MALOWANY PTAK
MARTA
To twoja wina.
- Nie wolno ci samemu wychodzić! - Dobrze, ciociu.
Wyczyść je potem.
Kto ma brudne buty, ten jest w połowie człowiekiem.
PRZYJEDŹCIE PO MNIE
Jedz wreszcie!
Będziesz tu tylko jakiś czas.
Chcę do domu!
Do domu!
- Krowy zauroczył. - Wodę zatruł.
Tacy jak on ściągają złe duchy.
- Zęby może człekowi policzyć… - Trzeba go zabić! - Utopić.
- Tacy pływać nie umieją. - Spalić go!
Diabelskie nasienie!
Oczy czarnego demona.
W konszachtach z diabłem.
Śmierć mogą sprowadzić.
Tak, to wampir.
Kupuję go.
OLGA
Następnym razem bardziej się postarasz.
Porządnie rozmieszaj.
Nieczysty duch krwi się napije,
potem swój swego znajdzie.
Zła moc zamieni się w czarne błoto.
MŁYNARZ
Tylko nieszczęście przyniesie.
Psiakrew!
Naszego chłopca już nie ma.
Spróbuj włożyć.
Ty kurwo! Ty szmato!
Co jest między wami, kurwo?
Kurwo!
Kolejnego smarkacza ci się zachciało?!
Kurwo ty! Suko ty!
Czemu się tak na ciebie gapi? Co?
Ty kurwo! Ty suko!
Za stary dla ciebie jestem?!
Suko skurwiona!
Panie Jezu...
dziękujemy za twoją łaskawość i hojność...
i za czas, gdy czuwasz nad nami. Amen.
Ty świntuchu brudny!
Moją żonę ci się jebać zachciało?
Ty knurze!
Świntuch!
Już na nią nie będziesz ślepi wytrzeszczał!
Wypierdalaj!
Ty kurwo!
Ty suko!
Kurwo!
LECH I LUDMIŁA
Cygan jesteś?
Umiesz się przeżegnać?
Dobrze.
Wyżej to zawieś! Nad sobą!
Chłopcze!
Chodź no tu.
Przeciwko złym duchom.
Będziesz tu siedział.
Na pewno kilka z nich sprzedamy.
Z naszymi dziećmi się chcesz pierdolić, ty napalona suko?!
- Kurwo pierdolona! - Ty suko!
To ci nie ujdzie na sucho, ty szmato!
Teraz dopiero zobaczysz, ty pizdo!
A masz!
HANS
Nie bój się, koniku, ja się tobą zajmę.
Gdzieś go znalazł?
Nie!
Nie.
- Nie! - Nie przeszkadzaj!
- Zostaw nam to. - Leżeć!
Szkopy to docenią.
Trzeba nam do tej wsi.
Stać!
O co chodzi?
Mamy dla was jednego Żyda.
Złapaliśmy go w lesie.
Potrzebny ochotnik!
Stać!
KSIĄDZ I GARBOSZ
Już wiozą następnych!
Wstrętna świnia!
Zdychaj, świnio!
Świnia!
Świnia.
Zabieraj go.
Jezus wziął na siebie wszystkie grzechy świata,
by nas odkupić i zbawić przez swoją śmierć.
Potem wstąpił do niebios
i siedzi po prawicy boga ojca.
Cierpiał z rąk wielu ludzi.
Tak samo, jak ty.
Wierzę ci.
Na pewno sobie dziś poradzisz.
W imię ojca i syna i ducha świętego. Amen.
Ojcze?
Mogę wejść?
Cisza! Spokój!
Przestań!
Ojcze…
- Coraz gorzej się czuję. - Bardzo mi przykro.
Szczęść boże za twą szlachetną propozycję.
Nasz pan cię wynagrodzi za twoją dobroć.
Będzie ci się tu podobać.
A więc jesteś w drodze do domu?
A gdzie ten twój dom?
Jedz.
Musisz mieć siłę.
Wezmę trzy.
Chłopiec musi znów zacząć chodzić do kościoła.
- Myślę… - Ty też dawno nie przystępowałeś
do spowiedzi świętej.
Siad!
Będziesz cicho.
Albo cię zabiję.
- Moje uszanowanie. - I moje.
Do zobaczenia.
Módlmy się.
Cieszę się, że tak dobrze się o niego troszczysz.
Ojcze.
Każdego wieczoru czytaj mu Biblię…
i sobie też.
Ostrzegałem cię.
Skąd go wziąłeś? Gadaj!
Skądżeś go wziął?!
Ojcze nasz, któryś jest w niebie…
Słyszałem już o tobie.
- Trzymajcie go! - Ty szatanie!
Ty diable!
ŁABINA
Miałeś szczęście.
Skąd przychodzisz?
Jesteś niemową?
Możesz tu zostać.
Jeśli chcesz.
Zamknij drzwi.
Podejdź do mnie.
Całuj mnie po nogach.
Myślisz, że sama nie umiem sobie ukroić?
Jesteś do niczego!
Mitka
Nie ma na to czasu! Usunąć to auto, natychmiast!
Kozacy!
Uciekać!
Nie jesteś stąd, prawda?
Gdzie masz rodziców?
Czyli sierota.
Chłopak jest sierotą.
Na razie zostanie u nas.
Pasuje jak ulał.
Partia jest jak pociąg,
w którym Stalin jest maszynistą.
Rozumiesz?
Nie mam racji?
Co jest? Co się stało?
Czyżby rozkaz nie był jasny?!
Żeby na krok się, kurwa, nie oddalać z obozu!
Z miejscową, wrogą ludnością się nie kontaktować!
Zwłaszcza z ich babami.
Milczeć!
Wezwać sanitariusza, ale szparko!
Pozostali - rozejść się!
Zapamiętaj…
Oko za oko. Ząb za ząb.
Zachowuj się, jak na komunistę przystało.
Potem.
Przyjdzie czas.
NIKODEM I JOSKA
Imię?
Miejsce urodzenia? Data?
Chciałeś to zwinąć?!
Nie rozumiesz, brudny Żydziaku?
Co?
Najlepsze miejsce dla takich jest za kolczastym drutem!
Czekaj tu!
Ugotujemy kapuśniak.
Taki jak lubisz.
Pamiętasz?
Wiem, niezbyt tu ładnie.
Ale na razie nic lepszego nie załatwiłem.
Jutro wyjedziemy.
Nie smakuje ci?
Może chcesz soli? Trochę mamy.
Gdy wrócimy do domu,
kupię ci porządne ubranie, co ty na to?
Mama na pewno na nas niecierpliwie czeka.
Wiesz…
myśleliśmy, że tam będziesz bezpieczny.
Nie mogliśmy…
Nie było innej możliwości.
Zaczekaj!
Pamiętasz przynajmniej, jak się nazywasz?
JOSKA
WEDŁUG POWIEŚCI JERZEGO KOSIŃSKIEGO
tłumaczenie: titi®