14:12,143 --> 00:14:13,812 Ich will nach Hause! 10 00:14:15,272 --> 00:14:16,815 Ich will nach Hause! 11 00:14:29,828 --> 00:14:32,831 - Er hat Kühe verhext... - Er hat Wasser vergiftet... 12 00:14:33,039 --> 00:14:34,708 Solche wie er beschwören böse Geister... 13 00:14:35,000 --> 00:14:36,334 Er kann Zähne zählen... 14 00:14:36,626 --> 00:14:38,628 - Er muss getötet werden... - Ertränkt... 15 00:14:38,879 --> 00:14:42,007 - Solche können nicht schwimmen... - Besser man verbrennt ihn... 16 00:14:42,090 --> 00:14:44,634 Er ist des Teufels... 17 00:14:53,435 --> 00:14:56,479 Die Augen eines schwarzen Dämons. 18 00:14:59,941 --> 00:15:02,319 Mit dem Teufel verbunden. 19 00:15:06,531 --> 00:15:09,826 Sie können den Tod beschwören. 20 00:15:16,917 --> 00:15:21,004 Ja. Er ist ein Vampir. 21 00:15:28,845 --> 00:15:30,472 Ich kaufe ihn. 22 00:20:03,870 --> 00:20:09,417 Nächstes Mal bemühst du dich mehr. 23 00:20:49,624 --> 00:20:52,001 Ordentlich vermischen. 24 00:22:09,537 --> 00:22:13,124 Ein unreiner Geist trinkt Blut. 25 00:22:13,249 --> 00:22:16,753 Seins findet seins. 26 00:22:16,878 --> 00:22:21,758 Die böse Macht verwandelt sich in schwarzen Schlamm. 27 00:27:59,845 --> 00:28:04,975 MÜLLER 28 00:28:51,105 --> 00:28:54,400 Er bringt nur Pech. 29 00:28:54,817 --> 00:28:57,069 Hundeblut! 30 00:30:34,875 --> 00:30:37,169 Unserer ist schon von uns gegangen. 31 00:30:52,268 --> 00:30:53,978 Probier sie dir aufzusetzen. 32 00:31:09,702 --> 00:31:11,871 Hure! Schlampe! 33 00:31:12,246 --> 00:31:15,165 Was hast du mit ihm, du Hure? 34 00:31:15,708 --> 00:31:16,709 Hure! 35 00:31:21,881 --> 00:31:24,967 Du willst wohl noch eine Göre, was? 36 00:31:25,175 --> 00:31:27,595 Hure! Schlampe! 37 00:31:31,682 --> 00:31:33,601 Warum glotzt er so? 38 00:31:34,268 --> 00:31:35,060 Häh? 39 00:31:39,398 --> 00:31:42,276 Hure! Schlampe! 40 00:31:43,944 --> 00:31:46,780 Ich bin dir wohl schon zu alt, was? 41 00:31:48,073 --> 00:31:50,826 Schlampe! Hure! 42 00:34:48,545 --> 00:34:50,506 Herr Jesus, wir danken Dir 43 00:34:51,215 --> 00:34:54,927 für Deine Güte und Freundlichkeit 44 00:34:55,677 --> 00:34:57,721 und für die Zeit, die Du uns behütest. 45 00:34:57,805 --> 00:34:58,806 Amen. 46 00:34:59,473 --> 00:35:00,808 Amen. 47 00:37:12,522 --> 00:37:14,691 Bastard. Schwein! 48 00:37:15,025 --> 00:37:17,736 Willst meine Frau ficken, was? 49 00:37:18,695 --> 00:37:19,696 Schwein... 50 00:37:36,255 --> 00:37:37,547 Schwein! 51 00:37:41,802 --> 00:37:44,638 Jetzt wirst du sie schon nicht mehr anglotzen, Bastard! 52 00:37:45,973 --> 00:37:47,474 Hau ab! 53 00:38:11,039 --> 00:38:14,543 Hure! Hure! 54 00:38:15,836 --> 00:38:17,004 Schlampe! 55 00:38:18,380 --> 00:38:20,007 Hure! 56 00:42:59,411 --> 00:43:05,542 LECH & LUDMILA 57 00:43:19,472 --> 00:43:21,433 Bist du ein Zigeuner? 58 00:43:25,854 --> 00:43:28,315 Kannst du dich bekreuzigen? 59 00:43:50,337 --> 00:43:51,338 Gut. 60 00:44:00,430 --> 00:44:04,059 Höher! Über dich! 61 00:44:29,834 --> 00:44:31,211 Hey, Junge! 62 00:44:42,305 --> 00:44:43,973 Komm her. 63 00:45:39,070 --> 00:45:41,489 Gegen böse Geister. 64 00:46:43,843 --> 00:46:45,804 Bleib hier. 65 00:48:13,766 --> 00:48:16,185 Sicher verkaufen wir ein paar. 66 00:54:00,363 --> 00:54:03,157 Du willst unsere Kinder ficken? Was! Du geile Fotze! 67 00:54:06,118 --> 00:54:09,288 - Verfluchtes Schwein! - Du geile Fotze! 68 00:54:15,044 --> 00:54:17,964 Verdorbene Schlampe! 69 00:54:32,937 --> 00:54:34,939 Jetzt wirst du was erleben, du Hure! 70 00:54:36,732 --> 00:54:37,733 Hier! 71 00:54:39,235 --> 00:54:40,653 Hier hast du! 72 00:58:25,377 --> 00:58:28,672 Keine Angst, Pferdchen. Ich helf dir. 73 00:59:54,258 --> 00:59:56,260 Wo hast du es gefunden? 74 01:00:19,325 --> 01:00:20,409 Stör nicht! 75 01:05:07,613 --> 01:05:09,156 Die Fritzen werden es zu schätzen wissen. 76 01:05:14,077 --> 01:05:18,332 Dieses Dorf brauchen wir. 77 01:18:40,925 --> 01:18:47,432 PRIESTER & GARBOS 78 01:19:08,745 --> 01:19:11,122 Sie bringen schon weitere! 79 01:19:44,071 --> 01:19:45,865 Widerliches Schwein! 80 01:19:46,157 --> 01:19:47,825 Schwein! Schwein! 81 01:19:48,075 --> 01:19:48,743 Krepier! 82 01:19:48,951 --> 01:19:52,789 Schwein! Schwein! 83 01:22:13,387 --> 01:22:17,850 Jesus hat alle Sünden dieser Welt auf sich genommen, 84 01:22:18,434 --> 01:22:22,855 und uns mit seinem Tod erlöst und gerettet. 85 01:22:23,272 --> 01:22:25,733 Dann ist er in den Himmel aufgefahren 86 01:22:25,858 --> 01:22:29,111 und sitzt zur Rechten Gottes. 87 01:22:29,904 --> 01:22:32,657 Er hat von vielen Menschen Kränkungen erlitten. 88 01:22:33,658 --> 01:22:35,076 Genau wie du. 89 01:22:37,411 --> 01:22:39,080 Ich glaube dir. 90 01:22:41,457 --> 01:22:44,377 Sicher schaffst du das heute. 91 01:23:16,158 --> 01:23:21,330 Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. 92 01:23:21,580 --> 01:23:22,748 Amen. 93 01:24:03,748 --> 01:24:04,874 Vater? 94 01:24:07,084 --> 01:24:08,794 Kann ich weiter? 95 01:24:43,370 --> 01:24:45,039 Still! Genug! 96 01:24:46,165 --> 01:24:47,041 Genug! 97 01:24:47,792 --> 01:24:49,043 Vater... 98 01:25:18,405 --> 01:25:20,366 Es wird schlechter. 99 01:25:20,491 --> 01:25:22,618 Das tut mir leid. 100 01:25:24,662 --> 01:25:30,084 Ich bin dir dankbar für dein Angebot. 101 01:25:30,376 --> 01:25:36,882 Unser Herr wird dich für deine Freundlichkeit belohnen. 102 01:25:44,056 --> 01:25:47,476 Das wird dir gefallen. 103 01:26:23,888 --> 01:26:27,349 Also bist du auf dem Weg nach Hause? 104 01:26:37,943 --> 01:26:39,653 Und wo ist das? 105 01:26:49,163 --> 01:26:50,456 Iss nur. 106 01:26:52,249 --> 01:26:54,877 Du wirst Kraft brauchen. 107 01:30:52,448 --> 01:30:54,324 Ich nehme drei. 108 01:31:46,293 --> 01:31:50,589 Ich möchte, dass der Junge wieder in die Kirche geht. 109 01:31:50,923 --> 01:31:54,760 - Ich denke, dass... - Du warst auch schon lange nicht mehr 110 01:31:55,093 --> 01:31:57,262 bei der Beichte. 111 01:32:59,449 --> 01:33:00,784 Platz! 112 01:33:09,042 --> 01:33:11,753 Du wirst schweigen. 113 01:33:13,046 --> 01:33:15,716 Sonst töte ich dich. 114 01:33:45,329 --> 01:33:47,497 Wir sehen uns... 115 01:34:27,663 --> 01:34:29,289 Wir beten. 116 01:35:46,366 --> 01:35:52,539 Ich bin froh, dass du dich so gut um ihn kümmerst. 117 01:35:53,749 --> 01:35:54,750 Vater... 118 01:35:59,045 --> 01:36:02,090 Lies ihm jeden Abend aus der Bibel vor... 119 01:36:03,258 --> 01:36:05,677 Und dir selbst auch... 120 01:36:12,184 --> 01:36:14,519 Ich hab dich gewarnt. 121 01:36:38,502 --> 01:36:42,380 Wo hast du das her?! Sprich! 122 01:36:43,673 --> 01:36:45,717 Wo hast du das her?! 123 01:38:48,089 --> 01:38:51,051 Ich hab schon von dir gehört. 124 01:47:09,298 --> 01:47:11,509 Du hast Glück gehabt. 125 01:47:16,222 --> 01:47:18,015 Woher bist du gekommen? 126 01:47:24,021 --> 01:47:25,440 Bist du etwa stumm? 127 01:47:38,911 --> 01:47:40,663 Du kannst hierbleiben. 128 01:47:41,456 --> 01:47:42,915 Wenn du willst. 129 01:49:46,163 --> 01:49:47,873 Mach die Tür zu. 130 01:50:03,556 --> 01:50:05,391 Komm zu mir. 131 01:50:34,337 --> 01:50:36,255 Küss mir die Füße. 132 01:56:44,999 --> 01:56:47,835 Glaubst du, ich kann mir nicht selbst was abschneiden? 133 01:56:57,136 --> 01:56:58,971 Du bist zu nichts gut. 134 02:02:36,058 --> 02:02:38,477 Deutsche! Kosaken! 135 02:05:24,184 --> 02:05:27,771 Weg! Weg! 136 02:07:39,027 --> 02:07:41,321 Du bist nicht von hier, stimmt's? 137 02:07:49,996 --> 02:07:51,998 Wo sind deine Eltern? 138 02:08:02,717 --> 02:08:04,469 Also ein Waisenkind... 139 02:09:45,820 --> 02:09:47,697 Ein Kriegswaise. 140 02:09:49,657 --> 02:09:52,160 Er bleibt erstmal bei uns. 141 02:11:58,161 --> 02:12:00,371 Wie ein Sack. 142 02:12:14,260 --> 02:12:16,262 Die Partei ist wie ein Zug. 143 02:12:16,387 --> 02:12:19,390 Und Genosse Stalin ist der Lokführer. 144 02:12:20,058 --> 02:12:21,476 Verstehst du? 145 02:12:30,234 --> 02:12:32,028 Dass das so ist? 146 02:14:11,878 --> 02:14:14,756 Was ist? Was ist passiert? 147 02:14:27,769 --> 02:14:28,770 So... 148 02:14:33,608 --> 02:14:36,235 War der Befehl etwa nicht klar?! 149 02:14:41,282 --> 02:14:45,661 Sich verdammt noch mal keinen Schritt aus dem Lager wegzubewegen? 150 02:14:50,333 --> 02:14:54,420 Keinen Kontakt mit der einheimischen Bevölkerung?! 151 02:14:55,213 --> 02:14:57,090 Insbesondere mit den Frauen... 152 02:14:59,258 --> 02:15:00,676 Still! 153 02:15:02,804 --> 02:15:04,138 Ruft einen Arzt! 154 02:15:04,555 --> 02:15:05,515 Sofort! 155 02:15:06,974 --> 02:15:08,142 Alle anderen... 156 02:15:08,768 --> 02:15:10,186 Abtreten! 157 02:22:23,077 --> 02:22:24,828 Merk dir das. 158 02:22:27,915 --> 02:22:31,710 Auge um Auge. Zahn um Zahn. 159 02:22:57,695 --> 02:22:59,989 Benimm dich wie ein Kommunist. 160 02:23:23,596 --> 02:23:24,597 Später. 161 02:23:32,146 --> 02:23:33,480 Es ist Zeit. 162 02:24:11,894 --> 02:24:18,525 NIKODEMUS & JOSKA 163 02:24:33,749 --> 02:24:34,750 Name? 164 02:24:41,256 --> 02:24:43,550 Geburtsort? Datum? 165 02:29:23,914 --> 02:29:25,707 Du wolltest das stiebitzen, wie? 166 02:29:27,167 --> 02:29:31,088 Verstehst du etwa nicht, du schmutziger Jude? 167 02:29:31,880 --> 02:29:32,714 Was? 168 02:29:33,423 --> 02:29:37,219 So einer gehört hinter Stacheldraht! 169 02:32:25,220 --> 02:32:26,221 Warte hier! 170 02:34:35,976 --> 02:34:37,769 Ich koche Krautsuppe. 171 02:34:40,063 --> 02:34:41,606 Wie du sie gerne magst. 172 02:34:46,319 --> 02:34:47,654 Erinnerst du dich? 173 02:34:55,996 --> 02:34:59,749 Ich weiß, es ist nichts Besonderes. 174 02:35:01,543 --> 02:35:04,045 Aber ich habe nichts Besseres bekommen. 175 02:35:08,133 --> 02:35:09,926 Morgen fahren wir ab. 176 02:35:36,786 --> 02:35:38,204 Schmeckt nicht? 177 02:35:47,047 --> 02:35:49,049 Ich hab auch ein bisschen Salz, wenn du willst. 178 02:36:11,529 --> 02:36:13,073 Wenn wir zuhause sind, 179 02:36:14,157 --> 02:36:17,327 kauf ich dir was Ordentlichens zum Anziehen, was meinst du? 180 02:36:32,050 --> 02:36:34,761 Mama wartet bestimmt schon auf uns... 181 02:36:47,899 --> 02:36:49,317 Weißt du... 182 02:36:50,652 --> 02:36:52,904 Wir dachten, du wirst dort in Sicherheit sein... 183 02:36:54,656 --> 02:36:56,116 Wir konnten nicht... 184 02:36:58,243 --> 02:36:59,953 Es ging nicht anders... 185 02:37:09,963 --> 02:37:11,214 Warte! 186 02:37:14,342 --> 02:37:16,636 Erinnerst du dich wenigstens... 187 02:37:17,387 --> 02:37:19,431 ...wie du heißt?