Fat mod, min dreng.
Jeg ved, du ville ønske, at det hele var overstået.
Jeg er lige her.
Jeg er her hos dig.
Men du må ikke give op.
Hører du mig?
Så længe du kan trække vejret, kan du også kæmpe.
Bliv ved med at trække vejret.
Hawk.
Pis også.
De forpulede røvhuller.
Det røvhul har lort mellem ørerne.
Har du set Coulter? - Nej.
Hør efter!
Når I har renset skindene, skal I spænde dem stramt op.
Husk, det er ikke til femtenskindsbundter, -
- men trediveskindsbundter.
Fitzgerald. - Hr. kaptajn.
Hvordan går det med lasten? Hvad satser du på?
Jeg satser på, at det, de jager derude, -
- ikke skal have et skud til.
Sørg for, vi er klar ved daggry.
Jeg ville gerne af sted i dag, men mændene er alt for trætte.
Vi er kun et par dagsrejser fra fortet.
Vi skal bare sørge for frisk kød til drengene.
Har De set Coulter?
Vi har skudt en kronhjort. En stor en.
Vi må have hjælp til at slæbe den.
Sig til, når den er stegt, så skal jeg nok hjælpe med den.
Kom nu og hjælp mig.
Vi havde selv brug for hjælp med at laste de bundter.
Jeg har ædt bæverkød så længe, -
- at jeg snart begynder at savne min kones mad.
Og jeg savner din kone. - Du holder bare din kæft.
Hjælp!
Hjælp ...
Er det Coulter?
Jimmy, hent kaptajnen.
Du almægtige!
Kan I se dem?
Stille, for helvede. - Hold øje med bakkekammen.
Hvad var det?
Far?
Kom med.
De har dræbt Thomas.
Jeg kan ikke se dem.
Duk jer!
Vi er omringet! De er overalt!
Bliv her! Bliv her!
Paul!
De vil lokke os ud på åben mark.
Ingen rører sig! Bliv, hvor I er!
De vil have skindene. Vi må ud til båden, ellers mister vi alt.
Ud til båden! Til båden, min dreng!
Løb!
Lad skindene ligge! Ud til båden!
Hawk!
Red nogle skind! Red skindene!
Red skindene! Red skindene!
Giv den her til min datter ...
Du skal med os. Jeg skal nok hente hjælp.
Lad skindene ligge!
Willman!
Støt dig til mig, kom.
Ud til båden!
Forpulede rødhud!
Om bord i den forpulede båd!
Hjælp!
Kap rebet! Kap rebet!
Vent på Amos!
Vi er nødt til at sejle nu!
Affyr kanonen!
I må ikke sejle! Vent!
Min datter Powaqa er her ikke.
Tag så mange skind, vi kan bære.
Vi giver dem til franskmændene i bytte for heste - - og leder videre efter hende.
... og af jorden skal blomster spire.
Og i det klare morgenlys -
- skal dette Guds barn møde Vorherre Jesus Kristus. Amen.
Klar?
Sid stille.
Hvor har De lært det?
Min far var læge. Bridger.
Der ligger en hel flok skovniggere og venter på at gøre det af med os.
Jeg håber, De har en plan.
Glass?
Missourifloden duer ikke.
Ikke så længe ree-folket har kontrol med den.
Vi må væk fra den her båd.
Nå, så du vil stå af båden?
Hvad skal vi så stille op?
Sætte os med skindene midt i ree-land og agere skydeskiver?
Det eneste sikre er at udstikke en ny kurs til lands.
Det er en tur på flere uger. - Hellere det, end at de ser os.
De ser på dig lige nu, knægt.
Jeg foreslår, at vi bliver på båden.
Vi sætter kurs mod fortet og håber det bedste til vands.
Glass kender området bedre end os. Han skal nok få os sikkert hjem.
Sikkert? Skal jeg minde Dem om, at vi allerede har mistet 32 mand?
33. Det var mine mænd, Fitzgerald. Jeg ved, hvor mange jeg har mistet.
Vi gør, som Glass siger, og dermed basta.
Vi lader båden drive. Hvis ree'erne er efter os, finder de den nede ad floden.
Vi begiver os mod Grandfloden og følger den til Fort Kiowa.
Til fods? Så bliver det vinter, før vi når frem.
Medmindre vi støder på en handelsstation, der har heste.
Sgu da ikke midt i ødemarken!
At give afkald på båden er en stor fejltagelse.
Ree'erne er ikke dumme. I stedet kunne vi lægge ind ved Arrow's Peak.
Du aner ikke, hvad du taler om, Fitzgerald.
Der er ingen, der har spurgt dig. Hvem gider at høre på dig?
Du kunne ikke finde din egen røv, om så du brugte begge hænder.
Jeg siger bare, at Camp Rhulen ligger lige i nærheden.
Der kan vi forskanse os.
Vi går.
Ja, det gør vi vel.
Gid min far havde været læge, så han kunne have købt mig en kaptajngrad.
Skal vi så bare bede til, at skindene ikke rådner op, før vi kommer tilbage hertil?
Sørg for at mærke stedet. Vi efterlader en formue under stenene.
Glass, læg en kurs. Den kortest mulige vej uden om ree-land.
Det er en skidt ide.
En skidt ide. Skindene er jo væk, når vi engang kommer tilbage.
Vi kan umuligt bære dem hele vejen til fortet.
Desuden er der arikaraer overalt. Vi får brug for frie hænder.
Vi kommer til at miste skindene. - Vil du beholde dem eller dit liv?
Liv? Hvad snakker De om? Jeg har sgu ikke noget liv.
Jeg overlever bare, og det er takket være mine skind.
Pis!
Jeg tager ikke hjem efter i et halvt år at have knoklet røven ud af bukserne -
- og sat livet på spil til ingen verdens nytte.
Vi har stort set mistet alt. Det hele er gået skævt fra starten.
Ham der har røvrendt os.
Hvordan tror I, ree'erne kunne overraske os, -
- når Glass var ansat til netop at holde udkig efter dem?
Ham med alle hans pawneevenner.
Pawnee'erne hader ree'erne, ligesom vi gør.
Aha?
Hvad så med hans lille halvblodsunge?
Hvad for en slags vild var hans mor?
Lad drengen være, Fitz.
Jeg siger bare, -
- at en vild er en vild.
Du, Glass ...
Er det sandt, at du skød en løjtnant, mens du boede blandt de vilde?
Fitzgerald!
21 døde soldater og 40 døde rødhuder, -
- men du og knægten overlevede som de eneste. Lidt af et mirakel, hvad?
Klap så i, Fitzgerald.
Skød du virkelig en af dine egne for at redde den lille snothvalp?
Ti stille!
Hvorfor? Pillede han ved ungens mor?
Slog han hende ihjel?
Hold op med at pudse den riffel, når jeg taler til dig.
Jeg har travlt.
Du kan have travlt, når jeg er færdig med at tale.
Se på mig. - Så er det nok!
Du glemmer din plads, knægt.
Jeg skulle mene, min plads er her i den rigtige ende af den her riffel.
Gå med dig, Fitzgerald.
Det er en ordre!
Hør så her. Vi har kun nogle få timers dagslys tilbage.
Vi skal have gemt skindene væk og skaffet båden af vejen. Kom i gang!
Jeg har jo sagt, du skal være usynlig.
- I det mindste ...
Hvis du vil overleve, så holder du din mund.
I det mindste hørte han mig. - De hører ikke din stemme.
De ser kun farven på din hud.
Kan du forstå det? Kan du?
Ja.
Du skal høre efter, hvad jeg siger.
Du skal høre efter.
Beckett!
Weston!
Hvorfor hopper de ikke over bord?
Det ser ud til, de har ombestemt sig.
De er kløgtige, de røvhuller. Kløgtige.
Jeg skulle være taget med dem.
De gjorde det fornuftige.
Så er der afgang.
Rejs dig op.
Vi skal videre.
Jeg kommer.
Bliv bare liggende.
Når de andre er klar, så send dem efter mig.
Jeg går mod vest.
Du er min søn. Du er min søn.
Der er kun de to.
Powaqa er her ikke.
De andre har formentlig taget hende.
De er draget mod nord.
Vi skal nok finde deres spor på bjerget.
Var det den rigtige beslutning at forlade båden?
Ree'erne kontrollerer floden. De ville have overmandet os.
Vi følger Grandfloden gennem bjergene. Det vil spare os en uges rejse.
Det er goldt område. Der er intet, ree'erne kan jage.
Bortset fra os.
Er det sandt, hvad Fitzgerald sagde?
Er det derfor, du er taget herud til verdens ende?
Glass?
Jeg er glad for stilheden.
Din søn ...
Han har oplevet meget.
Har han en mor, han skal tilbage til?
Glass!
Der er bjørneunger!
Der er bjørneunger.
Du almægtige skaber.
Han er her!
Hold udkig efter bjørne. - Jeg har brug for hjælp!
Åh gud ...
Kom med nogle klude!
Kom med nogle klude, inden han forbløder.
Gør klar til førstehjælp. Bridger, pres til her.
Forsigtigt.
Hatten af for, at han tog bjørnen med sig.
Han skulle ikke have skudt. Stedet vrimler med skovniggere.
Hold så op!
Vi er stadig midt i ree-land. Han er en af vore egne, for fanden.
Afpatruljér området mod nord og vest.
Bill og Fryman, I tager syd og øst. Nogen kan have hørt skuddet.
Vi må lappe ham sammen.
Hvad med mig? Hr. kaptajn?
Du bliver her. Pres til.
Det gør mig frygtelig ondt, hr. Glass. - Bridger, pres hårdt til.
Han bløder også hernede.
Det er jo ren tortur.
Det eneste rigtige ville være at give ham en hurtig død.
Medmindre han har en chance for at overleve.
Overleve?
Du så, hvad bjørnen havde gjort. Han er død i løbet af en time.
Det er vi alle sammen, hvis ikke han holder op med at jamre.
Træk ind mod dig selv, og vrid det på plads.
Far ... - Kom så.
Kom så! Nu!
Han er besvimet.
Så benytter jeg lejligheden til at sy hans hals sammen.
Vand.
Bridger, sig til de andre, at vi slår lejr for natten her.
Jeg er hos dig.
Jeg er her hos dig.
Toussaint, så er han her.
Jeg troede ikke, han ville nå frem.
Det var godt, I kom.
Vi har brug for heste og rifler.
Vi har mange skind med til jer.
Ingen heste. Kun det, vi aftalte.
Tag så mange skind, I vil.
Vi har brug for heste og rifler.
Og jeg har brug for en kælling med store patter, -
- der kan lave mad.
Vi kan ikke give jer nogen heste.
Hvad siger han? - Noget om heste.
Giv os noget at drikke. Whisky.
Han må glemme det med de heste.
En fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Heste.
Ingen heste.
Vi kan kun give dig våben og ammunition.
Hvis han bliver ved med de heste, bliver der slet ingen handel.
Hvor har du dem fra? Har I hugget dem fra amerikanerne?
De er allerede brændemærket.
Dem vil jeg højst kunne få den halve pris for.
Få ham væk derfra.
Ingen heste, siger jeg jo.
Vi tager de tre her.
Jeg siger det ikke en gang til. De er ikke en del af aftalen.
Og kald så din ven til dig.
Vi havde en aftale, og den har du værsgo at ære.
Skal du stå der og belære mig om ære?
Jeg sagde jo, han kan tale fransk.
Det er stjålne skind.
Alt, hvad I har, har I stjålet fra os.
Alt.
Jorden.
Dyrene.
To hvide mænd sneg sig ind i vores landsby -
- og tog min datter Powaqa.
Vi giver jer skindene her, fordi vores ære byder os det.
Jeg tager jeres heste for at kunne finde min datter.
Prøv, om du kan stoppe mig.
Forretninger er forretninger.
Gør fem heste klar til dem!
Alle står op ved daggry. - Javel, hr. kaptajn.
Det bliver hårdt at bære Glass, -
- så vi må have så stort et forspring som muligt.
Vi deler os i to grupper.
Fitzgerald, Jones og Fryman tager den østlige side af floden.
Anderson, du går forrest og rekognoscerer.
Den klo tilhører ikke dig.
Den er ikke til mig.
Hold op!
Ikke tabe ham! Ikke tabe ham!
Forsigtig.
Hvordan skal vi komme derop? - Sæt farten ned.
Det her tager livet af os!
Løft til, Bridger.
Hold den i ro, for helvede.
Løft den lidt højere op.
Og løft!
Jeg går op foran og trækker.
Min fod!
Nu kan det fandeme være nok. Vi kommer aldrig frem på den her måde.
Han er brændende varm.
Det er hverken os eller ham til nogen nytte -
- at lade ham blive ved med at lide.
Hr. kaptajn, det fortsætter heroppe.
Vi er nødt til at vende om og finde en anden vej.
Glass. Hugh.
Tilgiv mig.
Læg kluden der over hans øjne, Bridger.
Det kan jeg ikke. - Læg kluden over hans øjne.
Tilgiv mig, Hugh. - Det kan jeg altså ikke.
Hvordan skal vi finde vej uden ham? Han er den eneste, der kender vejen.
Læg kluden over hans øjne.
Vent! Hvordan skal vi finde vej?
Læg den over hans øjne!
Træd til side.
Rocky Mountain Fur Company giver 70 dollars i bonus til de to mænd, -
- der bliver hos Glass i hans sidste stund.
Jeg bliver. - Også jeg. Penge eller ej.
Jeg skal bruge en tredje.
Beklager, kaptajn. - Jeg har familie. Jeg er ikke vanvittig.
Tre mand kan ikke holde ree'erne væk, og et par drenge kan da slet ikke.
Og man kan ikke få et par nye ører for 70 dollars.
Så siger vi 100.
Det er takket være ham, vi stadig er i live.
Vi var 45 til at begynde med. Nu er vi ti, snart ni.
Tredjemanden må få min del. - Han må også godt få min.
Udmærket.
Hvis Bridger har det sådan, så bliver jeg hos dem.
Dig? - Ja.
De har jo kostet mig mine skind, -
- så jeg er nødt til at forsøge at kompensere for tabet.
En dag eller to mere gør alligevel ingen forskel.
Og 300 dollars er også noget at komme hjem med.
Glass skal plejes til det sidste. Er det forstået?
Ja, det har De mit ord på.
Bær ham ned herfra og i sikkerhed, inden det bliver mørkt.
Fitzgerald. - Ja?
Glass skal plejes, så længe det er nødvendigt.
Og have en anstændig begravelse. Det har han fortjent.
Det er forstået.
Er du kommet noget til?
Jeg klarer den.
Kan du høre vinden, far?
Kan du huske ...
... hvad mor plejede at sige om vinden?
At vinden aldrig vil kunne besejre et træ med stærke rødder.
Du trækker stadig vejret.
Jeg savner hende noget så forfærdeligt.
Jeg er lige her.
Jeg er her hos dig.
Så længe du kan trække vejret, kan du også kæmpe.
Bliv ved med at trække vejret.
Når det blæser op til storm ...
... stiller du dig foran et træ.
Hvis du ser på dets grene, sværger du, at det vil vælte.
Men hvis du ser på træets stamme ...
... ser du, hvor støt det står.
300 dollars er ikke nogen ringe pensionsopsparing.
Så skal jeg til Texas, købe et nysseligt stykke jord og bare drive den af.
Langt væk fra det her gudsforladte sted.
Var det ree'erne, der gav dig det ar?
Jeg spørger bare.
Ja, det var dem.
Og de tog sig god tid til det.
Først kunne jeg ikke mærke noget. Jeg hørte bare lyden -
- af kniven, der skrabede mod mit kranium, -
- alt imens de lo og hujede og hylede.
Så kom blodet. Det var koldt.
Det løb ned over mit ansigt, ind i mine øjne -
- og ned i svælget, så jeg var ved at blive kvalt.
Og så kunne jeg mærke det.
Jeg kunne mærke det hele.
Jeg fik mit hoved vendt på vrangen.
Du godeste.
Indianerne i Texas, -
- de overfalder dig, men kapper ikke toppen af dig.
Hvornår skete det?
Gider du godt holde op med det spektakel?
Bare hold op.
Jeg får stadigt længere afstand til de andre, fordi jeg skal pleje dig.
Vi skal op ad det skide bjerg, men vinteren jager os ned igen.
Hvis du er klar til den sidste olie ...
... så skal jeg gerne give dig den.
Hvad klamrer du dig til, Glass?
Det ville være bedre, -
- hvis du drog dit sidste suk nu. Bedre for os alle sammen.
Du har kæmpet bravt, og det er imponerende.
Men jeg bønfalder dig. Ree'erne er så tæt på nu, at jeg kan lugte dem.
Du er nødt til at tænke på din søn.
Du ender med at få ham slået ihjel. Du får os alle sammen slået ihjel.
Jeg kan kvæle dig, hvis det er.
Gøre en hurtig ende på dine lidelser. Ingen får at vide, at du opgav ævred.
Du behøver bare at blinke, hvis du vil have mig til det.
Red din søn og blink.
Du behøver bare at blinke.
Ja, der var det.
Så må vi håbe, at Vorherre får røven herned i en fart.
Måske tilgiver han dig dine synder.
Hermed betror jeg dig i Vorherres hænder.
Ved Jesus Kristus, verdensaltets og nådens herre ...
... og i den almægtige Faders navn ...
Væk med dig! Væk!
Er du uskadt? Jim! Hjælp!
Hjælp! Jim! - Fald nu lidt ned.
Hold op med at råbe. Du får os alle sammen slagtet.
Slip mig! Jeg fortæller kaptajnen, hvad du har gjort. Du bliver hængt!
Du bliver hængt! Jim! Hjælp! Jim, skynd dig og kom!
Hvad fanden er der med jer aber?
Pis.
Jeg har fanget en bæver, Hawk.
Er hans vejrtrækning anderledes?
Det har jeg ikke bemærket.
Han er kold som is.
Værsgo, hr. Glass. Det her kan holde lidt på varmen.
Sådan.
Hvor er Hawk?
Gik han ikke med dig?
Nej.
Det forstår jeg godt, hr. Glass.
Det skal nok gå. Jeg tror, jeg tænder et bål.
Det lyder som en god ide.
Hawk!
Ree'erne.
20 stykker, nede ved floden.
De kommer den her vej. Tag dine ting, så løber vi.
Pis, hvad gør vi?
Vi løber.
Hvad så med Hawk? - Han er ikke vores hovedpine mere.
Vi kan da ikke lade ham i stikken.
Han er enten blevet slagtet eller skalperet. Ellers finder han os nok.
Hvad så med Glass?
Ligesom os må han klare sig selv.
Jamen vi lovede jo kaptajnen at begrave ham, når den tid kom.
Han har brug for den riffel!
Han kunne ikke bruge den, om så den var tjæret fast i hånden på ham.
Vi kan ikke gøre det her. - Vi har sgu da ikke noget valg.
Jamen se dog på ham.
Godt, så få ham op. Vil du have ham med?
Kom så her!
Rolig, Fitz. Forsigtig med ham.
Tag dine ting. Tag dine ting!
Hold din kæft.
Vent!
Fitz! Hvad er det, du gør?
Hvad ser det ud til? Jeg begraver ham, som du ønskede.
Ikke på den her måde.
Hvorfor ikke?
Han er jo i live, Fitz.
Så skyd ham.
Jeg er nødt til at gå.
Tilgiv mig, hr. Glass.
Tilgiv mig.
Hr. kaptajn! Denne vej!
Der er en sti hernede!
Der er ikke en skid. Vi må gå over bjerget.
Glass sagde, vi skulle gå mod øst. - Glass kan rende mig i røven!
Hvad siger kortet? - Videre op.
Vi må fortsætte videre op, til vi når helt op i himlen.
Videre op.
Vi er nødt til at vente på Murph.
Det kan du gøre.
Hr. kaptajn?
Murphy siger, der er en sti dernede. Hvem skal vi lytte til?
Gør, hvad I vil. Jeg går videre op.
Stubby, videre op! - Murph, kom her!
Jeg går ikke fra dig, min dreng.
Jeg er lige her.
Bålet er gået ud.
Jeg kan ikke mærke mine fødder.
Er vi i øvrigt ikke kommet langt nok væk fra ree'erne?
Et dusin ree'er bevæger sig dobbelt så hurtigt, som vi gør.
20. - Hvad?
Du sagde, du så 20 ree'er.
Hvad fabler du om?
Du vækkede mig.
Du sagde, du havde set 20 ree'er nede ved floden.
20 eller et dusin, det gør ingen forskel.
Jeg havde sgu ikke i sinde at blive der og tælle rødhuder.
Sig mig en ting.
Hvad skulle du egentlig nede ved floden alene?
Jeg havde hentet rigeligt med vand.
Svar mig. Jeg spurgte dig om noget.
Du skal ikke anklage mig, bare fordi du føler dig ...
Svar mig, eller jeg plaffer hovedet af dig.
Du husker dårligt, knægt.
Dine dage var endt i floden, havde det ikke været for mig.
Har du spørgsmål?
Så sig, hvad det er, du gerne vil vide.
Vil du vide, hvorfor du lod hr. Glass ligge og dø?
Eller hvorfor du lod din lille veninde i stikken?
Du ved ikke, om han er i live. Er det det, du vil vide?
Du gjorde det, fordi du ikke er noget mandfolk endnu.
Fordi du var hunderæd, Læg så den riffel.
Ree'erne ... - Hvad med dem?
Fortæl mig, om du så dem. Så du ree'erne?
Nej.
Ikke en eneste.
Løj du for mig? Du løj for mig.
Jeg var nødt til at skræmme dig til fornuft.
Glass var død. Vi ved ikke, hvad der blev af Hawk.
Det nytter ikke noget, at vi to også dør.
Jeg har reddet dit liv to gange nu, så jeg bør være Gud i dine øjne.
Og Gud giver, og Gud tager.
Pis.
Der var du sgu heldig.
Næste gang du vil skyde nogen, -
- så skal du sørge for at komme krudt i riflen.
Kom så, afgang. Saml dine ting sammen.
Frisk blod. Det kan være Powaqas.
En død dreng.
Han er pawnee.
Lad os komme videre.
Hvem står bag det her?
Aner det ikke.
Måske kaptajn Leavenworths drenge.
Få du dig hellere et par øjne i nakken.
Indianere er sjældent så døde, som man tror, de er.
Se her. De render hele tiden og stjæler vores ting.
Der er heste herovre!
Bridger.
Der er heste.
Hvad gør vi med svinene?
Vorherre er på vores side.
Alt i orden, knægt?
Er du kommet til fornuft?
Det er jeg vel.
Jeg ved bare ikke, om vi gjorde det rig...
Det er ikke vores lod at spekulere.
Vorherre anviser os vejen, om vi synes om den eller ej.
Min far var ikke nogen religiøs mand.
Kunne det ikke dyrkes, dræbes eller ædes, troede han ikke på det.
Engang var han taget op i bakkelandet ved San Saba.
Han skulle ud og jage med et par venner fra Texas Rangers.
Det var noget, han havde gjort hundredvis af gange før.
Det skulle have været en tredagestur, -
- men på andendagen gik det hele ad helvede til.
Om natten blev han væk fra sine venner, -
- og for at gøre det endnu værre stjal comancherne deres heste.
Han var udsultet og omtåget.
Så han kravlede ind i en lund, -
- en lille flok træer midt i det hele, der ragede op over krathavet.
Og der blev han religiøs.
I det øjeblik, sagde han ...
... fandt han Gud.
Og det viste sig, at Gud ...
... var et egern.
Et stort, kødfuldt et.
"Jeg fandt Gud," sagde han.
"Og bedst som jeg sad badet i hans herlighed og nåde ...
... skød jeg krapylet og åd ham."
Nå, du må hellere se at få dig noget søvn, knægt.
Jeg er såret.
Hvad er der sket?
En bjørn.
Gråbjørn.
De andre lod mig ligge og dø.
De dræbte min søn.
Jeg har også mistet min familie.
Siouxerne slagtede mit folk.
Jeg er på vej sydpå - - for at finde andre pawnee'er.
Mit hjerte bløder ...
... men hævnen ligger i skaberens hænder.
Rid med mig.
Din krop rådner.
Du må helbredes.
Du risikerer at dø.
Der har vi det.
Vi klarede det.
Du kan være stolt af dig selv, knægt.
Vi fulgte ordren, bortset fra det med begravelsen.
Så nu ikke noget med at blive samvittighedsfuld, -
- for så kan jeg love dig for, de klynger os begge to op.
Vi gjorde, som vi var tvunget til at gøre.
Vi havde en dag mere, så vi nåede -
- at lægge sten oven på graven, så dyrene ikke kunne tage ham.
Det gik ordentligt til. Han fik en ordentlig begravelse.
Sandheden er den ...
... at da Hawk forsvandt, var jeg bange for, det var de vilde.
Jeg var parat til at skynde mig væk derfra.
Men Bridger her, han insisterede på at blive.
Han insisterede på at blive, -
- så han i det mindste kunne bygge et kors, -
- som vi kunne rejse over Glass' grav, og det gjorde han så. Det gjorde vi så.
Det glæder mig at høre, at du ydede din del.
Han gjorde mere end det. Han var min tro makker.
Må jeg antage, at den indgåede aftale ikke blev ændret?
Heldigvis for mig blev den det ikke, nej.
Med tak -
- for dit mod, din hæderlighed og indsats.
Aftale eller ej, Bridger, så skal du belønnes for din gerning.
Tak.
Knægten har døjet med skyldfølelse under hele turen.
Vi så alle sammen, hvor medtaget Glass var.
Han stod ikke til at redde, vel?
Ja.
Vi så ham alle sammen.
Når det blæser op til storm ...
... stiller du dig foran et træ.
Hvis du ser på dets grene ... ... sværger du, at det vil vælte.
Men hvis du ser på træets stamme ... ... ser du, hvor støt det står.
VI ER ALLE SAMMEN VILDE
Jeg fandt spor af en lejr.
Hvor?
I udkanten af Måneskoven.
Måske to dage gammel. De er på vej østpå.
Sig det til de andre.
Vi må af sted. Måske har de Powaqa.
Hent pigen til mig.
De fem heste fik de sgu ikke gratis.
Ikke en lyd.
Jeg stjæler en hest.
Jeg skærer klunkerne af dig.
Hvor er Toussaint blevet af?
Kom her.
Må jeg slå mig ned? - Ja.
Jeg tænkte på, hvornår vi får vores hyre for ekspeditionen.
For skindene, vi samlede, ligger jo stadig derude -
- under en meter jord og sne, men det er jo ikke min skyld.
Jeg venter på, at Leavenworth og hans hær skal nå hertil.
Så har vi mandskab nok til at tage ud -
- og skyde et mål civilisation ind i arikaraerne og bjærge vores skind.
Udmærket, udmærket.
Og hvornår skal det så foregå?
Det ved jeg ikke, men indtil da er der ingen, der får deres hyre.
Hør så lige her.
Jeg fik til opgave at fange dem, ikke at bevogte dem.
Og som jeg ser på det, så har De et pengeskab.
Og det er sikkert fuldt af penge.
De har skrevet under på at ville beskytte Deres chef og hans ejendom.
Og pengeskabet er ikke fuldt længere. Der mangler godt og vel 300 dollars.
Hvad fanden skal det betyde?
Det betyder, at ifølge mine papirer, -
- så har De forlods brugt flere penge, end De har til gode hos firmaet.
Godt nytår, Fitzgerald.
FITZGERALD DRÆBTE MIN SØN
Fryman! En hvid mand ved porten.
Tal engelsk.
Jeg er ubevæbnet.
Luk porten op!
Hent kaptajnen!
Hvor er dine kammerater?
De er alle sammen døde. - Hvem var han?
Det ved jeg ikke. Må jeg få noget at spise?
Mad koster.
Jeg har ingen penge. - Så kan du ikke få noget at spise.
Du kunne give os nogle af de stjålne skind tilbage, I køber af indianerne.
Sølv. Hvad siger I til sølv?
Er det alt, hvad du har?
Vi var ni.
Min ene ven døde i sneen.
Og den anden blev ...
... dræbt af en ulv. Jeg så det selv.
Dræbt af en ulv.
Hvor har du den her fra?
Feltflasken?
Den tabte han i sneen, da han dræbte Toussaint.
Hvem? Hvem? - Jeg ved det ikke. Jeg så ham ikke.
Måske var det Hawk.
Ja, måske.
Den halvblodssplejs kan da ikke stjæle en hest.
Hvor langt herfra var det?
Seks-syv mil mod nordvest, nær ved Yellowstonefloden.
Få hestene sadlet. Hent fakler og forsyninger. 10 dollars per mand.
Anderson, du bliver her.
Javel. Jeg skal nok holde øje med ham.
Nu skal du få en dram.
Ved Yellowstonefloden deler vi os i to grupper!
Hawk!
Hawk, er du der?
Vær på vagt!
Blikket ret frem!
Hvem er du?
Beckett, er det dig?
Glass?
Glass!
Du almægtige!
Hvad er der sket?
Hvor er han?
Jones, tag ham med. Af sted. Jeg rider i forvejen.
Bill, grib Bridger.
Grib Bridger!
Har du set Fitzgerald? - Nej.
Vågn op. Vågn op!
Har du set Fitzgerald? - Nej.
Rolig nu.
Hvor er han taget hen?
Hvem? - Fitzgerald. Hvor er han taget hen?
Aner det ikke. - Sig det, eller jeg skyder dig.
Jeg sværger, jeg ikke ...
Sig det! Sig det!
Texas!
Han sagde, han ville tage til Texas og lade sig hverve.
Og så fablede han noget om et nysseligt stykke jord.
Han er på vej til Texas. Det er alt, hvad jeg ved.
Bliv her.
Fitzgerald!
Satans også!
Satans!
Få ham tilset af lægen, straks!
Du sagde, han var død! Du sagde, han var død!
Det troede jeg, han var!
Han løj for mig! - Din løgner!
Du lod ham i stikken!
Bed fadervor. - Hvad?
Bed fadervor!
Fader vor, du, som er i himlen ...
Jeg kan ikke! - Hold kæft! Hold kæft!
Du er hermed anholdt og sigtet for forræderi.
Smid ham i arresten. Gør det, eller bliv hængt sammen med ham!
Jeg troede, han ville dø!
Fitz løj for mig!
Jeg kunne ikke hjælpe ham!
Glass! Fitz løj for mig!
Hvordan har han det? - Han skal nok klare den.
Han trænger til hvile. Jeg ser til ham igen senere.
Han er stukket af, ikke?
Bridger taler sandt.
Hvordan det?
Fitzgerald løj for ham. Han parerede bare ordre.
Han var der ikke, da Fitzgerald dolkede min søn.
Var det det, der skete?
Har han dræbt Hawk?
Jeg skal bruge en hest og et gevær.
Nej, du har brug for hvile og mad. Jeg sætter efter ham.
Nej.
De finder ham aldrig uden mig.
Hvis vi venter til i morgen, slipper han væk.
Nej, det gør han ikke.
Han er bange.
Han ved, hvor langt jeg har forfulgt ham.
Ligesom hjorte. Når de bliver bange, løber de længere ind i skoven.
Jeg har ham. Han ved det bare ikke endnu.
Hvordan kan du være sikker på det?
Han har alt at miste.
Jeg havde kun min dreng ...
... og ham tog han fra mig.
Jeg kan ikke lade dig tage af sted. Ikke igen.
Jeg er ikke længere bange for at dø.
Jeg har prøvet det.
Jeg tager med Dem.
Det er hans hest.
Han kan umuligt have redet natten igennem.
Hvor langt er han foran os?
Højst en halv dags rejse.
Det kan også være ree'er. Hvis det ikke er hans spor, slipper han fra os.
Medmindre han har ladet sig hverve for at få hjemmel til at dræbe igen, -
- så er det hans spor.
Jeg kan ikke huske min kones ansigt.
I sidste uge havde jeg stadig mindet om hende.
Men nu er hun forsvundet.
Jeg frygter, at jeg ikke kan kende hende, når jeg vender hjem.
Er det sandt, at du har dræbt en officer?
Jeg dræbte bare den mand, der forsøgte at dræbe min søn.
Røg.
Hvor tæt på?
Knap en fjerdingvej i den retning.
Jeg rider mod vest. De rider mod øst.
Vi må prøve at finde hans spor.
Og hvis det er ree'erne?
Så vender De straks om og møder mig hernede.
Jeg havde ikke regnet med at se en mand af Deres stand -
- så langt væk fra kakkelovnen på så kold en morgen, kaptajn.
Er De faret vild?
Jeg er her for at føre dig tilbage til Fort Kiowa, -
- hvor du vil blive retsforfulgt for mord.
Javel ja?
Den plan er jeg ikke helt tosset med.
Jeg har lagt min egen.
Vi indgik en aftale, Glass.
Det prøvede jeg at fortælle din søn.
Jeg prøvede, men han ville ikke høre efter -
- og blev ved med at hyle. Han ville have fået os alle sammen slået ihjel.
Men du og jeg, vi havde en aftale.
Du ved, hvad det var, der skete.
Og jeg sværger ved min sjæl, at Vorherre ved, -
- hvad det var, der skete.
Vi havde ingen aftale.
Du dræbte min søn.
Du skulle have fostret en mand i stedet for sådan en lille tøs.
For helvede!
Er du kommet hele den lange vej bare for at få din hævn?
Så nyd den, Glass.
For den vil ikke vække din søn til live.
Nej, det vil den ikke.
Hævnen ligger i skaberens hænder ...
... ikke i mine.