1
00:00:32,712 --> 00:00:34,013
LA FOURCHE
LA RENTRÉE !

2
00:00:34,147 --> 00:00:35,415
<i>Avant au lycée,</i>

3
00:00:35,748 --> 00:00:37,951
<i>on était soit un sportif, un geek,</i>

4
00:00:38,117 --> 00:00:41,487
<i>une princesse, une brute,
ou un cinglé.</i>

5
00:00:41,821 --> 00:00:43,289
<i>Mais les temps ont changé.</i>

6
00:00:43,423 --> 00:00:45,058
<i>Les sportifs
jouent à la console.</i>

7
00:00:45,191 --> 00:00:47,360
<i>Les princesses
sont sous antidépresseurs.</i>

8
00:00:47,493 --> 00:00:50,096
<i>Et les geeks dirigent le pays.</i>

9
00:00:50,897 --> 00:00:53,032
<i>Je pensais vivre
dans un monde nouveau,</i>

10
00:00:53,166 --> 00:00:54,200
<i>sans étiquettes.</i>

11
00:00:54,334 --> 00:00:55,368
LYCÉE DE MALLOY

12
00:00:55,501 --> 00:00:57,904
<i>Mais au lycée,
il y a toujours un moment</i>

13
00:00:58,037 --> 00:01:00,773
<i>qui vous fait voir
les choses autrement.</i>

14
00:01:01,841 --> 00:01:02,909
C'est l'heure.

15
00:01:03,042 --> 00:01:06,346
<i>Pour moi, c'était en terminale,
un mois avant le bal de bienvenue.</i>

16
00:01:07,080 --> 00:01:09,749
<i>J'étais
avec mes deux meilleures amies.</i>

17
00:01:09,882 --> 00:01:11,017
Jess Harris.

18
00:01:14,921 --> 00:01:17,857
J'ai envie de la démonter
au tournevis.

19
00:01:18,791 --> 00:01:20,426
#LaGentille

20
00:01:20,994 --> 00:01:23,096
Future styliste

21
00:01:23,396 --> 00:01:24,864
Bouddhiste zen

22
00:01:24,998 --> 00:01:27,233
<i>Non, ce n'est pas moi.</i>

23
00:01:27,367 --> 00:01:29,035
Casey Cordero.

24
00:01:33,072 --> 00:01:35,074
Je jouerais à <i>Call of Duty</i>

25
00:01:35,208 --> 00:01:37,510
- toute la nuit avec elle.
- Quoi ?

26
00:01:37,844 --> 00:01:40,446
Et je la démonterais aussi.

27
00:01:40,780 --> 00:01:42,148
- Oui.
- Aussi.

28
00:01:43,082 --> 00:01:45,284
#LaDure

29
00:01:47,186 --> 00:01:50,256
Buteuse

30
00:01:51,190 --> 00:01:53,793
Pirate informatique

31
00:01:54,794 --> 00:01:56,362
<i>Non, ce n'est pas moi non plus.</i>

32
00:01:56,496 --> 00:01:59,332
Le spectacle est fini.
Il ne reste que Bianca.

33
00:02:04,904 --> 00:02:06,506
<i>C'est moi.</i>

34
00:02:06,839 --> 00:02:08,574
#L'Autre

35
00:02:09,842 --> 00:02:12,278
Fan de séries B

36
00:02:12,545 --> 00:02:14,280
Martin Van Buren.
Nickelback.

37
00:02:14,414 --> 00:02:15,415
Première de la classe

38
00:02:15,581 --> 00:02:17,083
Anticonstitutionnellement.

39
00:02:18,318 --> 00:02:22,155
Violoniste convenable

40
00:02:26,025 --> 00:02:28,261
Jess a des fesses trop sexy.

41
00:02:28,394 --> 00:02:30,863
Casey a des nibards trop sexy.

42
00:02:30,997 --> 00:02:34,467
Bianca, elle a des copines trop sexy.

43
00:02:38,838 --> 00:02:40,306
Billets pour le bal.

44
00:02:40,440 --> 00:02:42,408
Achetez vos billets pour le bal.

45
00:02:42,542 --> 00:02:45,178
- À moitié prix.
- On va être en retard.

46
00:02:45,311 --> 00:02:47,080
Salut, Jess et Casey.
Des billets ?

47
00:02:47,213 --> 00:02:49,515
- On les a pris en ligne.
- Super. À plus.

48
00:02:49,849 --> 00:02:53,019
- Merci.
- Et je n'irai pas, alors...

49
00:02:53,152 --> 00:02:55,555
Tu fais ça à tous les bals.

50
00:02:55,888 --> 00:02:57,557
Je n'ai pas envie d'y aller.

51
00:02:58,224 --> 00:03:00,893
Je vais regarder
la soirée Vincent Price.

52
00:03:01,027 --> 00:03:02,495
C'est qui ?

53
00:03:03,496 --> 00:03:06,499
Merde, Señor Gomez.
Je me suis plantée en espagnol.

54
00:03:11,304 --> 00:03:15,108
On se verra au 3e trimestre,
le meilleur !

55
00:03:15,975 --> 00:03:21,347
Allez pourrir et buvez
le sang des autres élèves !

56
00:03:22,215 --> 00:03:23,249
Quoi ?

57
00:03:23,616 --> 00:03:24,650
D'accord.

58
00:03:24,984 --> 00:03:26,919
Mini-Staline, droit devant.

59
00:03:27,053 --> 00:03:28,621
<i>Je vous présente Madison Morgan.</i>

60
00:03:28,955 --> 00:03:32,258
<i>Comme elle vous le dirait,
elle est la bombe du lycée.</i>

61
00:03:32,391 --> 00:03:34,026
<i>Elle excite même les homos.</i>

62
00:03:34,160 --> 00:03:36,529
J'ai trop envie de me la taper.

63
00:03:36,662 --> 00:03:37,930
Mais ça me dégoûterait.

64
00:03:40,600 --> 00:03:42,301
#FutureStarlette

65
00:03:43,436 --> 00:03:45,138
J'adore.

66
00:03:45,304 --> 00:03:46,672
Passive agressive

67
00:03:50,042 --> 00:03:51,210
Désolée.

68
00:03:51,344 --> 00:03:52,411
Agressive agressive

69
00:03:52,545 --> 00:03:54,413
<i>Oui, c'était une pétasse.</i>

70
00:03:54,547 --> 00:03:57,283
<i>Si on faisait semblant
d'être ses copines ? Un peu.</i>

71
00:03:57,550 --> 00:04:01,120
Je fais une fête chez moi.
Vous avez dû en entendre parler.

72
00:04:01,254 --> 00:04:03,523
Filme-les ouvrant l'enveloppe.

73
00:04:03,656 --> 00:04:04,991
D'accord.

74
00:04:05,124 --> 00:04:08,060
Je fais une vidéo sur ma fête
pour ma chaîne YouTube.

75
00:04:08,194 --> 00:04:10,963
Tu fais une fête un mercredi ?

76
00:04:11,097 --> 00:04:13,599
- Un soir de semaine ?
- Oui, je peux faire ça.

77
00:04:13,933 --> 00:04:15,301
Bon, d'accord.

78
00:04:15,434 --> 00:04:16,969
On viendra.

79
00:04:19,105 --> 00:04:22,508
Bianca, il te faut
une invitation pour entrer,

80
00:04:22,642 --> 00:04:24,143
et elles sont limitées.

81
00:04:24,277 --> 00:04:27,446
Mais je préviens
s'il y a du nouveau.

82
00:04:27,680 --> 00:04:29,482
- Problème réglé.
- Super.

83
00:04:29,615 --> 00:04:31,184
Regarde.

84
00:04:31,651 --> 00:04:33,352
Génial.

85
00:04:34,320 --> 00:04:36,456
J'ai hâte.
Il faut amener un truc ou...

86
00:04:36,589 --> 00:04:38,291
D'accord.

87
00:04:39,525 --> 00:04:42,628
Anupam et Lena, où en est
l'article sur la cafétéria ?

88
00:04:43,729 --> 00:04:48,067
On voulait parler du prix des glaces

89
00:04:48,201 --> 00:04:50,603
qui a augmenté de 15 centimes et...

90
00:04:50,736 --> 00:04:53,439
C'est assez alléchant.
Pardon pour la blague.

91
00:04:53,573 --> 00:04:56,342
Mais vous ratez
tout le sel de l'histoire.

92
00:04:56,476 --> 00:04:58,544
L'école sert de la pizza
tous les jours,

93
00:04:58,678 --> 00:05:01,080
payée par l'argent du contribuable

94
00:05:01,214 --> 00:05:04,717
qui sert à nous couvrir
contre le diabète dû à la pizza.

95
00:05:05,051 --> 00:05:07,086
Ça, c'est un scoop
sur la cafétéria.

96
00:05:07,220 --> 00:05:09,088
Copiez-le, entourez-le, notez-le.

97
00:05:10,189 --> 00:05:12,058
Bien vu. Je suis fier de moi.

98
00:05:12,191 --> 00:05:14,126
Notre idée mais surtout la mienne.

99
00:05:14,260 --> 00:05:16,762
L'article suivant.

100
00:05:17,096 --> 00:05:19,465
C'est une perle rare

101
00:05:19,599 --> 00:05:21,033
pour un bon journaliste

102
00:05:21,167 --> 00:05:23,503
qui veut commenter
la vie sociale du lycée.

103
00:05:23,636 --> 00:05:25,338
Quelqu'un ?

104
00:05:25,771 --> 00:05:27,073
Ne vous bousculez pas.

105
00:05:27,640 --> 00:05:29,108
Personne ?

106
00:05:29,508 --> 00:05:32,178
Aucun preneur ?

107
00:05:34,247 --> 00:05:36,115
Je pensais justement à toi.

108
00:05:36,249 --> 00:05:38,317
Coucou. Super.

109
00:05:38,451 --> 00:05:40,419
Je veux que tu te mettes en danger

110
00:05:40,553 --> 00:05:43,422
et que tu affûtes ta plume
pour nous parler

111
00:05:43,556 --> 00:05:46,292
du bal de bienvenue.

112
00:05:47,393 --> 00:05:50,329
"Ce que signifie
le bal de bienvenue pour moi."

113
00:05:50,463 --> 00:05:53,199
Pas pour moi.
Je n'allais jamais aux bals.

114
00:05:53,332 --> 00:05:56,636
- J'étais coincé.
- Excusez-moi, M. Arthur,

115
00:05:56,769 --> 00:05:59,071
mais malgré tout mon respect...

116
00:05:59,205 --> 00:06:04,076
Tu es honorée et impatiente
de nous faire frissonner ?

117
00:06:04,210 --> 00:06:05,444
D'un coup de baguette,

118
00:06:05,578 --> 00:06:08,447
tu vas faire vibrer les mots ?

119
00:06:08,581 --> 00:06:10,416
C'est si gentil.

120
00:06:10,549 --> 00:06:13,052
Il ne fallait pas.
"Non, je n'ai pas dit..."

121
00:06:13,185 --> 00:06:14,553
Si, tu l'as dit. Merci.

122
00:06:14,687 --> 00:06:17,189
"Non, c'est faux." Si.

123
00:06:17,323 --> 00:06:19,058
Et merci.

124
00:06:21,294 --> 00:06:23,629
Tu l'as dit. Et je te remercie.

125
00:06:23,763 --> 00:06:26,265
Ce n'est pas
ce que j'avais en tête.

126
00:06:28,167 --> 00:06:31,370
"Ce que signifie
le bal de bienvenue pour moi" ?

127
00:06:31,504 --> 00:06:32,838
On a quel âge, cinq ans ?

128
00:06:33,172 --> 00:06:34,674
- C'est débile.
- Désolée, B.

129
00:06:34,807 --> 00:06:36,809
ça craint,
mais peut-être que

130
00:06:37,143 --> 00:06:38,511
c'est le destin.

131
00:06:38,644 --> 00:06:40,546
Ne commence pas avec le destin

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,181
aussi tôt le matin.

133
00:06:42,315 --> 00:06:44,517
Que tout le monde
aille se faire voir.

134
00:06:44,650 --> 00:06:47,286
Ce n'est pas la fin du monde.

135
00:06:47,420 --> 00:06:49,188
Facile à dire pour toi.

136
00:06:49,322 --> 00:06:51,457
- Je n'ai pas de cavalier.
- Ça peut s'arranger.

137
00:06:54,460 --> 00:06:56,629
- Jack Rebis.
- Petites mains.

138
00:06:56,762 --> 00:06:58,798
- Mark Warshaw ?
- Il sent la poubelle.

139
00:07:00,466 --> 00:07:01,667
Charlie Piper.

140
00:07:03,803 --> 00:07:05,338
Mon cousin Charlie Piper ?

141
00:07:05,638 --> 00:07:07,440
Les gens ne le savent pas.

142
00:07:07,573 --> 00:07:09,775
D'accord, je vais chercher.

143
00:07:10,509 --> 00:07:11,844
On va trouver.

144
00:07:12,178 --> 00:07:14,680
<i>Jess avait
une liste de mecs sans fin,</i>

145
00:07:14,814 --> 00:07:17,149
<i>mais il n'y en avait qu'un
que je voulais.</i>

146
00:07:17,750 --> 00:07:20,886
<i>Et c'est lui, Toby Tucker.</i>

147
00:07:21,220 --> 00:07:22,788
#MonFuturEx

148
00:07:26,258 --> 00:07:28,227
Canon

149
00:07:30,496 --> 00:07:32,632
Trop canon !

150
00:07:36,168 --> 00:07:38,237
Carrément trop canon !

151
00:07:38,904 --> 00:07:41,807
<i>Je n'avais pas le courage
de dire trois mots à Toby.</i>

152
00:07:42,141 --> 00:07:43,576
<i>Littéralement,
pas trois mots.</i>

153
00:07:45,211 --> 00:07:47,880
Ouais, salut.

154
00:07:53,319 --> 00:07:54,920
On va tout déchirer !

155
00:07:55,254 --> 00:07:56,922
- Ce n'est pas vrai.
- À plus.

156
00:07:57,256 --> 00:07:59,191
<i>Il y a des gens comme ça,</i>

157
00:07:59,325 --> 00:08:01,560
<i>avec qui on a grandi,
pris des bains,</i>

158
00:08:01,694 --> 00:08:04,430
<i>mais qui vous agacent
au plus haut point maintenant.</i>

159
00:08:04,563 --> 00:08:07,833
<i>Je vous présente Wesley Rush.</i>

160
00:08:08,401 --> 00:08:09,769
#CapitaineFootball

161
00:08:10,870 --> 00:08:12,772
Queutard

162
00:08:16,876 --> 00:08:18,411
... et voisin de Bianca

163
00:08:18,644 --> 00:08:19,879
- Salut.
- Wesley.

164
00:08:20,212 --> 00:08:22,548
Bizarre ton film d'horreur japonais
d'hier soir.

165
00:08:22,948 --> 00:08:24,250
Tu m'espionnes ?

166
00:08:24,383 --> 00:08:25,651
Un, ferme tes rideaux,

167
00:08:25,785 --> 00:08:28,287
et deux, une bande
de japonais qui hurlent,

168
00:08:28,421 --> 00:08:30,389
c'est dur à ignorer.

169
00:08:30,523 --> 00:08:32,725
Ça avait l'air horrible,
tant de lecture.

170
00:08:33,559 --> 00:08:34,860
Ce sont les sous-titres.

171
00:08:35,194 --> 00:08:36,929
Super. Où sont tes copines ?

172
00:08:37,797 --> 00:08:41,367
- Qui veut savoir ?
- Le seul homme de ta vie.

173
00:08:41,500 --> 00:08:43,736
Wesley, tu ne serais pas
dans ma vie

174
00:08:43,869 --> 00:08:46,472
même si tu étais
le seul homme sur la planète.

175
00:08:46,839 --> 00:08:48,207
Je suis blindé, B.

176
00:08:48,340 --> 00:08:49,842
D'ailleurs, mes abdos aussi.

177
00:08:49,975 --> 00:08:51,277
- Non.
- Touche-les.

178
00:08:51,410 --> 00:08:53,212
- Non.
- Caresse-les.

179
00:08:53,345 --> 00:08:55,648
Tu es là.

180
00:08:56,949 --> 00:08:58,884
<i>Wesley et Madison
étaient connus</i>

181
00:08:59,218 --> 00:09:00,619
<i>pour être
"le couple stroboscope".</i>

182
00:09:00,753 --> 00:09:03,823
<i>Ils ont rompu et se sont réconciliés
un millier de fois.</i>

183
00:09:10,463 --> 00:09:12,298
Bianca. C'est un peu gênant.

184
00:09:12,431 --> 00:09:17,636
Désolée, mais tu draguais mon ex ?

185
00:09:17,770 --> 00:09:20,773
Non. J'étais avec moi-même
à mon casier.

186
00:09:20,906 --> 00:09:22,842
- Il m'a abordée.
- C'est clair.

187
00:09:22,975 --> 00:09:24,810
Ça ne pourrait jamais arriver.

188
00:09:26,745 --> 00:09:29,348
Je sais que je te manque.

189
00:09:30,916 --> 00:09:32,718
C'est super sain entre vous.

190
00:09:32,852 --> 00:09:34,620
À plus, B.

191
00:09:38,624 --> 00:09:39,959
C'est une fête.

192
00:09:40,292 --> 00:09:41,794
Mets une tenue sympa.

193
00:09:41,927 --> 00:09:44,296
Regarde. Tu as le choix.

194
00:09:44,430 --> 00:09:46,732
Qu'est-ce que tu dis de ça ?

195
00:09:46,866 --> 00:09:47,900
C'est joli.

196
00:09:48,033 --> 00:09:51,270
- C'est de la lingerie ?
- Non, c'est un caraco.

197
00:09:51,871 --> 00:09:54,540
Non ? Pas pour toi ?
D'accord.

198
00:09:55,274 --> 00:09:59,011
Et ça ?
C'est plus foncé, assez sexy.

199
00:10:01,313 --> 00:10:04,049
Très bien. Il parait
que Toby sera à la fête.

200
00:10:04,383 --> 00:10:05,785
Ça n'y change rien.

201
00:10:05,918 --> 00:10:08,020
Elle ne risque pas de lui parler.

202
00:10:08,354 --> 00:10:12,057
Ça se pourrait.

203
00:10:12,658 --> 00:10:14,827
Peut-être que...

204
00:10:16,328 --> 00:10:17,763
Finalement,

205
00:10:17,897 --> 00:10:22,768
je vais m'en tenir
à mon t-shirt porte-bonheur.

206
00:10:22,902 --> 00:10:24,937
- Vous allez voir.
- Non, Bianca.

207
00:10:25,070 --> 00:10:26,305
PORTE-BONHEUR

208
00:10:26,438 --> 00:10:27,773
- B.
- C'est écrit dessus.

209
00:10:27,907 --> 00:10:28,974
Non.

210
00:10:29,308 --> 00:10:30,709
- Et avec ça,
- Non.

211
00:10:30,843 --> 00:10:33,078
- ma bonne vieille...
- Pas la chemise.

212
00:10:33,412 --> 00:10:35,080
- Des couleurs sobres.
- Non.

213
00:10:35,414 --> 00:10:36,916
Ce n'est pas un bon style.

214
00:10:37,049 --> 00:10:39,819
Ça, c'est un bon style.

215
00:10:39,952 --> 00:10:40,986
<i>Et voici ma mère.</i>

216
00:10:41,320 --> 00:10:42,388
#CestQuoiHashtag?

217
00:10:42,521 --> 00:10:45,891
<i>Mon père l'a quittée il y a trois ans
et elle l'a mal pris.</i>

218
00:10:51,630 --> 00:10:54,633
<i>Mais un soir,
elle a eu une illumination.</i>

219
00:10:54,767 --> 00:10:57,002
<i>Vous allez passer par cinq étapes.</i>

220
00:10:57,336 --> 00:10:59,805
- <i>D'abord, le déni.</i>
- <i>Non, je ne meurs pas.</i>

221
00:10:59,939 --> 00:11:02,641
- <i>La colère.</i>
- <i>Espèce de sale...</i>

222
00:11:02,975 --> 00:11:04,543
<i>Puis la peur.</i>

223
00:11:04,677 --> 00:11:06,712
- <i>Il y a quoi après ?</i>
- <i>Le marchandage.</i>

224
00:11:06,845 --> 00:11:09,415
<i>Aidez-moi.
Je vous revaudrai ça.</i>

225
00:11:09,548 --> 00:11:13,085
- <i>Et enfin, l'acceptation.</i>
- <i>On finit tous par partir.</i>

226
00:11:13,419 --> 00:11:15,955
<i>Et en un clin d'œil,
elle est devenue Dottie Piper,</i>

227
00:11:16,088 --> 00:11:18,958
<i>star locale de développement
personnel pour quadragénaires</i>

228
00:11:19,091 --> 00:11:20,726
<i>et mère occasionnelle.</i>

229
00:11:20,859 --> 00:11:22,361
LES CINQ ÉTAPES DU DIVORCE

230
00:11:22,494 --> 00:11:24,563
LE DÉNI, LA COLÈRE,
LA DÉPRESSION,

231
00:11:24,697 --> 00:11:25,731
LE MARCHANDAGE,
L'ACCEPTATION

232
00:11:25,864 --> 00:11:27,433
Je vais vous expliquer.

233
00:11:27,566 --> 00:11:30,436
J'étais en pleine dépression
à cause de mon ex,

234
00:11:30,569 --> 00:11:33,072
mais j'ai combiné mon ex
au mot "dépression",

235
00:11:33,405 --> 00:11:35,374
et ça a fait "expression".

236
00:11:36,609 --> 00:11:38,644
Si vous voulez épater les garçons,

237
00:11:38,777 --> 00:11:41,981
projetez votre audace
avec un tailleur pantalon.

238
00:11:42,881 --> 00:11:44,783
Je ressemblerais à Hillary Clinton.

239
00:11:44,917 --> 00:11:46,151
Justement.

240
00:11:46,485 --> 00:11:49,722
Bonne soirée. Je vous aime.
J'ai un séminaire à préparer.

241
00:11:49,855 --> 00:11:51,857
- Au revoir.
- Salut.

242
00:11:59,865 --> 00:12:01,800
- Super tenue.
- Tu peux photographier

243
00:12:01,934 --> 00:12:03,135
les desserts ?

244
00:12:03,469 --> 00:12:05,004
Tes cheveux sont superbes.

245
00:12:05,137 --> 00:12:06,572
Il lui faut un brushing.

246
00:12:06,705 --> 00:12:08,440
Prends les bleus, Kelly.

247
00:12:08,574 --> 00:12:11,777
Ils sont sans sucre et je sais
que tu surveilles ta ligne.

248
00:12:18,717 --> 00:12:19,818
Quoi ?

249
00:12:19,952 --> 00:12:22,521
C'est une blague.

250
00:12:33,766 --> 00:12:35,467
Salut, Mads.

251
00:12:35,934 --> 00:12:38,037
Avec la caméra ?
Elle doit tout filmer ?

252
00:12:38,170 --> 00:12:41,073
Je suis une pré-célébrité, Wesley.

253
00:12:41,206 --> 00:12:43,809
Ma vie est une audition
pour le téléréalité.

254
00:12:43,942 --> 00:12:47,446
Donc oui,
je dois tout consigner par vidéo.

255
00:12:47,813 --> 00:12:49,715
Bonne prise.
Fais un plan d'ensemble.

256
00:12:49,848 --> 00:12:51,450
Fais une pause, Caitlyn.

257
00:12:51,583 --> 00:12:52,785
Merci.

258
00:12:55,721 --> 00:12:57,222
Voilà pourquoi on a rompu.

259
00:12:57,556 --> 00:13:00,459
Parce que tu es un gamin attardé.

260
00:13:00,592 --> 00:13:02,561
Je pourrais sortir

261
00:13:02,695 --> 00:13:05,798
avec des mecs de la fac,
des stars ou des trentenaires.

262
00:13:05,931 --> 00:13:07,833
Que des vieux
aux couilles flasques.

263
00:13:07,966 --> 00:13:09,535
Amuse-toi bien.

264
00:13:09,668 --> 00:13:11,637
J'y compte bien.

265
00:13:19,545 --> 00:13:21,780
Les filles, je ne vois pas Toby.

266
00:13:21,914 --> 00:13:24,016
- Où est Toby ?
- Viens danser.

267
00:13:24,149 --> 00:13:25,517
Il n'est pas venu ?

268
00:13:25,651 --> 00:13:27,853
- Rabat-joie.
- Non, je ne danse pas.

269
00:13:27,986 --> 00:13:30,122
Allez, B. Viens danser.

270
00:13:30,255 --> 00:13:32,991
- Non.
- Si. Viens danser.

271
00:13:33,125 --> 00:13:34,560
Allez.

272
00:13:35,260 --> 00:13:37,162
- Danse.
- D'accord.

273
00:13:37,496 --> 00:13:38,664
- Voilà.
- Ouais.

274
00:13:38,797 --> 00:13:41,233
- Ouais.
- Regarde ce déhanché.

275
00:13:42,868 --> 00:13:44,136
Je suis assoiffée,

276
00:13:44,269 --> 00:13:45,971
je vais chercher à boire.

277
00:13:46,105 --> 00:13:47,906
Tu nous lâches ?

278
00:13:58,183 --> 00:14:00,953
<i>Je t'ai laissée partir</i>

279
00:14:01,153 --> 00:14:03,756
<i>Ne pars pas</i>

280
00:14:03,889 --> 00:14:07,092
<i>Ma chérie
Ne pars pas</i>

281
00:14:10,796 --> 00:14:11,897
Salut, Billy.

282
00:14:12,030 --> 00:14:13,699
- Non, c'est Bianca.
- Merde.

283
00:14:13,832 --> 00:14:15,300
Tu es très beau, ce soir.

284
00:14:15,634 --> 00:14:17,035
Merci.

285
00:14:17,169 --> 00:14:18,303
Tu t'amuses bien ?

286
00:14:18,637 --> 00:14:22,040
Oui, tes copines
sont vraiment hallucinantes.

287
00:14:22,174 --> 00:14:23,709
Elles ont parlé de moi ?

288
00:14:23,842 --> 00:14:25,544
Quand j'ai dit
que tu étais là,

289
00:14:25,677 --> 00:14:30,249
leurs yeux se sont mis
à briller d'émerveillement

290
00:14:30,582 --> 00:14:32,885
et elles ont commencé
à danser ensemble.

291
00:14:33,018 --> 00:14:34,787
- C'était beau.
- Oui

292
00:14:34,920 --> 00:14:38,757
Elles font d'autres trucs ensemble

293
00:14:38,891 --> 00:14:41,026
où je pourrais participer
ou mater ?

294
00:14:41,160 --> 00:14:43,996
Je plaisante.
Non, pas du tout. Dis-moi tout.

295
00:14:44,129 --> 00:14:46,932
Ce n'est pas mon boulot
de donner des détails pervers

296
00:14:47,065 --> 00:14:50,135
- sur mes amies.
- Si, c'est un peu ton boulot.

297
00:14:50,269 --> 00:14:52,004
Les gens te parlent d'elles

298
00:14:52,137 --> 00:14:54,173
parce que tu es leur COMODES.

299
00:14:55,574 --> 00:14:57,576
Leur quoi ?

300
00:14:57,709 --> 00:14:59,812
Leur CO-MO-DE-S.

301
00:14:59,945 --> 00:15:01,613
Leur Copine Moche de Service.

302
00:15:04,149 --> 00:15:05,717
Tu m'as dit quoi là ?

303
00:15:06,118 --> 00:15:09,154
Ce n'est rien. Il y en a
dans tous les groupes d'amies.

304
00:15:09,288 --> 00:15:12,191
La moins belle
qui met les autres en valeur.

305
00:15:12,324 --> 00:15:15,260
Celle qui est abordable,
à qui on peut parler

306
00:15:15,594 --> 00:15:17,229
parce que personne ne la drague.

307
00:15:17,362 --> 00:15:20,632
Si tu ne sais pas qui c'est,
c'est sûrement toi.

308
00:15:20,766 --> 00:15:23,669
C'est vrai.

309
00:15:24,036 --> 00:15:27,105
Je ne voulais pas te vexer.

310
00:15:27,239 --> 00:15:30,209
La bonne copine n'est pas forcément
une bête hideuse.

311
00:15:30,342 --> 00:15:32,077
Regarde Robin.

312
00:15:33,045 --> 00:15:34,613
Robin est mignonne.

313
00:15:34,746 --> 00:15:37,349
Mais ses copines sont hyper canon.

314
00:15:38,217 --> 00:15:41,386
C'est vraiment un truc de mecs.

315
00:15:41,720 --> 00:15:43,255
Un mec peut être un COMODES.

316
00:15:43,388 --> 00:15:45,691
Tu connais A.J.,
le nouveau de l'équipe ?

317
00:15:45,824 --> 00:15:46,892
Il est dans ma classe.

318
00:15:47,025 --> 00:15:49,294
Il fait son travail de bon copain,

319
00:15:49,628 --> 00:15:51,964
il est le gardien
pour ses potes plus beaux.

320
00:15:52,097 --> 00:15:53,800
Les gens vont le voir
avant de tenter le coup.

321
00:15:54,833 --> 00:15:57,803
- Observe.
- Wes est vraiment célibataire ?

322
00:15:57,936 --> 00:15:59,004
Oui.

323
00:15:59,138 --> 00:16:02,341
Super. Merci, A.J.
Tu es trop chou.

324
00:16:05,110 --> 00:16:07,112
- Salut.
- Salut, Wes.

325
00:16:07,246 --> 00:16:09,815
Elle a eu son info,
il a parlé à une bombe.

326
00:16:09,948 --> 00:16:12,050
Et je n'ai rien eu à faire.

327
00:16:12,217 --> 00:16:14,019
C'est un peu comme entre nous.

328
00:16:14,152 --> 00:16:17,055
Excuse-moi,
mais ça n'a rien à voir.

329
00:16:17,189 --> 00:16:18,323
Combien de mecs

330
00:16:18,657 --> 00:16:20,792
t'interrogent sur Jess et Casey
par jour ?

331
00:16:22,794 --> 00:16:25,964
- Je ne sais pas. Pas mal.
- D'accord.

332
00:16:26,098 --> 00:16:28,834
Et combien de mecs
t'interrogent sur toi ?

333
00:16:31,904 --> 00:16:34,106
Tu vois ?
Tu es la bonne copine.

334
00:16:34,239 --> 00:16:37,276
On a bien discuté.
Retourne danser.

335
00:16:37,409 --> 00:16:38,710
Amuse...

336
00:16:39,845 --> 00:16:42,114
Pourquoi tu as fait ça ?

337
00:16:45,184 --> 00:16:47,719
Cet abruti de Wes.

338
00:16:48,921 --> 00:16:50,789
Ce n'est même pas...

339
00:17:09,007 --> 00:17:11,443
Google : COMODES

340
00:17:11,777 --> 00:17:14,112
La Copine Moche de Service.

341
00:17:17,416 --> 00:17:19,284
Les COMODES politiques

342
00:17:19,418 --> 00:17:21,720
Les COMODES tyranniques

343
00:17:21,853 --> 00:17:22,888
Les COMODES poilus

344
00:17:23,021 --> 00:17:24,256
Ça existe ?

345
00:17:24,823 --> 00:17:26,391
Mon Dieu.

346
00:17:27,159 --> 00:17:29,127
COMODES
le jeu vidéo

347
00:17:33,232 --> 00:17:35,000
<i>Je suis la COMODES.</i>

348
00:17:35,367 --> 00:17:38,470
<i>Impressionne-moi
pour avoir mes copines.</i>

349
00:17:38,804 --> 00:17:40,339
<i>Je suis la gardienne.</i>

350
00:17:43,508 --> 00:17:45,444
Je ne suis pas la COMODES.

351
00:17:54,419 --> 00:17:56,121
LES CINQ ÉTAPES
DU DEUIL

352
00:17:57,789 --> 00:17:59,791
LES CINQ ÉTAPES
DE LA COMODES

353
00:18:08,000 --> 00:18:09,167
Salut.

354
00:18:09,301 --> 00:18:11,336
Tu ne devrais pas être en binôme ?

355
00:18:11,470 --> 00:18:13,105
Tu ne devrais pas travailler ?

356
00:18:13,238 --> 00:18:15,340
Mon binôme s'occupe de tout.

357
00:18:16,108 --> 00:18:17,442
Ça fait peur.

358
00:18:17,776 --> 00:18:20,479
Cette génie est sur le point
de boire cet acide.

359
00:18:23,415 --> 00:18:24,850
Je travaille seule.

360
00:18:24,983 --> 00:18:27,252
- Message reçu ?
- Pourquoi tu fais la tête ?

361
00:18:27,386 --> 00:18:30,555
C'est moi qui devrais râler.
Tu as bousillé mon t-shirt.

362
00:18:31,923 --> 00:18:34,526
Tu m'as dit
que j'étais moche, Wesley.

363
00:18:34,860 --> 00:18:37,462
Quoi ? Non.
J'ai dit que tu étais une COMODES.

364
00:18:37,796 --> 00:18:38,830
Oui, pardon.

365
00:18:38,964 --> 00:18:42,534
Ce qui veut dire
la Copine Moche de Service, crétin.

366
00:18:42,868 --> 00:18:45,003
Ne le prends pas au mot.

367
00:18:45,137 --> 00:18:48,006
La bonne copine
n'est pas toujours moche.

368
00:18:48,140 --> 00:18:50,008
Tony Romo
est un Cowboy de Dallas,

369
00:18:50,142 --> 00:18:53,045
mais il ne monte pas à cheval.

370
00:18:53,178 --> 00:18:55,414
Je ne sais pas de quoi tu parles.

371
00:18:55,547 --> 00:18:58,550
Jamais je ne dirais à quelqu'un
qu'il est moche.

372
00:18:58,884 --> 00:19:00,852
C'est insultant.

373
00:19:00,986 --> 00:19:03,288
Mais là, c'est une expression.

374
00:19:03,422 --> 00:19:06,958
Dégage avant que je t'étripe.

375
00:19:10,162 --> 00:19:12,564
- Tu déconnes ? D'accord.
- Je vais te tuer.

376
00:19:13,565 --> 00:19:15,500
Tu étais passée où ?

377
00:19:15,834 --> 00:19:17,502
Chez moi.
Je n'étais pas en forme.

378
00:19:17,836 --> 00:19:19,571
Tu n'as pas raté grand-chose.

379
00:19:19,905 --> 00:19:22,240
Presque rien. Jess roulant une pelle
à Ryan Jensen,

380
00:19:22,374 --> 00:19:23,608
les flics ont débarquant

381
00:19:23,942 --> 00:19:26,445
et la maison de Rebecca Cutter
refaite au PQ.

382
00:19:26,578 --> 00:19:28,947
Ouais, c'était super.

383
00:19:29,481 --> 00:19:31,183
Tu vas bien ?

384
00:19:31,316 --> 00:19:33,318
Oui, prenez vos plats.

385
00:19:33,452 --> 00:19:36,154
- Salut, Jess et Casey.
- Salut.

386
00:19:38,457 --> 00:19:39,491
Salut, Elaine.

387
00:19:39,624 --> 00:19:41,493
Salut, toi.

388
00:19:47,199 --> 00:19:48,500
Salut, Jeffrey.

389
00:19:52,370 --> 00:19:55,374
<i>Il devenait de plus en plus dur
d'ignorer la vérité.</i>

390
00:19:55,507 --> 00:19:58,243
- <i>Sans Jess et Casey...</i>
- Salut, Jess, Casey.

391
00:19:58,377 --> 00:20:00,045
Bonjour, directeur Buchanon.

392
00:20:00,178 --> 00:20:02,013
<i>... je n'existais plus.</i>

393
00:20:05,283 --> 00:20:07,185
Je fais une fête chez moi.

394
00:20:07,352 --> 00:20:08,987
Salut, Jess. Salut, Casey.

395
00:20:09,287 --> 00:20:12,090
<i>Merde, j'étais vraiment
la Copine Moche de Service.</i>

396
00:20:12,991 --> 00:20:15,227
Jess et Casey.

397
00:20:20,499 --> 00:20:24,069
Pourquoi j'étais Bosley ?
Il y avait trois drôles de dames.

398
00:20:24,202 --> 00:20:25,670
D'accord.

399
00:20:26,004 --> 00:20:28,373
<i>Comme le type dans </i>Batman
<i>qui tombe dans l'acide</i>

400
00:20:28,507 --> 00:20:29,608
<i>et qui devient le Joker,</i>

401
00:20:29,941 --> 00:20:31,610
<i>je vivais la même renaissance.</i>

402
00:20:31,943 --> 00:20:34,546
<i>Mes amies avaient fait de moi
la bonne copine.</i>

403
00:20:34,679 --> 00:20:37,649
<i>Et cela me rendait...</i>

404
00:20:38,150 --> 00:20:39,384
Furieuse.

405
00:20:44,456 --> 00:20:48,627
En route, Bianca.
Tu vas être en retard au lycée.

406
00:20:48,960 --> 00:20:51,163
<i>J'avais reçu
le don d'invisibilité,</i>

407
00:20:51,296 --> 00:20:53,999
<i>le droit
de n'en avoir rien à carrer.</i>

408
00:20:54,132 --> 00:20:56,168
Tu as l'air d'une folle.

409
00:20:56,301 --> 00:20:58,236
Une folle qui en jette.

410
00:21:25,197 --> 00:21:28,733
<i>Même ma voiture
était une COMODES.</i>

411
00:21:35,207 --> 00:21:38,143
<i>Je ne pouvais pas regarder
Jess et Casey sans m'énerver.</i>

412
00:21:38,276 --> 00:21:42,347
<i>Notre amitié était bidon
et j'étais la seule à me leurrer.</i>

413
00:21:42,547 --> 00:21:44,483
Tu peux regarder mon modèle ?

414
00:21:44,616 --> 00:21:46,685
J'ai besoin d'un avis profane.

415
00:21:48,486 --> 00:21:50,755
Tu sais que je suis une femme ?

416
00:21:51,623 --> 00:21:53,692
Quoi ?
Non, ne te vexe pas.

417
00:21:54,025 --> 00:21:55,660
Tu n'es pas une experte en mode.

418
00:21:55,994 --> 00:21:57,529
Dis que je m'habille mal.

419
00:21:58,363 --> 00:22:00,565
Tu fais la gueule.
Détends-toi.

420
00:22:00,699 --> 00:22:03,368
Je fais ma sale gueule ?

421
00:22:04,102 --> 00:22:06,338
Il y a un problème ?

422
00:22:06,771 --> 00:22:08,540
Dehors.

423
00:22:13,745 --> 00:22:17,415
Pourquoi vous ne m'avez pas dit
que j'étais votre COMODES ?

424
00:22:17,549 --> 00:22:21,286
- Notre quoi ?
- Votre Copine Moche de Service.

425
00:22:21,419 --> 00:22:24,389
Wesley m'a tout expliqué.

426
00:22:25,323 --> 00:22:28,393
Il ne sait même pas épeler.
C'est très créatif pour Wes.

427
00:22:29,494 --> 00:22:31,630
Depuis quand tu écoutes
Wesley Rush ?

428
00:22:31,763 --> 00:22:33,632
Il dit toujours n'importe quoi.

429
00:22:34,266 --> 00:22:35,333
Ça se tient.

430
00:22:35,467 --> 00:22:38,637
Pourquoi deux filles
sexy et populaires

431
00:22:38,770 --> 00:22:40,405
seraient amies avec moi ?

432
00:22:40,539 --> 00:22:43,108
Parce que vous m'utilisez
comme faire-valoir.

433
00:22:43,241 --> 00:22:45,777
Même si tu crois
qu'il y en a une plus belle...

434
00:22:46,111 --> 00:22:48,613
Voilà, tout est dit.
Tu sais quoi ? Non.

435
00:22:48,747 --> 00:22:49,814
Merci pour ta franchise,

436
00:22:50,148 --> 00:22:53,718
ça va me rendre
les choses plus facile.

437
00:22:57,322 --> 00:22:59,791
Oui, vous pouvez regarder.

438
00:23:04,262 --> 00:23:06,097
Tu m'as enlevé de tes amis ?

439
00:23:06,564 --> 00:23:07,799
Grave.

440
00:23:08,833 --> 00:23:10,435
Très bien.

441
00:23:10,568 --> 00:23:13,371
Alors je te retire d'Instagram.

442
00:23:14,239 --> 00:23:15,640
Alléluia.

443
00:23:15,774 --> 00:23:18,810
Je n'aurai plus à regarder
tes cappuccinos artisanaux.

444
00:23:19,144 --> 00:23:22,280
Tu adores mes visages en crème.
Ils sont trop mignons.

445
00:23:23,214 --> 00:23:25,183
On est en pleine crise.

446
00:23:25,317 --> 00:23:26,685
Ce n'est pas tout.

447
00:23:26,818 --> 00:23:28,820
Je ne vous suis plus sur Twitter.

448
00:23:29,154 --> 00:23:32,390
Parfait. Fini les tweets
presque ironiques de Bianca.

449
00:23:33,325 --> 00:23:36,528
C'est toi qui les retweetes
toute la journée.

450
00:23:36,661 --> 00:23:38,096
Par pitié.

451
00:23:39,331 --> 00:23:40,465
Tu sais quoi ?

452
00:23:40,598 --> 00:23:43,468
Je te retire de mon We Heart It
et de mon Vine.

453
00:23:43,601 --> 00:23:45,870
Super.
Je ne supporte pas tes vidéos.

454
00:23:46,204 --> 00:23:49,107
Et je te bloque aussi sur Tumblr.

455
00:23:49,240 --> 00:23:51,242
Et toi, tu n'es plus
sur mon Snapchat.

456
00:23:51,376 --> 00:23:52,877
D'accord, super.

457
00:23:53,211 --> 00:23:54,546
- Super.
- Super.

458
00:23:56,614 --> 00:23:59,184
Je suis une femme libre.

459
00:24:00,885 --> 00:24:04,189
Et n'essayez pas d'aller voir
mon Pinterest, sales garces.

460
00:24:04,322 --> 00:24:07,359
Je m'excuse, Susan.
À demain.

461
00:24:11,596 --> 00:24:13,531
<i>Je voyais l'école
sous un autre jour,</i>

462
00:24:13,665 --> 00:24:15,834
<i>et ça ne me plaisait pas.</i>

463
00:24:16,501 --> 00:24:18,703
COMODES GOTHIQUE

464
00:24:21,773 --> 00:24:23,875
COMODES DE LA CHORALE

465
00:24:24,476 --> 00:24:27,312
<i>Peu importe le groupe,
c'était inévitable.</i>

466
00:24:27,445 --> 00:24:30,315
<i>Même sans groupe,
comme Carrie Raskowitz la Tarée.</i>

467
00:24:30,448 --> 00:24:32,684
Je suis ma propre meilleure amie.

468
00:24:32,817 --> 00:24:34,185
AUTO-COMODES

469
00:24:37,155 --> 00:24:40,725
<i>Connaissaient-ils leur place
dans la hiérarchie sociale ?</i>

470
00:24:40,859 --> 00:24:42,727
PROF COMMODES

471
00:24:50,702 --> 00:24:52,537
Cool tes chaussettes.

472
00:24:52,837 --> 00:24:53,938
Je les adore.

473
00:24:57,175 --> 00:24:59,177
Je veux te bouffer la langue.

474
00:24:59,310 --> 00:25:03,381
Génial, ma langue n'attend que ça.

475
00:25:16,294 --> 00:25:17,862
Mes chaussettes ?

476
00:25:18,430 --> 00:25:19,798
Elles...

477
00:25:23,568 --> 00:25:25,203
Qu'est-ce que...

478
00:25:30,408 --> 00:25:33,445
<i>Je n'avais jamais su
ce qui me bloquait avec Toby.</i>

479
00:25:33,578 --> 00:25:35,313
<i>Maintenant, je comprenais.</i>

480
00:25:35,447 --> 00:25:38,750
<i>Comme tout le monde dans le lycée,
il savait ce que j'étais.</i>

481
00:25:38,883 --> 00:25:41,319
<i>Et inconsciemment,
je le savais aussi.</i>

482
00:25:41,453 --> 00:25:43,721
<i>Tout était si facile pour Wes.</i>

483
00:25:43,855 --> 00:25:45,657
Si on mélange le vin rouge

484
00:25:45,790 --> 00:25:47,358
et le blanc, on a du rosé.

485
00:25:47,492 --> 00:25:49,594
- <i>Il parlait à n'importe qui.</i>
- Wesley.

486
00:25:49,727 --> 00:25:50,795
Au travail.

487
00:26:01,339 --> 00:26:03,708
Asseyez-vous, M. Rush.

488
00:26:04,809 --> 00:26:07,479
C'est votre troisième F.
Que vous arrive-t-il ?

489
00:26:07,612 --> 00:26:09,380
J'ai parlé au directeur.

490
00:26:09,514 --> 00:26:12,550
Vous êtes exclu de l'équipe
tant que vos notes stagnent.

491
00:26:12,684 --> 00:26:14,919
On peut en parler
à l'entraîneur Grant ?

492
00:26:15,253 --> 00:26:18,289
L'entraîneur Grant
soutient ma décision.

493
00:26:18,756 --> 00:26:21,893
Écoutez.
Je ne peux pas perdre ma bourse.

494
00:26:22,494 --> 00:26:24,696
C'est mon seul moyen
d'aller à la fac.

495
00:26:24,829 --> 00:26:27,432
Il fallait y penser avant.

496
00:26:38,643 --> 00:26:39,811
Tu veux quoi ?

497
00:26:39,944 --> 00:26:42,814
Je ne veux plus être
la COMODES de quelqu'un.

498
00:26:42,947 --> 00:26:44,782
Je veux exister par moi-même.

499
00:26:44,916 --> 00:26:48,520
J'en ai marre
d'être la fille abordable.

500
00:26:48,653 --> 00:26:50,822
Je veux être la fille
avec qui on sort.

501
00:26:51,789 --> 00:26:53,892
Tu me demandes
des conseils de drague ?

502
00:26:54,025 --> 00:26:56,895
Aujourd'hui ?
Tu te fous de moi ?

503
00:26:57,795 --> 00:27:00,064
Je craque pour un garçon.

504
00:27:00,398 --> 00:27:02,834
Toby Tucker.
Tu le connais peut-être.

505
00:27:02,967 --> 00:27:05,336
Je n'arrive pas à lui parler

506
00:27:05,470 --> 00:27:07,672
sans me ridiculiser complètement.

507
00:27:07,805 --> 00:27:09,440
Tu n'as jamais ce problème.

508
00:27:09,574 --> 00:27:12,777
- Tu ne me détestes pas ?
- Bonne question. Si.

509
00:27:12,911 --> 00:27:15,446
Parce que tu es un abruti
et un queutard.

510
00:27:15,580 --> 00:27:17,348
Mais tu es le seul de l'école

511
00:27:17,482 --> 00:27:18,883
à m'avoir dit la vérité.

512
00:27:19,017 --> 00:27:21,819
Tu es donc un abruti honnête,
c'est ce qui compte.

513
00:27:21,953 --> 00:27:23,454
- Merci ?
- On peut...

514
00:27:23,588 --> 00:27:25,623
On peut faire une pause ?

515
00:27:26,457 --> 00:27:29,093
Voici mon offre.

516
00:27:29,561 --> 00:27:32,964
Je t'aiderais en sciences
si tu m'aides avec ça.

517
00:27:34,966 --> 00:27:37,969
Tu as le rôle facile.
Tu es une grosse tête.

518
00:27:38,102 --> 00:27:41,005
Moi, je dois te sublimer.
Tu portes un pyjama ?

519
00:27:41,339 --> 00:27:43,474
Ça va, j'ai compris Wesley.

520
00:27:43,608 --> 00:27:45,910
Je suis répugnante.
Je suis monstrueuse.

521
00:27:46,044 --> 00:27:48,846
- Je suis une Bela Lugosi.
- Qui ?

522
00:27:48,980 --> 00:27:51,816
Comment j'ai pu te demander ça ?

523
00:27:51,950 --> 00:27:52,984
Laisse tomber.

524
00:27:53,117 --> 00:27:56,654
Amuse-toi bien à jouer
à la Wii cette saison, pauvre mec.

525
00:27:57,455 --> 00:27:58,623
D'accord.

526
00:27:59,057 --> 00:28:00,592
Viens là.

527
00:28:02,827 --> 00:28:05,496
Je suis un idiot.

528
00:28:05,630 --> 00:28:07,999
Les idiots
ne sont pas de bon conseil.

529
00:28:09,601 --> 00:28:11,869
Vois les choses autrement.

530
00:28:12,003 --> 00:28:14,606
Tu ne peux pas empirer mon cas.

531
00:28:14,739 --> 00:28:16,374
C'est vrai.

532
00:28:17,442 --> 00:28:19,844
Tu vois ? Je suis un idiot.

533
00:28:21,012 --> 00:28:22,780
Alors, tu vas le faire ?

534
00:28:24,716 --> 00:28:25,750
- Oui.
- Ouais !

535
00:28:25,883 --> 00:28:26,985
À une condition.

536
00:28:27,118 --> 00:28:29,120
Demande avec la voix du monstre.

537
00:28:29,454 --> 00:28:31,823
- La voix du monstre ?
- Oui.

538
00:28:31,956 --> 00:28:33,491
Comme quand on était petits ?

539
00:28:33,625 --> 00:28:35,159
Non, je ne m'en souviens plus.

540
00:28:35,493 --> 00:28:36,527
- Sûre ?
- Oui...

541
00:28:36,661 --> 00:28:38,096
- Je ne...
- D'accord.

542
00:28:42,433 --> 00:28:45,436
Bianca a besoin de l'aide de Wesley.

543
00:28:45,570 --> 00:28:49,774
S'il te plaît, Wesley,
toi aider Bianca ?

544
00:28:50,108 --> 00:28:52,110
- Voilà.
- Pas mal. Tu as le truc.

545
00:28:52,443 --> 00:28:53,911
Un rien t'amuse.

546
00:28:54,045 --> 00:28:56,781
- Marché conclu ?
- Oui.

547
00:28:57,649 --> 00:29:00,184
- Je tapais par le bas.
- Ne...

548
00:29:00,785 --> 00:29:02,020
- Super.
- Ouais.

549
00:29:02,153 --> 00:29:04,656
Tu dois donc réussir
les examens de chimie.

550
00:29:04,789 --> 00:29:06,591
- C'est notre objectif.
- Oui.

551
00:29:06,724 --> 00:29:09,060
On commence par où pour moi ?

552
00:29:10,662 --> 00:29:13,665
- Le centre commercial, samedi.
- D'accord.

553
00:29:13,798 --> 00:29:15,667
On va beaucoup marcher ?

554
00:29:15,800 --> 00:29:18,069
Je vais mettre
mes baskets tonifiantes.

555
00:29:18,202 --> 00:29:19,937
Envoie-moi un message !

556
00:29:20,071 --> 00:29:22,173
<i>Ça me stressait de dépendre
de ce primate,</i>

557
00:29:22,507 --> 00:29:24,142
<i>mais que pouvait-il
m'arriver de pire ?</i>

558
00:29:24,475 --> 00:29:27,211
- Tu rigoles ?
- Non.

559
00:29:27,545 --> 00:29:30,948
Si j'avais voulu faire du shopping
et parler de trucs de filles,

560
00:29:31,082 --> 00:29:32,817
j'aurais appelé Jess et Casey.

561
00:29:32,951 --> 00:29:35,520
- J'ai besoin d'un électrochoc.
- Ah oui ?

562
00:29:35,653 --> 00:29:38,089
Tu te tiens mal
et tes seins sont difformes

563
00:29:38,222 --> 00:29:40,758
à cause de ton soutif
de la mauvaise taille.

564
00:29:41,826 --> 00:29:43,728
Je regarde
les émissions de relooking.

565
00:29:43,861 --> 00:29:46,197
Étape un :
la première impression compte,

566
00:29:46,531 --> 00:29:47,999
alors mets-toi en valeur.

567
00:29:48,132 --> 00:29:50,201
Mesdames, voici Bianca.

568
00:29:50,535 --> 00:29:53,037
Occupez-vous bien d'elle.
Je sors de ce rayon.

569
00:29:53,171 --> 00:29:54,572
Reste, Wes.

570
00:30:02,880 --> 00:30:05,850
- Tu en dis quoi ?
- Regarde-moi ces beautés.

571
00:30:05,984 --> 00:30:08,953
- Super nichons.
- Merci. Ça suffit.

572
00:30:09,087 --> 00:30:10,722
- Je m'y connais.
- Ouais.

573
00:30:10,855 --> 00:30:12,623
- On peut partir ?
- Non.

574
00:30:12,757 --> 00:30:15,993
On a tout le centre pour nous.
On ne fait que commencer.

575
00:30:16,127 --> 00:30:19,130
Étape deux : montrer au monde
qui tu es vraiment.

576
00:30:19,263 --> 00:30:21,866
Tes vêtements ne reflètent pas
ta personnalité.

577
00:30:22,000 --> 00:30:25,203
Habille-toi selon ton identité,
et pas comme une clodo.

578
00:30:26,938 --> 00:30:29,507
- D'accord.
- Les cabines sont là-bas,

579
00:30:29,640 --> 00:30:32,643
et tant que tu y es,
essaie de changer d'attitude.

580
00:30:35,546 --> 00:30:36,814
Vas-y.

581
00:30:37,715 --> 00:30:40,251
On peut faire vite ?

582
00:30:47,225 --> 00:30:48,726
D'accord, suivante.

583
00:30:51,696 --> 00:30:54,065
- Garde ta braguette fermée.
- Suivante.

584
00:30:55,900 --> 00:30:59,003
- Non.
- C'est ma tenue préférée.

585
00:30:59,137 --> 00:31:00,972
Ce n'est pas si mal.

586
00:31:02,006 --> 00:31:04,142
Parfait. Garde cette pose.

587
00:31:04,275 --> 00:31:05,676
Tu me filmes ?

588
00:31:05,810 --> 00:31:07,845
Pour te montrer à quoi tu ressembles

589
00:31:07,979 --> 00:31:11,716
quand tu ne te prends pas la tête,
quand tu te lâches.

590
00:31:11,949 --> 00:31:15,720
Si quelqu'un voit ça,
je t'arracherai les bourses.

591
00:31:15,853 --> 00:31:17,255
Je les arracherai.

592
00:31:17,889 --> 00:31:20,091
- D'accord.
- Comme ça.

593
00:31:20,224 --> 00:31:22,827
C'est très agressif.
Si tu veux que ça marche,

594
00:31:22,960 --> 00:31:25,229
tu dois te détendre
et me faire confiance.

595
00:31:30,668 --> 00:31:32,270
D'accord.

596
00:31:32,603 --> 00:31:34,772
- C'est parti.
- Génial.

597
00:31:35,139 --> 00:31:37,341
Avance. Ouais.

598
00:31:37,675 --> 00:31:38,910
Frotte-toi le ventre.

599
00:31:41,579 --> 00:31:43,948
Ouais. Tu sais bouger.

600
00:31:48,820 --> 00:31:50,288
Non.

601
00:31:51,022 --> 00:31:52,356
C'est pire quand tu danses.

602
00:31:56,828 --> 00:31:59,597
Non, c'est encore pire.

603
00:31:59,730 --> 00:32:02,633
- C'est bien ça ?
- Ouais.

604
00:32:02,767 --> 00:32:04,135
Tu danses le twerk ?

605
00:32:08,873 --> 00:32:09,974
C'est quoi ça ?

606
00:32:10,108 --> 00:32:11,742
Mon Dieu.

607
00:32:14,879 --> 00:32:16,647
Ça devient bizarre.

608
00:32:18,049 --> 00:32:19,817
Attention. D'accord.

609
00:32:19,951 --> 00:32:21,619
C'est un peu bizarre.

610
00:32:22,920 --> 00:32:24,255
Je crois que ça suffit.

611
00:32:24,388 --> 00:32:26,057
Non ? Tu veux...

612
00:32:26,190 --> 00:32:29,727
Je voulais te parler, Toby.

613
00:32:29,861 --> 00:32:33,097
Je suis raide dingue de toi.

614
00:32:33,231 --> 00:32:35,299
Ne le dis pas à moi.
Dis-le à Toby.

615
00:32:35,633 --> 00:32:38,669
Toby Tucker.
Je ne savais pas que tu étais là.

616
00:32:38,803 --> 00:32:40,271
J'ai des sentiments pour toi.

617
00:32:40,872 --> 00:32:41,973
Regarde-moi, Toby.

618
00:32:42,106 --> 00:32:44,208
Ne me regarde pas.
Regarde-moi.

619
00:32:44,342 --> 00:32:46,077
Mets ton bras autour de moi.

620
00:32:48,179 --> 00:32:50,081
Tu es un peu excité.
Toby...

621
00:32:50,748 --> 00:32:55,186
Toby, c'est vraiment déplacé.

622
00:32:55,319 --> 00:32:57,121
Mais ce n'est pas désagréable.

623
00:32:57,255 --> 00:32:58,956
- On coupe.
- Je veux te parler.

624
00:32:59,090 --> 00:33:02,260
J'ai tellement envie de toi.

625
00:33:03,861 --> 00:33:06,264
Je vais me changer.
On ferait mieux d'y aller.

626
00:33:11,302 --> 00:33:13,738
Message de Caitlyn
Wes et Bianca !

627
00:33:15,339 --> 00:33:17,909
C'est quoi ce délire ?

628
00:33:18,442 --> 00:33:21,112
Il ne faut pas me chercher.

629
00:33:22,113 --> 00:33:25,449
Les cours ont bien commencé, prof.

630
00:33:25,783 --> 00:33:28,319
- Tu t'es amusée ?
- Non.

631
00:33:30,855 --> 00:33:32,256
Tu en es sûre ?

632
00:33:32,390 --> 00:33:34,325
Arrête ça.

633
00:33:34,458 --> 00:33:36,060
- Ça craint.
- Non.

634
00:33:36,194 --> 00:33:38,296
Étape trois : sourire plus.

635
00:33:38,429 --> 00:33:40,164
Tu es mignonne quand tu ries.

636
00:33:40,298 --> 00:33:43,768
C'est donc un super début,
petite maligne.

637
00:33:55,379 --> 00:33:57,014
Essaie-la.

638
00:34:01,252 --> 00:34:05,356
Je suis vraiment fatiguée.
On devrait faire une pause.

639
00:34:05,489 --> 00:34:06,958
D'accord.

640
00:34:10,828 --> 00:34:14,098
Comment tu fais
pour aborder ton Tony ?

641
00:34:14,232 --> 00:34:17,435
- Toby.
- Tuba ? Tu veux jouer de sa flûte ?

642
00:34:17,768 --> 00:34:19,403
T'amuser avec son instrument ?

643
00:34:20,404 --> 00:34:22,740
Ça, c'était un petit rire.

644
00:34:22,873 --> 00:34:25,243
- Tu as ri.
- C'était nerveux.

645
00:34:25,376 --> 00:34:27,745
Ouais,
comme un nain qui s'astique.

646
00:34:29,914 --> 00:34:31,916
Tu piges ? Parce qu'il est petit ?

647
00:34:34,285 --> 00:34:35,953
C'était...

648
00:34:36,087 --> 00:34:37,488
Très bien.

649
00:34:37,822 --> 00:34:39,457
Tu as peur de parler à Toby ?

650
00:34:39,790 --> 00:34:44,428
Pour surmonter ton problème,
tu dois l'affronter tout de suite.

651
00:34:44,762 --> 00:34:46,330
Tu vois le type avec le pull ?

652
00:34:46,998 --> 00:34:50,534
Tu vas aller là-bas
et demander son numéro.

653
00:34:52,003 --> 00:34:53,838
- Non.
- Branche-le à fond.

654
00:34:53,971 --> 00:34:56,874
"De loin, j'ai senti
que ça pouvait marcher entre nous.

655
00:34:57,008 --> 00:34:59,777
"De près, je sais que ça le fait."

656
00:35:00,811 --> 00:35:01,912
- Tu me connais ?
- Ouais.

657
00:35:02,046 --> 00:35:03,781
Je n'ai pas la tchatche.

658
00:35:03,914 --> 00:35:06,484
D'accord, va là-bas et dis :
"Salut."

659
00:35:07,051 --> 00:35:08,953
- "Salut" ?
- Allez.

660
00:35:09,086 --> 00:35:10,821
Lève-toi.

661
00:35:11,555 --> 00:35:13,958
Inspire profondément.

662
00:35:14,091 --> 00:35:15,826
Les épaules en arrière.

663
00:35:15,960 --> 00:35:17,061
Lèche-toi les lèvres.

664
00:35:19,330 --> 00:35:22,299
Laisse tomber les lèvres.
Bombe le torse.

665
00:35:22,433 --> 00:35:24,368
Fais le paon.

666
00:35:38,015 --> 00:35:39,050
Salut.

667
00:35:39,483 --> 00:35:41,819
Salut.

668
00:35:42,186 --> 00:35:46,290
Tu manges une saucisse
ou tu es content de me voir ?

669
00:35:47,291 --> 00:35:49,894
Non.
C'est une saucisse grillée.

670
00:35:50,027 --> 00:35:51,929
Oh, oui. Non.

671
00:35:52,063 --> 00:35:56,133
On peut manger un hot dog
dans le coin ?

672
00:35:59,337 --> 00:36:01,305
Ah, ouais.

673
00:36:02,540 --> 00:36:03,607
Ouais.

674
00:36:03,941 --> 00:36:04,975
- Bien.
- Bien.

675
00:36:05,109 --> 00:36:06,477
Salut.

676
00:36:09,280 --> 00:36:13,517
Tu voulais sortir avec moi ?

677
00:36:14,085 --> 00:36:15,252
Sortir où ?

678
00:36:15,386 --> 00:36:17,188
En rencards ?

679
00:36:17,321 --> 00:36:19,357
À un rencard ? En rencard ?

680
00:36:22,360 --> 00:36:23,494
Non. D'accord.

681
00:36:24,028 --> 00:36:26,163
Tu es forte.

682
00:36:27,965 --> 00:36:29,233
Très forte.

683
00:36:29,366 --> 00:36:30,434
Où sont les caméras ?

684
00:36:30,568 --> 00:36:32,470
- Oui.
- C'est une vidéo YouTube ?

685
00:36:32,603 --> 00:36:34,238
- C'est une blague.
- Pour YouTube ?

686
00:36:34,371 --> 00:36:36,307
Qui voudrait sortir avec ce mec ?

687
00:36:36,440 --> 00:36:38,342
- Tu es douée.
- Merci beaucoup.

688
00:36:38,476 --> 00:36:39,944
- Merci.
- Très crédible.

689
00:36:40,077 --> 00:36:41,112
Super. Merci.

690
00:36:41,245 --> 00:36:43,280
- Combien de vues ?
- Beaucoup.

691
00:36:43,414 --> 00:36:46,050
J'en prends plein la vue.
Salut.

692
00:36:46,183 --> 00:36:47,218
- Cool.
- Ouais.

693
00:36:47,351 --> 00:36:50,388
- Je la trouve à quelle adresse ?
- Salut.

694
00:36:50,554 --> 00:36:53,924
Tant de questions sans réponses.

695
00:36:54,058 --> 00:36:56,427
Génial.
Merci beaucoup, prof.

696
00:36:56,560 --> 00:36:58,529
Super leçon.
Je suis humiliée.

697
00:36:58,662 --> 00:37:01,098
C'était seulement un essai.

698
00:37:01,232 --> 00:37:03,434
On cerne tes forces
et tes faiblesses.

699
00:37:05,035 --> 00:37:06,270
- Et ?
- Et...

700
00:37:06,404 --> 00:37:08,639
Tu es nulle.
J'espère que tu aimes les chats.

701
00:37:08,973 --> 00:37:10,107
Je déconne.

702
00:37:10,241 --> 00:37:13,210
Ta prochaine mission :
parler à 15 mecs.

703
00:37:13,344 --> 00:37:17,548
Oui, 15 mecs,
sans te décomposer complètement.

704
00:37:17,681 --> 00:37:20,384
Étape cinq : prendre quelques coups.

705
00:37:26,323 --> 00:37:28,058
Non. D'accord.

706
00:37:28,192 --> 00:37:32,363
Je peux le faire.
Ce n'est pas dur. Fais-le.

707
00:37:34,165 --> 00:37:35,966
Excuse-moi, je...

708
00:37:36,100 --> 00:37:37,935
Je ne peux pas faire ça.

709
00:37:39,069 --> 00:37:41,305
Je vois que vous avez
un sac réutilisable.

710
00:37:41,438 --> 00:37:43,140
Vous n'écoutez pas.

711
00:37:44,074 --> 00:37:45,976
Cette chaise est prise ?

712
00:37:46,110 --> 00:37:49,947
Vous êtes occupé.
Je reviendrai plus tard.

713
00:37:51,315 --> 00:37:53,317
Il faut qu'on arrête de se croiser.

714
00:37:53,451 --> 00:37:56,120
Vous allez toujours... en haut.

715
00:37:56,954 --> 00:37:59,590
C'est du verre.
C'est un peu lourd à porter,

716
00:37:59,723 --> 00:38:01,392
mais je n'aurai pas le cancer

717
00:38:01,525 --> 00:38:04,228
parce que je bois
dans des bouteilles en plastique.

718
00:38:04,361 --> 00:38:05,996
Ça ne vaut pas le coup.

719
00:38:06,130 --> 00:38:09,700
Au Japon...
Vous devez y aller ? D'accord.

720
00:38:15,739 --> 00:38:17,608
La journée a été longue ?

721
00:38:18,976 --> 00:38:20,010
Trop longue.

722
00:38:21,245 --> 00:38:24,548
- Tu viens de finir le boulot ?
- Si on veut.

723
00:38:24,682 --> 00:38:27,084
- Tu travailles ici ?
- Aux yaourts.

724
00:38:27,218 --> 00:38:30,254
Je suis consultant en nappages.

725
00:38:30,387 --> 00:38:33,090
Je ne savais même pas
que ça existait.

726
00:38:33,224 --> 00:38:37,394
J'ai fait de très mauvais choix
avec mes nappages, récemment.

727
00:38:37,528 --> 00:38:39,763
C'est vrai ?
Je peux te conseiller.

728
00:38:40,097 --> 00:38:41,498
- Je suis Allen.
- Bianca.

729
00:38:41,632 --> 00:38:43,500
- Salut, Bianca.
- Salut.

730
00:38:43,634 --> 00:38:45,402
L'erreur la plus commune

731
00:38:45,536 --> 00:38:47,505
quand on choisit un nappage ?

732
00:38:47,638 --> 00:38:49,139
Bonne question.

733
00:38:49,273 --> 00:38:50,507
- Le muesli.
- Quoi ?

734
00:38:50,641 --> 00:38:52,076
- Je t'explique ?
- Oui.

735
00:38:55,479 --> 00:38:58,349
J'ai réussi.
J'ai eu le numéro d'un mec.

736
00:38:58,482 --> 00:39:00,251
- Bien joué.
- Oui.

737
00:39:00,384 --> 00:39:02,520
Je mérite une petite récompense.

738
00:39:02,653 --> 00:39:06,257
J'avais perdu tout espoir
après le 17e mec.

739
00:39:06,390 --> 00:39:08,359
Le 21e
ne s'arrêtait plus de parler.

740
00:39:08,492 --> 00:39:10,027
- Du calme.
- Une pipelette.

741
00:39:10,160 --> 00:39:12,563
Ne deviens pas trop sûre de toi.

742
00:39:12,696 --> 00:39:14,665
Ce n'était que le premier jour.

743
00:39:14,798 --> 00:39:17,534
Ça m'a quand même fait du bien.

744
00:39:17,668 --> 00:39:20,671
- Merci.
- De rien.

745
00:39:21,038 --> 00:39:23,407
Tu as tenu ta part du marché,

746
00:39:23,540 --> 00:39:26,277
je vais tenir la mienne.

747
00:39:26,410 --> 00:39:28,279
Voici mes cours de chimie.

748
00:39:28,412 --> 00:39:31,549
Lis-les comme la Bible
et tu réussiras les examens.

749
00:39:35,286 --> 00:39:38,556
Enthalpie, entropie.

750
00:39:38,689 --> 00:39:40,391
Le principe de Pauli ?

751
00:39:40,524 --> 00:39:42,426
- C'est...
- Wesley ?

752
00:39:42,760 --> 00:39:45,062
- On peut s'enfuir ?
- Elle approche.

753
00:39:46,297 --> 00:39:48,599
Ça alors. Quelle coïncidence

754
00:39:48,732 --> 00:39:50,301
- de te voir ici.
- Salut.

755
00:39:50,434 --> 00:39:53,737
Alors, vous êtes ensemble ?

756
00:39:54,572 --> 00:39:57,207
On n'est pas venus ensemble.

757
00:39:57,341 --> 00:39:59,643
On est tombés l'un sur l'autre.

758
00:39:59,777 --> 00:40:03,747
Oui. C'est ça.
Je ne voudrais pas...

759
00:40:04,081 --> 00:40:05,449
Je m'en moque éperdument.

760
00:40:05,583 --> 00:40:07,284
Caitlyn, prends-les en photo

761
00:40:07,418 --> 00:40:08,752
- ensemble.
- Oui.

762
00:40:09,386 --> 00:40:12,256
C'est à ça que ressemble
une vie ratée.

763
00:40:21,198 --> 00:40:21,800
Je vais...

764
00:40:23,500 --> 00:40:25,803
- Je dois y aller.
- J'ai...

765
00:40:26,136 --> 00:40:28,138
Je suis en retard pour un truc.

766
00:40:28,272 --> 00:40:30,808
- Oui.
- Alors je vais...

767
00:40:31,442 --> 00:40:33,644
Je pars par là.

768
00:40:44,788 --> 00:40:47,324
Tu fais quoi ?

769
00:40:47,891 --> 00:40:52,296
Prise la main dans le sac. Je prends
des photos pour mon profil.

770
00:40:52,429 --> 00:40:55,399
Attends.
Elles chargent encore.

771
00:40:55,766 --> 00:40:57,701
Ton profil de quoi ?

772
00:40:57,835 --> 00:40:59,636
Pour les sites de rencontre.

773
00:40:59,770 --> 00:41:02,172
Pour les cadres,
les chrétiens, les juifs.

774
00:41:02,306 --> 00:41:04,808
Tu n'es même pas juive.

775
00:41:05,142 --> 00:41:07,411
Je sais.
C'est ce qui me rend plus exotique.

776
00:41:07,911 --> 00:41:09,146
Je le note.

777
00:41:09,279 --> 00:41:10,881
Voici ma photo de profil.

778
00:41:11,215 --> 00:41:13,517
- Donne-moi ton avis. Sans détour.
- D'accord.

779
00:41:13,650 --> 00:41:16,253
Tu vas utiliser la photo du livre ?

780
00:41:16,387 --> 00:41:17,721
C'est trop strict ?

781
00:41:17,855 --> 00:41:20,224
Eh bien, c'est un peu...

782
00:41:20,357 --> 00:41:23,594
C'est ça ou les photos
avec la tête de canard.

783
00:41:26,430 --> 00:41:30,401
C'est duckface,
et ne refais jamais ça.

784
00:41:30,534 --> 00:41:34,872
J'essaie seulement de décrocher
plus de coups de cœur.

785
00:41:35,672 --> 00:41:37,775
C'est une conversation difficile.

786
00:41:37,908 --> 00:41:40,511
Concentrons-nous sur la photo.

787
00:41:41,712 --> 00:41:44,548
Les bras croisés, la tête penchée.
Un classique.

788
00:41:44,681 --> 00:41:47,284
On peut trouver mieux.

789
00:41:47,418 --> 00:41:49,186
Tu penses quoi de celle-ci ?

790
00:41:49,319 --> 00:41:50,821
Elle est bien.

791
00:41:51,688 --> 00:41:55,192
C'était en Floride.
Il y a une éternité.

792
00:41:55,325 --> 00:41:58,429
- Tu parais détendue et heureuse.
- Je l'étais.

793
00:41:58,562 --> 00:41:59,930
- Et voilà.
- Merci.

794
00:42:00,264 --> 00:42:02,266
Tu vas faire un malheur.

795
00:42:02,399 --> 00:42:06,403
On verra.
C'est tout nouveau pour moi.

796
00:42:06,904 --> 00:42:11,208
On essaie toutes les deux
des choses nouvelles.

797
00:42:11,341 --> 00:42:15,879
Rien d'extraordinaire,
un bon vieux béguin pour un garçon.

798
00:42:16,213 --> 00:42:19,917
- Il s'appelle Toby.
- Toby.

799
00:42:20,484 --> 00:42:23,654
J'avais du mal
à me faire remarquer de lui,

800
00:42:23,787 --> 00:42:26,757
alors j'ai pris un prof.

801
00:42:32,329 --> 00:42:33,831
- Le voisin ?
- Oui.

802
00:42:33,964 --> 00:42:35,966
Pourquoi ne pas parler
à Jess et Casey ?

803
00:42:36,300 --> 00:42:38,602
Tu as toujours écouté leurs conseils.

804
00:42:38,735 --> 00:42:42,606
Je voulais changer un peu.

805
00:42:45,375 --> 00:42:47,377
En fait, ce qui s'est passé...

806
00:42:47,511 --> 00:42:48,946
C'est de toi
cette idée de prof ?

807
00:42:49,746 --> 00:42:51,849
- Oui, mais...
- Bien.

808
00:42:52,416 --> 00:42:54,685
Tu t'endurcis
et tu prends des décisions.

809
00:42:54,818 --> 00:42:56,553
C'était le sujet de mon livre.

810
00:42:56,687 --> 00:42:59,790
Quand tu deviens proactive,
tes problèmes se dissipent

811
00:42:59,923 --> 00:43:01,692
et de bonnes choses arrivent.

812
00:43:01,825 --> 00:43:06,530
D'accord.
Il faut que je sois proactive.

813
00:43:06,663 --> 00:43:09,900
Je m'en souviendrai
si tu oublies les duckfaces.

814
00:43:10,033 --> 00:43:13,036
- Plus de tête de canard.
- Duckfaces.

815
00:43:14,638 --> 00:43:17,040
J'ai reçu un coup de cœur.

816
00:43:18,041 --> 00:43:20,577
Mazel tov, Dottie.

817
00:43:23,981 --> 00:43:25,983
Tu vas porter quoi pour le bal ?

818
00:43:26,316 --> 00:43:28,719
Je n'ai pas d'idée.
Court ou long ?

819
00:43:28,852 --> 00:43:30,854
À ton avis ?

820
00:43:32,856 --> 00:43:37,494
<i>Même si mes ex-amies me
manquaient, ma mère avait raison.</i>

821
00:43:37,628 --> 00:43:39,730
<i>De bonnes choses
allaient se produire.</i>

822
00:43:40,898 --> 00:43:42,399
Viens.

823
00:43:42,799 --> 00:43:44,902
- Deux semaines. C'est dingue.
- Je sais.

824
00:43:51,375 --> 00:43:52,409
L'AMOUR D'UNE COMODES

825
00:43:52,543 --> 00:43:54,811
<i>Toby Tucker,
je t'aime depuis longtemps.</i>

826
00:43:55,379 --> 00:43:56,947
- <i>M. Tucker.</i>
- Wes.

827
00:43:57,080 --> 00:43:59,616
<i>Mon Dieu. Un gros cul.</i>

828
00:43:59,750 --> 00:44:00,784
GROSSES FESSES

829
00:44:00,918 --> 00:44:02,352
<i>Un gros cul.</i>

830
00:44:02,486 --> 00:44:03,520
Cellulite
Graisse

831
00:44:03,654 --> 00:44:05,722
<i>Ça remue.</i>

832
00:44:06,557 --> 00:44:07,891
Ça va, il n'y a que six vues.

833
00:44:14,565 --> 00:44:15,899
Ne t'arrête pas, Toby.

834
00:44:16,033 --> 00:44:17,734
Ne t'arrête pas.

835
00:44:17,868 --> 00:44:19,503
Je veux être ta femme.

836
00:44:19,636 --> 00:44:21,905
<i>On fait un beau couple ?</i>

837
00:44:22,039 --> 00:44:23,607
- <i>On est beaux ?</i>
- <i>Mon Dieu.</i>

838
00:44:23,740 --> 00:44:24,775
ALERTE HARCÈLEMENT

839
00:44:24,908 --> 00:44:26,677
C'est Bianca Piper ?

840
00:44:26,810 --> 00:44:29,446
Oui. C'est vraiment horrible.

841
00:44:29,580 --> 00:44:32,482
Je ne voudrais pas
qu'on me voie comme ça.

842
00:44:32,616 --> 00:44:35,719
- Je devrais l'envoyer à d'autres gens.
- Moi aussi.

843
00:44:35,853 --> 00:44:37,621
- On partage ?
- On partage.

844
00:44:39,656 --> 00:44:40,891
L'AMOUR D'UNE COMODES !

845
00:45:55,532 --> 00:45:57,200
Tu as lu les commentaires ?

846
00:45:57,534 --> 00:46:00,737
Oui.
"Ce mannequin s'est tapé un cinq."

847
00:46:00,871 --> 00:46:03,607
Ils ont dit qu'elle était un cinq.

848
00:46:03,740 --> 00:46:07,611
"Grâce au cul de Bianca Piper,
les terroristes ont gagné."

849
00:46:07,744 --> 00:46:09,112
Je me sens mal pour Toby.

850
00:46:09,446 --> 00:46:11,815
"Séance de frotti-frotta
sur Toby à 15 h 30" ?

851
00:46:11,948 --> 00:46:16,520
- Il doit avoir trop la honte.
- Son année de terminale est foutue.

852
00:46:18,555 --> 00:46:20,157
REINE DES COMODES

853
00:46:20,490 --> 00:46:22,192
Ils ne nettoient pas les miroirs.

854
00:46:22,526 --> 00:46:25,095
- C'est atroce.
- On s'en fiche.

855
00:46:25,228 --> 00:46:27,998
C'est elle
qui nous a larguées, Jess.

856
00:46:28,131 --> 00:46:30,934
- <i>J'adore tes yeux...</i>
- Fais disparaître ce truc.

857
00:46:31,068 --> 00:46:33,670
- <i>Toby...</i>
- Vire ça, Casey.

858
00:46:33,804 --> 00:46:35,105
D'accord.

859
00:46:38,842 --> 00:46:42,112
Vous connaissez Bianca.
Elle cherche à attirer l'attention ?

860
00:46:46,516 --> 00:46:48,485
Ça m'étonnerait.

861
00:46:48,618 --> 00:46:50,687
<i>On n'est pas
trop mignons ensemble ?</i>

862
00:46:50,821 --> 00:46:52,956
Vidéo indisponible.
Toutes nos excuses.

863
00:46:53,523 --> 00:46:55,125
Problème réglé.

864
00:46:55,859 --> 00:46:57,894
Rien n'est réglé du tout.

865
00:46:58,028 --> 00:47:01,531
Cette école est infestée
de cyber-brutes.

866
00:47:01,665 --> 00:47:04,568
Il va y avoir des vidéos de représailles.

867
00:47:04,701 --> 00:47:06,136
Des commentaires, des tweets,

868
00:47:06,269 --> 00:47:09,106
et tous ces trucs modernes
qu'ils se font subir.

869
00:47:09,239 --> 00:47:10,707
On se croirait en prison.

870
00:47:10,841 --> 00:47:13,176
Vous ne vous emportez pas un peu ?

871
00:47:13,510 --> 00:47:14,711
Vous ne regardez pas la télé ?

872
00:47:14,845 --> 00:47:16,880
<i>Fausse identité ?
Pretty Little Liars ?</i>

873
00:47:17,013 --> 00:47:18,248
- Quoi ?
- Rien.

874
00:47:18,915 --> 00:47:21,585
Je connais ce genre de problème.

875
00:47:21,718 --> 00:47:25,155
Il nous faut une approche
discrète et délicate.

876
00:47:25,288 --> 00:47:28,225
On ne négocie pas
avec les terroristes.

877
00:47:28,759 --> 00:47:30,794
C'est le contraire
de ce que j'ai dit.

878
00:47:34,765 --> 00:47:37,901
À tous les élèves.
Les couloirs de notre vénérable école

879
00:47:38,034 --> 00:47:42,706
ont été contaminés
par la puanteur du cyber-harcèlement.

880
00:47:42,839 --> 00:47:45,041
La puanteur des uns et des zéros,

881
00:47:45,175 --> 00:47:49,212
et des appareils électroniques
fabriqués en Chine.

882
00:47:49,546 --> 00:47:53,150
Mais on ne tolérera pas
ces "ado-terroristes".

883
00:47:53,283 --> 00:47:56,953
Le lycée de Malloy va subir
la loi martiale d'Internet.

884
00:47:57,287 --> 00:47:59,256
- Ouais.
- <i>Chaque élève doit remettre</i>

885
00:47:59,589 --> 00:48:02,292
<i>son téléphone aux professeurs
et on lui rendra</i>

886
00:48:02,626 --> 00:48:04,795
<i>quand on aura eu
le fin mot de l'histoire.</i>

887
00:48:04,928 --> 00:48:07,931
Plus de téléphones.
Vous allez écouter maintenant ?

888
00:48:08,064 --> 00:48:10,967
Plus de Vine,
de Flickr, de Tumblr,

889
00:48:11,101 --> 00:48:13,603
plus de Tinder, de Facebook,
de Hulu...

890
00:48:13,737 --> 00:48:15,739
- Plus d'Internet, on a pigé.
- <i>... de Grindr,</i>

891
00:48:15,872 --> 00:48:21,111
plus de WhatsApp, d'Instagram,
de Pinterest, ou de Wiki.

892
00:48:21,945 --> 00:48:23,246
Ce sera tout.

893
00:48:23,580 --> 00:48:24,614
Allez les Blue Devils.

894
00:48:24,748 --> 00:48:26,917
Et rappelez-vous,
on peut faire mieux.

895
00:48:27,050 --> 00:48:28,885
- Quoi ?
- Vous avez entendu.

896
00:48:29,019 --> 00:48:30,220
Dans la boîte.

897
00:48:30,353 --> 00:48:33,590
Vous les récupérerez
après les cours, peut-être.

898
00:48:33,723 --> 00:48:36,693
Ça fait longtemps que j'attends ça.

899
00:48:36,827 --> 00:48:38,695
Tous les téléphones, Robert.

900
00:48:42,332 --> 00:48:45,068
Tous.

901
00:48:47,103 --> 00:48:48,705
Merci.

902
00:48:51,107 --> 00:48:52,175
J'entends vibrer ?

903
00:48:58,281 --> 00:48:59,349
Connard.

904
00:48:59,683 --> 00:49:01,685
C'est vulgaire.

905
00:49:02,118 --> 00:49:04,254
Il ne parlait pas pour moi.

906
00:49:04,387 --> 00:49:06,723
Balance dans la boîte.

907
00:49:09,226 --> 00:49:11,862
Quand j'étais au lycée,
on n'avait pas d'émoticônes.

908
00:49:11,995 --> 00:49:14,130
Mais de vraies expressions faciales.

909
00:49:14,264 --> 00:49:15,732
Renseignez-vous.

910
00:49:16,299 --> 00:49:17,901
Sale balance.

911
00:49:18,034 --> 00:49:20,270
<i>En plus d'être la COMODES
la plus connue du lycée,</i>

912
00:49:20,403 --> 00:49:22,105
<i>j'étais l'élève la plus haïe.</i>

913
00:49:22,239 --> 00:49:25,141
- Tu as détruit ma vie.
- J'ai pensé à un truc drôle

914
00:49:25,275 --> 00:49:27,377
et personne ne le saura.
Contente ?

915
00:49:27,711 --> 00:49:29,145
Ça ne sert plus à rien.

916
00:49:29,279 --> 00:49:32,015
<i>Ça n'aurait pas pu être pire.</i>

917
00:49:32,749 --> 00:49:33,917
<i>Attendez.</i>

918
00:49:34,050 --> 00:49:35,352
<i>Bien sûr que si.</i>

919
00:49:58,008 --> 00:49:59,743
On a frappé au dernier moment.

920
00:49:59,876 --> 00:50:00,911
Tu es content ?

921
00:50:01,711 --> 00:50:03,013
Tu me donnes une leçon ?

922
00:50:03,146 --> 00:50:07,050
Salut, la frotteuse,
je t'ai trouvé un nouveau copain.

923
00:50:07,183 --> 00:50:08,385
Il s'appelle Toby.

924
00:50:08,718 --> 00:50:10,020
Il te plaît ?

925
00:50:11,855 --> 00:50:13,423
Fais-moi jouir, Toby.

926
00:50:13,757 --> 00:50:16,860
Pince-moi là.
C'est un cochon.

927
00:50:16,993 --> 00:50:18,862
Il met le paquet.

928
00:50:19,396 --> 00:50:20,964
Tu ne vas rien faire ?

929
00:50:21,097 --> 00:50:23,466
Mon gentil petit Toby,
je te ramène chez moi.

930
00:50:24,401 --> 00:50:26,369
Jolis nibards.
Nouveau soutif ?

931
00:50:28,905 --> 00:50:30,440
Merci beaucoup.

932
00:50:32,142 --> 00:50:34,044
Des pêches et des poires.

933
00:50:34,177 --> 00:50:36,446
- Je peux en avoir ?
- C'est bon.

934
00:50:52,028 --> 00:50:55,732
Bianca, c'est Wesley.

935
00:51:00,236 --> 00:51:02,906
Écoute, je voulais te dire que...

936
00:51:05,942 --> 00:51:07,077
Je peux entrer ?

937
00:51:13,049 --> 00:51:14,751
Je l'ai mérité.

938
00:51:17,320 --> 00:51:18,788
Tiens.

939
00:51:19,389 --> 00:51:21,758
Je n'ai pas envoyé la vidéo, promis.

940
00:51:21,891 --> 00:51:24,327
J'ai entendu Madison
s'en vanter à ses copines.

941
00:51:24,461 --> 00:51:27,931
Ça n'a même pas été filmé
d'où j'étais assis.

942
00:51:31,901 --> 00:51:33,303
Tu t'es blessé à la main ?

943
00:51:33,436 --> 00:51:36,940
Tu n'es pas la seule
qui donne des coups aujourd'hui.

944
00:51:37,073 --> 00:51:39,209
Personne ne verra cette vidéo.
Dis-leur.

945
00:51:39,342 --> 00:51:41,144
Je ne connais pas
tant de monde.

946
00:51:41,277 --> 00:51:44,881
Fais-toi des amis et dis-leur.

947
00:51:46,116 --> 00:51:47,183
Quoi ?

948
00:51:52,889 --> 00:51:54,424
Merci.

949
00:51:55,091 --> 00:51:58,061
Personne ne s'est battu
pour moi avant.

950
00:51:58,428 --> 00:51:59,796
Ne t'y habitue pas.

951
00:51:59,929 --> 00:52:01,798
On dit
que je prends des stéroïdes.

952
00:52:02,365 --> 00:52:06,302
- Ce n'est pas vrai ?
- Donc alors...

953
00:52:06,436 --> 00:52:11,174
- Ça ne se dit pas.
- Donc alors,

954
00:52:11,808 --> 00:52:13,943
- un cadeau de réconciliation.
- Quoi ?

955
00:52:14,077 --> 00:52:17,380
Wes, c'est la robe ?

956
00:52:17,514 --> 00:52:19,049
Tu n'étais pas obligé.

957
00:52:19,182 --> 00:52:21,384
Je n'aurais pas dû
te traiter de COMODES.

958
00:52:21,518 --> 00:52:23,353
C'était stupide.

959
00:52:23,520 --> 00:52:26,256
- C'est bon ?
- C'est bon.

960
00:52:26,389 --> 00:52:28,124
Merci.

961
00:52:28,258 --> 00:52:31,361
Ce qui est moins bon,
c'est que j'ai vu Toby.

962
00:52:31,494 --> 00:52:32,996
Il m'a à peine regardée.

963
00:52:33,129 --> 00:52:36,032
Je vais lui écrire
une très longue lettre

964
00:52:36,166 --> 00:52:37,200
pour m'excuser,

965
00:52:37,333 --> 00:52:39,836
et je lui enverrai peut-être
des chocolats.

966
00:52:39,969 --> 00:52:41,171
Arrête. Des chocolats ?

967
00:52:41,304 --> 00:52:44,174
Tu n'as aucune raison de t'excuser.

968
00:52:44,307 --> 00:52:46,509
- Étape six...
- Laisse tomber les étapes.

969
00:52:46,843 --> 00:52:50,346
Étape six : assumer.
Il faut avoir des tripes.

970
00:52:50,480 --> 00:52:54,617
Dis-lui que la vidéo est naze,
mais qu'il te plaît, c'est comme ça.

971
00:52:54,951 --> 00:52:56,920
S'il t'évite encore, c'est un con.

972
00:52:57,053 --> 00:52:59,055
Des fois, c'est aussi simple que ça.

973
00:52:59,189 --> 00:53:01,224
Je vais aller étudier la loi de Hess

974
00:53:01,357 --> 00:53:04,260
et son rapport
à l'enthalpie de réaction.

975
00:53:05,228 --> 00:53:07,397
Qui es-tu
et qu'as-tu fait à Wes ?

976
00:53:07,530 --> 00:53:09,232
Ou regarder des seins
sur Google.

977
00:53:09,365 --> 00:53:10,934
Tout est possible.

978
00:53:11,234 --> 00:53:12,535
- Le voici.
- À demain.

979
00:53:12,869 --> 00:53:14,304
Salut.

980
00:53:17,974 --> 00:53:20,343
- Vos téléphones.
- Merci.

981
00:53:20,477 --> 00:53:24,114
- Merci.
- Génial.

982
00:53:25,148 --> 00:53:26,950
Merci.

983
00:53:27,083 --> 00:53:28,318
Prenez vos téléphones.

984
00:53:28,451 --> 00:53:29,886
Merci.

985
00:53:30,553 --> 00:53:32,122
De rien.

986
00:53:32,255 --> 00:53:34,190
LES HURLEURS
CONCERT SAMEDI SOIR

987
00:53:36,526 --> 00:53:38,061
Salut.

988
00:53:38,194 --> 00:53:39,429
Salut, Bianca.

989
00:53:40,930 --> 00:53:43,967
Tu as le temps
pour parler à une fan ?

990
00:53:44,100 --> 00:53:45,535
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

991
00:53:46,669 --> 00:53:49,405
Je suppose que tu as vu la vidéo.

992
00:53:50,540 --> 00:53:53,977
- Oui.
- C'est vrai.

993
00:53:54,110 --> 00:53:56,679
Tu me plais.

994
00:53:57,013 --> 00:53:59,916
J'ai préféré être directe avec toi

995
00:54:00,049 --> 00:54:01,417
et te le dire en face.

996
00:54:03,353 --> 00:54:05,155
Je suis flatté.

997
00:54:05,288 --> 00:54:06,489
Et impressionné.

998
00:54:08,024 --> 00:54:10,426
Peu de gens
auraient le cran de dire ça.

999
00:54:10,560 --> 00:54:12,495
Je suis comme ça.

1000
00:54:12,629 --> 00:54:15,398
- J'en ai une grosse paire.
- Ouais.

1001
00:54:17,333 --> 00:54:20,136
C'est la première fois
qu'on se parle vraiment.

1002
00:54:21,437 --> 00:54:22,505
C'est sympa.

1003
00:54:23,139 --> 00:54:24,974
Oui, c'est sûr.

1004
00:54:25,408 --> 00:54:27,177
- Alors...
- D'accord.

1005
00:54:27,310 --> 00:54:28,478
- Ouais.
- Je...

1006
00:54:28,611 --> 00:54:31,281
- À plus, alors.
- D'accord.

1007
00:54:31,414 --> 00:54:32,982
- Ouais.
- Merci.

1008
00:54:33,116 --> 00:54:35,218
- À plus.
- Salut.

1009
00:54:35,351 --> 00:54:37,453
Salut.
On l'a dit en même temps.

1010
00:54:37,587 --> 00:54:39,589
- Salut.
- Salut.

1011
00:54:40,290 --> 00:54:41,658
Merde.

1012
00:54:44,194 --> 00:54:46,129
On pourrait se faire une sortie.

1013
00:54:47,030 --> 00:54:50,133
Oui, ce serait bien.

1014
00:54:50,266 --> 00:54:53,102
- Vendredi, ça te va ?
- Ce vendredi...

1015
00:54:53,236 --> 00:54:56,439
Oui, je suis libre.

1016
00:54:56,573 --> 00:54:57,974
Tu passes chez moi ?

1017
00:54:58,107 --> 00:55:00,577
- À 19 h ?
- Oui.

1018
00:55:00,710 --> 00:55:02,512
- Super.
- À plus.

1019
00:55:02,645 --> 00:55:05,181
- Salut.
- Salut.

1020
00:55:28,104 --> 00:55:29,439
- Quoi ?
- Vous êtes gênés ?

1021
00:55:29,572 --> 00:55:31,574
- Bienvenue au club.
- Elle sort d'où ?

1022
00:55:31,708 --> 00:55:34,711
- Wes ?
- C'est quoi ce délire, Bianca ?

1023
00:55:35,044 --> 00:55:37,780
On dirait un pénis,
mais en plus petit.

1024
00:55:41,117 --> 00:55:43,386
Le vestiaire des garçons.
Pas mal.

1025
00:55:45,788 --> 00:55:49,525
J'ai besoin de te parler d'un truc.

1026
00:55:49,659 --> 00:55:52,128
- Alors...
- Quoi ?

1027
00:55:52,262 --> 00:55:55,231
- Tu as une question ?
- Oui, ne fais pas ça.

1028
00:55:56,499 --> 00:55:58,167
Une question ? Oui.

1029
00:55:58,301 --> 00:55:59,702
- Arrête.
- Pas de question.

1030
00:56:00,770 --> 00:56:02,572
Arrête. C'est important.

1031
00:56:02,705 --> 00:56:04,474
- Tu veux quoi ?
- Viens !

1032
00:56:04,607 --> 00:56:06,175
D'accord.

1033
00:56:08,144 --> 00:56:09,679
- Tu l'as invité ?
- Oui.

1034
00:56:09,812 --> 00:56:11,080
- Génial.
- Oui.

1035
00:56:11,214 --> 00:56:13,049
C'est quoi le problème ?

1036
00:56:13,216 --> 00:56:17,687
Si tu veux tout savoir,
je n'ai jamais eu un vrai rencard.

1037
00:56:19,222 --> 00:56:21,457
D'accord. Assieds-toi.

1038
00:56:21,591 --> 00:56:23,693
On contrôle la situation.
Viens là.

1039
00:56:28,398 --> 00:56:30,800
Étape sept : le rencard.
Il nous faut un plan.

1040
00:56:31,134 --> 00:56:34,103
Tu crois qu'une équipe de football
joue sans stratégie ?

1041
00:56:35,271 --> 00:56:38,207
- Non, jamais de la vie.
- Bien sûr.

1042
00:56:38,341 --> 00:56:41,311
Si tu veux conclure,
il faut que tu anticipes.

1043
00:56:41,444 --> 00:56:44,314
Tu penses
à quel style de restaurant ?

1044
00:56:44,447 --> 00:56:46,449
Un endroit branché,

1045
00:56:46,582 --> 00:56:48,685
un peu décalé ?

1046
00:56:48,818 --> 00:56:50,320
C'est vu.
Dave & Buster.

1047
00:56:51,421 --> 00:56:54,590
- Avec la machine à pince ?
- Grave.

1048
00:56:55,191 --> 00:56:58,528
<i>Toi et Toby. Ça commence.</i>

1049
00:56:59,462 --> 00:57:02,598
<i>Le pire, c'est d'être assis
l'un en face de l'autre.</i>

1050
00:57:02,732 --> 00:57:06,202
<i>On ne peut pas s'embrasser à
un mètre d'écart. C'est mathématique.</i>

1051
00:57:06,336 --> 00:57:08,338
Il faut une banquette.
Pour flirter,

1052
00:57:08,471 --> 00:57:12,508
pour vous toucher accidentellement,
et vous embrasser. Bingo.

1053
00:57:12,642 --> 00:57:15,812
J'ignorais que les mecs comme toi
pensaient à tout ça.

1054
00:57:16,145 --> 00:57:19,515
C'est parce que tu es
une raciste antisportifs.

1055
00:57:20,149 --> 00:57:21,484
D'accord, continue.

1056
00:57:21,617 --> 00:57:23,786
Comment se mettre dans l'ambiance ?

1057
00:57:24,420 --> 00:57:28,524
<i>L'éclairage est important.
Plus c'est tamisé, mieux c'est.</i>

1058
00:57:29,325 --> 00:57:32,261
Une banquette dans un coin tamisé.
Et après ?

1059
00:57:32,395 --> 00:57:33,463
Le langage corporel.

1060
00:57:34,330 --> 00:57:35,365
<i>Il se penche ?</i>

1061
00:57:35,498 --> 00:57:36,532
PENCHÉ

1062
00:57:37,133 --> 00:57:39,369
- <i>Il se rapproche ?</i>
- Je ne sais pas...

1063
00:57:39,502 --> 00:57:41,270
<i>Tout est question d'interaction.</i>

1064
00:57:41,404 --> 00:57:42,772
<i>Il essaie de t'impressionner ?</i>

1065
00:57:42,905 --> 00:57:44,641
ESSAIE D'IMPRESSIONNER

1066
00:57:44,774 --> 00:57:47,610
<i>Est-ce qu'il te fait
des compliments ?</i>

1067
00:57:47,744 --> 00:57:50,513
<i>Si oui,
il va sûrement passer à l'action.</i>

1068
00:57:50,647 --> 00:57:52,749
<i>Et but !</i>

1069
00:57:54,250 --> 00:57:56,252
J'ai toujours voulu faire ça.

1070
00:57:56,386 --> 00:57:58,354
Elle est grande, à cause du tableau.

1071
00:57:58,488 --> 00:58:00,790
Il faut y aller. Viens.

1072
00:58:03,259 --> 00:58:06,629
Tu me montres comment tu bouges,
reine des COMODES ?

1073
00:58:08,498 --> 00:58:10,166
- Bianca ?
- Oui.

1074
00:58:10,299 --> 00:58:12,535
C'était hilarant.
Allez vous faire mettre.

1075
00:58:12,668 --> 00:58:15,571
Merci.
Mais je n'ai pas très envie ce matin.

1076
00:58:15,705 --> 00:58:18,441
M. Arthur, je suis vraiment désolée.

1077
00:58:18,574 --> 00:58:21,177
Ne t'en fais pas.
Viens dans mon couloir.

1078
00:58:21,310 --> 00:58:24,681
Je ne fais pas favoritisme,
mais tu es mon chouchou.

1079
00:58:25,815 --> 00:58:29,419
Tu connais l'expression :
"La plume est plus forte que l'épée" ?

1080
00:58:29,552 --> 00:58:31,421
Oui, et dans ce cas,

1081
00:58:31,554 --> 00:58:34,590
un déferlement de commentaires,
ça fait l'effet

1082
00:58:34,724 --> 00:58:36,325
d'une bombe atomique,

1083
00:58:36,459 --> 00:58:39,429
et c'est bien plus fort qu'une épée.

1084
00:58:39,562 --> 00:58:43,266
Alors écris quelque chose de positif.

1085
00:58:43,399 --> 00:58:46,235
Comme dans un certain article
sur le bal de bienvenue.

1086
00:58:46,369 --> 00:58:48,638
S'il vous plaît, M. Arthur,

1087
00:58:48,771 --> 00:58:51,307
je n'ai pas envie
d'aller dans un endroit

1088
00:58:51,441 --> 00:58:53,543
où on me déteste
et devoir en parler.

1089
00:58:53,676 --> 00:58:55,578
Je ne t'ai pas choisie pour rien.

1090
00:58:55,712 --> 00:58:59,682
Quoi que tu écrives, ce sera
en première page, alors profite.

1091
00:58:59,816 --> 00:59:04,487
Inspire-nous. Rappelle-toi,
la plume est plus forte que l'épée.

1092
00:59:05,855 --> 00:59:07,890
Simon, sors ton doigt de là !

1093
00:59:08,224 --> 00:59:10,827
- Vous n'êtes pas mon père.
- Si, Simon.

1094
00:59:13,963 --> 00:59:16,432
Quoi ? Je n'ai rien à dire.

1095
00:59:16,566 --> 00:59:20,269
Je fais tout dans cette maison,
et toi...

1096
00:59:20,403 --> 00:59:22,572
- Ça recommence.
- C'est la vérité.

1097
00:59:22,705 --> 00:59:24,006
Wesley, va ouvrir !

1098
00:59:24,340 --> 00:59:26,642
Ne lui crie pas dessus.
Il n'y est pour rien.

1099
00:59:26,776 --> 00:59:28,711
Garde ça pour la thérapie.

1100
00:59:28,845 --> 00:59:32,415
- Va ouvrir, Wesley !
- C'est bon, j'y vais.

1101
00:59:32,548 --> 00:59:34,417
Tu es prêt à t'éclater

1102
00:59:34,550 --> 00:59:37,954
- avec des électrons de valence ?
- Ouais.

1103
00:59:45,661 --> 00:59:49,298
- Tu veux en parler ?
- Je ne préfère pas.

1104
00:59:50,032 --> 00:59:52,335
Je connais l'endroit idéal pour ça.

1105
00:59:56,506 --> 00:59:58,908
Tu vois
pourquoi j'ai besoin d'une bourse ?

1106
01:00:02,445 --> 01:00:04,380
On va où, B ?

1107
01:00:04,514 --> 01:00:06,749
Dans mon endroit secret.
Tu vas voir.

1108
01:00:06,949 --> 01:00:09,519
- C'est là que tu vas me tuer ?
- Oui.

1109
01:00:09,652 --> 01:00:11,587
Ils ne te retrouveront jamais.

1110
01:00:16,025 --> 01:00:19,328
Et voici le Rocher de Méditation.

1111
01:00:22,899 --> 01:00:24,534
Il se passe quoi ici ?

1112
01:00:24,667 --> 01:00:29,806
Tu vas être épaté.
Assieds-toi sur le rocher.

1113
01:00:30,673 --> 01:00:31,707
Bien.

1114
01:00:31,841 --> 01:00:35,077
Et ensuite, tu penses.

1115
01:00:35,811 --> 01:00:37,413
Essaie.

1116
01:00:42,451 --> 01:00:44,387
Comment tu as trouvé cet endroit ?

1117
01:00:44,520 --> 01:00:46,756
Je venais souvent courir ici
avec Pepper

1118
01:00:46,889 --> 01:00:50,960
et elle venait tout droit
sur ce rocher.

1119
01:00:51,093 --> 01:00:52,929
Je me rappelle de Pepper.

1120
01:00:53,429 --> 01:00:54,897
Comment va-t-elle ?

1121
01:00:55,631 --> 01:00:57,567
Bien, je crois.

1122
01:00:57,700 --> 01:01:00,903
Quand mes parents ont divorcé,
ma mère voulait ma garde

1123
01:01:01,037 --> 01:01:04,006
et mon père voulait
la garde du chien.

1124
01:01:04,740 --> 01:01:08,444
Ça résume bien la situation.

1125
01:01:14,750 --> 01:01:16,352
Est-ce que...

1126
01:01:17,453 --> 01:01:20,656
- Tes parents vont divorcer ?
- Je l'espère.

1127
01:01:20,790 --> 01:01:23,392
Je...

1128
01:01:25,461 --> 01:01:26,996
Ça va.

1129
01:01:27,830 --> 01:01:29,665
Non, ça ne va pas.

1130
01:01:32,935 --> 01:01:33,970
Je te le promets.

1131
01:01:46,515 --> 01:01:49,151
Je suis désolé,
je ne voulais pas...

1132
01:01:49,485 --> 01:01:51,387
Non, ce n'est pas grave.
Je...

1133
01:01:51,520 --> 01:01:53,623
- C'était...
- Tu sais quoi ?

1134
01:01:53,756 --> 01:01:57,660
C'était un entraînement.

1135
01:01:57,927 --> 01:01:59,762
Un entraînement pour...

1136
01:01:59,895 --> 01:02:02,698
Pour l'étape huit.
Pour le plan.

1137
01:02:02,832 --> 01:02:07,436
Au cas où tu n'avais pas embrassé
depuis longtemps.

1138
01:02:09,438 --> 01:02:11,073
Ça fait partie du plan ?

1139
01:02:11,407 --> 01:02:15,077
C'est un entraînement
façon guérilla ?

1140
01:02:15,411 --> 01:02:16,946
Une attaque sournoise.

1141
01:02:17,880 --> 01:02:19,582
Ah oui ?

1142
01:02:24,153 --> 01:02:26,589
Tu as eu cette impression ?

1143
01:02:26,822 --> 01:02:31,160
Que je n'avais pas embrassé
depuis longtemps ?

1144
01:02:31,494 --> 01:02:35,431
Je suis plus du genre
à mettre la langue, mais...

1145
01:02:35,564 --> 01:02:38,968
Tu m'étonnes. Je l'ai sentie
contre mon trou de balle.

1146
01:02:39,101 --> 01:02:42,171
Elle est descendue par ma gorge.

1147
01:02:43,005 --> 01:02:45,007
Tu me donnes des conseils ?

1148
01:02:45,808 --> 01:02:47,143
Je crois bien.

1149
01:02:47,476 --> 01:02:49,679
- B.
- Tu en as besoin.

1150
01:02:49,912 --> 01:02:51,147
On embrasse comme ça.

1151
01:02:53,215 --> 01:02:54,850
Dans les pornos, peut-être.

1152
01:02:54,984 --> 01:02:56,152
Où est le mal ?

1153
01:02:56,485 --> 01:02:57,987
Si c'était un film porno,

1154
01:02:58,120 --> 01:03:00,222
on ne discuterait pas sur un rocher.

1155
01:03:00,556 --> 01:03:02,825
Tu m'apporterais une pizza,

1156
01:03:02,958 --> 01:03:06,562
ou tu nettoierais ma piscine.

1157
01:03:06,696 --> 01:03:08,931
Ils datent de quand
tes films pornos ?

1158
01:03:09,065 --> 01:03:11,634
Ça n'existe même plus.

1159
01:03:11,767 --> 01:03:13,669
Ils ne font pas ça ?

1160
01:03:14,537 --> 01:03:16,105
Tu sais quoi ?

1161
01:03:16,672 --> 01:03:18,240
Je vais te donner un cours.

1162
01:03:18,574 --> 01:03:20,976
Gratuit.
Le premier est toujours gratuit.

1163
01:03:21,110 --> 01:03:23,212
Voilà ce qu'aiment les filles.

1164
01:03:23,546 --> 01:03:25,748
- On va faire ça ?
- Oui.

1165
01:03:26,949 --> 01:03:28,684
Ferme les yeux.

1166
01:03:29,118 --> 01:03:32,054
- Prêt.
- Penche-toi en avant.

1167
01:03:33,723 --> 01:03:36,192
Doucement.
Laisse la tension se créer.

1168
01:03:36,859 --> 01:03:37,994
Tant à apprendre.

1169
01:03:38,127 --> 01:03:40,996
- Tu es prêt ?
- Non.

1170
01:03:42,064 --> 01:03:45,101
Penche-toi en avant.

1171
01:03:45,634 --> 01:03:47,036
Doucement.

1172
01:03:52,141 --> 01:03:53,275
C'était pas mal.

1173
01:03:53,609 --> 01:03:56,278
Tu embrasses super bien.

1174
01:03:56,779 --> 01:03:59,148
- Merci. C'est ce qu'on aime.
- C'est quoi ça ?

1175
01:04:02,151 --> 01:04:04,220
Tu te sens mieux ?

1176
01:04:05,020 --> 01:04:06,989
Oui, un peu.

1177
01:04:07,556 --> 01:04:09,225
De rien.

1178
01:04:09,558 --> 01:04:10,693
Viens.

1179
01:04:10,826 --> 01:04:12,695
On a rencard
avec le tableau périodique.

1180
01:04:12,828 --> 01:04:15,164
Je connais seulement
le tableau périodique

1181
01:04:15,297 --> 01:04:18,634
qui me dit à quel moment du mois
éviter Madison. Tope !

1182
01:04:18,768 --> 01:04:21,303
- Pas pour ça.
- Une blague scientifique.

1183
01:04:21,637 --> 01:04:24,140
<i>On dit que les murs ont des oreilles.</i>

1184
01:04:24,273 --> 01:04:25,941
<i>Les bois
ont aussi des pétasses</i>

1185
01:04:26,075 --> 01:04:28,677
- <i>qui filment tout.</i>
- C'est reparti.

1186
01:04:28,811 --> 01:04:31,080
- Arrête.
- On t'a frappée aux couilles ?

1187
01:04:31,213 --> 01:04:34,316
Tu reviens toujours à la charge.

1188
01:04:36,318 --> 01:04:40,122
- Salut, B.
- Madison, tu vas bien ?

1189
01:04:40,256 --> 01:04:43,025
Tu veux voir un truc de dingue ?

1190
01:04:43,559 --> 01:04:45,094
Regarde ça.

1191
01:04:47,096 --> 01:04:49,632
Tu as vu le regard qu'il t'a lancé ?

1192
01:04:49,765 --> 01:04:51,233
- C'est le meilleur.
- <i>Non.</i>

1193
01:04:51,567 --> 01:04:52,601
La pute des magasins

1194
01:04:52,735 --> 01:04:54,270
Regarde ta tête.

1195
01:04:55,304 --> 01:04:58,174
Ne t'inquiète pas,
je cherche un autre titre.

1196
01:04:58,307 --> 01:05:02,845
Je pensais à "pute au rabais",
ou simplement "la pute".

1197
01:05:03,279 --> 01:05:05,114
La première vidéo t'a fait du mal.

1198
01:05:05,247 --> 01:05:07,716
Mais celle-ci va te détruire.

1199
01:05:08,083 --> 01:05:09,685
Tu me veux quoi ?

1200
01:05:09,819 --> 01:05:12,955
C'est mignon que Wesley
t'ait embrassée par pitié.

1201
01:05:14,924 --> 01:05:16,759
Je ne sais même pas comment tu...

1202
01:05:16,892 --> 01:05:18,761
Mais ce n'est pas ce que tu crois.

1203
01:05:18,894 --> 01:05:20,196
Non, c'est clair.

1204
01:05:20,329 --> 01:05:22,364
Parce que je me remets avec Wesley.

1205
01:05:24,166 --> 01:05:27,002
- Wesley est au courant ?
- Il le saura.

1206
01:05:27,736 --> 01:05:31,707
- J'ai essayé d'être gentille.
- Ah bon ?

1207
01:05:31,841 --> 01:05:33,609
Je vais t'expliquer autrement.

1208
01:05:33,742 --> 01:05:36,112
Je n'aime pas
que les gens pensent que mon ex

1209
01:05:36,245 --> 01:05:37,980
drague une fille comme toi.

1210
01:05:38,114 --> 01:05:39,648
Il faut que tu comprennes

1211
01:05:39,782 --> 01:05:43,619
que ce qui se passe au lycée
nous suivra toute la vie.

1212
01:05:43,752 --> 01:05:46,922
Beaucoup ne pensent pas ça,
mais ce sont des ratés.

1213
01:05:47,890 --> 01:05:51,060
- Fascinant.
- Les gens comme moi comptent ici.

1214
01:05:51,193 --> 01:05:53,128
Ceux comme toi ne compteront jamais.

1215
01:05:53,896 --> 01:05:56,398
Alors arrête de pourrir la vie
des gens importants.

1216
01:05:57,399 --> 01:05:59,168
On se verra en maths.

1217
01:06:02,004 --> 01:06:03,405
<i>Avant, sa seule menace</i>

1218
01:06:03,739 --> 01:06:05,708
<i>m'aurait poussée
à me cacher sous le lit.</i>

1219
01:06:05,841 --> 01:06:09,178
<i>Mais je n'essayais même pas
de sortir avec Wesley Rush.</i>

1220
01:06:09,311 --> 01:06:11,247
<i>Je ne pouvais
même pas l'imaginer.</i>

1221
01:06:11,380 --> 01:06:13,315
VIDÉO X
BIANCA PIPER ET WESLEY RUSH

1222
01:06:13,649 --> 01:06:14,950
<i>Je suis toute excitée.</i>

1223
01:06:16,218 --> 01:06:17,319
Salut.

1224
01:06:17,653 --> 01:06:19,288
La piscine a besoin
d'un nettoyage ?

1225
01:06:19,421 --> 01:06:21,757
J'ai aussi apporté une pizza.

1226
01:06:22,291 --> 01:06:26,028
J'aime faire l'amour avec des filles.

1227
01:06:26,161 --> 01:06:28,163
Je suis une fille.

1228
01:06:34,303 --> 01:06:35,838
<i>Bon, je pouvais l'imaginer,</i>

1229
01:06:35,971 --> 01:06:38,807
<i>mais je devais me concentrer
sur ma mission Toby.</i>

1230
01:06:43,946 --> 01:06:46,215
<i>Le soir du rencard.
J'ai rassemblé mon courage</i>

1231
01:06:46,348 --> 01:06:48,450
<i>et j'ai essayé la robe
offerte par Wesley.</i>

1232
01:06:48,784 --> 01:06:52,354
<i>Dans ma tête, je m'attendais
à une grande révélation.</i>

1233
01:06:52,688 --> 01:06:54,089
Ça le fait.

1234
01:06:54,323 --> 01:06:56,192
<i>Mais ce n'était que moi.</i>

1235
01:06:56,325 --> 01:06:58,227
<i>Moi en robe.</i>

1236
01:06:58,861 --> 01:07:01,330
Je vais à ma soirée, maman.

1237
01:07:01,463 --> 01:07:03,365
Regarde-moi ça.

1238
01:07:03,699 --> 01:07:05,134
Et toi.

1239
01:07:05,267 --> 01:07:07,102
Tu n'es pas en tailleur pantalon.

1240
01:07:07,236 --> 01:07:09,872
Je sais. J'ai mon premier
rendez-vous Internet.

1241
01:07:10,005 --> 01:07:13,475
On aime tous les deux la cuisine thaï
et on ment sur notre physique.

1242
01:07:13,809 --> 01:07:15,477
Ça alors.

1243
01:07:15,811 --> 01:07:18,280
- Cette robe te va à ravir.
- Merci.

1244
01:07:18,414 --> 01:07:21,050
- Wes me l'a donnée.
- Vous faites quoi ce soir ?

1245
01:07:21,784 --> 01:07:24,253
Non, je ne sors pas avec Wes.

1246
01:07:24,386 --> 01:07:27,723
Je sors avec Toby.
C'est le garçon que j'aime bien.

1247
01:07:27,856 --> 01:07:29,358
Ça va être sympa.

1248
01:07:29,491 --> 01:07:33,028
Ouais.
Mais je suis un peu stressée,

1249
01:07:33,162 --> 01:07:35,831
j'ai peur de dire un truc idiot

1250
01:07:35,965 --> 01:07:38,167
- et je ne sais pas...
- Arrête, chérie.

1251
01:07:38,300 --> 01:07:41,470
Imaginer, puiser, arriver.

1252
01:07:41,804 --> 01:07:43,505
J'apprends ce mantra
à mes clients

1253
01:07:43,839 --> 01:07:45,241
qui souffrent du trac.

1254
01:07:45,374 --> 01:07:47,443
Imagine que c'est arrivé hier.

1255
01:07:47,776 --> 01:07:49,011
Puise en ta confiance.

1256
01:07:49,144 --> 01:07:50,446
Arrive à ton but.

1257
01:07:50,779 --> 01:07:52,114
Mais ne conçois pas.

1258
01:07:53,349 --> 01:07:57,319
D'accord. Je vais imaginer
et j'espère y arriver.

1259
01:07:57,453 --> 01:08:00,022
- Bisou.
- Autre chose, peut-être ?

1260
01:08:00,456 --> 01:08:03,325
Non, tout va bien.
Passe une bonne soirée.

1261
01:08:11,867 --> 01:08:14,403
Salut. Ça alors.

1262
01:08:14,536 --> 01:08:16,438
On dirait presque un vrai étudiant.

1263
01:08:17,139 --> 01:08:19,308
J'attends que des inconnus passent

1264
01:08:19,441 --> 01:08:21,277
pour leur montrer cette beauté.

1265
01:08:23,245 --> 01:08:26,348
Tu n'es plus le seul B dans ma vie.
Il court et marque.

1266
01:08:26,482 --> 01:08:28,250
C'est incroyable.

1267
01:08:28,384 --> 01:08:30,019
Félicitations.

1268
01:08:30,152 --> 01:08:32,288
Je vais peut-être jouer cette année.

1269
01:08:32,421 --> 01:08:33,789
Quoi ?

1270
01:08:33,922 --> 01:08:36,358
Je suis fière de toi.
Bien joué.

1271
01:08:41,430 --> 01:08:45,401
- Ma robe.
- Pas mal pour une COMODES.

1272
01:08:45,934 --> 01:08:47,536
C'est ma grande soirée avec Toby.

1273
01:08:47,870 --> 01:08:49,538
Passer un bon moment

1274
01:08:49,872 --> 01:08:53,309
à parler de choses raffinées
avec un autre intellectuel ?

1275
01:08:53,442 --> 01:08:55,944
Je ne demande que ça.

1276
01:08:57,313 --> 01:09:00,282
J'ai l'air de quoi ?
Est-ce que ça va, prof ?

1277
01:09:01,450 --> 01:09:02,951
C'est bien.

1278
01:09:03,085 --> 01:09:06,055
Bien ?
Ne me fais pas trop d'éloges surtout.

1279
01:09:06,188 --> 01:09:10,125
C'est bien,
mais on ne dirait pas toi.

1280
01:09:11,193 --> 01:09:13,529
Quoi ? Comment ça ?

1281
01:09:13,862 --> 01:09:17,599
- De quoi tu parles ? Dis-moi.
- Oublie. Tu es fantastique.

1282
01:09:17,933 --> 01:09:20,536
J'ai mes notes, tu as ton rencard.
On est quitte.

1283
01:09:21,470 --> 01:09:24,239
- Sûr ? Tu es bizarre.
- C'est toi qui es bizarre.

1284
01:09:24,373 --> 01:09:26,475
- Vas-y.
- D'accord, je te raconterai.

1285
01:09:26,608 --> 01:09:28,477
- D'accord.
- Salut.

1286
01:09:28,610 --> 01:09:30,012
Salut.

1287
01:09:30,279 --> 01:09:32,247
Souhaite-moi bonne chance.

1288
01:09:32,381 --> 01:09:33,982
Bonne chance.

1289
01:09:50,299 --> 01:09:52,101
Entre.

1290
01:09:53,168 --> 01:09:56,205
Tu t'es mise sur ton 31.

1291
01:09:56,338 --> 01:09:58,240
Cette vieille robe ?

1292
01:09:59,074 --> 01:10:00,242
Tu veux aller où ?

1293
01:10:00,376 --> 01:10:02,644
J'ai entendu que Dave & Buster

1294
01:10:02,978 --> 01:10:06,014
était le nouveau resto branché.

1295
01:10:06,148 --> 01:10:07,583
Avec la machine à pince ?

1296
01:10:07,916 --> 01:10:10,252
- Oui. C'est marrant, non ?
- Oui.

1297
01:10:10,385 --> 01:10:11,587
J'adore Dave & Buster,

1298
01:10:11,920 --> 01:10:14,523
mais j'ai pris la liberté
de réserver ailleurs.

1299
01:10:14,656 --> 01:10:17,593
Ça te va ?
J'ai pensé qu'on pouvait manger ici.

1300
01:10:17,926 --> 01:10:21,029
J'ai appris sur Internet
à faire des sushis.

1301
01:10:21,163 --> 01:10:23,298
J'ai pensé
que ce serait plus personnel.

1302
01:10:23,432 --> 01:10:25,167
Oui, bonne idée.

1303
01:10:25,300 --> 01:10:27,536
Ce sont les beignets au crabe.

1304
01:10:27,669 --> 01:10:30,205
Fais comme chez toi.
Il y a du thé japonais.

1305
01:10:30,339 --> 01:10:32,641
- Fais-toi plaisir.
- D'accord.

1306
01:10:34,143 --> 01:10:36,378
<i>Le cauchemar. J'étais entraînée
pour Dave & Buster.</i>

1307
01:10:36,512 --> 01:10:39,948
<i>Qu'avait dit Wes ? "On ne peut pas
s'embrasser à un mètre d'écart."</i>

1308
01:10:45,587 --> 01:10:46,688
Bon sang.

1309
01:10:57,499 --> 01:10:58,700
Dis.

1310
01:11:00,202 --> 01:11:03,172
- Tout va bien ?
- Oui. Je...

1311
01:11:03,305 --> 01:11:06,675
Je sentais un courant d'air,

1312
01:11:07,009 --> 01:11:10,212
alors je me suis décalée par là.

1313
01:11:10,345 --> 01:11:12,648
- Je peux éteindre la clim.
- D'accord.

1314
01:11:12,981 --> 01:11:14,650
Bonne idée.

1315
01:11:15,217 --> 01:11:17,986
<i>L'ambiance.
Plus c'est tamisé, mieux c'est.</i>

1316
01:11:20,189 --> 01:11:21,490
D'accord.

1317
01:11:22,658 --> 01:11:26,361
C'est quoi cette lumière ?

1318
01:11:31,200 --> 01:11:33,435
- Quoi ?
- Bianca, c'est mieux si...

1319
01:11:34,203 --> 01:11:36,705
- Les plombs ont sauté ?
- Je crois.

1320
01:11:37,039 --> 01:11:39,441
Je regardais cette photo de toi

1321
01:11:39,575 --> 01:11:42,478
en survêtement moulant,
et tout s'est éteint.

1322
01:11:42,611 --> 01:11:43,979
C'est dingue.

1323
01:11:44,112 --> 01:11:46,215
Je vais rallumer toutes les lumières.

1324
01:11:46,348 --> 01:11:50,018
Tu vas... Tu vas tout rallumer ?
D'accord.

1325
01:11:50,485 --> 01:11:53,755
- Quoi ?
- Que la lumière soit.

1326
01:11:54,089 --> 01:11:56,091
Oui. Comme dans le Bible.

1327
01:11:56,225 --> 01:11:57,559
Super. C'est dingue.

1328
01:11:57,693 --> 01:12:00,762
- Que devient le crabe ?
- Je vais le chercher.

1329
01:12:01,096 --> 01:12:02,397
D'accord, super.

1330
01:12:04,032 --> 01:12:05,601
Tu as vraiment fait tout ça ?

1331
01:12:05,734 --> 01:12:08,637
On dirait des sushis de restaurant.

1332
01:12:08,770 --> 01:12:11,139
Regarde.
Tu as un outil spécial pour ça ?

1333
01:12:12,007 --> 01:12:13,242
Ça m'a pris du temps.

1334
01:12:13,375 --> 01:12:16,345
Si c'est manuel,
j'apprends très vite.

1335
01:12:16,478 --> 01:12:18,280
Ça a été comme ça
pour la guitare.

1336
01:12:18,413 --> 01:12:21,083
- Raconte-moi.
- J'étais un très mauvais élève.

1337
01:12:22,417 --> 01:12:24,319
Ma mère restait devant ma chambre

1338
01:12:24,453 --> 01:12:26,788
pour vérifier
que je faisais mes devoirs.

1339
01:12:27,122 --> 01:12:28,156
PENCHÉ

1340
01:12:28,457 --> 01:12:29,691
Bingo.

1341
01:12:30,025 --> 01:12:33,395
- Quoi ?
- Continue ton histoire,

1342
01:12:33,528 --> 01:12:35,130
ça me passionne.

1343
01:12:35,264 --> 01:12:39,501
J'ai commencé à écrire des poèmes,
ils sont devenus des chansons et...

1344
01:12:39,635 --> 01:12:41,537
C'est génial.

1345
01:12:41,670 --> 01:12:43,538
Je veux que tu me prennes.

1346
01:12:43,672 --> 01:12:45,607
Prends-moi sur la table, maintenant.

1347
01:13:00,422 --> 01:13:02,524
Ça va ?
Tiens, un rouleau californien ?

1348
01:13:06,128 --> 01:13:07,229
Tout va bien ?

1349
01:13:10,065 --> 01:13:13,702
Oui, je kiffe vraiment ces sushis.

1350
01:13:13,835 --> 01:13:16,572
Ils me donnent des frissons.

1351
01:13:16,705 --> 01:13:17,806
Super. Merci.

1352
01:13:18,140 --> 01:13:21,176
Comme je disais,
c'est la poésie des accords

1353
01:13:21,310 --> 01:13:23,712
qui se mêle à la poésie des paroles.

1354
01:13:23,845 --> 01:13:25,614
Comme deux personnes
qui s'aiment.

1355
01:13:25,747 --> 01:13:28,250
Ouais, comme un nain qui s'astique.

1356
01:13:29,418 --> 01:13:32,287
C'est drôle.
En fait, ça me rappelle une chanson

1357
01:13:32,421 --> 01:13:34,256
que je viens d'écrire.

1358
01:13:34,389 --> 01:13:36,858
Je peux te la jouer après si tu veux.

1359
01:13:37,192 --> 01:13:38,226
ESSAIE D'IMPRESSIONNER

1360
01:13:38,360 --> 01:13:40,395
- Avec plaisir.
- Avec plaisir.

1361
01:13:40,529 --> 01:13:42,331
J'ai aussi travaillé
sur un poème.

1362
01:13:42,464 --> 01:13:45,300
<i>C'est l'histoire de Toby
Bianca veut toucher sa...</i>

1363
01:13:45,434 --> 01:13:49,838
Bien, je crois
que je vais aller aux toilettes.

1364
01:13:50,172 --> 01:13:51,340
C'est où ?

1365
01:13:52,674 --> 01:13:54,609
Qu'est-ce que tu me fais ?

1366
01:13:54,743 --> 01:13:56,812
Tu n'es pas amoureuse
de Wesley, si ?

1367
01:13:57,145 --> 01:13:59,715
Grave !
Qui est le numéro un dans ta tête ?

1368
01:13:59,848 --> 01:14:01,450
- Non.
- Ce mec.

1369
01:14:01,583 --> 01:14:03,318
- Si.
- Sors de là.

1370
01:14:03,452 --> 01:14:06,521
Il faut que tu te ressaisisses.

1371
01:14:06,655 --> 01:14:10,826
Toby Tucker va jouer une chanson
et tu vas l'adorer.

1372
01:14:11,360 --> 01:14:12,894
C'est parti.

1373
01:14:17,866 --> 01:14:19,635
Ça va ? Tu as froid ?

1374
01:14:19,768 --> 01:14:21,436
Oui, il fait un peu frais.

1375
01:14:21,570 --> 01:14:23,538
Attends.

1376
01:14:30,379 --> 01:14:31,813
Voilà. C'est mieux ?

1377
01:14:32,147 --> 01:14:35,717
Oui, beaucoup mieux. Merci.

1378
01:14:36,585 --> 01:14:38,887
Voici la chanson.

1379
01:14:39,221 --> 01:14:42,457
- Sois sympa. J'y travaille encore.
- D'accord.

1380
01:14:42,591 --> 01:14:47,829
<i>Bébé
Pour toi mon âme s'est enflammée</i>

1381
01:14:48,663 --> 01:14:53,835
<i>Et mon cœur ne désire que toi</i>

1382
01:14:55,303 --> 01:14:57,539
<i>C'est la pure vérité</i>

1383
01:14:57,672 --> 01:15:00,675
<i>Toute la journée</i>

1384
01:15:00,809 --> 01:15:03,578
<i>Je veux que l'on soit</i>

1385
01:15:03,712 --> 01:15:06,882
<i>Rien que tous les deux</i>

1386
01:15:07,215 --> 01:15:09,184
Je n'ai pas trouvé la rime.

1387
01:15:09,317 --> 01:15:12,454
- C'est vraiment bien.
- Merci. Je trouve ça génial.

1388
01:15:12,587 --> 01:15:14,823
Je travaille dessus depuis un moment.

1389
01:15:14,956 --> 01:15:16,391
Mais assez parlé de moi.

1390
01:15:16,525 --> 01:15:18,760
Tu t'es sentie comment
après la vidéo ?

1391
01:15:18,894 --> 01:15:20,896
Ça n'a pas été facile.

1392
01:15:21,229 --> 01:15:24,566
Beaucoup de gens l'ont vue.
Je ne sais pas.

1393
01:15:24,699 --> 01:15:28,437
Sincèrement,
le plus triste dans tout ça,

1394
01:15:28,570 --> 01:15:30,839
c'est que je me suis fâchée
avec mes amies...

1395
01:15:33,508 --> 01:15:35,777
Oui, Jess et Casey.

1396
01:15:35,911 --> 01:15:39,981
Et c'est entièrement de ma faute.

1397
01:15:40,315 --> 01:15:42,851
Je voudrais me réconcilier,
mais je ne sais pas

1398
01:15:42,984 --> 01:15:45,487
- comment faire.
- Tu devrais leur parler.

1399
01:15:45,620 --> 01:15:49,257
Ce sont des filles
compréhensives et gentilles.

1400
01:15:50,892 --> 01:15:52,828
Pardon, tu es ami avec elles ?

1401
01:15:52,961 --> 01:15:55,397
Je fais théâtre avec Jess
et maths avec Casey.

1402
01:15:57,833 --> 01:16:01,937
Jess est une incroyable comédienne.

1403
01:16:02,270 --> 01:16:04,606
Et danseuse.

1404
01:16:04,739 --> 01:16:06,508
- Elle s'habille trop bien.
- Oui.

1405
01:16:06,641 --> 01:16:09,744
Et Casey, c'est la latina
au tempérament de feu.

1406
01:16:09,878 --> 01:16:11,379
Elle est <i>caliente.</i>

1407
01:16:11,513 --> 01:16:12,981
Oui, elle a du piquant.

1408
01:16:13,315 --> 01:16:17,886
Mais je ne suis plus vraiment
amie avec elles, alors...

1409
01:16:23,558 --> 01:16:25,594
C'est intimidant ?

1410
01:16:26,962 --> 01:16:28,497
Quoi ?

1411
01:16:29,498 --> 01:16:32,534
Ce n'est pas quelque chose
que je dis souvent,

1412
01:16:32,667 --> 01:16:35,470
car je n'adhère pas
aux canons de la beauté,

1413
01:16:35,604 --> 01:16:38,440
mais d'être amie
avec des femmes si puissantes ?

1414
01:16:38,573 --> 01:16:40,675
<i>Oh non.</i>

1415
01:16:40,809 --> 01:16:42,978
J'ai un ami qui se demande
si elles ont

1416
01:16:43,311 --> 01:16:46,348
des cavaliers
pour le bal du week-end prochain.

1417
01:16:46,715 --> 01:16:49,618
<i>J'ai essayé de garder
mon sang-froid, mais...</i>

1418
01:16:56,758 --> 01:16:59,361
Tu me prends pour une COMODES ?

1419
01:17:00,495 --> 01:17:01,563
Pardon ?

1420
01:17:01,696 --> 01:17:02,964
Oui.

1421
01:17:03,298 --> 01:17:05,300
Tu te sers de la moche de service.

1422
01:17:05,734 --> 01:17:09,671
Tu m'utilises pour te rapprocher
de Jess et Casey

1423
01:17:09,805 --> 01:17:12,808
parce que tu penses
que je suis abordable.

1424
01:17:12,941 --> 01:17:16,311
Quand tu as dit
qu'on pouvait se voir le vendredi,

1425
01:17:16,444 --> 01:17:18,580
j'ai pensé qu'elles seraient là.

1426
01:17:18,713 --> 01:17:20,982
Je pensais que je leur plaisais.

1427
01:17:23,718 --> 01:17:25,554
Je n'en reviens pas.

1428
01:17:25,687 --> 01:17:27,622
Dire que j'ai cru que...

1429
01:17:27,756 --> 01:17:30,525
- Bianca.
- Quoi ?

1430
01:17:30,992 --> 01:17:32,928
Je peux avoir mon gilet ?

1431
01:17:34,362 --> 01:17:37,432
Bien sûr.
Tiens, tu peux le prendre.

1432
01:17:40,101 --> 01:17:41,970
C'est pas vrai.

1433
01:17:45,040 --> 01:17:46,408
M. Sushi ?

1434
01:17:48,476 --> 01:17:50,078
- La chanson était de moi.
- Oui.

1435
01:17:50,912 --> 01:17:52,914
Pas étonnant,
c'était de la merde.

1436
01:17:53,048 --> 01:17:55,717
Et tu es une merde aussi.
Salut.

1437
01:18:00,689 --> 01:18:02,490
- <i>Allô ?</i>
- Wes, c'est Bianca.

1438
01:18:02,624 --> 01:18:04,859
<i>Je déconne. C'est mon répondeur.</i>

1439
01:18:04,993 --> 01:18:07,128
Wes, c'est Bianca.

1440
01:18:07,462 --> 01:18:10,966
Toby se servait de moi
depuis le début.

1441
01:18:11,099 --> 01:18:13,735
Ça m'a fait réfléchir et je...

1442
01:18:13,868 --> 01:18:17,405
J'aimerais vraiment te parler.
Rappelle-moi.

1443
01:19:11,559 --> 01:19:12,994
J'ai eu ton message.

1444
01:19:13,461 --> 01:19:15,997
Ouais, laisse tomber.
Rentre chez toi.

1445
01:19:16,131 --> 01:19:19,167
Je suis désolé pour Toby.

1446
01:19:19,501 --> 01:19:21,002
C'est un abruti.

1447
01:19:22,871 --> 01:19:25,473
Je t'ai vu avec Madison.

1448
01:19:27,542 --> 01:19:30,945
- D'accord.
- Vous étiez à mon endroit secret.

1449
01:19:31,079 --> 01:19:32,681
C'est mon rocher.

1450
01:19:33,515 --> 01:19:34,949
Tu voulais bien
que je m'en serve.

1451
01:19:35,216 --> 01:19:37,519
Pas comme un baisodrome.

1452
01:19:37,652 --> 01:19:39,487
Tu étais avec Toby.

1453
01:19:41,523 --> 01:19:44,592
Tu es vraiment énervée contre moi ?

1454
01:19:44,726 --> 01:19:45,927
Je nous croyais amis.

1455
01:19:46,661 --> 01:19:49,164
On n'est pas amis.

1456
01:19:49,497 --> 01:19:51,533
Les gens comme toi ne traînent pas

1457
01:19:51,666 --> 01:19:53,802
avec les gens comme moi.

1458
01:19:53,935 --> 01:19:56,838
C'est comme ça.
Les sportifs sortent avec les bombes.

1459
01:19:56,971 --> 01:19:59,808
Et les filles comme moi
ne sortent avec personne.

1460
01:19:59,941 --> 01:20:01,876
Pourquoi j'ai cru être différente ?

1461
01:20:02,010 --> 01:20:04,179
Tu délires ?
Tu n'es pas toi-même.

1462
01:20:04,512 --> 01:20:08,783
Arrête, Wes, tu as honte
qu'on nous voie ensemble au lycée.

1463
01:20:10,752 --> 01:20:12,153
C'était...

1464
01:20:12,487 --> 01:20:13,588
Une expérience.

1465
01:20:13,722 --> 01:20:15,590
Ça a marché pour toi,
pas pour moi,

1466
01:20:15,724 --> 01:20:18,526
alors oublie tout ça.

1467
01:20:18,660 --> 01:20:20,695
- B...
- Rentre chez toi.

1468
01:21:37,272 --> 01:21:40,141
<i>Que signifie
le bal de bienvenue pour moi ?</i>

1469
01:21:44,078 --> 01:21:45,280
<i>Le mot "bienvenue"</i>

1470
01:21:45,613 --> 01:21:47,248
<i>évoque la chaleur et le réconfort.</i>

1471
01:21:47,582 --> 01:21:48,616
Ce mot est naze

1472
01:21:51,352 --> 01:21:53,354
<i>Le lycée ne m'a jamais offert ça.</i>

1473
01:21:53,688 --> 01:21:56,291
<i>Certains vous diront
que c'est une fête...</i>

1474
01:21:56,624 --> 01:21:57,692
Mes amies me manquent

1475
01:21:57,826 --> 01:21:59,694
<i>... mais pour la majorité des élèves,</i>

1476
01:21:59,828 --> 01:22:01,930
<i>c'est un stress de plus pour trouver</i>

1477
01:22:02,063 --> 01:22:04,232
<i>le rencard parfait,
la tenue parfaite...</i>

1478
01:22:04,365 --> 01:22:05,967
trouver la pizza parfaite

1479
01:22:06,100 --> 01:22:07,235
<i>... et la soirée parfaite.</i>

1480
01:22:08,136 --> 01:22:10,738
M. Arthur,
le chien a mangé mon article

1481
01:22:11,139 --> 01:22:15,610
<i>Le lundi matin, retour à la réalité.</i>

1482
01:22:15,777 --> 01:22:17,912
<i>Je ne sais pas pour vous,</i>

1483
01:22:19,247 --> 01:22:22,117
<i>mais je suis contente
de ne pas y aller.</i>

1484
01:22:22,750 --> 01:22:23,985
Sujet : Article bal

1485
01:22:24,118 --> 01:22:25,386
Message envoyé

1486
01:22:27,122 --> 01:22:29,023
<i>Je ne regrettais pas d'avoir
envoyé ça</i>

1487
01:22:29,157 --> 01:22:32,193
<i>mais je regrettais la situation
avec Jess et Casey.</i>

1488
01:22:32,327 --> 01:22:35,697
Tout ça à cause d'un mot ?

1489
01:22:36,131 --> 01:22:38,266
Ce n'était pas juste un mot pour moi.

1490
01:22:38,399 --> 01:22:42,003
J'ai toujours su au fond de moi
que vous étiez plus jolies que moi,

1491
01:22:42,136 --> 01:22:44,005
et je ne vous en parlais pas

1492
01:22:44,139 --> 01:22:48,209
pour que vous ne me preniez pas
pour la copine aigrie.

1493
01:22:48,343 --> 01:22:52,046
Tu te trompes,
on a toutes des incertitudes.

1494
01:22:52,714 --> 01:22:54,415
Mais on est une équipe.

1495
01:22:54,749 --> 01:22:57,652
Et on est un peu des imbéciles
comparées à toi.

1496
01:22:57,785 --> 01:23:00,355
Tu vas trop loin.
Tu me tenais et tu m'as perdue.

1497
01:23:00,688 --> 01:23:03,358
Elle a raison.
Tu es la plus intelligente

1498
01:23:03,691 --> 01:23:05,760
de nous trois.
Tu es loyale et drôle.

1499
01:23:05,894 --> 01:23:09,797
On ne peut pas être Bianca,
Jess et Casey sans Bianca.

1500
01:23:11,366 --> 01:23:13,067
Merci.

1501
01:23:14,802 --> 01:23:15,837
Tu sais quoi ?

1502
01:23:15,970 --> 01:23:18,373
On lâche nos cavaliers
et on fait une soirée fille.

1503
01:23:18,706 --> 01:23:20,275
- Oui.
- Non, pas question.

1504
01:23:20,408 --> 01:23:23,044
C'est le bal de bienvenue.
Ne manquez pas ça.

1505
01:23:23,177 --> 01:23:25,914
Mais je ne veux pas voir Wes.

1506
01:23:26,047 --> 01:23:28,683
Ou Toby.
Je ne peux voir personne.

1507
01:23:28,816 --> 01:23:32,387
Alors laissez-moi me vautrer
au milieu d'une pizza.

1508
01:23:32,720 --> 01:23:34,956
- Pas question.
- Maman.

1509
01:23:35,323 --> 01:23:38,993
- Tu écoutes aux portes ?
- Oui. C'est croustillant.

1510
01:23:39,127 --> 01:23:40,295
Je comprends mieux.

1511
01:23:40,428 --> 01:23:43,198
J'ai fait toutes les étapes.

1512
01:23:43,331 --> 01:23:47,268
Je suis enfin à la dernière :
l'acceptation.

1513
01:23:47,402 --> 01:23:51,172
Oublie les cinq étapes.
J'ai un vrai conseil à te donner.

1514
01:23:51,306 --> 01:23:53,341
On va appeler ça l'étape 11.

1515
01:23:53,474 --> 01:23:55,443
C'est "l'acceptation plus".

1516
01:23:55,777 --> 01:23:58,112
Tu découvres qui tu es,
tu l'acceptes,

1517
01:23:58,246 --> 01:24:03,818
et après... tu montes jusqu'à 11.

1518
01:24:03,952 --> 01:24:05,820
C'est censé être
Robert Pattinson ?

1519
01:24:05,954 --> 01:24:08,423
Non, <i>Spinal Tap.</i>

1520
01:24:08,756 --> 01:24:11,492
Le film, <i>Spinal Tap.</i>
"Cet ampli va à 11."

1521
01:24:11,826 --> 01:24:13,228
Tu t'enfonces.

1522
01:24:13,361 --> 01:24:16,898
D'accord, chérie, tu es bizarre.

1523
01:24:17,031 --> 01:24:19,968
Mais fais de ça ton atout.
Sois au top de la bizarrerie.

1524
01:24:20,101 --> 01:24:21,903
Tu t'es tellement inquiétée

1525
01:24:22,036 --> 01:24:23,471
de ce que pensent les autres,

1526
01:24:23,805 --> 01:24:26,841
et si tu t'inquiétais un peu
de ce que tu penses de toi ?

1527
01:24:26,975 --> 01:24:30,044
Tu vas te laver,
tu vas aller à ce bal,

1528
01:24:30,178 --> 01:24:33,448
et tu vas mettre le feu à la soirée.

1529
01:24:33,982 --> 01:24:35,516
La passion plus l'action...

1530
01:24:35,850 --> 01:24:38,820
- C'est pas vrai, je recommence.
- Ça marche bien.

1531
01:24:38,953 --> 01:24:42,256
Tu es douée.
Je me sens super inspirée.

1532
01:24:42,390 --> 01:24:44,325
Je crois que j'ai une idée.

1533
01:25:10,351 --> 01:25:13,221
Et voilà.
C'est l'une de mes meilleures robes.

1534
01:25:13,354 --> 01:25:16,324
- Tu es très talentueuse.
- C'est parfait, Jess.

1535
01:25:16,457 --> 01:25:20,828
J'ai parlé aux mecs,
je leur ai dit qu'on venait seules.

1536
01:25:21,462 --> 01:25:23,831
- Oui.
- Merci.

1537
01:25:23,965 --> 01:25:25,266
Alors, on se lance ?

1538
01:25:26,334 --> 01:25:28,002
On va leur foutre les boules.

1539
01:25:28,136 --> 01:25:29,871
Ça va déchirer !

1540
01:25:30,004 --> 01:25:31,873
- Maman.
- Pardon.

1541
01:25:46,888 --> 01:25:49,223
Elle est superbe.
Elle est parfaite.

1542
01:25:49,357 --> 01:25:51,225
- Elle a 15 ans.
- C'est un 10.

1543
01:25:51,359 --> 01:25:53,061
Peu importe l'âge,
c'est un 10.

1544
01:26:04,939 --> 01:26:08,876
Et elle me fait :
"Je ne t'ai pas sonnée, poufiasse."

1545
01:26:09,010 --> 01:26:12,246
Je lui fais : "Je me fous
de ce que tu penses, poufiasse."

1546
01:26:12,380 --> 01:26:14,148
Ma grand-mère
est trop énervante.

1547
01:26:15,083 --> 01:26:17,518
Il est quelle heure, Wesley ?

1548
01:26:18,986 --> 01:26:20,021
21 h 15.

1549
01:26:20,488 --> 01:26:22,523
Ils vont annoncer
le roi et la reine.

1550
01:26:22,857 --> 01:26:25,860
Je vais près de la scène,
trouve le meilleur éclairage.

1551
01:26:25,993 --> 01:26:27,595
Je reviens.

1552
01:27:01,529 --> 01:27:03,664
Les filles, je reviens.

1553
01:27:07,268 --> 01:27:09,403
- J'adore ta robe.
- Merci, Robin.

1554
01:27:09,537 --> 01:27:12,140
Bianca, pour l'autre soir...

1555
01:27:18,112 --> 01:27:21,983
De loin, j'ai senti
que ça pouvait marcher entre nous.

1556
01:27:22,116 --> 01:27:25,219
De près, je sais que ça le fait.

1557
01:27:25,353 --> 01:27:28,456
- C'était comment ?
- Pas mal.

1558
01:27:28,689 --> 01:27:30,491
Tu préfères
le coup de la saucisse ?

1559
01:27:30,625 --> 01:27:33,561
Non. Franchement pas.

1560
01:27:37,431 --> 01:27:38,566
Tu es magnifique.

1561
01:27:39,033 --> 01:27:40,501
Merci.

1562
01:27:41,569 --> 01:27:45,306
À propos de ce que j'ai dit
l'autre jour,

1563
01:27:45,439 --> 01:27:49,477
bien sûr qu'on est amis,
et c'est cool.

1564
01:27:50,411 --> 01:27:57,185
Mais quelqu'un m'a dit
que si on aime bien un garçon,

1565
01:27:57,318 --> 01:28:00,054
il faut être direct

1566
01:28:00,188 --> 01:28:03,324
et lui dire qu'il nous plaît.

1567
01:28:03,491 --> 01:28:07,461
Alors c'est ce que je fais.

1568
01:28:08,196 --> 01:28:10,431
Quoi, je te plais ?

1569
01:28:15,703 --> 01:28:20,508
Je viens de me remettre
avec Madison.

1570
01:28:23,578 --> 01:28:26,581
C'est bien, si tu es heureux.

1571
01:28:26,714 --> 01:28:28,516
C'est quoi ce délire ?

1572
01:28:28,649 --> 01:28:30,551
Dégage.

1573
01:28:33,120 --> 01:28:36,324
C'est une robe intéressante.

1574
01:28:36,457 --> 01:28:38,526
C'est une création pour enfant ?

1575
01:28:39,460 --> 01:28:42,163
Comme tu ne peux pas
lâcher mon copain,

1576
01:28:42,296 --> 01:28:44,732
j'ai hâte de sortir la vidéo demain.

1577
01:28:49,337 --> 01:28:51,539
Je vais le faire.

1578
01:28:52,473 --> 01:28:56,010
Et Wesley ne me quitterait jamais
pour une COMODES.

1579
01:28:56,143 --> 01:28:57,712
- Madison...
- Ce n'est rien.

1580
01:28:59,313 --> 01:29:02,350
Avant, tu réussissais
à me faire me sentir mal,

1581
01:29:02,483 --> 01:29:04,485
mais maintenant, tu me fais pitié.

1582
01:29:04,619 --> 01:29:06,254
Je suis la COMODES
de quelqu'un.

1583
01:29:06,387 --> 01:29:09,257
Mais toi aussi.
Tout le monde l'est.

1584
01:29:09,390 --> 01:29:12,527
Il y aura toujours une personne
plus belle, plus douée

1585
01:29:12,660 --> 01:29:14,428
ou plus riche que toi,

1586
01:29:14,562 --> 01:29:16,430
mais ne te sous-estimes pas.

1587
01:29:16,564 --> 01:29:19,033
Tu étiquettes les gens
pour les rabaisser,

1588
01:29:19,166 --> 01:29:21,669
mais tu passes à côté
des meilleures choses.

1589
01:29:21,802 --> 01:29:26,207
Tu as Wesley et tu le traites
comme un idiot, mais il ne l'est pas.

1590
01:29:26,340 --> 01:29:28,242
Les gens ne l'aiment pas
pour toi.

1591
01:29:28,376 --> 01:29:30,578
Ils l'aiment
parce que c'est un mec génial.

1592
01:29:30,711 --> 01:29:33,314
J'aime ce que je suis.

1593
01:29:33,447 --> 01:29:35,416
Je ne voudrais pas être une autre.

1594
01:29:35,550 --> 01:29:38,586
Et rien de tout ça
n'a d'importance pour moi.

1595
01:29:38,719 --> 01:29:41,289
Mais ça en a pour toi.
C'est ton rêve.

1596
01:29:41,422 --> 01:29:43,057
Et je le comprends.

1597
01:29:43,190 --> 01:29:46,427
Ne t'acharne pas parce que
je me moque de tes étiquettes.

1598
01:29:46,560 --> 01:29:49,130
Au fond, elles ne veulent rien dire.

1599
01:29:49,263 --> 01:29:50,498
Quoi ?

1600
01:29:50,631 --> 01:29:52,833
C'était n'importe quoi.

1601
01:29:53,434 --> 01:29:56,070
Tu ne comprends pas.
Ce n'est pas mon rêve.

1602
01:29:56,203 --> 01:29:57,705
- Je n'ai...
- Les Blue Devils.

1603
01:29:57,838 --> 01:29:59,106
C'est le moment.

1604
01:29:59,640 --> 01:30:01,275
C'est maintenant.

1605
01:30:02,710 --> 01:30:07,481
Il est temps de couronner
votre roi et votre reine.

1606
01:30:09,150 --> 01:30:10,785
Ça s'est passé comment ?

1607
01:30:12,720 --> 01:30:16,357
- Très bien.
- La reine de cette année est...

1608
01:30:16,490 --> 01:30:18,592
Je suis un peu nerveux.

1609
01:30:19,093 --> 01:30:20,795
Mlle Madison Morgan.

1610
01:30:21,862 --> 01:30:23,731
Moi ? Quoi ?

1611
01:30:23,864 --> 01:30:25,499
Évidemment.

1612
01:30:30,771 --> 01:30:32,640
- Félicitations.
- Je le savais.

1613
01:30:32,773 --> 01:30:34,342
Ne le dis pas.

1614
01:30:34,675 --> 01:30:37,478
- Bravo, Madison.
- Bien.

1615
01:30:37,611 --> 01:30:41,649
Et le roi de cette année est...

1616
01:30:41,782 --> 01:30:43,651
Roulement de tambour.

1617
01:30:44,819 --> 01:30:48,656
M. Wesley Rush.

1618
01:30:59,800 --> 01:31:02,336
Le roi du bal.
Monte sur scène.

1619
01:31:11,245 --> 01:31:12,313
Où est Wesley ?

1620
01:31:20,688 --> 01:31:22,390
Tu ne veux pas ta couronne ?

1621
01:31:23,791 --> 01:31:26,293
Non, je veux la fille.

1622
01:31:45,880 --> 01:31:49,417
- Bien joué, Bianca !
- Tirons-nous d'ici.

1623
01:31:49,550 --> 01:31:52,686
Super.

1624
01:31:56,290 --> 01:31:57,691
La vache.

1625
01:31:57,825 --> 01:32:00,394
C'est grâce à la robe.

1626
01:32:00,528 --> 01:32:03,631
- C'est génial.
- Oui, il est sexy.

1627
01:32:08,369 --> 01:32:10,337
On va le faire
dans la salle de rédaction ?

1628
01:32:10,471 --> 01:32:13,240
- Et comment.
- Qui êtes-vous ?

1629
01:32:20,214 --> 01:32:21,315
- Wesley ?
- Quoi ?

1630
01:32:21,449 --> 01:32:23,584
Je voulais...
Une dernière chose.

1631
01:32:23,717 --> 01:32:26,454
- Quoi ?
- Juste un truc.

1632
01:32:26,587 --> 01:32:28,656
Non, ils bloquent
tous les bons sites.

1633
01:32:28,789 --> 01:32:30,558
- Tu fais quoi ?
- Je voulais...

1634
01:32:30,925 --> 01:32:33,327
Si tu fais tes devoirs,
je vais me pendre.

1635
01:32:33,461 --> 01:32:35,830
C'est juste un truc rapide
pour mon article.

1636
01:32:35,963 --> 01:32:38,432
Je me sens inspirée.

1637
01:32:38,599 --> 01:32:41,335
- Masse-moi les épaules.
- D'accord.

1638
01:32:44,638 --> 01:32:46,807
<i>Que signifie
le bal de bienvenue pour moi ?</i>

1639
01:32:46,941 --> 01:32:48,976
<i>En début d'année,</i>

1640
01:32:49,310 --> 01:32:51,479
<i>je vous aurais répondu :
"Rien du tout."</i>

1641
01:32:51,612 --> 01:32:54,281
<i>Mais ce soir,
la plus belle soirée de ma vie,</i>

1642
01:32:54,415 --> 01:32:55,883
<i>j'ai changé d'avis.</i>

1643
01:32:56,450 --> 01:32:58,886
<i>Il y a toujours un moment
qui change tout.</i>

1644
01:32:59,019 --> 01:33:01,422
Je peux finir ça plus tard.

1645
01:33:01,555 --> 01:33:04,892
<i>Pour moi, c'était en terminale,
un mois avant le bal de bienvenue.</i>

1646
01:33:05,025 --> 01:33:07,895
<i>J'étais
avec mes deux meilleures amies...</i>

1647
01:33:08,395 --> 01:33:12,500
LA FOURCHE
Récits d'une COMODES

1648
01:33:13,033 --> 01:33:15,436
Elle est géniale.

1649
01:33:15,569 --> 01:33:18,372
Oui. Il faut envoyer ça
à tout le monde.

1650
01:33:18,506 --> 01:33:21,609
- On partage ?
- On partage.

1651
01:33:21,742 --> 01:33:23,644
Je suis une COMODES.

1652
01:33:24,545 --> 01:33:26,413
Je suis une COMODES.

1653
01:33:26,547 --> 01:33:27,915
Oui, c'est moi.

1654
01:33:28,048 --> 01:33:30,417
- Je suis une COMODES.
- Je suis une COMODES.

1655
01:33:33,954 --> 01:33:36,557
Je connais aussi des COMODES.

1656
01:33:38,859 --> 01:33:40,794
Ce que tu as écrit,

1657
01:33:40,928 --> 01:33:42,796
ça me parle aussi.

1658
01:33:42,930 --> 01:33:48,068
C'est difficile à croire
mais j'étais un COMODES.

1659
01:33:48,936 --> 01:33:50,804
Quoi ? Non.

1660
01:33:50,938 --> 01:33:53,974
Ça n'avait pas un nom cool
comme "COMMODES" à l'époque.

1661
01:33:54,308 --> 01:33:57,645
On était le "gros naze",
"le pauvre mec".

1662
01:33:57,778 --> 01:34:00,481
Le raté bridé.

1663
01:34:00,614 --> 01:34:02,983
- Le boutonneux.
- Non.

1664
01:34:03,317 --> 01:34:05,019
- Je n'ai pas besoin d'aide.
- Pardon.

1665
01:34:08,022 --> 01:34:09,323
Regardez.

1666
01:34:09,757 --> 01:34:12,359
Des milliers de commentaires
et de "j'aime".

1667
01:34:13,694 --> 01:34:15,095
Ils sont positifs cette fois.

1668
01:34:15,429 --> 01:34:16,697
<i>M. Arthur avait raison.</i>

1669
01:34:16,830 --> 01:34:19,099
<i>Les élèves
m'ont écrit leurs histoires,</i>

1670
01:34:19,433 --> 01:34:20,467
<i>je les ai publiées,</i>

1671
01:34:20,601 --> 01:34:24,004
<i>d'autres ont répondu
et ça a pris de l'importance.</i>

1672
01:34:25,105 --> 01:34:27,508
<i>Et Wesley ?
Il a réussi l'exam de sciences.</i>

1673
01:34:27,641 --> 01:34:29,476
<i>Il va à l'université de l'Ohio.</i>

1674
01:34:29,610 --> 01:34:32,713
<i>Comme je vais à Northwestern,
on pourra se voir.</i>

1675
01:34:32,846 --> 01:34:34,615
<i>Beaucoup.</i>

1676
01:34:34,748 --> 01:34:37,051
Regarde par la fenêtre

1677
01:34:45,859 --> 01:34:47,795
Salut, voisin et petit copain.

1678
01:34:47,928 --> 01:34:50,564
Salut, voisine et petite copine.

1679
01:34:53,834 --> 01:34:55,502
Tu as faim ? J'ai faim.

1680
01:34:55,636 --> 01:34:57,037
- Oui.
- Super.

1681
01:34:57,371 --> 01:34:59,740
Je voulais t'emmener dîner.

1682
01:34:59,873 --> 01:35:01,575
On va chez Dave & Buster ?

1683
01:35:01,709 --> 01:35:02,810
Un flipper ?

1684
01:35:02,943 --> 01:35:06,547
- Une banquette sombre ?
- J'adore quand tu es cochonne.

1685
01:35:06,680 --> 01:35:10,851
- On pourrait se frôler les genoux.
- Je peux ?

1686
01:35:10,985 --> 01:35:13,621
Bianca embrasser Wes maintenant ?

1687
01:35:13,754 --> 01:35:16,624
La voix du monstre, c'est sexy.

1688
01:35:17,124 --> 01:35:21,161
<i>L'important n'est pas la popularité
ou de sortir avec le mec idéal.</i>

1689
01:35:21,495 --> 01:35:22,630
<i>C'est de comprendre</i>

1690
01:35:22,763 --> 01:35:24,898
<i>que même si on vous colle
une étiquette,</i>

1691
01:35:25,032 --> 01:35:27,167
<i>vous seul pouvez vous définir.</i>

1692
01:35:27,501 --> 01:35:29,570
<i>Parole de COMODES.</i>

1693
01:35:50,691 --> 01:35:53,560
Appuyez sur la longue barre
au milieu.

1694
01:35:53,694 --> 01:35:55,529
Ça s'appelle la barre d'espace.

1695
01:35:58,832 --> 01:36:00,901
- <i>Ouais.</i>
- <i>Un style classique.</i>

1696
01:36:01,035 --> 01:36:04,538
<i>Tu ferais la couverture de</i> GQ.
<i>La couverture arrière.</i>

1697
01:36:04,672 --> 01:36:07,207
<i>Seulement une veste.
D'accord, MacGyver.</i>

1698
01:36:07,541 --> 01:36:10,544
<i>Ne parle plus comme ça de mon fils.</i>

1699
01:36:23,557 --> 01:36:25,926
Je suis sous pression.

1700
01:36:43,711 --> 01:36:45,045
<i>Si Toshi voit ça,</i>

1701
01:36:45,179 --> 01:36:47,181
- ça va être...
- Toshi.

1702
01:36:49,550 --> 01:36:51,218
Je vous connais...

1703
01:36:51,852 --> 01:36:53,253
Je sais que vous...

1704
01:37:04,131 --> 01:37:05,632
<i>Ce n'est pas...</i>

1705
01:37:05,766 --> 01:37:07,735
- C'est...
- Pas ce que je veux.

1706
01:37:07,868 --> 01:37:10,871
- Papa...
- Mais ce qu'il nous faut.

1707
01:37:15,242 --> 01:37:17,277
- <i>Salut, Trevor.</i>
- <i>Amuse-toi bien.</i>

1708
01:37:17,611 --> 01:37:20,581
- <i>Je te hais.</i>
- <i>Tu es charmante.</i>

1709
01:37:20,714 --> 01:37:22,116
<i>De loin.</i>

1710
01:37:22,249 --> 01:37:24,051
<i>Je ne suis pas heureux !</i>

1711
01:37:24,184 --> 01:37:26,086
On ne m'embrasse plus.

1712
01:37:26,220 --> 01:37:28,822
- On peut la refaire ?
- Non.

1713
01:37:32,659 --> 01:37:34,128
On fait un film ?