1 00:00:07,408 --> 00:00:08,776 - PREVIOUSLY ON AWKWARD... 2 00:00:08,776 --> 00:00:10,778 - WE WENT AND MET MY BIOLOGICAL FATHER. 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,646 - WOW! IT'S A WHOLE NEW YOU. 4 00:00:12,646 --> 00:00:14,315 - DO YOU WANNA SWAP NUMBERS? 5 00:00:14,315 --> 00:00:15,983 - YOU MIGHT WANNA CUT OTHER PEOPLE A BREAK SOMETIME. 6 00:00:15,983 --> 00:00:18,152 - DON'T MAKE ME SEEM LIKE A HEARTLESS BITCH. 7 00:00:19,387 --> 00:00:21,155 - [mouthing words] 8 00:00:23,291 --> 00:00:24,392 - I WAS FEELING LOW 9 00:00:24,392 --> 00:00:25,759 BECAUSE OF MATTY'S REJECTION, 10 00:00:25,759 --> 00:00:27,395 BUT HIGH BECAUSE OF MY COLLEGE ACCEPTANCE, 11 00:00:27,395 --> 00:00:29,630 AND OKAY BECAUSE I'D MET A REALLY COOL GUY ON THE BEACH 12 00:00:29,630 --> 00:00:31,232 I WAS HOPING TO SEE AGAIN TODAY. 13 00:00:31,232 --> 00:00:32,433 IT WAS TIME TO HUNKER DOWN 14 00:00:32,433 --> 00:00:34,068 AND ENJOY WHAT WAS LEFT OF SPRING BREAK. 15 00:00:34,068 --> 00:00:35,836 - HEY, JENNA, YOU'RE THE LAST ONE UP. 16 00:00:35,836 --> 00:00:38,672 LUCKILY, THERE'S STILL SOME COFFEE AND POSTRES. 17 00:00:38,672 --> 00:00:40,174 - NO THANKS; I'M NOT REALLY HUNGRY. 18 00:00:40,174 --> 00:00:41,675 - HEY, BITCH, COOL SHORTS, 19 00:00:41,675 --> 00:00:44,612 BUT WHY DO YOURS ONLY HAVE ONE RANDOM STRING? 20 00:00:44,612 --> 00:00:46,314 JUST PULL IT ACROSS SO THEY FRAY. 21 00:00:46,314 --> 00:00:47,415 - OH, LISSA, NO. 22 00:00:47,415 --> 00:00:48,916 - OW, BITCH, WHAT'S UP WITH YOU? 23 00:00:48,916 --> 00:00:50,218 - LISSA, THE BITCH THING, IT'S NOT BECOMING. 24 00:00:50,218 --> 00:00:52,486 - JUST GIVE IT A YANK. - NO, STOP. 25 00:00:52,486 --> 00:00:54,155 IT'S MY TAMPON. - YOUR WHAT? 26 00:00:54,155 --> 00:00:55,956 - MY TAMPON! 27 00:01:04,332 --> 00:01:05,733 - HEY, HAMIL-TAMP. 28 00:01:05,733 --> 00:01:07,801 LOOKS LIKE MATTY AND GABBY ARE GOING FISHING. 29 00:01:07,801 --> 00:01:09,337 MAYBE YOU SHOULD GO WITH THEM 30 00:01:09,337 --> 00:01:10,904 AND STICK WHATEVER'S AT THE END OF THAT STRING 31 00:01:10,904 --> 00:01:12,840 IN THE CHUM BOX. THERE'S NO TELLING 32 00:01:12,840 --> 00:01:15,143 WHAT YOU MIGHT PULL OUT OF THE OCEAN. 33 00:01:16,377 --> 00:01:18,446 - FISHING, HUH? SOUNDS FUN. 34 00:01:18,446 --> 00:01:20,648 - WE'RE GOING WITH DANNY, MATTY'S BIO DAD. 35 00:01:20,648 --> 00:01:23,050 - YEAH, I KNOW WHO HE IS. 36 00:01:23,050 --> 00:01:25,919 MATTY, I'D LOVE TO MEET HIM SOMETIME. 37 00:01:25,919 --> 00:01:27,155 - I REALLY WANT YOU TO. 38 00:01:27,155 --> 00:01:28,789 - WE JUST MET HIM OURSELVES, MATTY. 39 00:01:28,789 --> 00:01:32,025 PROBABLY SHOULD GIVE IT SOME TIME. 40 00:01:32,025 --> 00:01:35,429 - YEAH, I WOULDN'T WANT TO... 41 00:01:35,429 --> 00:01:37,398 MAKE ANYONE UNCOMFORTABLE. 42 00:01:37,398 --> 00:01:38,432 - WAH! 43 00:01:38,432 --> 00:01:39,700 - COME WITH US, GRINGA. 44 00:01:39,700 --> 00:01:41,535 WE HAVE GUMMY BEARS AND CIGS. 45 00:01:41,535 --> 00:01:43,371 - HORCHATA AND HOOCH! 46 00:01:43,371 --> 00:01:44,538 both: SUGAR AND SIN. 47 00:01:44,538 --> 00:01:46,340 - YOU LITTLE BUSTED TWEAKERS. 48 00:01:46,340 --> 00:01:49,943 - OOH, TIME TO BUST SOMEONE'S LEATHER DADDY OUT OF GAY REHAB. 49 00:01:49,943 --> 00:01:52,213 - YAY, JAILBREAK! LET'S DO IT. 50 00:01:52,213 --> 00:01:53,814 - AY-AY-AY! 51 00:01:56,684 --> 00:01:58,186 - HEY, MAN, WHAT'S UP? 52 00:01:58,186 --> 00:02:00,888 - OH, I JUST GOT NUKED BY NORTHWESTERN, 53 00:02:00,888 --> 00:02:02,623 SO I'M BUMMED. 54 00:02:02,623 --> 00:02:04,492 - AH, MAN, THAT SUCKS. 55 00:02:04,492 --> 00:02:05,893 YOU HAVE OTHER OPTIONS? 56 00:02:05,893 --> 00:02:08,529 - WELL, YEAH, BUT I WANTED THIS ONE, MAN. 57 00:02:08,529 --> 00:02:10,898 - PISS, MOAN, PISS, MOAN. 58 00:02:10,898 --> 00:02:13,801 JESUS, WHAT A BUNCH OF DUDS. 59 00:02:13,801 --> 00:02:16,337 I INVITE YOU ALL TO MY BEACH HOUSE. 60 00:02:16,337 --> 00:02:18,606 - WE'RE, LIKE, A MILE FROM THE BEACH. 61 00:02:18,606 --> 00:02:21,209 THERE ARE SHACKS OWNED BY CHILDREN WHO SELL CHICLETS 62 00:02:21,209 --> 00:02:23,611 WITH A BETTER VIEW THAN THIS FLEA BAG. 63 00:02:23,611 --> 00:02:25,045 - LET'S GO BACK INSIDE, GUSTAVO. 64 00:02:25,045 --> 00:02:28,716 I CAN'T RELAX LOOKING AT A BUNCH OF SOUR-PUSSIES. 65 00:02:29,750 --> 00:02:30,951 JUST WORK IT OUT. 66 00:02:30,951 --> 00:02:33,987 - STILL NOT SEEING DOLPHINS. 67 00:02:33,987 --> 00:02:35,889 - JUST GOT TO KEEP PUTTING GOOD VIBES OUT THERE. 68 00:02:35,889 --> 00:02:36,890 THEY'LL HEAR YOU. 69 00:02:36,890 --> 00:02:37,891 - QUACK, QUACK! 70 00:02:37,891 --> 00:02:39,493 WHY AREN'T WE PARTYING? 71 00:02:39,493 --> 00:02:41,362 LITTLE BITCH, WHERE'S YOUR MOM? 72 00:02:41,362 --> 00:02:42,863 - SHE SAID SHE WASN'T FEELING WELL. 73 00:02:42,863 --> 00:02:44,465 I THINK SHE'S SLEEPING. 74 00:02:44,465 --> 00:02:46,634 - I TOLD HER TO STAY AWAY FROM THE CEVICHE. 75 00:02:46,634 --> 00:02:48,068 THAT'S ALL I NEED 76 00:02:48,068 --> 00:02:50,271 IS FOR HER TO BE LAID UP WITH THE SQUIRTS ALL WEEK. 77 00:02:50,271 --> 00:02:51,305 KILL ME NOW. 78 00:02:51,305 --> 00:02:52,806 - I SEE THEM! 79 00:02:52,806 --> 00:02:55,309 BABY, I SEE THEM! 80 00:02:55,309 --> 00:02:57,144 - I WAS USED TO BEING BLOWN OFF BY MATTY, 81 00:02:57,144 --> 00:02:59,112 BUT THIS ONE REALLY HURT. 82 00:02:59,112 --> 00:03:01,549 WHEN WOULD I STOP HAVING EXPECTATIONS OF HIM? 83 00:03:01,549 --> 00:03:03,784 SOME WERE ROMANTIC. SOME WERE PLATONIC. 84 00:03:03,784 --> 00:03:05,619 AND MOST WERE NEVER MET. 85 00:03:05,619 --> 00:03:09,757 - WELL, SOMEONE'S GOT A LOT ON HER MIND THIS MORNING. 86 00:03:09,757 --> 00:03:12,059 - FUNNY MEETING YOU HERE AGAIN, 87 00:03:12,059 --> 00:03:13,794 IN THE EXACT SAME PLACE. 88 00:03:13,794 --> 00:03:15,463 - CONSISTENCY, HABIT, TIMELINESS. 89 00:03:15,463 --> 00:03:18,266 THEY BEAT THAT INTO US AT BOOT CAMP. 90 00:03:18,266 --> 00:03:21,435 - THERE'S A LOT TO BE SAID FOR CONSISTENCY AND TIMELINESS. 91 00:03:21,435 --> 00:03:24,372 - WELL, IT MOST CERTAINLY REWARDED ME TODAY. 92 00:03:24,372 --> 00:03:27,040 DO YOU HAVE A COUPLE MINUTES TO HELP A GUY 93 00:03:27,040 --> 00:03:29,142 GET THROUGH THIS JAMON Y QUESO? 94 00:03:32,780 --> 00:03:33,781 - HELLO? 95 00:03:33,781 --> 00:03:34,982 HEY, EVERYONE! 96 00:03:34,982 --> 00:03:36,817 ANYONE HERE? 97 00:03:36,817 --> 00:03:38,886 [woman retching] 98 00:03:43,457 --> 00:03:44,558 HELLO? 99 00:03:44,558 --> 00:03:45,693 [retching continues] 100 00:03:45,693 --> 00:03:47,628 LACEY? 101 00:03:47,628 --> 00:03:49,863 [knocking] 102 00:03:49,863 --> 00:03:50,998 - [vomiting] 103 00:03:50,998 --> 00:03:53,434 - OH, GOD. 104 00:03:53,434 --> 00:03:55,068 - HI, HONEY. 105 00:03:55,068 --> 00:03:56,970 WELCOME TO MEXICO. 106 00:03:58,706 --> 00:03:59,707 - LACE! 107 00:03:59,707 --> 00:04:00,841 YOU UP? 108 00:04:00,841 --> 00:04:03,611 IT'S NOON, BIATCH! 109 00:04:03,611 --> 00:04:04,978 DON'T BE A PUSS. 110 00:04:04,978 --> 00:04:06,447 IT'S JUST MONTEZUMA'S REVENGE. 111 00:04:06,447 --> 00:04:11,051 NOTHING KILLS THE MONTES LIKE A LITTLE FIREWATER. 112 00:04:11,051 --> 00:04:12,353 - I'M PREGNANT. 113 00:04:12,353 --> 00:04:13,354 - NO! 114 00:04:17,491 --> 00:04:19,126 - VAL! 115 00:04:24,498 --> 00:04:25,999 - VAL! 116 00:04:25,999 --> 00:04:27,735 VAL! 117 00:04:27,735 --> 00:04:29,169 VAL! 118 00:04:29,169 --> 00:04:30,771 - DO YOU HEAR SCREAMING? 119 00:04:30,771 --> 00:04:31,972 - VAL! 120 00:04:31,972 --> 00:04:34,542 [beachgoers murmur] 121 00:04:34,542 --> 00:04:36,109 VAL, THOSE AREN'T DOLPHINS! 122 00:04:37,345 --> 00:04:38,979 OH, MY GOD, VAL, ARE YOU OKAY? 123 00:04:38,979 --> 00:04:40,448 - IT WAS SO MAGICAL. 124 00:04:40,448 --> 00:04:42,483 THEY ARE BEAUTIFUL AND SWEET AND SO PLAYFUL. 125 00:04:42,483 --> 00:04:45,719 THEY REALLY ARE MAMMALS. IT WAS LIKE PETTING A DOG. 126 00:04:45,719 --> 00:04:46,887 - VAL, THOSE ARE SHARKS. 127 00:04:46,887 --> 00:04:48,422 - [laughs] OKAY. 128 00:04:48,422 --> 00:04:49,690 THAT'S VERY FUNNY, BABY. 129 00:04:49,690 --> 00:04:52,360 DON'T RAIN ON MY LIFE-ALTERING ENCOUNTER. 130 00:04:52,360 --> 00:04:56,063 - VAL, DOLPHINS HAVE VERY VELVETY, SOFT SKIN. 131 00:04:56,063 --> 00:04:58,699 JUST TOUCHING IT SHREDDED YOU. 132 00:05:01,535 --> 00:05:02,603 OH! 133 00:05:05,506 --> 00:05:06,374 - EASY, NOW. 134 00:05:06,374 --> 00:05:07,908 LET'S FIND YOU A CHAIR. 135 00:05:07,908 --> 00:05:10,678 - WHAT THE HELL HAPPENED TO YOU? - SHE HAD A LITTLE INCIDENT. 136 00:05:10,678 --> 00:05:13,881 - ONLY AS LITTLE AS A NEAR-DEATH EXPERIENCE CAN BE. 137 00:05:13,881 --> 00:05:15,483 - NEAR-DEATH? - OH, CALM DOWN. 138 00:05:15,483 --> 00:05:17,418 THAT DOESN'T EVEN MEAN ANYTHING SOUTH OF THE BORDER. 139 00:05:17,418 --> 00:05:19,520 THIS WHOLE COUNTRY IS NEAR DEATH. 140 00:05:19,520 --> 00:05:21,855 - WHY DO YOU HAVE TO DO THAT? - DO WHAT? 141 00:05:21,855 --> 00:05:23,824 - PUT DOWN A WHOLE COUNTRY. MEXICO IS A GREAT COUNTRY, 142 00:05:23,824 --> 00:05:26,226 NOT JUST THE THIRD-WORLD CRAP BUCKET YOU LIKE TO SEE. 143 00:05:26,226 --> 00:05:27,561 - OH, GET OVER IT. 144 00:05:27,561 --> 00:05:29,497 YOU GREW UP IN THE SOUTH BAY, MUCHACHO. 145 00:05:29,497 --> 00:05:32,065 - EXCUSE ME, I JUST ESCAPED THE JAWS OF DEATH. 146 00:05:32,065 --> 00:05:33,434 - IT WAS LITERALLY JAWS. 147 00:05:33,434 --> 00:05:35,436 THEY WERE 10-FOOT JUVENILE GREAT WHITES. 148 00:05:35,436 --> 00:05:37,671 - IN ALL FAIRNESS, THEY WERE VERY PLAYFUL. 149 00:05:37,671 --> 00:05:41,475 BUT I WAS SAVED BY THESE JAWS OF LIFE. 150 00:05:41,475 --> 00:05:42,543 OW. 151 00:05:44,445 --> 00:05:46,847 MY CLOSE CALL WITH SCARY FISH MADE ME REALIZE 152 00:05:46,847 --> 00:05:48,949 THAT EVERY MINUTE WE AREN'T EMBRACING LIFE, 153 00:05:48,949 --> 00:05:50,418 WE'RE EMBRACING DEATH. 154 00:05:50,418 --> 00:05:53,587 - IN THAT CASE, THIS PATIO IS A [bleep] MORGUE. 155 00:05:53,587 --> 00:05:54,788 - LIFE IS SHORT, PEOPLE. 156 00:05:54,788 --> 00:05:56,424 AND THAT GRIM REAPER IS A MEAN BASTARDO. 157 00:05:56,424 --> 00:05:58,692 YOU CAN ONLY FOOL HIM ONCE. 158 00:05:58,692 --> 00:06:00,628 AND THAT'S WHY... 159 00:06:00,628 --> 00:06:05,032 BIGGIE AND I HAVE DECIDED TO QUIT OUR SCHOOL JOBS 160 00:06:05,032 --> 00:06:07,300 AND TRAVEL THE WORLD. 161 00:06:07,300 --> 00:06:08,669 - [whispers] WHAT? - IT'S ROMANTIC, 162 00:06:08,669 --> 00:06:10,203 THE TWO OF THEM GOING OFF TOGETHER. 163 00:06:10,203 --> 00:06:12,573 - YEAH, SHE'LL BE DEAD WITHIN THE YEAR 164 00:06:12,573 --> 00:06:14,107 FROM GETTING STOMPED ON BY A CAMEL, 165 00:06:14,107 --> 00:06:15,443 AND HE'LL SPEND THE REST OF HIS LIFE 166 00:06:15,443 --> 00:06:17,445 BEING SNOTTED ON BY NASTY CHILDREN 167 00:06:17,445 --> 00:06:18,979 IN A EURO THEME PARK. 168 00:06:18,979 --> 00:06:21,014 - WHY DO YOU HAVE TO PISS ON EVERYONE'S PLANS? 169 00:06:21,014 --> 00:06:22,483 - I DON'T KNOW. BUT CAN WE GO? 170 00:06:22,483 --> 00:06:23,751 BECAUSE I PROMISED EVERYONE I'D BUY ROUNDS 171 00:06:23,751 --> 00:06:25,185 TO CELEBRATE MY GETTING MY SCHOLARSHIP 172 00:06:25,185 --> 00:06:26,353 AND GETTING THE HELL AWAY FROM THEM. 173 00:06:26,353 --> 00:06:27,655 - DOESN'T SOUND FUN TO ME. 174 00:06:27,655 --> 00:06:29,256 - OH, PLEASE, YOU'RE MEXICAN 175 00:06:29,256 --> 00:06:30,924 AND YOU DON'T WANT TO DRINK DURING THE DAY? 176 00:06:30,924 --> 00:06:34,327 - HEY, GO BY YOURSELF, LADY. I CAN'T TAKE YOU ANYMORE. 177 00:06:38,165 --> 00:06:40,701 - HEY, THAT GAB'S A GREAT GIRL. 178 00:06:40,701 --> 00:06:44,772 YOU CAN TELL THE TWO OF YOU GUYS GOT A LOT IN COMMON. 179 00:06:44,772 --> 00:06:45,806 [fly buzzing] 180 00:06:45,806 --> 00:06:47,307 - YEAH. 181 00:06:47,307 --> 00:06:50,678 - HEY, I GOT YOU SOMETHING. 182 00:06:50,678 --> 00:06:52,379 I KNOW YOU'RE GONNA LOVE IT. 183 00:06:56,817 --> 00:06:58,519 - WOW. 184 00:06:58,519 --> 00:07:00,954 THANK YOU, DAN-- MR. DURAND. 185 00:07:00,954 --> 00:07:02,956 - HEY, MATT, IF IT MAKES YOU MORE COMFORTABLE, 186 00:07:02,956 --> 00:07:04,357 YOU CAN CALL ME DAD. 187 00:07:04,357 --> 00:07:06,326 I MEAN, I KNOW I WASN'T THE DAD THAT RAISED YOU, 188 00:07:06,326 --> 00:07:10,197 BUT...WHAT THE HELL, RIGHT? 189 00:07:10,197 --> 00:07:13,501 - COOL...DA-- DAN. 190 00:07:13,501 --> 00:07:17,104 - AS SOON AS I SAW THAT, I WENT, "THAT'S MY MATT." 191 00:07:17,104 --> 00:07:18,972 [laughing] - RIGHT. 192 00:07:18,972 --> 00:07:21,074 [thumping music] 193 00:07:21,074 --> 00:07:23,410 - UGH, THIS IS SO DEPRESSING. 194 00:07:23,410 --> 00:07:25,112 I FINALLY GET THE SCHOLARSHIP, 195 00:07:25,112 --> 00:07:27,414 AND THE ONLY PERSON HERE TO CELEBRATE WITH ME IS YOU. 196 00:07:27,414 --> 00:07:30,818 I CAN'T THINK OF A WORSE SEND-OFF. 197 00:07:30,818 --> 00:07:32,419 OH, WAIT, I CAN. 198 00:07:32,419 --> 00:07:34,522 HI, LISSA; WHERE'S YOUR FATHER? 199 00:07:34,522 --> 00:07:35,523 - WE WENT ALL THE WAY TO GAY REHAB, 200 00:07:35,523 --> 00:07:36,890 AND HE DISAPPEARED, 201 00:07:36,890 --> 00:07:39,593 WHICH IS REALLY SCARY AND SUPER EXCITING. 202 00:07:39,593 --> 00:07:41,695 WE DON'T EVEN KNOW IF HE'S STILL GAY. 203 00:07:41,695 --> 00:07:44,097 - MM, SAFE BET. - GAYER THAN A GOOSE. 204 00:07:44,097 --> 00:07:46,033 - O.M.G., IS THAT JENNA? 205 00:07:46,033 --> 00:07:47,400 - [blowing] 206 00:07:47,400 --> 00:07:48,736 - OKAY, IS THIS WHERE YOU'VE BEEN HIDING? 207 00:07:48,736 --> 00:07:49,870 - HEY, T! 208 00:07:49,870 --> 00:07:52,439 THIS IS MY FRIEND BRIAN AND HIS FRIEND ADAM 209 00:07:52,439 --> 00:07:55,042 AND THEIR FRIEND WILSON. 210 00:07:55,042 --> 00:07:57,578 - WELL, HELLO, T. - HI. 211 00:07:57,578 --> 00:07:59,547 I'M TAMARA, BUT YOU CAN TOTALLY CALL ME T, 212 00:07:59,547 --> 00:08:01,715 BECAUSE IT STARTS WITH A "T." 213 00:08:01,715 --> 00:08:03,083 - WELL, YOU CAN CALL ME "A" IF YOU WANT, 214 00:08:03,083 --> 00:08:05,385 JUST TO BE EVEN. 215 00:08:05,385 --> 00:08:07,120 - OKAY, "A." 216 00:08:07,120 --> 00:08:08,255 - YOU'RE PRETTY CUTE. 217 00:08:08,255 --> 00:08:09,690 - [giggles] 218 00:08:09,690 --> 00:08:13,727 [Spanish hip-hop music] 219 00:08:13,727 --> 00:08:17,665 - ARRIBA, ABAJO, AL CENTRO, OH, [bleep] IT. 220 00:08:17,665 --> 00:08:19,166 - WHOA. 221 00:08:19,166 --> 00:08:20,233 INCOMING. 222 00:08:20,233 --> 00:08:21,969 - SORRY. 223 00:08:21,969 --> 00:08:24,672 - CAN I ASK YOU SOMETHING? - HER NAME IS LISSA, 224 00:08:24,672 --> 00:08:26,273 AND IT'S A REALLY GOOD TIME FOR YOU, 225 00:08:26,273 --> 00:08:29,442 BECAUSE SHE'S PISSED AT GOD AND WILL DO ANYTHING. 226 00:08:29,442 --> 00:08:30,744 - SORRY? 227 00:08:32,445 --> 00:08:33,981 - THE BLOND YOU'RE LOOKING AT? 228 00:08:33,981 --> 00:08:35,749 - THE ONLY ONE I'M LOOKING AT IS YOU. 229 00:08:35,749 --> 00:08:37,618 - UGH, I CAN'T WITH THIS RIGHT NOW. 230 00:08:37,618 --> 00:08:39,452 GET OUT OF MY FACE. 231 00:08:39,452 --> 00:08:41,488 - YOU'RE BITCHY. 232 00:08:41,488 --> 00:08:43,090 I LIKE THAT. 233 00:08:43,090 --> 00:08:44,858 - OH, SO YOU'RE GAY. 234 00:08:44,858 --> 00:08:46,493 - NO, I JUST LIKE CRAZY BROWN EYES. 235 00:08:46,493 --> 00:08:48,095 AND SINCE YOU'RE DONE WITH THIS ONE, 236 00:08:48,095 --> 00:08:52,600 CAN I BUY YOU ANOTHER? 237 00:08:52,600 --> 00:08:56,403 - DON'T WORRY; WE CAN DO THIS. WE FIGURED IT OUT LAST TIME, 238 00:08:56,403 --> 00:08:58,271 AND WE HAD A LOT MORE AGAINST US. 239 00:08:58,271 --> 00:09:01,241 - AT LEAST THIS TIME WE KNOW WHAT WE'RE DOING. 240 00:09:01,241 --> 00:09:03,476 AND I WON'T BE THE YOUNGEST MOM IN THE PTA. 241 00:09:03,476 --> 00:09:05,713 - YEAH, YOU'LL BE THE OLDEST. 242 00:09:07,781 --> 00:09:09,817 - YOU KNOW WHAT I'M MOST WORRIED ABOUT? 243 00:09:09,817 --> 00:09:10,618 - YEAH. 244 00:09:10,618 --> 00:09:11,952 HOW TO TELL JENNA. 245 00:09:11,952 --> 00:09:14,688 - SO THEN WE MOVED FROM URUGUAY TO CUBA. 246 00:09:14,688 --> 00:09:17,658 WELL, GUANTANAMO, BECAUSE MY DAD WAS STATIONED THERE. 247 00:09:17,658 --> 00:09:19,459 DO YOU LIKE TO TRAVEL? 248 00:09:19,459 --> 00:09:21,629 YOU DON'T TALK MUCH, DO YOU? 249 00:09:22,896 --> 00:09:25,833 YOU ARE SO FRIGGIN' CUTE. 250 00:09:25,833 --> 00:09:27,034 - * ONE, TWO, THREE 251 00:09:27,034 --> 00:09:28,936 *ALL THE SEXY GIRLS WITH ME * 252 00:09:28,936 --> 00:09:30,871 * PUT YOUR DRINKS IN THE AIR * 253 00:09:30,871 --> 00:09:33,641 * LET'S GET DRUNK AS WE CAN BE * 254 00:09:33,641 --> 00:09:35,142 - DADDY? - BUMBLEBEE! 255 00:09:36,810 --> 00:09:39,647 I'VE MISSED YOU SO MUCH. 256 00:09:39,647 --> 00:09:41,148 - DADDY, WHAT ARE YOU DOING HERE? 257 00:09:41,148 --> 00:09:42,950 - THE LORD WORKS IN MYSTERIOUS WAYS, 258 00:09:42,950 --> 00:09:44,718 BUT YOUR NEW FRIENDS WORK FASTER. 259 00:09:44,718 --> 00:09:46,820 THEY TEXTED ME AFTER YOU LEFT GAY REHAB, 260 00:09:46,820 --> 00:09:49,189 TOLD ME WHERE I COULD FIND YOU. 261 00:09:49,189 --> 00:09:51,659 I'M SO HAPPY TO SEE MY LITTLE ANGEL. 262 00:09:51,659 --> 00:09:52,993 - LOOK, THE IMPORTANT THING 263 00:09:52,993 --> 00:09:54,928 IS THAT YOU'RE ALWAYS MOVING FORWARD. 264 00:09:54,928 --> 00:09:56,664 AND THAT'S WHAT YOU'RE DOING. 265 00:09:56,664 --> 00:09:58,666 - WELL, THAT'S WHAT I'M TRYING TO DO. 266 00:09:58,666 --> 00:10:00,200 - OKAY, WELL, YOU MAY HAVE TO DO 267 00:10:00,200 --> 00:10:01,935 A LITTLE BIT BETTER THAN TRY, JENNA. 268 00:10:01,935 --> 00:10:03,536 YOU HAVE TO ACTUALLY DO IT. 269 00:10:03,536 --> 00:10:05,939 AND I GET THAT THIS MAY SOUND STUPID, 270 00:10:05,939 --> 00:10:08,676 'CAUSE I'VE ONLY KNOWN YOU FOR A COUPLE DAYS, 271 00:10:08,676 --> 00:10:12,846 BUT I SEE A STRONG GIRL IN FRONT OF ME... 272 00:10:12,846 --> 00:10:15,048 WITH A BIG LIFE AHEAD OF HER. 273 00:10:17,617 --> 00:10:19,419 - GUESS WHAT I'M DOING RIGHT NOW. 274 00:10:19,419 --> 00:10:21,521 - SEE? I KNEW YOU COULD DO IT. 275 00:10:21,521 --> 00:10:23,223 - O.M.G. 276 00:10:23,223 --> 00:10:25,826 - TAMARA. - ADAM IS, LIKE, AMAZE-A-RAMA. 277 00:10:25,826 --> 00:10:27,828 IT'S LIKE I LOOK AT HIM, AND I FORGET TO TALK. 278 00:10:27,828 --> 00:10:29,462 I DON'T EVEN KNOW WHEN THE LAST TIME 279 00:10:29,462 --> 00:10:31,965 I WAS AT A LOSS FOR WORDS WAS. I THINK IT WAS IN PRE-SCHOOL 280 00:10:31,965 --> 00:10:33,533 WHEN THIS GIRL KEPT WEARING THE SAME PANTS AS ME, 281 00:10:33,533 --> 00:10:35,102 LIKE, EVERY DAY. 282 00:10:35,102 --> 00:10:37,604 ANYWAY, ADAM IS INCREDIBLE. HE'S THE REAL DEAL. 283 00:10:37,604 --> 00:10:40,107 HE'S SHIPPING OUT SOON TO PAKISTAN OR AFGHANISTAN 284 00:10:40,107 --> 00:10:41,141 OR KIDNAPISTAN. 285 00:10:41,141 --> 00:10:42,542 BUT HE IS SO INTERESTING 286 00:10:42,542 --> 00:10:43,711 THAT I JUST KEPT LISTENING, 287 00:10:43,711 --> 00:10:45,713 AND I DON'T EVEN WANT TO TALK. 288 00:10:45,713 --> 00:10:48,315 - THAT'S...CRAZY. 289 00:10:48,315 --> 00:10:49,783 DO YOU THINK YOU'RE GONNA SEE HIM AGAIN? 290 00:10:49,783 --> 00:10:51,819 - OH, HELLS TO THE YES. 291 00:10:51,819 --> 00:10:53,253 WE'RE ENGAGED. 292 00:10:55,823 --> 00:10:57,157 - WE GOT IT FROM A STREET VENDOR OUT FRONT. 293 00:10:57,157 --> 00:10:58,358 WE'LL SHOP FOR THE REAL ONE LATER. 294 00:10:58,358 --> 00:10:59,359 - T, THAT'S INSANE. 295 00:10:59,359 --> 00:11:00,360 YOU JUST MET HIM. 296 00:11:00,360 --> 00:11:01,762 - JENNA, CALM DOWN. 297 00:11:01,762 --> 00:11:03,797 IT'S JUST A FUN, AMAZING CONNECTION. 298 00:11:03,797 --> 00:11:05,532 SEIZE THE MOMENT AND ALL THAT. 299 00:11:05,532 --> 00:11:07,200 CARPE THE SPRING BREAK DIEM. 300 00:11:07,200 --> 00:11:09,402 - AND MARRY THE FIRST GUY YOU MEET AT A BAR. 301 00:11:09,402 --> 00:11:10,871 - LOVE IS IN THE AIR, AMIGA. 302 00:11:10,871 --> 00:11:13,406 AND ADAM IS ADORBS AND ROMANTIC, 303 00:11:13,406 --> 00:11:15,375 AND HE FITS ME TO A "T." 304 00:11:15,375 --> 00:11:16,810 GET IT? A "T"? 305 00:11:16,810 --> 00:11:17,945 LOOK, HE'S SHIPPING OUT, 306 00:11:17,945 --> 00:11:19,379 AND HE'S PROBABLY SCARED. 307 00:11:19,379 --> 00:11:20,748 AND I KIND OF LIKE THE IDEA 308 00:11:20,748 --> 00:11:22,415 OF GIVING HIM SOMETHING TO LOOK FORWARD TO 309 00:11:22,415 --> 00:11:24,017 WHEN HE COMES BACK HOME. 310 00:11:24,017 --> 00:11:26,386 THE TRUTH IS, WE'LL PROBABLY DATE FOR A FEW MONTHS 311 00:11:26,386 --> 00:11:27,755 AND THEN BREAK UP OVER SKYPE. 312 00:11:27,755 --> 00:11:30,557 BUT FOR NOW, JUST LET ME HAVE MY ROMANTIC DREAM. 313 00:11:34,895 --> 00:11:36,563 - HEY, HAD A GOOD TIME. - YEAH. 314 00:11:36,563 --> 00:11:37,798 - IT WAS GOOD TO HANG OUT WITH YOU. 315 00:11:37,798 --> 00:11:39,499 - THAT'S RIGHT. 316 00:11:39,499 --> 00:11:41,534 OH, YOU OKAY, BACK THERE? 317 00:11:41,534 --> 00:11:42,803 - YEAH, THIS IS FUN. 318 00:11:42,803 --> 00:11:44,171 - SORRY, JUST, YOU KNOW, 319 00:11:44,171 --> 00:11:46,539 TRYING TO BOND WITH THE NEW OLD MAN. 320 00:11:46,539 --> 00:11:49,176 - MATTY, I'M TOTALLY FINE. 321 00:11:49,176 --> 00:11:51,144 - THAT'S ONE HELL OF A GIRL YOU GOT THERE, SON. 322 00:11:51,144 --> 00:11:53,580 - YEAH, I'M NOT SURE SHE WAS FEELING THE WHOLE FISHING THING. 323 00:11:53,580 --> 00:11:55,282 - EH, YEAH. 324 00:11:55,282 --> 00:11:58,051 WELL, YOU KNOW, THEY WEREN'T REALLY BITING TODAY ANYWAY. 325 00:11:58,051 --> 00:12:01,454 BUT IF YOU ASK ME, SHE'S A KEEPER. 326 00:12:01,454 --> 00:12:02,990 - YEAH, SHE'S GREAT. 327 00:12:02,990 --> 00:12:04,591 - YEAH, I MEAN, COMING DOWN HERE WITH YOU, 328 00:12:04,591 --> 00:12:07,795 STANDING BY YOUR SIDE THROUGH A BIG REUNION LIKE THIS. 329 00:12:07,795 --> 00:12:09,930 YOU KNOW, LIKE YOU SAID IN THE EMAIL, 330 00:12:09,930 --> 00:12:12,165 SHE HELPED YOU FIND ME. - ACTUALLY, THAT-- 331 00:12:12,165 --> 00:12:13,633 - NO, NOT EVERY GIRL WOULD DO THAT. 332 00:12:13,633 --> 00:12:17,570 NOT EVERY GIRL WOULD CARE THAT MUCH. 333 00:12:17,570 --> 00:12:20,941 WHAT YOU GOT HERE IS A SOUL MATE. 334 00:12:22,876 --> 00:12:25,612 COME ON, GIRL, LET'S GO. 335 00:12:25,612 --> 00:12:26,679 COME ON. 336 00:12:26,679 --> 00:12:27,948 - HEY. 337 00:12:27,948 --> 00:12:31,684 - SO, WHY DID YOU QUIT GAY REHAB? 338 00:12:31,684 --> 00:12:33,686 - GOD MADE ME THE WAY THAT I AM. 339 00:12:33,686 --> 00:12:35,622 IF HE DIDN'T WANT ME TO BE THIS WAY, 340 00:12:35,622 --> 00:12:37,290 HE WOULDN'T HAVE MADE ME THIS WAY. 341 00:12:37,290 --> 00:12:40,393 - THAT'S ONE OF THE REASONS WHY I DECIDED GOD IS LAME, 342 00:12:40,393 --> 00:12:42,996 FOR MAKING PEOPLE GAY AND THEN HATING ON THEM. 343 00:12:42,996 --> 00:12:44,364 - HOW DO WE KNOW HE DOES? 344 00:12:44,364 --> 00:12:47,134 - MOMMY SAYS SO. - AND SHE'S WRONG. 345 00:12:47,134 --> 00:12:50,838 I FEEL EVEN MORE DEVOTED TO GOD NOW THAT I'VE ACCEPTED MYSELF 346 00:12:50,838 --> 00:12:53,941 AND KNOW THAT HE ACCEPTS ME. 347 00:12:53,941 --> 00:12:56,443 - WELL, THAT GOD SOUNDS REALLY COOL, 348 00:12:56,443 --> 00:12:59,079 LIKE A GOD I COULD HANG WITH. 349 00:12:59,079 --> 00:13:03,283 I DO MISS BELIEVING IN... SOMETHING. 350 00:13:03,283 --> 00:13:06,653 NOT BELIEVING IN THINGS IS DEPRESSING 351 00:13:06,653 --> 00:13:09,923 AND A HELL OF A LOT OF WORK. 352 00:13:11,925 --> 00:13:14,361 - YOU'RE GORGEOUS, SADIE. 353 00:13:14,361 --> 00:13:16,596 - I'M OKAY. - OH, COME ON. 354 00:13:16,596 --> 00:13:19,466 DON'T ACT LIKE YOU DON'T HEAR THIS EVERY DAY. 355 00:13:22,669 --> 00:13:25,505 - SOMEONE DOES TELL ME I'M GORGEOUS ALMOST EVERY DAY, 356 00:13:25,505 --> 00:13:27,707 SOME IDIOT WHO I TREAT LIKE [bleep], 357 00:13:27,707 --> 00:13:30,878 WHICH HE TOTALLY DESERVES. 358 00:13:30,878 --> 00:13:34,081 ANYWAY, THANK YOU. 359 00:13:41,889 --> 00:13:43,891 - WHERE'S MATTY? 360 00:13:43,891 --> 00:13:45,425 - HE WENT FOR A WALK. 361 00:13:45,425 --> 00:13:48,695 I THINK SOMETHING HIS FATHER SAID GOT HIM RILED UP. 362 00:13:48,695 --> 00:13:50,097 - IS HE OKAY? 363 00:13:50,097 --> 00:13:52,399 - HE'S FINE. 364 00:13:52,399 --> 00:13:57,137 HE JUST DOESN'T WANT TO TALK TO ME. 365 00:13:57,137 --> 00:14:00,540 IT'S BEEN A LONG DAY, JAKE. 366 00:14:00,540 --> 00:14:03,643 - YEAH, TELL ME ABOUT IT. 367 00:14:03,643 --> 00:14:06,413 - SORRY ABOUT NORTHWESTERN. 368 00:14:06,413 --> 00:14:07,915 - IT JUST SUCKS WHEN YOU FEEL 369 00:14:07,915 --> 00:14:09,582 LIKE YOU'VE DONE EVERYTHING RIGHT 370 00:14:09,582 --> 00:14:13,720 BUT THINGS... THEY DON'T GO YOUR WAY. 371 00:14:13,720 --> 00:14:16,423 - YEAH. IT DOES. 372 00:14:19,759 --> 00:14:20,928 JAKE... 373 00:14:20,928 --> 00:14:23,096 - HMM? 374 00:14:23,096 --> 00:14:25,798 - THEIR LOSS. 375 00:14:25,798 --> 00:14:27,067 - YEAH. 376 00:14:28,435 --> 00:14:30,037 [both chuckle] 377 00:14:30,037 --> 00:14:32,572 YEAH, NO, THANKS. 378 00:14:38,411 --> 00:14:39,779 - HOLA, PAPITO. 379 00:14:39,779 --> 00:14:41,714 WELCOME TO MEXICO. 380 00:14:41,714 --> 00:14:42,950 - HOLA. 381 00:14:42,950 --> 00:14:44,952 - MOM, DAD, THIS IS MY FRIEND BRIAN. 382 00:14:44,952 --> 00:14:46,186 - HI. BRIAN. 383 00:14:46,186 --> 00:14:47,988 IT'S A PLEASURE TO MEET YOU BOTH. 384 00:14:47,988 --> 00:14:49,656 - JENNA HAS TOLD ME SO MUCH ABOUT YOU. 385 00:14:49,656 --> 00:14:53,193 MARINE, WHO'S GOING TO STUDY MARINE BIOLOGY AT SCRIPPS 386 00:14:53,193 --> 00:14:55,662 WHEN HE GETS BACK FROM HIS TOUR IN THE PERSIAN GULF. 387 00:14:55,662 --> 00:14:57,230 - IMPRESSIVE. 388 00:14:57,230 --> 00:14:59,967 - NOT AS IMPRESSIVE AS YOUR DAUGHTER GOING TO WYCOFF. 389 00:14:59,967 --> 00:15:02,735 - WELL, MY MOM'S GOING TO LOCKARD, SO... 390 00:15:02,735 --> 00:15:05,072 - PROBABLY NOT, SWEETIE. 391 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 WE'LL TALK LATER. 392 00:15:06,073 --> 00:15:07,107 YOU GUYS GO HAVE FUN. 393 00:15:07,107 --> 00:15:10,277 - NO, NO, WE CAN TALK NOW. 394 00:15:10,277 --> 00:15:12,645 - YEAH, OKAY. NICE TO MEET YOU. 395 00:15:12,645 --> 00:15:14,247 - NICE TO MEET YOU TOO, MA'AM. 396 00:15:14,247 --> 00:15:16,049 - GIVE US FIVE. - YEAH. 397 00:15:16,049 --> 00:15:19,052 - SO I WAS WAITING FOR THE RIGHT TIME. 398 00:15:19,052 --> 00:15:20,887 - TIME FOR WHAT? 399 00:15:20,887 --> 00:15:22,222 YOU'RE FREAKING ME OUT. 400 00:15:22,222 --> 00:15:24,857 - WELL... 401 00:15:24,857 --> 00:15:27,194 OKAY, UM... 402 00:15:27,194 --> 00:15:30,263 GUESS WHAT. 403 00:15:30,263 --> 00:15:31,798 I'M PREGNANT. 404 00:15:31,798 --> 00:15:33,066 CRAZY, HUH? 405 00:15:33,066 --> 00:15:34,201 - WHAT? 406 00:15:34,201 --> 00:15:36,003 ON PURPOSE? - NOT REALLY. 407 00:15:36,003 --> 00:15:38,005 - OKAY, HOW DOES THIS HAPPEN? 408 00:15:38,005 --> 00:15:41,008 DON'T ANSWER THAT. 409 00:15:41,008 --> 00:15:42,242 OKAY. 410 00:15:42,242 --> 00:15:44,677 OKAY, WELL, GOOD. 411 00:15:44,677 --> 00:15:48,115 I GUESS I'M GONNA BE A BIG SISTER. 412 00:15:48,115 --> 00:15:49,616 ALTHOUGH, I WON'T BE AROUND, 413 00:15:49,616 --> 00:15:52,052 BECAUSE I'LL BE AT COLLEGE. 414 00:15:52,052 --> 00:15:54,287 - SO I GUESS YOU ARE GONNA BE 415 00:15:54,287 --> 00:15:58,491 THE ONLY HAMILTON GIRL GOING TO COLLEGE AFTER ALL. 416 00:15:58,491 --> 00:16:01,928 - MOM, YOU NEED TO GO TO COLLEGE. 417 00:16:01,928 --> 00:16:03,096 - HOW CAN I? 418 00:16:03,096 --> 00:16:05,198 - LOTS OF WAYS. DAYCARE, DAD. 419 00:16:05,198 --> 00:16:07,567 MOM, I WAS THE FIRST BABY THAT KEPT YOU FROM COLLEGE. 420 00:16:07,567 --> 00:16:09,669 DON'T LET BABY NUMBER TWO BE THE SECOND. 421 00:16:09,669 --> 00:16:11,904 IT'S NOT FAIR TO IT OR ME... 422 00:16:11,904 --> 00:16:15,042 OR YOU. 423 00:16:15,042 --> 00:16:18,211 - * BUT IF YOU WALK AWAY 424 00:16:18,211 --> 00:16:20,647 - SERGIO. 425 00:16:20,647 --> 00:16:22,682 I DIDN'T MEAN TO BE SUCH A BITCH. 426 00:16:22,682 --> 00:16:24,117 - OH, BULL[bleep]. YOU'RE A FINELY TUNED 427 00:16:24,117 --> 00:16:25,852 BITCH MACHINE, SADITA. 428 00:16:25,852 --> 00:16:28,188 - OKAY, YOU'RE RIGHT. 429 00:16:28,188 --> 00:16:30,157 I DID MEAN IT, BUT... 430 00:16:30,157 --> 00:16:31,658 I'M NOT SO FINELY TUNED. 431 00:16:31,658 --> 00:16:34,227 MAYBE MY CALIBRATION IS A LITTLE BIT OFF. 432 00:16:34,227 --> 00:16:35,662 - WHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN? 433 00:16:35,662 --> 00:16:36,596 - IT MEANS... 434 00:16:36,596 --> 00:16:38,131 MAYBE I WAS BEING SUCH A BITCH 435 00:16:38,131 --> 00:16:41,301 BECAUSE MAYBE I DON'T KNOW WHAT TO DO ABOUT YOU. 436 00:16:41,301 --> 00:16:44,437 MAYBE I DON'T WANT TO MISS YOU. 437 00:16:47,574 --> 00:16:49,476 - WELL, OF COURSE YOU'RE GOING TO MISS ME, PRINCESS. 438 00:16:49,476 --> 00:16:50,843 WHAT'S WRONG WITH THAT? 439 00:16:50,843 --> 00:16:52,812 - I DON'T LIKE THINGS I CAN'T CONTROL. 440 00:16:52,812 --> 00:16:57,650 - WELL, SOMETIMES I THINK YOU DO. 441 00:16:57,650 --> 00:17:00,787 - I DON'T WANT TO MISS YOU IF I GO. 442 00:17:00,787 --> 00:17:02,422 - TOO [bleep] BAD. 443 00:17:02,422 --> 00:17:05,125 - * AND IF YOU PUSH ME DOWN 444 00:17:05,125 --> 00:17:09,196 * PUSH ME DOWN 445 00:17:09,196 --> 00:17:11,764 * THERE I'LL STAY * 446 00:17:11,764 --> 00:17:14,301 - THEY, MRS. H., HAVE YOU SEEN JENNA? 447 00:17:14,301 --> 00:17:16,236 - SHE'S OUT, MATTY. 448 00:17:16,236 --> 00:17:17,470 - WHERE'D SHE GO? DO YOU KNOW? 449 00:17:17,470 --> 00:17:19,706 - YEP, I KNOW. 450 00:17:19,706 --> 00:17:22,342 - SO IS THIS LIKE A SECRET OR SOMETHING? 451 00:17:22,342 --> 00:17:24,411 - SHE WENT ON A WALK WITH A GUY SHE MET. 452 00:17:24,411 --> 00:17:26,646 - LOOK, I NEED TO TALK TO HER, SO I WAS HOPING YOU COULD-- 453 00:17:26,646 --> 00:17:28,315 - STOP, MATTY. - EXCUSE ME? 454 00:17:28,315 --> 00:17:30,783 - LET HER MOVE ON WITH HER LIFE. 455 00:17:30,783 --> 00:17:34,121 YOU'VE BROKEN HER HEART ENOUGH. 456 00:17:34,121 --> 00:17:36,022 - I BROKE HER HEART? 457 00:17:36,022 --> 00:17:38,625 - JUST LET HER GO. 458 00:17:38,625 --> 00:17:40,660 YOU HAD YOUR CHANCE. 459 00:17:47,867 --> 00:17:48,968 TREAT THIS AS A GOOD-BYE. 460 00:17:48,968 --> 00:17:50,036 YOU'LL BE WITH ME THE ENTIRE 461 00:17:50,036 --> 00:17:51,171 TIME YOU'RE IN THE GULF. 462 00:17:51,171 --> 00:17:52,705 - THE GULF? 463 00:17:52,705 --> 00:17:54,207 - SHOOT, IT WAS ONE OF THE 'STANS. 464 00:17:54,207 --> 00:17:55,375 - TAMARA, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 465 00:17:55,375 --> 00:17:56,776 I'M GOING TO TWENTYNINE PALMS. 466 00:17:56,776 --> 00:17:59,346 - TWENTYNINE PALMS? CALIFORNIA? 467 00:17:59,346 --> 00:18:01,181 I THOUGHT YOU WERE GOING TO THE GULF. 468 00:18:01,181 --> 00:18:02,215 - YEAH, IN THE NEXT YEAR. 469 00:18:02,215 --> 00:18:04,184 WE HAVE NINE MONTHS TOGETHER, T. 470 00:18:04,184 --> 00:18:05,452 IF WE GET A JUMP, 471 00:18:05,452 --> 00:18:07,554 WE CAN HAVE OUR WEDDING BEFORE I LEAVE. 472 00:18:09,989 --> 00:18:12,992 [mellow guitar] 473 00:18:12,992 --> 00:18:15,027 * 474 00:18:15,027 --> 00:18:19,699 - * SLOW DOWN 475 00:18:19,699 --> 00:18:25,372 * EVERYONE'S BEEN SLOWING DOWN * 476 00:18:25,372 --> 00:18:26,773 [Jenna screeches] 477 00:18:26,773 --> 00:18:29,909 *BUT I'VE BEEN UP ALL NIGHT * 478 00:18:29,909 --> 00:18:33,813 * THINKING OF YOU 479 00:18:33,813 --> 00:18:38,017 * HOLD TIGHT 480 00:18:38,017 --> 00:18:44,324 * EVERYONE'S BEEN KEEPING TIME * 481 00:18:44,324 --> 00:18:45,792 * AND I CAN'T SEE...* 482 00:18:45,792 --> 00:18:47,194 - HEY, MATTY. 483 00:18:47,194 --> 00:18:49,329 - HEY. 484 00:18:49,329 --> 00:18:50,963 - WHAT IS UP? 485 00:18:50,963 --> 00:18:54,267 WHAT ARE YOU-- WHAT ARE YOU DOING? 486 00:18:54,267 --> 00:18:56,203 WHO IS THAT WITH JENNA? 487 00:18:56,203 --> 00:18:57,870 - WHAT'S UP, MAN? 488 00:18:57,870 --> 00:19:00,006 - UH... 489 00:19:00,006 --> 00:19:02,709 LISTEN, I NEED TO TELL YOU SOMETHING. 490 00:19:02,709 --> 00:19:04,477 IT'S ABOUT GABBY. 491 00:19:04,477 --> 00:19:08,848 - JUST SAY IT, MAN. 492 00:19:08,848 --> 00:19:11,851 YOU'RE MY BEST FRIEND, BUD. 493 00:19:11,851 --> 00:19:15,222 YOU'RE PRETTY MUCH THE ONLY PERSON I TRUST. 494 00:19:15,222 --> 00:19:17,390 - OH, GOD, I'M A DICK. - NO, YOU'RE NOT. 495 00:19:17,390 --> 00:19:18,825 YOU ALWAYS TELL ME THE TRUTH, 496 00:19:18,825 --> 00:19:21,228 AND I KNOW WHAT YOU'RE GONNA SAY. 497 00:19:21,228 --> 00:19:22,862 AND YOU'RE RIGHT. 498 00:19:22,862 --> 00:19:26,233 GABBY AND I AREN'T RIGHT TOGETHER. 499 00:19:26,233 --> 00:19:27,700 - YOU'RE NOT? 500 00:19:27,700 --> 00:19:29,636 - MY DAD CALLED IT TODAY. 501 00:19:29,636 --> 00:19:31,738 MY, UH, TECHNICAL DAD. 502 00:19:31,738 --> 00:19:33,005 MY-- DANNY. 503 00:19:33,005 --> 00:19:34,941 - HE SAID YOU'RE NOT RIGHT TOGETHER? 504 00:19:34,941 --> 00:19:37,510 - NO. HE SAID WE WERE SOUL MATES. 505 00:19:37,510 --> 00:19:38,845 HE PRETTY MUCH CALLS EVERYTHING 506 00:19:38,845 --> 00:19:41,080 THE EXACT OPPOSITE OF WHAT IT REALLY IS. 507 00:19:41,080 --> 00:19:45,117 NEVER MET ANYONE WITH A WORSE READ ON PEOPLE. 508 00:19:45,117 --> 00:19:50,323 JESUS, I HOPE I DIDN'T INHERIT THAT. 509 00:19:50,323 --> 00:19:51,958 - SOUL MATE. 510 00:19:51,958 --> 00:19:54,327 THAT'S A PRETTY STRONG WORD. 511 00:19:54,327 --> 00:19:56,263 - YEAH. 512 00:19:56,263 --> 00:19:58,865 - * OOH 513 00:19:58,865 --> 00:20:01,334 * IT'S TOO LATE FOR US TO * 514 00:20:01,334 --> 00:20:05,805 - HEY, I'M GONNA HEAD BACK IN. 515 00:20:05,805 --> 00:20:07,974 SAVE SOME ENERGY FOR TOMORROW, YOU KNOW? 516 00:20:07,974 --> 00:20:09,509 - YEAH, COOL. 517 00:20:09,509 --> 00:20:14,080 HEY, UH, WILL YOU CHECK ON GABBY? 518 00:20:14,080 --> 00:20:15,515 - YEAH. 519 00:20:19,819 --> 00:20:21,588 HEY, YOU KNOW, FOR WHAT IT'S WORTH, 520 00:20:21,588 --> 00:20:23,423 IF YOU STILL HAVE FEELINGS FOR JENNA, 521 00:20:23,423 --> 00:20:24,991 YOU KNOW, MAYBE YOU SHOULD-- 522 00:20:24,991 --> 00:20:26,393 - I CAN'T. 523 00:20:26,393 --> 00:20:28,695 - * THIS IS FOR THE REST OF US * 524 00:20:28,695 --> 00:20:31,598 * HOPING IT'S ALL RIGHT * 525 00:20:31,598 --> 00:20:34,634 - * OLD ENOUGH TO DIE 526 00:20:34,634 --> 00:20:37,770 * AND YOUNG ENOUGH TO FIGHT 527 00:20:37,770 --> 00:20:40,640 - I HAD MY CHANCE.