1
00:00:08,192 --> 00:00:28,175
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:28,275 --> 00:00:38,266
WwW.FarsiSubtitle.CoM
Www.Baran Movie.CoM

3
00:00:47,000 --> 00:00:52,333
روزي، روزگاري
...در سرزميني در دوردست‌ها

4
00:00:52,500 --> 00:00:54,708
دختربچه‌اي متولد شد

5
00:00:54,876 --> 00:00:57,791
...پوستش به سفيدي برف

6
00:00:57,959 --> 00:01:00,416
و موهايش به سياهي شب بود

7
00:01:00,585 --> 00:01:04,542
اسمش را "سفيدبرفي" گذاشتند

8
00:01:04,711 --> 00:01:07,085
...احتمالا بخاطر اينکه بهترين اسمي بود

9
00:01:07,252 --> 00:01:09,376
که به عقلشون ميرسيد

10
00:01:09,545 --> 00:01:14,170
،همونطور که تقدير بود
مادر سفيدبرفي در زمان کودکي او، مُرد

11
00:01:14,337 --> 00:01:15,793
...و پدر، دختر بچه را

12
00:01:15,962 --> 00:01:18,253
به تنهايي بزرگ کرد

13
00:01:18,421 --> 00:01:21,253
البته معلومه که از پس اين کار برميومد
چون اون پادشاه بود

14
00:01:23,631 --> 00:01:25,379
پادشاه عاشق دخترش بود

15
00:01:25,547 --> 00:01:27,838
و همه عاشق پادشاه بودند

16
00:01:28,006 --> 00:01:29,504
اونجا سرزمين شادي بود

17
00:01:29,673 --> 00:01:33,006
و مردمانش، روز و شب
ميزدند و ميرقصيدند

18
00:01:33,174 --> 00:01:35,131
معلومه که اون زمان
کسي کار و زندگي نداشته

19
00:01:35,299 --> 00:01:38,673
بهمين خاطر روز و شب
فقط ميزدند و ميرقصيدند

20
00:01:38,841 --> 00:01:40,715
از موضوع خارج نشم

21
00:01:40,883 --> 00:01:43,423
پادشاه خودش دخترکوچولوش رو بزرگ ميکرد

22
00:01:43,592 --> 00:01:46,299
طوري که روزي فرمانروايي رو به دست بگيره

23
00:01:48,134 --> 00:01:50,425
...اما با گذشت زمان، او فهميد که

24
00:01:50,593 --> 00:01:54,217
چيزهايي هست که او نميتونه به دخترش ياد بده

25
00:01:54,385 --> 00:01:57,384
بهمين خاطر او ملکه‌ي جديدي اختيار کرد

26
00:01:59,969 --> 00:02:04,093
اين ملکه، زيباترين زن دنيا بود

27
00:02:04,261 --> 00:02:07,219
...او خيلي باهوش و قوي بود و

28
00:02:07,387 --> 00:02:11,595
...براي روشن شدن موضوع بايد بگم
اون ملکه، من بودم

29
00:02:11,763 --> 00:02:15,137
و اين داستان زندگي منه
نه داستان زندگي اون دختر

30
00:02:15,305 --> 00:02:19,596
پادشاه که اسير زيبايي من شده بود
به پام افتاده بود تا باهاش ازدواج کنم. من، همه چيزش بودم

31
00:02:19,764 --> 00:02:24,596
...ستاره‌اش، ماهش

32
00:02:24,765 --> 00:02:27,764
اما جادويي سياه، به اون
سرزمين حمله کرد

33
00:02:27,933 --> 00:02:31,307
پادشاه شجاع از
سفيدبرفي خداحافظي کرد

34
00:02:31,475 --> 00:02:35,265
و خنجر مورد علاقه‌اش رو برايش به يادگار گذاشت

35
00:02:35,433 --> 00:02:37,973
يه هديه‌ي جالب ... البته در اون زمان

36
00:02:44,602 --> 00:02:46,893
او به سمت جنگل تاريک، اسب تاخت

37
00:02:47,060 --> 00:02:51,059
و متاسفانه ديگه هيچکس اونو نديد

38
00:02:54,020 --> 00:02:57,269
سفيدبرفي همه جا رو به
دنبال پدرش گشت و گشت

39
00:02:57,437 --> 00:03:00,436
و وقتي که فهميد، اون واقعا رفته

40
00:03:00,604 --> 00:03:03,770
دنيا برايش تيره و تار شد

41
00:03:03,938 --> 00:03:09,479
دختر حالا تحت مراقب
ملکه‌ي خوشــــگل بود

42
00:03:14,856 --> 00:03:19,813
ده سال گذشت و سفيدبرفي
بزرگ و جواني رعنا شده بود

43
00:03:20,774 --> 00:03:24,522
سرزمين در ياس و نااميدي به سر ميبرد
...و ملکه متوجه شد

44
00:03:24,691 --> 00:03:29,857
که اگه او بخواهد همچنان زيباترين زن
...اون سرزمين باشه

45
00:03:30,025 --> 00:03:34,857
سفيدبرفي بايد کاري رو ميکرد
که برف بهتر از هر چيزي بلده

46
00:03:35,026 --> 00:03:39,442
برف بايد سقوط کنه

47
00:03:40,014 --> 00:03:46,437
زيرنويس از
امير طهماسبي و پوريا ضيامنش

48
00:03:46,438 --> 00:03:50,004
amir_t6262@yahoo.com
Ziasniper@yahoo.com

49
00:03:50,153 --> 00:03:51,902
سلام به تو

50
00:04:02,572 --> 00:04:03,987
چيزي ميخواي بخوري؟

51
00:04:11,573 --> 00:04:12,572
بفرما

52
00:04:22,075 --> 00:04:23,990
فکر کنم ميهموني شروع شده

53
00:04:29,284 --> 00:04:31,242
"از "اف" به "دي 9

54
00:04:41,411 --> 00:04:43,910
"به سمت چپت، "لرد وورلي

55
00:04:44,079 --> 00:04:46,119
"اگه يه نفر به "لرد وورلي
دست راست و چپش رو ياد بده

56
00:04:46,287 --> 00:04:49,370
خيلي ازش ممنون ميشم

57
00:04:49,537 --> 00:04:50,786
معذرت ميخوام

58
00:04:50,955 --> 00:04:54,454
بي به جي12

59
00:04:59,581 --> 00:05:04,580
بانوي من، بايد بگويم که شايعاتي شنيده ميشود

60
00:05:04,749 --> 00:05:06,456
شايعه؟ -
...خب -

61
00:05:06,624 --> 00:05:09,665
...از گوشه و کنار پچ پچ هايي شنيده ميشه

62
00:05:09,832 --> 00:05:12,665
که پادشاهي داره ورشکست ميشه

63
00:05:12,833 --> 00:05:15,415
اگه ما دو پادشاهي رو با ازدواج
...با هم متحد کنيم

64
00:05:15,583 --> 00:05:19,041
...مطمئنم که مردم مطمئن خواهند شد که

65
00:05:19,209 --> 00:05:21,832
دوباره پادشاهي به ثبات
قبليش ميرسه

66
00:05:24,835 --> 00:05:26,834
برايتون"، حواست به من باشه، لطفا"

67
00:05:27,961 --> 00:05:30,876
بله، علياحضرت -
زبان سرخ، سر سبز ميدهد بر باد

68
00:05:31,044 --> 00:05:32,960
.البته علياحضرت. دقيقا

69
00:05:33,128 --> 00:05:35,127
سر کي رو ميخواين قطع کنين؟

70
00:05:35,295 --> 00:05:37,710
.اين يه اصطلاح بود، برايتون
يه دستور حکومتي، بنويس

71
00:05:37,879 --> 00:05:40,753
فوق العاده بود -
...هر کسي که -

72
00:05:42,046 --> 00:05:46,545
در حال شايعه پخش کردن، در گوشي پچ پچ کردن

73
00:05:46,713 --> 00:05:50,255
،يا حتي فکر کردن باشه
به مرگ محکوم ميشه

74
00:05:51,965 --> 00:05:54,214
چطور بود؟ -
حکمي قاطع -

75
00:05:59,674 --> 00:06:01,464
سفيدبرفي؟

76
00:06:02,258 --> 00:06:03,965
آتيش گرفته؟

77
00:06:04,967 --> 00:06:06,382
ببخشيد؟

78
00:06:14,051 --> 00:06:16,508
اتاق خوابت آتيش گرفته؟

79
00:06:17,468 --> 00:06:19,217
...چون دارم فکر ميکنم

80
00:06:19,386 --> 00:06:21,926
چه دليل ديگه‌اي ممکنه داشته باشه
که به اينجا اومده باشي

81
00:06:22,094 --> 00:06:25,176
و اولين چيزي که به ذهنم رسيد
آتيش بود

82
00:06:25,345 --> 00:06:27,969
فکر کردم شايد ميتونم به اين ميهموني بيام

83
00:06:28,136 --> 00:06:30,593
ميدوني، آخه امروز روز تولد 18سالگي منه

84
00:06:30,762 --> 00:06:34,970
امروز؟
...آه، خداي من

85
00:06:36,222 --> 00:06:37,470
يي به اف 3، لطفا

86
00:06:38,514 --> 00:06:43,721
سفيدبرفي، شايد وقتش شده که ديگه اينقدر
بهت سخت نگيرم

87
00:06:43,889 --> 00:06:47,430
بعد از اينکه هيچ کاري نکردي
و دردسري برام درست نکردي

88
00:06:47,598 --> 00:06:49,055
...با اين حال

89
00:06:50,391 --> 00:06:55,556
... يه چيزي در مورد تو هست که خيلي بد جور

90
00:06:56,766 --> 00:06:58,598
آزاردهنده است

91
00:06:58,767 --> 00:07:00,516
نميدونم چيه

92
00:07:00,684 --> 00:07:05,599
...شونه‌هاته، موهاته، صداته

93
00:07:05,768 --> 00:07:07,475
ميدونم چيه

94
00:07:07,643 --> 00:07:09,350
فکر کنم موهاته

95
00:07:09,519 --> 00:07:10,434
من از موهات متنفرم

96
00:07:12,227 --> 00:07:15,685
برام مهم نيست حتي
اگه تولد 100سالگيت باشه

97
00:07:15,852 --> 00:07:19,851
ديگه هيچوقت همينطوري وارد
ميهموني‌هاي من نشو

98
00:07:20,020 --> 00:07:22,186
بي به اف 6

99
00:07:24,187 --> 00:07:25,936
سي به دي 4

100
00:07:28,438 --> 00:07:32,688
بارون. در 5 دقيقه‌ي آخر بازي شکست خورده بودي
ولي اصلا حواست هم نبود

101
00:07:37,314 --> 00:07:39,272
!آفرين علياحضرت

102
00:07:43,649 --> 00:07:48,982
مهمه که بدوني کي شکست خوردي
نه؟

103
00:08:15,028 --> 00:08:17,819
من از قيافه‌ي اين جنگل خوشم نمياد، سرورم

104
00:08:17,988 --> 00:08:20,112
اگه ناراحت نميشين بايد بگم
که بنظرم خيلي بدشگون مياد

105
00:08:20,280 --> 00:08:24,279
"اين‌ها فقط درخت هستن "رنباک
فقط چند تا درخت

106
00:08:24,446 --> 00:08:25,529
اين درخت‌ها نيستن که ازشون ميترسم، سرورم

107
00:08:25,697 --> 00:08:31,488
من داستان‌هايي راجع به هيولايي آدمخوار
که در اين جنگل زندگي ميکنه، شنيدم

108
00:08:31,656 --> 00:08:32,988
...اينکه ميفهمم همسفرم، هنوز به

109
00:08:33,156 --> 00:08:36,114
،داستان‌هاي جن و پري اعتقاد داره
منو ميترسونه

110
00:08:36,283 --> 00:08:38,823
اگه ناراحت نميشين، ميتونم بپرسم که
سرورم کي قصد دارن به سرزمينشان برگردن؟

111
00:08:38,991 --> 00:08:42,115
ما الان ماه‌هاست که مشغول سفر کردنيم
فکر کردم شايد وقتشه يه استراحتي کنيم

112
00:08:42,283 --> 00:08:45,906
ما که نيومديم خوشگذروني
اومديم به دنبال ماجراجويي

113
00:08:46,075 --> 00:08:47,448
بله، ماجراجويي -
و اونو پيدا خواهيم کرد -

114
00:09:04,911 --> 00:09:07,743
واقعا فکر نميکنم فکر خوبي باشه، سرورم
ما بايد از اينجا بريم

115
00:09:10,787 --> 00:09:12,786
نه تا زماني که نفهميم
در اين جنگل چه خبره

116
00:09:17,455 --> 00:09:21,579
!برگرد
!برگرد

117
00:09:21,747 --> 00:09:25,329
!غول ها رنباک! رنباک -
!غول ها

118
00:09:25,498 --> 00:09:27,372
!برو دنبالش

119
00:09:27,540 --> 00:09:29,831
جيب‌هات رو خالي کن -
چي؟ -

120
00:09:29,999 --> 00:09:31,372
!گفتش جيب‌هات رو خالي کن

121
00:09:45,960 --> 00:09:47,126
!يالا

122
00:09:58,087 --> 00:09:59,128
!آها

123
00:10:01,504 --> 00:10:03,628
!بدش به من -
!بشين -

124
00:10:03,796 --> 00:10:06,170
!و همونجا بمون

125
00:10:07,005 --> 00:10:08,753
!فراري رو پيدا کردم

126
00:10:11,047 --> 00:10:13,297
شکست رو قبول کن؟ -
واقعا؟ -

127
00:10:15,131 --> 00:10:18,213
...سرورم

128
00:10:24,008 --> 00:10:25,548
کجاش خنده داره؟

129
00:10:25,716 --> 00:10:28,506
شماها غول نيستين
هيچکدومتون غول نيستين

130
00:10:28,675 --> 00:10:30,590
که چي؟

131
00:10:30,758 --> 00:10:32,257
ازم انتظار نداشته باشين که باهاتون بجنگم

132
00:10:32,426 --> 00:10:34,550
!آه! پس شکست رو قبول کردي

133
00:10:34,718 --> 00:10:36,174
!آره -
البته که قبول کرده -

134
00:10:41,885 --> 00:10:43,759
مسلما نه

135
00:10:43,927 --> 00:10:46,843
مسلما من با يه مشت کوتوله مبارزه نميکنم

136
00:10:47,011 --> 00:10:49,010
چرا؟ -
شماها فسقلي هستين -

137
00:10:49,178 --> 00:10:51,344
فسقلي؟ -
کوچولو؟ -

138
00:10:52,137 --> 00:10:54,177
قدکوتاه -
ممنون. قدکوتاه؟ -

139
00:10:54,345 --> 00:10:56,844
قدکوتاه؟ بهترين چيزي که ميتونستي بگي؟ -
چي داره ميگه -

140
00:10:57,013 --> 00:10:59,220
اهالي احمق دهکده، ما رو اينطور صدا ميزدن

141
00:10:59,388 --> 00:11:00,554
کل روز طول کشيد تا فهميدي؟

142
00:11:00,722 --> 00:11:03,220
مهم نيست. شما کوتوله‌اين و اين خنده داره

143
00:11:04,805 --> 00:11:07,971
خنده دار؟ نه به اندازه‌ي اين خنده دار نيست
که شمشيرم رو توي گلوت فرو کنم

144
00:11:08,639 --> 00:11:10,930
خواهش ميکنم بيا عقب
ما فقط طلا ميخوايم

145
00:11:11,098 --> 00:11:13,972
من يه خورجين پر از طلا دارم -
!حالا شد يه چيزي -

146
00:11:14,141 --> 00:11:16,848
بيا ببينيم چي دارن
يالا. بازش کن

147
00:11:17,016 --> 00:11:19,514
!اون که مال شما نيست -
!برو بابا -

148
00:11:21,017 --> 00:11:25,182
!فورا اون خورجين رو ول کنين -
هر چي ميخوان بهشون بده، سرورم -

149
00:11:25,350 --> 00:11:29,933
نميشه. فکر کنم يه نفر بايد درسي
!به اين بچه کوچولوها بده

150
00:11:40,978 --> 00:11:44,394
هيچکس نبايد از جزييات اين اتفاق باخبر بشه
رنباک

151
00:11:44,562 --> 00:11:46,269
فهميدي؟

152
00:11:48,229 --> 00:11:50,228
بگو

153
00:11:50,396 --> 00:11:54,145
هيچکس نبايد از جزييات اين اتفاق باخبر بشه
اعليحضرت

154
00:12:11,774 --> 00:12:13,315
تولدت مبارک سفيدبرفي

155
00:12:13,483 --> 00:12:16,733
شما يادتون بود -
البته که يادمون بود -

156
00:12:16,900 --> 00:12:21,608
تولد 18 سالگي يه دختر
مهمترين جشن تولدشه

157
00:12:28,652 --> 00:12:31,484
ميخواي بدوني براي تولدت چه آرزويي کردم
سفيد برفي؟

158
00:12:31,652 --> 00:12:34,109
تو که نميتوني براي من آرزو کني

159
00:12:34,278 --> 00:12:39,028
ميخواي بدوني براي چي من
سال‌هاي سال براي اون ملکه‌ي خبيث کار کردم؟

160
00:12:39,862 --> 00:12:43,861
اين کار رو کردم، چون ميدونستم يه روزي
تو دوباره اين سرزمين رو از چنگ اون در مياري

161
00:12:44,030 --> 00:12:45,945
و وقتي اين اتفاق افتاد، ميخواستم اينجا باشم

162
00:12:46,113 --> 00:12:48,404
اين که سرزمين من نيست -
البته که هست -

163
00:12:48,572 --> 00:12:51,612
پدرت ميخواست که تو
تاج و تختش رو به ارث ببري

164
00:12:52,656 --> 00:12:55,905
...اما اون زن، همه رو قانع کرد که تو

165
00:12:56,073 --> 00:13:00,072
يه دختر لوس و ننري که
حتي ميترسي از قصر خارج بشي

166
00:13:00,240 --> 00:13:02,780
و بديش اينه که
تو هم همينطور فکر ميکني

167
00:13:04,408 --> 00:13:06,865
خنجر پدرت

168
00:13:07,034 --> 00:13:08,949
تميزش کردم و برقش انداختم

169
00:13:10,701 --> 00:13:12,199
با اين چيکار کنم؟

170
00:13:12,367 --> 00:13:16,658
شايد خودت بايد ببيني که در
سرزمينت چه خبره

171
00:13:17,993 --> 00:13:21,409
مردم ديگه نه آواز ميخوانند و نه ميرقصن

172
00:13:22,328 --> 00:13:26,076
اون‌ها بايد ببينن که تو واقعا کي هستي

173
00:13:26,244 --> 00:13:29,744
و تو هم بايد باور کني

174
00:13:36,371 --> 00:13:39,120
ميخوام برم بيرون -
اجازه داره بره بيرون؟ -

175
00:13:39,288 --> 00:13:41,995
.نميدونم
اجازه داره؟

176
00:13:43,914 --> 00:13:46,580
بسيار خب -
!اون ميره بيرون -

177
00:13:49,457 --> 00:13:51,497
اگه تو چيزي نگي، من هم هيچي نميگم

178
00:13:52,415 --> 00:13:54,581
قسم ميخوري؟ -
قسم ميخورم -

179
00:14:17,086 --> 00:14:20,085
...آينه. آينه‌ي روي ديوار

180
00:14:56,633 --> 00:14:58,299
تو حرف‌هاي اون "بارون" رو باور ميکني؟

181
00:14:58,468 --> 00:15:01,425
يعني واقعا فکر ميکنه که من به ازدواج
با اون فکر ميکنم؟

182
00:15:01,593 --> 00:15:03,216
تمام زن‌ها معيارهايي براي انتخاب شوهر دارن

183
00:15:03,385 --> 00:15:06,468
و زني بزرگ مثل من
معيارهايش خيلي زياد هستن

184
00:15:06,635 --> 00:15:08,885
جالبه -
چي؟ -

185
00:15:09,053 --> 00:15:10,634
جواب تو به خواستگاري‌اش

186
00:15:10,802 --> 00:15:13,426
منظورت چيه؟ -
با در نظر گرفتن موقعيت‌ها -

187
00:15:13,595 --> 00:15:15,886
موقعيتي که ميخوام
...يه آدم کچل

188
00:15:16,054 --> 00:15:18,178
که بوي تخم مرغ گنديده ميده نيست
نميخوام کنار چنين آدمي بميرم

189
00:15:18,346 --> 00:15:21,969
تو خيلي دچار خودبزرگ بيني شدي
نميتوني بهش جواب منفي بدي

190
00:15:22,138 --> 00:15:25,179
چرا تو يه انگشت تکون نميدي
و برايم يه صندوق پر از طلا درست نميکني؟

191
00:15:25,347 --> 00:15:27,137
هر کسي درون خودش جادويي داره

192
00:15:27,306 --> 00:15:30,138
اما تعداد اندکي هستند که ميفهمن
چطور از اون جادو، خردمندانه استفاده کنن

193
00:15:30,306 --> 00:15:34,347
باور کن، هر چي باشه من فقط
يه بازتاب از تو هستم

194
00:15:34,514 --> 00:15:37,388
خب، نه يه بازتاب دقيق

195
00:15:38,140 --> 00:15:39,347
صورت من چروک نداره

196
00:15:43,183 --> 00:15:46,682
اين‌ها که چروک نيستن
فقط ... چين صورتن

197
00:15:46,850 --> 00:15:48,599
هر جور که مايلي

198
00:15:49,601 --> 00:15:51,516
پيشنهاد ميکني، چيکار کنم؟

199
00:15:51,684 --> 00:15:54,224
پيشنهاد ميکنم فورا با يه مرد پولدار ازدواج کني

200
00:15:54,393 --> 00:15:58,142
چون به زودي ازم ميپرسي که کدوم يک از
اون‌ها خوش قيافه ترينه؟

201
00:15:58,310 --> 00:16:01,476
و از جواب من خوشت نخواهد آمد

202
00:16:06,312 --> 00:16:07,560
آهاي؟

203
00:16:09,395 --> 00:16:10,894
آهاي! کسي اينجا هست؟

204
00:16:11,063 --> 00:16:14,479
خفه شو، رنباک
هيچکس توي اين جنگل صدات رو نميشنوه

205
00:16:14,646 --> 00:16:16,896
...شايد اتفاقي يه نفر -
از اينجا عبور کنه -

206
00:16:17,064 --> 00:16:19,604
توي اين جنگل شوم هست؟ -
خب، ممکنه -

207
00:16:19,772 --> 00:16:22,063
صداي تو بود؟ -
نه. نبود -

208
00:16:22,230 --> 00:16:24,396
...داشتم تکرار ميکردم -
خيلي جالب اين کارو کردي

209
00:16:24,564 --> 00:16:28,688
کار من نبود! قبلا هم بهت گفته بودم دوست ندارم
اينقدر بهم بچسبيم

210
00:16:28,857 --> 00:16:31,272
متعجب بودم که در اين جنگل چي ميبينم

211
00:16:31,441 --> 00:16:33,690
من بدترين همسفر ممکن رو دارم

212
00:16:33,858 --> 00:16:36,982
اما هيچوقت تصور اينو نميکردم

213
00:16:37,150 --> 00:16:39,358
کي داره به ما ميخنده؟

214
00:16:39,525 --> 00:16:41,733
ما شديدا محتاج کمک شما هستيم، خانم

215
00:16:41,901 --> 00:16:45,108
هفت تا کوتوله برامون کمين کرده بودند -
!هفت تا غول بيرحم -

216
00:16:45,276 --> 00:16:46,691
غول؟ -
تعدادشون زياد بود -

217
00:16:46,860 --> 00:16:48,901
ما شجاعانه جنگيديم
اما اون‌ها بهمون کلک زدن

218
00:16:49,069 --> 00:16:52,026
خانم جوان. اگه لطف کنين و به من و
...شاهزاده‌ي بزرگ

219
00:16:52,194 --> 00:16:55,318
شاهزاده شرمسار

220
00:16:55,486 --> 00:16:58,234
!احمق ديوونه
من يه رعيت بيچاره‌ام

221
00:16:59,028 --> 00:17:01,693
حالا دستور ميدم ما رو آزاد کني -
دستور ميدي؟ -

222
00:17:02,321 --> 00:17:04,695
اگه نافرماني کني
عواقب سختي برايت خواهد داشت

223
00:17:06,279 --> 00:17:09,111
"فقط اگه بهم بگي "لطفا

224
00:17:10,863 --> 00:17:14,321
در اين وضعيت فکر کنم گفتن لطفا
بهترين کاره

225
00:17:15,614 --> 00:17:17,446
حق با توئه
ادبم کجا رفته؟

226
00:17:18,615 --> 00:17:20,864
لطفا -
فقط همين رو بايد ميگفتي -

227
00:17:21,032 --> 00:17:24,448
متشکرم. متشکرم
خيلي خيلي متشکرم

228
00:17:24,616 --> 00:17:26,448
!نه! نه! نه

229
00:17:26,616 --> 00:17:29,531
!آخ

230
00:17:29,700 --> 00:17:33,991
حالتون خوبه؟
ميتونم کمکتون کنم؟

231
00:17:34,658 --> 00:17:37,366
بله خانم. لطفا -
بفرما -

232
00:17:37,534 --> 00:17:39,575
اينم از اين -
آه، متشکرم -

233
00:17:39,743 --> 00:17:42,117
!آه! آه

234
00:17:46,161 --> 00:17:50,160
ميخواين کمکتون کنم طناب‌ها رو باز کنين؟

235
00:17:50,328 --> 00:17:52,410
بله. متشکرم

236
00:17:53,703 --> 00:17:56,786
متاسفم که من را در اين وضعيت
ناخوشايند ميبينين

237
00:17:58,996 --> 00:18:00,328
ما به سمت شمال ميرفتيم

238
00:18:01,163 --> 00:18:03,412
من به سمت جنوب ميرم

239
00:18:07,664 --> 00:18:10,914
مايه تاسفه -
بله همينطوره -

240
00:18:15,082 --> 00:18:16,705
...آ

241
00:18:18,166 --> 00:18:20,623
خب فکر کنم وقت خداحافظيه

242
00:18:20,792 --> 00:18:22,290
همم

243
00:18:36,543 --> 00:18:39,000
اون برگشت، ديدي رنباک؟

244
00:18:39,169 --> 00:18:41,959
نه، فکر نکنم اصلا براش مهم باشه، سرورم

245
00:18:49,670 --> 00:18:51,836
علياحضرت؟ -
بله؟ -

246
00:18:54,129 --> 00:18:59,212
عذر ميخوام، علياحضرت
اما ... شما ميهمان دارين

247
00:18:59,381 --> 00:19:01,380
الان حسش نيست، برايتون

248
00:19:01,881 --> 00:19:03,588
...اون جوون و خوش قيافه

249
00:19:05,632 --> 00:19:07,422
و نيمه عريانه

250
00:19:08,465 --> 00:19:11,631
...علياحضرت اجازه بدين معرفي کنيم

251
00:19:11,800 --> 00:19:15,382
"شاهزاده‌ي عاليقدر، "الکوت" از "والنسيا

252
00:19:16,008 --> 00:19:18,924
علياحضرت
لطفا بخاطر لباس‌هامون، ما رو ببخشيد

253
00:19:19,092 --> 00:19:22,466
من و نوکرم در هنگام ورود به اين سرزمين
مورد حمله‌ي ياغي‌ها قرار گرفتيم

254
00:19:22,634 --> 00:19:24,883
ياغي؟
!چه وحشتناک

255
00:19:25,051 --> 00:19:30,384
...واقعا پرهيبت
...و نرم و ... پر مو

256
00:19:31,302 --> 00:19:33,967
چي؟ -
چي؟ -

257
00:19:34,136 --> 00:19:36,219
چي؟ -
هيچي -

258
00:19:37,970 --> 00:19:41,178
ميتونم ازتون تقاضاي يه لباس بکنم؟
شايد يه پيراهن؟

259
00:19:42,471 --> 00:19:43,928
...اگر لازمه

260
00:19:45,638 --> 00:19:46,928
...آ

261
00:19:47,763 --> 00:19:51,137
برايتون

262
00:19:51,305 --> 00:19:53,262
برايتون -
علياحضرت -

263
00:19:53,431 --> 00:19:57,597
شاهزاده، خجالتي هستن و ملتمسانه
تقاضاي يه لباس دارن

264
00:19:57,765 --> 00:19:59,138
البته، بانوي من -
من خجالتي نيستم -

265
00:19:59,307 --> 00:20:01,764
قربان؟
...لباس خاصي مد نظر شما هست که

266
00:20:01,932 --> 00:20:04,056
برايتون
يه لباس ساده

267
00:20:04,224 --> 00:20:05,555
يه لباس ساده، البته

268
00:20:05,724 --> 00:20:08,515
گفتي والنسيا

269
00:20:08,683 --> 00:20:10,808
تا حالا اسمش رو نشنيده بودم
حتما يه دهکده ي کوچولوئه؟

270
00:20:10,975 --> 00:20:13,350
نه، نه، اونجا يه ايالت بزرگه، علياحضرت

271
00:20:13,518 --> 00:20:18,350
يه جاي حاصلخيز. با کلي منابع طبيعي. معادن طلا، نقره
و تجارت ابريشم

272
00:20:19,185 --> 00:20:20,934
!عجب

273
00:20:22,102 --> 00:20:25,393
دعوتنامه‌ها رو بفرست
سورسات‌چي‌ها رو خبر کن

274
00:20:25,561 --> 00:20:29,727
ميخوام مجلس رقصي تدارک ببيني
که تا بحال نمونه‌اش در اين سرزمين ديده نشده

275
00:20:29,895 --> 00:20:32,435
ميخوام اين بچه رو از خود بيخود کنم

276
00:20:33,646 --> 00:20:38,478
...عذر ميخوام علياحضرت، اما
متوجه نميشم

277
00:20:38,646 --> 00:20:41,103
اون شاهزاده پولداره، برايتون
و مثل يه گاو قويه

278
00:20:41,271 --> 00:20:45,312
ميخوام باهاش ازدواج کنم و
مشکلات مالي‌مون... حل ميشه

279
00:20:46,314 --> 00:20:47,938
نه، اين قسمتش رو فهميدم

280
00:20:48,107 --> 00:20:52,064
اينجاش رو نميفهمم که
چطور قراره مخارج مجلس رقص رو بديم

281
00:20:52,981 --> 00:20:56,772
از گفتنش قلبم به درد مياد
ولي شما ورشکست شدين، ملکه‌ي من

282
00:20:56,941 --> 00:20:59,107
پس برو و ماليات بيشتري جمع کن

283
00:21:01,650 --> 00:21:04,273
علياحضرت، خاطرم نيست آخرين بار
... چه زماني به شهر رفتين، اما

284
00:21:04,442 --> 00:21:05,816
مردم دارن از گرسنگي ميميرن

285
00:21:05,983 --> 00:21:07,565
اون‌ها قدرت تخيل ندارن؟

286
00:21:07,734 --> 00:21:12,442
برو به اون دهاتي‌ها بگو که
نان همون گوشته. کم، زياده

287
00:21:12,610 --> 00:21:15,734
رعيت، عاشق اين استعاره‌ها هستن
!برو و اين کار رو بکن

288
00:21:15,902 --> 00:21:17,484
...نان همون گوشته

289
00:21:45,824 --> 00:21:48,531
...معذرت ميخوام

290
00:21:49,825 --> 00:21:51,865
شما چيزي براي خوردن دارين؟

291
00:21:54,283 --> 00:21:55,782
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

292
00:21:55,950 --> 00:22:00,907
زماني که با پدرم به اينجا اومده بودم
اينجا، جاي خارق العاده‌اي بود

293
00:22:01,076 --> 00:22:04,075
مردم همش مشغول
رقص و آواز خواندن بودن

294
00:22:04,243 --> 00:22:06,908
اين مربوط به سال‌ها قبله

295
00:22:07,077 --> 00:22:09,742
!هي! هي

296
00:22:10,744 --> 00:22:12,159
!هي

297
00:22:28,872 --> 00:22:31,205
ماليات بيشتر؟ -
خوبه. بلدي بخواني -

298
00:22:31,373 --> 00:22:33,913
ترتيبي بده که وقتي برگشتم
ماليات‌ها رو جمع کرده باشي

299
00:22:34,081 --> 00:22:35,538
با پول‌هاي ما چيکار ميکنه؟

300
00:22:35,706 --> 00:22:37,497
ازتون مراقبت ميکنه -
در برابر چي؟ -

301
00:22:37,665 --> 00:22:40,205
بايد دوباره اون حمله‌ي وحشيانه
که همه ازش رنج برديم، رو بخاطرتون بيارم؟

302
00:22:40,374 --> 00:22:42,331
...اون داره درباره‌ي -
!هيولا -

303
00:22:45,041 --> 00:22:48,040
بله، شيطان در جنگل سياه در کمينه

304
00:22:48,208 --> 00:22:50,541
ترسناکتر از چيزيست که بتونين تصورش رو بکنين

305
00:22:50,708 --> 00:22:53,416
تنها دليلي که هنوز خودش رو به
...تک تک شما نشون نداده

306
00:22:54,167 --> 00:22:58,208
بخاطر ماليات‌هاييه که ميدين

307
00:22:59,877 --> 00:23:01,960
فردا براي گرفتن پول برميگردم

308
00:23:09,628 --> 00:23:11,460
با تمام سرعت به سرزمينمون برگرد

309
00:23:11,629 --> 00:23:13,461
و يه گروهان از محافظين قلعه
رو بيار

310
00:23:13,629 --> 00:23:16,503
نگاه کنين چه لباسي تنم کرده سرورم
شبيه کيک توت فرنگي شدم

311
00:23:16,671 --> 00:23:18,795
يادم انداختي. ما لباس
طلا و سرباز ميخوايم

312
00:23:18,964 --> 00:23:22,130
لباس؟ شما از سليقه‌ي ملکه
در مورد لباس مردانه، خوشت نيومده؟

313
00:23:22,297 --> 00:23:24,046
اصلا گوش دادي که چي گفتم؟

314
00:23:24,214 --> 00:23:25,838
بله، سرباز، طلا و لباس

315
00:23:26,006 --> 00:23:27,296
بله -
بله -

316
00:23:27,464 --> 00:23:30,672
خوبه -
"فقط اگه بگي "لطفا -

317
00:23:34,091 --> 00:23:35,548
لطفا، رنباک

318
00:23:35,715 --> 00:23:40,382
.سرورم. ازتون ميخوام که با من بياين
اين ملکه آدم رو ديوونه ميکنه

319
00:23:40,550 --> 00:23:42,882
نه، تمام زن‌ها وقتي پاي يه شاهزاده
در ميون باشه، ديوونه ميشن

320
00:23:43,050 --> 00:23:45,507
نه، بعضي وقت ها
ديدن يه شاهزاده، آدم رو ديوونه ميکنه

321
00:23:45,676 --> 00:23:49,758
و بعضي وقت ها هم يه ديوونه‌ي زنجيري

322
00:23:51,218 --> 00:23:53,092
فکر کنم اون دوميه

323
00:23:54,261 --> 00:23:58,385
سفرت بي خطر، رنباک!وقتي که برگشتي
بهت قول ميدم که شلوار به پا خواهي داشت

324
00:23:58,553 --> 00:24:02,135
من هم چنين آرزويي براتون دارم، سرورم
به اميد ديدار

325
00:24:26,516 --> 00:24:28,723
!نانوا مارگارت
!نانوا مارگارت

326
00:24:29,683 --> 00:24:32,306
مارگارت، وحشتناکتر از چيزي بود
!که تصورش رو بکني

327
00:24:32,475 --> 00:24:34,766
تو شهر رو ديدي؟ -
آره، وحشتناک بود -

328
00:24:34,934 --> 00:24:37,433
ملکه، تمام چيزهايي که پدرم بهشون
اعتقاد داشت رو نابود کرده

329
00:24:37,600 --> 00:24:39,808
برين برين

330
00:24:39,976 --> 00:24:42,933
اون باز هم ميخواد بيشتر اون‌ها رو تيغ بزنه
با وجود اينکه ديگه هيچي ندارن

331
00:24:43,102 --> 00:24:46,143
اين‌ها همش بخاطر اون
ميهموني‌هاي پرخرجشه

332
00:24:47,644 --> 00:24:50,643
اون امشب يه ميهموني ديگه ترتيب داره
به افتخار شاهزاده

333
00:24:51,645 --> 00:24:53,352
يه شاهزاده به اينجا اومده؟ -
...سفيدبرفي -

334
00:24:53,520 --> 00:24:56,018
اون گفته کلي سرباز داره

335
00:24:56,187 --> 00:24:58,353
خب، شايد بتونه کمکمون کنه

336
00:24:58,521 --> 00:25:02,478
شايد اگر اون واقعا سرباز داشته باشه
بتونه کمکمون کنه، سرزمينمون رو پس بگيريم

337
00:25:02,646 --> 00:25:05,812
خداي من. يکي، روز بدي داشته

338
00:25:05,980 --> 00:25:09,020
اما قراره شب بدتري هم داشته باشه

339
00:25:09,189 --> 00:25:11,355
بايد اون ميهموني رو بهم بزني

340
00:25:12,189 --> 00:25:13,604
شما شگفت آور شده ايد، علياحضرت -
شگفت آور؟ -

341
00:25:13,773 --> 00:25:16,605
برايتون. من که هنوز هيچ کاري نکردم

342
00:25:16,773 --> 00:25:18,188
...خب، حتي تصور اينکه چقدر شگفت آور ميشين

343
00:25:18,357 --> 00:25:20,022
خفه شو برايتون -
با کمال ميل -

344
00:25:21,649 --> 00:25:23,648
اتاق عمل آمادس

345
00:25:23,816 --> 00:25:26,440
عمل؟
يه خرده زياده روي نکردين؟

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,524
اينطوري که فکر ميکني، نيست

347
00:25:36,360 --> 00:25:38,317
سعي کن از اين کارت لذت نبري
نانوا

348
00:25:39,735 --> 00:25:40,693
تمام تلاشم رو ميکنم

349
00:25:49,654 --> 00:25:52,820
محکم کنين. روشن کنين
محکم کنين و روشن کنين

350
00:25:58,864 --> 00:25:59,946
آه

351
00:26:01,614 --> 00:26:03,697
چه جاي خوبي

352
00:26:07,240 --> 00:26:10,197
هنوز بدترين قسمتش مونده

353
00:26:16,992 --> 00:26:18,074
همم

354
00:26:19,741 --> 00:26:22,282
احساس ميکنم، لبخند ميزني

355
00:26:58,998 --> 00:27:01,455
!علياحضرت، ملکه

356
00:27:10,375 --> 00:27:12,249
...اعليحضرت

357
00:27:12,417 --> 00:27:15,332
شاهزاده‌ي والنسيا

358
00:27:18,835 --> 00:27:24,710
در فرهنگ عامه، خرگوش‌ها معروف به
دغل بازي و نيرنگ زدن براي غلبه بر دشمنانشون هستن

359
00:27:24,878 --> 00:27:29,085
شايد ترجيح ميدين ميهمانانتان بدون اراده
و ناراحت باشن

360
00:27:29,253 --> 00:27:32,960
خوش قيافه و باهوش
چقدر گيج کننده

361
00:27:36,629 --> 00:27:39,712
برو سراغ يکي ديگه

362
00:27:52,465 --> 00:27:54,338
تو؟ -
تو؟ -

363
00:27:54,507 --> 00:27:56,381
!تو هم اينجايي -
...من ... من هم اينجام ... اما -

364
00:27:56,549 --> 00:27:58,798
شاهزاده، شمايي؟

365
00:28:03,842 --> 00:28:06,549
...معذرت ميخوام... با ديدن شما در اين لباس
زبانم بند آمده

366
00:28:06,717 --> 00:28:09,424
خوبه که باعث نشده دوباره
بدون شلوار بشين

367
00:28:10,301 --> 00:28:14,341
منظورم اينه که، وقتي براي اولين بار شما رو ديدم
شلوار هم به پا نداشتين

368
00:28:14,510 --> 00:28:16,050
...بله

369
00:28:16,886 --> 00:28:19,676
خب، حالا که لباس به تن دارين

370
00:28:20,720 --> 00:28:23,011
مثل لباس يه حيوان دست آموز

371
00:28:23,178 --> 00:28:24,926
در واقع يه خرگوشه

372
00:28:28,387 --> 00:28:32,428
...يه چيزي مثل دغل بازي و نيرنگ

373
00:28:32,597 --> 00:28:33,845
خب

374
00:28:34,013 --> 00:28:35,678
مثل احمق‌ها شدم -
آره، يه کم -

375
00:28:43,140 --> 00:28:45,847
...خب، تو  -
توي قصر چيکار ميکنم؟ -

376
00:28:46,682 --> 00:28:49,556
من اينجا زندگي ميکنم
در واقع براي مدتي

377
00:28:49,724 --> 00:28:52,098
من يه جورايي شاهزاده‌ام -
چي؟ اينو نگفته بودي -

378
00:28:52,266 --> 00:28:54,390
تو هم نگفته بودي که شاهزاده‌اي

379
00:28:54,558 --> 00:28:55,764
فکر کردم ممکنه مسخره بنظر بياد

380
00:28:57,142 --> 00:28:59,141
ببين کي داره اينو ميگه
يه شاهزاده با کلاه خرگوش

381
00:29:02,601 --> 00:29:05,224
نبايد شريک رقصمون رو عوض کنيم؟ -
چرا، فکر کنم -

382
00:29:05,393 --> 00:29:07,767
معذرت ميخوام

383
00:29:07,935 --> 00:29:09,934
...خيلي معذرت ميخوام -
نه، نه، نه. چيزي نيست. چيزي نيست -

384
00:29:13,311 --> 00:29:15,767
منو ببخش -
نه، تو منو ببخش -

385
00:29:17,437 --> 00:29:19,686
راستش رو بخواي، من فقط براي
رقص به اينجا نيومدم

386
00:29:19,854 --> 00:29:23,853
به کمکت احتياج دارم -
هر چيزي ميخواي بگو. من در خدمت شمام -

387
00:29:24,021 --> 00:29:25,978
موضوع ملکه است
...از وقتي که پدرم مرده

388
00:29:26,146 --> 00:29:28,395
اون مردم رو ترسونده
و اين سرزمين رو نابود کرده

389
00:29:28,563 --> 00:29:32,437
و اميدوار بودم شاهزاده‌ي خوبي مثل شما
...بتونه

390
00:29:33,647 --> 00:29:34,730
بايد برم

391
00:29:35,772 --> 00:29:38,313
برايتون -
همين الان -

392
00:29:39,607 --> 00:29:41,647
...قربان

393
00:29:59,194 --> 00:30:02,401
جونور موذي. داشتي به
شاهزاده‌ام چي ميگفتي؟

394
00:30:02,569 --> 00:30:06,027
شاهزاده‌ي تو؟ -
و از کجا چنين لباسي به دست آوردي؟ -

395
00:30:06,903 --> 00:30:09,277
ميخواي درباره‌ي لباسم صحبت کني
يا بلايي که سر دهکده آوردي؟

396
00:30:09,445 --> 00:30:11,819
!آفرين به تو، سفيدبرفي

397
00:30:11,987 --> 00:30:14,486
اعتماد به نفس پيدا کردي؟

398
00:30:14,987 --> 00:30:17,694
دوباره بگو. يالا

399
00:30:17,863 --> 00:30:19,778
!آه، تو بامزه نميگي
برايتون تو بگو

400
00:30:19,946 --> 00:30:23,404
...ميخواي درباره‌ي لباسم صحبت کني

401
00:30:23,572 --> 00:30:25,738
به اندازه کافي آزاردهنده نبود
يالا. دوباره بگو

402
00:30:25,906 --> 00:30:29,821
آزاردهنده‌تر. عصباني کننده‌تر

403
00:30:29,990 --> 00:30:32,614
ميخواي درباره‌ي لباسم صحبت کني
يا بلايي که سر دهکده آوردي؟

404
00:30:32,781 --> 00:30:35,238
هر دوتون آزاردهنده‌اين

405
00:30:35,407 --> 00:30:38,823
من اونجا بودم
ديدم که چه بلايي سر مردم آوردي

406
00:30:38,991 --> 00:30:40,781
تو قلعه رو ترک کرده بودي؟

407
00:30:41,867 --> 00:30:46,408
...خب
سفيدبرفي، امروز تمام قوانين رو زير پا گذاشته

408
00:30:46,576 --> 00:30:50,533
مجازات کاري که کردي، چيه؟ -
قوانين کي؟ -

409
00:30:50,701 --> 00:30:53,116
تو حق نداري، اينطوري حکومت کني

410
00:30:53,285 --> 00:30:54,700
...و درستش اينه که

411
00:30:54,869 --> 00:30:56,993
من حاکم حقيقي اين سرزمينم

412
00:30:59,661 --> 00:31:01,452
ممم

413
00:31:01,620 --> 00:31:06,119
احتمالا اين بهترين چيزي نبود که ميتونستي بگي

414
00:31:23,582 --> 00:31:25,456
ميخوام، اون کشته بشه

415
00:31:26,582 --> 00:31:29,956
کشته بشه؟
علياحضرت، اين کارتون عجولانه نيست؟

416
00:31:31,041 --> 00:31:34,457
اون تهديدي است براي همه چيز

417
00:31:36,584 --> 00:31:39,500
ببرش به جنگل
و غذاي هيولايش کن

418
00:31:40,751 --> 00:31:42,208
موضوع لباسه؟

419
00:31:55,670 --> 00:31:57,878
برو -
ولم کن. بذار برم -

420
00:31:58,046 --> 00:32:00,337
قول ميدم ديگه هيچوقت منو نبيني

421
00:32:00,505 --> 00:32:03,879
تو فکر کردي من دلم ميخواد اينجا باشم؟
تو خودت، اين بلا رو سر خودت آوردي

422
00:32:04,047 --> 00:32:07,879
تو هيچوقت نبايد مقابل ملکه مي ايستادي
و حالا هر دوي ما بهاش رو ميديم

423
00:32:10,172 --> 00:32:11,420
وايسا

424
00:32:12,672 --> 00:32:16,130
برايتون، خواهش ميکنم -
برگرد -

425
00:32:22,591 --> 00:32:25,173
خواهش ميکنم ... برايتون... من ميترسم

426
00:32:25,342 --> 00:32:27,174
نميخوام مثل پدرم بميرم

427
00:32:29,051 --> 00:32:32,883
پدرت، مرد خوبي بود
هميشه با من مهربون بود

428
00:32:33,926 --> 00:32:36,424
در ازاي کارهاي اون
من بهت يه توصيه‌اي ميکنم

429
00:32:38,135 --> 00:32:41,717
فرار کن. با تمام سرعتي که ميتوني فرار کن
و تا جايي که ميتوني از اينجا دور شو

430
00:32:43,094 --> 00:32:45,760
فقط ... فرار کن

431
00:32:45,928 --> 00:32:48,801
!اينطوري
!فرار کن

432
00:32:48,970 --> 00:32:51,303
!برايتون -
!فــــرار کــــــن

433
00:33:19,767 --> 00:33:22,474
حالا چيکار کنم؟
بايد يه چيزي از خودم در بيارم

434
00:33:22,642 --> 00:33:24,641
اون حرف‌هام رو باور نميکنه -
برايتون -

435
00:33:27,227 --> 00:33:29,559
!برايتون -
!دارم ميام!دارم ميام -

436
00:33:31,727 --> 00:33:33,601
!علياحضرت -
تمام شد؟ -

437
00:33:33,769 --> 00:33:35,935
همونطور که شما گفته بودين

438
00:33:38,728 --> 00:33:40,727
...جگر، کليه، طحال

439
00:33:40,895 --> 00:33:43,685
حالم بهم خورد -
و بقيه‌ي اعضاي بدن -

440
00:33:43,854 --> 00:33:47,436
...بايد بگم
تحت تاثير قرار گرفتم

441
00:33:48,313 --> 00:33:51,895
تو به اون دل نازکي که فکر ميکردم، نيستي

442
00:33:52,563 --> 00:33:55,020
اين بهترين چيزي بود که تا به حال بهم گفته بودين

443
00:33:56,564 --> 00:34:00,647
احساس فوق العاده‌اي دارم
حس ميکنم سبک شدم

444
00:34:00,814 --> 00:34:03,147
خيلي خوشحالم که شما
رو در اين حالت خوشي ميبينم

445
00:34:06,524 --> 00:34:09,564
آره! ما بايد خبر اين مصيبت رو پخش کنيم

446
00:34:09,733 --> 00:34:13,732
از همين کارهاي معمولي که ميکنن
...آگهي ترحيم و فقدان بزرگ

447
00:34:13,900 --> 00:34:15,315
... پرچم‌هاي نيمه افراشته و

448
00:34:15,484 --> 00:34:18,024
در تمام سرزمين يا فقط در قصر؟

449
00:34:19,485 --> 00:34:21,484
دردسرش زياده
بي خيال پرچم شو

450
00:34:24,110 --> 00:34:26,943
!اعضاي بدن
خنجرت

451
00:34:28,903 --> 00:34:30,485
شب بخير -
شب بخير -

452
00:34:31,528 --> 00:34:34,318
خواب‌هاي خوب ببينين

453
00:34:34,487 --> 00:34:36,152
!هورا

454
00:34:59,282 --> 00:35:00,697
بيدار شد

455
00:35:07,076 --> 00:35:08,282
شماها کي هستين؟

456
00:35:08,450 --> 00:35:11,199
.اينجا، ما سوال ميپرسيم
تو کي هستي؟

457
00:35:12,326 --> 00:35:14,617
اسم من سفيدبرفيه

458
00:35:14,785 --> 00:35:16,408
سفيد برفي؟

459
00:35:16,577 --> 00:35:18,743
ممکن نيست -
سفيدبرفي يه بچه ي فلجه -

460
00:35:18,911 --> 00:35:20,868
آره، و توي برجش زندانيه

461
00:35:21,036 --> 00:35:23,035
شايد اين يه سفيدبرفي ديگه‌اس؟

462
00:35:23,203 --> 00:35:25,743
چي؟ -
اين اسم، خيلي معمولي نيست -

463
00:35:25,912 --> 00:35:28,911
...اگه تو سفيدبرفي هستي، پس

464
00:35:30,412 --> 00:35:32,869
پدرت کيه؟ -
پادشاه -

465
00:35:33,038 --> 00:35:34,995
!خودشه، ديدين

466
00:35:35,163 --> 00:35:37,246
من که ميگم نبايد به کساني که قدشون
بيشتر از 1 متره اعتماد کرد

467
00:35:37,413 --> 00:35:42,080
آره. بياين برش گردونيم به جنگل
!انگار نه انگار که اون رو ديديم

468
00:35:42,248 --> 00:35:45,038
نه، احمق‌ها! اون شاهزاده است

469
00:35:45,206 --> 00:35:47,163
که يعني ارزشمنده -
ما بابت آزاد کردنش درخواست پول ميکنيم -

470
00:35:47,332 --> 00:35:50,331
کلي طلا ميتونيم بگيريم -
شايد اول بايد اونو بشناسيم -

471
00:35:52,415 --> 00:35:55,748
از من هيچ طلايي به دستتون نميرسه
اون‌ها مُرده‌ي منو ميخوان

472
00:35:55,916 --> 00:35:57,873
ملکه من رو انداخت بيرون
تا هيولا منو بکشه

473
00:35:59,625 --> 00:36:01,207
چرا ملکه ميخواد تو بميري؟

474
00:36:02,125 --> 00:36:03,374
چون اون بدجنسه

475
00:36:03,543 --> 00:36:05,250
اون شيطانه

476
00:36:05,417 --> 00:36:07,375
اون يه جادوگره -
...يادتون مياد چيکار کرد -

477
00:36:08,418 --> 00:36:11,209
ببخشيد ولي ما کاري داريم
که بايد بهش برسيم

478
00:36:15,670 --> 00:36:17,794
وقتشه که اين دختر رو بندازيم بيرون

479
00:36:18,711 --> 00:36:23,002
صبر کنين. شما نميتونين همينطوري منو بندازين بيرون
من جايي ندارم که برم

480
00:36:23,170 --> 00:36:26,545
ببين. اگه ملکه تو رو اينجا پيدا کنه
ما رو هم ميکشه

481
00:36:26,712 --> 00:36:28,253
ممم

482
00:36:28,421 --> 00:36:32,879
فقط ازتون ميخوام که يه شب اينجا بمونم
...خواهش ميکنم

483
00:36:34,839 --> 00:36:36,255
!جمع شين

484
00:36:36,422 --> 00:36:37,629
خب، بچه‌ها. گوش کنين چي ميگم

485
00:36:43,007 --> 00:36:45,257
همه که با موندن اين دختر موافقن
بگن آره

486
00:36:45,424 --> 00:36:46,673
آره

487
00:36:46,841 --> 00:36:48,007
مخالفين؟ -
من -

488
00:36:52,509 --> 00:36:53,882
شانس نياوردي، علياحضرت

489
00:36:54,050 --> 00:36:58,424
متاسفم سفيدبرفي
همه بايد موافق باشن

490
00:37:09,594 --> 00:37:11,760
فقط يه شب -
ممنون -

491
00:37:13,220 --> 00:37:14,927
يالا بچه‌ها! وقت کاره

492
00:37:15,096 --> 00:37:17,761
صبر کنين
من اسم شماها رو نميدونم

493
00:37:17,929 --> 00:37:19,678
(من "بوچر"ـم (قصاب

494
00:37:19,846 --> 00:37:21,178
ويل گريم

495
00:37:21,347 --> 00:37:23,137
هف پاين

496
00:37:24,597 --> 00:37:26,221
ناپلئون

497
00:37:26,389 --> 00:37:27,845
گراب

498
00:37:28,931 --> 00:37:30,013
چاک

499
00:37:30,181 --> 00:37:31,388
ميتوني بهش بگي خوش خنده

500
00:37:33,265 --> 00:37:35,430
حواستون رو جمع کنين
جر و بحث هم نکنين

501
00:37:35,599 --> 00:37:37,723
شايد بايد کنارش بمونيم
فکر کنم که خوشش نياد

502
00:37:37,891 --> 00:37:39,265
نه لازم نيست -
(من هم "ولف"ـم (گرگ -

503
00:37:48,560 --> 00:37:49,849
...بچه‌ها

504
00:37:50,977 --> 00:37:52,267
من که ازش خوشم مياد -
آره. منم همينطور -

505
00:37:52,434 --> 00:37:54,849
فکر کنم اون برامون شادي بياره -
...اگه از من بپرسين -

506
00:37:55,018 --> 00:37:57,393
من که ميگم، اون
فقط سربازهاي ملکه رو مياره

507
00:37:57,561 --> 00:38:00,685
فکر ميکني دوست پسر داره؟ -
آره. من -

508
00:38:18,855 --> 00:38:20,604
سفيدبرفي مرده

509
00:38:28,440 --> 00:38:32,648
يکي از بزرگترين شگفتي‌هاي خدا، نقشه‌هاشه

510
00:38:32,816 --> 00:38:34,481
نقشه‌هايش براي تک تک ما

511
00:38:34,650 --> 00:38:35,816
!سر و تهش رو هم بيار

512
00:38:35,984 --> 00:38:38,566
بازگشت همه به سوي اوست
خدا رحمتش کنه. آمين

513
00:38:38,733 --> 00:38:40,941
مجلس ختمي بهمراه ناهار در ساعت 2 برپاست

514
00:38:54,319 --> 00:38:56,235
داروغه، اومدم دنبال پول ماليات‌

515
00:39:03,029 --> 00:39:06,820
مردم ديگه بيش از اين نميتونن تحمل کنن

516
00:39:07,446 --> 00:39:11,904
ميخواي در اين روز اندوهگين
با من جر و بحث کني؟

517
00:40:09,999 --> 00:40:11,414
!واي

518
00:40:19,749 --> 00:40:21,582
اينجا چي داريم؟

519
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
بنظرم که از خاندان ملکه است -
تو از خاندان ملکه‌اي؟ -

520
00:40:25,334 --> 00:40:27,749
نه. نه. من فقط يه خدمتکار بيچاره‌ام

521
00:40:27,917 --> 00:40:29,916
تو سوار کالسکه‌ي ملکه بودي

522
00:40:30,085 --> 00:40:32,293
اين کالسکه رو اجاره کردم

523
00:40:32,460 --> 00:40:34,793
چرا لباس سلطنتي به تن داري؟

524
00:40:34,961 --> 00:40:36,751
اين لباس‌هاي کهنه و مندرس رو ميگي؟

525
00:40:36,919 --> 00:40:39,085
شماها بايد يه کم بيشتر از جنگل بيرون بياين
تا ببينين اوضاع از چه قراره

526
00:40:39,253 --> 00:40:41,876
توي اون کيسه‌ي خوشگل چيه؟

527
00:40:42,045 --> 00:40:43,252
ناهارم

528
00:40:43,420 --> 00:40:46,043
خوبه. من که از
گرسنگي هلاکم. غذا چيه؟

529
00:40:47,296 --> 00:40:48,502
!بچه‌ها! غذاهاش از طلا هستن

530
00:40:50,963 --> 00:40:53,587
!بدش به من
اين پول‌ها متعلق به ملکه است

531
00:40:57,214 --> 00:40:59,463
همه‌اش رو يه جا خرج نکنين

532
00:41:06,382 --> 00:41:08,548
هيچ چيز بهتر از کار شرافتمندانه نيست

533
00:41:08,716 --> 00:41:10,256
بهتر از کارکردن در معدنه

534
00:41:16,134 --> 00:41:17,841
!به خونه خوش آمدين

535
00:41:25,635 --> 00:41:29,718
...گوشت، هويج، نان

536
00:41:29,885 --> 00:41:32,010
گفته بودم يه کدبانوئه -
البته که هست -

537
00:41:32,177 --> 00:41:33,634
!عاليه

538
00:41:33,803 --> 00:41:35,010
متشکرم -
خواهش ميکنم -

539
00:41:40,971 --> 00:41:42,928
چرا لباس نگهبان‌هاي قصر همراهتونه؟

540
00:41:45,555 --> 00:41:48,512
سر کار بهمون دادن -
مگه کارتون چيه؟ -

541
00:41:49,389 --> 00:41:51,804
ما...نابکاريم

542
00:41:51,973 --> 00:41:53,680
شورشي -
!دزد -

543
00:41:53,848 --> 00:41:55,680
درسته
!طلاهاي ملکه رو هم دزديديم

544
00:41:56,974 --> 00:41:58,180
وارد قصر شدين؟

545
00:41:58,348 --> 00:42:00,347
نه... ما اينو خارج از دهکده دزديديم

546
00:42:00,516 --> 00:42:02,973
يعني در واقع طلاهاي مردمو دزديدين؟

547
00:42:04,308 --> 00:42:06,557
نه دقيقا -
!چرا، دقيقا -

548
00:42:08,267 --> 00:42:11,890
،اينا پولاي مردم اند
وحشتناکه! اونا به پول‌هاشون احتياج دارن

549
00:42:12,059 --> 00:42:14,309
اينارو بايد پس بدين -
ما براي بدست آوردن اينا زحمت کشيديم -

550
00:42:14,476 --> 00:42:15,683
دزدي کردن به معناي کار کردن نيست

551
00:42:15,852 --> 00:42:17,517
البته که "کار" محسوب ميشه -
!کارِ سختيه -

552
00:42:17,685 --> 00:42:19,434
لباسم پاره شده، حالا بايد بدوزمش
اين يه کاره

553
00:42:19,602 --> 00:42:24,475
متاسفم که به سختي کار کردين
ولي مردم به پولشون نياز دارن

554
00:42:24,644 --> 00:42:26,935
اونا از ما متنفرن

555
00:42:27,103 --> 00:42:30,852
نه اين درست نيست -
نه همينطوره، اون‌ها از ما متنفرن -

556
00:42:31,895 --> 00:42:36,103
سال‌ها پيش، زماني که ملکه همه‌ي موجودات
...ناخوشايند رو تبعيد کرد

557
00:42:37,063 --> 00:42:38,854
هيشکي ازمون حمايت نکرد

558
00:42:42,314 --> 00:42:44,146
... اون گفت

559
00:42:46,023 --> 00:42:47,354
همه‌ي اون زشت چهره‌ها رو بيرون بندازيد

560
00:42:50,815 --> 00:42:52,606
ملکه باهاتون بدرفتاري کرده

561
00:42:53,899 --> 00:42:55,815
هيشکي شما رو بهتر از من درک نميکنه

562
00:42:56,816 --> 00:43:00,523
منصفانه نيست، ولي دزدي از خونواده‌هاي
بيگناه هم همينطوره

563
00:43:00,692 --> 00:43:01,898
ما هميشه دزدي نميکرديم -
درسته -

564
00:43:02,067 --> 00:43:03,816
ما يه زماني نون حلال ميخورديم -
يه کارِ درست و حسابي داشتم -

565
00:43:03,984 --> 00:43:05,649
من معلم بودم -
منم قصاب -

566
00:43:05,818 --> 00:43:08,400
من يه قهوه‌خانه داشتم
کار درست و شرافتمندانه

567
00:43:09,068 --> 00:43:11,525
شرافتمندانه؟ -
من هميشه درستکار بودم -

568
00:43:11,694 --> 00:43:13,901
فقط يه ذره دزدي ميکردم -
يه ذره؟ -

569
00:43:14,069 --> 00:43:16,027
موضوع پوله -
اين بهانه توئه؟ -

570
00:43:16,194 --> 00:43:17,651
همه از اين کارا ميکنن
مگه نه؟

571
00:43:17,819 --> 00:43:18,985
من هرگز نکردم -
منم همينطور -

572
00:43:19,153 --> 00:43:20,776
!ناف تو رو با دزدي بريدن

573
00:43:20,945 --> 00:43:23,236
نه -
بله ! توي بازي پوکر هم تقلب ميکردي -

574
00:43:23,404 --> 00:43:25,194
من عادلانه بردم -
!تقلب کردي؟ -

575
00:43:33,488 --> 00:43:34,487
طلاها کو؟

576
00:43:39,990 --> 00:43:41,114
!دَدَم واي -
!بجنبين -

577
00:43:42,990 --> 00:43:46,739
زودباش! پاها رو فراموش کن -
يالا -

578
00:43:55,950 --> 00:43:58,407
خوبه لباسش اون رنگيه
!وگرنه هيچوقت نميشد گرفتش

579
00:43:58,576 --> 00:44:01,491
!!دوستان ... پولامون برگشت

580
00:44:07,244 --> 00:44:10,201
... توسط

581
00:44:11,328 --> 00:44:13,452
بياييد بالا، خانم، لطفاً اسمتونو بگيد

582
00:44:13,620 --> 00:44:14,909
... من -
!اونا مال ماست -

583
00:44:15,078 --> 00:44:16,619
يه لحظه ... يه لحظه

584
00:44:16,787 --> 00:44:19,244
توسطِ اون‌ها -
زودباش -

585
00:44:19,413 --> 00:44:21,037
...اون‌ها

586
00:44:21,204 --> 00:44:24,203
اون‌ها طلاهاي شما رو آوردن

587
00:44:24,371 --> 00:44:28,162
ملکه گفته بود که اون‌ها
ناخوشايندند، ولي دروغ گفته

588
00:44:28,331 --> 00:44:29,413
هان؟

589
00:44:29,581 --> 00:44:32,913
اون‌ها ... مرداني بزرگ
و قهرمانان واقعي هستن

590
00:44:33,081 --> 00:44:35,830
اون‌ها با شجاعتِ فراوان
جلوي کاروان ملکه رو گرفتن

591
00:44:37,207 --> 00:44:38,664
.و طلاهاتونو برگردوندن

592
00:44:40,333 --> 00:44:43,624
و لايقِ تشکر شما هستن

593
00:44:45,708 --> 00:44:48,624
!هي

594
00:44:50,751 --> 00:44:51,957
!هي

595
00:44:55,752 --> 00:44:58,375
!آره

596
00:45:09,296 --> 00:45:11,170
از غذا خوشتون اومد؟

597
00:45:11,338 --> 00:45:13,670
بله، علياحضرت. خيلي لذيذه. متشکرم

598
00:45:30,424 --> 00:45:34,089
.نميتونستم از اونجا صداتو بشنوم

599
00:45:34,258 --> 00:45:37,758
ديشب همه درمورد
رقصِ فوق‌العاده‌تون صحبت ميکردن

600
00:45:37,925 --> 00:45:41,425
خيلي ممنون، علياحضرت
...يه سوالي درمورد ديشب داشتم

601
00:45:41,592 --> 00:45:45,924
... يه دختري بود
با موهاي سياه، و بسيار زيبا

602
00:45:46,093 --> 00:45:47,842
زيبا؟

603
00:45:48,010 --> 00:45:51,009
بنظرم زيباترين دختري بود که تا به حال ديدم

604
00:45:51,177 --> 00:45:53,134
ديگه داري زيادي گندش ميکني

605
00:45:53,303 --> 00:45:54,843
نه، اينو از صميم قلبم ميگم

606
00:45:55,011 --> 00:45:57,218
فکر ميکنم اون زيباترين دخترِ دنياست

607
00:45:57,386 --> 00:45:59,302
موافقم که در اين مورد باهات مخالفت کنم
بي خيال اين موضوع

608
00:45:59,470 --> 00:46:02,510
اما شما اونو ميشناسين؟ پوست سفيد
... موهاي سياه

609
00:46:02,679 --> 00:46:05,470
.موهاش سياه نيست... مشکيه
18سال سن داره

610
00:46:05,638 --> 00:46:07,678
و پوستش تا حالا نور خورشيد رو هم نديده
بخاطر همين پوستش لطيف و زيباست

611
00:46:10,680 --> 00:46:14,971
منظورم اينه که، اون دختري که ميگي
اسمش سفيد برفيه

612
00:46:15,765 --> 00:46:17,138
سفيد برفي؟

613
00:46:19,098 --> 00:46:21,473
واقعا اسمش به خودش ميخوره

614
00:46:22,641 --> 00:46:24,389
...خب

615
00:46:24,557 --> 00:46:26,848
واقعا چه مصيبتي

616
00:46:27,016 --> 00:46:28,222
...اون بچه

617
00:46:28,391 --> 00:46:30,474
واقعا اينطور بود

618
00:46:30,642 --> 00:46:32,807
ببخشيد، شما درباره‌اش
از افعال گذشته استفاده ميکنين؟

619
00:46:33,601 --> 00:46:34,767
بله درسته

620
00:46:35,643 --> 00:46:38,725
چطور ميتونم بگم ...اون مُرده

621
00:46:39,934 --> 00:46:41,516
مُرده ؟

622
00:46:42,602 --> 00:46:44,559
چطور؟ -
ديشب توي جنگل -

623
00:46:44,727 --> 00:46:46,684
اونجا مکانِ خيلي خطرناکيه

624
00:46:46,853 --> 00:46:48,769
وحشتناکه -
يکم وقت ميخواين؟ -

625
00:46:48,936 --> 00:46:50,518
بله، ممنون، ميخوام بگم

626
00:46:53,020 --> 00:46:55,144
... شاهزاده اِلکوت، يه پيشنهادي براتون دارم

627
00:46:55,312 --> 00:46:58,436
.. ما هردومون مجرديم، و تقريبا هم سنيم

628
00:46:58,605 --> 00:47:00,520
فکر نکنم هم سن باشيم -
گفتم تقريبا -

629
00:47:01,188 --> 00:47:03,270
منظورم اينه که فرصت هر دوي ما
در حال تموم شدنه

630
00:47:03,439 --> 00:47:05,271
ما دو تا انسان قدرتمند هستيم

631
00:47:05,439 --> 00:47:07,647
...ميشه به من افتخار بدي و همسر

632
00:47:07,814 --> 00:47:10,147
!يه لحظه، لطفا

633
00:47:13,523 --> 00:47:14,564
چيه؟

634
00:47:19,149 --> 00:47:22,357
،خيلي عذر ميخوام، علياحضرت
ولي يه اتفاق بدي افتاده

635
00:47:22,524 --> 00:47:25,649
ماليات سلطنتي مورد سرقت قرارگرفت -
دزديده شد؟ توسط کي؟ -

636
00:47:25,817 --> 00:47:28,108
ياغي‌ها -
ياغي‌ها؟ -

637
00:47:28,276 --> 00:47:30,317
بله، ياغي‌ها

638
00:47:32,068 --> 00:47:35,192
خيلي وحشتناک بودن -
ديگه نميتونم تحمل کنم -

639
00:47:35,860 --> 00:47:38,442
ديگه شورشونو درآوردن

640
00:47:39,028 --> 00:47:40,943
!عدالت بايد برپا بشه

641
00:47:41,903 --> 00:47:43,318
صبرکن
!صبرکن

642
00:47:44,403 --> 00:47:47,486
خيلي ممنون، برايتون
فقط يه ذره مونده بود

643
00:47:50,237 --> 00:47:53,737
!جمع شين -
موضوع اينه که اون پولامونو دزديد -

644
00:47:53,738 --> 00:47:55,736
ولي حالا، مردم ما رو دوست دارن

645
00:47:58,739 --> 00:48:00,029
ميتوني بموني

646
00:48:02,490 --> 00:48:05,155
ولي با يه شرط

647
00:48:05,323 --> 00:48:07,863
... اگه ميخواي ما با باشي
بايد يکي از ما باشي

648
00:48:08,032 --> 00:48:10,530
يعني کوتوله بشم؟

649
00:48:10,699 --> 00:48:12,657
نه. بايد يه دزد بشي

650
00:48:12,824 --> 00:48:15,531
فکر کنم بهتون گفتم درمورد دزدي چه حسي دارم؟

651
00:48:15,700 --> 00:48:17,491
اگه از ملکه بدزدي چي؟

652
00:48:17,659 --> 00:48:19,032
خودت گفتي که او بدجنسه

653
00:48:19,201 --> 00:48:21,908
يکي بايد جلوشو بگيره -
چرا اون فرد تو نباشي؟ -

654
00:48:22,076 --> 00:48:23,866
چرا ما نباشيم؟

655
00:48:25,660 --> 00:48:27,116
منظورم ... ما

656
00:48:27,285 --> 00:48:30,117
... پس منم يه شرطي دارم

657
00:48:30,285 --> 00:48:33,950
،هرچي که از ملکه بدزديم
همشو به مردم دهکده پس ميديم

658
00:48:35,912 --> 00:48:38,161
مِنهاي يه مقدار کمي حق کميسيون -
!قصاب -

659
00:48:38,329 --> 00:48:41,119
ولي اون که دزدي بلد نيست

660
00:48:44,579 --> 00:48:45,745
پس بهش ياد ميديم

661
00:48:47,205 --> 00:48:49,496
بهش ياد ميديم که باور کنه

662
00:48:51,122 --> 00:48:53,372
مردم فکر ميکنن اگه کوتوله باشي
نميتوني بلند باشي

663
00:48:55,331 --> 00:48:57,121
اگه قوي نباشي، نميتواني قوي باشي

664
00:48:59,248 --> 00:49:01,747
ضعف، زماني جلوه ميده که باورش کني

665
00:49:07,667 --> 00:49:10,749
هرگز، تحت هيچ شرايطي خودت رو دست کم نگير

666
00:49:10,917 --> 00:49:12,248
اون يکي؟

667
00:49:17,126 --> 00:49:20,376
،قبل از اين که شمشيرتو بکشي
بايد روي دشمنت تاثير بذاري

668
00:49:21,794 --> 00:49:23,542
...اگه تحت تاثير ظاهرت قرار بگيره

669
00:49:23,710 --> 00:49:26,793
نصف مبارزه رو برنده شدي

670
00:49:36,837 --> 00:49:40,419
.مردم فکر ميکنن که تو يه دخترِ نازي
بنابراين انتظار ندارن باهاشون مبارزه کني

671
00:49:40,588 --> 00:49:42,504
و اين برتري توئه

672
00:49:45,673 --> 00:49:47,171
تمرکز کن

673
00:49:49,006 --> 00:49:51,713
... سلاحت تنها دوستت نيست -
ببخشيد -

674
00:49:51,882 --> 00:49:53,798
محيط اطرف هم ميتونه دوستت باشه

675
00:49:57,633 --> 00:50:00,924
تصميم گيري لحظه‌اي، فقط يه انتخاب نيست

676
00:50:01,092 --> 00:50:02,674
وقتي که عصباني ميشي، خيلي جذاب ميشي

677
00:50:04,592 --> 00:50:09,300
و ميتونه فرق ميان
پيروزي و شکست رو معين کنه

678
00:50:26,346 --> 00:50:27,761
آه -
!اوه

679
00:50:32,888 --> 00:50:33,887
!واي

680
00:50:48,182 --> 00:50:51,889
ببخشيد
ولي حقت بود

681
00:50:55,627 --> 00:51:05,618
زيـر‌‌نويـس‌ از
اميـر ‌طـهما‌سـبي‌ و‌ پـوريا ‌ضـيا‌مـنش

682
00:51:12,895 --> 00:51:14,602
اينجا همونجاييه که برامون کمين کرده بودن

683
00:51:14,770 --> 00:51:16,227
حواستون جمع باشه

684
00:51:18,771 --> 00:51:22,270
!آه. خداي من

685
00:51:22,438 --> 00:51:25,145
آه معذرت ميخوام آقا
الان از اينجا ميرم

686
00:51:26,647 --> 00:51:27,978
!آه. خداي من

687
00:51:36,148 --> 00:51:38,689
خانوم، ميشه کمکتون کنم؟

688
00:51:38,857 --> 00:51:42,065
نه! ببخشيد! همه چي روبه راهه
... من فقط

689
00:51:47,983 --> 00:51:49,941
تويي؟ -
تويي؟ -

690
00:51:50,943 --> 00:51:52,900
فکر ميکردم تو مُردي -
کم مونده بود بميرم -

691
00:51:56,485 --> 00:51:58,942
!چيزاي باارزش تون رو بدين -
!پشت سرم بمون! ازت محافظت ميکنم -

692
00:52:03,569 --> 00:52:04,694
!بيا

693
00:52:11,487 --> 00:52:14,111
تو هم يه ياغي‌ هستي؟ -
تو هم با ملکه‌اي -

694
00:52:20,030 --> 00:52:22,405
تو يه خائني -
تو هم يه عوضي هستي -

695
00:52:32,116 --> 00:52:33,906
بسيار خب. بسه ديگه
!بس کن

696
00:52:34,074 --> 00:52:35,739
نميتونم باهات بجنگم -
چرا نميتوني؟ -

697
00:52:36,741 --> 00:52:38,615
،چون که تو يه دختري
من با دخترها نميجنگم

698
00:52:41,784 --> 00:52:43,199
فکر کنم بايد نظرم رو عوض کنم

699
00:53:20,540 --> 00:53:23,247
ملکه درمورد ديوونه بودنت، راست ميگفت

700
00:53:23,416 --> 00:53:25,248
همينطور گفت که من مُردم

701
00:53:26,457 --> 00:53:28,623
!اون درخت رو ميبيني؟

702
00:53:36,917 --> 00:53:39,833
ملکه نه تنها تو رو غلام خودش کرده
نميبيني که داره ازت سواستفاده ميکنه؟

703
00:53:40,001 --> 00:53:42,042
مزخرفه

704
00:53:42,210 --> 00:53:44,709
،اگه اين مسخره بازيا رو تموم کني
به تو  و دوستات رحم ميکنم

705
00:53:48,877 --> 00:53:50,584
!بزن بريم

706
00:53:55,546 --> 00:53:56,877
!آي

707
00:54:03,380 --> 00:54:05,962
... تو

708
00:54:11,339 --> 00:54:14,130
بايد کمکش کنيم؟ -
...خوشحالم که تو -

709
00:54:18,133 --> 00:54:21,006
فکر نکنم نيازي داشته باشه
خودش از پسش برمياد

710
00:54:22,091 --> 00:54:23,257
!آي

711
00:54:29,426 --> 00:54:32,842
،اگه از پشت بهم خنجر نميزني
شايد بخوام تو رو ببوسم

712
00:54:34,343 --> 00:54:36,217
پس بهتره هر کسي تلاش خودش رو بکنه

713
00:54:40,678 --> 00:54:43,552
اينو يادته؟ -
آره، اينو يادته؟ -

714
00:54:46,595 --> 00:54:48,928
منو ببخش -
نه. تو منو ببخش -

715
00:55:00,180 --> 00:55:02,637
.من بهترينم
... پس تو

716
00:55:06,807 --> 00:55:08,848
بزارش زمين، بازي بسه

717
00:55:11,057 --> 00:55:13,472
مثل اينکه به اندازه‌ي کافي کتک نخوردي؟

718
00:55:17,434 --> 00:55:18,724
شبيه دخترا ميندازي

719
00:55:26,768 --> 00:55:28,267
تو چرا اينقدر جذابي؟

720
00:55:28,436 --> 00:55:29,851
چي؟

721
00:55:33,186 --> 00:55:37,811
خب..خب.. شاهزاده الکوت
ديگه اينطوري پيشم نيا

722
00:55:39,186 --> 00:55:43,185
در کمين ما بودن
ياغي‌ها غافلگيرمون کردن

723
00:55:43,354 --> 00:55:45,520
... تو رفتي جنگل که ياغي‌ها رو پيدا کني

724
00:55:45,688 --> 00:55:47,645
ولي ياغي‌ها، غافلگيرت کردن؟

725
00:55:48,605 --> 00:55:50,187
لازمه که بگم که ما از اون‌ها ضعيف تر بوديم

726
00:55:50,355 --> 00:55:52,688
... رييس‌شون ظالم و بي رحم بود، اون دختر

727
00:55:52,856 --> 00:55:55,604
دختر؟
رييس ياغي‌ها يه دختره؟

728
00:55:55,772 --> 00:55:57,813
رييس ياغي‌ها، سفيد برفيه

729
00:56:08,734 --> 00:56:11,899
غيرممکنه، قربان
سفيد برفي مرده

730
00:56:12,067 --> 00:56:14,566
شايدم با يکي ديگه اشتباه گرفتيد

731
00:56:14,735 --> 00:56:17,942
قطعاً سفيد برفي بود -
... تو توي جنگل بودي، همه جا تاريک بوده -

732
00:56:18,110 --> 00:56:20,984
فکر کنم بايد احتمالات رو در نظر گرفت که

733
00:56:21,152 --> 00:56:24,359
اون فرد، کسي بوده که خيلي شبيه
سفيدبرفي مرحوم بوده

734
00:56:24,527 --> 00:56:27,985
چه سورپرايز جالبي -
موافقم که مخالفيم -

735
00:56:28,153 --> 00:56:30,318
تو گفتي که او مُرده -
اون گفت که او مرده -

736
00:56:30,486 --> 00:56:32,402
اي کاش من مرده بودم -
تو گفتي که اون ديوونه‌ست -

737
00:56:32,571 --> 00:56:35,611
اون ديوونه‌ست
نه به ديوونگي من

738
00:56:35,779 --> 00:56:37,236
که چي، اون ديوونه‌ست يا مرده؟

739
00:56:37,404 --> 00:56:40,528
وقتي که با اون کوتوله‌ها بود، کاملا
...صحيح و سالم بود

740
00:56:40,697 --> 00:56:43,195
کوتوله‌؟
گفته بودي اون‌ها غول پيکرن؟

741
00:56:44,448 --> 00:56:48,029
!کوتوله‌هاي غول پيکر

742
00:56:48,197 --> 00:56:50,155
اونا بزرگ بودن
.ولي بعضي وقتا کوچيک ميشن

743
00:56:50,323 --> 00:56:52,239
احساس ميکنم فريب خوردم

744
00:56:52,407 --> 00:56:54,947
نه. من فريب خوردم -
... احساس ميکنم -

745
00:56:55,116 --> 00:56:59,657
،محض رضاي خدا، يکي بهش يه لباس بده
!تا بتونم تمرکز کنم

746
00:57:00,366 --> 00:57:04,073
تو نه، برايتون
!تو نه

747
00:57:04,242 --> 00:57:06,575
مشتاقم بدونم که توسط شما فريب خوردم
يا سفيد برفي

748
00:57:06,743 --> 00:57:10,075
ولي فکر کنم اين شرايط کاملاً گيج کنندست

749
00:57:10,243 --> 00:57:15,409
گيج کننده؟
چه واژه‌ي زيبايي، براي اين شرايط

750
00:57:15,577 --> 00:57:19,076
سال‌ها بعد، مردم از واژه‌ي
گيج کننده" استفاده خواهند کرد"

751
00:57:19,244 --> 00:57:21,452
و اين بعدازظهر رو مثال ميزنن

752
00:57:21,619 --> 00:57:24,577
،زماني که دنيا ميفهمه دختر مُرده
زنده‌ست

753
00:57:24,746 --> 00:57:27,745
و گروهي از
ياغي‌هاي کوتوله‌ي غول پيکر رو رهبري ميکنه

754
00:57:29,288 --> 00:57:31,579
!در حاليکه من هم روز خيلي خوبي داشتم

755
00:57:41,831 --> 00:57:43,872
... آينه آينه روي ديوار

756
00:57:51,040 --> 00:57:53,248
واقعا او زنده‌ست؟ -
،ميخواستم بهت بگم -

757
00:57:53,416 --> 00:57:56,707
ولي خواستم خودت بفهمي
که منم حالشو ببرم

758
00:57:58,375 --> 00:58:00,499
!نميفهمم
برايتون گفته بود که اون رو غذاي هيولا کرده

759
00:58:00,667 --> 00:58:03,958
برايتون هم مثل بقيه، اسير زيبايي اون شده بوده

760
00:58:04,126 --> 00:58:06,916
به جادوي تو نياز دارم -
هر جادويي، بهايي داره -

761
00:58:07,085 --> 00:58:08,792
چه بهايي
که هميشه حرفش رو ميزني؟

762
00:58:08,960 --> 00:58:11,584
مجبوري اينقدر مرموز باشي؟
!فقط ميخوام که بميره

763
00:58:11,753 --> 00:58:13,334
خيلي کوته بيني

764
00:58:13,503 --> 00:58:15,669
بايد يه کاري در مورد اين شاهزاده کني

765
00:58:15,837 --> 00:58:19,086
.بيخيالِ شاهزاده، بنظرم "بارون" مناسب تره

766
00:58:19,254 --> 00:58:21,003
!نه، ميخوام با شاهزاده ازدواج کنم

767
00:58:21,171 --> 00:58:23,295
ولي او دل در گروي عشق سفيدبرفي داره

768
00:58:23,463 --> 00:58:26,879
قبلا هم از اکسير عشق استفاده کرديم
!هموني که به پدر سفيدبرفي داده بودم

769
00:58:27,046 --> 00:58:30,337
تو همه‌ي اونو استفاده کردي
خيلي ازش استفاده کردي

770
00:58:30,505 --> 00:58:33,546
همچنين ميخوام برايتون هم بميره -
زياده روي نکن -

771
00:58:35,006 --> 00:58:37,963
اگه برايتون رو بکشي، آن وقت
خدمتکار و همه کاره‌ات رو از دست ميدي

772
00:58:38,132 --> 00:58:41,256
خوب گفتي
ولي بخاطر دروغگويي، بايد تنبيهش کنيم

773
00:58:41,424 --> 00:58:43,339
يه تنبيه درست و حسابي
!از جادوت استفاده کن

774
00:58:43,507 --> 00:58:47,173
... بايد بهاشو بدي -
!آره... آره فهميدم، بهايش رو ميدم

775
00:58:47,341 --> 00:58:48,882
!حالا، تنبيهش کن

776
00:59:15,013 --> 00:59:16,344
وارد شو

777
00:59:21,264 --> 00:59:23,096
ميخواستيد منو ببينيد، علياحضرت؟

778
00:59:23,264 --> 00:59:24,721
يه پيشنهاد دوستي

779
00:59:24,889 --> 00:59:27,596
خيلي ممنون، ولي تشنم نيست

780
00:59:29,848 --> 00:59:34,431
چونکه... تو عاشق شدي

781
00:59:36,600 --> 00:59:38,098
خيلي تابلوئه؟

782
00:59:55,060 --> 00:59:56,934
خودت رو سبک کن
حرف بزن

783
00:59:58,853 --> 01:00:01,477
علياحضرت، من نميفهمم

784
01:00:01,645 --> 01:00:03,936
...وقتي که تو جنگل ملاقاتش کردم
...خيلي مهربون بنظر ميرسيد

785
01:00:04,103 --> 01:00:07,685
... و بعدش در مراسم رقص منو شوکه کرد

786
01:00:08,772 --> 01:00:10,687
خيلي با کمالات بود... جدي ميگم

787
01:00:11,897 --> 01:00:13,395
... اما، امروز

788
01:00:13,564 --> 01:00:15,438
ذات حقيقيش رو نشون داد؟

789
01:00:18,856 --> 01:00:20,563
سفيدبرفي

790
01:00:20,731 --> 01:00:24,688
دختر خيلي جذابيه

791
01:00:24,857 --> 01:00:28,647
حتي بعضي‌ها ممکنه بگن، خيلي فوق العادست

792
01:00:30,192 --> 01:00:31,940
عاشقي بد درديه

793
01:00:34,358 --> 01:00:35,982
هميشه همينطور بوده

794
01:00:37,442 --> 01:00:41,900
... فکر ميکردم که مردِ مورد نظرمو پيدا کردم

795
01:00:45,902 --> 01:00:47,484
در اوج سربلندي، جونش رو فدا کرد

796
01:00:50,028 --> 01:00:52,651
،حق باشماست
بايد خاطره‌ي شاه فقيد رو گرامي بداريم

797
01:00:52,819 --> 01:00:55,276
قهرمان سابق رو بايد به خاطر بسپاريم -
... بله... بله -

798
01:01:00,780 --> 01:01:03,528
نه. طلايي... رنگِ خوشانسيمه

799
01:01:03,696 --> 01:01:04,986
البته

800
01:01:13,406 --> 01:01:14,447
ممم

801
01:01:39,327 --> 01:01:41,409
چيکار ميکني؟

802
01:01:45,161 --> 01:01:46,993
!ارباب

803
01:01:47,162 --> 01:01:49,577
!ازم دورشو

804
01:01:56,747 --> 01:01:59,579
!عشقِ ... سگ؟

805
01:02:00,122 --> 01:02:01,288
عشقِ سگي

806
01:02:01,456 --> 01:02:03,830
با يه سگ بايد چيکار کنم؟

807
01:02:05,040 --> 01:02:06,830
!بيا بازي کنيم

808
01:02:06,998 --> 01:02:08,246
!ميتونيم با هم بريم پياده روي

809
01:02:08,415 --> 01:02:10,498
ميتوني توپ برام پرت کني و
منم برش ميگردونم

810
01:02:10,665 --> 01:02:11,997
ميتوني شکممو بخاروني

811
01:02:12,166 --> 01:02:14,748
اين‌ها ربطي به موضوع ندارن
فقط ميخوام که باهام ازدواج کني

812
01:02:14,916 --> 01:02:16,956
باشه. ميکنم

813
01:02:17,125 --> 01:02:19,582
باهات ازدواج ميکنم
چونکه دوستت دارم

814
01:02:19,750 --> 01:02:21,999
تا آخرِ دنيا دوستت دارم

815
01:02:22,167 --> 01:02:23,540
تا آخرِ هفت دريا دوستت دارم

816
01:02:23,709 --> 01:02:25,708
واقعا؟ -
!آره! آره! چونکه تو اربابِ منيييييي -

817
01:02:28,084 --> 01:02:29,833
!آه! آه

818
01:02:30,335 --> 01:02:31,459
بس کن

819
01:02:32,336 --> 01:02:33,418
!بگير

820
01:02:36,419 --> 01:02:38,293
!بگير

821
01:02:43,213 --> 01:02:45,753
!برو بگيرش
!برو بگيرش

822
01:02:47,379 --> 01:02:51,837
هميشه نکاتِ مثبت و منفي‌اي وجود داره

823
01:02:52,880 --> 01:02:55,004
نميشه فقط از لحظه لذت برد؟

824
01:02:56,006 --> 01:02:57,588
!هي

825
01:02:57,756 --> 01:03:00,546
کي اون درختو اونجا گذاشته؟ -
... بچه‌ها -

826
01:03:00,715 --> 01:03:02,005
!هي گوش کنين

827
01:03:02,174 --> 01:03:06,381
هي، باور نميکنين، توي کافه، چي شنيدم

828
01:03:06,549 --> 01:03:07,881
چي؟ -
چي؟ -

829
01:03:08,050 --> 01:03:09,632
!شششش

830
01:03:09,800 --> 01:03:11,673
ملکه داره ازدواج ميکنه

831
01:03:11,841 --> 01:03:13,089
چي؟ دوباره؟

832
01:03:13,258 --> 01:03:14,673
اصلاً خوب نيست -
با کي؟ -

833
01:03:14,842 --> 01:03:16,216
با "بارون"؟

834
01:03:16,384 --> 01:03:19,675
!نه! با شاهزاده ازدواج ميکنه

835
01:03:27,677 --> 01:03:31,301
چرا شاهزاده اين کار رو ميکنه؟ -
به تو چه؟ -

836
01:03:31,970 --> 01:03:34,011
يکي بهم سيب زميني بده، لطفا

837
01:03:36,929 --> 01:03:38,260
عروسي کي هست؟

838
01:03:40,387 --> 01:03:42,386
فردا، پايين درياچه

839
01:03:43,930 --> 01:03:45,887
... سيب زميني، لطفا

840
01:03:47,555 --> 01:03:48,721
چيه؟

841
01:03:53,307 --> 01:03:55,722
جشن خصوصيه

842
01:03:58,307 --> 01:04:00,181
هااا چي شد؟

843
01:04:01,350 --> 01:04:03,765
بيشعور ... نميدوني اون عاشق شاهزاده است

844
01:04:03,934 --> 01:04:06,849
عاشقشه؟
!امروز داشت اونو ميکشت

845
01:04:07,850 --> 01:04:10,390
دقيقا. پس فکر کردي عشق چيه؟

846
01:04:10,559 --> 01:04:12,974
عشق اينه که
!يکي بهم سيب زميني بده

847
01:04:13,143 --> 01:04:15,642
عاشقتم، گراب

848
01:04:15,811 --> 01:04:17,434
ميخواستم به اون بزنم -
نشونه گيريت عاليه -

849
01:04:17,602 --> 01:04:20,226
بنظر نمياد باز سيب زميني ميخواد؟

850
01:04:20,394 --> 01:04:21,935
کسي نميخواد دنبالش بره؟

851
01:04:22,102 --> 01:04:25,227
اون يه دختره. بذار گريه کنه
موضوع مهمي نيست

852
01:04:25,395 --> 01:04:29,394
بيخود نيست، زنت ولت کرده  -
حواست باشه چي ميگي -

853
01:04:30,021 --> 01:04:32,103
ميخوام که اون دختر بميره
سفيدبرفي

854
01:04:32,271 --> 01:04:34,395
جادويت رو ميخوام. هر چيزي که ازت برمياد

855
01:04:34,563 --> 01:04:35,895
فقط ميخوام اون دختر بميره

856
01:04:40,272 --> 01:04:42,146
اين ديگه چيه؟ -
!جادوي سياهه -

857
01:04:42,314 --> 01:04:43,438
... بچه‌ها

858
01:04:45,856 --> 01:04:47,104
!مامااااان

859
01:04:51,982 --> 01:04:52,981
!پاها

860
01:04:54,274 --> 01:04:55,689
!واي

861
01:04:56,192 --> 01:04:59,066
!گراب! بجنب

862
01:05:04,443 --> 01:05:05,526
!پشتِ سرت

863
01:05:08,527 --> 01:05:10,025
!برين تو! برين! برين

864
01:05:18,028 --> 01:05:20,194
چرا گلدون رو آوردي؟ -
!مواظب باش -

865
01:05:21,071 --> 01:05:22,111
!درخت

866
01:05:24,446 --> 01:05:26,612
!بجنب! بجنب

867
01:05:31,489 --> 01:05:34,154
!نه، بوچر

868
01:05:35,365 --> 01:05:36,988
!بوچر

869
01:05:40,199 --> 01:05:42,614
!برو! برو

870
01:05:42,782 --> 01:05:44,656
!برين بالا

871
01:05:44,825 --> 01:05:46,365
!بوچر -
حالت خوبه؟ -

872
01:05:46,533 --> 01:05:47,739
خوبم. خوبم

873
01:05:47,908 --> 01:05:49,657
برين زير تخت -
!مخفي شين -

874
01:05:55,076 --> 01:05:56,407
اين چيه؟

875
01:05:59,868 --> 01:06:01,283
!جدا شين

876
01:06:05,161 --> 01:06:06,493
يالا! يالا! برين تو

877
01:06:06,661 --> 01:06:07,992
!بالاي سرته

878
01:06:08,953 --> 01:06:10,952
!بالا! اونجا

879
01:06:11,120 --> 01:06:13,619
ها؟

880
01:06:16,079 --> 01:06:18,161
!برين! برين

881
01:06:18,329 --> 01:06:20,203
هممم؟

882
01:06:28,498 --> 01:06:30,539
!ولف! !بايد باهاش بجنگيم

883
01:06:35,791 --> 01:06:37,039
!بدجنس

884
01:06:37,415 --> 01:06:38,664
!ها

885
01:06:38,833 --> 01:06:39,873
!ها

886
01:06:55,044 --> 01:06:57,377
!ولف. نه. ولش کن

887
01:07:10,547 --> 01:07:11,587
!عروسک‌هاي خيمه شب بازي

888
01:07:16,588 --> 01:07:17,920
!بوچر

889
01:07:25,757 --> 01:07:27,172
!نه

890
01:07:35,425 --> 01:07:38,508
حالت خوبه؟

891
01:07:57,470 --> 01:07:58,802
داره چيکار ميکنه؟

892
01:08:03,930 --> 01:08:06,804
اين عادت مردمان والنسياست؟

893
01:08:10,931 --> 01:08:11,972
!آه

894
01:08:13,639 --> 01:08:16,096
... بايد

895
01:08:17,807 --> 01:08:19,430
... بنظر

896
01:08:22,182 --> 01:08:23,265
!عالي بيام

897
01:08:23,432 --> 01:08:25,390
اين يه روز ويژه است
براي هر زني

898
01:08:25,558 --> 01:08:28,598
چه روز ويژه‌اي؟
اين پنجمين ازدواج شماست

899
01:08:28,767 --> 01:08:30,599
!خفه شو

900
01:08:30,767 --> 01:08:32,683
!بايد چهره‌ي شادي داشته باشم

901
01:08:44,936 --> 01:08:46,142
!آه

902
01:08:52,937 --> 01:08:55,394
...من ... من

903
01:08:55,563 --> 01:08:57,854
!من سوسک حمام بودم

904
01:08:58,021 --> 01:09:01,187
کابوسِ وحشتناکي بود

905
01:09:01,355 --> 01:09:05,688
کوچيک و ريز بودم و
از نور ميترسيدم

906
01:09:05,856 --> 01:09:08,354
!همه ميخواستن منو له کنن

907
01:09:08,523 --> 01:09:11,105
وبعدش يه چيزِ عجيبي رخ داد

908
01:09:11,274 --> 01:09:14,815
!يه ملخ ازم سوءاستفاده کرد

909
01:09:15,482 --> 01:09:18,481
،جالبه، ولي امروز جشن عروسيمه

910
01:09:18,650 --> 01:09:21,482
ما علاقه‌اي به ماجراجويي‌هاي تو نداريم
شکم بندم رو محکم کن

911
01:09:21,650 --> 01:09:23,566
... ولي من -
!محکم -

912
01:09:26,985 --> 01:09:29,067
بروکنار، نانوا

913
01:09:30,569 --> 01:09:32,359
!آه

914
01:09:32,527 --> 01:09:36,776
ميدونستم که تو سايزِ هميشگيم هستم
بازش کنين

915
01:09:39,486 --> 01:09:41,861
حالا وقتشه که ثروتمند بشم

916
01:09:42,028 --> 01:09:45,194
منظورم آرزومنده
کالسکه رو بيارين

917
01:09:47,071 --> 01:09:49,404
!بچه‌ها، بيدار شين
!بيدار شين

918
01:09:51,196 --> 01:09:52,653
!بچه‌ها، بيدار شين

919
01:09:54,822 --> 01:09:57,196
سفيد برفي رفته -
چي؟ -

920
01:09:57,364 --> 01:09:58,530
آشپزخونه رو هم نگاه کردي؟

921
01:10:00,073 --> 01:10:01,905
حتما وقتي که خواب بوديم، رفته

922
01:10:02,073 --> 01:10:05,573
.غيرممکنه
اون همينطوري بي خبر ما رو ترک نميکنه

923
01:10:05,740 --> 01:10:07,239
صبحونه رو آماده کرده؟

924
01:10:07,408 --> 01:10:10,073
نه، ولي ... يه يادداشت گذاشته

925
01:10:11,241 --> 01:10:13,156
بذار ببينم

926
01:10:18,742 --> 01:10:22,449
بوچر عزيز، ناپلئون، گراب، هفپاين
.ولف و چاک

927
01:10:24,285 --> 01:10:26,825
.خيلي متاسفم که ترکتون کردم

928
01:10:26,994 --> 01:10:28,951
... همه تونو دوست دارم عزيزانم

929
01:10:29,911 --> 01:10:31,827
همه؟

930
01:10:31,995 --> 01:10:33,827
همه رو دوست داره؟

931
01:10:34,787 --> 01:10:36,035
بخون

932
01:10:38,662 --> 01:10:40,578
... همه تونو دوست دارم عزيزانم

933
01:10:41,872 --> 01:10:43,745
... ولي فهميدم که

934
01:10:44,997 --> 01:10:49,787
حضورم... فقط باعث دردسر براي شماست

935
01:10:58,999 --> 01:11:01,497
فکر ميکردم که واسه انجام دادنش
قوي و نيرومندم، ولي نيستم

936
01:11:03,166 --> 01:11:05,748
من مثلِ پدرم نيستم
اونطوري که آرزو داشتم

937
01:11:08,667 --> 01:11:10,249
من يه فرمانده نيستم

938
01:11:12,585 --> 01:11:15,458
،من به جاي دور و درازي ميرم
جايي که از دست ملکه در امان باشم

939
01:11:16,335 --> 01:11:20,334
،لحظاتِ خوشي که با شما گذروندم
از ياد نميبرم

940
01:11:22,544 --> 01:11:23,750
دوستدار شما، سفيد برفي

941
01:11:26,086 --> 01:11:29,419
:پي نوشت
نانِ شيرين رو روي اجاق گذاشتم

942
01:11:31,004 --> 01:11:33,752
،نانِ شيرين نميخوام
سفيدبرفيو ميخوام

943
01:11:35,255 --> 01:11:36,837
باشه

944
01:11:39,380 --> 01:11:44,713
خب... بايد راي گيري کنيم

945
01:11:46,132 --> 01:11:47,672
نه

946
01:11:50,424 --> 01:11:52,506
نه جمع شدني و نه راي گيري

947
01:11:54,341 --> 01:11:55,715
همين الان بايد بريم دنبالش

948
01:11:59,425 --> 01:12:01,465
!يالا بچه‌ها
...نميتونه زياد دور بشه

949
01:12:01,634 --> 01:12:03,216
ولف، رديابيش کن

950
01:12:05,384 --> 01:12:06,591
... سفيد برفي

951
01:12:07,801 --> 01:12:10,134
!سفيد برفي

952
01:12:10,302 --> 01:12:12,342
قرار بود بذارين من برم

953
01:12:12,510 --> 01:12:15,009
نه، نروووو

954
01:12:17,428 --> 01:12:20,218
نبايد همينطوري تسليم بشي ... پس شاهزاده چي؟

955
01:12:23,596 --> 01:12:25,428
... او عاشق يکي ديگه‌ست

956
01:12:25,596 --> 01:12:27,428
ميدونين؟ اون درست ميگه
اون عاشق يکي ديگست

957
01:12:27,597 --> 01:12:28,970
غيرممکنه

958
01:12:29,138 --> 01:12:30,678
من هيچوقت شانس رسيدن به شاهزاده رو نداشتم

959
01:12:30,847 --> 01:12:33,013
همونطوري که هرگز
شانسي عليه ملکه نداشتم

960
01:12:33,180 --> 01:12:35,679
سفيدبرفي، تو يه بار به ما گفتي
چون مردم با ما بدرفتاري کردن

961
01:12:35,848 --> 01:12:38,680
ميتونيم ازشون دزدي کنيم
به شرطي که بچه يتيم نباشن

962
01:12:38,848 --> 01:12:43,264
اون چنين حرفي نزد -
داشتم شاعرانه ميگفتم -

963
01:12:43,432 --> 01:12:46,306
...سفيد برفي، ما، 7 کوتوله... معتقد بوديم که

964
01:12:46,474 --> 01:12:48,390
... هيچ شانسي تو زندگي نداريم

965
01:12:48,558 --> 01:12:51,599
.ولي تو بهمون يه شانس ديگه‌اي دادي

966
01:12:51,766 --> 01:12:54,307
تو قويتر از اوني که فکر ميکني

967
01:12:55,517 --> 01:12:57,141
وقتي به تو نگاه ميکنيم
يه دختر کوچولو نميبينيم

968
01:12:57,310 --> 01:12:59,017
ما يه شاهزاده خانوم ميبينيم -
يه فرمانده -

969
01:12:59,184 --> 01:13:00,808
فرمانده ما -
سرزمينت به تو احتياج داره -

970
01:13:00,977 --> 01:13:02,434
من بهت احتياج دارم

971
01:13:02,602 --> 01:13:06,143
منظورم ... ما بهت احتياج داريم

972
01:13:10,769 --> 01:13:12,560
کي دلش ميخواد جشن رو بهم بزنه؟

973
01:13:12,729 --> 01:13:15,895
!آررره

974
01:13:16,979 --> 01:13:18,561
!ايووووول

975
01:13:31,189 --> 01:13:34,689
!سلام
از ديدنت خوشوقتم

976
01:13:35,024 --> 01:13:36,939
داشتي به چي فکر ميکردي؟

977
01:13:37,107 --> 01:13:40,023
با يکي از عموهاش صحبت ميکردم

978
01:13:40,649 --> 01:13:43,106
آه

979
01:13:48,901 --> 01:13:50,316
ممم

980
01:14:19,364 --> 01:14:20,363
ها؟

981
01:14:21,239 --> 01:14:22,988
!ببخشيد

982
01:14:26,365 --> 01:14:27,906
اين يه سرقته

983
01:14:28,073 --> 01:14:30,239
پولاتو بده -
و لباس‌هاتون رو -

984
01:14:30,407 --> 01:14:32,197
!نه -
اون لباس‌هاي ما رو ميخواد؟ -

985
01:14:32,366 --> 01:14:33,490
!ايندفعه ديگه نميتونين لباس‌هايم رو دربيارين

986
01:14:41,492 --> 01:14:43,491
.مهم نيست که اين چندمين ازدواجمه

987
01:14:44,492 --> 01:14:46,867
هنوز هم روز عروسي‌ام، خيلي هيجان زده ميشم

988
01:15:35,460 --> 01:15:36,833
آه

989
01:15:37,001 --> 01:15:40,000
!آه

990
01:15:40,919 --> 01:15:42,626
مردم اين سرزمين چشونه؟

991
01:15:43,835 --> 01:15:45,792
ظالمانه بود

992
01:15:45,961 --> 01:15:47,543
توهين آميز بود؟ -
!علياحضرت -

993
01:15:47,711 --> 01:15:50,919
،اگه نتونيد دخل چند تا ياغي رو بيارين
نميتونين بر اين سرزمين حکمراني کنين؟

994
01:15:51,086 --> 01:15:53,085
ما اشراف‌زاده‌ها، ازتون ميخوايم که استعفا بدين

995
01:15:53,254 --> 01:15:55,128
... ببخشيد، بارون، چي گفتي

996
01:15:55,296 --> 01:15:59,128
!استعفا
!مرخصي! از سلطنت ميري کنار

997
01:15:59,296 --> 01:16:02,670
باشه، کسي ميتونه شاهزاده رو بياره؟

998
01:16:02,838 --> 01:16:04,587
متاسفانه ايشون اينجا نيستن، علياحضرت

999
01:16:04,756 --> 01:16:06,838
چي؟  -
شاهزاده رو دزدين -

1000
01:16:07,006 --> 01:16:08,172
توسط کي؟

1001
01:16:08,340 --> 01:16:10,047
سفيد برفي

1002
01:16:12,548 --> 01:16:14,005
ها

1003
01:16:22,091 --> 01:16:26,466
،اگه مُرده‌ي يکي رو ميخواي
بهتره خودت اونو بکشي

1004
01:16:41,136 --> 01:16:44,427
!منو بايد پيش ملکه‌ي جيگرپارم ببرين

1005
01:16:44,595 --> 01:16:47,093
بسه ديگه -
!شما نميفهمين -

1006
01:16:47,262 --> 01:16:51,261
...دلم لک زده براي ليس زدن پوستش

1007
01:16:51,430 --> 01:16:54,220
ليس زدن؟

1008
01:16:54,388 --> 01:16:55,762
کي اينطوري حرف ميزنه؟

1009
01:16:55,931 --> 01:16:58,096
احتمالا طلسم شده

1010
01:16:58,847 --> 01:17:00,721
طلسم؟

1011
01:17:00,890 --> 01:17:03,388
از کاراي ملکه‌ست

1012
01:17:07,182 --> 01:17:09,639
کسي ميدونه که چطوري اين طلسمو بشکنيم؟

1013
01:17:22,517 --> 01:17:24,516
!آه

1014
01:17:26,477 --> 01:17:30,935
!!تنها رنجم دوري از ملکمههههه

1015
01:17:39,562 --> 01:17:41,937
بيا ببينم، رفيق

1016
01:18:14,693 --> 01:18:16,484
کسي نظرِ ديگه‌اي داره؟

1017
01:18:18,194 --> 01:18:20,485
فهميدم! چرا زودتر به ذهنم نرسيد

1018
01:18:21,194 --> 01:18:22,609
!بوسه

1019
01:18:22,778 --> 01:18:24,151
ببخشيد؟

1020
01:18:24,319 --> 01:18:28,485
يه بوسه‌ي عشق واقعي ميتونه طلسمو بشکنه

1021
01:18:28,654 --> 01:18:32,028
.مزخرفترين ايده‌اي بود که تابه حال شنيدم

1022
01:18:32,196 --> 01:18:34,362
!ولي مشت‌هاي بوکسر ايده ي خوبي بودااا

1023
01:18:34,529 --> 01:18:36,028
!او هيشکي رو نميبوسه

1024
01:18:36,196 --> 01:18:38,195
بوسيدن او به تو چه ربطي داره؟ -
اين آخرينه -

1025
01:18:40,447 --> 01:18:41,946
بچه‌ها

1026
01:18:44,031 --> 01:18:46,947
فکر نميکردم اولين باري که کسي رو ببوسم
...در اين وضعيت باشه

1027
01:18:49,365 --> 01:18:50,738
... ولي

1028
01:18:53,616 --> 01:18:56,531
فکر کنم ارزشِ امتحانشو داره

1029
01:18:57,616 --> 01:18:59,406
صبرکن

1030
01:18:59,575 --> 01:19:01,115
اين اولين بوسته؟

1031
01:19:04,784 --> 01:19:06,616
بايد از موقعيت استفاده کنيم

1032
01:19:07,409 --> 01:19:08,783
!ناپلئون

1033
01:19:10,701 --> 01:19:12,867
!بابا اين اولين بوسشه

1034
01:19:14,036 --> 01:19:16,077
!اعصابمو خورد نکنين

1035
01:19:32,997 --> 01:19:34,287
ممم

1036
01:19:42,457 --> 01:19:44,373
... خواهش ميکنم اين کار رو نکن

1037
01:19:45,666 --> 01:19:47,581
نه نه نه

1038
01:19:47,749 --> 01:19:49,706
!نه! نه! نه
!نشين

1039
01:19:53,333 --> 01:19:54,539
فقط چشماتو ببند

1040
01:19:57,876 --> 01:19:59,708
!ممم

1041
01:20:04,251 --> 01:20:05,792
!نميتونم اين کار رو بکنم

1042
01:20:09,127 --> 01:20:10,834
ميخوام تنها باشيم

1043
01:20:14,587 --> 01:20:17,503
خواهش ميکنم

1044
01:20:29,297 --> 01:20:31,380
برگرد -
! ممم-

1045
01:20:31,547 --> 01:20:33,171
... خواهش ميکنم

1046
01:20:51,759 --> 01:20:54,050
بنظرت حال ميکنه؟

1047
01:20:55,094 --> 01:20:56,509
آره

1048
01:20:58,636 --> 01:21:00,426
زياد؟ -
بله -

1049
01:21:09,262 --> 01:21:10,678
... ملکه

1050
01:21:13,096 --> 01:21:15,220
!گفتم فايده نداره

1051
01:21:15,388 --> 01:21:17,053
درسته. من تنها کسيم
...که ميدونه چه خبره

1052
01:21:17,222 --> 01:21:18,762
در مقابل تو

1053
01:21:26,473 --> 01:21:28,722
سفيدبرفي، لبات طعمِ توت فرنگي ميده

1054
01:21:30,432 --> 01:21:31,764
چطوري اين کار رو کردي؟

1055
01:21:40,600 --> 01:21:43,349
باورت ميشد شاهزاده تا ابد با ملکه ازدواج کنه؟

1056
01:21:45,101 --> 01:21:47,557
چطور ممکنه باقي عمرتو با ملکه بگذروني؟

1057
01:21:47,726 --> 01:21:48,725
من ملکه رو دوست ندارم

1058
01:21:49,810 --> 01:21:52,475
درسته، چونکه تحت طلسمش بودي

1059
01:21:52,644 --> 01:21:55,226
ميخواي بازم پوستشو بليسي؟

1060
01:21:55,395 --> 01:21:57,810
شماها نميفهمين

1061
01:21:57,979 --> 01:22:00,852
...دلم لک زده براي ليس زدن پوستش

1062
01:22:01,020 --> 01:22:04,978
...واي واي واي
!ممنون از اينکه نجاتم دادين

1063
01:22:09,230 --> 01:22:12,979
فکر ميکنم وقتي که به شما گفتم
...بچه

1064
01:22:13,147 --> 01:22:15,313
حرف ناشايستي زدم

1065
01:22:15,815 --> 01:22:18,147
اشتباه کردم، عذرميخوام

1066
01:22:19,648 --> 01:22:22,563
عيب نداره... معلومه که اونقدرها هم
که فکر ميکرديم، احمق نيستي

1067
01:22:22,732 --> 01:22:25,356
!بوچر

1068
01:22:25,524 --> 01:22:26,897
هميشه اينجوريه؟

1069
01:22:27,066 --> 01:22:30,065
!هيولا

1070
01:22:33,317 --> 01:22:34,774
!اون هيچوقت به اين سمت جنگل نميومد

1071
01:22:34,942 --> 01:22:36,399
اون بخاطر من به اينجا اومده

1072
01:22:38,318 --> 01:22:41,900
آقايون، ميدونم که شماها سلحشورانِ جنگيد

1073
01:22:42,068 --> 01:22:44,275
... آررررره -
ولي اين جنگ منه -

1074
01:22:45,694 --> 01:22:46,942
چي؟

1075
01:22:48,152 --> 01:22:49,442
...اون الان

1076
01:22:49,611 --> 01:22:51,819
از در رفت بيرون -
!سفيد برفي -

1077
01:22:51,987 --> 01:22:55,069
!سفيدبرفي -
!در رو باز کن -

1078
01:22:55,237 --> 01:22:58,528
وقتي تو قصر بودم... داستان‌هاي زيادي خوندم

1079
01:22:58,696 --> 01:23:01,444
داستان‌هاي زيادي که آخرش يه شاهزاده، جون
شاهزاده خانوم رو نجات ميده

1080
01:23:01,613 --> 01:23:04,570
!در رو باز کن
!سفيد برفي، در رو باز کن

1081
01:23:04,738 --> 01:23:06,320
الان وقتشه که پايان اون داستان‌ها رو عوض کنم

1082
01:23:06,489 --> 01:23:08,488
نه. تو داستان و حقيقت رو قاطي کردي

1083
01:23:08,656 --> 01:23:10,488
بايد با هم مبارزه کنيم تا پيروز بشيم
!بذار نجاتت بدم

1084
01:23:10,656 --> 01:23:12,947
!خواهش ميکنم در رو باز کن
!در رو باز کن! سفيدبرفي

1085
01:23:15,074 --> 01:23:16,406
بوسه‌ي فوق العاده‌اي بود

1086
01:23:16,573 --> 01:23:17,905
!سفيد ... سقيد برفي

1087
01:23:18,074 --> 01:23:20,365
!در رو باز کن

1088
01:23:20,533 --> 01:23:23,573
!سفيد ... سقيد برفي
!در رو باز کن

1089
01:23:24,534 --> 01:23:26,282
!برگردين! برگردين

1090
01:23:28,534 --> 01:23:30,116
!آره

1091
01:23:31,785 --> 01:23:35,201
!آره

1092
01:23:36,994 --> 01:23:40,659
!اگه منو ميخواي، همينجام

1093
01:23:48,745 --> 01:23:50,369
آره

1094
01:23:51,997 --> 01:23:53,162
آره

1095
01:24:06,082 --> 01:24:08,373
تو؟

1096
01:24:09,207 --> 01:24:11,622
اينجا چيکار ميکني؟

1097
01:24:11,791 --> 01:24:15,999
داشتم هوا ميخوردم
... و آرامشو حفظ ميکردم

1098
01:24:16,166 --> 01:24:20,374
نميدونم شنيدي يا نه ... ولي
!دامادم دزديده شده

1099
01:24:25,876 --> 01:24:27,709
تو از اون هيولا نميترسي؟

1100
01:24:27,876 --> 01:24:29,750
اون کاري رو ميکنه که من ازش بخوام

1101
01:24:29,919 --> 01:24:32,127
تو ازش خواستي که پدرم رو بکشه؟

1102
01:24:36,503 --> 01:24:37,793
... عزيزم

1103
01:24:39,045 --> 01:24:42,503
اين يکي ...آسونه

1104
01:24:43,587 --> 01:24:45,670
من قويتر از اونيم که فکر ميکني

1105
01:25:01,590 --> 01:25:03,172
خوب بميري، سفيد برفي

1106
01:25:09,009 --> 01:25:10,549
آره

1107
01:25:13,676 --> 01:25:15,675
!نجارتون کارشو بلد بوده

1108
01:25:16,260 --> 01:25:17,633
کسي کليدي داره؟

1109
01:25:22,219 --> 01:25:24,385
!مونگول
!بدش به من

1110
01:25:24,553 --> 01:25:26,427
!برو

1111
01:25:26,594 --> 01:25:28,593
فکر کنم انگيزه‌اي براي مبارزه پيدا کردم

1112
01:25:28,761 --> 01:25:29,885
!ايووووول

1113
01:25:31,554 --> 01:25:33,386
چرا تو خونه‌ي خودمون زنداني ميشيم

1114
01:25:34,263 --> 01:25:36,803
... سفيد

1115
01:26:03,767 --> 01:26:05,599
!عجله کنين -
بچه‌ها -

1116
01:26:05,767 --> 01:26:08,182
!بچه‌ها

1117
01:26:09,727 --> 01:26:12,018
!بچه‌ها

1118
01:26:12,185 --> 01:26:13,559
ميدونين من يه کليد يدکي دارم

1119
01:26:15,977 --> 01:26:17,892
!آه -
!بذار بره -

1120
01:26:23,729 --> 01:26:26,352
تو؟

1121
01:26:27,479 --> 01:26:28,811
اينجا داري چيکار ميکني؟

1122
01:26:30,813 --> 01:26:34,271
،فکر کردم اگه بخوام بميرم
بهتره با اوني که دوست دارم ... بميرم

1123
01:26:41,732 --> 01:26:42,897
!بدو
!فرار کن

1124
01:26:53,775 --> 01:26:55,566
!بخواب

1125
01:26:58,526 --> 01:27:00,941
!سفيد برفي

1126
01:27:01,109 --> 01:27:02,357
!سفيد برفي

1127
01:27:02,526 --> 01:27:05,316
!اينور -
!بچه ها -

1128
01:27:05,485 --> 01:27:07,317
در رو قفل کنم؟ -
!نه -

1129
01:28:00,618 --> 01:28:02,200
!توي چشماش -
!بگير -

1130
01:28:02,369 --> 01:28:04,493
!با هم قد خودت مبارزه کن

1131
01:28:16,204 --> 01:28:18,745
اما جادويي سياه، به اون
سرزمين حمله کرد

1132
01:28:19,913 --> 01:28:22,829
سرزمين در ياس و نااميدي به سر ميبرد

1133
01:28:24,372 --> 01:28:27,163
و ملکه متوجه شد
که اگه او بخواهد همچنان

1134
01:28:27,331 --> 01:28:29,456
...زيباترين زن اون سرزمين باشه

1135
01:28:29,623 --> 01:28:33,456
سفيدبرفي بايد کاري رو ميکرد
که برف بهتر از هر چيزي بلده

1136
01:28:34,291 --> 01:28:37,956
برف بايد سقوط کنه

1137
01:28:41,542 --> 01:28:42,666
!ولف

1138
01:28:45,709 --> 01:28:48,374
بايد اينو به سفيد برفي بديم
بدش به سفيدبرفي

1139
01:28:55,753 --> 01:28:58,626
بدش به من

1140
01:28:59,462 --> 01:29:00,502
بگير سفيدبرفي

1141
01:29:02,545 --> 01:29:03,544
!سفيد برفي

1142
01:29:06,087 --> 01:29:07,211
!سفيد برفي

1143
01:29:11,088 --> 01:29:13,129
!سفيد برفي

1144
01:29:22,382 --> 01:29:24,131
!بکشش

1145
01:29:49,219 --> 01:29:52,343
آماده‌اي بهاي جادو رو بدي؟

1146
01:30:08,014 --> 01:30:10,138
اين يارو که تاج سرشه، کيه؟

1147
01:30:10,306 --> 01:30:11,472
پدر؟

1148
01:30:12,306 --> 01:30:13,763
!سفيدبرفي

1149
01:30:17,140 --> 01:30:18,306
!تو زنده‌اي

1150
01:30:20,516 --> 01:30:22,682
!باورم نميشه... تو زنده‌اي

1151
01:30:26,184 --> 01:30:30,308
... من... من نميفهمم
تو چقدر بزرگ شدي

1152
01:30:32,351 --> 01:30:34,059
... تو تحت طلسم ملکه بودي

1153
01:30:34,226 --> 01:30:35,558
...تو يه بچه بودي

1154
01:30:36,810 --> 01:30:39,976
ميدونم ... داستانش طولانيه

1155
01:30:51,104 --> 01:30:52,686
اين مرد جوان کيه؟

1156
01:30:55,730 --> 01:30:58,021
.ايشون شاهزاده‌ايه که پادشاهي رو نجات داد

1157
01:30:59,773 --> 01:31:03,438
و شجاع ترين سربازانِ اين سرزمين

1158
01:31:05,648 --> 01:31:08,064
لطف داري
خيلي ممنون

1159
01:31:08,231 --> 01:31:10,646
.ولي شاهزاده خانوم همه چي رو خودش انجام داد

1160
01:31:12,940 --> 01:31:15,856
هرچند که من تا ابد

1161
01:31:16,025 --> 01:31:18,066
از شجاعتتون سپاسگذارم

1162
01:31:18,233 --> 01:31:22,232
چطوري جبرانش کنم؟

1163
01:31:22,401 --> 01:31:23,900
... طلا -
... مهموني -

1164
01:31:24,068 --> 01:31:26,358
... دوست دختر

1165
01:31:26,526 --> 01:31:28,776
... اعليحضرت

1166
01:31:28,943 --> 01:31:30,567
،تنها يه چيز از شما ميخوام

1167
01:31:33,903 --> 01:31:38,027
... در ميان امتيازات پادشاه

1168
01:31:40,071 --> 01:31:43,778
... هيچ قدرتي بزرگتر از آن نيست

1169
01:31:45,071 --> 01:31:49,070
که 2 انسان را در يک ازدواج
بهم پيوند دهي

1170
01:31:51,280 --> 01:31:54,362
...شاهزاده الکوت، شما در زمان

1171
01:31:54,530 --> 01:31:57,780
فلاکت و حرص اين سرزمين را يافتي

1172
01:31:58,239 --> 01:32:01,863
اما عقب ننشستي
و به مبارزه برخواستي

1173
01:32:03,240 --> 01:32:07,156
همه‌ي ما بابت شجاعت تو بهت مديونيم

1174
01:32:09,909 --> 01:32:11,741
.ازتون سپاسگذاريم

1175
01:32:14,367 --> 01:32:17,492
... سفيد برفي، دخترم

1176
01:32:18,659 --> 01:32:21,909
،اين سرزمين خوش شانس بود که در نبود من

1177
01:32:22,077 --> 01:32:23,992
تو هرگز اميدت رو از دست ندادي

1178
01:32:24,161 --> 01:32:28,911
و يه خانم شايسته و لايق شدي
همانطور که هميشه فکرش رو ميکردم

1179
01:32:30,578 --> 01:32:35,036
و باوجود اينکه با حيله‌هاي شيطاني
... ملکه روبرو شدي،  شکستش دادي

1180
01:32:35,204 --> 01:32:39,078
.و بلاخره شرارت رو از اين سرزمين بيرون کرديد

1181
01:32:43,288 --> 01:32:47,287
... پس، بنا به قدرتي که به من محول شده

1182
01:32:48,790 --> 01:32:51,413
...توسط من ...

1183
01:32:53,415 --> 01:32:55,790
شما رو ... زن و شوهر اعلام ميکنم

1184
01:32:59,792 --> 01:33:01,040
.ميتوني عروس رو ببوسي

1185
01:33:06,626 --> 01:33:07,957
بايد خواهش کنم؟

1186
01:33:14,376 --> 01:33:15,459
!گوش کن

1187
01:33:16,086 --> 01:33:18,335
هميشه تو عروسي گريه‌ام ميگيره -
منم همينطور -

1188
01:33:21,503 --> 01:33:23,418
شما مجردي؟

1189
01:33:25,961 --> 01:33:27,585
شما

1190
01:33:27,754 --> 01:33:29,753
سفيد برفي

1191
01:33:29,921 --> 01:33:30,920
!سفيد برفي

1192
01:33:33,880 --> 01:33:37,254
!تبريک ميگم -
ممنون -

1193
01:33:37,422 --> 01:33:40,379
عزيزم، تبريک ميگم -
خيلي ممنون، داروغه -

1194
01:33:44,048 --> 01:33:46,463
... ميتوني قلبِ پيرمو شاد کني

1195
01:33:46,632 --> 01:33:52,006
اگه در روز عروسيت، اين هديه‌ي ناقابل
رو ازم طرف قبول کني

1196
01:33:53,092 --> 01:33:55,049
... خيلي لطف کردين

1197
01:33:55,217 --> 01:33:56,840
.. فقط يه گاز

1198
01:34:00,176 --> 01:34:01,549
...براي خوشبختي

1199
01:34:02,801 --> 01:34:05,257
زيباترين بين همه

1200
01:34:33,014 --> 01:34:34,930
اول پيرها، بعد خوشگل‌ها

1201
01:34:37,807 --> 01:34:42,389
.بهتره بدوني که کِي شکست خوردي
... بله

1202
01:35:07,228 --> 01:35:10,352
و هرچه باشه
اين داستان "سفيدبرفي" بود

1203
01:35:41,400 --> 01:35:42,816
آره

1204
01:35:42,817 --> 01:35:43,815
I Believe ترانه
گوگوش I Believe in Love الهام گرفته شده از ترانه 1972

1205
01:36:44,132 --> 01:36:51,046
...من بـــــــــــاور دارم

1206
01:36:51,214 --> 01:36:53,212
عشــــق را

1207
01:36:53,379 --> 01:36:55,419
عشــــق را

1208
01:36:57,462 --> 01:37:02,125
وقتي که نميتوني جنگل و درخت‌ها رو ببيني

1209
01:37:03,002 --> 01:37:06,625
با تمام رنگ‌هاي رويايي‌ات

1210
01:37:06,793 --> 01:37:08,874
به سمت دوستانت برو ‌

1211
01:37:09,042 --> 01:37:12,331
که کمک اون‌ها از
عشق هم بالاتره

1212
01:37:12,499 --> 01:37:16,038
من عشـــــق را باور دارم

1213
01:37:18,414 --> 01:37:25,328
من عشـــــق را بــــــاور دارم

1214
01:37:25,496 --> 01:37:27,243
عشــــق را

1215
01:37:27,411 --> 01:37:34,325
...من بـــــــــــاور دارم

1216
01:37:34,493 --> 01:37:36,491
عشــــق را

1217
01:37:36,658 --> 01:37:38,865
عشق عشق عشق

1218
01:37:41,741 --> 01:37:45,447
زمستان بالاخره گذشت

1219
01:37:46,490 --> 01:37:48,780
پادشاه برگشت
و ملکه خبيث از بين رفت

1220
01:37:48,946 --> 01:37:52,277
بيا با من برقص

1221
01:37:52,446 --> 01:37:55,486
چون الان آزاديم تا عشق بورزيم

1222
01:37:55,653 --> 01:37:59,485
عشق عشق عشق

1223
01:38:15,564 --> 01:38:22,269
...من بـــــــــــاور دارم

1224
01:38:22,437 --> 01:38:24,518
عشــــق را

1225
01:38:24,686 --> 01:38:29,184
...من بـــــــــــاور دارم

1226
01:38:29,351 --> 01:38:31,308
...من بـــــــــــاور دارم

1227
01:38:31,477 --> 01:38:33,516
عشــــق را

1228
01:38:33,684 --> 01:38:35,515
عشق عشق عشق

1229
01:38:54,344 --> 01:38:56,634
عشق عشق عشق

1230
01:39:05,800 --> 01:39:08,381
عشق عشق عشق

1231
01:39:13,094 --> 01:39:23,081
زيرنويس از
"امير طهماسبي" و "پوريا ضيامنش"

1232
01:39:23,181 --> 01:39:33,168
amir_t6262@yahoo.com
Ziasniper@yahoo.com

1233
01:39:36,164 --> 01:39:43,155
WwW.FarsiSubtitle.CoM
WwW.Baran Movie.CoM

1234
01:39:43,255 --> 01:39:48,248
amirt6262.blogfa.com

1235
01:45:42,020 --> 01:45:42,851
Mirror Mirror 2012
Farsi_Persian
Ver 3 EDITED
19.3.91