1
00:00:24,063 --> 00:00:29,339
<b>Συγχρονισμός παρούσας έκδοσης:
[etc]</b>

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
<b>ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: WEREWOLF-VICKY-ADESPOTI
•FOXYGROUP•</b>

3
00:00:35,600 --> 00:00:40,600
Καιτζού: Τέρατα γίγαντες.
Γιάγκερ: Κυνηγοί.

4
00:00:41,034 --> 00:00:44,600
<i>Όταν ήμουν παιδί,
και ένοιωθα μικρός και μόνος</i>

5
00:00:45,100 --> 00:00:47,600
<i>...κοίταζα τα αστέρια.</i>

6
00:00:48,022 --> 00:00:50,600
<i>Αναρωτιόμουν πως
είναι η ζωή εκεί πάνω.</i>

7
00:00:51,900 --> 00:00:54,600
<i>Αποδείχθηκε ότι κοίταζα
σε λάθος κατεύθυνση.</i>

8
00:00:55,073 --> 00:00:59,600
<i>Εξωγήινοι πέρασαν στον Κόσμο μας
απο τα βάθη του Ειρηνικού Ωκεανού.</i>

9
00:00:59,819 --> 00:01:03,600
<i>Ένα χάσμα ανάμεσα σε δύο
τεκτονικές πλάκες.</i>

10
00:01:03,682 --> 00:01:06,600
<i>Μία πύλη ανάμεσα σε
δύο διαστάσεις.</i>

11
00:01:07,894 --> 00:01:09,125
<i>Μία γέφυρα.</i>

12
00:01:10,056 --> 00:01:14,600
<i>Ήμουν 15 όταν το πρώτο Κάιτζου
προσγειώθηκε στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

13
00:01:57,500 --> 00:02:08,500
<i><b>“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG”
~
N3krA a.k.a punked666
~
SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com - www.subs4series.com
N3krA @ Instagram</b></i>

14
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
<i>Η δεύτερη επίθεση
έγινε στην Μανίλα.</i>

15
00:02:14,700 --> 00:02:17,100
<i>Δημιουργούνται οξέα
στο αίμα του Καιτζού τα...</i>

16
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
...οποία είναι τοξικά και
ονομάζονται Μπλέ Καιτζού.

17
00:02:19,792 --> 00:02:21,500
<i>Η τρίτη επίθεση έγινε στο Κόμπ.</i>

18
00:02:21,768 --> 00:02:23,556
<i>Μετά η τέταρτη.</i>

19
00:02:23,790 --> 00:02:26,600
<i>Και τότε καταλάβαμε ότι
δεν θα σταματούσε.</i>

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,150
<i>Ήταν μόνο η αρχή.</i>

21
00:02:41,700 --> 00:02:43,200
<i>Για να πολεμήσεις τα τέρατα,</i>

22
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
<i>...δημιουργήσαμε
τα δικά μας τέρατα.</i>

23
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
<i>Γεννήθηκε το πρόγραμμα Γιάγκεν...</i>

24
00:02:51,300 --> 00:02:52,800
<i>Στην αρχή υπήρξαν
πολλές δυσκολίες.</i>

25
00:02:53,800 --> 00:02:57,600
<i>Η νευρολογική ικανότητα ήταν
πολύ μεγάλη για έναν μόνο πιλότο.</i>

26
00:02:58,800 --> 00:03:02,000
<i>Αλλά με δύο ήταν διαφορετικά.</i>

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,900
<i>Αριστερό ημισφαίριο,
δεξιό ημισφαίριο.</i>

28
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
<i>Έλεγχος του πιλότου.</i>

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
<i>Αρχίσαμε να κερδίζουμε.</i>

30
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
<i>Τα Γιάγκερ σταμάτησαν
τα Κάιτζου παντού.</i>

31
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
<i>Αλλά η νίκη οφειλόταν και στις
ικανότητες του πιλότου.</i>

32
00:03:15,600 --> 00:03:18,000
<i>Το να είσαι πιλότος ήταν
πολύ δημοφιλές.</i>

33
00:03:18,300 --> 00:03:20,000
<i>Ο κίνδυνος μετατράπηκε
σε προπαγάνδα.</i>

34
00:03:21,600 --> 00:03:23,100
<i>Τα Κάιτζο έγιναν παιχνίδια.</i>

35
00:03:26,100 --> 00:03:27,600
<i>Είμασταν τόσο καλοί σε αυτό.</i>

36
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
<i>Μετά,</i>

37
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
<i>...τα πάντα άλλαξαν.</i>

38
00:03:40,100 --> 00:03:43,000
<i>Κίνδυνος Τζίπσι. Αναφέρω στον
κόλπο 8, επίπεδο A-42.</i>

39
00:03:43,100 --> 00:03:45,000
<i>Κάιτζου. Κωδικό όνομα:
Μαχαιροκέφαλος.</i>

40
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
<i>Κατηγορία 3. Βάρος 8.700 τόννοι.</i>

41
00:03:47,500 --> 00:03:50,000
Γιάνσι! Ξύπνα!
Υπάρχει κίνηση στο χάσμα.

42
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
- Έλα! Παρατασσόμαστε!
- Ωραία.

43
00:03:53,300 --> 00:03:57,000
ΑΛΑΣΚΑ - 2020
7 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΕΜΟΥ.

44
00:03:57,100 --> 00:03:57,800
Καλημέρα.

45
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Κάιτζου κατηγορίας 3,
το μεγαλύτερο μέχρι στιγμής.

46
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Κωδικό όνομα: Μαχαιροκέφαλος.

47
00:04:03,700 --> 00:04:05,200
- Τι ώρα είναι;
- 2.00 π. μ

48
00:04:07,100 --> 00:04:08,600
Ναι.

49
00:04:09,900 --> 00:04:12,000
Τι γνώμη έχεις;
Θα καταφέρουμε;

50
00:04:13,900 --> 00:04:16,000
Ελάτε, αδέρφια Μπέκετ,
είναι ώρα να φύγουμε.

51
00:04:18,200 --> 00:04:19,700
- Μικρέ;
- Ναι;

52
00:04:20,300 --> 00:04:21,800
Μην είσαι ξιπασμένος.

53
00:04:23,500 --> 00:04:24,800
Πρίν πολλά χρόνια...

54
00:04:24,800 --> 00:04:26,300
...δεν θα διάλεγαν
εμένα και τον...

55
00:04:26,300 --> 00:04:28,000
...αδερφό μου για να
γίνουμε ήρωες.

56
00:04:28,900 --> 00:04:30,400
Με τίποτα.

57
00:04:34,100 --> 00:04:36,000
Δεν είμασταν ποτέ
γνωστοί αθλητές.

58
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Ποτέ δεν είμασταν οι
καλύτεροι στην τάξη.

59
00:04:38,700 --> 00:04:41,000
Αλλά μπορούσαμε να
κερδίσουμε τη μάχη μας.

60
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
Και φάνηκε ότι είχαμε
μια μοναδική ιδιότητα.

61
00:04:44,600 --> 00:04:47,000
Το νευρικό μας σύστημα
μπορούσε να συνδεθεί.

62
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
Στοιχεία στο κράνος.

63
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
Μεταφορά δεδομένων στη στολή.

64
00:05:37,700 --> 00:05:39,200
Καλημέρα, αδέρφια Μπέκετ!

65
00:05:39,200 --> 00:05:40,900
Τέντο, τι κάνεις φιλαράκο;

66
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Πως πήγε το ραντεβού με
την Άλισον χθές το βράδυ;

67
00:05:43,800 --> 00:05:46,000
Με αγαπάει!

68
00:05:46,100 --> 00:05:48,000
Σύντομα θα σου πάρει τον αέρα.

69
00:05:48,100 --> 00:05:50,000
Ο άντρας πρέπει να κάνει,
αυτό που έχει σκοπό.

70
00:05:50,800 --> 00:05:52,300
Ξεκινάει η διαδικασία
της πτώσης.

71
00:05:52,400 --> 00:05:53,900
Ξεκινάει η διαδικασία
της πτώσης, κύριε.

72
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
Οι Στρατάρχες στη θέση τους.

73
00:05:57,200 --> 00:06:00,000
Σύνδεση ασφαλείας...
έτοιμοι για δράση.

74
00:06:03,300 --> 00:06:04,800
Οι πόρτες κλειδώθηκαν.

75
00:06:07,800 --> 00:06:10,000
Έτοιμοι για ανάπτυξη.

76
00:06:12,800 --> 00:06:14,200
- Έτοιμοι να φύγουμε.
- Ναι!

77
00:06:14,200 --> 00:06:15,700
Είναι ώρα!

78
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
Συνδεσιμότητα επιβεβαιώθηκε, κύριε.

79
00:06:26,800 --> 00:06:28,400
Ξεκινάμε απο την σύνδεση
των δύο πιλότων.

80
00:06:29,300 --> 00:06:30,500
Σύνδεση τώρα.

81
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Σύνδεση πιλότων.

82
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Κόλπος 6.

83
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
Έτοιμοι και σε σύνδεση, κύριε.

84
00:07:11,300 --> 00:07:14,000
Είμαι ο Στρατάρχης Στάκερ.
Νευρικό σύστημα σε προετοιμασία.

85
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Ξεκινάμε σε 15 δευτερόλεπτα.

86
00:07:17,100 --> 00:07:18,600
14...

87
00:07:19,100 --> 00:07:20,300
13...

88
00:07:20,300 --> 00:07:23,000
...12, 11, 10...

89
00:07:23,300 --> 00:07:25,000
Έτοιμος να περάσεις
στο μυαλό μου, μικρέ;

90
00:07:25,000 --> 00:07:26,300
Παρακαλώ, μετά απο σένα.

91
00:07:26,300 --> 00:07:28,000
Ο νεότερος έρχεται πρίν
τον αρχαιότερο.

92
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
Δικτύωση πρωτοκόλλου ανάμεσα
στους δύο πιλότους.

93
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Σχέση νευρικού σύστήματος ξεκινά.

94
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
Η σχέση...

95
00:07:37,400 --> 00:07:38,700
...της τεχνολογίας
του Γιάγκερ...

96
00:07:38,700 --> 00:07:42,000
Βασισμένο στο σύστημα
λειτουργίας μάχης του DARFA.

97
00:07:42,900 --> 00:07:45,000
Δύο πιλότοι συνδέονται
μέσω μνήμης.

98
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Σώμα και μηχανή.

99
00:07:48,500 --> 00:07:50,000
Όσο ισχυρότερος είναι ο δεσμός...

100
00:07:51,100 --> 00:07:52,600
...τόσο καλύτερη η μάχη.

101
00:07:54,900 --> 00:07:57,000
Νευρική σχέση σε ετοιμότητα.

102
00:07:58,800 --> 00:08:00,300
Καλιμπραρισμά δεξιού χεριού.

103
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
Καλιμπράρισμα αριστερού χεριου.

104
00:08:05,900 --> 00:08:07,400
Δοκιμάστηκε.

105
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
Βρείτε μία ασφαλή θέση
κοντά στο Αγκυροβόλιο, εντάξει;

106
00:08:20,700 --> 00:08:21,800
Ελήφθη, κύριε.

107
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Κύριε, εξακολουθεί να υπάρχει
ένα πολιτικό σκάφος στον κόλπο.

108
00:08:24,900 --> 00:08:26,500
Προστατεύετε μια πόλη
2 εκατομμυρίων.

109
00:08:26,500 --> 00:08:27,800
Μην ρισκάρετε τόσες
ζωές για ένα...

110
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
...σκάφος που έχει
μέσα 10 άτομα.

111
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
- Έγινα σαφής;
- Ναι, κύριε.

112
00:08:30,700 --> 00:08:32,200
Πάμε.

113
00:08:34,700 --> 00:08:35,900
Ξέρεις τι σκέφτομαι.

114
00:08:35,900 --> 00:08:38,000
Είμαι συνδεδεμένος στον εγκέφαλό σου.
Φυσικά και ξέρω.

115
00:08:38,200 --> 00:08:39,700
Πάμε για "ψάρεμα!"

116
00:08:39,900 --> 00:08:43,000
Ήρθε η ώρα!

117
00:08:43,900 --> 00:08:45,400
Να ανησυχείς για τον
εαυτό σου, μικρέ!

118
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
Υπάρχου πράγματα που
δεν μπορείς να τα πολεμήσεις

119
00:08:57,800 --> 00:08:59,300
Φαινόμενα της φύσης.

120
00:08:59,400 --> 00:09:03,000
Βλέπεις τον τυφώνα να έρχεται,
πρέπει να κάνεις στην άκρη.

121
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
Αλλά όταν είσαι στο Γιάγκεν
μπορείς να κάνεις τα πάντα.

122
00:09:08,600 --> 00:09:10,100
Μπορείς να νικήσεις.

123
00:09:13,400 --> 00:09:16,000
ΑΚΤΟΓΡΑΜΜΗ ΑΛΑΣΚΑ

124
00:09:16,300 --> 00:09:18,000
Δέστε το και κατεβάστε!

125
00:09:22,200 --> 00:09:23,500
Πόσο θέλουμε να βρούμε γή;

126
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
7 μίλια απο το αγκυροβόλιο, κύριε.

127
00:09:25,200 --> 00:09:27,300
Αλλά δεν θα περάσουμε απο το
ρηχό κομμάτι του Ωκεανού!

128
00:09:27,300 --> 00:09:28,500
Όχι, δεν θα μπορέσουμε!

129
00:09:28,500 --> 00:09:31,000
Τι γίνεται με αυτό το νησί
3 μίλια Ανατολικά;

130
00:09:31,700 --> 00:09:33,200
Όχι! Είναι 2 μίλια, κύριε.

131
00:09:34,300 --> 00:09:35,700
1 μίλι, κύριε!

132
00:09:35,700 --> 00:09:37,200
Πλησιάζει!

133
00:09:38,300 --> 00:09:40,000
Πως γίνεται να πλησιάζει;

134
00:09:45,900 --> 00:09:47,400
Κάιτζου.

135
00:09:55,300 --> 00:09:56,800
Στρίψτε δεξιά!

136
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Γυρίστε πίσω, τώρα!

137
00:10:20,100 --> 00:10:21,600
- Ναι, Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει;

138
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Ειρηνικό πλοίο.

139
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
Ρύθμισε τις στροφές!

140
00:10:47,300 --> 00:10:48,800
Οι περιστροφές κλειδώθηκαν.

141
00:11:28,600 --> 00:11:29,900
Ακολούθησέ τον!
Έλα, πυροβόλησε τον!

142
00:11:29,900 --> 00:11:31,400
Αμέσως!

143
00:11:42,800 --> 00:11:44,100
Ανίχνευσα έναν
πυροβολισμό απο...

144
00:11:44,100 --> 00:11:46,000
...κανόνι πλάσματος 7
μίλια απο την ακτή!

145
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
Τζίπσι, τι στο διάολο συμβαίνει;

146
00:11:47,400 --> 00:11:51,000
Η δουλειά έγινε. Έριξα μερικές φορές.
Το Κάιτζου 5 σκοτώθηκε.

147
00:11:51,300 --> 00:11:53,000
Αγνόησες άμμεση διαταγή!

148
00:11:53,300 --> 00:11:55,200
Συγνώμη κύριε.
Μπλοκάραμε το Καιτζού και...

149
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
...σώσαμε όλους τους
επιβάτες του πλοίου.

150
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
Γυρίστε στις θέσεις σας, τώρα!

151
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Ναι, κύριε.

152
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Κάιτζου εντοπιστηκε πάλι.

153
00:12:07,100 --> 00:12:08,600
Είναι ακόμη ζωντανό, κύριε.

154
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
Τζίπσι.

155
00:12:10,300 --> 00:12:12,000
Ακόμα λαμβάνουμε σήμα!

156
00:12:13,800 --> 00:12:15,300
Το Κάιτζου είναι ακόμα ζωντανό!

157
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
Πάρτε το πλοίο και
φύγετε απο εκεί!

158
00:12:19,200 --> 00:12:20,700
Κατανοητό;

159
00:12:20,700 --> 00:12:23,000
Πάρτε το πλοίο και φύγετε
απο εκεί, τώρα!

160
00:12:31,700 --> 00:12:33,200
- Προχώρα μπροστά!
- Το έχω!

161
00:12:43,200 --> 00:12:44,700
Χτυπηθήκαμε!

162
00:12:49,200 --> 00:12:50,700
Το αριστερό χέρι έχασε ενέργεια!

163
00:13:08,900 --> 00:13:11,000
Διείσδυσε στο στομάχι της!

164
00:13:11,900 --> 00:13:13,400
Ράλει άκουσέ με!
Πρέπει να...

165
00:13:18,300 --> 00:13:21,000
Όχι!

166
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
ΦΟΡΤΩΜΑ ΚΑΝΟΝΙΟΥ

167
00:14:13,800 --> 00:14:15,400
Η δεύτερη επίθεση
κατέστρεψε τις επικοινωνίες.

168
00:14:15,400 --> 00:14:16,900
Δεν λαμβάνω σήμα.

169
00:14:21,100 --> 00:14:22,600
Κανένα σήμα, κύριε.

170
00:14:25,400 --> 00:14:27,000
Τι κάνουμε τώρα, κύριε;

171
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Έχετε το νου σας στα
όργανα μέτρησης.

172
00:14:34,800 --> 00:14:36,300
Ξέρεις τι θα ήθελα να βρώ;

173
00:14:36,600 --> 00:14:40,000
Θα ήθελα να βρώ όλο το πλοίο.
Αυτό θα ήθελα να βρώ.

174
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
Περίμενε! Περίμενε!

175
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
Εκεί! Εκεί!
Σκάψε!

176
00:14:47,200 --> 00:14:48,700
Τι είναι;

177
00:14:49,600 --> 00:14:51,100
Απλά ενα παλιό παιχνίδι.

178
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
Ποτέ δεν βρίσκουμε κάτι καλό.

179
00:14:55,300 --> 00:14:56,800
Άκου.

180
00:15:05,900 --> 00:15:07,400
Θεέ μου!

181
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Μείνε εδώ!

182
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Κύριε.

183
00:15:58,100 --> 00:15:59,600
Μπορώ να βοηθήσω;

184
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Γιάνσι.

185
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Γιάνσι.

186
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
Τρέχα! Φέρε βοήθεια!

187
00:16:21,200 --> 00:16:22,700
Θα είσαι μια χαρά.

188
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
Το Κάιτζου έμαθε τις άμυνές μας.

189
00:17:09,900 --> 00:17:12,000
Προσαρμόζεται, εξελίσσεται.

190
00:17:13,500 --> 00:17:16,000
Και χάνουμε τα Γιάγκερ πολύ
πιο γρήγορα απο ότι τα φτιάχνουμε.

191
00:17:22,700 --> 00:17:25,000
Κάιτζου κατηγορίας 4
δεν έρχεται απο την πύλη.

192
00:17:26,100 --> 00:17:29,000
Όπως μπορείς να δείς Στρατάρχη
δεν είναι θέμα στρατηγικής.

193
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΒΑΣΗ ΑΛΑΣΚΑ

194
00:17:31,400 --> 00:17:33,600
Η συχνότητα των
επιθέσεων αυξήθηκε.

195
00:17:33,600 --> 00:17:36,000
Τα γιάγκερς δεν είναι
πλέον αξιόπιστα.

196
00:17:36,700 --> 00:17:38,200
Το κατάλαβα.

197
00:17:39,100 --> 00:17:42,000
Οι πιλότοι μου πεθαίνουν κάθε
φορά που πέφτει ένα Γιάγκερ...

198
00:17:42,500 --> 00:17:46,000
...γι' αυτό θα ζητήσω τη βοήθειά
σας για τελευταία φορά.

199
00:17:46,300 --> 00:17:49,000
Μία τελική επίθεση με
όλα μας τα όπλα.

200
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Το πρόγραμμα Γιαγκερ έχει
τελειώσει, Στρατάρχη.

201
00:17:51,100 --> 00:17:52,800
Ωστόσο ένα
παραθαλάσσιο φράγμα...

202
00:17:52,800 --> 00:17:55,000
...είναι μία πολλά
υποσχόμενη επιλογή.

203
00:17:55,900 --> 00:17:59,000
Ο Κόσμος εκτιμά ότι κάνατε
αλλά έχει τελειώσει πια.

204
00:17:59,700 --> 00:18:01,600
Σε εξουσιοδοτούμε να
πάς όλα τα εναπωμείναντα...

205
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
...Γιάγκερ στον τελευταίο μάχιμο
σταθμό. Στο Χόνγκ Κονγκ.

206
00:18:05,300 --> 00:18:09,000
Θα σε χρηματοδοτήσουμε για
8 μήνες μέχρι να τελειώσει το τοίχος.

207
00:18:09,500 --> 00:18:12,000
Μετά απο αυτό, δεν θα λαμβάνετε
περαιτέρω επιχορήγηση.

208
00:18:12,600 --> 00:18:14,100
Αυτή είναι η απάντησή μας,
Στρατάρχη.

209
00:18:17,900 --> 00:18:19,400
Αυτό ήταν;

210
00:18:20,200 --> 00:18:21,700
Τελείωσε;

211
00:18:22,300 --> 00:18:26,000
Κουστούμι και γραβάτα
και ωραίο χαμόγελο.

212
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Δεν τους χρειαζόμαστε.

213
00:18:38,400 --> 00:18:42,000
"ΤΟΙΧΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ"
ΣΙΤΚΑ - ΑΛΑΣΚΑ

214
00:18:42,900 --> 00:18:46,000
ΤΟΙΧΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΑΛΑΣΚΑ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

215
00:18:48,900 --> 00:18:50,400
300 ΜΙΛΙΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ.

216
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΣΥΣΙΤΙΟ.

217
00:18:54,600 --> 00:18:57,000
Κάρτα συσιτίου.
Ελάτε!

218
00:18:57,700 --> 00:18:59,200
Πάμε!

219
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
Έχω καλά και κακά νέα,
φιλαράκια.

220
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Πια θέλετε να ακούσετε πρώτα;

221
00:19:04,800 --> 00:19:06,300
Τα κακά νέα!

222
00:19:06,400 --> 00:19:07,900
Τα κακά νέα.

223
00:19:08,300 --> 00:19:11,000
3 εργάτες σκοτώθηκαν χθές
δουλεύοντας στην κορυφή του τοίχους.

224
00:19:12,300 --> 00:19:13,800
Και ποια είναι τα καλά νέα;

225
00:19:13,900 --> 00:19:15,400
Τα καλά νέα...

226
00:19:15,700 --> 00:19:17,200
...είναι ότι έχω
3 καινούργιες θέσεις.

227
00:19:18,400 --> 00:19:19,900
Στην κορυφή του τοίχους.

228
00:19:20,400 --> 00:19:22,200
Ποιός θέλει να δουλέψει;
Ποιός θέλει να φάει;

229
00:20:07,000 --> 00:20:08,900
<i>Ήμουν στο Σύδνει,
όπου πρίν λίγα...</i>

230
00:20:08,900 --> 00:20:11,000
...δεύτερα έγινε μία
επίθεση απο Κάιτζου.

231
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
Το Κάιτζου ήταν μεγάλο,
Κατηγορίας 4.

232
00:20:14,400 --> 00:20:17,000
Έσπασε το τοίχος...
σε λιγότερο απο μια ώρα.

233
00:20:22,100 --> 00:20:23,500
Οι κατασκευαστές είχαν
ισχυριστεί ότι...

234
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
...το τοίχος δεν μπορούσε
να διαπεραστεί.

235
00:20:25,400 --> 00:20:27,000
Για πιο λόγο χτίζουμε αυτούς
τους τοίχους;

236
00:20:28,600 --> 00:20:31,000
Αυτό το πράγμα διαπέρασε το
τοίχος πολύ εύκολα.

237
00:20:31,500 --> 00:20:35,000
<i>Κατα ειρωνικό τρόπο, η
καινούργια ομάδα των Γιάγκερ...</i>

238
00:20:35,300 --> 00:20:37,000
με τον πιλότο Χέρκ...
και τον Τσάκ Χάνσεν...

239
00:20:37,300 --> 00:20:39,000
...τελικά νίκησαν το θηρίο.

240
00:21:03,800 --> 00:21:07,300
Σταμάτησαν το πρόγραμμα Γιάγκεν
επειδή το θεωρούσαν κακό, έτσι απλά.

241
00:21:08,600 --> 00:21:11,300
Η δέκατη νίκη μέχρι σήμερα.
Είναι καινούργιο ρεκόρ.

242
00:21:12,800 --> 00:21:15,300
Θα πάτε στο Χονγκ Κόνγκ
σε μία στιγμή σαν και αυτή;

243
00:21:15,900 --> 00:21:18,300
Υπάρχει απαγορευτικό διάταγμα.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

244
00:21:25,100 --> 00:21:27,300
Ο Τσάκ Χάνσεν ένας
απο τους πιλότους...

245
00:21:28,200 --> 00:21:30,300
...Τζάγιερ,
που νίκησε το Καιτζού.

246
00:21:38,500 --> 00:21:39,800
Κύριε Μπέκετ.

247
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
Στρατάρχη, φαίνεσαι μια χαρά.

248
00:21:43,100 --> 00:21:44,600
Πέρασε πολύς καιρός.

249
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
5 χρόνια και 4 μήνες.

250
00:21:47,600 --> 00:21:49,100
Μπορώ να σου μιλήσω;

251
00:21:51,700 --> 00:21:53,400
Έλα στο γραφείο μου, Στρατάρχη.

252
00:21:54,900 --> 00:21:56,400
Μου πήρε χρόνο να σε βρώ.

253
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
Αγκυροβόλι, Σέλτον Πόιντ, Νόμ...

254
00:21:58,900 --> 00:22:02,500
Δουλέω στην κατασκευή
του τοίχους για να ζήσω.

255
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
Τι θέλεις;

256
00:22:07,300 --> 00:22:10,500
Εδώ και 6 μήνες ενεργοποιώ
τα Γιάνγκερ που μπορώ να βρώ.

257
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
Υπάρχει ένα παλιό Γιάγκερ,
Κατηγορίας 3.

258
00:22:15,100 --> 00:22:17,400
Προφανώς το γνωρίζεις.
Χρειάζεται έναν πιλότο.

259
00:22:17,600 --> 00:22:19,400
Μαντεύω ότι δεν ήμουν
η πρώτη σου επιλογή.

260
00:22:20,800 --> 00:22:22,300
Είσαι η πρώτη μου επιλογή.

261
00:22:22,400 --> 00:22:24,500
Όλοι οι άλλοι πιλότοι πέθαναν.

262
00:22:30,900 --> 00:22:32,400
Άκου...

263
00:22:33,900 --> 00:22:36,500
Δεν μπορώ να συνδεθώ
με κανέναν άλλον.

264
00:22:38,100 --> 00:22:39,600
Τελείωσα.

265
00:22:40,600 --> 00:22:43,400
Ακόμα είμαι συνδεδεμένος
με τον αδερφό μου που πέθανε.

266
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Δεν μπορώ να το περάσω πάλι.
Λυπάμαι.

267
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Δεν το έχεις ακούσει
κύριε Μπέκετ;

268
00:22:52,000 --> 00:22:53,500
Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του.

269
00:22:55,100 --> 00:22:56,600
Που θέλεις να πεθάνεις;

270
00:22:57,400 --> 00:22:59,500
Εδώ, ή σε ένα Γιάγκερ;

271
00:23:06,100 --> 00:23:10,500
ΚΟΛΠΟΣ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

272
00:24:09,100 --> 00:24:10,200
Κύριε Μπέκετ...

273
00:24:10,200 --> 00:24:11,700
Αυτή είναι η Μάκο Μόρι.

274
00:24:11,700 --> 00:24:13,400
Μία απο τις ποιο σημαντικές
που έχουμε.

275
00:24:13,600 --> 00:24:15,800
Είναι επίσης υπεύθυνη για το
πρόγραμμα αποκατάστασης 3.

276
00:24:16,300 --> 00:24:19,500
Επέλεξε τον υποφήφιο συγκυβερνήτη.

277
00:24:22,500 --> 00:24:24,200
Είναι διαφορετικός από
ότι είχα φανταστεί.

278
00:24:27,100 --> 00:24:28,600
Καλύτερος ή χειρότερος;

279
00:24:31,300 --> 00:24:35,400
Λυπάμαι πολύ κύριε Μπέκετ.
Έχω ακούσει τόσα για εσάς.

280
00:24:43,100 --> 00:24:44,600
Θα ρίξουμε μια ματιά
στις εγκαταστάσεις,

281
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
...και στη συνέχεια η κυρία
Μόρι θα σε ξεναγήσει.

282
00:24:46,400 --> 00:24:47,900
Περιμένετε και μας!

283
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

284
00:24:54,400 --> 00:24:57,400
Το δείγμα απο Κάιτζου είναι
πολύ σπάνιο οπότε μην αγγίζετε.

285
00:24:57,800 --> 00:24:59,700
Κύριες Μπέκετ αυτή είναι η
ερευνητική μας ομάδα.

286
00:25:00,100 --> 00:25:01,600
Ο δοκτορ Γκόντλιεμ και Γκέιζλερ.

287
00:25:02,400 --> 00:25:03,600
Μπορείς να με λές Νιούτ.

288
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
Μόνο η μαμά μου με
αποκαλούσε Δόκτορ.

289
00:25:06,700 --> 00:25:09,100
Αυτοί είναι άνθρωποι.
Γιατί δεν λές ένα "για!"

290
00:25:09,100 --> 00:25:10,400
Σου είπα να μην λες
το μικρό μου όνομα...

291
00:25:10,400 --> 00:25:11,700
...μπροστά σε άλλους ανθρωπους.

292
00:25:11,700 --> 00:25:13,500
Είμαι γιατρός με πολλά βραβεία...

293
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
Με συγχωρείς.

294
00:25:15,600 --> 00:25:17,100
Παρακαλώ.

295
00:25:17,700 --> 00:25:19,100
Ποιός είναι αυτός;
Ο Γιαμαράσι;

296
00:25:19,100 --> 00:25:21,500
Αυτό το μικρό Κάτζου;

297
00:25:22,100 --> 00:25:24,500
Ο αδερφός μου και εγώ το
σκοτώσαμε το 2017.

298
00:25:25,400 --> 00:25:26,900
Το ξέρεις ότι ήταν το μεγαλύτερο
Καιτζού στην κατηγορία 3;

299
00:25:27,400 --> 00:25:29,500
Ζυγίζει 2500 τόνους.

300
00:25:37,100 --> 00:25:38,600
Συγχώρεσέ τον.
Είναι οπαδός του Καιτζού.

301
00:25:38,600 --> 00:25:39,500
Τα λατρεύει.

302
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
Σκάσε Χέρμαν, δεν μου αρέσουν.
Τα μαθαίνω.

303
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Όπως και οι περισσότεροι
άνθρωποι,

304
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
...θέλω να το δώ ζωντανά
για ένα δευτερόλεπτο.

305
00:25:47,200 --> 00:25:49,400
Πίστεψέ με, δεν θελεις
να το κάνεις αυτό.

306
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Αυτή είναι η ερευνητική σου ομάδα;

307
00:25:54,900 --> 00:25:56,400
Η κατάσταση άλλαξε.

308
00:25:59,700 --> 00:26:01,400
Δεν είμαστε στρατιώτες
πια κύριε Μπέκετ.

309
00:26:02,700 --> 00:26:04,200
Είμαστε αντίσταση.

310
00:26:05,300 --> 00:26:06,800
Καλως ήρθες στο Σάτερντορ.

311
00:26:26,100 --> 00:26:27,800
Επαναλαμβάνουμε κάθε επίθεση...

312
00:26:27,800 --> 00:26:30,500
...απο Κάιτζου ώστε να
είμαστε όλοι σε εγρήγορση.

313
00:26:31,100 --> 00:26:32,600
Αυξάνεται η συχνότητα
των επιθέσεων.

314
00:26:33,400 --> 00:26:34,900
Πότε θα είναι η επόμενη;

315
00:26:35,000 --> 00:26:36,500
Σε μια βδομάδα, αν είμαστε τυχεροί.

316
00:26:38,200 --> 00:26:40,500
Πιστεύω ότι θα υπάρξει
επίθεση πρίν απο αυτή.

317
00:26:41,900 --> 00:26:45,500
Το συγκρότημα έχει 30 Γιάγκερ
σε 5 διαμερίσματα σαν και αυτό.

318
00:26:48,300 --> 00:26:49,900
Επι του παρόντος
μας έχουν μείνει μόνο 4.

319
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
Δεν πιστεύω να είναι μόνο αυτά.

320
00:26:53,200 --> 00:26:54,700
Μόνο αυτά είναι.

321
00:26:54,900 --> 00:26:57,500
Κρίμσον ο τυφώνας, Στην Κίνα.
Ένα απο τα καλύτερα.

322
00:26:58,300 --> 00:27:01,500
Κατασκευάστηκε στην Τσανζου.
Απο καθαρό τιτάνιο χωρίς μίγμα.

323
00:27:01,900 --> 00:27:05,500
5 πετρελαιοκινητήρες.
Θανατηφόρος μαχητής.

324
00:27:06,000 --> 00:27:09,400
Οδηγείται απο τα τρίδυμα
αδέρφια Τανγκ.

325
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Πολίτες του Χόνγκ Κόνγκ.

326
00:27:11,700 --> 00:27:13,700
Υπερασπίστηκε επιτυχώς
το Χόνγκ Κόνγκ 7 φορές.

327
00:27:14,600 --> 00:27:16,100
Χρησιμοποιούν σχηματισμούς
απο σύννεφα και κεραυνούς.

328
00:27:16,600 --> 00:27:18,700
Ναι, τριπλή τεχνική όπλων.

329
00:27:18,700 --> 00:27:20,200
Πολύ αποτελεσματικό.

330
00:27:25,100 --> 00:27:27,700
Η Δεξαμενή,
το τελευταίο απο τα Τ-90.

331
00:27:28,100 --> 00:27:30,200
Αυτό είναι πρώτης γενιάς
κατηγορίας 1.

332
00:27:30,200 --> 00:27:31,700
Το παλιότερο εν ενεργεία.

333
00:27:32,100 --> 00:27:34,700
Πίστεψέ με κύριε Μπέκετ,
είναι μια βάρβαρη πολεμική μηχανή.

334
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
Και επίσης, η Σασα και
ο αλέξις Καιντανόφσκι.

335
00:27:38,500 --> 00:27:40,300
Ναι το έχω ακούσει.
Περιμετρική περιπολία

336
00:27:40,300 --> 00:27:41,800
...έξω απο τα τοίχη
της Σιβηρίας.

337
00:27:42,700 --> 00:27:44,300
Εδώ και 6 χρόνια που
βρίσκεται υπο...

338
00:27:44,300 --> 00:27:46,700
...την εποπτεία τους το
τοίχος είναι αδιαπέραστο.

339
00:28:04,500 --> 00:28:06,700
Καλως ήρθατε στο Χόνγκ Κόνγκ.

340
00:28:07,700 --> 00:28:09,200
Περίμενε εδώ.

341
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
Μαξ! Εδώ!

342
00:28:11,800 --> 00:28:13,700
- Με θυμάσαι;
- Η αγάπη της κυρίας Μόρι.

343
00:28:14,000 --> 00:28:15,700
Όταν βλέπει όμορφα
κορίτσια ενθουσιάζεται.

344
00:28:16,500 --> 00:28:17,900
Αυτός είναι ο Χέρκουλις Χάνσεν,

345
00:28:17,900 --> 00:28:19,700
...παλαιός φίλος απο τις
παλιές καλές μέρες.

346
00:28:20,400 --> 00:28:21,900
Σε ξέρω φίλε.
Έχουμε συναντηθεί πάλι.

347
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
Εγώ και ο αδερφός μου
πρίν απο 6 χρόνια.

348
00:28:24,500 --> 00:28:26,700
- 3 ομάδες απο Γιάνγκερ.
- Σωστά, στη Μανίλα.

349
00:28:26,700 --> 00:28:28,200
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.

350
00:28:28,900 --> 00:28:30,200
Σας ευχαριστώ, κύριε.

351
00:28:30,200 --> 00:28:32,700
Ο Χέρκ και ο γιός του ο Τσάκ έχουν
αναλάβει εκτέλεση καθηκόντων.

352
00:28:33,800 --> 00:28:35,300
Το πιο γρήγορο Γιάνγκερ
στο κόσμο.

353
00:28:35,600 --> 00:28:37,100
Το πρώτο και το τελευταίο
του βαθμού 5.

354
00:28:38,200 --> 00:28:40,300
Ήταν στην Αυστραλία μία μέρα
πρίν χτυπηθεί το Σύδνει.

355
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
- Είμαστε τυχεροί που ζούμε ακόμη.
- Ναι.

356
00:28:42,900 --> 00:28:44,700
- Τώρα δουλεύει για μας.
- Ποιό δουλεύει;

357
00:28:45,500 --> 00:28:47,700
Δεν μου έχεις πει ποιός
θα είναι ο ρόλος μου.

358
00:28:49,100 --> 00:28:50,700
Θα επιτεθούμε στο χάσμα
κύριε Μπέκετ.

359
00:28:50,700 --> 00:28:54,700
Θα αφήσουμε 2400
πυρηνικές κεφαλές.

360
00:28:55,500 --> 00:28:57,700
Ισοδυναμεί με 1,2 εκατομμύρια
τόνους δυναμίτη.

361
00:28:59,200 --> 00:29:01,700
Και εσύ μαζί με άλλα δύο Γιάγκερ
θα προστατέψετε τον επιτιθέμενο.

362
00:29:01,700 --> 00:29:03,200
Ώστε είμαστε στην αντίσταση.

363
00:29:03,800 --> 00:29:05,300
Που τις βρήκες αυτές τις βόμβες;

364
00:29:05,800 --> 00:29:08,700
Βλέπεις τους Ρώσσους εκεί πίσω;
Μπορούν να βρούν ότι θες.

365
00:29:09,000 --> 00:29:10,400
Πάμε;

366
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
- Χαίρομαι που γύρισες.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.

367
00:29:12,200 --> 00:29:13,700
Θα σου δείξω το Γιάνγκερ.

368
00:29:14,100 --> 00:29:15,600
Κυριά Μόρι...

369
00:29:16,400 --> 00:29:17,900
Μπορείτε να περιμένετε
ένα λεπτό;

370
00:29:18,800 --> 00:29:20,300
Στρατάρχη!

371
00:29:21,100 --> 00:29:22,500
Ποτέ δεν κάναμε επίθεση στο χάσμα.

372
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
Όλες οι προσπάθειες απέτυχαν.

373
00:29:24,600 --> 00:29:26,100
Τι έχει αλλάξει;

374
00:29:26,300 --> 00:29:28,700
Έχω ένα σχέδιο
Θέλω να είσαι έτοιμος.

375
00:29:29,800 --> 00:29:31,300
Έλα Χέρκ.

376
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
Μάξ, έλα εδώ!

377
00:29:36,100 --> 00:29:38,700
Πλήρωμα 17, παρακαλώ αναφέρετε
στον πέμπτο όροφο.

378
00:29:40,300 --> 00:29:41,800
Μηδεν μείον δύο.

379
00:29:41,800 --> 00:29:44,700
XY μείον δύο. Ρ-E-Q...

380
00:29:45,100 --> 00:29:46,200
Στην αρχή η απόσταση
μεταξύ των...

381
00:29:46,200 --> 00:29:47,900
...επιθέσεων απο Κάιτζου
ήταν 24 Εβδομάδες.

382
00:29:48,300 --> 00:29:50,700
Μετά 2, μετά 6, και στη
συνέχεια ανα δύο εβδομάδες.

383
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
Το τελευταίο ήταν στο Σύδνει
πρίν απο μία Εβδομάδα.

384
00:29:55,000 --> 00:29:57,700
Σε 4 ημέρες θα βλέπουμε επιθέσεις
από τα Κάιτζου κάθε 8 ώρες...

385
00:29:57,800 --> 00:29:59,700
...μέχρι την άφιξή τους κάθε...
4 λεπτά.

386
00:29:59,800 --> 00:30:03,700
Στρατάρχη θα πρέπει να περιμένουμε
διπλή επίθεση σε 5 μέρες.

387
00:30:04,200 --> 00:30:07,700
Θα ρίξω 2400 πυρηνικές βόμβες...

388
00:30:08,200 --> 00:30:10,100
...χρειάζομαι κάτι περισσότερο
απο μια πρόβλεψη.

389
00:30:10,100 --> 00:30:12,700
Αυτό είναι το πρόβλημα...

390
00:30:12,700 --> 00:30:14,200
γιατί στην πραγματικότητα...
δεν μπορώ να...

391
00:30:14,200 --> 00:30:15,700
...κάνω τίποτα παραπάνω
απο μια πρόβλεψη.

392
00:30:15,700 --> 00:30:18,700
Μην αγγίζετε τα σπλάχνα,
γνωρίζετε τους κανόνες.

393
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
Κάθε καταραμένη μέρα!

394
00:30:23,300 --> 00:30:24,700
Οι αριθμοί δεν λένε ποτέ ψέματα.

395
00:30:24,700 --> 00:30:27,700
Οι Πολιτικοί η Ποίηση και
η υπόσχεση λένε ψέματα.

396
00:30:27,900 --> 00:30:30,700
Οι αριθμοί είναι πολύ κοντά
στην απόλυτη αλήθεια.

397
00:30:31,000 --> 00:30:33,700
- Τι;
- Μπορείς να κάνεις ησυχία για λίγο;

398
00:30:34,100 --> 00:30:35,600
Θα υπάρξει μια διπλή επίθεση.

399
00:30:35,900 --> 00:30:37,700
Και λίγο αργότερα τριπλή,
και μετά τετραπλή...

400
00:30:38,700 --> 00:30:40,200
Και μετά θα πεθάνουμε.

401
00:30:40,300 --> 00:30:41,200
Το κατάλαβα.

402
00:30:41,200 --> 00:30:44,700
Απο εδώ ερχονται τα καλά νέα.

403
00:30:46,700 --> 00:30:49,700
Αυτός είναι ο κόσμος μας...

404
00:30:50,900 --> 00:30:52,700
Ο κόσμος μας και εκεί
βρίσκονται αυτοί.

405
00:30:53,400 --> 00:30:55,700
Αυτό ονομάζεται "λαιμός",
Είναι το μονοπάτι μεταξύ μας.

406
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
Γνωρίζουμε την χρήση της
πυρηνικής ενέργειας.

407
00:30:58,100 --> 00:31:00,700
Προβλέπω: αυξημένη κίνηση...

408
00:31:00,900 --> 00:31:03,300
η διάσπαση... θα αναγκάσει την
τρύπα να παραμείνει σταθερη...

409
00:31:03,600 --> 00:31:04,700
και θα παραμείνει ανοιχτή...

410
00:31:04,700 --> 00:31:06,800
...για μεγάλο χρονικό διάστημα
εως ότου η συσκευή...

411
00:31:09,000 --> 00:31:10,500
...και με θρυμματισμένη δομή.

412
00:31:11,400 --> 00:31:12,900
Και εδώ πρέπει να παρέμβω...

413
00:31:13,100 --> 00:31:14,800
...επειδή δεν θέλω
να πάω εκεί...

414
00:31:14,800 --> 00:31:16,700
...έχοντας περιορισμένες
πληροφορίες.

415
00:31:19,400 --> 00:31:21,700
Δώσε μου ένα λεπτό. Σε παρακαλώ.

416
00:31:22,100 --> 00:31:23,700
Γιατί διαιρούμε
τα Κάιτζου σε κατηγορίες;

417
00:31:24,200 --> 00:31:26,700
Επειδή το κάθε ένα είναι τελείος
διαφορετικό απο το άλλο.

418
00:31:27,400 --> 00:31:28,200
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

419
00:31:28,200 --> 00:31:29,900
Π.χ ο καρχαρίας, σε
σχέση με τα άλλα ψάρια...

420
00:31:30,100 --> 00:31:31,700
Γιατρέ Γκέιζλερ, μπές στο ψητό.

421
00:31:33,000 --> 00:31:35,700
Το θέμα είναι ότι δεν πιστεύω ότι
είμαστε τόσο διαφορετικοί.

422
00:31:35,700 --> 00:31:37,700
Αυτό είναι ένα δείγμα απο
αυτά που συνέλλεξα.

423
00:31:38,600 --> 00:31:40,700
Αυτό πάρθηκε απο το Σύδνει.

424
00:31:41,200 --> 00:31:42,700
Και αυτό απο τη Μανίλα.

425
00:31:43,700 --> 00:31:45,200
Πρίν απο 6 χρόνια.

426
00:31:45,500 --> 00:31:47,700
Έχουν το ίδιο D.N.A.

427
00:31:49,300 --> 00:31:50,800
Είναι κλώνοι.

428
00:31:51,500 --> 00:31:55,000
Και αυτό είναι το σημείο
που συνεχίζει.

429
00:31:56,300 --> 00:31:58,000
Υπάρχουν τόσα πράγματα για
τα Κάιτζου που πρέπει να καταλάβουμε.

430
00:31:58,600 --> 00:32:00,900
Το μόνο που χρειάζεται είναι να
μάθουμε την επιφάνειά του.

431
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
Αυτό είναι ένα κομμάτι απο
τον εγκέφαλο του Κάιτζου.

432
00:32:03,800 --> 00:32:06,100
Επίσημα έχει υποστεί ζημιά.
Είναι αδύναμος.

433
00:32:06,900 --> 00:32:08,400
Αλλά είναι ακόμα ζωντανός.

434
00:32:08,500 --> 00:32:10,200
Πιστεύω ότι μπορώ να
συλλέξω πληροφορίες...

435
00:32:10,900 --> 00:32:12,400
...χρησιμοποιώντας την
ίδια τεχνολογία με τους...

436
00:32:12,400 --> 00:32:14,500
...πιλότους όπου μοιράζονται
το νευρικο τους σύστημα.

437
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Σκεφτείτε το.

438
00:32:16,600 --> 00:32:20,000
Μπορώ να σας πω ακριβώς πως
να περάσετε την Πύλη.

439
00:32:20,300 --> 00:32:21,800
Μας προτείνεις να
αρχίσουμε να μοιραζόμαστε...

440
00:32:21,800 --> 00:32:23,100
...τις σκέψεις μας με το Κάιτζου;

441
00:32:23,100 --> 00:32:24,400
Όχι, με όλο το Κάιτζο,
μόνο με...

442
00:32:24,400 --> 00:32:26,100
...ένα μικρό κομμάτι του
εγκεφάλου του..

443
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Το νευρικό άλμα θα είναι πολύ μεγάλο
για τον ανθρώπινο εγκέφαλο.

444
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
- Συμφωνώ.
- Δεν συμφωνώ.

445
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Θέλω όλα τα στοιχεία στο
γραφείο μου αμέσως.

446
00:32:35,200 --> 00:32:36,400
Ναι, κύριε.

447
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
- Όχι, μα ειναι τόσο...
- Σε ευχαριστώ, Νιούτ.

448
00:32:38,900 --> 00:32:40,500
Παιδιά αυτό είναι το
πιο συνταρακτικό...

449
00:32:40,800 --> 00:32:43,000
Καταλαβαίνω την επιμονή σου
να γίνει πραγματικότητα...

450
00:32:43,100 --> 00:32:46,000
...αλλά μην σπαταλάς τη ζωή σου
σαν οπαδός του Κάιτζου.

451
00:32:46,000 --> 00:32:47,500
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

452
00:32:47,600 --> 00:32:50,000
Θα λειτουργήσει, Χέρμαν.
Και είναι και κάτι ακόμη.

453
00:32:50,900 --> 00:32:52,400
Είναι υπέρ της
εγκεφαλικής άποψης.

454
00:32:52,400 --> 00:32:55,100
Τους άκουσες.
Δεν θα σου δώσουν εξοπλισμό...

455
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
...γιατί θα σκοτωθείς!

456
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
Ή θα γίνω ροκ σταρ!

457
00:33:04,100 --> 00:33:05,600
Εδώ είναι.

458
00:33:09,700 --> 00:33:11,200
Θεέ μου.

459
00:33:13,300 --> 00:33:14,800
Κοίταξέ το.

460
00:33:16,200 --> 00:33:17,700
Τζίπσι Ντέιντζερ.

461
00:33:19,500 --> 00:33:21,100
Τόσο όμορφο.

462
00:33:22,100 --> 00:33:23,600
Είναι σαν καινούργιο.

463
00:33:23,600 --> 00:33:27,000
Καλύτερο και απο καινούργιο.
Έχει διπλό πυρηνικό αντιδραστήρα.

464
00:33:27,900 --> 00:33:29,400
Είναι μοναδικό.

465
00:33:31,400 --> 00:33:32,900
Πάντα ήταν μοναδικό.

466
00:33:33,700 --> 00:33:35,200
Θα ήθελες να πάς βόλτα, Μπέκετ;

467
00:33:35,800 --> 00:33:39,000
Συμπαγής καθαρός Χάλυβας.
40 κομμάτια φύλλο σε κάθε μυ.

468
00:33:39,900 --> 00:33:41,500
Περιστρεφόμενο κάθε μέλος
του σώματός του και...

469
00:33:41,500 --> 00:33:43,200
...ένα νέο σύστημα για
τη μετάδοση σήματος.

470
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Έλα εδώ.

471
00:33:45,400 --> 00:33:48,000
Τέντο, χαίρομαι που σε
είδα φίλε μου.

472
00:33:48,800 --> 00:33:52,000
Μαζί αδερφέ, όπως στο παρελθόν.

473
00:33:55,100 --> 00:33:56,600
Ποια είναι η ιστορία σου;

474
00:33:56,800 --> 00:34:00,000
Ένας παλιός πιλότος Γιάνγκερ
βλέπει τα πράγματα τριγύρω.

475
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Δεν μπορώ να γίνω έτσι.

476
00:34:03,000 --> 00:34:04,100
Εσύ είσαι ο πιλότος;

477
00:34:04,100 --> 00:34:05,600
Εξαρτάται.

478
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Αλλά θέλω απεγνωσμένα
να γίνω πιλότος.

479
00:34:09,800 --> 00:34:11,300
Ποιό είναι το σκόρ σου
προσομοίωσης;

480
00:34:11,700 --> 00:34:14,000
51 πτώσεις με 51 θανάτους.

481
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
Καταπληκτικό.

482
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
Αλλά δεν είσαι ένας απο τους
αυριανούς υποψηφίους;

483
00:34:19,700 --> 00:34:21,200
Όχι.

484
00:34:21,400 --> 00:34:23,100
Ο Μάρσαλ έχει τους λόγους του.

485
00:34:23,900 --> 00:34:26,600
Ναι, έτσι δεν είναι πάντα;
Αλλά με τέτοιο σκορ...

486
00:34:26,600 --> 00:34:28,300
δεν υπάρχει λόγος να μην είναι.

487
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
Ελπίζω να εγκρίνεις
τις επιλογές μου.

488
00:34:33,500 --> 00:34:36,100
Μελέτησα τις τεχνικές μάχης
και τη στρατηγική σου.

489
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
Ακόμη... και στην Αλάσκα.

490
00:34:39,100 --> 00:34:40,500
Και τι λες;

491
00:34:42,600 --> 00:34:46,100
Λέω ότι είσαι απρόβλεπτος.

492
00:34:46,600 --> 00:34:49,700
Αποκλείνεις από τις
κανονικές τεχνικές μάχης.

493
00:34:49,800 --> 00:34:52,800
Παίρνεις ρίσκα, που
μπορεί να τραυματίσουν...

494
00:34:52,800 --> 00:34:54,300
εσένα ή το πλήρωμά σου.

495
00:34:54,400 --> 00:34:57,100
Μάλλον δεν είσαι ο κατάλληλος
γι' αυτήν την αποστολή.

496
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Σ' ευχαριστώ για
την ειλικρίνειά σου.

497
00:35:04,400 --> 00:35:05,900
Μάλλον έχεις δίκιο.

498
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
Αργότερα όμως,
όταν θα κάνεις πιλότος...

499
00:35:08,600 --> 00:35:10,300
θα μάθεις ότι στη μάχη...

500
00:35:11,000 --> 00:35:12,700
θα πρέπει να παίρνεις
τις αποφάσεις σου.

501
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
Και θα πρέπει να
δέχεσαι τις συνέπειες.

502
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
Αυτό θέλω να κάνω.

503
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Οι υποψήφιο είναι έτοιμοι.

504
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
Η δοκιμασία θα
αρχίσει αμέσως, κύριε.

505
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Υπάρχει όμως κάτι.

506
00:36:00,600 --> 00:36:05,900
Μάκο, το έχουμε συζητήσει.
Δεν θα το συζητήσουμε άλλο.

507
00:36:07,100 --> 00:36:08,700
Μου το υποσχέθηκες.

508
00:36:09,400 --> 00:36:11,800
Θα πρέπει να πας
μαζί με το Τζίπσι.

509
00:36:16,000 --> 00:36:19,200
Η εκδίκηση είναι
σαν ανοιχτή πληγή.

510
00:36:19,800 --> 00:36:22,100
Δεν μπορώ να πάρω τέτοια
ένταση συναισθημάτων μαζί μου.

511
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
Για το καλό της
οικογένειάς μου, πρέπει να...

512
00:36:23,600 --> 00:36:25,300
Μακάρι να είχαμε κι άλλο χρόνο.

513
00:36:37,000 --> 00:36:38,500
Ράλεϊ.

514
00:36:39,000 --> 00:36:40,300
Έλα να καθίσεις μαζί μας.

515
00:36:40,300 --> 00:36:41,700
Όχι, ευχαριστώ.

516
00:36:41,700 --> 00:36:44,600
Έλα, υπάρχει μια θέση
στο τραπέζι μας.

517
00:36:45,000 --> 00:36:46,900
Έχω αρκετό καιρό να δω ψωμί.

518
00:36:47,000 --> 00:36:50,600
Στο Χονγκ Κονγκ.
Δεν είχαν μερίδες.

519
00:36:51,100 --> 00:36:54,900
Είχαμε πατάτες, φασόλια, σόγια,
αυγά και σάπιο κρέας.

520
00:36:54,900 --> 00:36:56,400
Δώσε μου τις πατάτες.

521
00:36:57,300 --> 00:36:58,800
Ράλεϊ, αυτός είναι
ο γιος μου, ο Τσακ.

522
00:36:58,800 --> 00:37:00,100
Είναι ο συγκυβερνήτης μου πλέον.

523
00:37:00,100 --> 00:37:02,400
Μάλλον εσύ είσαι ο
συγκυβερνήτης μου, μπαμπά.

524
00:37:03,500 --> 00:37:05,100
Εσύ είσαι αυτός, λοιπόν.

525
00:37:05,200 --> 00:37:08,700
Θα πετάξουμε με
τη σακαράκα σου.

526
00:37:08,700 --> 00:37:09,900
Ωραίο σχέδιο.

527
00:37:09,900 --> 00:37:11,000
Ωραία.

528
00:37:11,000 --> 00:37:13,500
Πότε ήταν η τελευταία φορά,
που το έκανες, Ρέι;

529
00:37:15,200 --> 00:37:16,700
Πριν από 5 χρόνια.

530
00:37:16,700 --> 00:37:20,500
Και τι έκανες 5 χρόνια τώρα;
Νομίζω ότι είναι σημαντικό.

531
00:37:21,600 --> 00:37:22,700
Δουλεύω στις κατασκευές.

532
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
Τέλεια.

533
00:37:25,200 --> 00:37:26,900
Είναι πολύ χρήσιμο.

534
00:37:27,000 --> 00:37:28,100
Αν μπλέξεις σε καβγά μπορείς...

535
00:37:28,100 --> 00:37:29,600
να χτίσεις κάτι
και να ξεφύγεις, έτσι;

536
00:37:31,400 --> 00:37:32,900
Ράλεϊ με λένε.

537
00:37:33,300 --> 00:37:34,800
Τέλος πάντων.

538
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
Κοίτα, ήρθες εξαίτιας
του Πέντεκοστ.

539
00:37:37,600 --> 00:37:39,300
Ο μπαμπάς μου φαίνεται
να σε συμπαθεί.

540
00:37:39,300 --> 00:37:42,000
Κάτι άνθρωποι σαν κι εσένα
σταμάτησαν το πρόγραμμα Γιέγκερ.

541
00:37:42,400 --> 00:37:44,200
Για μένα, είσαι βάρος.

542
00:37:44,300 --> 00:37:47,600
Αν μας καθυστερήσεις,
την πάτησες.

543
00:37:49,600 --> 00:37:51,900
Τα λέμε, Ράλεϊ.
Έλα, Μαξ.

544
00:37:54,500 --> 00:37:57,000
Κατηγόρησέ με.
Εγώ τον μεγάλωσα.

545
00:37:57,000 --> 00:37:59,400
Είναι έξυπνο παιδί,
αλλά δεν ξέρω...

546
00:37:59,400 --> 00:38:01,800
αν θέλω να τον αγκαλιάσω
ή να τον χτυπήσω.

547
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
Με όλο το σεβασμό, κύριε.

548
00:38:06,900 --> 00:38:09,100
Νομίζω ότι ξέρω,
τι απ' τα δύο χρειάζεται.

549
00:38:10,300 --> 00:38:14,000
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ
ΩΡΑ 6:00

550
00:38:17,700 --> 00:38:19,200
4-0.

551
00:38:29,400 --> 00:38:30,900
4-1.

552
00:38:46,800 --> 00:38:48,300
4-2.

553
00:38:49,100 --> 00:38:50,600
Τι είναι;

554
00:38:51,300 --> 00:38:54,000
Δεν σας αρέσουν;
Εσείς τους επιλέξατε.

555
00:38:54,100 --> 00:38:55,200
Τι;

556
00:38:55,200 --> 00:38:57,600
Κάθε φορά που
τελειώνει το παχνίδι...

557
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
κάνετε μικρές κινήσεις...

558
00:38:59,300 --> 00:39:01,300
σα να κριτικάρετε
τις επιδόσεις τους.

559
00:39:01,800 --> 00:39:04,100
Δεν φταίει η δική τους
επίδοση, αλλά η δική σου.

560
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
Εσύ έχεις το πρόβλημα.

561
00:39:05,100 --> 00:39:07,600
Θα μπορούσες να τους νικήσεις
πριν από δύο κινήσεις.

562
00:39:09,100 --> 00:39:10,800
- Έτσι λες;
- Είμαι σίγουρη.

563
00:39:11,300 --> 00:39:12,900
Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό;

564
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
Γιατί δεν της δίνουμε
μια ευκαιρία;

565
00:39:17,300 --> 00:39:20,600
Όχι. Έχουμε ήδη τη
λίστα των υποψηφίων.

566
00:39:20,600 --> 00:39:23,000
Μόνο υποψήφιοι
ικανοί για μάχη...

567
00:39:23,000 --> 00:39:24,300
Μπορώ, Μάρσαλ.

568
00:39:24,300 --> 00:39:26,600
Μάκο, δεν έχει να κάνει
με τις διασυνδέσεις...

569
00:39:26,600 --> 00:39:28,300
αλλά με τις
σωματικές ικανότητες.

570
00:39:28,300 --> 00:39:29,800
Τι συμβαίνει, Μάρσαλ;

571
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
Νομίζεις ότι δεν μπορεί
να τα βγάλει πέρα μαζί μου;

572
00:39:36,000 --> 00:39:37,500
Πήγαινε.

573
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Τα τέσσερα χτυπήματα
σημαίνουν το νικητή.

574
00:39:50,300 --> 00:39:52,300
Να θυμάστε ότι σημασία
έχει η πειθαρχία.

575
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
Είναι διάλογος, όχι μάχη.

576
00:39:54,200 --> 00:39:56,600
Αλλά δεν θα προσποιηθώ
ότι υποχωρώ.

577
00:39:57,600 --> 00:39:59,100
Εντάξει.

578
00:39:59,900 --> 00:40:01,400
Ούτε κι εγώ.

579
00:40:18,500 --> 00:40:20,000
1-0...

580
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
1-1...

581
00:40:27,300 --> 00:40:29,200
2-1...
συγκεντρώσου.

582
00:40:37,300 --> 00:40:38,500
2-2...

583
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Να προσέχεις.

584
00:40:51,700 --> 00:40:53,200
3-2...

585
00:40:53,700 --> 00:40:56,500
Μις Μόριε,
έλεγξε τον εαυτό σου.

586
00:41:19,100 --> 00:41:20,600
Αρκετά.

587
00:41:22,300 --> 00:41:23,700
Είδα ό, τι ήθελα.

588
00:41:23,700 --> 00:41:25,200
Κι εγώ.

589
00:41:25,600 --> 00:41:27,300
Θα είναι η συγκυβερνήτης μου.

590
00:41:27,400 --> 00:41:29,100
Δεν πρόκειται να πετύχει.

591
00:41:30,100 --> 00:41:32,400
- Γιατί όχι;
- Γιατί το λεώ εγώ, κύριε Μπέκετ.

592
00:41:32,400 --> 00:41:33,900
Το αποφάσισα.

593
00:41:33,900 --> 00:41:35,400
Αναφερθείτε στο
Σάτερντομ σε 2 ώρες...

594
00:41:35,400 --> 00:41:37,700
και τότε θα μάθετε ποιος θα
είναι ο συγκυβερνήτης σας.

595
00:41:53,300 --> 00:41:54,800
Μάκο.

596
00:41:55,300 --> 00:41:56,800
Ποιο είναι το πρόβλημα;

597
00:41:58,100 --> 00:42:00,300
Δεν είμαι τρελός.
Το ένιωσες κι εσύ, έτσι;

598
00:42:00,300 --> 00:42:02,300
Το μυαλό μας ταιριάζει.

599
00:42:02,300 --> 00:42:04,300
Σ' ευχαριστώ, που
με υπερασπίστηκες.

600
00:42:05,100 --> 00:42:08,100
Αλλά δεν έχουμε
κάτι άλλο να πούμε.

601
00:42:13,200 --> 00:42:14,800
Αυτό είναι το δικό μου δωμάτιο.

602
00:42:16,600 --> 00:42:18,100
Με συγχωρείς.

603
00:42:18,200 --> 00:42:20,300
Έλα τώρα. Νόμιζα ότι
ήθελες να γίνεις πιλότος.

604
00:42:21,200 --> 00:42:23,600
Μάκο, αξίζει να το παλέψεις.

605
00:42:25,300 --> 00:42:27,300
Δεν χρειάζεται να υπακούσουμε.

606
00:42:29,100 --> 00:42:31,000
Δεν έχει να κάνει με
την υποταγή, κύριε Μπέκετ.

607
00:42:34,700 --> 00:42:36,400
Είναι θέμα σεβασμού.

608
00:42:38,200 --> 00:42:40,300
Τουλάχιστον πες μου
ποιο είναι το πρόβλημα.

609
00:43:02,000 --> 00:43:03,900
<i>Μετά το συμβάν στο Σίδνεϊ...</i>

610
00:43:03,900 --> 00:43:05,500
<i>...που αποδεικνύει
ότι το πρόγραμμα...</i>

611
00:43:05,500 --> 00:43:07,600
<i>Το Τείχος της Ζωής δεν
είναι αποτελεσματικό...</i>

612
00:43:07,600 --> 00:43:10,400
<i>...και θέτει σε αμφισβήτηση
τις προθέσεις της κυβέρνησης...</i>

613
00:43:10,500 --> 00:43:12,400
<i>και ανακινεί ερωτήματα
γιατί το πρόγραμμα...</i>

614
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
<i>Γιέγκερ έχει σταματήσει...</i>

615
00:43:14,700 --> 00:43:17,000
<i>Αναταραχές σημειώθηκαν σε
διάφορες πόλεις της χώρας...</i>

616
00:43:17,000 --> 00:43:19,200
<i>κατά μήκος των ακτογραμμών
του Ειρηνικού Ωκεανού.</i>

617
00:43:20,700 --> 00:43:22,500
<i>Αυτή τη στιγμή μετακινούνται...</i>

618
00:43:22,500 --> 00:43:25,200
<i>εκατομμύρια πολίτες
και προμήθεις...</i>

619
00:43:25,200 --> 00:43:28,200
...450 χλμ. στο εσωτερικό
σε ασφαλείς ζώνες.

620
00:43:28,200 --> 00:43:31,100
Για τους πλούσιους και
ισχυρούς; Κι εμείς;

621
00:43:31,200 --> 00:43:32,700
Ναι, απάντησέ μας.

622
00:43:32,800 --> 00:43:34,400
Πιστεύω ότι το
Τείχος της Ζωής...

623
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
είναι η καλύτερη
επιλογή αυτή τη στιγμή.

624
00:43:36,400 --> 00:43:38,600
Αυτό μόνο θέλω να πω.
Ευχαριστώ.

625
00:43:43,800 --> 00:43:46,800
Το πρώτο πείραμα σύνδεση
εγκεφάλου ανθρώπου Κάιτζου.

626
00:43:49,300 --> 00:43:51,800
Τμήμα του εγκεφάλου
σε χρήση: εμπρόσθιο.

627
00:43:53,500 --> 00:43:55,000
Οι πιθανότητες
είναι να είναι...

628
00:43:55,000 --> 00:43:57,200
πολύ τραυματισμένο για
να επιτευχθεί σύνδεση.

629
00:43:58,000 --> 00:43:59,800
Αυτό δεν έχει σχέση
με το πείραμα.

630
00:43:59,900 --> 00:44:02,600
Χέρμαν, όταν θα λάβεις
αυτό το μήνυμα...

631
00:44:02,600 --> 00:44:04,400
είτε θα είμαι ακόμη
ζωντανός και...

632
00:44:04,400 --> 00:44:06,200
θα έχω αποδείξει
ότι λειτουργεί...

633
00:44:06,800 --> 00:44:08,300
που θα σημαίνει ότι νίκησα...

634
00:44:08,300 --> 00:44:11,600
ή θα έχω πεθάνει και θέλω να
ξέρεις ότι για όλα φταις εσύ.

635
00:44:11,700 --> 00:44:15,600
Εσύ φταις γιατί με ανάγκασες.
Άρα πάλι θα νικήσω.

636
00:44:16,600 --> 00:44:18,100
Κάτι τέτοιο.

637
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
Θ' αρχίσω τη σύνδεση
με το τρία...

638
00:44:21,800 --> 00:44:23,300
...δύο...

639
00:44:24,000 --> 00:44:25,500
...ένα.

640
00:44:50,000 --> 00:44:51,700
Νιούτον!

641
00:44:51,700 --> 00:44:53,400
Τι έκανες;

642
00:45:01,100 --> 00:45:03,100
Οι δοκιμασίες κινδύνου για το...

643
00:45:03,100 --> 00:45:06,100
νευρικό σύστημα Τζίπσι
αρχίζουν σε 20 λεπτά.

644
00:45:07,900 --> 00:45:10,000
Οι δοκιμασίες κινδύνου για το...

645
00:45:10,000 --> 00:45:13,100
νευρικό σύστημα Τζίπσι
αρχίζουν σε 20 λεπτά.

646
00:45:27,000 --> 00:45:28,500
Μπορώ να περάσω, Μάκο;

647
00:45:34,800 --> 00:45:37,700
Πριν από πολύ καιρό
σου υποσχέθηκα κάτι.

648
00:45:42,400 --> 00:45:43,900
Ετοιμάσου.

649
00:45:47,500 --> 00:45:48,700
"ΠΕΙΡΑΜΑ" ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΤΖΙΠΣΙ
ΩΡΑ 8:00

650
00:45:48,700 --> 00:45:50,900
Ο μεταδότης είναι χαλασμένος.
Αντικατέστησέ τον.

651
00:45:58,000 --> 00:45:59,400
Ετοιμασία για δοκιμαστικό.

652
00:45:59,400 --> 00:46:00,900
Αναμονή δεύτερου πιλότου.

653
00:46:10,200 --> 00:46:11,700
Δύο πιλότοι σε αναμονή.

654
00:46:12,200 --> 00:46:13,700
Θα πάρω αυτήν την πλευρά.

655
00:46:13,700 --> 00:46:15,700
Το δεξί μου χέρι
είναι χτυπημένο.

656
00:46:15,700 --> 00:46:17,200
Φυσικά.

657
00:46:20,100 --> 00:46:21,700
Θα πεις κάτι;

658
00:46:23,200 --> 00:46:26,800
Δεν χρειάζεται. Σε πέντε λεπτά
θα μπεις στο μυαλό μου.

659
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Ωραία φαίνεσαι.

660
00:46:32,200 --> 00:46:35,300
Οι πιλότοι έχουν εισέλθει
και είναι έτοιμοι.

661
00:46:35,400 --> 00:46:36,900
Ετοιμάστε το σύστημα.

662
00:46:36,900 --> 00:46:38,400
Αρχίζουμε την εμπλοκή.

663
00:46:46,700 --> 00:46:48,900
Αυτή τη στιγμή δεν είμαστε
σε προσομοιωτή, Μάκο.

664
00:46:48,900 --> 00:46:50,900
Να θυμάσαι να μην
κυνηγάς το κουνέλι.

665
00:46:53,100 --> 00:46:55,900
Άσε τις αναμνήσεις ελεύθερος.

666
00:46:55,900 --> 00:46:58,000
Αγνόησε τα πάντα.
Μείνει συγκεντρωμένη.

667
00:46:58,000 --> 00:46:59,900
Η μεταφορά είναι σιωπηλή.

668
00:46:59,900 --> 00:47:03,600
Η εμπλοκή των νευρικών
συστημάτων αρχίζει.

669
00:47:03,600 --> 00:47:05,400
Ράλεϊ!

670
00:47:15,300 --> 00:47:16,800
Μαμά!

671
00:47:17,600 --> 00:47:20,600
Ράλεϊ, άκουσέ με!
Ράλεϊ, άκουσέ με!

672
00:47:25,700 --> 00:47:28,200
Βαθμονόμηση δεξιού
τμήματος εγκεφάλου.

673
00:47:28,300 --> 00:47:30,800
Βαθμονόμηση αριστερού
τμήματος εγκεφάλου.

674
00:47:33,000 --> 00:47:35,700
Έτοιμοι για εφαρμογή Κυνηγού.

675
00:47:37,600 --> 00:47:40,200
Εντάξει, Γκίπσι.
Μια χαρά.

676
00:47:41,000 --> 00:47:42,500
Ετοιμαστείτε.

677
00:47:44,300 --> 00:47:46,200
Μάρσαλ!

678
00:47:46,200 --> 00:47:47,700
Πρέπει να σου μιλήσω.

679
00:47:48,200 --> 00:47:50,100
Όχι τώρα, κύριε
Γκόμπλιτ. Καταλαβαίνετε...

680
00:47:50,100 --> 00:47:51,800
τη σημασία αυτής
της στιγμής για εμένα.

681
00:47:52,100 --> 00:47:55,600
Ο Νιούτον δημιούργησε μια
νευρική σύνδεση με το Κάιτζου.

682
00:47:59,300 --> 00:48:03,600
Το βρήκα στο στομάχι του,
ενώ ήταν ημιλιπόθυμος.

683
00:48:03,700 --> 00:48:06,800
Δεν ξέρω τι να κάνω.

684
00:48:10,400 --> 00:48:11,800
Σου το είπε ότι θα πετύχει.

685
00:48:11,800 --> 00:48:13,400
Ναι, όντως.

686
00:48:14,100 --> 00:48:15,200
Τι βλέπεις;

687
00:48:15,200 --> 00:48:18,600
Μερικά κομμάτια
του εγκεφάλου...

688
00:48:18,700 --> 00:48:21,500
μια σειρά από εικόνες
και εντυπώσεις.

689
00:48:21,500 --> 00:48:23,300
Όπως όταν ανοιγοκλείνουμε
τα μάτια διαρκώς...

690
00:48:23,300 --> 00:48:25,400
και το μόνο που βλέπουμε
είναι κομμάτια από εικόνες.

691
00:48:25,400 --> 00:48:27,500
- Ήταν πολύ έντονο.
- Νιούτον!

692
00:48:27,900 --> 00:48:30,800
Νιούτον, κοίταξέ με.

693
00:48:32,100 --> 00:48:36,300
Μίλα αργά και καθαρά.

694
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Ωραία.

695
00:48:39,300 --> 00:48:42,600
Δε νομίζω ότι ακολουθούν
ζωώδη ένστικτα...

696
00:48:42,600 --> 00:48:44,300
δεν κυνηγούν και συλλεγουν.

697
00:48:44,600 --> 00:48:46,400
Νομίζω ότι μας επιτίθενται
βάσει διαταγών.

698
00:48:46,400 --> 00:48:47,700
Αδύνατον.

699
00:48:47,700 --> 00:48:49,400
- Είναι αδύνατον;
- Είναι αδύνατον.

700
00:48:49,500 --> 00:48:51,500
Γιατί δε συνδέεις το
μυαλό σου με έναν Καϊτζού!

701
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
Σκασμός!

702
00:48:54,300 --> 00:48:57,100
Συνέχισε.

703
00:49:00,000 --> 00:49:04,400
Αυτά τα όντα είναι άποικοι.

704
00:49:04,400 --> 00:49:06,100
Καταλαμβάνουν πλανήτες
άλλων όντων...

705
00:49:06,100 --> 00:49:08,500
και τους εκβιάζουν μέχρι
να φύγουν σε άλλο πλανήτη.

706
00:49:08,900 --> 00:49:11,700
Έχουν ξανάρθει εδώ
για το δοκιμαστικό στάδιο.

707
00:49:11,800 --> 00:49:13,500
Την εποχή των δεινοσαύρων.

708
00:49:13,500 --> 00:49:15,700
Αλλά δεν εξυπηρετούσε
τις τρέχουσες...

709
00:49:15,700 --> 00:49:17,600
ανάγκες τους κι έτσι περίμεναν.

710
00:49:17,600 --> 00:49:19,100
Τώρα με την τρύπα του
όζοντος και την αύξηση...

711
00:49:19,100 --> 00:49:20,700
του διοξειδίου του άνθρακα,
τη μόλυνση των υδάτων...

712
00:49:20,800 --> 00:49:23,200
έχουμε αλλάξει τη γη και την
κάναμε κατάλληλη γι' αυτούς.

713
00:49:23,400 --> 00:49:25,500
Τώρα επέστρεψαν και η γη
είναι ιδανική γι' αυτούς.

714
00:49:25,900 --> 00:49:27,800
Το πρώτο κύμα ήταν
απλά οι ερευνητές.

715
00:49:27,800 --> 00:49:29,500
Κατηγορία 1 με 4,
δηλαδή τίποτα.

716
00:49:29,600 --> 00:49:32,900
Ο σκοπός τους ήταν να μολύνουν
και να μας καταστρέψουν!

717
00:49:32,900 --> 00:49:34,900
Το δεύτερο κύμα
είναι οι εξολοθρευτές.

718
00:49:34,900 --> 00:49:36,700
Και αυτή θα
τελειώσουν τη δουλειά.

719
00:49:36,800 --> 00:49:40,400
Και τότε οι νέοι άποικοι
θα πάρουν τα ηνία.

720
00:49:42,200 --> 00:49:45,400
Τα πανομοιότυπα DNA με
τα διαφορετικά όργανα...

721
00:49:45,400 --> 00:49:47,100
ήταν επειδή αναπαράχθηκαν!

722
00:49:47,500 --> 00:49:51,200
Νιούτο, θέλω να το ξανακάνεις.
Χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες.

723
00:49:51,700 --> 00:49:53,600
Δεν μπορώ.

724
00:49:54,200 --> 00:49:57,500
Εκτός αν έχετε μυαλό Κάιτζου,
που να είναι φρέσκο.

725
00:50:01,100 --> 00:50:02,600
Έχετε;

726
00:50:09,300 --> 00:50:10,700
Πολύ εντυπωσιακό.

727
00:50:10,700 --> 00:50:12,500
Ναι, Ράλεϊ θυμίσου
να το ενεργοποιήσεις.

728
00:50:12,600 --> 00:50:14,300
Μίλα ευγενικά.

729
00:50:14,300 --> 00:50:15,600
Όταν πέθανε ο αδελφός του...

730
00:50:15,600 --> 00:50:17,300
οδήγησε μόνος του
τον Κυνηγό στην ακτή.

731
00:50:17,400 --> 00:50:19,300
Δεν ξέρω άλλον πιλότο,
που να το έχει κάνει αυτό.

732
00:50:21,100 --> 00:50:23,600
Η αποστολή τους είναι
η διατήρηση και...

733
00:50:23,600 --> 00:50:25,700
και η εκμετάλλευση των
υπολειμμάτων των Καϊτζού.

734
00:50:25,800 --> 00:50:28,200
Μαύρη αγορά, ε;

735
00:50:28,200 --> 00:50:30,600
Οι Καϊτζού διαλύουν τα όργανα
μέσα σε λίγες ώρες.

736
00:50:30,600 --> 00:50:32,500
Εξουδετερώνουν
τα οξέα του αίματος...

737
00:50:32,500 --> 00:50:34,200
και παίρνουν ό, τι χρειάζονται.

738
00:50:34,300 --> 00:50:37,200
Αυτός ο τύπος λέγεται
Χάνιμπαλ Τσο.

739
00:50:37,900 --> 00:50:39,900
Ελέγχει τη μαύρη
αγορά στην Ασία.

740
00:50:39,900 --> 00:50:41,900
Όταν σταμάτησε η χρηματοδότηση,
ζήτησα τη βοήθειά του...

741
00:50:41,900 --> 00:50:43,800
και σε αντάλλαγμα ζήτησε τα
αποκλειστικά δικαιώματα...

742
00:50:43,800 --> 00:50:45,200
σε όλα τα υπολείμματα
των Καϊτζού στην περιοχή.

743
00:50:45,200 --> 00:50:46,500
Το κάνατε;

744
00:50:46,500 --> 00:50:48,100
Η ανάγκη, φίλοι μου.

745
00:50:48,700 --> 00:50:50,700
Πηγαίνετε στη γωνία
των Φονγκ και Ταλ.

746
00:50:50,800 --> 00:50:52,700
Δείξ' τε του την κάρτα.
Βρείτε το σύμβολο.

747
00:50:53,200 --> 00:50:55,900
Σας συμβουλεύω
να μην τον πιστέψετε.

748
00:51:00,900 --> 00:51:03,300
Η βαθμονόμηση ολοκληρώθηκε.

749
00:51:04,100 --> 00:51:05,900
Διαπερνούν το κέλυφος!

750
00:51:05,900 --> 00:51:08,100
Ράλεϊ, άκουσέ με!
Πρέπει να...

751
00:51:10,500 --> 00:51:12,300
Παρέκκλιση πιλότων
από το νευρικό σύστημα.

752
00:51:12,400 --> 00:51:13,800
Και οι δύο βγήκαν
απ' τη γραμμή.

753
00:51:14,300 --> 00:51:15,800
- Και οι δύο;
- Και οι δύο.

754
00:51:16,800 --> 00:51:19,000
Τζίπσι!
Βγήκες απ' τη γραμμή!

755
00:51:19,000 --> 00:51:21,400
- Και οι δύο.
- Είμαι καλά. Άφησέ με.

756
00:51:21,500 --> 00:51:22,800
Εκτός γραμμής. Επείγον.

757
00:51:22,800 --> 00:51:24,800
Εσύ επέστρεψες.
Η Μάκο όμως όχι.

758
00:51:24,800 --> 00:51:27,100
Άρχισε να κυνηγάει το κουνέλι.

759
00:51:27,100 --> 00:51:29,500
Μάκο, μην κολλάς στην ανάμνηση.

760
00:51:29,500 --> 00:51:31,800
Μείνει συγκεντρωμένη στο παρόν.

761
00:51:31,900 --> 00:51:34,300
Μην μπαίνεις στην ανάμνηση.

762
00:51:34,700 --> 00:51:36,100
Μάκο.

763
00:51:36,100 --> 00:51:39,000
Μάκο!
Άκουσέ με.

764
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
Μάκο;

765
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
Μαμά!

766
00:52:05,000 --> 00:52:06,500
Μαμά!

767
00:53:00,700 --> 00:53:02,200
Μάκο.

768
00:53:03,000 --> 00:53:04,900
Είναι απλά μια ανάμνηση.

769
00:53:05,000 --> 00:53:06,900
Τίποτα δεν είναι αληθινό.

770
00:53:31,200 --> 00:53:33,100
Ενεργοποίηση οπλικού
συστήματος.

771
00:53:33,600 --> 00:53:35,900
Κανόνι πλάσματος: έτοιμο.

772
00:53:36,400 --> 00:53:37,900
Όχι!

773
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Ενεργοποίηση
οπλικού συστήματος!

774
00:53:51,500 --> 00:53:52,600
Αναλάβατε μέτρα
επείγουσας ανάγκης!

775
00:53:52,600 --> 00:53:53,700
Η ασφάλεια δεν απάντησε
στην κατάσταση ανάγκης.

776
00:53:53,700 --> 00:53:55,000
Υπάρχει πρόβλημα με το διαχωρισμό
του νευρικού συστήματος.

777
00:53:55,000 --> 00:53:56,500
Η ζεύξη είναι πολύ δυνατή.

778
00:53:58,800 --> 00:54:00,300
- Πλήρης φόρτιση!
- Μάκο!

779
00:54:00,900 --> 00:54:05,000
Μάκο, άκουσέ με!
Δεν είναι αληθινό!

780
00:54:06,400 --> 00:54:09,900
Εκκενώστε τον χώρο!

781
00:54:23,200 --> 00:54:25,400
Το ρεύμα!

782
00:54:25,400 --> 00:54:27,400
Ένωσε στην επιπλέον
γραμμή ρεύματος!

783
00:54:47,500 --> 00:54:50,000
Αποσυνδέστε!

784
00:54:52,300 --> 00:54:53,800
Μόλις το έκανα.

785
00:55:02,200 --> 00:55:04,300
Το οπλικό σύστημα αποσυνδέθηκε!

786
00:55:06,700 --> 00:55:08,200
Μάκο!

787
00:55:12,900 --> 00:55:15,700
Εκπαιδευτική σύνδεση νευρικού
συστήματος απέτυχε.

788
00:55:19,200 --> 00:55:21,600
Όλα καλά.

789
00:55:22,200 --> 00:55:24,900
Παύση κυκλώματος σύνδεσης
νευρικού συστήματος.

790
00:55:25,000 --> 00:55:28,100
Θέλεις να ξαναδοκιμάσουμε;

791
00:55:29,100 --> 00:55:35,100
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΑΓΟΡΑ ΟΣΤΩΝ

792
00:55:58,900 --> 00:56:00,400
Γεια σας.

793
00:56:19,300 --> 00:56:22,800
Μήπως ψάχνετε να αγοράσετε
σκόνη από οστά Καϊτζού;

794
00:56:23,400 --> 00:56:26,300
Σκόνη από οστά;

795
00:56:27,500 --> 00:56:28,900
Γιατί;

796
00:56:28,900 --> 00:56:32,300
Δυνατό ναρκωτικό,
το παίρνω κι εγώ.

797
00:56:33,100 --> 00:56:37,700
Μάλιστα. Όχι, ευχαριστώ.
Ψάχνω τον Χάνιμπαλ Τσο.

798
00:56:40,300 --> 00:56:41,800
Έλα.

799
00:56:44,300 --> 00:56:46,100
Τον Χάνιμπαλ Τσο, ε;

800
00:56:47,300 --> 00:56:48,800
Καλή τύχη.

801
00:56:56,700 --> 00:57:00,600
Θεέ μου!
Παράδεισος!

802
00:57:00,600 --> 00:57:03,400
Λεμφαδένες της κατηγορίας 2!

803
00:57:03,900 --> 00:57:07,300
Αυτό είναι κέλυφος;
Σε καλή κατάσταση;

804
00:57:08,400 --> 00:57:10,500
Αυτά είναι δερματικά
παράσιτα των Καϊτζου;

805
00:57:10,500 --> 00:57:11,900
Δεν τα έχω ξαναδεί ζωντανά!

806
00:57:11,900 --> 00:57:14,000
Νόμιζα ότι πεθαίνουν μόλις
πέσουν απ' τους Καϊτζού!

807
00:57:14,000 --> 00:57:15,800
Νόμιζα ότι δεν μπορούσε
να τα βρούμε ζωντανά!

808
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
Μπορούμε, αν τα
βάλουμε σε αμμωνία.

809
00:57:23,500 --> 00:57:24,600
Χρειάζεστε κάτι;

810
00:57:24,600 --> 00:57:27,500
Ψάχνω τον Χάνιμπαλ Τσο.
Μου είπαν ότι θα τον βρω εδώ.

811
00:57:30,200 --> 00:57:32,300
Ποιος θέλει να μάθει;

812
00:57:32,600 --> 00:57:34,100
Δεν μπορώ να πω.

813
00:57:39,700 --> 00:57:41,200
Με έστειλε ο Στάκερ Πέντακοστ!

814
00:57:44,500 --> 00:57:46,800
Ωραία.

815
00:57:46,900 --> 00:57:49,300
Εσύ είσαι, λοιπόν,
ο Χάνιμπαλ Τσο;

816
00:57:49,300 --> 00:57:51,300
Σου αρέσει το όνομα;
Το διάλεξα...

817
00:57:51,300 --> 00:57:53,300
από μια ιστορική
φιγούρα απ' το...

818
00:57:53,300 --> 00:57:55,700
δεύτερο αγαπημένο μου
εστιατόριο στο Μπρούκλιν.

819
00:57:56,300 --> 00:58:00,600
Πες μου τι θέλεις αλλιώς
θα σε γδάρω ζωντανό.

820
00:58:00,600 --> 00:58:03,400
<i>Δεν μπορεί να ελέγξει
τις σκέψεις της! Βγήκε εκτός!</i>

821
00:58:03,400 --> 00:58:04,800
<i>Όλοι ξέρουμε τι έγινε.</i>

822
00:58:04,800 --> 00:58:06,500
<i>Τα λάθη δε συγχωρούνται.</i>

823
00:58:06,500 --> 00:58:09,300
<i>Οι Κάιτζου συνεχίσουν
να επιτίθενται!</i>

824
00:58:09,300 --> 00:58:10,100
<i>Ο Ράλεϊ τα πήγε καλά.</i>

825
00:58:10,100 --> 00:58:11,700
<i>Η Μάκο δεν ήταν τίποτα
μέχρι χθες το απόγευμα.</i>

826
00:58:11,700 --> 00:58:14,700
<i>Δεν θέλω να με προστατεύσουν
αυτοί, όταν θα μας επιτίθενται!</i>

827
00:58:17,300 --> 00:58:19,800
<i>Πρόσεξε πως μιλάς,
κύριε Χάνσεν.</i>

828
00:58:20,400 --> 00:58:22,200
Μείνε εκεί.

829
00:58:23,200 --> 00:58:24,700
Περίμενε ένα λεπτό.

830
00:58:27,700 --> 00:58:30,200
Είστε και οι δυο ρεζίληδες.

831
00:58:30,800 --> 00:58:32,400
Θα μπορούσατε να μας σκοτώσετε.

832
00:58:32,400 --> 00:58:33,900
Τόσο απλό είναι Ράλεϊ.

833
00:58:34,400 --> 00:58:36,200
Θέλω να βγω ζωντανός
απ' αυτήν την αποστολη...

834
00:58:36,300 --> 00:58:38,700
γιατί μου αρέσει η ζωή μου.

835
00:58:40,000 --> 00:58:42,900
Γιατί δε μας κάνεις
τη χάρη, λοιπόν, να φύγεις.

836
00:58:42,900 --> 00:58:45,800
- Μόνο γι' αυτό είσαι ικανός.
- Σταμάτα! Τώρα!

837
00:58:46,700 --> 00:58:48,200
Ναι, μάλιστα.

838
00:58:48,500 --> 00:58:50,100
Συγκράτησε την κοπελιά σου.

839
00:58:51,300 --> 00:58:53,100
Ένας απ' τους δυο σας
θέλει λίγο ταρακούνημα.

840
00:58:59,800 --> 00:59:01,400
Ζήτησέ της συγγνώμη.

841
00:59:01,900 --> 00:59:03,400
Άντε χάσου.

842
00:59:20,200 --> 00:59:23,500
Είπα, ζήτησέ της συγγνώμη.

843
00:59:29,800 --> 00:59:32,300
Αρκετά!
Τι συνέβη;

844
00:59:33,100 --> 00:59:34,900
Σηκωθείτε, παιδιά!

845
00:59:40,600 --> 00:59:43,000
Μπέκετ και Μόρι
στο γραφείο μου!

846
00:59:43,000 --> 00:59:45,700
- Δεν τελειώσαμε!
- Τέλος!

847
00:59:45,700 --> 00:59:48,400
Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου.

848
00:59:54,000 --> 00:59:55,400
Εγώ βγήκα πρώτος εκτός.

849
00:59:55,400 --> 00:59:56,800
Το λάθος ήταν δικό μου.

850
00:59:56,800 --> 00:59:58,300
Όχι.

851
00:59:59,700 --> 01:00:01,200
Δικό μου ήταν.

852
01:00:03,000 --> 01:00:05,300
Δεν έπρεπε να σας βάλω
στην ίδια μηχανή.

853
01:00:05,400 --> 01:00:06,800
Και τι;

854
01:00:06,800 --> 01:00:08,300
Θα μας τιμωρήσετε;

855
01:00:08,300 --> 01:00:09,900
Όχι εσένα.

856
01:00:17,700 --> 01:00:20,100
Άδεια να φύγω, κύριε.

857
01:00:24,700 --> 01:00:26,600
Η άδεια εγκρίνεται, κυρία Μόρι.

858
01:00:31,700 --> 01:00:33,200
Μάκο.

859
01:00:35,000 --> 01:00:39,400
Τι κάνετε, κύριε;
Είναι η καλύτερη υποψήφια.

860
01:00:41,700 --> 01:00:44,700
Τι άλλες επιλογές έχουμε;
Πείτε μου!

861
01:00:44,700 --> 01:00:48,300
Μην παρεξηγείς τη σιωπή μου!

862
01:00:50,100 --> 01:00:53,600
Τώρα δεν είναι η
κατάλληλη στιγμή γι' αυτό!

863
01:00:54,600 --> 01:00:56,500
Η Μάκο δεν έχει την
εμπειρία για να ελέγξει...

864
01:00:56,500 --> 01:00:58,100
τις αναμνήσεις κατά
τη διάρκεια της μάχης.

865
01:01:00,700 --> 01:01:03,000
Δεν την τιμωρείτε γι' αυτό.

866
01:01:04,300 --> 01:01:07,300
Ήμουν μέσα στην ανάμνησή της.
Είδα τα πάντα.

867
01:01:07,700 --> 01:01:09,800
Δε με νοιάζει
τι νομίζεις ότι είδες.

868
01:03:03,400 --> 01:03:06,500
Ξέρω τι σημαίνει για εσάς!
Το είδα!

869
01:03:08,000 --> 01:03:09,700
Η συζήτηση έχει τελειώσει.

870
01:03:10,100 --> 01:03:14,700
Στρατάρχη. Μπορούμε
να μιλήσουμε ένα λεπτό;

871
01:03:19,900 --> 01:03:21,400
Τη σώσατε.

872
01:03:22,000 --> 01:03:23,400
Τη μεγαλώσατε.

873
01:03:23,800 --> 01:03:27,900
Δεν την προστατεύετε.
Την εμποδίζετε.

874
01:03:28,400 --> 01:03:29,300
Πρώτον...

875
01:03:29,300 --> 01:03:31,600
μη με ξαναγγίξεις.

876
01:03:31,600 --> 01:03:33,100
Δεύτερον...

877
01:03:33,400 --> 01:03:35,300
μη με ξαναγγίξεις.

878
01:03:38,000 --> 01:03:42,000
Δεν ξέρεις ποιος είμαι
ούτε τι έχω περάσει...

879
01:03:42,000 --> 01:03:44,600
και δεν πρόκειται να σου
πω την ιστορία της ζωής μου.

880
01:03:45,100 --> 01:03:48,100
Αυτό που πρέπει να είμαι
για όλους εδώ μέσα...

881
01:03:48,100 --> 01:03:49,800
είναι ένα σταθερό σημείο.

882
01:03:49,800 --> 01:03:52,900
Ο τελευταίος επιζών.

883
01:03:52,900 --> 01:03:55,700
Δεν χρειάζομαι τη συμπόνοια
ή τον θαυμασμό σου.

884
01:03:55,700 --> 01:03:57,600
Το μόνο που χρειάζομαι είναι...

885
01:03:57,600 --> 01:03:59,800
η υποταγή σου και
οι ικανότητές σου.

886
01:04:01,000 --> 01:04:03,400
Αν δεν μπορείς,
τότε να γυρίσεις...

887
01:04:03,400 --> 01:04:06,300
στον τοίχο που σερνόσουν,
όταν σε βρήκα.

888
01:04:06,300 --> 01:04:08,700
Κατανοητό;

889
01:04:15,500 --> 01:04:17,000
Μάλιστα, κύριε.

890
01:04:19,400 --> 01:04:20,900
Ωραία.

891
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Συγγνώμη.

892
01:04:50,700 --> 01:04:52,400
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.

893
01:04:53,300 --> 01:04:55,400
Η πρώτη σύνδεση είναι δύσκολη.

894
01:04:56,000 --> 01:04:57,900
Αλλά δεν μπήκες μόνο
στις δικές μου αναμνήσεις...

895
01:04:57,900 --> 01:05:00,400
αλλά και στου αδελφού μου.

896
01:05:02,500 --> 01:05:05,500
Όταν πήραν τον Γιάρσι,
ήμασταν συνδεδεμένοι.

897
01:05:08,000 --> 01:05:10,900
Ένιωσα τον πόνο, τον
φόβο και την απόγνωσή του...

898
01:05:10,900 --> 01:05:12,400
Και μετά...

899
01:05:13,600 --> 01:05:15,600
η σχέση μας χάθηκε.

900
01:05:15,700 --> 01:05:17,600
Το ένιωσα.
Το ξέρω.

901
01:05:21,300 --> 01:05:22,500
Δεν έχω μοιραστεί
τις σκέψεις μου...

902
01:05:22,500 --> 01:05:23,800
με κανέναν εδώ
και πάρα πολύ καιρό...

903
01:05:23,800 --> 01:05:26,000
και το δυσκολότερο κομμάτι
είναι να ξεπεράσεις τη σιωπή.

904
01:05:26,500 --> 01:05:29,600
Να επιτρέψεις σε κάποιον
να μπει, να συνδεθεί...

905
01:05:30,200 --> 01:05:32,000
πρέπει να τον εμπιστευτείς.

906
01:05:33,900 --> 01:05:36,900
Το μυαλό είναι πολύ δυνατό.

907
01:05:44,400 --> 01:05:45,900
Η καρδιά του.

908
01:05:46,300 --> 01:05:48,200
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

909
01:05:48,200 --> 01:05:50,100
Δεν έχει καιρό.

910
01:05:57,100 --> 01:05:59,100
Κίνηση στη γέφυρα.

911
01:05:59,600 --> 01:06:01,100
Έρχονται 2 Κάιτζου.

912
01:06:03,500 --> 01:06:05,200
2 ενδείξεις Κάιτζου.

913
01:06:05,300 --> 01:06:08,900
Μέγεθος ένδειξης.
Κατηγορία 4.

914
01:06:19,600 --> 01:06:20,400
Με συγχωρείτε.

915
01:06:20,400 --> 01:06:22,400
Εμφανίστηκε Κάιτζου
στην πύλη στις 23.00.

916
01:06:22,700 --> 01:06:24,800
Βρήκαμε δύο μορφές.
Και οι δύο κατηγορία 4.

917
01:06:25,900 --> 01:06:26,900
Κωδικό όνομα:
Οτάτσι και Λέδερμπακ.

918
01:06:26,900 --> 01:06:28,400
Θα είμαστε στο Χονγκ Κονγκ
σε λιγότερο από μια ώρα.

919
01:06:28,400 --> 01:06:30,600
Εκκενώστε την πόλη.
Κλείστε τις γέφυρες.

920
01:06:30,700 --> 01:06:33,900
Θέλω όλοι οι πολίτες να
μεταφερθούν σε καταφύγια.

921
01:06:33,900 --> 01:06:37,200
Κρίμσον Τάιφουν, Τσέρνο Άλφα,
πηγαίνετε στο λιμάνι.

922
01:06:38,700 --> 01:06:41,800
Στράικερ, θέλω να μείνεις και
να προσέχεις την ακτογραμμή.

923
01:06:41,900 --> 01:06:43,200
Δεν μπορούμε να σε χάσουμε...

924
01:06:43,200 --> 01:06:45,800
γι' αυτό να εμπλακείς μόνο
αν δεν έχει άλλη επιλογή.

925
01:06:45,800 --> 01:06:46,900
Μάλιστα, κύριε!

926
01:06:46,900 --> 01:06:48,400
Εσείς οι δύο.

927
01:06:48,700 --> 01:06:50,200
Μείνετε εδώ.

928
01:06:51,000 --> 01:06:52,500
Πάμε!

929
01:07:07,900 --> 01:07:10,800
Ο Λόσεντ και ο Στράικερ
έτοιμοι. Όλα εντάξει.

930
01:07:12,700 --> 01:07:14,200
Λόσεντ...

931
01:07:14,400 --> 01:07:17,100
πάρε θέση και περίμενε
τις εντολές σου.

932
01:07:17,600 --> 01:07:20,700
Μείνετε 1 χλμ. πίσω.
Πολεμήστε με το μυαλό σας.

933
01:07:21,200 --> 01:07:22,400
Να είστε όλοι σε εγρήγορση.

934
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
Η κατηγορία 4
είναι το μεγαλύτερο...

935
01:07:24,000 --> 01:07:25,700
που έχουμε δει,
σε μέγεθος και βάρος.

936
01:07:28,400 --> 01:07:30,000
<i>Ο Τσέρνο Άλφα έφτασε
στη ζώνη του στόχου.</i>

937
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
<i>Απεμπλοκή σκοινιών.</i>

938
01:07:51,900 --> 01:07:54,100
Τσέρνο Άλφα σε θέση.
Απόσταση 1,5 χλμ.

939
01:07:55,500 --> 01:07:57,500
Τσέρνο Άλφα υπερασπίσου
τις ακτογραμμές!

940
01:08:08,400 --> 01:08:09,700
Κοίταξέ τους.

941
01:08:09,700 --> 01:08:11,600
Πιστεύουν ότι οι Κάιτζου
έχουν σταλεί απ' τον παράδεισο.

942
01:08:11,800 --> 01:08:15,000
Ότι τους έστειλαν οι θεοί για να
τιμωρήσουν τη συμπεριφορά μας.

943
01:08:15,000 --> 01:08:16,500
Οι ηλίθιοι.

944
01:08:16,900 --> 01:08:18,400
Τι πιστεύεις εσύ;

945
01:08:20,300 --> 01:08:22,400
Πιστεύω ότι η
σκόνη Κάιτζου κοστίζει...

946
01:08:22,400 --> 01:08:24,300
500 δολαρια το κιλό.
Εσύ τι θέλεις;

947
01:08:24,400 --> 01:08:28,400
Χρειάζομαι έναν ανέπαφο
εγκέφαλο Καϊτζού.

948
01:08:28,900 --> 01:08:31,900
Το κρανίο είναι πολύ λεπτό.
Μέχρι να το τρυπήσεις...

949
01:08:31,900 --> 01:08:34,800
Δε μ' ενδιαφέρει ο εγκέφαλος.
Μιλάω για το δεύτερο εγκέφαλο.

950
01:08:34,900 --> 01:08:37,400
Και οι δύο ξέρουμε ότι
οι Καϊτζου είναι τεράστιοι...

951
01:08:37,500 --> 01:08:40,000
που χρειάζονται δύο εγκεφάλους
σαν τους δεινόσαυρους.

952
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
Θέλω έναν.

953
01:08:43,700 --> 01:08:45,900
Τι, στο διάολο, θέλεις
το δεύτερο εγκέφαλο;

954
01:08:46,000 --> 01:08:48,200
Όλα τα όργανα των
Καϊτζού είναι χρήσιμα.

955
01:08:48,200 --> 01:08:49,900
Χόνδροι, σπλήνα, συκώτι.

956
01:08:49,900 --> 01:08:51,500
Ακόμη και η κοπριά τους!

957
01:08:51,500 --> 01:08:53,800
Ένα κυβικό εκατοστό
της κοπριάς τους...

958
01:08:53,800 --> 01:08:56,100
φτάνει να οργώσεις
ένα ολόκληρο χωράφι.

959
01:08:56,400 --> 01:08:57,900
Αλλά το μυαλό τους...

960
01:08:58,100 --> 01:08:59,600
πολύ αμμωνία.

961
01:09:00,700 --> 01:09:02,400
Γιατί το θέλεις τόσο
πολύ, φιλαράκο;

962
01:09:02,500 --> 01:09:03,900
Είναι απόρρητο.

963
01:09:04,300 --> 01:09:06,600
Δεν μπορώ να σου πω,
όσο κι αν το θέλω.

964
01:09:08,400 --> 01:09:10,100
Αλλά ο λόγος
είναι πολύ σημαντικός.

965
01:09:10,800 --> 01:09:12,300
Ίσως και να σου τον πω.

966
01:09:13,500 --> 01:09:14,800
Θα σου τον πω.

967
01:09:14,800 --> 01:09:17,000
Βρήκα τρόπο να ενώσω το
μυαλό μου με έναν Καϊτζού.

968
01:09:17,400 --> 01:09:19,400
Μου κάνεις πλάκα, ε;

969
01:09:19,500 --> 01:09:21,700
Είναι απίστευτος ο τρόπος,
που λειτουργεί το μυαλό τους.

970
01:09:21,800 --> 01:09:24,400
Οι εγκέφαλοί τους
συνδέονται μεταξύ τους.

971
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Τα μυαλά τους είναι σαν κυψέλη.

972
01:09:30,600 --> 01:09:32,200
Χριστέ μου.

973
01:09:33,300 --> 01:09:34,800
Το έκανες, έτσι;

974
01:09:35,600 --> 01:09:37,200
Λίγο.

975
01:09:40,800 --> 01:09:42,700
Είσαι ηλίθιος.

976
01:09:53,400 --> 01:09:55,100
Κίνηση στα δεξιά!

977
01:10:14,300 --> 01:10:16,600
Σχηματισμός νεφελώματος!

978
01:11:17,000 --> 01:11:19,900
Λόσεντ! Ο Τάιφουν και ο Άλφα
έχουν πρόβλημα! Μπαίνω!

979
01:11:19,900 --> 01:11:22,700
Μείνε στη θέση σου.
Μην εμπλακείς.

980
01:11:22,700 --> 01:11:25,500
Σε χρειαζόμαστε να μεταφέρεις
τη βόμβα. Κατάλαβες;

981
01:11:35,800 --> 01:11:38,600
Δε γίνεται να τους αφήσω να
πεθάνουν! Σε παρακαλώ τώρα!

982
01:11:38,700 --> 01:11:42,000
Χέστουν!
Λόσεντ, μπαίνουμε!

983
01:11:54,600 --> 01:11:56,000
Ο Τάιφουν έπεσε.

984
01:11:56,000 --> 01:11:58,300
Θα το σκοτώσουμε, το μπάσταρδο.

985
01:12:13,400 --> 01:12:15,900
Τσέρνο Άλφα, μας
ψέκασαν με οξύ!

986
01:12:16,700 --> 01:12:18,200
Έλα τώρα!

987
01:12:18,800 --> 01:12:20,200
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Άμεσα!

988
01:12:20,200 --> 01:12:22,700
Κρατήσου, Τσέρνο!
Ερχόμαστε!

989
01:12:46,200 --> 01:12:48,200
Ενεργοποίηση αντιδραστήρα!

990
01:12:56,300 --> 01:12:58,100
Κινήσεις για να τον νικήσουμε!

991
01:13:24,300 --> 01:13:25,800
Μόλις χάσαμε τον Τσέρνο, κύριε.

992
01:13:50,500 --> 01:13:52,000
Γύρισέ το στους πυραύλους!

993
01:14:19,700 --> 01:14:20,800
Τι έγινε;

994
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Η έκρηξη κατέστρεψε τα
ηλεκτικά κυκλώματα του Κυνηγού.

995
01:14:23,400 --> 01:14:24,900
Τι είναι αυτό;

996
01:14:25,400 --> 01:14:26,500
Δεν το έχω ξαναδεί.

997
01:14:26,500 --> 01:14:27,900
- Λόσεντ!
- Μεταλλάσσονται, ε;

998
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Αυτός δεν είναι κάποιος
μηχανισμός άμυνας αλλά όπλα!

999
01:14:30,100 --> 01:14:31,400
Επικοινώνησε με το..

1000
01:14:31,400 --> 01:14:32,900
Δεν γίνεται κύριε, η ψηφιακή
διασύνδεση, δεν λειτουργεί.

1001
01:14:33,200 --> 01:14:35,000
Θέλει δύο ώρες για
να αναδιοργανώσει

1002
01:14:35,000 --> 01:14:36,700
όλη τη ψηφιακή διασύνδεση.. τα

1003
01:14:37,200 --> 01:14:38,700
Όχι όλα, Μάρσαλ..

1004
01:14:39,400 --> 01:14:40,900
Μπορεί και με τη
πυρηνική ενέργεια.

1005
01:14:56,300 --> 01:14:58,700
Υπάρχουν δύο.. Πρέπει
να πάμε έξω. Από εδώ.

1006
01:14:58,800 --> 01:15:00,300
Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;

1007
01:15:00,900 --> 01:15:02,800
Υπάρχουν δύο κρυμμένα στη
πόλη του Χονγκ Κονγκ.

1008
01:15:03,600 --> 01:15:05,700
Αυτό είναι αδύνατον.
Ποτέ δεν ήταν δύο.

1009
01:15:05,800 --> 01:15:09,800
Ίσως επειδή δεν συδέονται.
Ιδιοφυές.

1010
01:15:10,600 --> 01:15:12,800
Οι κυνηγοί, να είναι έτοιμοι..

1011
01:15:13,800 --> 01:15:15,700
Ο ρευματοδότης είναι εντάξει;
Ανάπτυξη σχέσεων.

1012
01:15:16,300 --> 01:15:17,700
Δύο κατευθύνσεις!

1013
01:15:17,700 --> 01:15:19,800
"Νοοτροπία Ομαδική," είπες!

1014
01:15:20,400 --> 01:15:22,700
Ίσως οι Καιτζού, σε αναζητούν.

1015
01:15:23,500 --> 01:15:25,000
Τι θα κάνουμε;

1016
01:15:25,000 --> 01:15:27,700
Θα τους περιμένω.

1017
01:15:27,900 --> 01:15:29,800
Είσαι σε καταφύγια προσφύγων;

1018
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
Όχι.

1019
01:15:34,700 --> 01:15:36,200
Τώρα φύγε μακριά.

1020
01:16:29,900 --> 01:16:31,600
Φύγε από μπροστά μου.
Φύγε από μπροστά μου.

1021
01:16:33,800 --> 01:16:35,300
Περίμενε, άσε με να περάσω.

1022
01:16:36,700 --> 01:16:38,200
Είμαι γιατρός.
Άσε με να περάσω..

1023
01:17:03,300 --> 01:17:04,800
Δεν έχουμε, άλλη ισχύ..
Πρέπει να φύγουμε.

1024
01:17:04,800 --> 01:17:06,300
Θα προσπαθήσω κάτι άλλο.

1025
01:17:07,300 --> 01:17:08,800
Μην χαλάσεις την επαφή!

1026
01:17:12,900 --> 01:17:14,400
Έλα σήκω όρθιος, γέρο!

1027
01:17:14,700 --> 01:17:16,200
Μην με λες έτσι!

1028
01:17:23,000 --> 01:17:24,700
Είναι έξω..
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1029
01:17:25,000 --> 01:17:26,700
Δεν θα πάμε πουθενά!

1030
01:17:26,800 --> 01:17:29,700
Εσύ και εγώ είμαστε ανάμεσα
σε αυτό τον γαμιόλη...

1031
01:17:29,900 --> 01:17:31,400
και σε μια πόλη με
εκατομμύρια ψυχές.

1032
01:17:31,400 --> 01:17:33,500
Έχουμε επιλογή, αν θέλεις
καθόμαστε και περιμένουμε..

1033
01:17:33,600 --> 01:17:36,800
Ή μπορούμε να πάρουμε αυτά
τα πυροτεχνήματα και να..

1034
01:18:47,700 --> 01:18:50,700
Ναι.
Έλα Τζίπσι!

1035
01:19:38,800 --> 01:19:40,700
Έλα, μαζί!

1036
01:20:01,500 --> 01:20:02,500
Ετοιμάστε η ρουκέτα!

1037
01:20:02,500 --> 01:20:04,000
Ρουκέτα έτοιμη.

1038
01:20:04,300 --> 01:20:05,800
Τώρα!

1039
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Κρατήσου Μάκο!

1040
01:21:06,800 --> 01:21:08,300
Κανόνι πλάσματος, τώρα!

1041
01:21:09,100 --> 01:21:10,600
Κανόνι πλάσματος, τώρα.

1042
01:21:16,000 --> 01:21:18,900
Ρίξτε πυρομαχικά!

1043
01:21:53,500 --> 01:21:55,000
Περίμενε.

1044
01:21:56,800 --> 01:21:59,700
Νομίζω ότι είναι νεκρό..
Θα ελέγξουμε το σφυγμό του..

1045
01:22:00,200 --> 01:22:01,700
Εντάξει.

1046
01:22:10,600 --> 01:22:12,100
Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός..

1047
01:22:42,400 --> 01:22:43,900
Σταμάτησε ακριβώς από πάνω μας.

1048
01:22:44,700 --> 01:22:45,600
Nαι κύριε..

1049
01:22:45,600 --> 01:22:47,100
Ναι κύριε δεν είναι καταφύγιο.

1050
01:22:47,600 --> 01:22:49,100
Είναι τραπέζι μπουφέ!

1051
01:22:54,500 --> 01:22:55,900
Ξέρει ότι είμαι εδώ...

1052
01:22:55,900 --> 01:22:57,800
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Ξέρει ότι όλοι είμαστε εδώ.

1053
01:22:58,100 --> 01:23:00,700
Δεν καταλαβαίνεις, προσπάθησε να
με πιάσει, ξέρει ότι είμαι εδώ.

1054
01:23:01,200 --> 01:23:02,700
Θέλει αυτόν τον μικρό τύπο!

1055
01:23:06,600 --> 01:23:08,100
Άσε με να φύγω!

1056
01:23:08,600 --> 01:23:10,100
Πόσο κάνει αυτό!

1057
01:23:11,000 --> 01:23:12,700
Είναι ακριβό γυαλί..

1058
01:23:13,300 --> 01:23:14,800
Είναι το χειρότερο..

1059
01:25:23,700 --> 01:25:25,000
Δεν μπορούσα να
βρω τη τοποθεσία.

1060
01:25:25,000 --> 01:25:27,100
Κινείται πολύ γρήγορα.
Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.

1061
01:25:30,700 --> 01:25:33,000
Ελικόπτερα, έχετε οπτική επαφή;

1062
01:26:15,900 --> 01:26:17,400
Ελάτε!

1063
01:26:40,900 --> 01:26:42,000
Θα τον κρατήσω!

1064
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
Αφαιρέστε το ψυκτικό
από την αριστερή πλευρά!

1065
01:26:45,800 --> 01:26:47,300
Αφαίρεση ψυκτικού.

1066
01:27:50,400 --> 01:27:52,000
Προς το τέλος της ατμόσφαιρας.

1067
01:27:52,400 --> 01:27:54,000
Θερμοκρασία κάτω.
Τελείωσε το οξυγόνο!

1068
01:27:54,600 --> 01:27:56,100
Το δεύτερο όπλο είναι
μπλοκαρισμένο..

1069
01:27:56,600 --> 01:27:58,100
Δεν έχουμε άλλα όπλα, Μάκο.

1070
01:27:58,300 --> 01:28:01,000
Όχι!

1071
01:28:03,400 --> 01:28:04,900
Σπαθί ανάπτυξης.

1072
01:28:13,300 --> 01:28:14,800
Για την οικογένειά μου!

1073
01:28:25,900 --> 01:28:28,300
Ασταθές ύψος.

1074
01:28:29,700 --> 01:28:32,300
50,000 πόδια...

1075
01:28:35,500 --> 01:28:37,000
Κοίτα εκεί πέρα!

1076
01:28:38,700 --> 01:28:41,200
Η απώλεια ύψους είναι
πολύ επικίνδυνη.

1077
01:28:42,000 --> 01:28:43,500
40,000 πόδια..

1078
01:28:46,400 --> 01:28:47,900
Τζίπσι, άκουσέ με!

1079
01:28:51,600 --> 01:28:53,300
Αυτή είναι η ευκαιρία!

1080
01:28:53,900 --> 01:28:55,400
20,000 πόδια..

1081
01:28:57,100 --> 01:28:58,600
Αδειάστε τα καύσιμα!

1082
01:28:58,600 --> 01:29:00,100
Τώρα!

1083
01:29:03,000 --> 01:29:04,500
Προειδοποίηση σύγκρουσης!

1084
01:29:05,100 --> 01:29:06,400
Ήταν πολύ γρήγορα..

1085
01:29:06,400 --> 01:29:08,300
Πρέπει να προετοιμαστούμε!

1086
01:29:37,500 --> 01:29:39,300
Mάκο, μίλησέ μου.

1087
01:29:41,900 --> 01:29:44,300
Είσαι καλά;

1088
01:29:45,200 --> 01:29:46,700
Ναι.

1089
01:29:47,300 --> 01:29:48,800
Εσύ;

1090
01:30:03,100 --> 01:30:04,600
Αναζητήστε τον Δρ Γκειζλερ.

1091
01:30:05,000 --> 01:30:08,200
Θέλω δύο για να λειτουργεί
κανονικά..

1092
01:30:08,300 --> 01:30:09,800
Μάλιστα κύριε!

1093
01:30:11,800 --> 01:30:14,300
Θα πάρουμε, δέρμα, νύχια
και φτερά..

1094
01:30:15,200 --> 01:30:16,700
Οι Γερμανοί λατρεύουν
τα όργανα...

1095
01:30:17,100 --> 01:30:18,600
Θέλω να δω το χάρτη.

1096
01:30:21,600 --> 01:30:24,300
Εδώ έχουμε επικεντρώσει
τις προσπάθειές μας

1097
01:30:25,100 --> 01:30:26,600
Θα τα καταφέρουμε, αφεντικό.
Εντάξει..

1098
01:30:29,800 --> 01:30:32,300
Μάντεψε ποιος επέστρεψε..
Η σκύλα με το ένα μάτι;

1099
01:30:33,800 --> 01:30:35,300
Μου χρωστάς..

1100
01:30:56,200 --> 01:30:57,800
Ο γιος μου δεν πρόκειται να
το παραδεχτεί..

1101
01:30:58,900 --> 01:31:00,300
Αλλά είναι ευγνώμων.

1102
01:31:00,300 --> 01:31:01,800
Και οι δύο σ' ευχαριστούμε.

1103
01:31:12,500 --> 01:31:14,000
Χρόνια μάχομαι..

1104
01:31:16,400 --> 01:31:17,900
Ποτέ δεν...

1105
01:31:18,200 --> 01:31:20,300
έχω δει κάτι τέτοιο.

1106
01:31:21,600 --> 01:31:23,100
Ωραία.

1107
01:31:24,200 --> 01:31:25,700
Είμαι περήφανος.

1108
01:31:27,200 --> 01:31:28,700
Υπερήφανος για όλους σας..

1109
01:31:28,900 --> 01:31:30,400
Αλλά..

1110
01:31:31,500 --> 01:31:33,300
Ακόμη κι αν ακούγεται
εξωφρενικό..

1111
01:31:34,400 --> 01:31:36,300
Δεν υπάρχει χρόνος
για να γιορτάσουμε..

1112
01:31:39,400 --> 01:31:41,200
Χάσαμε δύο από το πλήρωμα..

1113
01:31:43,100 --> 01:31:44,600
Δεν υπάρχει χρόνος για πένθος.

1114
01:31:49,100 --> 01:31:50,600
Ξαναρυθμίστε το ρολόι.

1115
01:32:37,600 --> 01:32:40,600
Ακόμη δεν μπορώ να
πιστέψω ότι έκανες για μένα.

1116
01:32:42,800 --> 01:32:44,600
Ευτυχώς δεν έγινε,
έτσι δεν είναι;

1117
01:32:45,400 --> 01:32:47,600
Ευχαριστώ φίλε,
πραγματικά το εκτιμώ..

1118
01:32:48,200 --> 01:32:49,900
Αλλά μπορείς να μου
πεις γιατί σου

1119
01:32:49,900 --> 01:32:51,600
πήρε τόσο πολύ να
βρείς τον εγκέφαλο;

1120
01:32:51,900 --> 01:32:56,600
Ήταν γεμάτο με CO2 όπως η
λαπαροσκοπική χειρουργική..

1121
01:32:56,800 --> 01:32:59,600
Το CO2 επιβραδύνει
την αντίδραση..

1122
01:33:00,200 --> 01:33:02,100
Και έτσι έχουμε χρόνο
για να πάρουμε τα όργανα..

1123
01:33:02,300 --> 01:33:04,600
Αλλά οι δικοί μου
χρειάζονται οξυγόνο..

1124
01:33:05,000 --> 01:33:06,500
Κινούνται αργά..

1125
01:33:07,200 --> 01:33:08,600
Τι συνέβη εκεί;

1126
01:33:08,600 --> 01:33:10,100
Φτάσαμε..

1127
01:33:10,200 --> 01:33:11,700
Στη περιοχή του ισχύου.

1128
01:33:12,800 --> 01:33:14,600
Πηγαίνουμε στη σπονδυλική στήλη..

1129
01:33:16,500 --> 01:33:17,500
Γαμώτο.

1130
01:33:17,500 --> 01:33:19,500
Ακόμη και με αυτό
το ντύσιμο αφεντικό

1131
01:33:19,500 --> 01:33:21,600
μυρίζεις σαν ένα
νεκρό γατόψαρο..

1132
01:33:26,400 --> 01:33:27,700
Αφεντικό..

1133
01:33:27,700 --> 01:33:29,500
Ο εγκέφαλος..

1134
01:33:30,400 --> 01:33:31,400
Έχει βλάβη.

1135
01:33:31,400 --> 01:33:32,800
Καταστράφηκε.
Άντε γαμήσου..

1136
01:33:32,800 --> 01:33:34,200
Γιατί απέτυχε;

1137
01:33:34,300 --> 01:33:35,800
Περίμενε.
Περίμενε.

1138
01:33:36,300 --> 01:33:38,500
Τι είναι αυτό;

1139
01:33:41,300 --> 01:33:42,800
Το ακούς;

1140
01:33:43,400 --> 01:33:44,900
Είναι παλμός.

1141
01:33:46,700 --> 01:33:48,600
Αυτό δεν είναι δυνατόν..

1142
01:33:49,300 --> 01:33:50,800
Δώσ’ το μου!

1143
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
Άκου!

1144
01:33:54,000 --> 01:33:55,500
Άκουσέ το..

1145
01:34:04,000 --> 01:34:05,500
Είναι έγκυος.

1146
01:35:03,400 --> 01:35:04,900
Μην..
Σε παρακαλώ..

1147
01:35:23,800 --> 01:35:25,300
Το ξέρω..

1148
01:35:26,500 --> 01:35:28,000
Είναι νεκροί.

1149
01:35:28,300 --> 01:35:30,000
Οι πνεύμονες, δεν είχαν
σχηματιστεί πλήρως.

1150
01:35:31,400 --> 01:35:33,600
Είχε το λώρο γύρω από το λαιμό.

1151
01:35:34,600 --> 01:35:36,100
Δεν μπορούσε να
επιζήσει έξω από τη

1152
01:35:36,100 --> 01:35:37,600
μήτρα, περισσότερο
από ένα λεπτό.

1153
01:35:39,100 --> 01:35:42,600
Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε..

1154
01:35:52,100 --> 01:35:53,600
Οι γαμιόληδες..

1155
01:35:54,600 --> 01:35:56,100
Όπως και να έχει, εγώ..

1156
01:36:42,500 --> 01:36:44,000
Πόσο άρρωστος είσαι;

1157
01:36:45,000 --> 01:36:46,500
Γιατί δεν μου το είπες;

1158
01:36:49,800 --> 01:36:51,300
Τι μπορούσα να πω;

1159
01:36:54,300 --> 01:36:58,800
Ξέρεις δημιουργήσαμε το Μαρκ 1
μέσα σε 14 μήνες...

1160
01:37:02,200 --> 01:37:04,800
Για να μας προστατεύει
από την ακτινοβολία..

1161
01:37:07,200 --> 01:37:08,800
Συμμετείχα σε 12 αποστολές..

1162
01:37:11,100 --> 01:37:12,800
Άγνωστη ασθένεια...

1163
01:37:14,500 --> 01:37:16,000
Η τελευταία ήταν στο Τόκυο.

1164
01:37:17,200 --> 01:37:19,700
Τελείωσα τη μάχη μόνος,
αλλά για τρείς ώρες..

1165
01:37:21,000 --> 01:37:22,200
Εκτέθηκα σε ακτινοβολία.

1166
01:37:22,200 --> 01:37:25,800
Αν πάω εκεί ξανά, θα πεθάνω
από την ακτινοβολία..

1167
01:37:29,600 --> 01:37:31,800
Μόνο εσύ και εγώ
αγωνιστήκαμε μόνοι.

1168
01:37:33,600 --> 01:37:35,100
Γι αυτό σε έφερα εδώ..

1169
01:37:44,700 --> 01:37:46,200
Τι συμβαίνει;
Κύριε..

1170
01:37:46,900 --> 01:37:49,800
Το πήρα από τα 40 μέτρα..

1171
01:37:50,500 --> 01:37:51,700
Τι κατηγορία είναι;

1172
01:37:51,700 --> 01:37:53,400
Σύμφωνα με την αναλογία,
είναι κατηγορία 4.

1173
01:37:53,800 --> 01:37:54,800
Που πηγαίνουν;

1174
01:37:54,800 --> 01:37:56,300
Αυτό είναι το πρόβλημα
δεν πηγαίνουν

1175
01:37:56,300 --> 01:37:57,800
πουθενά, κάθονται στη γέφυρα..

1176
01:37:58,600 --> 01:38:00,700
Προφανώς τη προστατεύουν..
Τζίπσι,

1177
01:38:00,700 --> 01:38:02,800
Στράικερ, να είστε έτοιμοι.

1178
01:38:03,500 --> 01:38:05,800
Πακ, Χερκ, δεν μπορώ
να οδηγήσω τα χέρια.

1179
01:38:06,300 --> 01:38:07,800
Μπορείς να ακούσεις
τις εντολές μου.

1180
01:38:08,400 --> 01:38:09,900
Κίνδυνος.

1181
01:38:10,000 --> 01:38:11,800
Δύο;
Δύο!

1182
01:38:13,500 --> 01:38:16,800
Είναι δύο στη γέφυρα, όχι τρία..

1183
01:38:17,000 --> 01:38:19,700
Χέρμαν, σήμερα είναι λιγότερο
διασκεδαστικό για μένα!

1184
01:38:19,800 --> 01:38:21,300
Έχω πέντε λεπτά..

1185
01:38:22,100 --> 01:38:23,300
Απαραιτήτως είναι 3.

1186
01:38:23,300 --> 01:38:24,900
Πριν νεκρώσει ο εγκέφαλος
εμφανίζεται εδώ!

1187
01:38:25,100 --> 01:38:26,200
Δεν θέλω να το τελειώσω...

1188
01:38:26,200 --> 01:38:27,000
Θέλω να μιλήσουμε
για τη θεωρία σου!

1189
01:38:27,000 --> 01:38:28,100
Είναι όλα μπερδεμένα!

1190
01:38:28,100 --> 01:38:29,800
Πρέπει να είναι 3, και όχι 2!

1191
01:38:30,500 --> 01:38:31,700
Πρέπει να είναι 3,
και λένε ότι είναι 2;

1192
01:38:31,700 --> 01:38:33,200
Δυστυχώς η σύγχυση, πονάει..

1193
01:38:33,800 --> 01:38:34,800
Δεν είμαι μπερδεμένος,
αλλά υπάρχει

1194
01:38:34,800 --> 01:38:35,900
κάτι που δεν καταλαβαίνουμε..

1195
01:38:35,900 --> 01:38:39,700
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορούμε
να διαφωνούμε και στο μέλλον..

1196
01:38:39,800 --> 01:38:40,800
Αλλά τώρα το νευρικό σύστημα

1197
01:38:40,800 --> 01:38:42,300
επικοινωνίας δεν
είναι φυσιολογικό..

1198
01:38:42,300 --> 01:38:44,700
Αν θέλεις να βοηθήσεις,
βοήθησε σε αυτό.

1199
01:38:44,800 --> 01:38:46,800
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να βεβαιωθούμε..

1200
01:38:48,300 --> 01:38:49,800
Δηλαδή να το κάνουμε..

1201
01:38:50,900 --> 01:38:52,400
Μαζί.

1202
01:38:53,300 --> 01:38:54,800
Θα σε ακολουθήσω.

1203
01:38:55,200 --> 01:38:58,800
Ο πιλότος θα φορτώσει τα..

1204
01:38:59,500 --> 01:39:01,000
Είσαι σοβαρός;

1205
01:39:01,300 --> 01:39:02,800
Θα το κάνεις για μένα;

1206
01:39:04,100 --> 01:39:05,600
Ή θα το κάνεις μαζί μου..

1207
01:39:05,600 --> 01:39:08,800
Με τη καταστροφή του κόσμου
ως εναλλακτική λύση..

1208
01:39:09,600 --> 01:39:10,900
Τι άλλες επιλογές έχω;

1209
01:39:10,900 --> 01:39:12,400
Πες μαζί μου, φίλε...

1210
01:39:12,500 --> 01:39:14,000
"Θα το ανατινάξουμε το γαμημένο."

1211
01:39:14,500 --> 01:39:18,800
Φυσικά και θα το κάνουμε!

1212
01:39:25,100 --> 01:39:26,800
Τέντο!

1213
01:39:28,600 --> 01:39:29,900
Δεν έβαλες ρούχα...

1214
01:39:29,900 --> 01:39:31,800
Το ξέρω Έλβις...
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει..

1215
01:39:32,300 --> 01:39:33,800
Είπε να ντυθούμε..

1216
01:39:33,800 --> 01:39:36,800
Τέντο, δεν μπορώ μόνος μου..

1217
01:40:02,400 --> 01:40:03,900
Θυμάμαι μία φορά..

1218
01:40:07,300 --> 01:40:09,800
Θα σε σκοτώσει αν πας πάλι εκεί..

1219
01:40:12,900 --> 01:40:15,200
Έτσι και αλλιώς αν δεν κάνουμε
κάτι, θα μας σκοτώσει όλους.

1220
01:40:15,500 --> 01:40:17,000
Άκουσέ με, μικρή..

1221
01:40:21,200 --> 01:40:22,800
Είχα τη τύχη να σε
δω να μεγαλώνεις.

1222
01:40:25,500 --> 01:40:27,000
Αλλά αν το κάνω αυτό..

1223
01:40:28,400 --> 01:40:29,900
.. πρέπει να με προστατέψεις.

1224
01:40:30,700 --> 01:40:32,200
Μπορείς να το κάνεις;

1225
01:40:42,400 --> 01:40:43,900
Εντάξει..

1226
01:40:46,500 --> 01:40:48,000
Όλοι..

1227
01:40:49,000 --> 01:40:50,500
.. ακούστε με!

1228
01:40:56,500 --> 01:40:58,000
Σήμερα..

1229
01:41:12,300 --> 01:41:14,200
Επιλέξαμε όχι μόνο
να πιστέψουμε στους

1230
01:41:14,200 --> 01:41:16,100
εαυτούς μας αλλά
και ο ένας στον άλλο..

1231
01:41:19,600 --> 01:41:20,900
Σήμερα δεν υπάρχει
κάποιος άντρας ή

1232
01:41:20,900 --> 01:41:22,400
γυναίκα που να
μάχεται μόνος του..

1233
01:41:24,400 --> 01:41:25,900
Όχι σήμερα..

1234
01:41:27,000 --> 01:41:30,100
Σήμερα αντιμετωπίζουμε το
τέρας με το τέρας..

1235
01:41:30,300 --> 01:41:32,100
.. Και θα επιτεθούμε πρώτοι!

1236
01:41:33,600 --> 01:41:36,100
Σήμερα ακυρώσαμε τη
τελευταία μέρα.

1237
01:41:57,500 --> 01:41:59,000
Γεια σου, Μάρσαλ!

1238
01:42:01,100 --> 01:42:03,200
Πως μπορούμε να ενσωματώσουμε
το μυαλό μας, εκεί πέρα;

1239
01:42:03,800 --> 01:42:06,100
Κατά τη σύνδεση του μυαλού..

1240
01:42:06,900 --> 01:42:08,400
Είσαι χωρίς μνήμη, χωρίς
κάποιο φόβο..

1241
01:42:09,300 --> 01:42:10,400
Δεν υπάρχει αξίωμα..

1242
01:42:10,400 --> 01:42:12,100
Σχετικά με όλα αυτά..

1243
01:42:12,800 --> 01:42:14,300
.. είναι εύκολο.

1244
01:42:14,400 --> 01:42:16,200
Ήσουν ταραχώδης γιος, όπως
με τον πατέρα σου..

1245
01:42:16,900 --> 01:42:19,100
Από τη πρώτη μέρα
που συναντηθήκαμε.

1246
01:42:21,100 --> 01:42:23,200
Αλλά έχεις κληρονομήσει τη
καλή πάστα του πατέρα σου..

1247
01:42:24,500 --> 01:42:26,000
Θα τα πας μία χαρά.

1248
01:42:27,400 --> 01:42:28,900
Συμφωνώ με αυτό.

1249
01:42:50,700 --> 01:42:52,300
Όταν είσαι σε επαφή
με το μυαλό κάποιου..

1250
01:42:54,500 --> 01:42:56,100
.. Νιώθεις ότι κανείς δεν
πρέπει να...

1251
01:42:59,800 --> 01:43:03,000
Δεν θέλω να μετανιώσεις για όσα
δεν έχεις πει..

1252
01:43:07,600 --> 01:43:09,100
Είναι περιττό..

1253
01:43:12,500 --> 01:43:14,000
Τα ξέρω όλα..

1254
01:43:15,700 --> 01:43:17,200
Πάντα ήξερα..

1255
01:43:20,900 --> 01:43:22,400
Γεια σου, όμορφε..

1256
01:43:25,600 --> 01:43:27,100
Θα μου λείψεις.

1257
01:43:33,800 --> 01:43:35,300
Να τον προσέχεις..

1258
01:43:40,900 --> 01:43:42,400
Ο γιος μου..

1259
01:43:52,800 --> 01:43:56,900
Μάκο όλα τα χρόνια σκεφτόμουν
το παρελθόν...

1260
01:43:57,700 --> 01:44:00,000
.. Ποτέ δεν σκεφτόμουν το μέλλον.

1261
01:44:02,300 --> 01:44:03,800
Μέχρι τώρα..

1262
01:44:05,900 --> 01:44:08,000
Ποτέ δεν το έκανα τη
κατάλληλη στιγμή..

1263
01:44:27,100 --> 01:44:28,300
Είστε έτοιμοι;

1264
01:44:28,300 --> 01:44:29,800
Ναι..

1265
01:44:29,800 --> 01:44:32,400
Ξεκινάει σε πέντε..

1266
01:44:33,000 --> 01:44:34,300
Τέσσερα...

1267
01:44:34,300 --> 01:44:35,800
Τρία...

1268
01:44:36,100 --> 01:44:37,200
Δύο...

1269
01:44:37,200 --> 01:44:38,700
Ένα.

1270
01:45:01,300 --> 01:45:02,800
Είστε καλά..

1271
01:45:03,400 --> 01:45:04,900
Φυσικά..

1272
01:45:05,900 --> 01:45:07,400
Όλα εντάξει..

1273
01:45:15,500 --> 01:45:17,300
Σχέσεις μυαλού. Το είδες;
Ναι.

1274
01:45:17,400 --> 01:45:19,400
Αλήθεια; Κοίτα, πρέπει να
τους προειδοποιήσουμε.

1275
01:45:26,000 --> 01:45:27,500
Κόψε το σχοινί.

1276
01:45:38,400 --> 01:45:40,900
Όλες οι τρύπες είναι κλειστές.
Να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε..

1277
01:45:51,200 --> 01:45:52,900
Νευρικό σύστημα στο 100%.

1278
01:45:54,900 --> 01:45:56,400
Επιβεβαιώθηκε κύριε..

1279
01:45:56,500 --> 01:45:58,600
Δύο ακόμα είναι σε κυκλικό
σχηματισμό,..

1280
01:46:00,100 --> 01:46:02,600
Κωδικό όνομα..
Κατηγορία 4.

1281
01:46:03,200 --> 01:46:04,700
Εντάξει..

1282
01:46:04,900 --> 01:46:06,600
Μισό μίλι από της όχθες
του ωκεανού...

1283
01:46:06,800 --> 01:46:07,900
Πρέπει να πηδήσουμε!

1284
01:46:07,900 --> 01:46:09,600
3,000 μέτρα είναι η απόσταση
από τη γέφυρα.

1285
01:46:10,100 --> 01:46:12,600
Μισό μίλι; Δεν μπορώ να δω
μπροστά μου, ούτε μία ίντσα!

1286
01:46:12,800 --> 01:46:14,600
Πως θα πετάξουμε τη βόμβα;

1287
01:46:17,900 --> 01:46:20,500
Χρησιμοποιήστε τον
εξοπλισμό πλοήγησης..

1288
01:46:30,100 --> 01:46:31,600
Κύριε!

1289
01:46:31,600 --> 01:46:34,600
Τζίπσι, στα δεξιά σου
υπάρχει κάποια κίνηση!

1290
01:46:34,700 --> 01:46:36,600
Σε ακτίνα 100 ποδιών.

1291
01:46:37,100 --> 01:46:38,600
Δεν βλέπω κάτι..

1292
01:46:39,200 --> 01:46:41,600
Τώρα στα αριστερά. Κινείται
γρήγορα, πολύ γρήγορα..

1293
01:46:46,300 --> 01:46:48,500
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Κινείται πολύ γρήγορα.

1294
01:46:48,600 --> 01:46:52,600
Μείνε συγκεντρωμέος..
600 μέτρα από τη κατάδυση..

1295
01:47:18,100 --> 01:47:19,600
400 μέτρα και πλησιάζει..

1296
01:47:25,200 --> 01:47:26,700
Σταμάτα..

1297
01:47:28,000 --> 01:47:30,600
Στράικερ, σταμάτα..

1298
01:47:32,300 --> 01:47:34,600
Μάρσαλ τι κάνεις;
Γιατί σταμάτησαν;

1299
01:47:35,500 --> 01:47:37,600
Δεν με νοιάζει κύριε!
300 μέτρα..

1300
01:47:38,000 --> 01:47:39,600
Στράικερ, δεν σε ακολουθούν.

1301
01:47:40,000 --> 01:47:41,600
Πήδα τώρα!

1302
01:47:42,200 --> 01:47:43,700
Μην το κάνει,
δεν πρόκειται να πετύχει..

1303
01:47:44,500 --> 01:47:46,600
Έξω από το δρόμο,
δεν θα λειτουργήσει!

1304
01:47:47,500 --> 01:47:49,000
Τι εννοείς ότι δεν
θα λειτουργήσει;

1305
01:47:49,200 --> 01:47:51,800
Δεν έχει σημασία.
Μπορείτε να παραλείψετε τη βόμβα.

1306
01:47:54,000 --> 01:47:54,900
Είναι σαν τα barcode στα σουπερμάρκετ

1307
01:47:54,900 --> 01:47:56,000
μετά σε αφήνουν να περάσεις..

1308
01:47:56,000 --> 01:47:58,800
Πρέπει να τους εξαπατήσεις..

1309
01:47:59,300 --> 01:48:00,200
Πως θα..

1310
01:48:00,200 --> 01:48:02,200
Για να γίνει αυτό
πρέπει να μετρήσεις..

1311
01:48:02,800 --> 01:48:04,300
Θα πρέπει να πας
μέχρι τη γέφυρα..

1312
01:48:04,500 --> 01:48:07,600
Και να διαβάσεις το
γενετικό κώδικα.

1313
01:48:08,100 --> 01:48:09,400
Αν δεν το κάνεις αυτό
η βόμβα θα απορριφθεί

1314
01:48:09,400 --> 01:48:10,900
όπως συνέβη και τις
προηγούμενες..

1315
01:48:11,300 --> 01:48:12,800
Η αποστολή.. θα αποτύχει.

1316
01:48:13,200 --> 01:48:14,800
Λοιπόν, είστε έτοιμοι για..

1317
01:48:15,500 --> 01:48:17,700
Κύριε προέκυψε και τρίτο σχήμα
από τη γέφυρα..

1318
01:48:18,000 --> 01:48:19,800
Το τρίτο προέκυψε
από τη γέφυρα..

1319
01:48:20,500 --> 01:48:22,000
Επίθεση και στα 3..

1320
01:48:22,100 --> 01:48:23,600
Θεέ μου..

1321
01:48:24,400 --> 01:48:26,700
Πόσο μεγάλο;
Σε πια κατηγορία;

1322
01:48:26,900 --> 01:48:28,400
Κατηγορία 5.

1323
01:48:29,700 --> 01:48:31,700
Στραίκερ, κατηγορία 5..

1324
01:48:58,900 --> 01:49:01,700
Το βλέπουμε, είμαστε
100 μέτρα πίσω.

1325
01:49:02,300 --> 01:49:04,700
Θα πλησιάσουμε και θα
επιτεθούμε από τη πλευρά της..

1326
01:49:05,200 --> 01:49:06,700
Σχηματισμός 2.

1327
01:49:07,100 --> 01:49:08,700
Απασχόλησέ τον..

1328
01:49:20,900 --> 01:49:22,400
Προετοιμασία καταστροφής!

1329
01:49:29,600 --> 01:49:31,100
Κινητοποίηση μηχανής σπαθί..

1330
01:49:56,400 --> 01:49:58,700
Θα το γαμήσουμε το καθίκι!

1331
01:50:20,000 --> 01:50:23,700
Πλήρης ταχύτητα.

1332
01:50:24,000 --> 01:50:25,700
Αποφύγετε!

1333
01:50:44,500 --> 01:50:46,000
Έχουμε ακόμη ευκαιρία..

1334
01:50:49,000 --> 01:50:50,500
Ελάτε σηκωθείτε!

1335
01:50:54,100 --> 01:50:55,600
Τους κρατάμε.

1336
01:51:43,800 --> 01:51:45,300
Γρήγορα..

1337
01:51:48,600 --> 01:51:50,100
Κρατήσου..

1338
01:51:52,200 --> 01:51:54,700
Μην με βοηθήσεις.
Ακούς;

1339
01:51:55,600 --> 01:51:57,100
Περίμενε εκεί..

1340
01:51:57,600 --> 01:51:59,800
Μπορώ να έρθω..
Έρχομαι να σε βοηθήσω.

1341
01:52:01,300 --> 01:52:02,800
Όχι, άκουσέ με.

1342
01:52:03,600 --> 01:52:05,100
Ξέρεις τι πρέπει να το κάνεις.

1343
01:52:05,700 --> 01:52:07,800
Πήγαινέ το στη γέφυρα!

1344
01:52:08,700 --> 01:52:10,700
Ελήφθη κύριε..

1345
01:52:11,200 --> 01:52:12,700
Βλάβη 80%..

1346
01:52:15,600 --> 01:52:17,100
Mάκο.

1347
01:52:17,100 --> 01:52:18,600
<i>Άκουσέ με..</i>

1348
01:52:19,600 --> 01:52:21,100
Μπορείς να το κάνεις αυτό..

1349
01:52:22,900 --> 01:52:24,700
Πάντα θα είμαι μαζί σου...

1350
01:52:25,800 --> 01:52:27,800
Μπορείς πάντα να με βρεις
με τη σύνδεση του μυαλού..

1351
01:52:33,900 --> 01:52:35,700
Οδεύουμε προς τον πυρηνικό
αντιδραστήρα..

1352
01:52:36,800 --> 01:52:38,300
Μπορούμε να καταστρέψουμε
τη γέφυρα..

1353
01:52:52,500 --> 01:52:54,000
<i>Τι κάνουμε, κύριε;</i>

1354
01:52:54,400 --> 01:52:55,900
Ανοίξτε το δρόμο!

1355
01:52:57,100 --> 01:52:58,600
Για τις κυρίες!

1356
01:52:59,400 --> 01:53:00,900
Θα πυροδοτήσουν τη βόμβα..

1357
01:53:01,600 --> 01:53:03,100
<i>Ο πατέρας μου, πάντα έλεγε..</i>

1358
01:53:03,500 --> 01:53:05,700
Αν έχεις ευκαιρία, άδραξέ την!

1359
01:53:06,800 --> 01:53:08,300
<i>Ας το κάνουμε!</i>

1360
01:53:11,800 --> 01:53:13,500
Ήταν τιμή μου που δούλεψα
μαζί σου, κύριε..

1361
01:54:11,600 --> 01:54:13,400
<i>Όλα τα συστήματα
είναι σε κρίσιμη κατάσταση..</i>

1362
01:54:15,100 --> 01:54:17,700
Σε κρίσιμη κατάσταση!
Διαρροή καυσίμου!

1363
01:54:20,100 --> 01:54:21,100
<i>Κατάσταση, έκτακτης ανάγκης.</i>

1364
01:54:21,100 --> 01:54:22,600
Ας τελειώσουμε την αποστολή μας.

1365
01:54:24,200 --> 01:54:25,700
Τι κάνουν;

1366
01:54:25,900 --> 01:54:27,300
Ολοκληρώνουν την αποστολή.

1367
01:54:27,300 --> 01:54:29,500
<i>Βρήκαμε το σώμα του..</i>

1368
01:54:30,300 --> 01:54:31,800
<i>Είμαστε επικεφαλής
της αποστολής..</i>

1369
01:54:34,900 --> 01:54:36,400
<i>Είναι αλήθεια..</i>

1370
01:54:36,500 --> 01:54:38,400
<i>Επειδή ότι κι αν γίνει..</i>

1371
01:54:39,200 --> 01:54:40,800
<i>.. πρέπει να ολοκληρώσουμε
την αποστολή.</i>

1372
01:54:53,000 --> 01:54:55,400
Τώρα είναι η ευκαιρία μας!

1373
01:54:55,800 --> 01:54:59,500
3... 2... 1.
Τώρα!

1374
01:55:09,700 --> 01:55:11,200
Κρατηθείτε!

1375
01:55:23,800 --> 01:55:25,500
Μείωση οξυγόνου.

1376
01:55:27,300 --> 01:55:29,000
Μπορούμε να αλλάξουμε
τη διαδρομή; - Κύριε..

1377
01:55:29,100 --> 01:55:30,500
Περίμενε, Μάκο..

1378
01:55:30,600 --> 01:55:32,700
Παραγωγή θερμού ατμού..
Θα δείξουμε σε αυτά τα καθίκια.

1379
01:55:52,700 --> 01:55:53,900
Είμαστε μέσα.

1380
01:55:53,900 --> 01:55:55,400
Πέτυχε.

1381
01:56:09,400 --> 01:56:12,500
Το οξυγόνο στον αριστερό εγκέφαλο
είναι σε κρίσιμη κατάσταση..

1382
01:56:13,100 --> 01:56:16,500
<i>Δουλεύει στα 15%..</i>

1383
01:56:18,200 --> 01:56:19,700
<i>Με χωρητικότητα 10%.</i>

1384
01:56:21,100 --> 01:56:22,200
<i>5%..</i>

1385
01:56:22,200 --> 01:56:23,700
Αυτό παρέχει οξυγόνο στο Μάκο..

1386
01:56:28,200 --> 01:56:29,800
Είναι εντάξει τώρα..

1387
01:56:30,400 --> 01:56:31,900
Τα καταφέραμε..

1388
01:56:32,500 --> 01:56:34,000
Μπορώ να το φτιάξω.

1389
01:56:35,300 --> 01:56:36,800
Έκανα κάτι και έπεσε..

1390
01:56:38,400 --> 01:56:39,900
Ο καθένας μπορεί να πέσει.

1391
01:56:40,600 --> 01:56:43,900
<i>Είναι κρίσιμη η κατάσταση,
δεν έχετε πολύ χρόνο..</i>

1392
01:56:45,400 --> 01:56:48,000
<i>Ξεκινήστε την τήξη του πυρήνα και
φύγετε από εκεί. Το ακούσατε;/i></i>

1393
01:56:48,800 --> 01:56:50,800
<i>Έξω, τώρα!</i>

1394
01:56:58,500 --> 01:57:00,800
<i>Ξεκίνησε..
Δεν έγινε κάποια έκρηξη κύριε.</i>

1395
01:57:01,900 --> 01:57:03,100
<i>Αν με ακούτε ακόμη,</i>

1396
01:57:03,100 --> 01:57:05,800
<i>Ξεκίνησα τη καταστροφή
στον πυρηνικό αντιδραστήρα..</i>

1397
01:57:07,900 --> 01:57:09,000
Δυσλειτουργία.

1398
01:57:09,000 --> 01:57:10,900
<i>Απαιτείται χειροκίνητη
ενεργοποίηση..</i>

1399
01:57:11,500 --> 01:57:12,800
Τι συνέβη;
Τα κουμπιά δεν λειτουργούν.

1400
01:57:12,800 --> 01:57:14,300
Πρέπει να το κάνει,
χειροκίνητα..

1401
01:57:14,500 --> 01:57:16,800
Δεν έχει χρόνο.. Πρέπει να το
καταστρέψει, αυτή τη στιγμή.

1402
01:57:19,300 --> 01:57:21,800
<i>Απαιτείται χειροκίνητη
ενεργοποίηση..</i>

1403
01:57:52,300 --> 01:57:53,800
Χειροκίνητη λειτουργία, ξεκινά..

1404
01:57:54,000 --> 01:57:55,900
Τήξη πυρήνα T μείον 60.

1405
01:57:57,200 --> 01:57:59,800
<i>Απομένουν 55 δευτερόλεπτα
για τήξη του αντιδραστήρα..</i>

1406
01:58:04,300 --> 01:58:05,800
<i>50 δευτερόλεπτα..</i>

1407
01:58:37,800 --> 01:58:39,300
<i>Ενεργοποίηση σωλήνα εκκένωσης..</i>

1408
01:58:47,200 --> 01:58:49,900
5... 4... 3...

1409
01:58:52,200 --> 01:58:53,800
2... 1.

1410
01:58:53,900 --> 01:58:55,400
<i>Τήξη αντιδραστήρα..</i>

1411
01:59:03,100 --> 01:59:04,800
Απευθείας βολές!
Ολοκληρωτική κατάρρευση.

1412
01:59:09,000 --> 01:59:11,800
Καλέστε το ελικόπτερο!

1413
01:59:29,000 --> 01:59:30,500
Μπορώ να δω το σωλήνα.

1414
01:59:31,000 --> 01:59:32,900
<i>Εντοπισμός καλών
ζωτικών σημείων..</i>

1415
01:59:38,900 --> 01:59:40,400
Που είναι ο δεύτερος σωλήνας;

1416
01:59:41,300 --> 01:59:43,300
Είμαστε σε καλό δρόμο,
αλλά δεν υπάρχει ίχνος ζωής.

1417
02:00:11,500 --> 02:00:13,000
<i>Δεν μπορώ να βρω τον σφυγμό του..</i>

1418
02:00:13,500 --> 02:00:15,000
<i>Νομίζω ότι δεν αναπνέει..</i>

1419
02:00:15,400 --> 02:00:17,200
<i>Μπορείς να δεις αν έχει σφυγμό;</i>

1420
02:00:19,700 --> 02:00:22,200
<i>Μάκο άκουσέ με.. Ο αισθητήρας
μπορεί να μην λειτούργησε..</i>

1421
02:00:23,400 --> 02:00:24,900
<i>Δεν μπορούμε να
είμαστε σίγουροι..</i>

1422
02:00:25,200 --> 02:00:26,700
Όχι..

1423
02:00:27,000 --> 02:00:28,600
Μην πεθάνεις...

1424
02:00:29,100 --> 02:00:31,600
Σε παρακαλώ..

1425
02:00:31,800 --> 02:00:33,300
Μην πεθάνεις.

1426
02:00:39,700 --> 02:00:41,200
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

1427
02:00:43,800 --> 02:00:45,300
Εφόσον παρακαλάς τόσο πολύ..

1428
02:00:52,700 --> 02:00:54,200
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω..

1429
02:00:59,000 --> 02:01:10,000
<i><b>“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG”
~
N3krA a.k.a punked666
~
SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com - www.subs4series.com
N3krA @ Instagram</b></i>

1430
02:01:13,200 --> 02:01:14,700
Η τρύπα έκλεισε..

1431
02:01:15,700 --> 02:01:17,200
Σταματήστε τα ρολόγια!

1432
02:01:45,300 --> 02:01:46,200
<i>Mάκο, Ραιλι..</i>

1433
02:01:46,200 --> 02:01:48,400
Γνωρίζουμε τη θέση σας, ένα
ελικόπτερο είναι στο δρόμο..

1434
02:01:48,800 --> 02:01:50,300
Περιμένετε, εντάξει;

1435
02:01:53,900 --> 02:01:55,400
<i>Είστε εντάξει;</i>

1436
02:01:56,200 --> 02:01:57,700
<i>Με ακούτε;</i>

1437
02:01:59,800 --> 02:02:01,300
<i>Παιδιά;</i>

1438
02:02:01,900 --> 02:02:07,900
<b>ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: WEREWOLF-VICKY-ADESPOTI
•FOXYGROUP•</b>

1439
02:02:08,417 --> 02:02:14,386
<b>Συγχρονισμός παρούσας έκδοσης:
[etc]</b>