1 00:01:01,083 --> 00:01:06,083 MALOWANY PTAK 2 00:02:39,417 --> 00:02:45,208 MARTA 3 00:03:18,208 --> 00:03:20,500 To twoja wina. 4 00:03:26,000 --> 00:03:30,500 - Nie wolno ci samemu wychodzić! - Dobrze, ciociu. 5 00:03:36,000 --> 00:03:38,500 Wyczyść je potem. 6 00:03:38,917 --> 00:03:42,208 Kto ma brudne buty, ten jest w połowie człowiekiem. 7 00:05:35,000 --> 00:05:38,708 PRZYJEDŹCIE PO MNIE 8 00:06:35,917 --> 00:06:37,625 Jedz wreszcie! 9 00:06:39,917 --> 00:06:42,500 Będziesz tu tylko jakiś czas. 10 00:14:11,417 --> 00:14:13,417 Chcę do domu! 11 00:14:14,542 --> 00:14:16,833 Do domu! 12 00:14:28,833 --> 00:14:31,833 - Krowy zauroczył. - Wodę zatruł. 13 00:14:32,042 --> 00:14:33,750 Tacy jak on ściągają złe duchy. 14 00:14:34,042 --> 00:14:37,750 - Zęby może człekowi policzyć… - Trzeba go zabić! - Utopić. 15 00:14:37,917 --> 00:14:41,042 - Tacy pływać nie umieją. - Spalić go! 16 00:14:41,125 --> 00:14:43,750 Diabelskie nasienie! 17 00:14:52,750 --> 00:14:56,792 Oczy czarnego demona. 18 00:14:58,917 --> 00:15:02,208 W konszachtach z diabłem. 19 00:15:05,750 --> 00:15:08,833 Śmierć mogą sprowadzić. 20 00:15:16,042 --> 00:15:20,917 Tak, to wampir. 21 00:15:28,042 --> 00:15:30,042 Kupuję go. 22 00:16:06,125 --> 00:16:11,625 OLGA 23 00:20:02,958 --> 00:20:08,542 Następnym razem bardziej się postarasz. 24 00:20:48,667 --> 00:20:51,333 Porządnie rozmieszaj. 25 00:22:08,333 --> 00:22:11,667 Nieczysty duch krwi się napije, 26 00:22:11,708 --> 00:22:15,333 potem swój swego znajdzie. 27 00:22:15,458 --> 00:22:21,167 Zła moc zamieni się w czarne błoto. 28 00:27:58,083 --> 00:28:03,250 MŁYNARZ 29 00:28:49,583 --> 00:28:52,833 Tylko nieszczęście przyniesie. 30 00:28:53,250 --> 00:28:55,583 Psiakrew! 31 00:30:33,167 --> 00:30:35,833 Naszego chłopca już nie ma. 32 00:30:50,458 --> 00:30:52,792 Spróbuj włożyć. 33 00:31:08,083 --> 00:31:10,667 Ty kurwo! Ty szmato! 34 00:31:10,708 --> 00:31:13,750 Co jest między wami, kurwo? 35 00:31:14,000 --> 00:31:15,583 Kurwo! 36 00:31:19,792 --> 00:31:23,208 Kolejnego smarkacza ci się zachciało?! 37 00:31:23,292 --> 00:31:26,042 Kurwo ty! Suko ty! 38 00:31:29,250 --> 00:31:34,292 Czemu się tak na ciebie gapi? Co? 39 00:31:37,458 --> 00:31:40,958 Ty kurwo! Ty suko! 40 00:31:41,958 --> 00:31:45,667 Za stary dla ciebie jestem?! 41 00:31:46,292 --> 00:31:49,792 Suko skurwiona! 42 00:34:46,583 --> 00:34:48,792 Panie Jezu... 43 00:34:49,167 --> 00:34:53,250 dziękujemy za twoją łaskawość i hojność... 44 00:34:53,583 --> 00:34:58,583 i za czas, gdy czuwasz nad nami. Amen. 45 00:37:10,333 --> 00:37:12,875 Ty świntuchu brudny! 46 00:37:12,875 --> 00:37:16,042 Moją żonę ci się jebać zachciało? 47 00:37:16,708 --> 00:37:18,875 Ty knurze! 48 00:37:34,000 --> 00:37:36,208 Świntuch! 49 00:37:39,583 --> 00:37:43,000 Już na nią nie będziesz ślepi wytrzeszczał! 50 00:37:43,792 --> 00:37:45,667 Wypierdalaj! 51 00:38:08,625 --> 00:38:10,708 Ty kurwo! 52 00:38:13,417 --> 00:38:15,292 Ty suko! 53 00:38:16,125 --> 00:38:17,708 Kurwo! 54 00:42:56,792 --> 00:43:02,792 LECH I LUDMIŁA 55 00:43:16,792 --> 00:43:19,917 Cygan jesteś? 56 00:43:23,292 --> 00:43:26,375 Umiesz się przeżegnać? 57 00:43:47,625 --> 00:43:49,125 Dobrze. 58 00:43:57,792 --> 00:44:02,250 Wyżej to zawieś! Nad sobą! 59 00:44:27,208 --> 00:44:29,542 Chłopcze! 60 00:44:39,708 --> 00:44:41,917 Chodź no tu. 61 00:45:36,333 --> 00:45:39,500 Przeciwko złym duchom. 62 00:46:41,000 --> 00:46:43,667 Będziesz tu siedział. 63 00:48:10,833 --> 00:48:14,375 Na pewno kilka z nich sprzedamy. 64 00:53:57,125 --> 00:54:01,000 Z naszymi dziećmi się chcesz pierdolić, ty napalona suko?! 65 00:54:02,833 --> 00:54:06,542 - Kurwo pierdolona! - Ty suko! 66 00:54:11,542 --> 00:54:15,542 To ci nie ujdzie na sucho, ty szmato! 67 00:54:29,583 --> 00:54:32,375 Teraz dopiero zobaczysz, ty pizdo! 68 00:54:36,000 --> 00:54:38,333 A masz! 69 00:57:23,542 --> 00:57:28,458 HANS 70 00:58:21,958 --> 00:58:26,167 Nie bój się, koniku, ja się tobą zajmę. 71 00:59:50,833 --> 00:59:53,875 Gdzieś go znalazł? 72 01:00:09,042 --> 01:00:10,542 Nie! 73 01:00:11,542 --> 01:00:13,042 Nie. 74 01:00:13,167 --> 01:00:17,375 - Nie! - Nie przeszkadzaj! 75 01:04:52,250 --> 01:04:55,333 - Zostaw nam to. - Leżeć! 76 01:05:03,750 --> 01:05:06,208 Szkopy to docenią. 77 01:05:10,167 --> 01:05:14,750 Trzeba nam do tej wsi. 78 01:06:50,333 --> 01:06:51,875 Stać! 79 01:07:48,458 --> 01:07:52,500 O co chodzi? 80 01:07:57,583 --> 01:08:03,167 Mamy dla was jednego Żyda. 81 01:08:03,583 --> 01:08:07,750 Złapaliśmy go w lesie. 82 01:08:31,958 --> 01:08:34,375 Potrzebny ochotnik! 83 01:14:30,375 --> 01:14:33,417 Stać! 84 01:14:35,083 --> 01:14:36,708 Stać! 85 01:18:36,292 --> 01:18:42,292 KSIĄDZ I GARBOSZ 86 01:19:04,083 --> 01:19:06,708 Już wiozą następnych! 87 01:19:39,500 --> 01:19:42,000 Wstrętna świnia! 88 01:19:42,042 --> 01:19:46,083 Zdychaj, świnio! 89 01:19:46,125 --> 01:19:50,875 Świnia! 90 01:21:07,208 --> 01:21:09,958 Świnia. 91 01:21:44,000 --> 01:21:46,333 Zabieraj go. 92 01:22:08,500 --> 01:22:13,000 Jezus wziął na siebie wszystkie grzechy świata, 93 01:22:13,417 --> 01:22:18,208 by nas odkupić i zbawić przez swoją śmierć. 94 01:22:18,417 --> 01:22:21,083 Potem wstąpił do niebios 95 01:22:21,125 --> 01:22:24,583 i siedzi po prawicy boga ojca. 96 01:22:24,917 --> 01:22:28,500 Cierpiał z rąk wielu ludzi. 97 01:22:28,792 --> 01:22:31,417 Tak samo, jak ty. 98 01:22:32,500 --> 01:22:34,708 Wierzę ci. 99 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 Na pewno sobie dziś poradzisz. 100 01:23:11,208 --> 01:23:17,167 W imię ojca i syna i ducha świętego. Amen. 101 01:23:58,917 --> 01:24:00,417 Ojcze? 102 01:24:02,125 --> 01:24:04,375 Mogę wejść? 103 01:24:38,333 --> 01:24:40,417 Cisza! Spokój! 104 01:24:41,000 --> 01:24:42,500 Przestań! 105 01:24:42,708 --> 01:24:44,417 Ojcze… 106 01:25:13,333 --> 01:25:18,000 - Coraz gorzej się czuję. - Bardzo mi przykro. 107 01:25:19,625 --> 01:25:25,000 Szczęść boże za twą szlachetną propozycję. 108 01:25:25,208 --> 01:25:31,167 Nasz pan cię wynagrodzi za twoją dobroć. 109 01:25:38,917 --> 01:25:43,125 Będzie ci się tu podobać. 110 01:26:18,833 --> 01:26:22,833 A więc jesteś w drodze do domu? 111 01:26:32,917 --> 01:26:35,125 A gdzie ten twój dom? 112 01:26:43,917 --> 01:26:45,750 Jedz. 113 01:26:47,125 --> 01:26:49,667 Musisz mieć siłę. 114 01:30:47,042 --> 01:30:49,792 Wezmę trzy. 115 01:31:40,917 --> 01:31:45,125 Chłopiec musi znów zacząć chodzić do kościoła. 116 01:31:45,542 --> 01:31:49,083 - Myślę… - Ty też dawno nie przystępowałeś 117 01:31:49,375 --> 01:31:51,458 do spowiedzi świętej. 118 01:32:53,833 --> 01:32:56,125 Siad! 119 01:33:03,542 --> 01:33:06,583 Będziesz cicho. 120 01:33:07,542 --> 01:33:10,917 Albo cię zabiję. 121 01:33:37,250 --> 01:33:40,542 - Moje uszanowanie. - I moje. 122 01:33:40,583 --> 01:33:42,375 Do zobaczenia. 123 01:34:22,042 --> 01:34:24,583 Módlmy się. 124 01:35:40,833 --> 01:35:46,750 Cieszę się, że tak dobrze się o niego troszczysz. 125 01:35:48,042 --> 01:35:49,833 Ojcze. 126 01:35:53,333 --> 01:35:56,833 Każdego wieczoru czytaj mu Biblię… 127 01:35:57,625 --> 01:36:00,417 i sobie też. 128 01:36:06,458 --> 01:36:09,375 Ostrzegałem cię. 129 01:36:32,833 --> 01:36:37,167 Skąd go wziąłeś? Gadaj! 130 01:36:37,958 --> 01:36:40,625 Skądżeś go wziął?! 131 01:38:17,417 --> 01:38:21,417 Ojcze nasz, któryś jest w niebie… 132 01:38:42,250 --> 01:38:45,667 Słyszałem już o tobie. 133 01:40:05,000 --> 01:40:09,042 - Trzymajcie go! - Ty szatanie! 134 01:40:10,667 --> 01:40:13,292 Ty diable! 135 01:41:43,042 --> 01:41:49,042 ŁABINA 136 01:47:02,958 --> 01:47:05,750 Miałeś szczęście. 137 01:47:09,875 --> 01:47:12,042 Skąd przychodzisz? 138 01:47:17,583 --> 01:47:19,583 Jesteś niemową? 139 01:47:32,458 --> 01:47:34,750 Możesz tu zostać. 140 01:47:35,083 --> 01:47:37,375 Jeśli chcesz. 141 01:49:39,583 --> 01:49:41,875 Zamknij drzwi. 142 01:49:56,875 --> 01:49:59,208 Podejdź do mnie. 143 01:50:27,667 --> 01:50:30,083 Całuj mnie po nogach. 144 01:56:38,000 --> 01:56:41,333 Myślisz, że sama nie umiem sobie ukroić? 145 01:56:50,208 --> 01:56:52,375 Jesteś do niczego! 146 02:00:47,625 --> 02:00:53,458 Mitka 147 02:01:15,125 --> 02:01:18,000 Nie ma na to czasu! Usunąć to auto, natychmiast! 148 02:02:28,792 --> 02:02:31,708 Kozacy! 149 02:05:16,625 --> 02:05:20,708 Uciekać! 150 02:07:31,333 --> 02:07:34,250 Nie jesteś stąd, prawda? 151 02:07:42,417 --> 02:07:44,833 Gdzie masz rodziców? 152 02:07:55,042 --> 02:07:57,958 Czyli sierota. 153 02:09:38,042 --> 02:09:40,500 Chłopak jest sierotą. 154 02:09:42,042 --> 02:09:44,833 Na razie zostanie u nas. 155 02:11:50,250 --> 02:11:52,417 Pasuje jak ulał. 156 02:12:06,333 --> 02:12:08,542 Partia jest jak pociąg, 157 02:12:08,583 --> 02:12:11,833 w którym Stalin jest maszynistą. 158 02:12:12,125 --> 02:12:13,750 Rozumiesz? 159 02:12:22,250 --> 02:12:24,500 Nie mam racji? 160 02:14:03,792 --> 02:14:07,000 Co jest? Co się stało? 161 02:14:25,542 --> 02:14:29,375 Czyżby rozkaz nie był jasny?! 162 02:14:33,250 --> 02:14:38,250 Żeby na krok się, kurwa, nie oddalać z obozu! 163 02:14:42,250 --> 02:14:46,958 Z miejscową, wrogą ludnością się nie kontaktować! 164 02:14:47,125 --> 02:14:50,083 Zwłaszcza z ich babami. 165 02:14:51,125 --> 02:14:53,333 Milczeć! 166 02:14:54,625 --> 02:14:58,208 Wezwać sanitariusza, ale szparko! 167 02:14:58,958 --> 02:15:02,792 Pozostali - rozejść się! 168 02:22:14,667 --> 02:22:17,292 Zapamiętaj… 169 02:22:19,375 --> 02:22:23,125 Oko za oko. Ząb za ząb. 170 02:22:48,958 --> 02:22:52,000 Zachowuj się, jak na komunistę przystało. 171 02:23:14,958 --> 02:23:16,458 Potem. 172 02:23:23,583 --> 02:23:25,583 Przyjdzie czas. 173 02:24:03,458 --> 02:24:09,375 NIKODEM I JOSKA 174 02:24:25,083 --> 02:24:26,667 Imię? 175 02:24:32,667 --> 02:24:35,750 Miejsce urodzenia? Data? 176 02:29:15,000 --> 02:29:17,375 Chciałeś to zwinąć?! 177 02:29:18,292 --> 02:29:22,042 Nie rozumiesz, brudny Żydziaku? 178 02:29:22,292 --> 02:29:24,375 Co? 179 02:29:24,500 --> 02:29:28,667 Najlepsze miejsce dla takich jest za kolczastym drutem! 180 02:32:16,083 --> 02:32:17,792 Czekaj tu! 181 02:34:26,792 --> 02:34:29,583 Ugotujemy kapuśniak. 182 02:34:30,708 --> 02:34:32,875 Taki jak lubisz. 183 02:34:37,083 --> 02:34:39,208 Pamiętasz? 184 02:34:46,708 --> 02:34:51,458 Wiem, niezbyt tu ładnie. 185 02:34:52,208 --> 02:34:55,667 Ale na razie nic lepszego nie załatwiłem. 186 02:34:58,792 --> 02:35:01,125 Jutro wyjedziemy. 187 02:35:27,542 --> 02:35:29,417 Nie smakuje ci? 188 02:35:37,792 --> 02:35:41,083 Może chcesz soli? Trochę mamy. 189 02:36:02,208 --> 02:36:04,583 Gdy wrócimy do domu, 190 02:36:04,708 --> 02:36:08,792 kupię ci porządne ubranie, co ty na to? 191 02:36:22,792 --> 02:36:26,333 Mama na pewno na nas niecierpliwie czeka. 192 02:36:38,500 --> 02:36:40,000 Wiesz… 193 02:36:41,292 --> 02:36:44,083 myśleliśmy, że tam będziesz bezpieczny. 194 02:36:45,292 --> 02:36:47,500 Nie mogliśmy… 195 02:36:49,000 --> 02:36:51,125 Nie było innej możliwości. 196 02:37:00,708 --> 02:37:02,917 Zaczekaj! 197 02:37:04,917 --> 02:37:09,875 Pamiętasz przynajmniej, jak się nazywasz? 198 02:40:44,083 --> 02:40:49,208 JOSKA 199 02:41:45,583 --> 02:41:50,917 WEDŁUG POWIEŚCI JERZEGO KOSIŃSKIEGO 200 02:41:51,125 --> 02:41:56,042 tłumaczenie: titi®