1
00:00:32,776 --> 00:00:40,296
Kaiju: Japans voor 'groot beest'.
Jaeger: Duits voor 'jager'.

2
00:00:40,448 --> 00:00:44,259
Toen ik een kind was
en mezelf klein of eenzaam voelde...

3
00:00:44,394 --> 00:00:47,691
staarde ik naar de sterren...

4
00:00:47,826 --> 00:00:50,832
en vroeg mij af of daar leven was.

5
00:00:50,945 --> 00:00:54,510
Het bleek dat ik de verkeerde kant op keek.

6
00:00:54,632 --> 00:00:59,656
Toen buitenaards leven onze wereld binnendrong,
was dat via de grote diepten van de Grote Oceaan.

7
00:00:59,792 --> 00:01:03,435
Uit een doorgang tussen twee tektonische platen.

8
00:01:03,581 --> 00:01:07,291
Een portaal tussen dimensies.

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,678
Een breuk.

10
00:01:09,822 --> 00:01:14,710
Ik was 15 toen de eerste Kaiju
in San Francisco aan land kwam.

11
00:01:40,427 --> 00:01:46,431
Tegen de tijd dat tanks, straaljagers en raketten
het doodden, zes dagen en 56 kilometer verder...

12
00:01:46,586 --> 00:01:48,879
waren er drie steden verwoest.

13
00:01:49,995 --> 00:01:53,423
Tienduizenden waren gestorven.

14
00:01:57,471 --> 00:02:01,458
We rouwden om onze doden,
herdachten de aanval...

15
00:02:01,594 --> 00:02:03,237
en gingen verder.

16
00:02:07,603 --> 00:02:10,708
En toen, slecht zes maanden later...

17
00:02:10,986 --> 00:02:13,605
was er een tweede aanval op Manilla.

18
00:02:13,711 --> 00:02:18,768
<i>Het bloed van de Kaiju is giftig
en wordt Kaiju Blauw genoemd.

19
00:02:18,903 --> 00:02:23,127
De derde trof Cabo, en toen de vierde.

20
00:02:23,263 --> 00:02:26,675
Toen beseften we dat het niet op zou houden.

21
00:02:26,810 --> 00:02:28,960
Dit was nog maar het begin.

22
00:02:30,269 --> 00:02:32,413
We hadden een nieuw wapen nodig.

23
00:02:32,551 --> 00:02:35,477
De wereld kwam bijeen,
bundelde haar bronnen...

24
00:02:35,612 --> 00:02:40,503
en zette oude conflicten aan de kant,
in het belang van het groter goed.

25
00:02:40,656 --> 00:02:46,052
Om tegen zulke monsters te vechten,
hebben we onze eigen monsters gemaakt.

26
00:02:46,252 --> 00:02:48,958
Het Jaegerprogramma was geboren.

27
00:02:50,219 --> 00:02:52,469
Er waren wat tegenslagen in het begin.

28
00:02:52,586 --> 00:02:57,785
Het zenuwstelsel van één persoon
was te zwak om te koppelen met de Jaeger.

29
00:02:57,921 --> 00:03:00,775
Een tweepilotensysteem werd ingevoerd.

30
00:03:00,910 --> 00:03:05,018
Eén piloot voor de rechterzijde
en één voor de linkerzijde.

31
00:03:05,153 --> 00:03:07,129
We begonnen te winnen.

32
00:03:07,269 --> 00:03:10,834
De Jaegers versloegen de Kaiju's overal.

33
00:03:11,032 --> 00:03:14,062
Maar hoe goed de Jaegers waren,
was afhankelijk van de piloten.

34
00:03:14,166 --> 00:03:16,969
De Jaegerpiloten werden rocksterren.

35
00:03:17,160 --> 00:03:19,863
Het gevaar veranderde in propaganda.

36
00:03:19,984 --> 00:03:23,464
De Kaiju's werden speelgoed.

37
00:03:24,611 --> 00:03:27,068
We werden er erg goed in.

38
00:03:28,169 --> 00:03:29,847
In winnen.

39
00:03:32,906 --> 00:03:37,035
En toen werd alles anders.

40
00:03:39,170 --> 00:03:42,564
<i>Gipsy Danger, meld u bij baai 08, niveau A-42.

41
00:03:42,699 --> 00:03:45,796
<i>Kaiju. Codenaam: Knifehead. Categorie drie.

42
00:03:46,926 --> 00:03:49,394
Yancy, word wakker.
Er is beweging bij de breuk.

43
00:03:50,134 --> 00:03:55,493
Kom op. We worden ingezet.
- Geweldig. Goedemorgen.

44
00:03:56,766 --> 00:03:59,861
Een categorie drie. De grootste tot nu toe.

45
00:03:59,996 --> 00:04:02,709
Codenaam: Knifehead.

46
00:04:02,814 --> 00:04:05,132
Hoe laat is het?
- Twee uur.

47
00:04:05,285 --> 00:04:07,711
In de morgen?

48
00:04:09,269 --> 00:04:12,496
Wat zeg je ervan?
Wordt dit onze vijfde slachtoffer?

49
00:04:13,101 --> 00:04:15,631
<i>Kom op Beckets.
Het is tijd om voor de afdaling.

50
00:04:17,540 --> 00:04:19,415
Hé, knul.

51
00:04:19,548 --> 00:04:21,215
Word niet te verwaand.

52
00:04:22,928 --> 00:04:27,909
Jaren hiervoor zouden mijn broer en ik
niet als helden gezien worden.

53
00:04:28,055 --> 00:04:29,734
Onmogelijk.

54
00:04:29,877 --> 00:04:33,199
We gaan iemand op z'n donder geven.

55
00:04:33,366 --> 00:04:37,781
We waren nooit echt topsporters.
Nooit de slimsten van de klas.

56
00:04:37,970 --> 00:04:40,817
Maar we stonden ons mannetje in een gevecht.

57
00:04:40,953 --> 00:04:43,988
Blijkbaar hadden wij unieke vaardigheden.

58
00:04:44,123 --> 00:04:46,524
Wij waren geschikt voor de 'drift'.

59
00:04:55,915 --> 00:04:57,704
Data op helm.

60
00:05:03,399 --> 00:05:08,554
<i>Data-gel wordt verspreid in circuitpak.

61
00:05:36,587 --> 00:05:40,374
Goedemorgen, gebroeders Becket.
- Tendo. Hoe gaat het?

62
00:05:40,509 --> 00:05:45,465
Hoe was je afspraakje met Alison, Mr Choi?
- Ze houdt van mij. Haar vriendje niet zo.

63
00:05:45,567 --> 00:05:49,886
Je wordt nog eens in elkaar geslagen.
- Een man moet doen wat hij moet doen, vriend.

64
00:05:50,021 --> 00:05:53,451
Start de afdaling, Mr Choi.
- Afdaling wordt gestart.

65
00:05:54,667 --> 00:05:56,647
Maarschalk Pentecost aan dek.

66
00:05:56,782 --> 00:05:59,791
Conn Pod beveiligen. Gereedmaken voor afdaling.

67
00:06:02,182 --> 00:06:04,076
Conn Pod is beveiligd.

68
00:06:07,137 --> 00:06:10,596
Lossen voor afdaling.
- Gipsy Danger gereed voor afdaling.

69
00:06:11,778 --> 00:06:13,471
Daar gaan we dan.

70
00:06:24,367 --> 00:06:28,265
Koppeling bevestigd.
- Start piloot-naar-piloot-protocol.

71
00:06:28,399 --> 00:06:30,025
Wordt nu gestart.

72
00:07:08,357 --> 00:07:10,385
Gipsy Danger gereed en online.

73
00:07:10,485 --> 00:07:13,354
Hier maarschalk Pentecost.
Gereedmaken voor neurale handdruk.

74
00:07:13,489 --> 00:07:16,060
Starten over 15 seconden.

75
00:07:16,161 --> 00:07:22,161
14, 13, 12, 11, 10...

76
00:07:22,412 --> 00:07:25,619
Klaar om in mijn hoofd te treden?
- Jij mag eerst.

77
00:07:25,754 --> 00:07:27,997
Leeftijd gaat voor schoonheid, oude man.

78
00:07:30,159 --> 00:07:33,860
<i>Neurale handdruk gestart.

79
00:07:35,073 --> 00:07:37,838
De drift, Jaegertechnologie.

80
00:07:37,974 --> 00:07:41,873
Gebaseerd op DARPA,
neurale systemen voor straaljagers.

81
00:07:42,054 --> 00:07:47,327
De gedachten van twee piloten
die samensmelten met een enorme machine.

82
00:07:47,503 --> 00:07:52,395
Hoe sterker die band, hoe beter je vecht.

83
00:07:53,976 --> 00:07:56,794
Neurale handdruk is sterk en stabiel.

84
00:07:57,893 --> 00:08:02,731
De rechterkant wordt gekalibreerd.
- De linkerkant ook.

85
00:08:04,834 --> 00:08:07,435
<i>Getest en overgedragen.

86
00:08:16,912 --> 00:08:19,916
Jullie moeten standhouden
op de Miracle Mile bij Anchorage. Begrepen?

87
00:08:20,051 --> 00:08:23,162
Begrepen. Daar vaart nog wel
een boot met burgers.

88
00:08:23,337 --> 00:08:25,415
Jullie beschermen een stad
met twee miljoen inwoners.

89
00:08:25,516 --> 00:08:30,067
Die zetten we niet op het spel
voor een bootje. Ben ik duidelijk?

90
00:08:30,202 --> 00:08:32,379
Daar was weinig gevoel bij.

91
00:08:33,761 --> 00:08:37,266
Weet je wat ik denk?
- Ik zit in je gedachten. Ik weet het.

92
00:08:37,401 --> 00:08:40,118
Laten we gaan vissen. Daar gaan we.

93
00:08:40,420 --> 00:08:45,541
Kom op, broer, laat die spieren werken.
- Maak jij je maar druk om jezelf.

94
00:08:55,678 --> 00:08:58,686
Er zijn dingen waar je niet tegen kan vechten.
De daden van God.

95
00:08:58,822 --> 00:09:02,239
Als je een orkaan op je af ziet komen,
moet je een stap opzij doen.

96
00:09:02,374 --> 00:09:07,580
Maar als je in een Jaeger zit,
kan je hem ineens weerstaan.

97
00:09:07,715 --> 00:09:09,414
Je kan winnen.

98
00:09:12,585 --> 00:09:15,566
KUST VAN ALASKA
10 MIJL-LINIE

99
00:09:21,308 --> 00:09:24,419
Hoe ver nog tot het vasteland?
- Nog zeven mijl tot Anchorage.

100
00:09:24,554 --> 00:09:27,685
We halen het ondiepe water niet eens.
- Nee.

101
00:09:27,821 --> 00:09:33,309
En dat eiland, drie mijl ten oosten?
- Nee, dat is twee mijl.

102
00:09:33,373 --> 00:09:37,291
Eén mijl. Het komt dichterbij.

103
00:09:37,432 --> 00:09:40,390
Hoe kan het nou dichterbij komen?

104
00:09:54,377 --> 00:09:58,425
Hard stuurboord. Keren.

105
00:10:41,448 --> 00:10:42,699
<i>Schip veiliggesteld.

106
00:10:42,834 --> 00:10:45,724
Stel het koppel bij.
- Doe ik.

107
00:11:27,391 --> 00:11:30,754
Schiet hem neer. Kom op.

108
00:11:41,473 --> 00:11:44,583
Er is een plasmakanon afgevuurd,
ongeveer zeven mijl van de kustlijn.

109
00:11:44,686 --> 00:11:50,325
Gipsy, wat is er aan de hand?
- De klus is geklaard. Dat was onze vijfde.

110
00:11:50,461 --> 00:11:52,401
Jullie hebben een direct bevel genegeerd.

111
00:11:52,536 --> 00:11:56,905
Met alle respect, maar we hebben
de Kaiju onderschept en alle opvarenden gered.

112
00:11:57,041 --> 00:11:59,113
Terug op jullie post, nu.

113
00:12:01,059 --> 00:12:03,091
We hebben een Kaijusignaal.

114
00:12:06,248 --> 00:12:08,248
Het is nog in leven.

115
00:12:08,387 --> 00:12:11,459
Gipsy, we krijgen nog steeds een signaal.

116
00:12:12,355 --> 00:12:14,940
Die Kaiju leeft nog.

117
00:12:15,064 --> 00:12:19,495
Pak die boot en maak dat je wegkomt.
Heb je me begrepen?

118
00:12:19,627 --> 00:12:22,581
Pak de boot en ga daar onmiddellijk weg.

119
00:12:30,365 --> 00:12:32,860
Pak hem, Raleigh.
- Komt goed.

120
00:12:41,922 --> 00:12:43,854
We zijn geraakt.

121
00:12:48,007 --> 00:12:50,103
De linkerarm werkt niet meer.

122
00:13:08,425 --> 00:13:12,892
Hij is door de romp heen.
- Luister naar me. Je moet...

123
00:13:52,773 --> 00:13:54,507
KANON WORDT GELADEN

124
00:14:12,735 --> 00:14:16,131
Het tweede schot legde alle communicatie plat.
Ik krijg geen signalen meer door.

125
00:14:19,783 --> 00:14:21,840
Er zijn geen signalen meer.

126
00:14:24,278 --> 00:14:25,978
Wat wilt u dat we doen?

127
00:14:29,884 --> 00:14:33,454
Hou die meter goed in de gaten.

128
00:14:33,608 --> 00:14:39,134
Weet je wat ik zou willen vinden?
Ik zou wel een heel schip willen vinden.

129
00:14:39,269 --> 00:14:42,043
Wacht, wacht.

130
00:14:42,144 --> 00:14:44,199
Daar. Graven

131
00:14:45,812 --> 00:14:47,472
Wat is het?

132
00:14:48,341 --> 00:14:53,137
Gewoon een oud stuk speelgoed.
We vinden nooit iets bijzonders.

133
00:14:54,107 --> 00:14:55,526
Luister.

134
00:15:04,628 --> 00:15:06,528
Mijn god.

135
00:15:29,589 --> 00:15:31,239
Blijf hier.

136
00:15:56,712 --> 00:15:58,407
Kan ik u helpen?

137
00:16:15,697 --> 00:16:18,410
Snel. Ga hulp halen.

138
00:16:19,969 --> 00:16:21,626
Hou vol.

139
00:16:41,529 --> 00:16:45,529
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Pacific Rim (2013)

140
00:16:45,631 --> 00:16:49,631
Vertaling: Nightfalls, RenHoek & WinchesterGirl
Controle: RQ

141
00:17:07,116 --> 00:17:09,572
De Kaiju's leren onze verdediging.

142
00:17:09,707 --> 00:17:12,628
Ze passen zich aan. Evolueren.

143
00:17:12,816 --> 00:17:16,691
En we verliezen de Jaegers sneller
dan we ze kunnen bouwen.

144
00:17:16,792 --> 00:17:22,092
Lima, Seattle, Vladivostok.

145
00:17:22,202 --> 00:17:25,310
Er komen nu Kaiju's van categorie vier
door de breuk.

146
00:17:25,490 --> 00:17:29,833
Zelfs u zult in moeten zien
dat dit niet langer de beste strategie is.

147
00:17:29,952 --> 00:17:32,393
De hoeveelheid aanvallen is gestegen.

148
00:17:32,494 --> 00:17:38,357
De Jaegers zijn geen goede verdediging meer.
- Dat besef ik.

149
00:17:38,549 --> 00:17:41,958
Het zijn mijn mannen die doodgaan
als een Jaeger wordt neergehaald...

150
00:17:42,094 --> 00:17:46,076
en daarom vraag ik om één laatste kans.
- Neem me niet kwalijk, maarschalk.

151
00:17:46,211 --> 00:17:48,566
Eén laatste aanval met alles wat we hebben.
- Luister naar me.

152
00:17:48,702 --> 00:17:50,908
Het Jaegerprogramma is dood.

153
00:17:51,043 --> 00:17:55,063
Maar het Kustmuur-programma
is een veelbelovende optie.

154
00:17:55,245 --> 00:17:59,165
De wereld waardeert wat u en uw mannen
hebben gedaan, maar het is afgelopen.

155
00:17:59,301 --> 00:18:03,193
We staan u toe om de laatste Jaegers
over te plaatsen naar de laatste gevechtsbasis...

156
00:18:03,294 --> 00:18:04,694
Hong Kong.

157
00:18:04,796 --> 00:18:09,221
We zullen u de komende acht maanden financieren,
terwijl de kustmuur gebouwd wordt.

158
00:18:09,357 --> 00:18:14,654
Daarna zult u geen steun meer ontvangen.
- U heeft uw antwoord, maarschalk.

159
00:18:17,194 --> 00:18:21,530
Dat was het dan? Is het afgelopen?

160
00:18:21,641 --> 00:18:27,485
Pak, stropdas en een grote glimlach.
Dat is wat ze zijn, Stacker.

161
00:18:31,004 --> 00:18:32,978
We hebben hun niet nodig.

162
00:18:37,911 --> 00:18:42,319
"MUUR DES LEVENS"
SITKA, ALASKA

163
00:18:53,837 --> 00:18:58,501
Rantsoenkaarten. Kom op.

164
00:18:59,627 --> 00:19:04,216
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Wat willen jullie eerst horen?

165
00:19:04,352 --> 00:19:07,425
Het slechte nieuws.

166
00:19:07,642 --> 00:19:11,530
Er zijn gisteren drie werknemers gestorven
tijdens het werken op de muur.

167
00:19:11,662 --> 00:19:13,450
Wat is het goede nieuws?

168
00:19:13,585 --> 00:19:19,418
Ik heb drie nieuwe vacatures.
Boven op de muur.

169
00:19:19,591 --> 00:19:24,435
Wie wil er werken? Wie wil er eten?

170
00:20:06,162 --> 00:20:11,516
<i>Hier in Sydney is eerder vandaag
weer een aanval van een Kaiju geweest.

171
00:20:11,617 --> 00:20:17,578
<i>De Kaiju van categorie vier
brak in minder dan een uur door de muur.

172
00:20:21,519 --> 00:20:24,860
<i>De Muur des Levens werd
onbreekbaar genoemd door de bouwers.

173
00:20:24,995 --> 00:20:27,865
Waarom werken we nog aan deze muur?

174
00:20:27,991 --> 00:20:31,303
Dat ding gaat er doorheen
alsof het niets voorstelt.

175
00:20:31,438 --> 00:20:36,756
<i>De net gepensioneerde Jaeger Striker Eureka,
met de piloten Herc en Chuck Hansen...

176
00:20:36,858 --> 00:20:39,603
<i>slaagde er uiteindelijk in het beest te verslaan.

177
00:21:02,999 --> 00:21:07,615
<i>Het Jaegerprogramma werd stopgezet
vanwege de middelmatige piloten. Zo simpel is het.

178
00:21:07,740 --> 00:21:11,769
<i>Dit was de tiende overwinning van Striker Eureka.
Een nieuw record.

179
00:21:11,916 --> 00:21:15,170
<i>Gaan jullie nog steeds naar Hong Kong?
Zelfs na wat er hier gebeurd is?

180
00:21:15,306 --> 00:21:18,378
<i>Orders zijn orders. Wat kan ik anders doen?

181
00:21:24,157 --> 00:21:27,961
<i>Chuck Hansen, een van de piloten
van Striker Eureka...

182
00:21:37,550 --> 00:21:42,055
Mr Becket.
- Maarschalk. U ziet er goed uit.

183
00:21:42,184 --> 00:21:46,425
Het is lang geleden.
- Vijf jaar en vier maanden.

184
00:21:46,597 --> 00:21:48,574
Kan ik je even spreken?

185
00:21:50,663 --> 00:21:53,659
Kom binnen in mijn kantoor.

186
00:21:53,772 --> 00:21:57,953
Het kostte me wat tijd om je te vinden.
Anchorage, Sheldon Point...

187
00:21:58,088 --> 00:22:04,084
Ik volg de muur voor werk
om in leven te blijven. Wat wilt u?

188
00:22:06,188 --> 00:22:10,844
Ik heb de afgelopen zes maanden geprobeerd
alles te activeren wat ik maar kon vinden.

189
00:22:11,036 --> 00:22:15,502
Er is een oude Jaeger, Mark III.
Je kent hem waarschijnlijk wel.

190
00:22:15,602 --> 00:22:19,636
Hij heeft een piloot nodig.
- Ik neem aan dat ik niet uw eerste keuze was.

191
00:22:19,820 --> 00:22:24,583
Je bent mijn eerste keuze.
De andere Mark III-piloten zijn allemaal dood.

192
00:22:30,023 --> 00:22:31,480
Kijk...

193
00:22:33,142 --> 00:22:37,097
Ik kan het niet aan
om weer iemand in mijn hoofd te hebben.

194
00:22:37,256 --> 00:22:39,298
Ik ben er klaar mee.

195
00:22:39,402 --> 00:22:42,365
Ik was nog steeds verbonden
met mijn broer toen hij stierf.

196
00:22:42,700 --> 00:22:46,149
Ik wil dat niet nog eens meemaken.
Het spijt me.

197
00:22:46,329 --> 00:22:48,945
Heb je het nog niet gehoord, Mr Becket?

198
00:22:50,939 --> 00:22:53,322
De wereld loopt tegen zijn einde.

199
00:22:53,987 --> 00:22:59,709
Dus waar wil je liever sterven?
Hier of in een Jaeger?

200
00:24:08,017 --> 00:24:12,512
Mr Becket, dit is Mako Mori.
Ze is een van onze besten.

201
00:24:12,748 --> 00:24:15,519
En verantwoordelijk voor de restauratie
van het Mark III-programma.

202
00:24:15,654 --> 00:24:19,330
Ze heeft persoonlijk
je copilootkandidaten uitgezocht.

203
00:24:21,466 --> 00:24:24,317
Ik had hem me anders voorgesteld.

204
00:24:24,463 --> 00:24:27,959
Neem me niet kwalijk, maar ik sta hier.

205
00:24:30,331 --> 00:24:35,313
Natuurlijk. Het spijt me heel erg, Mr Becket.

206
00:24:42,547 --> 00:24:46,063
Eerst even een rondleiding
en dan zal Ms Mori jou je Jaeger laten zien.

207
00:24:46,199 --> 00:24:50,922
Houd de deur open.
- Dank je wel.

208
00:24:53,734 --> 00:24:57,271
Achteruit. Kaijumonsters zijn erg zeldzaam.
Kijken mag, maar niet aanzitten.

209
00:24:57,407 --> 00:25:01,470
Dit is in ons onderzoeksteam.
Dr Gottlieb en Dr Geiszler.

210
00:25:01,580 --> 00:25:05,175
Noem me maar Newt.
Alleen mijn moeder noemt me dokter.

211
00:25:06,244 --> 00:25:11,235
Hermann, dit zijn mensen. Zeg even gedag.
- Noem me niet zo waar anderen bij zijn.

212
00:25:11,270 --> 00:25:17,105
Ik ben al meer dan tien jaar dokter en...
- Tien jaar ervaring. Het spijt me.

213
00:25:17,236 --> 00:25:21,890
Is dat Yamarashi?
- Die kleine Kaiju? Je hebt een goed oog.

214
00:25:22,025 --> 00:25:26,899
Mijn broer en ik doodden hem in 2017.
- Hij was een van de grootste categorieën drie.

215
00:25:27,035 --> 00:25:30,466
2500 ton van absolute waanzin.

216
00:25:34,593 --> 00:25:38,938
Of verschrikkelijk. Hoe je ze ook wilt noemen.
- Vergeef hem. Hij houdt van ze.

217
00:25:39,073 --> 00:25:41,839
Ik hou niet van ze. Ik bestudeer ze.

218
00:25:41,951 --> 00:25:45,904
En in tegenstelling tot de meeste mensen
wil ik gewoon ooit een levend exemplaar zien.

219
00:25:47,181 --> 00:25:50,316
Geloof me, dat wil je niet.

220
00:25:52,335 --> 00:25:56,695
Dus dat is je onderzoeksteam?
- De omstandigheden zijn veranderd.

221
00:25:59,211 --> 00:26:04,833
We zijn het leger niet meer, Mr Becket.
We zijn het verzet.

222
00:26:04,964 --> 00:26:07,170
Welkom in de Shatterdome.

223
00:26:25,554 --> 00:26:29,491
De oorlogsklok. We zetten hem elke keer terug
als er een Kaijuaanval is geweest.

224
00:26:29,592 --> 00:26:32,914
Dat houdt iedereen scherp.
De aanvallen komen steeds vaker.

225
00:26:33,049 --> 00:26:37,447
Wanneer komt er weer een reset?
- Over een week, als we geluk hebben.

226
00:26:37,610 --> 00:26:41,231
Mijn deskundigen verwachten nog eerder een aanval.

227
00:26:41,335 --> 00:26:45,796
We hadden hier 30 Jaegers,
in vijf van zulke loodsen.

228
00:26:47,714 --> 00:26:50,968
We hebben nu nog maar vier Jaegers over.

229
00:26:51,102 --> 00:26:54,584
Ik wist niet dat het zo slecht ging.
- Zo slecht gaat het.

230
00:26:54,719 --> 00:26:57,915
Crimson Tyfoon, China. Een van de grootsten.

231
00:26:58,051 --> 00:27:01,553
Gebouwd in Ghuangzhou. Helemaal van titanium.

232
00:27:01,788 --> 00:27:05,721
50 dieselmotoren per spier.
Een dodelijke machine.

233
00:27:05,857 --> 00:27:10,838
Zijn piloten zijn de Wei Tang broers.
Een drieling. Lokale jongens.

234
00:27:10,979 --> 00:27:14,006
Ze hebben de haven van Hong Kong
zeven keer succesvol verdedigd.

235
00:27:14,142 --> 00:27:19,684
Ze gebruiken de Donderwolkformatie.
- De driedubbele armtechniek. Erg effectief.

236
00:27:24,346 --> 00:27:27,491
Die tank is de laatste van de T90's.
Cherno Alpha.

237
00:27:27,626 --> 00:27:31,512
De eerste generatie Mark I
en de zwaarste en oudste Jaeger in dienst.

238
00:27:31,647 --> 00:27:34,882
Maar vergis je niet,
het is een echte moordmachine.

239
00:27:35,018 --> 00:27:37,818
Die twee zijn Sasha en Aleksis Kaidanovsky.

240
00:27:37,953 --> 00:27:41,832
Ik heb over ze gehoord.
Ze patrouilleerden langs de Siberische muur.

241
00:27:41,968 --> 00:27:47,031
Tijdens hun dienst bleef het zes jaar overeind.

242
00:28:03,815 --> 00:28:08,368
Heren, welkom in Hong Kong.
- Wacht hier.

243
00:28:08,936 --> 00:28:13,784
Max, kom hier. Herken je me nog?
- Niet over Ms Mori kwijlen.

244
00:28:13,820 --> 00:28:15,915
Mooie vrouwen maken hem nogal enthousiast.

245
00:28:16,150 --> 00:28:19,957
Raleigh, dit is Hercules Hansen.
Een oude vriend uit de Mark I-glorietijd.

246
00:28:20,093 --> 00:28:24,200
Ik ken jou. We hebben samen gevochten.
- Dat klopt, zes jaar geleden. Mijn broer en ik.

247
00:28:24,335 --> 00:28:27,948
Er waren drie Jaegerteams.
- Klopt, in Manilla. Het spijt me van je broer.

248
00:28:28,049 --> 00:28:29,669
Dank u.

249
00:28:29,805 --> 00:28:34,637
Herc en zijn zoon besturen Striker Eureka,
de snelste Jaeger van de wereld.

250
00:28:34,837 --> 00:28:40,140
De eerste en laatste van de Mark V.
Een dag voor de aanval door Australië stilgelegd.

251
00:28:40,276 --> 00:28:43,537
Ze hadden geluk dat wij er nog waren.
- Nu gaat hij voorop voor ons.

252
00:28:43,637 --> 00:28:47,432
Waarbij voorop?
Ik weet nog steeds niet wat ik hier doe.

253
00:28:48,519 --> 00:28:50,294
We gaan de breuk aanvallen, Mr Becket.

254
00:28:50,429 --> 00:28:54,729
We bevestigen een thermonucleaire kernkop
van 1000 kilo op Strikers rug.

255
00:28:54,830 --> 00:28:58,058
Dat staat gelijk aan 1,2 miljoen ton dynamiet.

256
00:28:58,215 --> 00:29:01,113
Jij en twee andere Jaegers beschermen Striker.

257
00:29:01,248 --> 00:29:04,908
Ik dacht dat we het verzet waren?
Waar gaat u zo'n grote bom vandaan halen?

258
00:29:05,090 --> 00:29:08,727
Zie je die Russen daar?
Die kunnen ons alles bezorgen wat we willen.

259
00:29:08,863 --> 00:29:11,752
Herc, zullen we?
- Goed dat je terug bent.

260
00:29:11,887 --> 00:29:17,155
Ik zal u naar uw Jaeger brengen.
- Ms Mori, mag ik heel even?

261
00:29:18,257 --> 00:29:19,757
Maarschalk.

262
00:29:20,733 --> 00:29:24,315
We hebben de breuk al eerder aangevallen.
Dat werkt niet, er komt niets doorheen.

263
00:29:24,451 --> 00:29:27,988
Wat is er veranderd?
- Ik heb een plan. Ik wil dat je klaarstaat.

264
00:29:28,089 --> 00:29:30,890
Dat is alles. Kom op, Herc.

265
00:29:31,891 --> 00:29:33,924
Max, kom hier.

266
00:29:39,495 --> 00:29:44,418
Nul min twee. XY min twee...

267
00:29:44,554 --> 00:29:47,406
In het begin zaten er 24 weken
tussen de aanvallen van de Kaiju's.

268
00:29:47,519 --> 00:29:51,041
Toen twaalf, toen zes en toen twee weken.

269
00:29:51,789 --> 00:29:54,536
De laatste aanval, in Sydney, was vorige week.

270
00:29:55,125 --> 00:29:59,724
Over vier dagen komt er elke acht uur een Kaiju,
totdat ze elke vier minuten verschijnen.

271
00:29:59,859 --> 00:30:03,624
We kunnen een dubbele aanval verwachten,
binnen een week.

272
00:30:05,343 --> 00:30:09,965
Voor ik een thermonucleaire bom laat vallen,
heb ik meer nodig dan een voorspelling.

273
00:30:10,100 --> 00:30:15,502
Dat is dan een probleem, want hij kan
u niets anders dan een voorspelling geven.

274
00:30:15,638 --> 00:30:18,634
Geen Kaijuingewanden in mijn deel van de kamer.
Je kent de regels.

275
00:30:18,769 --> 00:30:22,910
Elke dag doet hij het weer.
- Kom ter zake.

276
00:30:23,036 --> 00:30:27,989
Cijfers liegen niet.
Politici, poëzie en beloftes daarentegen wel.

277
00:30:28,124 --> 00:30:31,200
Cijfers komen het dichtst
bij het handschrift van God.

278
00:30:31,302 --> 00:30:33,906
Wat?
- Mag ik even?

279
00:30:34,022 --> 00:30:38,490
Er komt een dubbele aanval.
En snel daarna drie en vier.

280
00:30:38,591 --> 00:30:40,941
En dan zijn we dood. Ik begrijp het.

281
00:30:41,076 --> 00:30:44,782
Maar nu komen we bij het goede nieuws.

282
00:30:46,386 --> 00:30:50,624
Hier is ons universum...

283
00:30:50,753 --> 00:30:53,118
en hier die van hen.

284
00:30:53,153 --> 00:30:56,246
En dit is wat we de hals van de doorgang
tussen de breuk en ons noemen.

285
00:30:56,381 --> 00:31:01,015
We weten dat het atomair is.
Ik voorspel dat het toegenomen verkeer...

286
00:31:01,117 --> 00:31:05,068
de breuk zal stabiliseren
en lang genoeg open zal zijn...

287
00:31:05,169 --> 00:31:07,746
om het apparaat er doorheen te gooien...

288
00:31:08,887 --> 00:31:11,336
en de structuur in te laten storten.

289
00:31:11,451 --> 00:31:17,264
En daar moet ik even onderbreken, want ik zou daar
met zo weinig informatie niet ingaan.

290
00:31:17,365 --> 00:31:21,694
Newton, zet jezelf niet voor schut.
- Luister nu even, heel even maar.

291
00:31:21,887 --> 00:31:24,476
Waarom verdelen we de Kaiju's in categorieën?

292
00:31:24,576 --> 00:31:29,458
Omdat ze allemaal compleet verschillend zijn.
Ze zien eruit als haaien en vissen.

293
00:31:29,594 --> 00:31:32,832
Dr Geiszler, kom ter zake.

294
00:31:32,963 --> 00:31:35,971
Het punt is dat ik denk
dat ze niet zo verschillend zijn.

295
00:31:36,107 --> 00:31:41,034
Ik heb wat monsters verzameld.
Deze komt uit Sydney.

296
00:31:41,152 --> 00:31:45,208
En deze komt uit Manilla. Zes jaar geleden.

297
00:31:45,374 --> 00:31:50,912
Ze hebben precies hetzelfde DNA.
Het zijn klonen.

298
00:31:51,035 --> 00:31:55,599
En dit is het punt waar hij compleet gek wordt.

299
00:31:55,764 --> 00:32:00,881
Er is zoveel van de Kaiju's wat we nog
niet begrijpen. Dit is het topje van de ijsberg.

300
00:32:00,991 --> 00:32:03,334
Dit is een deel van de hersenen van een Kaiju.

301
00:32:03,451 --> 00:32:08,388
Helaas is het beschadigd, een beetje zwak,
maar het leeft nog.

302
00:32:08,523 --> 00:32:14,623
Ik denk dat ik ermee contact kan maken,
zoals Jaegerpiloten met elkaar contact maken.

303
00:32:14,741 --> 00:32:19,377
Denk daar eens over na. Ik kan je dan precies
vertellen hoe je door de breuk kunt komen.

304
00:32:19,512 --> 00:32:22,683
Je stelt voor om via een drift
contact met de Kaiju te maken?

305
00:32:22,784 --> 00:32:26,406
Nee, niet met de hele Kaiju,
alleen een klein deel van de hersenen.

306
00:32:26,506 --> 00:32:29,974
Zo'n drift is te veel voor het menselijke brein.
- Mee eens.

307
00:32:30,076 --> 00:32:31,831
Ik niet.

308
00:32:31,995 --> 00:32:35,675
Gottlieb, ik wil jouw gegevens
zo snel mogelijk op mijn bureau.

309
00:32:35,781 --> 00:32:38,348
Maar dat van hem is zo...
- Bedankt, Newt.

310
00:32:38,451 --> 00:32:41,139
Dit is het verbazingwekkendste wat...

311
00:32:41,275 --> 00:32:45,564
Ik weet dat je gelijk wilt hebben
en je leven niet verpest hebt als Kaijugroupie...

312
00:32:45,665 --> 00:32:50,154
maar het zal niet lukken.
- Jawel, en ik zal je nog wat zeggen...

313
00:32:50,322 --> 00:32:54,012
Het geluk is met hen die durven.
- Je hebt ze gehoord. Ze geven je de spullen niet.

314
00:32:54,112 --> 00:32:57,840
En als ze dat wel zouden doen,
dan zou dat je dood worden.

315
00:32:58,025 --> 00:33:00,117
Of ik word een rockster.

316
00:33:03,575 --> 00:33:05,250
Daar is ze.

317
00:33:08,852 --> 00:33:10,852
Mijn god.

318
00:33:13,106 --> 00:33:17,979
Moet je haar nou zien. Gipsy Danger.

319
00:33:19,004 --> 00:33:23,043
Zo prachtig. Ze ziet er als nieuw uit.

320
00:33:23,178 --> 00:33:27,173
Beter dan nieuw.
Ze heeft een dubbele kernreactor.

321
00:33:27,355 --> 00:33:32,964
Ze is nu de enige in haar soort.
- Dat is ze altijd al geweest.

322
00:33:33,106 --> 00:33:37,337
Wat vind je van het vervoer?
Zuiver ijzer, geen legering.

323
00:33:37,339 --> 00:33:43,243
40 motoren per spier. Hyperdrive
en een nieuw vloeibaar, synaptisch systeem.

324
00:33:45,928 --> 00:33:48,192
Goed om je te zien.

325
00:33:48,336 --> 00:33:52,311
Het is ook goed om jou te zien.
Net als vroeger.

326
00:33:54,755 --> 00:33:59,620
Wat is jouw verhaal? Oude Jaegers herstellen
en mensen zoals ik rondleiden?

327
00:34:00,376 --> 00:34:03,679
Dat kan niet alles zijn. Ben je piloot?

328
00:34:03,781 --> 00:34:09,351
Nee, nog niet.
Maar ik wil er heel graag een worden.

329
00:34:09,537 --> 00:34:13,863
Wat is je simulatorscore?
- 51 afdalingen, 51 doden.

330
00:34:13,965 --> 00:34:19,261
Dat is geweldig.
Maar je doet morgen niet mee?

331
00:34:19,446 --> 00:34:23,280
Nee. De maarschalk heeft zijn redenen.

332
00:34:23,486 --> 00:34:28,460
Ja, inderdaad. Maar met 51 doden
vraag ik me af wat die zouden zijn.

333
00:34:30,573 --> 00:34:33,038
Ik hoop dat je mijn keuzes goedkeurt.

334
00:34:33,138 --> 00:34:38,822
Ik heb je vechttechnieken
en je strategie bestudeerd. Zelfs Alaska.

335
00:34:38,922 --> 00:34:40,514
Wat vind je ervan?

336
00:34:42,214 --> 00:34:45,989
Ik vind u onvoorspelbaar.

337
00:34:46,143 --> 00:34:49,998
U hebt de gewoonte af te wijken
van standaard gevechtstechnieken.

338
00:34:50,099 --> 00:34:53,971
U neemt risico's die u
en uw bemanning in gevaar brengen.

339
00:34:54,115 --> 00:34:57,263
Ik vind u niet de juiste persoon
voor deze missie.

340
00:35:01,870 --> 00:35:05,416
Dank je voor je eerlijkheid.
Misschien heb je gelijk.

341
00:35:05,608 --> 00:35:10,427
Maar als je ooit piloot bent,
zal je zien dat je in een gevecht...

342
00:35:10,600 --> 00:35:12,605
beslissingen neemt.

343
00:35:16,098 --> 00:35:18,645
En je moet leven met de gevolgen.

344
00:35:20,441 --> 00:35:22,499
Dat probeer ik te doen.

345
00:35:54,934 --> 00:35:58,571
De kandidaten zijn gereed.
We gaan meteen met de testen beginnen.

346
00:35:58,671 --> 00:36:00,196
Mooi.
- Maar er is iets...

347
00:36:00,296 --> 00:36:05,622
We hebben het hierover gehad,
en dat gaan we niet nog eens doen.

348
00:36:06,671 --> 00:36:08,783
U heeft het mij beloofd.

349
00:36:08,982 --> 00:36:12,112
Ik zou Gipsy met hem moeten besturen.

350
00:36:15,466 --> 00:36:19,293
Wraak is als een open wond.

351
00:36:19,430 --> 00:36:22,560
Je kunt dat soort emotie niet in de drift brengen.
- Voor mijn familie moet ik...

352
00:36:22,662 --> 00:36:24,799
Als we meer tijd hadden.

353
00:36:38,537 --> 00:36:41,401
Kom bij ons zitten.
- Nee, dank je.

354
00:36:41,502 --> 00:36:44,584
Kom op, er is genoeg ruimte bij ons aan tafel.

355
00:36:44,738 --> 00:36:47,891
Ik heb al een tijd geen brood gezien.
- Hong Kong.

356
00:36:47,992 --> 00:36:50,436
Dat is het mooie van een open haven.
Geen rantsoenen.

357
00:36:50,622 --> 00:36:54,251
We hebben aardappelen, erwten,
zoete bonen, gehaktbrood.

358
00:36:54,351 --> 00:36:56,736
Geef de aardappelen eens door.

359
00:36:56,917 --> 00:36:59,846
Dit is mijn zoon, Chuck. Hij is mijn copiloot.

360
00:36:59,947 --> 00:37:03,045
Hij is meer mijn copiloot. Toch, pa?

361
00:37:03,141 --> 00:37:08,811
Dus jij bent die gast? Jij gaat mij dekking geven
met die oude roestbak van je.

362
00:37:08,912 --> 00:37:10,472
Dat is het plan.

363
00:37:10,572 --> 00:37:14,408
Wanneer heb je voor het laatst gereden, Ray?

364
00:37:14,546 --> 00:37:18,175
Ongeveer vijf jaar geleden.
- Wat heb je in die vijf jaar gedaan?

365
00:37:18,277 --> 00:37:23,318
Vast iets belangrijks.
- Ik zat in de bouw.

366
00:37:23,419 --> 00:37:26,651
Te gek. Dat is echt handig.

367
00:37:26,751 --> 00:37:30,048
Als we in een gevecht terechtkomen,
dan kun je ons eruit bouwen, hè, Ray?

368
00:37:30,961 --> 00:37:34,700
Het is Raleigh.
- Ook goed.

369
00:37:34,858 --> 00:37:38,897
Jij bent Pentecosts heldere idee.
Die ouwe van mij schijnt je aardig te vinden...

370
00:37:38,998 --> 00:37:42,001
maar gasten zoals jij
hebben het Jaegerprogramma neergehaald.

371
00:37:42,148 --> 00:37:44,044
Voor mij ben je loos gewicht.

372
00:37:44,144 --> 00:37:48,054
Als je me vertraagt,
dan laat ik je vallen als een zak Kaijustront.

373
00:37:49,088 --> 00:37:52,198
Ik zie je nog wel, Raleigh. Kom op, Max.

374
00:37:53,785 --> 00:37:57,044
Geef mij daar maar de schuld van.
Ik heb hem alleen opgevoed.

375
00:37:57,145 --> 00:38:01,777
Slim joch, maar wist nooit of ik hem een knuffel
of een schop onder zijn kont moest geven.

376
00:38:03,543 --> 00:38:05,102
Met alle respect...

377
00:38:06,210 --> 00:38:08,597
maar ik weet zeker wat hij nodig heeft.

378
00:38:09,692 --> 00:38:13,332
KANDIDAATSTESTEN
0600 UUR

379
00:38:16,879 --> 00:38:19,097
Vier punten tegen nul.

380
00:38:28,539 --> 00:38:30,534
Vier punten tegen één.

381
00:38:45,942 --> 00:38:47,986
Vier punten tegen twee.

382
00:38:48,259 --> 00:38:49,859
Wat is er?

383
00:38:50,555 --> 00:38:53,466
Vind je hun niets?
Ik dacht dat je ze persoonlijk had geselecteerd?

384
00:38:53,566 --> 00:38:54,766
Sorry?

385
00:38:54,866 --> 00:38:58,908
Elke keer als een gevecht eindigt,
maak je zo'n... gebaar.

386
00:38:59,008 --> 00:39:04,065
Alsof je kritiek hebt op hun optreden.
- Niet hun optreden, die van u. U kunt beter.

387
00:39:04,166 --> 00:39:07,559
U had hen twee bewegingen eerder kunnen verslaan.

388
00:39:08,556 --> 00:39:10,523
Denk je dat?
- Dat weet ik.

389
00:39:10,635 --> 00:39:15,073
Kunnen we dit veranderen?
Als we haar nou eens een kans geven?

390
00:39:16,664 --> 00:39:20,242
Nee. We blijven bij de cadettenlijst.

391
00:39:20,343 --> 00:39:23,372
Alleen kandidaten die overeenkomen...
- Dat ben ik, maarschalk.

392
00:39:23,545 --> 00:39:27,631
Dit gaat niet alleen om een neurale verbinding,
maar ook om fysieke compatibiliteit.

393
00:39:27,732 --> 00:39:32,464
Wat is er, maarschalk?
Denkt u dat uw slimste mij niet aankan?

394
00:39:35,298 --> 00:39:36,798
Ga maar.

395
00:39:42,766 --> 00:39:44,718
Vier treffers voor de winst.

396
00:39:49,330 --> 00:39:53,623
Denk eraan, het gaat om compatibiliteit.
Het is een dialoog, geen gevecht.

397
00:39:53,723 --> 00:39:56,231
Maar ik zal me niet inhouden.

398
00:39:59,180 --> 00:40:01,123
Dan zal ik dat ook niet doen.

399
00:40:18,004 --> 00:40:19,504
Eén - nul.

400
00:40:20,953 --> 00:40:22,453
Eén - één.

401
00:40:26,604 --> 00:40:29,242
Twee - één. Concentreer je.

402
00:40:37,015 --> 00:40:39,607
Twee - twee. Blijven opletten.

403
00:40:51,144 --> 00:40:55,759
Drie - twee.
- Ms Mori, beheers jezelf.

404
00:41:18,440 --> 00:41:19,960
Genoeg.

405
00:41:21,553 --> 00:41:24,749
Ik heb genoeg gezien.
- Ik ook.

406
00:41:24,802 --> 00:41:29,509
Ze wordt mijn copiloot.
- Dat zal niet gaan.

407
00:41:29,652 --> 00:41:33,112
Hoezo niet?
- Omdat ik het zeg. Ik heb een beslissing genomen.

408
00:41:33,212 --> 00:41:37,929
Meld je over twee uur bij de Shatterdome.
Dan zal je zien wie je copiloot is.

409
00:41:54,579 --> 00:41:56,282
Wat was dat nou?

410
00:41:57,331 --> 00:41:59,982
Ik ben toch niet gek?
Jij voelde het toch ook?

411
00:42:00,082 --> 00:42:01,992
Wij zijn geschikt voor de drift.

412
00:42:02,092 --> 00:42:07,997
Dank u dat u voor me opkwam,
maar er valt niets meer te zeggen.

413
00:42:12,432 --> 00:42:14,057
Dat is mijn kamer.

414
00:42:15,643 --> 00:42:17,143
Pardon.

415
00:42:17,320 --> 00:42:20,082
Kom op. Ik dacht dat je piloot wilde worden.

416
00:42:20,594 --> 00:42:23,619
Mako, dit is het waard om voor te vechten.

417
00:42:24,678 --> 00:42:27,442
We hoeven hem niet alleen maar te gehoorzamen.

418
00:42:28,503 --> 00:42:31,307
Het is niet gehoorzaamheid, Mr Becket.

419
00:42:33,951 --> 00:42:36,179
Het is respect.

420
00:42:37,467 --> 00:42:40,201
Zeg me in ieder geval wat zijn probleem is.

421
00:43:01,332 --> 00:43:03,361
<i>In de nasleep van het Sydney-incident...

422
00:43:03,461 --> 00:43:07,156
<i>dat de ineffectiviteit van het
Muur de Levens-programma aantoonde...

423
00:43:07,256 --> 00:43:09,767
<i>trekken velen de intenties
van de overheid in twijfel...

424
00:43:09,867 --> 00:43:14,075
<i>en vragen zich af
waarom het Jaegerprogramma stopgezet is.

425
00:43:14,206 --> 00:43:19,064
<i>Er zijn rellen uitgebroken
langs de kustlijn van Pan Pacific-steden.

426
00:43:19,849 --> 00:43:24,679
<i>We hebben miljoenen inwoners
en voorraden verplaatst.

427
00:43:24,779 --> 00:43:26,980
<i>460 kilometer verderop, naar de veiligheidszone.

428
00:43:27,080 --> 00:43:32,136
<i>Ja, voor de rijken. En de rest van ons dan?
- Geef antwoord.

429
00:43:32,237 --> 00:43:35,778
<i>Ik denk nog steeds
dat de Muur des Levens onze beste optie is.

430
00:43:35,878 --> 00:43:38,474
<i>Dat is alles wat ik erover wil zeggen. Dank u.

431
00:43:43,163 --> 00:43:46,095
Kaiju-mens-driftexperiment, opname één.

432
00:43:48,747 --> 00:43:51,247
Het hersengedeelte van de frontale kwab...

433
00:43:53,028 --> 00:43:57,259
Kans is dat het deel te beschadigd is
om mee te driften.

434
00:43:57,433 --> 00:44:02,144
Afgezien van het onwetenschappelijke...
Hermann, als je dit hoort...

435
00:44:02,244 --> 00:44:05,658
dan ben ik óf levend
en heb ik net bewezen dat het werkt...

436
00:44:06,263 --> 00:44:10,932
dus heb ik gewonnen,
óf ik ben dood en geef ik jou de schuld.

437
00:44:11,032 --> 00:44:14,997
Het is echt jouw schuld. Jij dwong me hiertoe.
In dat geval win ik ook.

438
00:44:15,951 --> 00:44:17,451
Soort van.

439
00:44:18,232 --> 00:44:20,139
Ik ga naar binnen op drie...

440
00:44:21,178 --> 00:44:22,678
twee...

441
00:44:23,462 --> 00:44:24,962
één.

442
00:44:51,333 --> 00:44:52,937
Wat heb je gedaan?

443
00:45:26,384 --> 00:45:28,107
Mag ik binnenkomen?

444
00:45:34,071 --> 00:45:37,749
Lang geleden deed ik je een belofte.

445
00:45:42,010 --> 00:45:43,210
Maak je klaar.

446
00:45:47,611 --> 00:45:50,511
Deze transmitters zijn niet-operationeel.
We moeten ze vervangen.

447
00:45:57,018 --> 00:46:00,873
Ik stel het harnas in voor testmodus.
Wachten op tweede piloot.

448
00:46:11,017 --> 00:46:15,285
Ik neem deze kant, als je het goedvindt.
Mijn linkerarm is nogal beschoten.

449
00:46:15,385 --> 00:46:16,873
Tuurlijk.

450
00:46:19,355 --> 00:46:21,432
Zegt u niets?

451
00:46:22,450 --> 00:46:26,883
Niet nodig.
Over vijf minuten zit je in mijn hoofd.

452
00:46:27,016 --> 00:46:28,696
Je ziet er goed uit.

453
00:46:32,370 --> 00:46:35,543
<i>Piloten aan boord. Klaar voor verbinding.

454
00:46:35,644 --> 00:46:39,287
Klaarmaken voor neurale handdruk.
- Starten neurale handdruk.

455
00:46:47,213 --> 00:46:51,283
We zitten niet in de simulator.
Geef je niet over aan je herinneringen.

456
00:46:51,474 --> 00:46:56,411
Random Access Brain Impulse roept herinneringen op.
Laat ze gaan, hou ze niet vast.

457
00:46:56,512 --> 00:47:00,276
Negeer ze, blijf in de drift.
De drift is stilte.

458
00:47:00,376 --> 00:47:04,041
<i>Neurale interfacedrift gestart.

459
00:47:15,582 --> 00:47:17,022
Mamma.

460
00:47:17,526 --> 00:47:20,950
Raleigh, luister naar me.

461
00:47:25,816 --> 00:47:30,913
<i>Rechter hersenhelft gekalibreerd.
Linker hersenhelft gekalibreerd.

462
00:47:33,050 --> 00:47:36,063
<i>Klaar om de Jaeger te activeren.

463
00:47:37,676 --> 00:47:40,680
Oké, Gipsy. Synchronisatie gaat goed.

464
00:47:41,121 --> 00:47:43,121
U kunt beter klaarstaan.

465
00:47:44,649 --> 00:47:48,275
Maarschalk. Ik moet met u praten.

466
00:47:48,443 --> 00:47:52,125
Niet nu, Mr Gottlieb. Ik denk dat u wel begrijpt
hoe belangrijk dit moment voor mij is.

467
00:47:52,226 --> 00:47:56,395
Newton creëerde een neurale brug
en maakte verbinding met de Kaiju.

468
00:47:59,217 --> 00:48:03,410
Hij lag op de vloer en was helemaal versuft.

469
00:48:03,510 --> 00:48:05,606
Ik weet niet precies hoe ik...

470
00:48:10,486 --> 00:48:15,033
Ik zei dat het zou werken.
- Inderdaad. Wat heb je gezien?

471
00:48:15,133 --> 00:48:18,443
Het waren slechts fragmenten van het brein.
Alles wat ik kon zien...

472
00:48:18,544 --> 00:48:21,784
waren afbeeldingen of indrukken.

473
00:48:21,884 --> 00:48:25,455
Net alsof je steeds met je ogen knippert
en alleen beelden ziet.

474
00:48:25,555 --> 00:48:27,845
Het was emotie en...

475
00:48:28,035 --> 00:48:30,874
Newton, kijk me aan.

476
00:48:32,248 --> 00:48:37,166
Neem je tijd en wees zeer precies.

477
00:48:39,723 --> 00:48:44,457
Het voelt niet alsof ze alleen maar een dierlijke
drang hebben, zoals jagen en samenkomen.

478
00:48:44,613 --> 00:48:47,572
Ik denk dat ze ons in opdracht aanvallen.
- Onmogelijk.

479
00:48:47,673 --> 00:48:49,920
Is dat onmogelijk?
- Onmogelijk, omdat...

480
00:48:50,021 --> 00:48:54,184
Verbind jij je dan met de Kaiju en...
- Jij. Mond dicht.

481
00:48:54,362 --> 00:48:58,041
Jij. Blijf praten.

482
00:49:00,138 --> 00:49:04,554
Deze wezens, deze meesters...
Het zijn kolonisten.

483
00:49:04,655 --> 00:49:08,969
Ze nemen werelden over. Ze consumeren ze
en gaan dan door naar de volgende.

484
00:49:09,036 --> 00:49:12,002
Ze zijn hier al eerder geweest,
een soort testrit.

485
00:49:12,102 --> 00:49:13,650
Het waren de dinosaurussen.

486
00:49:13,751 --> 00:49:17,792
Maar de atmosfeer was niet goed,
dus wachtten ze af.

487
00:49:17,892 --> 00:49:20,832
En nu, met ozonafbraak,
koolmonoxide, vervuild water...

488
00:49:20,932 --> 00:49:23,180
We hebben het gewoon voor ze geterravormd.

489
00:49:23,375 --> 00:49:25,968
Want nu komen ze terug,
en het is perfect voor ze.

490
00:49:26,068 --> 00:49:29,610
De eerste aanval waren de honden.
Categorieën één tot en met vier stelden niets voor.

491
00:49:29,710 --> 00:49:33,053
Hun enige doel was
het ongedierte te vernietigen. Ons.

492
00:49:33,154 --> 00:49:36,962
De tweede aanval, dat zijn de uitroeiers.
En ze zullen het werk afmaken.

493
00:49:37,062 --> 00:49:40,480
En dan nemen de nieuwe inwoners het over.

494
00:49:42,362 --> 00:49:47,412
Het DNA van die twee Kaiju's was identiek,
omdat ze gefokt worden.

495
00:49:47,557 --> 00:49:51,577
Ik wil dat je het nog een keer doet.
Ik heb meer informatie nodig.

496
00:49:51,761 --> 00:49:54,276
Dat gaat niet.

497
00:49:54,463 --> 00:49:58,041
Tenzij u nog ergens verse Kaijuhersenen heeft.

498
00:50:01,021 --> 00:50:02,430
Heeft u die?

499
00:50:09,236 --> 00:50:10,851
Indrukwekkend.

500
00:50:10,951 --> 00:50:14,782
Nou, hij weet nog hoe hij het aan moet zetten.
- Toon wat respect.

501
00:50:14,882 --> 00:50:17,535
Toen zijn broer stierf,
bracht hij de Jaeger alleen terug.

502
00:50:17,636 --> 00:50:20,466
Ik ken maar één piloot
die dat ook voor elkaar kreeg.

503
00:50:20,647 --> 00:50:25,820
Er zijn personen die Kaijurestanten exploiteren.

504
00:50:25,920 --> 00:50:30,409
Zwartemarkthandelaars, toch?
- Ze zijn binnen een paar uur weg.

505
00:50:30,510 --> 00:50:34,448
Ze neutraliseren de corrosieve factor
van het bloed en ze oogsten wat ze nodig hebben.

506
00:50:34,548 --> 00:50:37,849
Deze gast is Hannibal Chau.

507
00:50:38,008 --> 00:50:42,173
Hij runt de Kaijumarkt in Azië. Toen onze fondsen
opraakten, vroegen we hem om hulp...

508
00:50:42,273 --> 00:50:45,414
en in ruil gaf ik hem de exclusieve rechten
op de restanten van Kaiju's in de regio.

509
00:50:45,515 --> 00:50:48,740
Deed u dat?
- Het waren de laatste dagen van de oorlog.

510
00:50:48,868 --> 00:50:52,828
Ga naar de hoek van Fong en Tull.
Laat deze kaart zien en zoek dat symbool.

511
00:50:52,970 --> 00:50:57,169
En wat advies: Vertrouw hem niet.

512
00:51:00,776 --> 00:51:03,450
<i>Kalibratie compleet.

513
00:51:03,623 --> 00:51:09,048
Hij breekt door de romp heen.
Raleigh, luister naar me. Je moet...

514
00:51:12,536 --> 00:51:16,180
Ze zijn allebei desynchroon.
- Allebei?

515
00:51:16,962 --> 00:51:22,000
Gipsy, jullie zijn allebei desynchroon.
- Ik ben oké. Ik breng het onder controle.

516
00:51:22,100 --> 00:51:25,050
Jij bent aan het stabiliseren,
maar Mako is ver heen.

517
00:51:25,151 --> 00:51:27,055
Haar gedachten nemen het over.

518
00:51:27,155 --> 00:51:31,908
Mako, blijf niet hangen in de herinnering.
Blijf bij mij, blijf in het heden.

519
00:51:32,009 --> 00:51:34,380
Maak geen contact met de herinnering.

520
00:51:36,435 --> 00:51:39,198
Mako, luister naar me.

521
00:52:01,354 --> 00:52:03,625
Mamma.

522
00:53:02,749 --> 00:53:06,702
Dit is slechts een herinnering.
Niets ervan is echt.

523
00:53:30,365 --> 00:53:36,098
<i>Wapensysteem geactiveerd.
Plasmakanon wordt geladen.

524
00:53:36,249 --> 00:53:37,913
O, nee.

525
00:53:50,123 --> 00:53:52,186
Het wapensysteem is geactiveerd.
Schakel de failsafe in.

526
00:53:52,287 --> 00:53:56,967
Geen reactie. Er is een probleem met
de neurale blocker. Hun verbinding is te sterk.

527
00:53:57,848 --> 00:53:59,525
<i>Volledig geladen.

528
00:54:00,467 --> 00:54:05,675
Mako, luister naar me.
Dit is slechts een herinnering, dit is niet echt.

529
00:54:05,776 --> 00:54:09,853
Verlaat onmiddellijk deze ruimte.

530
00:54:22,921 --> 00:54:27,074
De stroomtoevoer. Pak de hoofdkabel.

531
00:54:47,158 --> 00:54:50,406
Haal hen offline.

532
00:54:51,800 --> 00:54:53,460
Heb ik net gedaan.

533
00:55:01,538 --> 00:55:04,380
<i>Wapensysteem ontkoppeld.

534
00:55:12,161 --> 00:55:15,512
<i>Neurale brug-oefening ongeldig.

535
00:55:18,429 --> 00:55:21,181
Het is al goed.

536
00:55:21,373 --> 00:55:27,573
<i>Driftsequentie beëindigd.
Wilt u het nogmaals proberen?

537
00:55:28,734 --> 00:55:34,658
THE BONE SLOPPENWIJKEN
HONG KONG

538
00:56:19,529 --> 00:56:23,142
Zoekt u Kaijubeenderpoeder?

539
00:56:23,286 --> 00:56:27,535
Beender... beenderpoeder?

540
00:56:27,707 --> 00:56:33,246
Nee. Waarom zou ik dat zoeken?
- Potentie. Ik gebruik het ook.

541
00:56:33,410 --> 00:56:38,419
Ik snap het. Nee, dank u.
Ik ben op zoek naar Hannibal Chau.

542
00:56:40,349 --> 00:56:41,849
Kom.

543
00:56:44,450 --> 00:56:46,450
Hannibal Chau?

544
00:56:47,608 --> 00:56:49,020
Succes.

545
00:56:56,959 --> 00:57:01,064
Mijn god. Dit is de hemel.

546
00:57:01,164 --> 00:57:04,010
Dat zijn lymfklieren van een categorie twee.

547
00:57:04,181 --> 00:57:08,059
En waar ben jij mee bezig?
Is dit een cuticula? In perfecte staat?

548
00:57:08,742 --> 00:57:12,193
Is dat een Kaijuhuidparasiet?
Ik heb ze nog nooit levend gezien.

549
00:57:12,293 --> 00:57:16,081
Ze sterven meestal als de Kaiju neergaat.
Ik dacht dat je ze niet levend kon krijgen.

550
00:57:16,182 --> 00:57:18,515
Wel als je ze in ammonia weekt.

551
00:57:23,827 --> 00:57:27,841
Wat wil je?
- Ik zoek Hannibal Chau. Hij zou hier zijn.

552
00:57:30,384 --> 00:57:34,504
Wie wil dat weten?
- Dat kan ik niet zeggen.

553
00:57:39,927 --> 00:57:42,173
Stacker Pentecost stuurt me.

554
00:57:44,752 --> 00:57:49,369
Lekker dan. Dus jij bent dus Hannibal Chau?

555
00:57:49,469 --> 00:57:51,941
Vind je het wat? Ik nam het over...

556
00:57:52,041 --> 00:57:56,430
van mijn favoriete historische figuur en mijn
op een na favoriete restaurant in Brooklyn.

557
00:57:56,589 --> 00:58:01,015
Zeg me wat je wilt, of ik snij je open
als een varken en voer je aan de huidluis.

558
00:58:01,115 --> 00:58:04,376
Zij kan haar drift niet beheersen
en hij desynchroniseerde als eerste.

559
00:58:04,477 --> 00:58:06,568
We weten allemaal wat er gebeurde.
- We kunnen ons geen fouten veroorloven.

560
00:58:06,669 --> 00:58:10,011
Als de Kaiju's blijven evolueren,
dan blijven ze ons verslaan.

561
00:58:10,111 --> 00:58:15,392
Hij heeft z'n tijd gehad, zij is een beginneling.
Ik wil niet dat ze mijn bomrit beschermen.

562
00:58:17,485 --> 00:58:20,287
Let op uw taal, Mr Hansen.

563
00:58:20,770 --> 00:58:24,838
Daar blijven. Ik kom er zo aan.

564
00:58:27,875 --> 00:58:31,006
Jullie zijn een verdomde schande.

565
00:58:31,144 --> 00:58:34,701
Jullie jagen ons allemaal de dood in.
En weet je wat het is, Raleigh?

566
00:58:34,761 --> 00:58:39,213
Ik wil terugkeren van deze missie,
want ik ben nogal dol op mijn leven.

567
00:58:40,227 --> 00:58:44,388
Dus doe ons een plezier en verdwijn.
Dat is het enige waar je goed in bent.

568
00:58:44,489 --> 00:58:46,729
Stop. Nu.

569
00:58:46,902 --> 00:58:51,460
Heel goed. Hou je vriendinnetje maar tegen.

570
00:58:51,602 --> 00:58:53,848
Een van jullie moet aan de riem.

571
00:58:59,875 --> 00:59:03,323
Bied haar je excuses aan.
- Krijg de klere.

572
00:59:20,420 --> 00:59:23,988
Ik zei: Bied haar je excuses aan.

573
00:59:30,076 --> 00:59:33,122
Genoeg. Wat gebeurt hier?

574
00:59:33,263 --> 00:59:35,171
Opstaan, allebei.

575
00:59:40,414 --> 00:59:42,753
Becket, Mori, mijn kantoor.

576
00:59:42,853 --> 00:59:44,629
We zijn nog niet klaar.
- Dit is voorbij.

577
00:59:44,730 --> 00:59:48,179
Je bent een Ranger, dus gedraag je dan ook zo.

578
00:59:53,818 --> 00:59:57,363
Ik desynchroniseerde als eerste.
Het was mijn fout.

579
00:59:59,384 --> 01:00:01,131
Het was mijn fout.

580
01:00:02,785 --> 01:00:05,335
Ik had jullie nooit samen
in een machine moeten zetten.

581
01:00:05,435 --> 01:00:08,337
En nu? Schorst u ons?

582
01:00:08,438 --> 01:00:10,075
Jou niet.

583
01:00:17,656 --> 01:00:20,420
Toestemming om te kunnen gaan.

584
01:00:24,547 --> 01:00:27,029
Toestemming verleend, Ms Mori.

585
01:00:34,854 --> 01:00:39,977
Wat doet u nou?
Ze is veruit de beste kandidaat.

586
01:00:41,286 --> 01:00:44,327
Welke andere opties hebben we?
Zeg het maar.

587
01:00:44,427 --> 01:00:48,798
Laat je niet misleiden
door mijn kalme houding, Ranger.

588
01:00:49,946 --> 01:00:53,433
Nu is niet het juiste moment
voor je insubordinatie.

589
01:00:54,542 --> 01:00:58,170
Mako is te onervaren om haar herinneringen
tijdens de strijd te beheersen.

590
01:01:00,510 --> 01:01:03,297
Dat is niet waarom u haar geschorst heeft.

591
01:01:04,105 --> 01:01:07,389
Ik zat in haar herinneringen.
Ik heb alles gezien.

592
01:01:07,501 --> 01:01:09,781
Het interesseert me niet
wat je gezien denkt te hebben.

593
01:03:03,190 --> 01:03:06,833
Ik weet wat ze voor u betekent. Ik zag het.

594
01:03:07,951 --> 01:03:09,887
Dit gesprek is afgelopen.

595
01:03:10,063 --> 01:03:14,735
Maarschalk. Kunnen we hier even over praten?

596
01:03:19,748 --> 01:03:23,512
U redde haar. U voedde haar op.

597
01:03:23,612 --> 01:03:27,778
Maar u beschermt haar nu niet.
U houdt haar tegen.

598
01:03:27,879 --> 01:03:31,441
Eén: Raak me nooit meer aan.

599
01:03:31,541 --> 01:03:35,161
Twee: Raak me nooit meer aan.

600
01:03:38,634 --> 01:03:44,600
Je hebt geen idee wie ik ben of waar ik vandaan kom
en ik ga je mijn levensverhaal niet vertellen.

601
01:03:44,714 --> 01:03:49,422
Alles wat ik voor jou en iedereen hier
moet zijn, is een vast punt.

602
01:03:49,523 --> 01:03:52,606
De laatste die overeind blijft.

603
01:03:52,732 --> 01:03:55,366
Ik wil geen medelijden of bewondering.

604
01:03:55,468 --> 01:04:00,399
Ik wil enkel je medewerking en je vaardigheden.

605
01:04:00,556 --> 01:04:05,969
Als ik dat niet krijg, dan kun je teruggaan
naar de muur waar je tegenop kroop.

606
01:04:06,138 --> 01:04:08,466
Is dat duidelijk?

607
01:04:15,088 --> 01:04:16,588
Ja, meneer.

608
01:04:18,741 --> 01:04:20,162
Mooi.

609
01:04:48,306 --> 01:04:51,942
Het spijt me. Ik had je moeten waarschuwen.

610
01:04:52,840 --> 01:04:54,877
De eerste driften zijn lastig.

611
01:04:55,455 --> 01:05:00,169
Je zat niet alleen in mijn herinneringen,
maar ook in die van mijn broer.

612
01:05:01,966 --> 01:05:05,384
Toen Yancy gepakt werd,
waren we nog steeds verbonden.

613
01:05:07,625 --> 01:05:11,648
Ik voelde zijn angst,
pijn, hulpeloosheid en toen...

614
01:05:13,306 --> 01:05:17,751
was hij verdwenen.
- Ik voelde het. Ik weet het.

615
01:05:20,762 --> 01:05:25,909
Als je zolang in iemands hoofd leeft,
dan is de stilte het moeilijkst te verwerken.

616
01:05:26,078 --> 01:05:31,475
Om iemand anders binnen te laten,
om te verbinden, dan moet je ze vertrouwen.

617
01:05:33,377 --> 01:05:36,363
En vandaag was de drift sterk.

618
01:05:43,981 --> 01:05:49,938
Haar hart. Wanneer zag u het voor het laatst?
- Lang geleden.

619
01:05:56,568 --> 01:06:00,582
<i>Beweging in de breuk. Dubbele inslag.

620
01:06:02,937 --> 01:06:08,450
<i>Twee signalen.
Verwijdingsindicator: Categorie vier.

621
01:06:19,108 --> 01:06:22,095
Pardon.
- De breuk werd ontdekt om 23:00 uur.

622
01:06:22,195 --> 01:06:24,396
We hebben twee signalen.
Allebei categorie vier.

623
01:06:24,497 --> 01:06:27,961
Codenamen: Otachi en Leatherback.
Ze zijn binnen een uur in Hong Kong.

624
01:06:28,061 --> 01:06:33,226
Evacueer de stad, zet de bruggen stil.
Ik wil dat elke burger naar de schuilplaats gaat.

625
01:06:33,327 --> 01:06:37,088
Crimson Typhoon, Cherno Alpha,
ik wil jullie vooraan in de haven.

626
01:06:37,218 --> 01:06:41,607
Blijf op de Miracle Mile. Striker, ik wil
dat jullie hier blijven om de kust te bewaken.

627
01:06:41,708 --> 01:06:46,762
We kunnen het ons niet veroorloven
jullie te verliezen. Val alleen aan als het moet.

628
01:06:46,862 --> 01:06:49,674
Jullie twee blijven hier.

629
01:06:50,408 --> 01:06:51,818
Aan de slag.

630
01:07:07,284 --> 01:07:10,312
Loccent, Striker staat en is onderweg.

631
01:07:12,180 --> 01:07:16,649
Loccent, bijna in positie en wachten op orders.

632
01:07:16,961 --> 01:07:20,397
Blijf binnen de Miracle Mile
en val aan naar eigen inzicht.

633
01:07:20,417 --> 01:07:25,921
Hou je ogen open. Het zijn de grootste die we
ooit gezien hebben, zowel in grootte en gewicht.

634
01:07:27,771 --> 01:07:31,453
Cherno Alpha heeft doelzone bereikt.
Ontkoppel vervoer.

635
01:07:51,399 --> 01:07:53,946
Cherno Alpha in positie op de Miracle Mile.

636
01:07:55,261 --> 01:07:58,638
Cherno Alpha houdt stand aan de kust.
Baken staat aan.

637
01:08:08,240 --> 01:08:11,531
Moet je hun zien.
Ze geloven dat de Kaiju's uit de hemel komen.

638
01:08:11,692 --> 01:08:16,720
Dat de goden hun misnoegen tonen
over ons gedrag. De domkoppen.

639
01:08:16,919 --> 01:08:18,402
Wat gelooft u?

640
01:08:20,223 --> 01:08:24,504
Ik geloof dat Kaijubeenderpoeder
500 dollar per pond is. Wat wil je?

641
01:08:24,648 --> 01:08:28,338
Ik wil toegang tot Kaijuhersenen.
Volledig intact.

642
01:08:28,459 --> 01:08:31,945
Nee, de schedelplaat is zo dik,
tegen de tijd dat je erdoorheen bent...

643
01:08:32,045 --> 01:08:34,833
Zijn de hersenen weggerot.
Ik heb het over de secundaire hersenen.

644
01:08:34,934 --> 01:08:39,045
We weten allebei dat de Kaiju's zo groot zijn
dat ze twee hersenen nodig hebben om te bewegen.

645
01:08:39,146 --> 01:08:42,323
Net als een dinosaurus. Die wil ik hebben.

646
01:08:43,719 --> 01:08:48,476
Wat moet je nou met secundaire hersenen?
Elk deel van de Kaiju verkoopt.

647
01:08:48,576 --> 01:08:51,587
Kraakbeen, milt, lever. Zelfs hun stront.

648
01:08:51,688 --> 01:08:56,072
Eén kubieke meter stront heeft genoeg fosfor
om een hele akker te bemesten.

649
01:08:56,261 --> 01:08:59,829
Maar de hersenen... Teveel ammonia.

650
01:09:00,826 --> 01:09:04,177
Dus waarom wil je het, kleintje?
- Dat is geheim.

651
01:09:04,284 --> 01:09:07,237
Dus ik zou het niet kunnen vertellen,
zelfs als ik zou willen.

652
01:09:08,381 --> 01:09:12,430
Maar het is best cool,
dus misschien vertel ik het wel.

653
01:09:13,500 --> 01:09:14,999
Ik ga het je vertellen.

654
01:09:15,099 --> 01:09:19,546
Ik weet hoe ik met de Kaiju's kan driften.
- Houd je me voor de gek, jochie?

655
01:09:19,647 --> 01:09:21,667
Het is fascinerend hoe hun gedachten werken.

656
01:09:21,760 --> 01:09:27,708
De gedachten van de Kaiju's zijn verbonden.
Hun soort heeft een soort collectief bewustzijn.

657
01:09:30,594 --> 01:09:35,311
Krijg nou wat. Je hebt het al gedaan, hè?

658
01:09:35,484 --> 01:09:37,603
Een klein beetje, ja.

659
01:09:40,651 --> 01:09:42,620
Idioot.

660
01:09:52,893 --> 01:09:57,517
Beweging op rechts. Op drie uur.

661
01:10:14,092 --> 01:10:17,272
Donderwolkformatie.

662
01:11:17,004 --> 01:11:19,799
Loccent, Typhoon en Alpha zitten in de problemen.
We gaan erheen.

663
01:11:19,900 --> 01:11:26,348
Blijf waar je bent, val niet aan.
Jullie moeten die bom dragen. Begrepen?

664
01:11:35,762 --> 01:11:38,835
We kunnen niet toekijken hoe ze sterven. Kom op.

665
01:11:38,937 --> 01:11:42,216
Bekijk het maar. Loccent, we gaan erop af.

666
01:11:54,549 --> 01:11:58,270
Typhoon is neer.
- Laten we die klootzak afmaken.

667
01:12:13,386 --> 01:12:16,238
Hier Cherno Alpha,
we zijn geraakt door een soort zuur.

668
01:12:16,521 --> 01:12:20,231
Kom op.
- De romp is aangetast. We hebben hulp nodig.

669
01:12:20,331 --> 01:12:22,645
Hou vol, Cherno. We komen eraan.

670
01:12:46,527 --> 01:12:48,810
Er stroomt water de reactor in.

671
01:13:23,956 --> 01:13:25,509
We zijn zojuist Cherno kwijtgeraakt.

672
01:13:50,002 --> 01:13:51,983
Activeer de luchtraketten.

673
01:14:19,204 --> 01:14:23,273
Wat gebeurde er nou?
- Die explosie heeft de systemen overhoop gegooid.

674
01:14:23,373 --> 01:14:26,732
Wat was dat? Ik heb nog nooit zoiets gezien.

675
01:14:26,830 --> 01:14:29,432
Ze passen zich aan. Dit is geen
verdedigingsmechanisme, maar een wapen.

676
01:14:29,532 --> 01:14:32,864
Verbind mij door met Striker.
- Gaat niet, het digitale systeem is doorgebrand.

677
01:14:32,964 --> 01:14:36,377
Het duurt twee uur om de back-up op te starten.
Alle Jaegers zijn digitaal.

678
01:14:36,867 --> 01:14:41,586
Niet allemaal, maarschalk.
Gipsy is analoog. Nucleair.

679
01:14:57,024 --> 01:14:59,433
We moeten hier weg.

680
01:14:59,533 --> 01:15:03,215
Wat is er aan de hand?
- Er komen twee Kaiju's richting Hong Kong.

681
01:15:03,310 --> 01:15:05,722
Onmogelijk. Het zijn er nooit twee geweest.

682
01:15:05,822 --> 01:15:10,409
Misschien wel omdat niemand er eerder
mee gedrift heeft, slimmerik.

683
01:15:10,509 --> 01:15:13,550
Wanneer Jaegerpiloten driften,
gaat het twee kanten op.

684
01:15:13,651 --> 01:15:17,428
Een brug dat een verbinding tot stand brengt.
Beide kanten op.

685
01:15:17,528 --> 01:15:23,104
Jij sprak over een collectief bewustzijn.
Misschien proberen de Kaiju's jou wel te vinden.

686
01:15:23,252 --> 01:15:27,730
Wat gaan we doen?
- Ik ga het bekijken vanuit mijn privébunker.

687
01:15:27,831 --> 01:15:30,627
Maar jij gaat naar een gewone schuilplaats.

688
01:15:30,896 --> 01:15:32,894
Ik heb het ook een keer geprobeerd.

689
01:15:33,038 --> 01:15:36,192
Eén keer. En nu wegwezen.

690
01:16:28,877 --> 01:16:31,744
Aan de kant. Ik ben een dokter.

691
01:17:02,529 --> 01:17:06,044
Er is geen noodstroom.
Ik ga iets anders proberen.

692
01:17:06,202 --> 01:17:08,261
Nee, niet loskoppelen.

693
01:17:11,300 --> 01:17:14,265
Mijn arm.
- Sta op, oude man.

694
01:17:14,367 --> 01:17:16,283
Noem me niet zo.

695
01:17:22,600 --> 01:17:26,183
Hij is daarbuiten. We moeten hier weg.
- We gaan nergens heen.

696
01:17:26,359 --> 01:17:30,873
Wij zijn de enigen tussen die lelijke klootzak
en een stad van twee miljoen mensen.

697
01:17:31,007 --> 01:17:33,430
We hebben een keus.
Gaan we rustig toekijken...

698
01:17:33,531 --> 01:17:37,121
of pakken we die luchtkogels
en gaan we iets heel doms doen?

699
01:17:51,065 --> 01:17:53,685
Hoe gaat het met je arm?
- Geef me dat pistool nou maar.

700
01:17:54,944 --> 01:17:56,434
Jij daar.

701
01:18:06,231 --> 01:18:08,373
Volgens mij hebben we het boos gemaakt.

702
01:18:32,018 --> 01:18:35,692
Oké, Mako, bereid je voor.
Dit is het echte werk.

703
01:18:48,070 --> 01:18:51,110
Goed zo, Gipsy. Neem hem te grazen.

704
01:19:38,373 --> 01:19:41,363
Kom, we doen dit samen.

705
01:20:01,276 --> 01:20:04,219
Elleboograket.
- <i>Elleboograket aan.</i>

706
01:20:04,320 --> 01:20:05,642
Nu.

707
01:20:47,241 --> 01:20:48,908
Hou vol, Mako.

708
01:21:06,179 --> 01:21:08,736
Plasmakanon. Nu.

709
01:21:08,837 --> 01:21:11,137
<i>Plasmakanon gereed.</i>

710
01:21:15,758 --> 01:21:18,790
Vuur alles wat je hebt.

711
01:21:53,398 --> 01:21:54,855
Wacht.

712
01:21:56,524 --> 01:22:01,292
Ik denk dat hij dood is, maar laten we kijken
of hij nog een hartslag heeft.

713
01:22:10,544 --> 01:22:12,177
Geen hartslag.

714
01:22:42,089 --> 01:22:44,457
Hij stopt recht boven ons.

715
01:22:44,633 --> 01:22:49,260
Mijn god, dit is geen schuilplaats.
Dit is een buffet.

716
01:22:54,391 --> 01:22:58,118
Hij weet dat ik hier ben.
- Hij weet dat we allemaal hier zijn.

717
01:22:58,219 --> 01:23:01,115
Je snapt het niet, hij weet dat ik hier ben.
Hij probeert mij te pakken.

718
01:23:01,580 --> 01:23:05,273
De Kaiju wil deze kleine man.
- Wat zegt ze?

719
01:23:05,406 --> 01:23:08,282
Ik moet hier weg. Laat me hier uit.

720
01:23:08,782 --> 01:23:13,059
Kom nou toch. Waar is mijn bril?

721
01:23:13,236 --> 01:23:15,015
Erger dan dit kan niet.

722
01:24:27,583 --> 01:24:30,000
<i>Koppel geactiveerd.

723
01:25:23,318 --> 01:25:27,304
Ik kan hem niet traceren.
Hij beweegt snel. Houd je ogen open.

724
01:25:30,296 --> 01:25:32,988
Helikopter, heb je zicht, over?

725
01:26:15,521 --> 01:26:17,203
Kom op.

726
01:26:40,642 --> 01:26:44,430
Ik houd hem wel vast.
Laat de koelvloeistof links leeglopen.

727
01:26:45,427 --> 01:26:47,094
Koelvloeistof loopt leeg.

728
01:27:51,929 --> 01:27:56,511
De temperatuur zakt, we verliezen zuurstof.
Beide plasmakanonnen zijn geraakt.

729
01:27:56,612 --> 01:28:01,069
We kunnen niets meer, Mako.
- Nee, we hebben nog iets.

730
01:28:02,596 --> 01:28:04,884
<i>Zwaard activeren.

731
01:28:12,501 --> 01:28:14,207
Voor mijn familie.

732
01:28:24,957 --> 01:28:28,301
<i>Hoogtebediening instabiel.

733
01:28:29,153 --> 01:28:32,767
<i>15.000 meter tot grondcontact.

734
01:28:34,722 --> 01:28:36,333
Kijk, daar.

735
01:28:38,023 --> 01:28:40,880
<i>Hoogteverlies kritiek.

736
01:28:40,982 --> 01:28:43,189
<i>12.000 meter.

737
01:28:45,480 --> 01:28:51,106
Gipsy, luister naar me. Gooi alle dempers los.
Gebruik de gyroscoop om te balanceren.

738
01:28:51,207 --> 01:28:53,047
Dat is je enige kans.

739
01:28:53,338 --> 01:28:55,721
<i>6.000 meter.

740
01:28:56,468 --> 01:28:59,142
Brandstoftoevoer. Nu.

741
01:29:02,297 --> 01:29:04,376
<i>Inslagalarm.

742
01:29:04,476 --> 01:29:09,051
We gaan te snel.
Bereid je voor op de inslag.

743
01:29:37,363 --> 01:29:39,854
Mako, zeg iets.

744
01:29:41,859 --> 01:29:44,527
Mako, ben je in orde?

745
01:29:45,002 --> 01:29:47,937
Ja. En jij?

746
01:30:02,995 --> 01:30:05,259
Ga meteen naar Dr Geiszler.

747
01:30:05,360 --> 01:30:09,524
Ik wil dat de twee overgebleven Jaegers
weer honderd procent functioneren.

748
01:30:11,683 --> 01:30:17,305
We oogsten de huid, de klauwen en de vleugels.
De Duitsers zijn daar gek op.

749
01:30:17,406 --> 01:30:18,869
Laat me die kaart eens zien.

750
01:30:21,625 --> 01:30:25,316
Daar is de Kaiju neergevallen
en daar zullen we toeslaan.

751
01:30:25,417 --> 01:30:27,134
Doen we, baas.

752
01:30:30,831 --> 01:30:33,640
Raad eens wie er terug is, eenogige hufter.

753
01:30:33,806 --> 01:30:36,019
Jij bent mij Kaijuhersenen verschuldigd.

754
01:30:56,172 --> 01:31:00,378
Mijn zoon zal het nooit toegeven,
maar hij is dankbaar.

755
01:31:00,479 --> 01:31:02,060
Dat zijn we allebei.

756
01:31:12,292 --> 01:31:14,697
In al die jaren dat ik vecht...

757
01:31:16,272 --> 01:31:21,005
heb ik nog nooit zoiets gezien.

758
01:31:21,407 --> 01:31:23,007
Goed gedaan.

759
01:31:24,218 --> 01:31:25,837
Ik ben trots op jullie.

760
01:31:27,220 --> 01:31:29,986
Trots op ons allemaal. Maar...

761
01:31:31,485 --> 01:31:34,269
hoe hard dit ook klinkt...

762
01:31:34,446 --> 01:31:37,551
Er is geen tijd om feest te vieren.

763
01:31:39,366 --> 01:31:41,793
We hebben twee teams verloren.

764
01:31:43,093 --> 01:31:45,021
Er is geen tijd om te rouwen.

765
01:31:49,157 --> 01:31:51,342
Herstart die klok.

766
01:32:03,944 --> 01:32:05,575
Herstart de klok.

767
01:32:37,337 --> 01:32:40,455
Ik kan niet geloven wat je gedaan hebt.
Ik had wel opgegeten kunnen worden.

768
01:32:40,603 --> 01:32:45,101
Dat was ook het plan.
Gelukkig voor jou is het niet zover gekomen.

769
01:32:45,202 --> 01:32:47,988
Heel erg bedankt.
Ik waardeer het echt heel erg.

770
01:32:48,128 --> 01:32:51,657
Waarom duurt het zo lang
voordat je mij die hersenen kan geven?

771
01:32:51,758 --> 01:32:56,647
Ze hebben de holtes volgepompt met CO2,
net als bij een kijkoperatie.

772
01:32:56,747 --> 01:33:02,050
CO2 zal de zuuraanval vertragen.
- En daardoor kunnen we de organen oogsten.

773
01:33:02,151 --> 01:33:06,660
Maar omdat er zuurstof in hun pakken zit,
bewegen ze langzaam.

774
01:33:06,761 --> 01:33:12,361
Wat gebeurt daar, jongens?
- We zitten in het bekkengedeelte.

775
01:33:12,459 --> 01:33:15,225
We naderen de 25ste ruggewervel.

776
01:33:17,326 --> 01:33:21,865
Zelfs met dit pak aan
ruikt het hier naar dode meerval.

777
01:33:26,029 --> 01:33:31,116
Baas, de secundaire hersenen zijn beschadigd.

778
01:33:31,218 --> 01:33:34,125
Vernietigd.
- Verdomme.

779
01:33:34,160 --> 01:33:35,891
Wacht.

780
01:33:36,039 --> 01:33:38,285
Wat zeggen ze? Waarom wachten?

781
01:33:40,551 --> 01:33:44,819
Hoor je dat? Het is net een hartslag.

782
01:33:47,838 --> 01:33:51,525
Dat is niet mogelijk. Wacht even.
- Geef hier.

783
01:33:51,632 --> 01:33:54,897
Luister. Luister hier eens naar.

784
01:34:03,586 --> 01:34:05,068
Het is zwanger.

785
01:35:03,203 --> 01:35:05,934
Nee. Alsjeblieft.

786
01:35:23,476 --> 01:35:24,929
Ik wist het.

787
01:35:26,096 --> 01:35:30,059
Het is dood. De longen
waren nog niet volledig ontwikkeld.

788
01:35:31,035 --> 01:35:34,098
De navelstreng zat om zijn nek.

789
01:35:34,222 --> 01:35:38,494
Onmogelijk dat het lang
buiten de baarmoeder zou overleven.

790
01:35:38,647 --> 01:35:42,983
Eén blik, meer had ik niet nodig.
Ik wist dat het niet zou overleven.

791
01:35:51,700 --> 01:35:53,857
Lelijke, kleine klootzak.

792
01:35:54,227 --> 01:35:55,957
Hoe dan ook...

793
01:36:42,462 --> 01:36:46,889
Hoe ziek bent u?
Waarom heeft u het mij niet verteld?

794
01:36:49,890 --> 01:36:51,602
Wat valt er te vertellen?

795
01:36:54,336 --> 01:36:59,958
De Mark I's hebben we binnen 14 maanden gebouwd.

796
01:37:02,376 --> 01:37:06,271
Het laatste waar we aan dachten
was bescherming tegen de straling.

797
01:37:07,132 --> 01:37:09,805
Ik heb tientallen missies uitgevoerd.

798
01:37:11,192 --> 01:37:14,511
Ik heb een tijd de medische keuring
kunnen ontduiken, maar...

799
01:37:14,607 --> 01:37:16,869
de laatste keer dat ik gestreden heb,
was in Tokyo.

800
01:37:16,995 --> 01:37:22,300
Ik heb solo gevochten, maar ik ben
drie uur lang aan straling blootgesteld.

801
01:37:22,401 --> 01:37:27,230
Ze waarschuwden mij, dat als ik nog een keer
in een Jaeger zou stappen, het te veel zou zijn.

802
01:37:29,543 --> 01:37:33,337
Jij en ik zijn de enigen
die solo gevochten hebben.

803
01:37:33,450 --> 01:37:35,423
Daarom ben je hier.

804
01:37:44,863 --> 01:37:46,946
Wat is er?
- Het is begonnen.

805
01:37:47,046 --> 01:37:50,962
Ik heb twee signalen bij een ongekende verwijding.
Pieken van 40 meter.

806
01:37:51,063 --> 01:37:53,614
Welke categorie?
- Volgens de ratio, categorie vier.

807
01:37:54,156 --> 01:37:58,613
Waar gaan ze heen?
- Nergens heen. Ze blijven bij de breuk.

808
01:37:58,782 --> 01:38:03,042
Het is net alsof ze het beschermen.
- Laat Gipsy en Striker paraat staan.

809
01:38:03,142 --> 01:38:07,682
Herc kan geen Jaeger besturen. Zijn arm.
- Je hebt me gehoord.

810
01:38:09,760 --> 01:38:11,944
Twee signalen? Twee?

811
01:38:13,614 --> 01:38:19,860
Er zijn twee Kaijusignalen in de breuk...
- Vandaag is geen beste dag.

812
01:38:19,961 --> 01:38:23,339
Ik heb vijf minuten...
- Het zouden er drie moeten zijn.

813
01:38:23,439 --> 01:38:27,073
...voordat het hersendood is.
Ik wil jouw theorieën niet bespreken.

814
01:38:27,175 --> 01:38:31,204
Dit klopt niet. Er zouden
drie Kaiju's moeten zijn. Niet twee.

815
01:38:31,304 --> 01:38:33,602
Het zijn er twee.
Soms doet het pijn als je het fout hebt.

816
01:38:33,738 --> 01:38:36,478
Ik heb het niet fout,
maar er is iets wat we niet begrijpen.

817
01:38:36,578 --> 01:38:40,126
Hopelijk kunnen we in de toekomst
over jouw fouten discussiëren...

818
01:38:40,226 --> 01:38:43,670
maar nu is de neuro-interface aan het flippen.
Als je wilt helpen, help me hiermee.

819
01:38:43,772 --> 01:38:47,464
Ik heb het niet fout.
Er is maar een manier om het zeker te weten.

820
01:38:48,322 --> 01:38:50,138
We moeten dit...

821
01:38:51,201 --> 01:38:53,096
samen doen.

822
01:38:53,225 --> 01:38:54,997
Ik ga met je mee.

823
01:38:55,140 --> 01:38:59,346
Dat is wat de Jaegerpiloten doen,
ze delen de neurale belasting.

824
01:38:59,451 --> 01:39:03,871
Meen je dat? Zou je dat voor mij doen?

825
01:39:04,048 --> 01:39:09,692
Zou je dat samen met mij doen?
- Het alternatief is het einde van de wereld.

826
01:39:09,793 --> 01:39:14,517
Heb ik dan wel een keus?
- Zeg het dan met mij: We pakken die rotzak aan.

827
01:39:14,618 --> 01:39:19,826
Laten we dit ding dan maar aanpakken.

828
01:39:28,646 --> 01:39:32,326
Je bent niet omgekleed.
- Dat weet ik, Elvis. Ik wil weten wat er gebeurt.

829
01:39:32,483 --> 01:39:37,574
Hij zei omkleden, dus doe dat dan ook.
- Ik kan Striker onmogelijk alleen besturen.

830
01:39:37,745 --> 01:39:40,331
Pa is gewond, dus wie wordt dan mijn copiloot?

831
01:40:02,327 --> 01:40:04,504
Ik was vergeten hoe strak ze zitten.

832
01:40:07,116 --> 01:40:10,298
Weer de Jaeger ingaan, zal uw dood worden.

833
01:40:12,986 --> 01:40:15,541
Als ik dat niet doe, zal iedereen doodgaan.

834
01:40:15,548 --> 01:40:17,152
Luister...

835
01:40:18,154 --> 01:40:20,545
Je bent heel erg dapper.

836
01:40:21,241 --> 01:40:23,721
Ik heb het geluk gehad om je op te zien groeien.

837
01:40:25,365 --> 01:40:27,564
Maar als ik dit doe...

838
01:40:28,613 --> 01:40:31,239
wil ik dat jij mij beschermt.

839
01:40:35,659 --> 01:40:37,361
Kun je dat?

840
01:40:46,440 --> 01:40:48,145
Iedereen...

841
01:40:48,984 --> 01:40:50,518
Luister goed.

842
01:40:56,377 --> 01:41:00,723
Vandaag...

843
01:41:02,661 --> 01:41:05,308
nu alle hoop bijna verloren is...

844
01:41:07,291 --> 01:41:09,891
nu onze tijd bijna gekomen is...

845
01:41:12,087 --> 01:41:17,103
hebben we gekozen om niet alleen
in onszelf te geloven, maar ook in elkaar.

846
01:41:19,232 --> 01:41:23,137
Vandaag zal niemand er alleen voor staan.

847
01:41:24,174 --> 01:41:25,675
Vandaag niet.

848
01:41:26,675 --> 01:41:30,045
Vandaag gaan we de monsters onder ogen komen...

849
01:41:30,146 --> 01:41:32,504
en brengen het gevecht naar hen.

850
01:41:33,278 --> 01:41:36,663
Vandaag voorkomen we de Apocalyps.

851
01:41:57,192 --> 01:42:00,047
Maarschalk, dat was een geweldige toespraak...

852
01:42:00,219 --> 01:42:03,461
maar hoe verbinden wij ons met elkaar?

853
01:42:03,561 --> 01:42:06,404
Ik ga leeg de drift in.

854
01:42:06,544 --> 01:42:10,258
Geen herinneringen, geen angst, geen rang.

855
01:42:10,360 --> 01:42:14,086
En met jou is het makkelijk.

856
01:42:14,221 --> 01:42:16,638
Jij bent een egoïstische klootzak
met vaderproblemen.

857
01:42:16,739 --> 01:42:19,676
Een makkelijke puzzel
die ik de eerste dag al had opgelost.

858
01:42:20,794 --> 01:42:22,948
Maar je bent wel de zoon van je vader.

859
01:42:24,251 --> 01:42:26,830
Dus we zullen het samen goed doen.

860
01:42:27,388 --> 01:42:29,025
Dat werkt voor mij.

861
01:42:44,214 --> 01:42:45,636
Ik weet het.

862
01:42:50,262 --> 01:42:52,548
Wanneer je met iemand drift...

863
01:42:54,229 --> 01:42:56,665
dan voelt het alsof er niets te zeggen valt.

864
01:43:00,244 --> 01:43:03,616
Het spijt me dat ik je zoveel niet verteld heb.

865
01:43:07,542 --> 01:43:09,199
Dat hoef je niet.

866
01:43:12,344 --> 01:43:13,787
Ik weet het.

867
01:43:15,529 --> 01:43:17,174
Ik heb het altijd al geweten.

868
01:43:19,857 --> 01:43:22,286
Hallo, knapperd.

869
01:43:25,437 --> 01:43:26,798
Ik zal je missen.

870
01:43:33,574 --> 01:43:35,452
Zorg goed voor hem.

871
01:43:37,453 --> 01:43:38,953
Stacker...

872
01:43:40,747 --> 01:43:42,716
Je hebt daar wel mijn zoon.

873
01:43:45,359 --> 01:43:46,864
Mijn zoon.

874
01:43:52,649 --> 01:43:57,478
Mako, al die jaren
heb ik in het verleden geleefd...

875
01:43:57,640 --> 01:44:00,196
en nooit over de toekomst nagedacht.

876
01:44:02,068 --> 01:44:03,706
Tot nu.

877
01:44:05,723 --> 01:44:08,445
Ik heb nooit een goede timing gehad.

878
01:44:26,955 --> 01:44:29,304
Ben je er klaar voor?

879
01:44:29,404 --> 01:44:32,755
Ik start de neurologische handdruk,
over vijf...

880
01:44:32,855 --> 01:44:36,615
vier, drie, twee...

881
01:44:36,714 --> 01:44:38,150
één.

882
01:45:00,677 --> 01:45:02,701
Gaat alles goed?

883
01:45:02,824 --> 01:45:04,398
Natuurlijk.

884
01:45:05,476 --> 01:45:07,101
Niks aan de hand.

885
01:45:15,057 --> 01:45:16,989
De drift, heb je het gezien?

886
01:45:17,089 --> 01:45:19,021
We moeten ze waarschuwen.

887
01:45:19,523 --> 01:45:23,037
De Jaegers, de breuk, het plan.

888
01:45:23,139 --> 01:45:25,353
Het gaat niet werken.

889
01:45:26,037 --> 01:45:27,767
Transport wordt ontkoppeld.

890
01:45:38,320 --> 01:45:44,261
Alle openingen zijn afgesloten.
Klaar om te duiken.

891
01:45:50,944 --> 01:45:54,142
Beide neurale handdrukken op honderd procent.

892
01:45:54,313 --> 01:45:56,279
Neurale handdrukken zijn bevestigd.

893
01:45:56,379 --> 01:45:59,323
Er zijn er twee actief in het Guam-kwadrant.

894
01:45:59,424 --> 01:46:04,186
Codenamen: Scunner en Raiju. Beiden categorie vier.
- Begrepen.

895
01:46:04,328 --> 01:46:07,796
Nog een halve mijl naar de oceaanklif.
En dan springen we.

896
01:46:07,896 --> 01:46:12,660
Nog 3.000 meter tot de breuk.
- Een halve mijl? Ik zie niet eens waar ik loop.

897
01:46:12,761 --> 01:46:15,084
Hoe moeten we de bom plaatsen?

898
01:46:17,471 --> 01:46:20,840
Het zicht is nul.
Ik schakel over op de instrumenten.

899
01:46:30,938 --> 01:46:34,047
Gipsy, er is iets bij je in de buurt.
Op drie uur.

900
01:46:34,147 --> 01:46:36,863
<i>30 meter-radius veilig.

901
01:46:36,964 --> 01:46:40,410
Rechts is veilig. Ik zie niets.
- Hij zit nu links en hij is snel.

902
01:46:40,511 --> 01:46:42,306
De snelste Kaiju ooit.

903
01:46:45,148 --> 01:46:48,318
Ik zie helemaal niets, hij gaat te snel.

904
01:46:48,419 --> 01:46:52,185
Concentreer je, Gipsy.
Nog 600 meter tot de sprong.

905
01:47:17,590 --> 01:47:20,060
Nog 400 meter.

906
01:47:24,628 --> 01:47:26,397
De Kaiju's stoppen.

907
01:47:27,504 --> 01:47:31,251
Striker, de Kaiju's stoppen. Op één uur.

908
01:47:32,108 --> 01:47:35,443
Maarschalk, wat bent u aan het doen?
- Ze stoppen. Waarom stoppen ze?

909
01:47:35,543 --> 01:47:37,854
Kan me niets schelen.
Het is nog 300 meter tot de sprong.

910
01:47:37,966 --> 01:47:42,416
Er is iets mis.
- Striker, ze volgen je niet. Spring nu.

911
01:47:42,517 --> 01:47:45,540
Niet doen, het zal niet werken.
Aan de kant, fascist.

912
01:47:45,641 --> 01:47:48,883
De breuk opblazen zal niet werken.
- Wat bedoel je daarmee?

913
01:47:49,027 --> 01:47:51,867
Ook al is de breuk open,
dat betekent niet dat er een bom doorheen kan.

914
01:47:51,968 --> 01:47:55,824
De breuk herkent de Kaiju's, net als een barcode
in de supermarkt, en laat ze dan passeren.

915
01:47:55,924 --> 01:47:58,917
Dus je moet de breuk voor de gek houden
en laten denken dat je dezelfde code hebt.

916
01:47:59,017 --> 01:48:02,531
En hoe moeten we dat doen?
- Door het te laten denken dat je een Kaiju bent.

917
01:48:02,672 --> 01:48:08,125
Je moet een Kaiju de breuk in volgen.
Dan leest het de code en laat het je passeren.

918
01:48:08,225 --> 01:48:12,743
Anders zal de breuk de bom weer afkaatsen
en dan zal de missie falen.

919
01:48:12,886 --> 01:48:15,435
Jullie hebben hem aangehoord,
maar nu moet je springen, Striker.

920
01:48:15,535 --> 01:48:20,263
Er is een derde signaal gedetecteerd bij de breuk.

921
01:48:20,364 --> 01:48:23,938
Een driedubbele gebeurtenis.
- Ik had gelijk.

922
01:48:24,091 --> 01:48:28,438
Hoe groot is het? Welke categorie?
- Categorie vijf.

923
01:48:29,575 --> 01:48:32,550
Striker, het is een categorie vijf.

924
01:48:32,652 --> 01:48:34,175
De eerste ooit.

925
01:48:58,595 --> 01:49:01,889
Striker, we zien hem.
We staan 100 meter achter je.

926
01:49:02,043 --> 01:49:04,732
We komen op drie uur
om hem in de flank aan te vallen.

927
01:49:04,914 --> 01:49:08,610
Standaard tweeteamformatie.
Houd hem bezig...

928
01:49:20,717 --> 01:49:22,201
Bereid je voor op de inslag.

929
01:49:29,153 --> 01:49:31,207
<i>Zwaard geactiveerd.

930
01:49:55,802 --> 01:49:58,387
Laten we die klootzak afmaken.

931
01:50:19,693 --> 01:50:23,292
Gipsy, er komt er een op twaalf uur op je af.
Op volle snelheid.

932
01:50:24,345 --> 01:50:26,144
Ga uit de weg.

933
01:50:44,766 --> 01:50:49,000
Het ontkoppelmechanisme zit vast.
We kunnen de bom niet dumpen.

934
01:50:49,594 --> 01:50:52,616
We zijn nog bewapend,
maar de romp is beschadigd.

935
01:50:52,769 --> 01:50:56,199
De systemen raken oververhit.
- We moeten...

936
01:51:44,313 --> 01:51:46,782
Beide Kaiju's gaan heel snel richting Striker.

937
01:51:48,919 --> 01:51:51,958
Hou vol, Striker. We komen naar je toe.

938
01:51:52,145 --> 01:51:56,090
Nee. Gipsy, kom ons niet helpen. Begrepen?

939
01:51:56,232 --> 01:51:58,273
Hou vol.
- Blijf zo ver mogelijk bij ons vandaan.

940
01:51:58,378 --> 01:52:01,314
We kunnen je nog steeds bereiken.
We komen je helpen.

941
01:52:01,415 --> 01:52:05,118
Raleigh, luister naar me.
Je weet precies wat je moet doen.

942
01:52:05,295 --> 01:52:08,252
Gipsy is nucleair. Breng haar naar de breuk.

943
01:52:08,407 --> 01:52:10,883
Ik begrijp het. We gaan naar de breuk.

944
01:52:10,984 --> 01:52:13,735
<i>Structurele schade: tachtig procent.

945
01:52:14,982 --> 01:52:17,863
Mako, luister...

946
01:52:19,095 --> 01:52:20,891
Je kunt dit afmaken.

947
01:52:22,397 --> 01:52:24,399
Ik zal hier altijd voor je zijn.

948
01:52:25,267 --> 01:52:27,685
Je zult mij altijd in de drift vinden.

949
01:52:33,357 --> 01:52:38,439
We zijn een wandelende kerncentrale.
We kunnen de breuk vernietigen.

950
01:52:51,673 --> 01:52:55,615
Wat kunnen wij doen?
- De weg vrijmaken.

951
01:52:56,622 --> 01:52:58,112
Voor de dame.

952
01:52:58,837 --> 01:53:01,020
Ze gaan de bom laten ontploffen.

953
01:53:01,151 --> 01:53:03,185
Mijn vader zei altijd...

954
01:53:03,285 --> 01:53:06,126
Als je een kans krijgt, dan pak je hem aan.

955
01:53:06,253 --> 01:53:08,117
Laten we dit dan maar doen.

956
01:53:11,202 --> 01:53:12,758
Het was me een genoegen, meneer.

957
01:53:38,162 --> 01:53:40,862
Vaarwel, sensei. Ik zal u missen.

958
01:54:10,426 --> 01:54:13,837
<i>Alle systemen kritiek.

959
01:54:13,947 --> 01:54:17,687
Het systeem is kritiek. We lekken brandstof.

960
01:54:17,831 --> 01:54:20,394
Ons rechterbeen is mank.

961
01:54:20,506 --> 01:54:22,214
Laten we dit afmaken.

962
01:54:23,288 --> 01:54:26,749
Wat gaan ze doen?
- De missie afmaken.

963
01:54:26,853 --> 01:54:31,960
We hebben het Kaijukarkas.
We gaan nu naar de breuk.

964
01:54:34,491 --> 01:54:38,612
Ik hoop dat jullie gelijk hebben,
want hoe dan ook...

965
01:54:38,748 --> 01:54:40,734
we gaan deze klus klaren.

966
01:54:52,499 --> 01:54:55,594
Op mijn teken, de achterste stuwers.

967
01:54:55,748 --> 01:54:59,920
Drie, twee, één... nu.

968
01:55:08,879 --> 01:55:10,382
Hou vol.

969
01:55:23,177 --> 01:55:25,670
Mako's zuurstof is laag. Halve capaciteit.

970
01:55:26,910 --> 01:55:28,952
Kun je het omleiden?
- Dat probeer ik.

971
01:55:29,052 --> 01:55:33,050
Hou vol. Ik steek die klootzak in de fik.

972
01:55:52,029 --> 01:55:54,925
Ze zijn binnen.
- Het heeft gewerkt.

973
01:56:09,145 --> 01:56:13,824
<i>Zuurstof linkerhelft op kritiek niveau.

974
01:56:13,925 --> 01:56:18,603
<i>Operationele capaciteit: vijftien procent.

975
01:56:18,780 --> 01:56:22,767
<i>Tien procent, vijf procent.

976
01:56:22,869 --> 01:56:24,616
Hij geeft haar zijn zuurstof.

977
01:56:28,529 --> 01:56:32,696
Het is nu goed, Mako. Het is ons gelukt.

978
01:56:32,875 --> 01:56:38,352
Ik kan dit alleen afmaken.
Ik hoef alleen maar te vallen.

979
01:56:38,486 --> 01:56:40,462
Iedereen kan vallen.

980
01:56:40,587 --> 01:56:45,437
Raleigh, je zuurstofgehalte is kritiek.
Je hebt niet veel tijd.

981
01:56:45,544 --> 01:56:49,189
Start de meltdown en ga daar weg.
Hoor je mij?

982
01:56:49,290 --> 01:56:51,282
Ga daar nu weg.

983
01:56:59,340 --> 01:57:01,877
Er is een capsule gelanceerd.
Geen ontploffing.

984
01:57:01,989 --> 01:57:04,024
Als je me nog steeds kunt horen...

985
01:57:04,124 --> 01:57:08,099
Ik start nu het reactorproces.

986
01:57:09,035 --> 01:57:11,768
<i>Handmatige activatie vereist.

987
01:57:11,868 --> 01:57:14,467
Wat gebeurt er?
- Hij moet het handmatig doen.

988
01:57:14,612 --> 01:57:17,371
Hij heeft geen tijd meer.
Hij moet de zelfvernietiging nu activeren.

989
01:57:19,573 --> 01:57:22,973
<i>Handmatige activatie vereist.

990
01:57:52,548 --> 01:57:57,900
Handmatig geactiveerd.
Meltdown over 60 seconden.

991
01:57:58,045 --> 01:58:01,781
<i>Meltdown over 55 seconden.

992
01:58:04,603 --> 01:58:06,690
<i>50 seconden.

993
01:58:38,001 --> 01:58:40,524
<i>Evacuatiecapsule geactiveerd.

994
01:58:47,812 --> 01:58:51,648
<i>Vijf, vier, drie...

995
01:58:53,503 --> 01:58:56,484
<i>één. Meltdown.

996
01:59:03,369 --> 01:59:06,102
Directe inslag. De breuk is ingestort.

997
01:59:09,296 --> 01:59:12,626
Helikopters. Stuur meteen de helikopters.

998
01:59:29,297 --> 01:59:30,973
We hebben zicht op de eerste capsule.

999
01:59:31,106 --> 01:59:34,497
Tracering stabiel.
Vitale functies zien er goed uit.

1000
01:59:39,143 --> 01:59:41,112
Waar is de tweede capsule?

1001
01:59:42,131 --> 01:59:44,690
Ik traceer het,
maar krijg geen vitale functies.

1002
02:00:12,262 --> 02:00:15,689
Ik voel geen hartslag.
Volgens mij ademt hij niet.

1003
02:00:15,800 --> 02:00:20,240
Heeft hij een hartslag?
- Weet ik niet.

1004
02:00:20,439 --> 02:00:24,042
Mako, misschien werken de sensoren niet goed.

1005
02:00:24,194 --> 02:00:25,938
We kunnen er niet zeker van zijn.

1006
02:00:28,369 --> 02:00:29,889
Laat me niet alleen.

1007
02:00:32,624 --> 02:00:34,198
Laat me niet alleen.

1008
02:00:39,322 --> 02:00:41,898
Laat me alsjeblieft niet alleen.

1009
02:00:44,101 --> 02:00:46,105
Je wurgt me.

1010
02:00:52,904 --> 02:00:54,968
Ik kon niet ademhalen.

1011
02:01:10,412 --> 02:01:13,218
Dit is maarschalk Hercules Hansen.

1012
02:01:13,319 --> 02:01:15,113
De breuk is gesloten.

1013
02:01:15,996 --> 02:01:17,796
Stop de klok.

1014
02:01:45,542 --> 02:01:49,041
We weten waar jullie zijn.
De helikopters zijn onderweg.

1015
02:01:49,236 --> 02:01:51,350
Houd nog even vol.

1016
02:01:54,050 --> 02:01:55,812
Zijn jullie in orde?

1017
02:01:56,413 --> 02:01:58,182
Ontvangen jullie mij?

1018
02:02:00,052 --> 02:02:01,545
Jongens?

1019
02:02:18,985 --> 02:02:22,985
Vertaling: Nightfalls, RenHoek & WinchesterGirl
Controle: RQ

1020
02:02:24,086 --> 02:02:28,086
Quality over Quantity (QoQ) Releases
www.QoQ.has.it