1
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
<font color="#ffff00">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:04,389 --> 00:01:07,369
<font color="#ffff00"><i>Tak mengapa, nak...</font>

3
00:01:08,560 --> 00:01:13,540
<font color="#ffff00"><i>Ayah tahu kau mahu semua ini berakhir.</i></font>

4
00:01:19,947 --> 00:01:22,167
<font color="#ffff00"><i>Ayah ada di sini.</i></font>

5
00:01:26,453 --> 00:01:29,223
<font color="#ffff00"><i>Ayah akan terus berada di sini.</i></font>

6
00:01:36,630 --> 00:01:39,150
<font color="#ffff00"><i>Tapi, kau jangan menyerah.</i></font>

7
00:01:42,010 --> 00:01:45,070
<font color="#ffff00"><i>Dengar apa ayah kata?</i></font>

8
00:01:46,807 --> 00:01:51,947
<font color="#ffff00"><i>Berjuanglah selagi nyawa dikandung badan.</i></font>

9
00:01:53,480 --> 00:01:57,000
<font color="#ffff00"><i>Bernafas. Teruskan bernafas.</i></font>

10
00:03:43,549 --> 00:03:44,979
<font color="#ffff00">Hawk.</font>

11
00:04:39,771 --> 00:04:42,541
<font color="#ffff00">Tak ada otak.</font>

12
00:04:47,946 --> 00:04:50,216
<font color="#ffff00">- Kau nampak Coulter?
- Tak.</font>

13
00:04:53,035 --> 00:04:54,475
<font color="#ffff00">Dengar!</font>

14
00:04:54,620 --> 00:04:58,390
<font color="#ffff00">Sebaik sahaja bulu binatang ini bersih,
aku mahu kau bungkuskan dengan kemas.</font>

15
00:04:58,624 --> 00:05:02,403
<font color="#ffff00">Ingat, kita tak mahu
sekadar 15 bungkus!</font>

16
00:05:02,503 --> 00:05:04,645
<font color="#ffff00">- Kita mahu 30 bungkus!
- Fitzgerald!</font>

17
00:05:05,798 --> 00:05:06,615
<font color="#ffff00">Kapten.</font>

18
00:05:06,715 --> 00:05:09,975
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan buruan?
Apa pendapat kau?</font>

19
00:05:10,969 --> 00:05:13,779
<font color="#ffff00">Pendapat aku, tak kiralah apa
yang mereka sedang buru,...</font>

20
00:05:14,014 --> 00:05:15,916
<font color="#ffff00">...mudah-mudahan mereka
tak perlu menembak lagi.</font>

21
00:05:16,016 --> 00:05:18,127
<font color="#ffff00">Pastikan kita bersedia untuk
bertolak menjelang subuh esok.</font>

22
00:05:18,227 --> 00:05:22,827
<font color="#ffff00">Selesaikan pagi ini. Ikut hati, mahu gerak
hari ini, tapi orang kita kepenatan.</font>

23
00:05:23,023 --> 00:05:25,634
<font color="#ffff00">Kita cuma beberapa hari dari benteng.
Kita tersekat seketika.</font>

24
00:05:25,734 --> 00:05:28,804
<font color="#ffff00">Kita cuma perlu fikirkan daging segar
untuk anak-anak kita.</font>

25
00:05:29,238 --> 00:05:31,838
<font color="#ffff00">Kau nampak Coulter?</font>

26
00:05:34,701 --> 00:05:37,801
<font color="#ffff00">Kami berjaya tangkap rusa. Rusa besar.</font>

27
00:05:38,705 --> 00:05:40,482
<font color="#ffff00">Kami perlu bantuan untuk angkat.</font>

28
00:05:40,582 --> 00:05:43,352
<font color="#ffff00">Maklumkan aku kalau sudah dipanggang.
Barulah aku datang bantu.</font>

29
00:05:43,544 --> 00:05:45,194
<font color="#ffff00">Cepatlah, aku perlu bantuan.</font>

30
00:05:45,379 --> 00:05:47,809
<font color="#ffff00">Kami perlukan bantuan untuk
punggahkan barang.</font>

31
00:05:48,048 --> 00:05:50,818
<font color="#ffff00">Sudah terlalu lama aku
makan daging tikus ini,...</font>

32
00:05:51,051 --> 00:05:53,031
<font color="#ffff00">...aku dah mula rindu
masakan isteri aku.</font>

33
00:05:53,262 --> 00:05:55,992
<font color="#ffff00">- Aku pula dah mula rindu isteri kau.
- Diam.</font>

34
00:05:56,223 --> 00:05:57,493
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

35
00:05:58,225 --> 00:05:59,665
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

36
00:06:00,060 --> 00:06:01,490
<font color="#ffff00">Itu Coulter?</font>

37
00:06:01,728 --> 00:06:03,839
<font color="#ffff00">Panggilkan Kapten.</font>

38
00:06:08,485 --> 00:06:10,335
<font color="#ffff00">Ada sesiapa nampak mereka?</font>

39
00:06:10,571 --> 00:06:13,341
<font color="#ffff00">- Diam.
- Jaga-jaga dengan rabung.</font>

40
00:06:24,042 --> 00:06:26,272
<font color="#ffff00">Apa tu?</font>

41
00:06:32,050 --> 00:06:33,070
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

42
00:06:33,302 --> 00:06:34,652
<font color="#ffff00">Mari.</font>

43
00:06:56,116 --> 00:06:57,876
<font color="#ffff00">Mereka tangkap Thomas.</font>

44
00:07:20,974 --> 00:07:23,744
<font color="#ffff00">Aku tak nampak mereka.</font>

45
00:07:28,649 --> 00:07:30,249
<font color="#ffff00">Tunduk!</font>

46
00:07:31,652 --> 00:07:34,252
<font color="#ffff00">Kita dikepung! Mereka di merata tempat!</font>

47
00:07:34,446 --> 00:07:36,256
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

48
00:07:37,324 --> 00:07:38,764
<font color="#ffff00">Paul, jangan!</font>

49
00:07:47,376 --> 00:07:49,476
<font color="#ffff00">Mereka mahu kita terdedah.</font>

50
00:07:50,337 --> 00:07:52,937
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!
Jangan berganjak!</font>

51
00:07:53,173 --> 00:07:58,193
<font color="#ffff00">Mereka mahu bulu binatang. Kita perlu
naik perahu atau kita akan hilang semuanya.</font>

52
00:08:15,863 --> 00:08:19,473
<font color="#ffff00">Naik perahu! Naik perahu! Cepat!</font>

53
00:08:19,908 --> 00:08:21,338
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

54
00:08:24,371 --> 00:08:28,311
<font color="#ffff00">Tinggalkan bulu binatang!
Naik perahu!</font>

55
00:08:53,317 --> 00:08:55,587
<font color="#ffff00">Hawk!</font>

56
00:09:01,492 --> 00:09:03,092
<font color="#ffff00">Hawk!</font>

57
00:09:03,410 --> 00:09:05,100
<font color="#ffff00">Hawk!</font>

58
00:09:33,273 --> 00:09:36,713
<font color="#ffff00">Ambil beberapa bulu binatang!
Ambil bulu binatang!</font>

59
00:09:55,963 --> 00:09:59,733
<font color="#ffff00">Ambil bulu binatang!
Ambil bulu binatang!</font>

60
00:10:15,732 --> 00:10:17,582
<font color="#ffff00">Bagi kepada anak aku.</font>

61
00:10:17,818 --> 00:10:19,918
<font color="#ffff00">Kau akan ikut kami.
Aku akan bantu kau.</font>

62
00:10:26,994 --> 00:10:29,764
<font color="#ffff00">Tinggalkan bulu binatang!
Tinggalkan bulu binatang!</font>

63
00:10:30,497 --> 00:10:31,677
<font color="#ffff00">Willman!</font>

64
00:10:32,666 --> 00:10:35,266
<font color="#ffff00">Aku bantu kau. Teruskan.</font>

65
00:10:38,672 --> 00:10:40,772
<font color="#ffff00">Naik perahu!</font>

66
00:11:02,613 --> 00:11:04,213
<font color="#ffff00">Orang gasar tak guna!</font>

67
00:11:05,449 --> 00:11:07,799
<font color="#ffff00">Naik perahu!</font>

68
00:11:17,294 --> 00:11:18,734
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

69
00:11:30,724 --> 00:11:33,164
<font color="#ffff00">Potong tali! Potong tali!</font>

70
00:11:33,393 --> 00:11:34,962
<font color="#ffff00">Tunggu Amos!</font>

71
00:11:35,062 --> 00:11:36,662
<font color="#ffff00">Tidak! Kita pergi sekarang!</font>

72
00:11:36,897 --> 00:11:38,827
<font color="#ffff00">Tembak meriam!</font>

73
00:11:49,076 --> 00:11:51,676
<font color="#ffff00">Jangan pergi! Tunggu!</font>

74
00:12:37,291 --> 00:12:39,811
<font color="#ffff00">Anak aku, Powaqa, tiada di sini.</font>

75
00:12:40,586 --> 00:12:42,476
<font color="#ffff00">Ambil semua bulu binatang
sebanyak yang boleh.</font>

76
00:12:43,130 --> 00:12:45,200
<font color="#ffff00">Kita tukarkan bulu binatang ini
untuk kuda...</font>

77
00:12:45,210 --> 00:12:49,200
<font color="#ffff00">...dengan orang Perancis
dan teruskan mencari Powaqa.</font>

78
00:13:16,663 --> 00:13:17,933
<font color="#ffff00">Sedia?</font>

79
00:13:19,833 --> 00:13:21,273
<font color="#ffff00">Tahan.</font>

80
00:13:26,507 --> 00:13:28,107
<font color="#ffff00">Dari mana kau belajar?</font>

81
00:13:28,759 --> 00:13:31,279
<font color="#ffff00">Ayah aku seorang doktor. Bridger!</font>

82
00:13:31,512 --> 00:13:35,782
<font color="#ffff00">Kapten, ada suku Indian di sana
yang mahu bunuh kita.</font>

83
00:13:39,019 --> 00:13:41,539
<font color="#ffff00">Tolong cakap yang kau ada rancangan.</font>

84
00:13:46,527 --> 00:13:47,787
<font color="#ffff00">Glass?</font>

85
00:13:48,862 --> 00:13:50,962
<font color="#ffff00">Missouri tak selamat.</font>

86
00:13:51,365 --> 00:13:53,725
<font color="#ffff00">Tidak dalam kawalan Suku Ree.</font>

87
00:13:54,034 --> 00:13:55,724
<font color="#ffff00">Kita perlu keluar dari perahu.</font>

88
00:13:55,869 --> 00:13:57,969
<font color="#ffff00">Kau nak keluar dari perahu?</font>

89
00:13:59,289 --> 00:14:01,309
<font color="#ffff00">Apa kita nak buat selepas itu?</font>

90
00:14:01,542 --> 00:14:05,652
<font color="#ffff00">Ambil bulu binatang dan duduk bersama
Suku Ree seperti sekumpulan itik?</font>

91
00:14:05,879 --> 00:14:09,116
<font color="#ffff00">Satu-satunya cara selamat adalah
mencari laluan baru di darat.</font>

92
00:14:09,216 --> 00:14:10,617
<font color="#ffff00">Akan bertambah lagi
beberapa minggu perjalanan.</font>

93
00:14:10,717 --> 00:14:12,817
<font color="#ffff00">Itu lebih baik daripada terapung
di sini dalam pengamatan mereka.</font>

94
00:14:13,053 --> 00:14:15,493
<font color="#ffff00">Mereka sedang mengawasi sekarang.</font>

95
00:14:16,723 --> 00:14:19,663
<font color="#ffff00">Kita tak patut tinggalkan perahu.</font>

96
00:14:19,893 --> 00:14:23,463
<font color="#ffff00">Tetapkan haluan ke kubu dan
pertaruhkan nasib kepada air.</font>

97
00:14:23,597 --> 00:14:26,302
<font color="#ffff00">Glass lebih arif tentang tempat ini.</font>

98
00:14:26,304 --> 00:14:28,302
<font color="#ffff00">Tugas dia membawa kita
pulang dengan selamat.</font>

99
00:14:28,402 --> 00:14:29,472
<font color="#ffff00">- Pulang dengan selamat?
- Ya.</font>

100
00:14:29,674 --> 00:14:31,772
<font color="#ffff00">Perlu tak aku ingatkan yang kita
sudah kehilangan 32 orang rakan?</font>

101
00:14:31,774 --> 00:14:32,822
<font color="#ffff00">Sudah 33 orang sekarang.</font>

102
00:14:32,924 --> 00:14:36,222
<font color="#ffff00">Mereka orang aku, Fitzgerald.
Aku tahu berapa yang terkorban.</font>

103
00:14:37,077 --> 00:14:39,717
<font color="#ffff00">Kita ikut arahan Glass, muktamad.</font>

104
00:14:53,093 --> 00:14:54,663
<font color="#ffff00">Kita perlu hanyutkan perahu.</font>

105
00:14:55,093 --> 00:14:57,363
<font color="#ffff00">Andai kata suku Ree menjejak kita,
mereka akan menemuinya di hilir sungai.</font>

106
00:14:57,598 --> 00:15:01,168
<font color="#ffff00">Laluan terbaik adalah melalui pedalaman
Grand dan selusuri terus ke Kubu Kiowa.</font>

107
00:15:01,268 --> 00:15:04,818
<font color="#ffff00">Berjalan kaki? Musim sejuk akan tiba
sebelum kita sampai ke sana.</font>

108
00:15:04,821 --> 00:15:07,341
<font color="#ffff00">Melainkan kita melintasi pangkalan,
buat pertukaran untuk beberapa ekor kuda.</font>

109
00:15:07,441 --> 00:15:09,381
<font color="#ffff00">Tiada pangkalan di sana!</font>

110
00:15:09,610 --> 00:15:12,800
<font color="#ffff00">Kapten, tinggalkan perahu ini
adalah pilihan bodoh.</font>

111
00:15:13,030 --> 00:15:14,950
<font color="#ffff00">Lagipun, Suku Ree bukannya sebodoh itu.</font>

112
00:15:14,952 --> 00:15:17,550
<font color="#ffff00">Kalau kita pertahankan,
kita boleh berlabuh di Arrow's Peak.</font>

113
00:15:17,785 --> 00:15:19,853
<font color="#ffff00">Berhentilah dari berlagak tahu, Fitzgerald.</font>

114
00:15:19,953 --> 00:15:21,553
<font color="#ffff00">Orang tak minta perdapat kau.</font>

115
00:15:21,705 --> 00:15:26,475
<font color="#ffff00">Siapa nak dengar cakap kau?
Kau tu masih mentah lagi.</font>

116
00:15:26,627 --> 00:15:30,057
<font color="#ffff00">Kem Rhulen tak jauh di sana.</font>

117
00:15:30,297 --> 00:15:32,147
<font color="#ffff00">Kita boleh berehat di sana.</font>

118
00:15:32,466 --> 00:15:34,066
<font color="#ffff00">Kita berjalan.</font>

119
00:15:34,635 --> 00:15:36,745
<font color="#ffff00">Ya, aku pasti.</font>

120
00:15:37,638 --> 00:15:41,908
<font color="#ffff00">Kalaulah ayah aku seorang doktor.
Tentu dia boleh belikan aku pangkat kapten.</font>

121
00:15:42,059 --> 00:15:43,449
<font color="#ffff00">Apa kita nak buat sekarang?</font>

122
00:15:43,759 --> 00:15:46,749
<font color="#ffff00">Berdoa supaya bulu binatang ini
tak membusuk semasa kita ambil nanti?</font>

123
00:15:46,980 --> 00:15:48,080
<font color="#ffff00">Pastikan tempat ini ditanda.</font>

124
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
<font color="#ffff00">Kita meninggalkan kekayaan
di bawah batu-batu ini.</font>

125
00:15:52,319 --> 00:15:57,169
<font color="#ffff00">Glass, tetapkan laluan. Laluan
yang sejauh mungkin dari Suku Ree.</font>

126
00:15:58,826 --> 00:16:00,586
<font color="#ffff00">Ini tak betul.</font>

127
00:16:03,578 --> 00:16:06,518
<font color="#ffff00">Kita semua tahu yang bulu binatang ini
akan hilang sekembalinya kita nanti.</font>

128
00:16:06,667 --> 00:16:10,327
<font color="#ffff00">Mustahil untuk kita bawa kesemuanya
ke kubu. Situasi berbeza ketika mari.</font>

129
00:16:10,337 --> 00:16:13,574
<font color="#ffff00">Lagipun, Suku Ree berada di merata tempat,
Kita perlu bertangan kosong.</font>

130
00:16:13,674 --> 00:16:15,576
<font color="#ffff00">Kita tak akan dapat bulu binatang ini.</font>

131
00:16:15,676 --> 00:16:17,206
<font color="#ffff00">Kau lebih pilih bulu binatang itu
dibandingkan nyawa kau?</font>

132
00:16:17,276 --> 00:16:18,106
<font color="#ffff00">Nyawa?</font>

133
00:16:18,762 --> 00:16:21,612
<font color="#ffff00">Nyawa apa lagi?
Aku dah tak ada kehidupan.</font>

134
00:16:21,765 --> 00:16:25,535
<font color="#ffff00">Aku hanya akan dapat kehidupan aku
jika kita bawa bulu binatang ini pulang.</font>

135
00:16:30,524 --> 00:16:35,634
<font color="#ffff00">Selepas enam bulan membanting tulang,...</font>

136
00:16:35,863 --> 00:16:38,973
<font color="#ffff00">...mempertaruhkan nyawa, dengan
rakan seangkatan terkorban tanpa sebab?</font>

137
00:16:39,199 --> 00:16:43,139
<font color="#ffff00">Hampir semuanya hilang. Pekerjaan ini
sudah bermasalah semenjak awal lagi!</font>

138
00:16:44,037 --> 00:16:46,137
<font color="#ffff00">Dialah punca masalah.</font>

139
00:16:46,540 --> 00:16:49,810
<font color="#ffff00">Kenapa agaknya Suku Ree
dapat menyerang hendap kita...</font>

140
00:16:49,960 --> 00:16:53,400
<font color="#ffff00">...sedangkan En. Glass sudah
berkawal dari kehadiran mereka?</font>

141
00:16:53,547 --> 00:16:55,282
<font color="#ffff00">Kawan-kawannya adalah Suku Pawnee.</font>

142
00:16:55,382 --> 00:16:58,232
<font color="#ffff00">Suku Pawnee pun bermusuhan dengan Suku Ree.</font>

143
00:16:58,469 --> 00:16:59,649
<font color="#ffff00">Ya?</font>

144
00:17:00,053 --> 00:17:03,663
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan anak kacukan dia?</font>

145
00:17:04,224 --> 00:17:06,494
<font color="#ffff00">Agaknya emak dia ni
orang gasar jenis apa?</font>

146
00:17:06,643 --> 00:17:08,583
<font color="#ffff00">Jangan ganggu dia, Fitz.</font>

147
00:17:09,146 --> 00:17:10,996
<font color="#ffff00">Aku cuma kata,...</font>

148
00:17:11,231 --> 00:17:14,001
<font color="#ffff00">...orang gasar tetap orang gasar.</font>

149
00:17:21,658 --> 00:17:23,428
<font color="#ffff00">Hey, Glass.</font>

150
00:17:24,578 --> 00:17:26,678
<font color="#ffff00">Betul tak orang kata
yang kau menembak lefternan...</font>

151
00:17:26,679 --> 00:17:29,678
<font color="#ffff00">...semasa kau tinggal
bersama orang gasar?</font>

152
00:17:33,253 --> 00:17:36,023
<font color="#ffff00">21 tentera dan 40 Indian terkorban.</font>

153
00:17:36,256 --> 00:17:40,494
<font color="#ffff00">Tapi cuma kau dan anak kau
yang selamat. Ajaib betul.</font>

154
00:17:40,594 --> 00:17:42,704
<font color="#ffff00">Diam, Fitzgerald.</font>

155
00:17:44,014 --> 00:17:47,835
<font color="#ffff00">Itu yang kau buat? Menembak orang
sendiri demi budak tak guna ni?</font>

156
00:17:47,935 --> 00:17:49,335
<font color="#ffff00">Diam!</font>

157
00:17:49,603 --> 00:17:52,713
<font color="#ffff00">Kenapa? Lelaki itu bermesra
dengan emak budak ini?</font>

158
00:17:52,940 --> 00:17:54,710
<font color="#ffff00">Lelaki itu bunuh dia?</font>

159
00:17:55,275 --> 00:17:58,375
<font color="#ffff00">Berhenti mengelap senapang
semasa aku bercakap.</font>

160
00:17:58,612 --> 00:18:00,013
<font color="#ffff00">Aku sibuk.</font>

161
00:18:00,113 --> 00:18:02,723
<font color="#ffff00">Kau boleh sambung semula selepas aku
habis bercakap dengan kau nanti.</font>

162
00:18:02,950 --> 00:18:04,351
<font color="#ffff00">Pandang aku.</font>

163
00:18:04,451 --> 00:18:05,891
<font color="#ffff00">Cukup!</font>

164
00:18:06,620 --> 00:18:08,970
<font color="#ffff00">Kau sudah lupa pada kedudukan kau.</font>

165
00:18:10,207 --> 00:18:14,611
<font color="#ffff00">Kedudukan aku sudah tepat
di belakang senapang ini.</font>

166
00:18:14,711 --> 00:18:16,731
<font color="#ffff00">Cukup, Fitzgerald!</font>

167
00:18:18,298 --> 00:18:19,728
<font color="#ffff00">Ini arahan!</font>

168
00:18:19,967 --> 00:18:22,737
<font color="#ffff00">Dengar! Cuma beberapa jam lagi
sebelum menjelang gelap.</font>

169
00:18:22,970 --> 00:18:26,570
<font color="#ffff00">Kita perlu sembunyikan bulu binatang ini
dan hanyutkan perahu. Cepat!</font>

170
00:18:28,725 --> 00:18:30,836
<font color="#ffff00">Ayah dah pesan jangan tarik perhatian.</font>

171
00:18:30,936 --> 00:18:32,171
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya dia...</font>

172
00:18:32,271 --> 00:18:36,175
<font color="#ffff00">Diam kalau nak selamat.</font>

173
00:18:36,275 --> 00:18:40,429
<font color="#ffff00">- Sekurang-kurangnya dia dengar...
- Mereka tak dengar cakap kau!</font>

174
00:18:40,529 --> 00:18:42,890
<font color="#ffff00">Mereka cuma melihat
warna kulit kau!</font>

175
00:18:42,990 --> 00:18:46,889
<font color="#ffff00">- Kau faham?
- Ya.</font>

176
00:18:51,582 --> 00:18:53,942
<font color="#ffff00">Dengar pesan ayah.</font>

177
00:18:54,042 --> 00:18:56,482
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

178
00:19:08,599 --> 00:19:10,199
<font color="#ffff00">Beckett!</font>

179
00:19:11,351 --> 00:19:12,621
<font color="#ffff00">Weston!</font>

180
00:19:12,853 --> 00:19:14,793
<font color="#ffff00">Kenapa mereka tak turun?</font>

181
00:19:15,022 --> 00:19:17,462
<font color="#ffff00">Nampak gaya mereka dah ubah fikiran.</font>

182
00:19:23,363 --> 00:19:25,473
<font color="#ffff00">Kepala bijak.</font>

183
00:19:26,033 --> 00:19:27,473
<font color="#ffff00">Bijak.</font>

184
00:19:33,707 --> 00:19:36,137
<font color="#ffff00">Aku pun patut berada dalam perahu itu.</font>

185
00:19:39,546 --> 00:19:41,646
<font color="#ffff00">Mereka buat pilihan betul.</font>

186
00:19:58,232 --> 00:19:59,792
<font color="#ffff00">Masa untuk gerak.</font>

187
00:20:00,400 --> 00:20:02,000
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

188
00:20:02,945 --> 00:20:04,175
<font color="#ffff00">Kita gerak.</font>

189
00:20:06,907 --> 00:20:08,587
<font color="#ffff00">Aku datang.</font>

190
00:20:11,328 --> 00:20:13,468
<font color="#ffff00">Kau baringlah dulu.</font>

191
00:20:15,290 --> 00:20:19,361
<font color="#ffff00">Sebaik sahaja yang lain siap,
bawa mereka kepada ayah.</font>

192
00:20:19,461 --> 00:20:21,521
<font color="#ffff00">Ayah mahu ke barat.</font>

193
00:20:35,853 --> 00:20:41,833
<font color="#ffff00">Kau anak ayah.
Kau anak ayah.</font>

194
00:20:51,660 --> 00:20:53,890
<font color="#ffff00">Cuma ada dua orang di sini.</font>

195
00:20:54,288 --> 00:20:57,218
<font color="#ffff00">Powaqa tak ada.</font>

196
00:20:58,542 --> 00:21:00,903
<font color="#ffff00">Barangkali telah dibawa yang lain.</font>

197
00:21:01,003 --> 00:21:02,943
<font color="#ffff00">Mereka menuju ke utara.</font>

198
00:21:04,465 --> 00:21:08,405
<font color="#ffff00">Kita ikut jejak mereka di gunung.</font>

199
00:21:16,643 --> 00:21:19,753
<font color="#ffff00">Betul tak tindakan kita
tinggalkan perahu?</font>

200
00:21:20,647 --> 00:21:24,247
<font color="#ffff00">Suku Ree menguasai sungai.
Meraka akan perangkap kita.</font>

201
00:21:24,818 --> 00:21:27,188
<font color="#ffff00">Andai kata kita terus susuri
Timur Grand melalui gunung,...</font>

202
00:21:27,289 --> 00:21:28,889
<font color="#ffff00">...kita boleh jimatkan seminggu perjalanan.</font>

203
00:21:28,989 --> 00:21:32,219
<font color="#ffff00">Tanah di sana tandus.
Tiada apa-apa untuk Suku Ree buru.</font>

204
00:21:33,118 --> 00:21:34,588
<font color="#ffff00">Selain kita.</font>

205
00:21:34,828 --> 00:21:36,548
<font color="#ffff00">Selain kita.</font>

206
00:21:43,170 --> 00:21:45,270
<font color="#ffff00">Betulkah apa yang Fitzgerald cakap?</font>

207
00:21:46,673 --> 00:21:49,443
<font color="#ffff00">Itukah sebabnya kau datang
ke tempat terpencil ini?</font>

208
00:21:52,179 --> 00:21:53,372
<font color="#ffff00">Glass?</font>

209
00:21:53,472 --> 00:21:55,412
<font color="#ffff00">Aku suka kesunyian.</font>

210
00:21:57,351 --> 00:21:58,791
<font color="#ffff00">Anak kau...</font>

211
00:21:59,019 --> 00:22:00,789
<font color="#ffff00">...sudah melihat banyak perkara.</font>

212
00:22:01,355 --> 00:22:04,295
<font color="#ffff00">Dia masih ada emak?</font>

213
00:29:04,278 --> 00:29:05,708
<font color="#ffff00">En. Glass!</font>

214
00:29:06,280 --> 00:29:07,880
<font color="#ffff00">Ada anak beruang di sini!</font>

215
00:29:11,577 --> 00:29:13,177
<font color="#ffff00">Ada anak beruang di sini!</font>

216
00:29:23,297 --> 00:29:24,897
<font color="#ffff00">Dia di bawah sini!</font>

217
00:29:26,800 --> 00:29:28,570
<font color="#ffff00">Berjaga-jaga. Ada beruang berkeliaran.</font>

218
00:29:28,760 --> 00:29:30,860
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

219
00:29:38,270 --> 00:29:40,250
<font color="#ffff00">Bawakan kain!</font>

220
00:29:40,481 --> 00:29:43,251
<font color="#ffff00">Bawakan kain sebelum darahnya
banyak keluar. Kain.</font>

221
00:29:43,984 --> 00:29:47,094
<font color="#ffff00">Sediakan alatan berubat.
Bridger! Pegang tubuh dia.</font>

222
00:29:48,864 --> 00:29:50,349
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

223
00:29:50,449 --> 00:29:53,227
<font color="#ffff00">Dia patut dipuji kerana berjaya
tumbangkan beruang.</font>

224
00:29:53,327 --> 00:29:56,597
<font color="#ffff00">Dia tak patut lepaskan tembakan.
Tempat ini dipenuhi musuh.</font>

225
00:29:56,789 --> 00:30:00,929
<font color="#ffff00">Cukup! Cukup!
Kita masih berada di kawasan Suku Ree.</font>

226
00:30:01,168 --> 00:30:02,938
<font color="#ffff00">Dia salah seorang orang kita.</font>

227
00:30:04,671 --> 00:30:08,611
<font color="#ffff00">Pantau sekeliling. Utara dan barat.
Bawa dua orang ini dengan kau.</font>

228
00:30:08,842 --> 00:30:10,667
<font color="#ffff00">Bill, Fryman, kamu ke selatan dan timur.</font>

229
00:30:10,767 --> 00:30:12,722
<font color="#ffff00">Siapa tahu kebarangkalian ada
yang dengar bunyi tembakan tadi.</font>

230
00:30:12,822 --> 00:30:15,249
<font color="#ffff00">- Ya, tuan.
- Kita perlu jahit luka dia.</font>

231
00:30:15,349 --> 00:30:18,419
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan aku? Kapten?</font>

232
00:30:18,519 --> 00:30:20,087
<font color="#ffff00">Kau tunggu di sini.</font>

233
00:30:20,187 --> 00:30:21,287
<font color="#ffff00">Pegang.</font>

234
00:30:21,522 --> 00:30:25,462
<font color="#ffff00">- Maafkan aku, En. Glass.
- Bridger, tekan di sini.</font>

235
00:30:26,360 --> 00:30:28,290
<font color="#ffff00">Dia turut berdarah di sini.</font>

236
00:30:29,363 --> 00:30:31,133
<font color="#ffff00"><i>Mereka menyeksa dia.</i></font>

237
00:30:32,032 --> 00:30:36,261
<font color="#ffff00">Seeloknya bunuh dia dengan cepat.</font>

238
00:30:36,537 --> 00:30:39,257
<font color="#ffff00">Melainkan dia ada peluang
untuk sembuh.</font>

239
00:30:41,041 --> 00:30:42,811
<font color="#ffff00">Sembuh?</font>

240
00:30:43,043 --> 00:30:47,313
<font color="#ffff00">Kau nampak apa yang beruang itu buat.
Dia akan mati dalam satu jam.</font>

241
00:30:48,549 --> 00:30:52,279
<font color="#ffff00">Begitu juga dengan kita kalau
dia tak berhenti meraung begitu.</font>

242
00:30:54,888 --> 00:30:58,125
<font color="#ffff00">Luruskan dan pusingkannya.
Aku akan pegang dia. Buat.</font>

243
00:30:58,225 --> 00:30:59,126
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

244
00:30:59,226 --> 00:31:00,116
<font color="#ffff00">Pegang dia. Cepat.</font>

245
00:31:01,228 --> 00:31:02,368
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

246
00:31:02,729 --> 00:31:03,709
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

247
00:31:08,902 --> 00:31:10,672
<font color="#ffff00">Dia pengsan.</font>

248
00:31:11,405 --> 00:31:14,175
<font color="#ffff00">Aku akan jahit leher dia.</font>

249
00:31:15,242 --> 00:31:16,472
<font color="#ffff00">Air.</font>

250
00:31:23,876 --> 00:31:26,306
<font color="#ffff00">Bridger, beritahu mereka
yang kita bermalam di sini.</font>

251
00:31:26,462 --> 00:31:28,772
<font color="#ffff00">Aku di sini.</font>

252
00:31:29,590 --> 00:31:31,940
<font color="#ffff00">Aku akan terus berada di sini.</font>

253
00:31:46,273 --> 00:31:48,200
<font color="#ffff00">Toussaint, dia sampai.</font>

254
00:31:48,400 --> 00:31:51,090
<font color="#ffff00">Aku ingatkan dia takkan sampai.</font>

255
00:31:52,779 --> 00:31:55,799
<font color="#ffff00">Aku gembira kau berjaya sampai.</font>

256
00:31:56,325 --> 00:31:59,185
<font color="#ffff00">Kami perlukan kuda dan senapang.</font>

257
00:31:59,703 --> 00:32:01,893
<font color="#ffff00">Kami bawakan banyak bulu binatang.</font>

258
00:32:02,039 --> 00:32:06,519
<font color="#ffff00">Tiada kuda, sebagaimana perjanjian.</font>

259
00:32:07,252 --> 00:32:09,562
<font color="#ffff00">Ambillah semua bulu binatang.</font>

260
00:32:09,880 --> 00:32:12,860
<font color="#ffff00">Kami perlukan kuda dan senapang.</font>

261
00:32:13,133 --> 00:32:16,036
<font color="#ffff00">Aku perlukan perempuan berdada besar...</font>

262
00:32:16,136 --> 00:32:17,946
<font color="#ffff00">Yang boleh memasak.</font>

263
00:32:18,472 --> 00:32:20,912
<font color="#ffff00">Kami tak boleh bagi kuda.</font>

264
00:32:21,975 --> 00:32:22,876
<font color="#ffff00">Apa dia kata?</font>

265
00:32:22,976 --> 00:32:24,712
<font color="#ffff00">Entahlah, tentang kuda.</font>

266
00:32:24,812 --> 00:32:27,042
<font color="#ffff00">Bawakan kami minuman, wiski.</font>

267
00:32:28,398 --> 00:32:30,748
<font color="#ffff00">Beritahu dia supaya berhenti minta kuda.</font>

268
00:32:32,945 --> 00:32:34,595
<font color="#ffff00">Sentiasa gembira berurusan dengan kau.</font>

269
00:32:34,947 --> 00:32:36,417
<font color="#ffff00">Kuda.</font>

270
00:32:36,824 --> 00:32:38,094
<font color="#ffff00">Tiada kuda.</font>

271
00:32:39,159 --> 00:32:40,969
<font color="#ffff00">Kami cuma boleh bagi senapang dan peluru.</font>

272
00:32:41,662 --> 00:32:45,472
<font color="#ffff00">Beritahu dia yang perjanjian ini akan
terbatal kalau dia masih minta kuda.</font>

273
00:32:45,958 --> 00:32:49,308
<font color="#ffff00">Dari mana kau dapat? Orang Amerika?</font>

274
00:32:49,837 --> 00:32:51,437
<font color="#ffff00">Sudah dicop.</font>

275
00:32:51,839 --> 00:32:55,779
<font color="#ffff00">Aku cuma akan dibayar separuh harga.</font>

276
00:32:56,677 --> 00:32:58,746
<font color="#ffff00">Minta dia jauhi kuda.</font>

277
00:32:58,846 --> 00:33:00,406
<font color="#ffff00">Aku kata tiada kuda.</font>

278
00:33:01,014 --> 00:33:03,164
<font color="#ffff00">Kami akan bawa tiga ekor kuda ini.</font>

279
00:33:03,350 --> 00:33:04,918
<font color="#ffff00">Aku takkan ulang lagi.</font>

280
00:33:05,018 --> 00:33:06,545
<font color="#ffff00">Itu bukanlah sebahagian dari persetujuan.</font>

281
00:33:06,645 --> 00:33:08,338
<font color="#ffff00">Minta orang kau berundur.</font>

282
00:33:08,438 --> 00:33:11,328
<font color="#ffff00">Kita sudah ada persetujuan,
kau perlu menghormatinya.</font>

283
00:33:11,817 --> 00:33:17,127
<font color="#ffff00">Kau berdiri di situ dan
meleter tentang kehormatan?</font>

284
00:33:17,531 --> 00:33:20,471
<font color="#ffff00">Aku dah kata dia pandai berbahasa Perancis.</font>

285
00:33:21,869 --> 00:33:24,049
<font color="#ffff00">Itu bulu binatang curi.</font>

286
00:33:28,000 --> 00:33:31,810
<font color="#ffff00">Kamu mencuri segala-galanya dari kami.</font>

287
00:33:33,964 --> 00:33:35,694
<font color="#ffff00">Segala-galanya!</font>

288
00:33:35,883 --> 00:33:37,403
<font color="#ffff00">Tanah.</font>

289
00:33:37,718 --> 00:33:39,858
<font color="#ffff00">Binatang.</font>

290
00:33:40,345 --> 00:33:49,630
<font color="#ffff00">Dua orang putih memasuki kampung kami,
dan menculik anak aku, Powaqa.</font>

291
00:33:49,730 --> 00:33:54,635
<font color="#ffff00">Kami bagi bulu binatang ini
kerana kami menghormati kamu.</font>

292
00:33:54,735 --> 00:33:57,846
<font color="#ffff00">Aku akan bawa kuda kau
untuk cari anak aku.</font>

293
00:33:57,946 --> 00:34:01,836
<font color="#ffff00">Kau dialu-alukan untuk halang aku.</font>

294
00:34:05,537 --> 00:34:09,057
<font color="#ffff00">Urusan bisnes tetap bisnes.</font>

295
00:34:11,418 --> 00:34:15,018
<font color="#ffff00">Sediakan lima ekor kuda untuk mereka.</font>

296
00:34:20,928 --> 00:34:23,698
<font color="#ffff00">Aku mahu semuanya telah sedia
menjelang subuh.</font>

297
00:34:24,431 --> 00:34:26,531
<font color="#ffff00">Membawa Glass tentu sukar,...</font>

298
00:34:26,767 --> 00:34:29,697
<font color="#ffff00">...jadi, kami akan pergi
sejauh yang mungkin.</font>

299
00:34:30,604 --> 00:34:32,544
<font color="#ffff00">Kita pecahkan kepada dua kumpulan.</font>

300
00:34:32,898 --> 00:34:37,998
<font color="#ffff00">Fitzgerald, Jones, Fryman,
kamu akan melalui timur sungai.</font>

301
00:34:38,445 --> 00:34:40,545
<font color="#ffff00">Anderson, kau memantau di hadapan.</font>

302
00:34:40,948 --> 00:34:43,338
<font color="#ffff00">Cakar itu bukan milik kau.</font>

303
00:34:45,619 --> 00:34:47,349
<font color="#ffff00">Bukan untuk aku.</font>

304
00:35:33,167 --> 00:35:34,427
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

305
00:36:01,612 --> 00:36:05,382
<font color="#ffff00">Jangan biarkan dia jatuh!
Jangan biarkan dia jatuh!</font>

306
00:36:16,835 --> 00:36:18,265
<font color="#ffff00">Jaga-jaga.</font>

307
00:36:18,712 --> 00:36:21,115
<font color="#ffff00">- Bagaimana kita nak ke atas?
- Perlahan-lahan.</font>

308
00:36:21,215 --> 00:36:23,945
<font color="#ffff00">Kami terbeban, Kapten!</font>

309
00:36:30,891 --> 00:36:32,831
<font color="#ffff00">Angkat dia, Bridger!</font>

310
00:36:33,560 --> 00:36:35,462
<font color="#ffff00">Stabilkan dia.</font>

311
00:36:35,562 --> 00:36:37,752
<font color="#ffff00">- Angkat tinggi.
- Ya.</font>

312
00:36:39,566 --> 00:36:41,166
<font color="#ffff00">Lonjak!</font>

313
00:36:42,319 --> 00:36:44,499
<font color="#ffff00">Aku akan naik dan tarik.</font>

314
00:36:50,828 --> 00:36:52,508
<font color="#ffff00">Kaki aku!</font>

315
00:36:52,746 --> 00:36:54,506
<font color="#ffff00">Cukuplah!</font>

316
00:36:54,748 --> 00:36:57,518
<font color="#ffff00">Kita takkan berjaya bawa dia
dengan begini, Kapten.</font>

317
00:36:57,751 --> 00:36:59,521
<font color="#ffff00">Demamnya makin panas.</font>

318
00:37:01,255 --> 00:37:04,275
<font color="#ffff00">Kapten, kau tak membantu kami
mahupun dia...</font>

319
00:37:04,424 --> 00:37:07,284
<font color="#ffff00">...dengan membiarkan dia
sengsara begini.</font>

320
00:37:08,512 --> 00:37:11,032
<font color="#ffff00">Kapten, di atas pun sama.</font>

321
00:37:11,265 --> 00:37:14,875
<font color="#ffff00">Kita perlu patah balik.
Cari jalan lain.</font>

322
00:37:22,109 --> 00:37:24,539
<font color="#ffff00">Glass. Hugh.</font>

323
00:37:25,612 --> 00:37:28,052
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

324
00:37:28,615 --> 00:37:31,045
<font color="#ffff00">Tutup mata dia dengan kain, En. Bridger.</font>

325
00:37:31,285 --> 00:37:32,225
<font color="#ffff00">Apa?</font>

326
00:37:32,453 --> 00:37:34,688
<font color="#ffff00">- Tutup mata dia dengan kain.
- Tunggu!</font>

327
00:37:34,788 --> 00:37:35,888
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Hugh.</font>

328
00:37:36,039 --> 00:37:37,775
<font color="#ffff00">Tuan, aku tak boleh buat.</font>

329
00:37:37,875 --> 00:37:41,145
<font color="#ffff00">Macam mana kita nak pulang tanpa dia?
Cuma dia yang tahu jalan.</font>

330
00:37:41,295 --> 00:37:43,197
<font color="#ffff00">- Tutup mata dia dengan kain.
- Aku tak boleh.</font>

331
00:37:43,297 --> 00:37:44,897
<font color="#ffff00">Tunggu! Macam mana kita nak pulang...</font>

332
00:37:48,802 --> 00:37:50,742
<font color="#ffff00">Tutup mata dia dengan kain!</font>

333
00:37:51,138 --> 00:37:52,738
<font color="#ffff00">Berundur.</font>

334
00:37:54,808 --> 00:37:59,408
<font color="#ffff00">Bridger, berhenti! Bridger, Henry.
Henry! Henry, tolong.</font>

335
00:37:59,646 --> 00:38:02,416
<font color="#ffff00">Kapten. Tolonglah. Biarkan...</font>

336
00:38:12,493 --> 00:38:16,763
<font color="#ffff00">70 dolar imbuhan daripada Syarikat Bulu
Rocky Mountain untuk dua orang...</font>

337
00:38:16,997 --> 00:38:19,233
<font color="#ffff00">...yang bersama dengan Glass
untuk menjaganya.</font>

338
00:38:19,333 --> 00:38:22,771
<font color="#ffff00">- Aku!
- Aku juga. Walaupun tanpa duit.</font>

339
00:38:23,837 --> 00:38:25,437
<font color="#ffff00">Seorang lagi.</font>

340
00:38:25,672 --> 00:38:26,772
<font color="#ffff00">Maaf, Kapten.</font>

341
00:38:26,924 --> 00:38:30,284
<font color="#ffff00">Aku ada keluarga. Aku tak gila.</font>

342
00:38:30,844 --> 00:38:35,784
<font color="#ffff00">Kapten, tiga orang belum cukup mengekang
Suku Ree, apatah lagi dengan budak.</font>

343
00:38:36,016 --> 00:38:39,169
<font color="#ffff00">Lagipun, 70 dolar bukannya mampu
membeli sepasang telinga baru.</font>

344
00:38:39,269 --> 00:38:40,699
<font color="#ffff00">Jadikan 100.</font>

345
00:38:41,355 --> 00:38:43,465
<font color="#ffff00">Orang ini satu-satunya alasan
kita masih hidup.</font>

346
00:38:43,690 --> 00:38:48,210
<font color="#ffff00">Kita datang seramai 45 orang.
Sekarang tinggal 10. Hampir 9.</font>

347
00:38:48,445 --> 00:38:50,295
<font color="#ffff00">Dia ayah aku. Dia boleh ambil bahagian aku.</font>

348
00:38:50,531 --> 00:38:53,131
<font color="#ffff00">Aku juga. Dia boleh ambil bahagian aku.</font>

349
00:38:57,704 --> 00:38:59,064
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

350
00:38:59,456 --> 00:39:02,556
<font color="#ffff00">Kalau Bridger pun begitu,
aku akan bersama mereka.</font>

351
00:39:02,709 --> 00:39:03,809
<font color="#ffff00">- Kau?
- Ya.</font>

352
00:39:04,044 --> 00:39:06,113
<font color="#ffff00">Aku sudah tiada bahagian
dalam bulu binatang...</font>

353
00:39:06,213 --> 00:39:09,653
<font color="#ffff00">...jadi aku tiada pilihan selain
menggantikannya dengan yang lain.</font>

354
00:39:09,883 --> 00:39:12,993
<font color="#ffff00">Lambat dua atau tiga hari
takkan membawa perubahan.</font>

355
00:39:13,220 --> 00:39:15,660
<font color="#ffff00">300 dolar, sekurang-kurangnya
berbaloi untuk aku bawa pulang.</font>

356
00:39:15,806 --> 00:39:18,826
<font color="#ffff00">Glass akan terus dijaga
selagi dia bernyawa, faham?</font>

357
00:39:19,059 --> 00:39:21,829
<font color="#ffff00">Ya. Aku janji. Aku faham.</font>

358
00:39:23,313 --> 00:39:26,833
<font color="#ffff00">Bawa dia turun dari cerun ini dan pergi
ke tempat selamat sebelum hari gelap.</font>

359
00:39:27,067 --> 00:39:28,997
<font color="#ffff00">- Fitzgerald.
- Ya.</font>

360
00:39:30,863 --> 00:39:33,513
<font color="#ffff00">Glass perlu dijaga selama mana
yang diperlukan.</font>

361
00:39:33,740 --> 00:39:37,010
<font color="#ffff00">Dan pengebumian yang betul apabila
tiba masanya. Dia layak memperolehinya.</font>

362
00:39:37,744 --> 00:39:39,264
<font color="#ffff00">Aku faham.</font>

363
00:39:42,416 --> 00:39:44,016
<font color="#ffff00">Kau cedera?</font>

364
00:39:44,668 --> 00:39:46,188
<font color="#ffff00">Nanti baiklah.</font>

365
00:39:54,178 --> 00:39:57,028
<font color="#ffff00"><i>Ayah dengar bunyi angin itu?</i></font>

366
00:39:59,850 --> 00:40:05,330
<font color="#ffff00">Ingat lagi apa yang emak
selalu cakap tentang angin?</font>

367
00:40:06,440 --> 00:40:11,840
<font color="#ffff00">Angin tidak mampu menumbangkan
pokok yang mempunyai akar kuat.</font>

368
00:40:17,409 --> 00:40:21,719
<font color="#ffff00">Ayah masih bernafas.</font>

369
00:40:24,249 --> 00:40:28,769
<font color="#ffff00">Aku rindukan emak.</font>

370
00:40:49,149 --> 00:40:51,959
<font color="#ffff00">Ayah akan berada di sini.</font>

371
00:40:53,320 --> 00:40:55,550
<font color="#ffff00">Ayah di sini.</font>

372
00:40:58,027 --> 00:41:04,967
<font color="#ffff00">Berjuanglah selagi nyawa dikandung badan.</font>

373
00:41:06,291 --> 00:41:08,851
<font color="#ffff00">Bernafas. Teruskan bernafas.</font>

374
00:41:10,295 --> 00:41:13,895
<font color="#ffff00"><i>Apabila ribut melanda...</i></font>

375
00:41:15,551 --> 00:41:20,531
<font color="#ffff00"><i>Dan kau berdiri di hadapan pokok...</i></font>

376
00:41:25,477 --> 00:41:32,577
<font color="#ffff00"><i>Jika kau memandang dahannya,
kau akan kata ia akan tumbang.</i></font>

377
00:41:42,202 --> 00:41:51,982
<font color="#ffff00"><i>Tapi jika kau lihat batangnya,
kau akan lihat ianya kukuh.</i></font>

378
00:42:32,252 --> 00:42:35,522
<font color="#ffff00">300 dolar cukuplah untuk bersara.</font>

379
00:42:35,756 --> 00:42:40,356
<font color="#ffff00">Pindah ke Texas, beli sebidang tanah,
dan mula kehidupan baru.</font>

380
00:42:41,261 --> 00:42:44,531
<font color="#ffff00">Pergi dari tempat sumpahan ini.</font>

381
00:42:48,769 --> 00:42:50,539
<font color="#ffff00">Suku Ree yang buat begitu?</font>

382
00:42:52,272 --> 00:42:53,792
<font color="#ffff00">Aku cuma tanya.</font>

383
00:42:54,691 --> 00:42:56,461
<font color="#ffff00">Ya, mereka yang buat.</font>

384
00:42:56,944 --> 00:42:59,634
<font color="#ffff00">Mereka senang hati melakukannya.</font>

385
00:43:00,614 --> 00:43:03,884
<font color="#ffff00">Aku tak rasa apa-apa pada mulanya.
Aku cuma dengar bunyi...</font>

386
00:43:04,118 --> 00:43:07,388
<font color="#ffff00">...pisau mengikis tengkorak aku dan...</font>

387
00:43:07,621 --> 00:43:11,221
<font color="#ffff00">...mereka ketawa dan melompat riang.</font>

388
00:43:11,458 --> 00:43:13,058
<font color="#ffff00">Kemudian darah mula keluar.</font>

389
00:43:13,293 --> 00:43:17,733
<font color="#ffff00">Sangat sejuk. Mula mengalir ke
muka aku, ke mata aku, dan...</font>

390
00:43:18,090 --> 00:43:19,730
<font color="#ffff00">...memasuki mulut aku.</font>

391
00:43:20,134 --> 00:43:21,904
<font color="#ffff00">Sampai aku tersedak.</font>

392
00:43:22,970 --> 00:43:25,070
<font color="#ffff00">Ketika itulah aku mula rasa.</font>

393
00:43:25,472 --> 00:43:27,742
<font color="#ffff00">Merasakan semuanya.</font>

394
00:43:28,308 --> 00:43:30,908
<font color="#ffff00">Kepala aku dihentam teruk.</font>

395
00:43:32,980 --> 00:43:35,080
<font color="#ffff00">Orang-orang Indian Texas,...</font>

396
00:43:35,315 --> 00:43:38,245
<font color="#ffff00">...mereka mungkin merompak kau,
tapi mereka tak hiris kepala kau.</font>

397
00:43:39,444 --> 00:43:41,054
<font color="#ffff00">Bila itu berlaku?</font>

398
00:43:44,158 --> 00:43:49,098
<font color="#ffff00">Boleh kau berhenti buat bunyi begitu?</font>

399
00:43:49,329 --> 00:43:50,599
<font color="#ffff00">Buang terus.</font>

400
00:44:16,023 --> 00:44:20,293
<font color="#ffff00"><i>Aku ditugaskan oleh Henry
bersama budak untuk jaga kau.</i></font>

401
00:44:24,698 --> 00:44:28,468
<font color="#ffff00">Kami patut naik ke gunung,
tapi cuaca sejuk menghalang.</font>

402
00:44:31,205 --> 00:44:34,645
<font color="#ffff00">Kalau kau sedia untuk berkorban,...</font>

403
00:44:35,709 --> 00:44:37,809
<font color="#ffff00">...aku boleh lakukannya untuk kau.</font>

404
00:44:42,883 --> 00:44:45,113
<font color="#ffff00">Apa yang kau pertahankan, Glass?</font>

405
00:44:48,555 --> 00:44:49,815
<font color="#ffff00">Kau tahu...</font>

406
00:44:50,516 --> 00:44:52,276
<font color="#ffff00">Tentu lebih elok...</font>

407
00:44:52,518 --> 00:44:57,288
<font color="#ffff00">...kalau kau hembuskan nafas terakhir
kau sekarang, untuk kami.</font>

408
00:44:59,733 --> 00:45:01,673
<font color="#ffff00">Kau masih hidup.</font>

409
00:45:01,902 --> 00:45:03,632
<font color="#ffff00">Memang hebat.</font>

410
00:45:04,571 --> 00:45:06,011
<font color="#ffff00">Aku merayu kepada kau.</font>

411
00:45:06,198 --> 00:45:10,508
<font color="#ffff00">Suku Ree sudah hampir, aku dapat rasakan.
Kau pun dapat rasakan.</font>

412
00:45:10,702 --> 00:45:14,852
<font color="#ffff00">Kau perlu fikirkan tentang anak kau.
Kerana kau akan jadi penyebab dia mati.</font>

413
00:45:15,082 --> 00:45:17,312
<font color="#ffff00">Kau akan jadi penyebab kami mati.</font>

414
00:45:24,216 --> 00:45:26,356
<font color="#ffff00">Aku boleh cekup mulut kau
kalau kau mahu.</font>

415
00:45:26,593 --> 00:45:28,533
<font color="#ffff00">Hentikan sengsara ini
dengan cepat dan mudah.</font>

416
00:45:28,534 --> 00:45:31,533
<font color="#ffff00">Tiada siapa akan tahu
yang kau mengalah.</font>

417
00:45:32,599 --> 00:45:35,829
<font color="#ffff00">Kau cuma perlu kelipkan mata
kalau kau mahu aku buat.</font>

418
00:45:41,942 --> 00:45:44,342
<font color="#ffff00">Selamatkan anak kau dan kelipkan mata.</font>

419
00:45:53,954 --> 00:45:56,394
<font color="#ffff00">Kau cuma perlu kelipkan mata.</font>

420
00:46:01,295 --> 00:46:03,735
<font color="#ffff00">Ya, begitu.</font>

421
00:46:04,131 --> 00:46:07,731
<font color="#ffff00">Berharaplah yang Tuhan akan
cepat datang ke sini.</font>

422
00:46:11,597 --> 00:46:13,874
<font color="#ffff00">Mungkin dia akan ampunkan
dosa kau, mungkin tidak.</font>

423
00:46:13,974 --> 00:46:16,584
<font color="#ffff00">Kepada kau aku memuji, Tuhan.</font>

424
00:46:25,819 --> 00:46:28,055
<font color="#ffff00">Pergi! Pergi!</font>

425
00:46:28,155 --> 00:46:31,765
<font color="#ffff00">Ayah okey? Jim!
Jim! Tolong!</font>

426
00:46:42,961 --> 00:46:43,737
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

427
00:46:43,837 --> 00:46:45,239
<font color="#ffff00">Bertenang.</font>

428
00:46:45,339 --> 00:46:47,109
<font color="#ffff00">Jim! Tolong!</font>

429
00:46:47,341 --> 00:46:49,910
<font color="#ffff00">Jangan jerit!
Kau akan buat kita semua terbunuh!</font>

430
00:46:50,010 --> 00:46:53,950
<font color="#ffff00">Pergi! Aku akan beritahu Kapten apa
yang kau buat. Kau akan digantung!</font>

431
00:46:54,181 --> 00:46:58,621
<font color="#ffff00">- Kau akan digantung! Jim, tolong!
- Kami sudah saling bersetuju.</font>

432
00:47:02,314 --> 00:47:04,884
<font color="#ffff00">Apa masalah kamu sebenarnya?</font>

433
00:48:17,264 --> 00:48:19,374
<font color="#ffff00">Aku tangkap seekor memerang.</font>

434
00:48:21,101 --> 00:48:22,871
<font color="#ffff00">Nafas dia makin baik?</font>

435
00:48:24,438 --> 00:48:26,368
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

436
00:48:27,608 --> 00:48:29,538
<font color="#ffff00">Dia sesejuk ais.</font>

437
00:48:31,111 --> 00:48:36,051
<font color="#ffff00">Ambil ni, En. Glass.
Akan membantu panaskan kau.</font>

438
00:48:36,950 --> 00:48:38,390
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

439
00:48:40,245 --> 00:48:41,715
<font color="#ffff00">Mana Hawk?</font>

440
00:48:42,956 --> 00:48:44,676
<font color="#ffff00">Dia tak bersama kau?</font>

441
00:48:45,793 --> 00:48:46,860
<font color="#ffff00">Tak.</font>

442
00:48:46,960 --> 00:48:48,060
<font color="#ffff00">Tak?</font>

443
00:48:53,300 --> 00:48:55,240
<font color="#ffff00">Aku faham, En. Glass.</font>

444
00:48:55,469 --> 00:48:58,569
<font color="#ffff00">Tak mengapa.
Aku akan nyalakan unggun api.</font>

445
00:48:58,806 --> 00:49:01,406
<font color="#ffff00">Bunyinya menarik.</font>

446
00:49:07,481 --> 00:49:08,921
<font color="#ffff00">Hawk!</font>

447
00:49:12,152 --> 00:49:13,592
<font color="#ffff00">Hawk!</font>

448
00:49:35,259 --> 00:49:36,689
<font color="#ffff00">Suku Ree.</font>

449
00:49:36,844 --> 00:49:39,704
<font color="#ffff00">Ada dalam 20 orang Suku Ree di sungai.</font>

450
00:49:39,847 --> 00:49:43,777
<font color="#ffff00">Mereka menuju ke sini.
Kemaskan barang kau dan kita pergi.</font>

451
00:49:46,435 --> 00:49:47,785
<font color="#ffff00">Tunggu, apa kita patut buat?</font>

452
00:49:48,021 --> 00:49:49,621
<font color="#ffff00">Lari, sekarang.</font>

453
00:49:49,857 --> 00:49:52,957
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan Hawk?
- Dia bukan masalah kita lagi.</font>

454
00:49:53,110 --> 00:49:54,511
<font color="#ffff00">Kita tak boleh tinggalkan dia.</font>

455
00:49:54,611 --> 00:49:58,721
<font color="#ffff00">Mungkin kepalanya sudah disiat.
Jika tidak, dia boleh cari kita, kan?</font>

456
00:49:58,949 --> 00:50:00,719
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Glass?</font>

457
00:50:00,951 --> 00:50:03,221
<font color="#ffff00">Dia bukan masalah kita.
Seperti kita, dia jaga diri sendiri.</font>

458
00:50:03,370 --> 00:50:07,608
<font color="#ffff00">Kita dah janji dengan Kapten.
Pengebumian yang betul apabila dia mati.</font>

459
00:50:07,708 --> 00:50:09,610
<font color="#ffff00">Dia perlukan senapang itu!</font>

460
00:50:09,710 --> 00:50:13,810
<font color="#ffff00">Dia tak boleh buat apa-apa dengannya
walaupun kau letak pada tangan dia.</font>

461
00:50:14,047 --> 00:50:15,647
<font color="#ffff00">Kita tak boleh buat begini.</font>

462
00:50:15,883 --> 00:50:17,483
<font color="#ffff00">Kita sudah tiada pilihan.</font>

463
00:50:17,634 --> 00:50:19,654
<font color="#ffff00">Tak, kita tak boleh begini. Tengok dia.</font>

464
00:50:21,722 --> 00:50:25,582
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.
Angkat dia. Kau nak bawa dia?</font>

465
00:50:28,228 --> 00:50:29,797
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

466
00:50:29,897 --> 00:50:32,917
<font color="#ffff00">Sabar. Perlahan-lahan, Fitz. Sabar.</font>

467
00:50:39,239 --> 00:50:40,669
<font color="#ffff00">Diam.</font>

468
00:50:44,411 --> 00:50:45,931
<font color="#ffff00">Diam!</font>

469
00:50:46,413 --> 00:50:47,683
<font color="#ffff00">Diam!</font>

470
00:50:50,417 --> 00:50:52,653
<font color="#ffff00">Fitz. Apa yang kau buat?</font>

471
00:50:52,753 --> 00:50:56,613
<font color="#ffff00">Apa yang kau nampak? Pengebumian
yang betul. Sebagaimana yang kau nak.</font>

472
00:50:56,840 --> 00:50:58,530
<font color="#ffff00">Tak, bukan begini.</font>

473
00:50:58,759 --> 00:51:00,029
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

474
00:51:00,844 --> 00:51:03,364
<font color="#ffff00">Dia masih hidup, Fitz.
Dia masih hidup.</font>

475
00:51:05,599 --> 00:51:07,029
<font color="#ffff00">Jadi, tembaklah dia.</font>

476
00:51:19,863 --> 00:51:21,973
<font color="#ffff00">Aku perlu pergi. Aku perlu pergi.</font>

477
00:51:22,950 --> 00:51:25,390
<font color="#ffff00">Maafkan aku, En. Glass.
Maafkan aku.</font>

478
00:51:26,203 --> 00:51:28,053
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

479
00:51:42,469 --> 00:51:44,739
<font color="#ffff00">Kapten! Ke sini!</font>

480
00:51:45,639 --> 00:51:48,239
<font color="#ffff00">Ada laluan di bawah sana!</font>

481
00:51:49,810 --> 00:51:53,080
<font color="#ffff00">Kita takkan turun ke bawah!
Kita perlu mendaki!</font>

482
00:51:53,230 --> 00:51:57,250
<font color="#ffff00">- Glass minta lalui timur!
- Jangan pedulikan Glass!</font>

483
00:51:57,985 --> 00:51:59,386
<font color="#ffff00">Apa kata peta?</font>

484
00:51:59,486 --> 00:52:03,416
<font color="#ffff00">Teruskan mendaki. Mendaki, Kapten.
Teruskan mendaki.</font>

485
00:52:03,657 --> 00:52:05,587
<font color="#ffff00">Sehingga kita sampai ke Old Gabe.</font>

486
00:52:09,663 --> 00:52:11,103
<font color="#ffff00">Kami mendaki.</font>

487
00:52:12,332 --> 00:52:13,932
<font color="#ffff00">- Kita perlu tunggu Murph.
- Ya.</font>

488
00:52:14,168 --> 00:52:15,938
<font color="#ffff00">Kau tunggulah.</font>

489
00:52:16,670 --> 00:52:18,100
<font color="#ffff00">Kapten?</font>

490
00:52:21,008 --> 00:52:22,108
<font color="#ffff00">Tuan,...</font>

491
00:52:22,342 --> 00:52:26,112
<font color="#ffff00">...Murphy kata ada laluan di bawah.
Siapa yang kita ikut?</font>

492
00:52:26,346 --> 00:52:29,526
<font color="#ffff00">Kau ikut orang yang kau nak!
Aku pergi dulu!</font>

493
00:52:30,517 --> 00:52:32,002
<font color="#ffff00">Stubby, teruskan!</font>

494
00:52:32,102 --> 00:52:34,452
<font color="#ffff00">Murph! Sini!</font>

495
00:55:56,306 --> 00:56:00,446
<font color="#ffff00">Ayah takkan tinggalkan kau.</font>

496
00:56:02,312 --> 00:56:05,002
<font color="#ffff00">Ayah ada di sini.</font>

497
00:57:10,839 --> 00:57:12,439
<font color="#ffff00">Matikan api.</font>

498
00:57:13,175 --> 00:57:15,445
<font color="#ffff00">Kaki aku dah kejang.</font>

499
00:57:17,513 --> 00:57:20,416
<font color="#ffff00">Bukankah kita sudah berada
cukup jauh dari Suku Ree?</font>

500
00:57:20,516 --> 00:57:23,616
<font color="#ffff00">12 orang Suku Ree boleh bergerak
dua kali lebih pantas dari kita.</font>

501
00:57:23,769 --> 00:57:25,619
<font color="#ffff00">- 20.
- Apa?</font>

502
00:57:27,523 --> 00:57:29,341
<font color="#ffff00">Kau kata kau nampak 20 orang Suku Ree.</font>

503
00:57:29,441 --> 00:57:31,791
<font color="#ffff00">Apa yang kau cakap ni?</font>

504
00:57:34,696 --> 00:57:36,376
<font color="#ffff00">Kau kejutkan aku.</font>

505
00:57:37,533 --> 00:57:39,803
<font color="#ffff00">Kau kata kau nampak 20 orang
Suku Ree di sungai.</font>

506
00:57:40,035 --> 00:57:41,795
<font color="#ffff00">20 orang, 12 orang,...</font>

507
00:57:42,037 --> 00:57:46,807
<font color="#ffff00">...bukan itu masalahnya.
Bukannya aku sempat nak kira.</font>

508
00:57:49,711 --> 00:57:51,231
<font color="#ffff00">Yang paling penting,...</font>

509
00:57:52,881 --> 00:57:55,731
<font color="#ffff00">...apa yang kau buat
seorang diri di sungai?</font>

510
00:57:56,468 --> 00:57:58,818
<font color="#ffff00">Aku sudah pun ambilkan banyak air.</font>

511
00:58:02,724 --> 00:58:05,334
<font color="#ffff00">Jawab, Fitzgerald.
Aku tanya kau.</font>

512
00:58:06,478 --> 00:58:09,328
<font color="#ffff00">Jangan nak menyoal aku
kerana kau rasa bersalah.</font>

513
00:58:09,565 --> 00:58:11,755
<font color="#ffff00">Jawab soalan aku atau
aku tembak pecah kepala kau.</font>

514
00:58:11,900 --> 00:58:14,170
<font color="#ffff00">Kau memang pelupa, budak.</font>

515
00:58:14,570 --> 00:58:18,670
<font color="#ffff00">Tentu kau dah mati di Missouri sekarang
kalau bukan kerana aku.</font>

516
00:58:20,576 --> 00:58:22,561
<font color="#ffff00">Kau nak tanya soalan?</font>

517
00:58:22,661 --> 00:58:25,101
<font color="#ffff00">Apa yang kau nak tanya?
Kalau kau nak tahu, tanyalah.</font>

518
00:58:26,582 --> 00:58:30,192
<font color="#ffff00">Kau nak tahu kenapa kau
tinggalkan En. Glass?</font>

519
00:58:30,419 --> 00:58:33,519
<font color="#ffff00">Atau kenapa kau tinggalkan
budak lelaki itu?</font>

520
00:58:33,755 --> 00:58:36,685
<font color="#ffff00">Kau nak tahu samada
dia masih hidup atau tak?</font>

521
00:58:36,925 --> 00:58:39,185
<font color="#ffff00">Aku akan beritahu.
Kerana kau bukan lelaki lagi sekarang.</font>

522
00:58:40,428 --> 00:58:42,948
<font color="#ffff00">Kerana kau sedang ketakutan.
Kau ketakutan sekarang. Letak senapang.</font>

523
00:58:43,182 --> 00:58:44,282
<font color="#ffff00">Suku Ree.</font>

524
00:58:44,433 --> 00:58:45,873
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

525
00:58:46,602 --> 00:58:48,504
<font color="#ffff00">Jawab jujur, kau nampak mereka?</font>

526
00:58:48,604 --> 00:58:50,874
<font color="#ffff00">- Letak senapang kau.
- Kau nampak Suku Ree?</font>

527
00:58:52,941 --> 00:58:54,291
<font color="#ffff00">Tak.</font>

528
00:58:55,444 --> 00:58:57,384
<font color="#ffff00">Tak seorang pun.</font>

529
00:58:59,865 --> 00:59:03,555
<font color="#ffff00">Kau tipu aku? Kau tipu aku!</font>

530
00:59:07,206 --> 00:59:09,886
<font color="#ffff00">Aku perlu buat kau takut.</font>

531
00:59:10,125 --> 00:59:12,385
<font color="#ffff00">Glass dah mati. Kita tak tahu tentang Hawk.</font>

532
00:59:12,628 --> 00:59:15,398
<font color="#ffff00">Jangan sampai kita pun turut mati, faham?</font>

533
00:59:15,631 --> 00:59:18,071
<font color="#ffff00">Dari pandangan aku,
sudah dua kali aku selamatkan kau.</font>

534
00:59:18,072 --> 00:59:20,071
<font color="#ffff00">Sepatutnya aku dah jadi Tuhan kau.</font>

535
00:59:20,636 --> 00:59:23,906
<font color="#ffff00">Tuhan memberi, dan Tuhan mengambil.</font>

536
00:59:31,230 --> 00:59:32,910
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

537
00:59:33,982 --> 00:59:36,922
<font color="#ffff00">Kalau kau nak menembak lain kali,
mungkin kau perlu...</font>

538
00:59:37,152 --> 00:59:40,922
<font color="#ffff00">Mungkin kau perlu guna serbuk,
isikan senapang kau.</font>

539
00:59:43,826 --> 00:59:47,596
<font color="#ffff00">Cepat bangun. Bawa barang-barang kau.</font>

540
01:03:48,529 --> 01:03:52,719
<font color="#ffff00">Darah masih segar. Ada kebarangkalian
ini darah Powaqa.</font>

541
01:04:04,378 --> 01:04:05,768
<font color="#ffff00">Ada mayat.</font>

542
01:04:14,596 --> 01:04:16,486
<font color="#ffff00">Budak Suku Pawnee.</font>

543
01:04:16,640 --> 01:04:18,240
<font color="#ffff00">Mari.</font>

544
01:14:27,000 --> 01:14:28,402
<font color="#ffff00">Angkara siapa ni?</font>

545
01:14:28,502 --> 01:14:30,602
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

546
01:14:37,511 --> 01:14:40,781
<font color="#ffff00">Mungkin anak buah Kapten Leavenworth.</font>

547
01:14:44,685 --> 01:14:47,205
<font color="#ffff00">Pastikan sentiasa berjaga-jaga.</font>

548
01:14:50,274 --> 01:14:53,714
<font color="#ffff00">Mungkin orang-orang Indian ini
cuma berpura-pura mati.</font>

549
01:14:54,361 --> 01:14:58,131
<font color="#ffff00">Tengok mereka tu.
Sentiasa mencuri barang kita.</font>

550
01:15:34,318 --> 01:15:36,588
<font color="#ffff00">Ada kuda di sini!</font>

551
01:15:40,657 --> 01:15:42,257
<font color="#ffff00">Bridger.</font>

552
01:15:47,664 --> 01:15:49,354
<font color="#ffff00">Kita dapat kuda!</font>

553
01:15:55,005 --> 01:15:57,185
<font color="#ffff00">Apa kau nak buat dengan khinzir ini?</font>

554
01:16:03,847 --> 01:16:06,447
<font color="#ffff00">Tuhan berpihak kepada kita.</font>

555
01:16:14,691 --> 01:16:16,381
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

556
01:16:16,610 --> 01:16:18,630
<font color="#ffff00">Kau masih waras?</font>

557
01:16:19,196 --> 01:16:20,626
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

558
01:16:25,619 --> 01:16:30,022
<font color="#ffff00">- Aku masih buntu fikirkan tindakan kita...
- Tidak. Itu bukannya tugas kita.</font>

559
01:16:30,958 --> 01:16:34,308
<font color="#ffff00">Tuhan sudah tentukan takdir kita
samada kita memilihnya atau tak.</font>

560
01:16:37,464 --> 01:16:40,734
<font color="#ffff00">Ayah aku, dia bukannya orang
yang beragama.</font>

561
01:16:40,968 --> 01:16:46,068
<font color="#ffff00">Buatlah apa cara sekalipun,
dia beransur tua tanpa mempercayainya.</font>

562
01:16:46,807 --> 01:16:51,907
<font color="#ffff00">Pada suatu hari, dia ditimpa kecelakaan
di Bukit Saba lama. Bukit San Saba?</font>

563
01:16:52,479 --> 01:16:56,249
<font color="#ffff00">Dia pergi ikut Renjer Texas memburu.</font>

564
01:16:56,483 --> 01:16:59,753
<font color="#ffff00">Aktiviti kebiasaannya.
Sudah banyak kali dia pergi.</font>

565
01:16:59,903 --> 01:17:04,923
<font color="#ffff00">Pemburuan sepatutnya 3 hari,
tapi timbul masalah semasa hari kedua.</font>

566
01:17:05,159 --> 01:17:09,259
<font color="#ffff00">Entahlah macam mana dia boleh
sesat malam itu. Yang teruknya,...</font>

567
01:17:09,496 --> 01:17:12,096
<font color="#ffff00">...orang-orang Indian
telah ambil kuda dia.</font>

568
01:17:12,749 --> 01:17:15,349
<font color="#ffff00">Dia kelaparan, meracau...</font>

569
01:17:15,502 --> 01:17:19,272
<font color="#ffff00">...merangkak ke dalam lumpur,...</font>

570
01:17:19,506 --> 01:17:24,526
<font color="#ffff00">...melalui rumput yang tumbuh meliar
seperti lautan semak...</font>

571
01:17:24,678 --> 01:17:26,948
<font color="#ffff00">...dan dia menemui agama.</font>

572
01:17:27,764 --> 01:17:30,624
<font color="#ffff00">Pada ketika itu, dia beritahu aku,...</font>

573
01:17:30,851 --> 01:17:32,791
<font color="#ffff00">...dia jumpa Tuhan.</font>

574
01:17:39,359 --> 01:17:42,799
<font color="#ffff00">Dan Tuhan itu rupanya...</font>

575
01:17:43,780 --> 01:17:45,550
<font color="#ffff00">Seekor tupai.</font>

576
01:17:46,533 --> 01:17:49,303
<font color="#ffff00">Tupai besar, banyak daging.</font>

577
01:17:51,789 --> 01:17:54,469
<font color="#ffff00">"Aku jumpa Tuhan," katanya.</font>

578
01:17:55,459 --> 01:18:00,559
<font color="#ffff00">"Dan ketika duduk di sana dan berjemur
dalam kemuliaan dan keagungan rahmat,..."</font>

579
01:18:01,882 --> 01:18:04,732
<font color="#ffff00">"...aku tembak dan makan tupai itu."</font>

580
01:18:17,231 --> 01:18:20,501
<font color="#ffff00">Ya, kau perlu tidur.</font>

581
01:27:04,967 --> 01:27:08,187
<font color="#ffff00">Aku cedera.</font>

582
01:27:09,054 --> 01:27:10,954
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku kepada kau?</font>

583
01:27:12,808 --> 01:27:14,698
<font color="#ffff00">Beruang.</font>

584
01:27:15,644 --> 01:27:17,544
<font color="#ffff00">Beruang.</font>

585
01:27:18,480 --> 01:27:20,170
<font color="#ffff00">Beruang kelabu.</font>

586
01:27:23,318 --> 01:27:24,918
<font color="#ffff00">Beruang kelabu.</font>

587
01:27:37,958 --> 01:27:41,898
<font color="#ffff00">Orang-orang aku tinggalkan aku.</font>

588
01:27:42,671 --> 01:27:45,361
<font color="#ffff00">Bunuh anak aku.</font>

589
01:27:48,302 --> 01:27:53,412
<font color="#ffff00">Aku juga kehilangan keluarga.</font>

590
01:27:53,682 --> 01:27:56,412
<font color="#ffff00">Suku Sioux telah bunuh orang-orang aku.</font>

591
01:27:57,478 --> 01:28:04,538
<font color="#ffff00">Aku mahu ke selatan untuk
mencari Suku Pawnee.</font>

592
01:28:07,696 --> 01:28:11,336
<font color="#ffff00">Hati aku berdarah...</font>

593
01:28:12,701 --> 01:28:16,721
<font color="#ffff00">Tapi pembalasan terletak di tangan tuhan.</font>

594
01:28:24,379 --> 01:28:26,269
<font color="#ffff00">Ikut aku.</font>

595
01:29:34,199 --> 01:29:36,129
<font color="#ffff00">Badan kau mereput.</font>

596
01:29:36,743 --> 01:29:38,513
<font color="#ffff00">Perlu dirawat.</font>

597
01:29:43,917 --> 01:29:45,517
<font color="#ffff00">Kau boleh mati.</font>

598
01:30:00,100 --> 01:30:03,200
<font color="#ffff00">Ya! Itu pun.</font>

599
01:30:04,563 --> 01:30:06,043
<font color="#ffff00">Kita berjaya.</font>

600
01:30:06,940 --> 01:30:09,540
<font color="#ffff00">Kau patut berbangga dengan diri.</font>

601
01:30:10,444 --> 01:30:11,512
<font color="#ffff00">Ya.</font>

602
01:30:11,612 --> 01:30:15,052
<font color="#ffff00">Kita sudah menuruti arahan.
Cuma kita tak jalankan pengebumian.</font>

603
01:30:15,282 --> 01:30:18,842
<font color="#ffff00">Jangan turun ke sana dan
mula bercakap tentang hati nurani.</font>

604
01:30:19,077 --> 01:30:22,690
<font color="#ffff00">Jika tidak kita akan berakhir
di tali gantung.</font>

605
01:30:22,790 --> 01:30:25,560
<font color="#ffff00">Kita dah buat apa yang perlu.</font>

606
01:30:53,153 --> 01:30:55,593
<font color="#ffff00"><i>Kami ada sehari tambahan,
jadi kami berjaya menggali...</i></font>

607
01:30:55,781 --> 01:30:59,018
<font color="#ffff00">...lebih dalam, bentangkan batu
di atas supaya mayatnya tak diusik.</font>

608
01:30:59,118 --> 01:31:02,428
<font color="#ffff00">Dilaksanakan dengan betul.
Dikebumikan dengan betul.</font>

609
01:31:03,664 --> 01:31:06,774
<font color="#ffff00">- Tuan, boleh kami...
- Sejujurnya,...</font>

610
01:31:07,668 --> 01:31:10,768
<font color="#ffff00">...semasa Hawk hilang,
aku risau tentang orang gasar.</font>

611
01:31:10,963 --> 01:31:14,273
<font color="#ffff00">Aku dah bersedia untuk angkat kaki.</font>

612
01:31:14,508 --> 01:31:18,948
<font color="#ffff00">Tapi, Bridger bertegas untuk tinggal.</font>

613
01:31:19,179 --> 01:31:21,279
<font color="#ffff00">Dia bertegas untuk tinggal...</font>

614
01:31:21,515 --> 01:31:24,625
<font color="#ffff00">...supaya dia boleh sekurang-kurangnya
membuat salib,...</font>

615
01:31:24,852 --> 01:31:29,590
<font color="#ffff00">...untuk diletakkan di atas kubur Glass,
dan itulah yang dia buat.</font>

616
01:31:29,690 --> 01:31:32,092
<font color="#ffff00">Gembira melihat usaha kau, En. Bridger.</font>

617
01:31:32,192 --> 01:31:36,962
<font color="#ffff00">Lebih dari sekadar usaha, Kapten.
Dia rakan seperjuangan aku.</font>

618
01:31:42,369 --> 01:31:46,309
<font color="#ffff00">Dan aku anggapkan yang
perjanjian kita tak berubah?</font>

619
01:31:46,540 --> 01:31:49,480
<font color="#ffff00">Untungnya tidak.</font>

620
01:32:11,231 --> 01:32:12,831
<font color="#ffff00">Terima kasih...</font>

621
01:32:13,066 --> 01:32:17,166
<font color="#ffff00">...kerana keberanian,
kemuliaan dan jasa kau.</font>

622
01:32:18,238 --> 01:32:22,178
<font color="#ffff00">Perjanjian mahupun tidak, En. Bridger,
kau layak dapat di atas jasa kau.</font>

623
01:32:22,409 --> 01:32:23,839
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

624
01:32:34,046 --> 01:32:38,186
<font color="#ffff00">Budak itu berterusan rasa
bersalah sepanjang perjalanan.</font>

625
01:32:41,094 --> 01:32:43,204
<font color="#ffff00">Kita semua melihat penderitaan Glass.</font>

626
01:32:43,388 --> 01:32:46,028
<font color="#ffff00">Tiada apa lagi untuk diselesaikan, bukan?</font>

627
01:32:46,433 --> 01:32:47,203
<font color="#ffff00">Ya.</font>

628
01:32:48,936 --> 01:32:50,196
<font color="#ffff00">Kita semua melihatnya.</font>

629
01:36:16,643 --> 01:36:22,373
<font color="#ffff00"><i>Apabila ribut melanda...</i></font>

630
01:36:23,484 --> 01:36:29,134
<font color="#ffff00"><i>Dan kau berdiri di hadapan pokok...</i></font>

631
01:36:30,199 --> 01:36:36,599
<font color="#ffff00"><i>Jika kau memandang dahannya,
kau akan kata ia akan tumbang.</i></font>

632
01:36:42,294 --> 01:36:51,114
<font color="#ffff00"><i>Tapi jika kau lihat batangnya,
kau akan lihat ianya kukuh.</i></font>

633
01:42:11,832 --> 01:42:14,642
<font color="#ffff00">Ada jejak kem.</font>

634
01:42:15,085 --> 01:42:18,265
<font color="#ffff00">Ada jejak kem.</font>

635
01:42:19,339 --> 01:42:20,240
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

636
01:42:20,340 --> 01:42:23,610
<font color="#ffff00">Memasuki Hutan Bulan.</font>

637
01:42:23,886 --> 01:42:27,986
<font color="#ffff00">Mungkin jejak dua hari lepas.
Mereka menuju ke timur.</font>

638
01:42:28,849 --> 01:42:30,699
<font color="#ffff00">Maklumkan kepada yang lain.</font>

639
01:42:31,268 --> 01:42:34,828
<font color="#ffff00">Bergerak cepat,
mungkin Powaqa dibawa mereka!</font>

640
01:42:55,542 --> 01:42:57,812
<font color="#ffff00">Bawakan aku perempuan...</font>

641
01:42:58,420 --> 01:43:00,940
<font color="#ffff00">Lima ekor kuda itu bukanlah percuma.</font>

642
01:44:24,882 --> 01:44:26,902
<font color="#ffff00">Jangan buat bunyi.</font>

643
01:44:41,023 --> 01:44:44,543
<font color="#ffff00">Aku ambilkan kuda.</font>

644
01:44:48,697 --> 01:44:52,217
<font color="#ffff00">Aku akan potong nanti.</font>

645
01:45:07,674 --> 01:45:10,574
<font color="#ffff00">Di mana Toussaint?</font>

646
01:45:12,888 --> 01:45:15,318
<font color="#ffff00">Mari sini...</font>

647
01:46:06,567 --> 01:46:08,587
<font color="#ffff00">- Boleh aku sertai?
- Ya.</font>

648
01:46:08,735 --> 01:46:10,804
<font color="#ffff00">- Ya?
- Ya.</font>

649
01:46:10,904 --> 01:46:14,674
<font color="#ffff00">Agak-agaknya bila kita akan
dibayar untuk pekerjaan kita.</font>

650
01:46:14,908 --> 01:46:19,178
<font color="#ffff00">Kerana bulu binatang yang kita
kumpul tu masih tersimpan di sana,...</font>

651
01:46:19,413 --> 01:46:23,683
<font color="#ffff00">...di bawah tanah dan salji.
Tapi itu bukan salah aku.</font>

652
01:46:23,917 --> 01:46:27,017
<font color="#ffff00">Aku sedang tunggu Kapten Leavenworth
tiba bersama angkatannya.</font>

653
01:46:27,254 --> 01:46:29,364
<font color="#ffff00">Barulah kita akan cukup orang...</font>

654
01:46:29,590 --> 01:46:34,190
<font color="#ffff00">...untuk menembak Suku Arikara
dan dapatkan semula bulu binatang kita.</font>

655
01:46:34,344 --> 01:46:36,534
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

656
01:46:36,930 --> 01:46:39,370
<font color="#ffff00">Bila agaknya tu?</font>

657
01:46:39,600 --> 01:46:41,030
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

658
01:46:41,268 --> 01:46:43,538
<font color="#ffff00">Selagi tak tiba, kita takkan dapat bayaran.</font>

659
01:46:45,772 --> 01:46:47,872
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

660
01:46:48,108 --> 01:46:51,878
<font color="#ffff00">Aku diupah untuk memburu.
Aku tak diupah untuk menjaga.</font>

661
01:46:52,112 --> 01:46:56,552
<font color="#ffff00">Setahu aku, kau ada peti besi.</font>

662
01:46:56,700 --> 01:46:58,550
<font color="#ffff00">Mungkin penuh dengan duit.</font>

663
01:46:58,702 --> 01:47:03,722
<font color="#ffff00">Kau menandatangani kontrak untuk
melindungi majikan kau dan hartanya.</font>

664
01:47:04,291 --> 01:47:07,731
<font color="#ffff00">Peti besi itu pun belum penuh.
Sudah berkurang 300 dolar.</font>

665
01:47:08,629 --> 01:47:11,059
<font color="#ffff00">Berkurang, apa maknanya tu?</font>

666
01:47:11,298 --> 01:47:13,068
<font color="#ffff00">Maknanya, menurut catatan aku,...</font>

667
01:47:13,300 --> 01:47:17,740
<font color="#ffff00">...kos perjalanan kau mengatasi
hutang syarikat kepada kau.</font>

668
01:47:22,476 --> 01:47:24,736
<font color="#ffff00">Selamat tahun baru, Fitzgerald.</font>

669
01:56:30,899 --> 01:56:34,089
<font color="#ffff00">Fryman! Ada lelaki berkulit putih datang!</font>

670
01:56:46,582 --> 01:56:48,022
<font color="#ffff00">Cakap bahasa Inggeris.</font>

671
01:56:48,167 --> 01:56:50,347
<font color="#ffff00">Aku tak bersenjata.</font>

672
01:56:50,586 --> 01:56:52,016
<font color="#ffff00">Buka pagar!</font>

673
01:56:52,254 --> 01:56:53,655
<font color="#ffff00">Panggil Kapten!</font>

674
01:56:53,755 --> 01:56:54,765
<font color="#ffff00">Mana orang-orang kau?</font>

675
01:56:55,924 --> 01:56:57,284
<font color="#ffff00">Semuanya mati.</font>

676
01:56:57,384 --> 01:56:58,494
<font color="#ffff00">Angkara siapa?</font>

677
01:56:59,011 --> 01:57:01,611
<font color="#ffff00">Aku tak tahu. Boleh minta makanan?</font>

678
01:57:01,763 --> 01:57:03,453
<font color="#ffff00">Makanan bukan percuma.</font>

679
01:57:04,433 --> 01:57:07,203
<font color="#ffff00">- Aku tak ada duit.
- Jadi, jangan makan.</font>

680
01:57:07,436 --> 01:57:10,172
<font color="#ffff00">Pulangkan semula bulu binatang
yang kau beli dari Suku Indian.</font>

681
01:57:10,272 --> 01:57:11,712
<font color="#ffff00">Jangan sekarang, Jones.</font>

682
01:57:11,940 --> 01:57:14,040
<font color="#ffff00">Perak. Bagaimana dengan perak?</font>

683
01:57:16,945 --> 01:57:18,455
<font color="#ffff00">Cuma ini yang kau ada?</font>

684
01:57:20,449 --> 01:57:22,549
<font color="#ffff00">Kami ada sembilan orang.</font>

685
01:57:22,785 --> 01:57:25,395
<font color="#ffff00">Kawan aku, dia mati dalam salji.</font>

686
01:57:25,621 --> 01:57:27,721
<font color="#ffff00">Dan yang lain...</font>

687
01:57:27,956 --> 01:57:30,056
<font color="#ffff00">...dibunuh serigala.
Aku melihatnya.</font>

688
01:57:30,292 --> 01:57:32,562
<font color="#ffff00">Dibunuh serigala, dibunuh.</font>

689
01:57:32,795 --> 01:57:34,485
<font color="#ffff00">Mana kau dapat ni?</font>

690
01:57:34,963 --> 01:57:36,403
<font color="#ffff00">Botol air.</font>

691
01:57:36,548 --> 01:57:39,228
<font color="#ffff00">Botol terjatuh. Dia bunuh
Suku Toussaint, botol terjatuh...</font>

692
01:57:39,384 --> 01:57:43,414
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Entahlah, aku tak nampak.</font>

693
01:57:44,973 --> 01:57:46,413
<font color="#ffff00">Mungkin Hawk.</font>

694
01:57:48,644 --> 01:57:50,045
<font color="#ffff00">Barangkali.</font>

695
01:57:50,145 --> 01:57:52,214
<font color="#ffff00">Nak curi kuda pun
budak kacukan itu tak mampu.</font>

696
01:57:52,314 --> 01:57:53,966
<font color="#ffff00">- Mungkin Weston.
- Atau Beckett.</font>

697
01:57:54,066 --> 01:57:55,467
<font color="#ffff00">Berapa jauh dari sini?</font>

698
01:57:55,567 --> 01:58:00,087
<font color="#ffff00">30 batu. Barat laut, berhampiran Yellowstone.</font>

699
01:58:00,322 --> 01:58:04,512
<font color="#ffff00">Sediakan kuda berpelana. Obor dan
bekalan. Setiap orang sepuluh dolar.</font>

700
01:58:04,743 --> 01:58:06,311
<font color="#ffff00">Anderson, kau tunggu di sini.</font>

701
01:58:06,411 --> 01:58:09,601
<font color="#ffff00">Ya, tuan. Bagi dia makan dan awasi dia.</font>

702
01:58:10,582 --> 01:58:12,352
<font color="#ffff00">Aku akan dapatkan kau minuman.</font>

703
01:58:28,183 --> 01:58:31,623
<font color="#ffff00">Sebaik sahaja kita sampai ke Yellowstone,
kita pecahkan kepada dua kumpulan!</font>

704
01:58:42,948 --> 01:58:44,378
<font color="#ffff00">Hawk!</font>

705
01:58:44,533 --> 01:58:46,473
<font color="#ffff00">Hawk, kau ada di sana?</font>

706
01:59:03,427 --> 01:59:05,317
<font color="#ffff00">Berjaga-jaga!</font>

707
01:59:06,972 --> 01:59:08,572
<font color="#ffff00">Perhatikan sekeliling!</font>

708
01:59:20,110 --> 01:59:21,670
<font color="#ffff00">Kau siapa?</font>

709
01:59:21,820 --> 01:59:23,760
<font color="#ffff00">Beckett? Itu kau?</font>

710
01:59:35,417 --> 01:59:36,677
<font color="#ffff00">Glass?</font>

711
01:59:37,836 --> 01:59:38,936
<font color="#ffff00">Glass!</font>

712
01:59:41,256 --> 01:59:43,226
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

713
01:59:43,842 --> 01:59:45,442
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

714
01:59:48,263 --> 01:59:50,373
<font color="#ffff00">Jones, bawa dia. Cepat.</font>

715
01:59:51,099 --> 01:59:54,039
<font color="#ffff00">Aku gerak dahulu. Bill, bawa Bridger.</font>

716
01:59:54,937 --> 01:59:56,537
<font color="#ffff00">Bawa Bridger!</font>

717
02:00:10,619 --> 02:00:12,889
<font color="#ffff00">- Kau nampak Fitzgerald?
- Tidak, tuan.</font>

718
02:00:18,877 --> 02:00:21,030
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

719
02:00:21,130 --> 02:00:22,900
<font color="#ffff00">- Kau nampak Fitzgerald?
- Tidak, tuan.</font>

720
02:00:23,048 --> 02:00:24,228
<font color="#ffff00">Fitzgerald?</font>

721
02:00:33,976 --> 02:00:35,377
<font color="#ffff00">Sabar.</font>

722
02:00:35,477 --> 02:00:36,907
<font color="#ffff00">Ke mana dia pergi?</font>

723
02:00:37,980 --> 02:00:40,580
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Fitzgerald. Ke mana dia pergi?</font>

724
02:00:40,816 --> 02:00:43,416
<font color="#ffff00">- Aku tak tahu.
- Cakap atau aku penggal kau.</font>

725
02:00:43,652 --> 02:00:45,092
<font color="#ffff00">Sumpahlah...</font>

726
02:00:45,487 --> 02:00:47,337
<font color="#ffff00">Beritahu aku!</font>

727
02:00:47,489 --> 02:00:48,759
<font color="#ffff00">Texas!</font>

728
02:00:48,991 --> 02:00:53,011
<font color="#ffff00">Dia kata mahu ke Texas.
Katanya dia mahu jadi tentera.</font>

729
02:00:53,245 --> 02:00:56,605
<font color="#ffff00">Dia ada sebut tentang hartanah.
"Sebidang tanah."</font>

730
02:00:56,832 --> 02:00:59,234
<font color="#ffff00">Dia menuju ke Texas.
Cuma itu yang aku tahu.</font>

731
02:00:59,334 --> 02:01:00,774
<font color="#ffff00">Tunggu sini.</font>

732
02:01:03,755 --> 02:01:05,355
<font color="#ffff00">Fitzgerald!</font>

733
02:01:06,592 --> 02:01:08,362
<font color="#ffff00">Fitzgerald!</font>

734
02:01:36,789 --> 02:01:38,389
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

735
02:01:41,043 --> 02:01:42,733
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

736
02:01:43,295 --> 02:01:46,281
<font color="#ffff00">Jones! Panggil Kapten!</font>

737
02:01:46,381 --> 02:01:48,651
<font color="#ffff00">- Fryman!
- Buka pagar!</font>

738
02:01:48,801 --> 02:01:50,401
<font color="#ffff00">Buka!</font>

739
02:01:52,095 --> 02:01:53,985
<font color="#ffff00">Murphy, panggil Kapten.</font>

740
02:02:00,145 --> 02:02:02,825
<font color="#ffff00">Bawa dia jumpa doktor. Sekarang!</font>

741
02:02:03,899 --> 02:02:07,499
<font color="#ffff00">Kau kata dia dah mati!
Kau kata dia dah mati!</font>

742
02:02:07,653 --> 02:02:09,343
<font color="#ffff00">Aku ingatkan dia dah mati, sumpahlah!</font>

743
02:02:10,656 --> 02:02:13,586
<font color="#ffff00">- Dia tipu aku!
- Kau penipu.</font>

744
02:02:13,742 --> 02:02:16,432
<font color="#ffff00">Kau tinggalkan dia di sana!</font>

745
02:02:17,162 --> 02:02:19,012
<font color="#ffff00">- Berdoa kepada Tuhan.
- Apa?</font>

746
02:02:19,248 --> 02:02:21,518
<font color="#ffff00">Berdoa kepada Tuhan!</font>

747
02:02:25,701 --> 02:02:28,859
<font color="#ffff00">- Aku tak boleh!
- Diam!</font>

748
02:02:29,091 --> 02:02:31,861
<font color="#ffff00">Mulai sekarang,
kau ditahan atas dakwaan membelot!</font>

749
02:02:32,094 --> 02:02:36,534
<font color="#ffff00">Bawa dia ke lokap!
Bawa dia ke lokap!</font>

750
02:02:36,765 --> 02:02:38,945
<font color="#ffff00">Aku ingatkan dia dah mati!</font>

751
02:02:40,185 --> 02:02:42,035
<font color="#ffff00">Fitz tipu aku!</font>

752
02:02:43,021 --> 02:02:44,541
<font color="#ffff00">Niat aku nak bantu dia!</font>

753
02:02:48,235 --> 02:02:49,636
<font color="#ffff00">Glass!</font>

754
02:02:49,736 --> 02:02:51,496
<font color="#ffff00">Fitz tipu aku!</font>

755
02:03:21,810 --> 02:03:23,003
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan dia?</font>

756
02:03:23,103 --> 02:03:25,756
<font color="#ffff00">Baik, tapi ada lebam.
Dia perlukan rehat.</font>

757
02:03:25,856 --> 02:03:28,036
<font color="#ffff00">Aku akan periksa dia lagi nanti.</font>

758
02:03:37,284 --> 02:03:39,594
<font color="#ffff00">Dia lari, bukan?</font>

759
02:03:48,128 --> 02:03:50,558
<font color="#ffff00">Bridger beritahu perkara sebenar.</font>

760
02:03:52,299 --> 02:03:53,729
<font color="#ffff00">Maksud kau?</font>

761
02:03:54,176 --> 02:03:58,446
<font color="#ffff00">Fitzgerald tipu dia.
Dia cuma menurut arahan.</font>

762
02:04:00,015 --> 02:04:03,315
<font color="#ffff00">Dia tiada semasa Fitzgerald
tikam anak aku sampai mati.</font>

763
02:04:07,856 --> 02:04:09,576
<font color="#ffff00">Itu yang berlaku?</font>

764
02:04:11,693 --> 02:04:13,293
<font color="#ffff00">Dia bunuh Hawk.</font>

765
02:04:17,324 --> 02:04:18,974
<font color="#ffff00">Aku perlukan kuda dan senjata.</font>

766
02:04:19,159 --> 02:04:22,563
<font color="#ffff00">Tak, kau perlu berehat dan makan.
Biar aku yang cari dia.</font>

767
02:04:22,663 --> 02:04:23,973
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

768
02:04:25,040 --> 02:04:26,810
<font color="#ffff00">Kau takkan dapat cari dia tanpa aku.</font>

769
02:04:27,042 --> 02:04:29,903
<font color="#ffff00">Andai kata kita tunggu esok,
dia akan terlepas.</font>

770
02:04:30,003 --> 02:04:31,653
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

771
02:04:32,548 --> 02:04:34,478
<font color="#ffff00">Dia ketakutan.</font>

772
02:04:35,384 --> 02:04:38,494
<font color="#ffff00">Dia tahu sejauh mana aku datang cari dia.</font>

773
02:04:39,680 --> 02:04:44,280
<font color="#ffff00">Sama seperti rusa. Apabila ketakutan,
mereka akan lari jauh ke dalam hutan.</font>

774
02:04:44,726 --> 02:04:48,826
<font color="#ffff00">Aku dah perangkap dia.
Cuma dia belum mengetahuinya.</font>

775
02:04:49,064 --> 02:04:51,004
<font color="#ffff00">Kenapa kau begitu yakin?</font>

776
02:04:51,692 --> 02:04:54,632
<font color="#ffff00">Sebab dia ada banyak benda untuk hilang.</font>

777
02:04:56,572 --> 02:04:59,172
<font color="#ffff00">Aku cuma ada anak aku.</font>

778
02:05:00,242 --> 02:05:02,512
<font color="#ffff00">Dan dia sudah merampasnya dari aku.</font>

779
02:05:05,873 --> 02:05:09,983
<font color="#ffff00">Aku takkan biarkan kau ke sana.
Tidak sekali lagi.</font>

780
02:05:13,088 --> 02:05:15,858
<font color="#ffff00">Aku tak takut lagi untuk mati.</font>

781
02:05:17,593 --> 02:05:19,653
<font color="#ffff00">Aku sudah pun mati sekali.</font>

782
02:05:25,100 --> 02:05:27,160
<font color="#ffff00">Aku akan pergi dengan kau.</font>

783
02:06:42,302 --> 02:06:44,952
<font color="#ffff00">- Itu jejak kuda dia.
- Ya.</font>

784
02:06:46,849 --> 02:06:49,619
<font color="#ffff00">Mustahil untuk dia menunggangnya
merentasi malam.</font>

785
02:06:49,852 --> 02:06:51,752
<font color="#ffff00">Sudah sejauh mana dia agaknya?</font>

786
02:06:52,187 --> 02:06:54,287
<font color="#ffff00">Paling jauh pun separuh hari.</font>

787
02:06:54,523 --> 02:06:58,793
<font color="#ffff00">Mungkin jejak Suku Ree. Kalau ini bukan
jejak dia, kita dah kehilangan dia.</font>

788
02:06:59,361 --> 02:07:03,131
<font color="#ffff00">Melainkan dia mahu sertai tentera
untuk kembali membunuh lagi,...</font>

789
02:07:03,365 --> 02:07:05,925
<font color="#ffff00">...jejak ini adalah milik dia.</font>

790
02:07:15,711 --> 02:07:18,311
<font color="#ffff00"><i>Aku tak dapat ingat rupa isteri aku.</i></font>

791
02:07:19,047 --> 02:07:21,647
<font color="#ffff00"><i>Minggu lepas, aku masih ingat.</i></font>

792
02:07:23,177 --> 02:07:24,987
<font color="#ffff00"><i>Sekarang aku sudah lupa.</i></font>

793
02:07:27,890 --> 02:07:31,330
<font color="#ffff00">Aku bimbang kalau aku dah tak kenal dia
apabila pulang nanti.</font>

794
02:07:43,405 --> 02:07:45,835
<font color="#ffff00">Betulkah kau sudah bunuh pegawai?</font>

795
02:07:50,412 --> 02:07:54,022
<font color="#ffff00">Aku cuma bunuh lelaki
yang cuba bunuh anak aku.</font>

796
02:08:12,559 --> 02:08:13,989
<font color="#ffff00">Asap.</font>

797
02:08:15,103 --> 02:08:16,663
<font color="#ffff00">Sejauh mana?</font>

798
02:08:21,235 --> 02:08:23,512
<font color="#ffff00">Tak sampai satu batu.</font>

799
02:08:23,612 --> 02:08:27,052
<font color="#ffff00">Aku akan ke barat,
kau ke timur.</font>

800
02:08:27,282 --> 02:08:29,842
<font color="#ffff00">Mana tahu kita dapat jumpa jejak.</font>

801
02:08:30,953 --> 02:08:32,513
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau itu Suku Ree?</font>

802
02:08:32,913 --> 02:08:37,353
<font color="#ffff00">Kalau Suku Ree, patah balik
dan jumpa aku di sini.</font>

803
02:10:05,047 --> 02:10:07,977
<font color="#ffff00">Aku tak jangka pula akan jumpa
orang setinggi pangkat kau...</font>

804
02:10:08,217 --> 02:10:11,453
<font color="#ffff00">...jauh dari pemanas di pagi
yang sesejuk ini, Kapten.</font>

805
02:10:11,553 --> 02:10:12,955
<font color="#ffff00">Kau sesat?</font>

806
02:10:13,055 --> 02:10:15,665
<font color="#ffff00">Aku ke sini untuk bawa kau
pulang ke Kubu Kiowa...</font>

807
02:10:15,891 --> 02:10:18,161
<font color="#ffff00">...di mana kau akan
dibicarakan kerana membunuh.</font>

808
02:10:18,393 --> 02:10:19,833
<font color="#ffff00">Begitu?</font>

809
02:10:20,020 --> 02:10:22,330
<font color="#ffff00">Aku tak setuju dengan rancangan kau.</font>

810
02:10:22,731 --> 02:10:24,831
<font color="#ffff00">Lagipun, aku sudah ada rancangan sendiri.</font>

811
02:17:53,056 --> 02:17:55,906
<font color="#ffff00">Kita sudah sepakat, Glass!</font>

812
02:17:58,896 --> 02:18:01,326
<font color="#ffff00">Aku dah cuba jelaskan
kepada anak kau, kan?</font>

813
02:18:01,565 --> 02:18:06,175
<font color="#ffff00">Aku cuba bantu dia, tapi dia
tak dengar dan terus menjerit.</font>

814
02:18:06,320 --> 02:18:08,920
<font color="#ffff00">Dia akan menyebabkan semua orang terbunuh.</font>

815
02:18:10,407 --> 02:18:13,837
<font color="#ffff00">Tapi antara kau dan aku,
kita sudah ada perjanjian.</font>

816
02:18:15,412 --> 02:18:17,762
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang berlaku di sana.</font>

817
02:18:18,081 --> 02:18:21,181
<font color="#ffff00">Dan dalam jiwa aku, Tuhan tahu...</font>

818
02:18:21,418 --> 02:18:23,348
<font color="#ffff00">...apa yang berlaku di sana.</font>

819
02:18:25,756 --> 02:18:27,856
<font color="#ffff00">Kita tak ada kata sepakat.</font>

820
02:18:30,594 --> 02:18:32,784
<font color="#ffff00">Kau dah bunuh anak aku.</font>

821
02:18:36,183 --> 02:18:40,203
<font color="#ffff00">Mungkin kau patut besarkan
seorang lelaki, bukannya pondan.</font>

822
02:18:51,949 --> 02:18:53,879
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

823
02:21:17,010 --> 02:21:20,950
<font color="#ffff00">Kau datang sejauh ini
hanya untuk membalas dendam?</font>

824
02:21:23,267 --> 02:21:25,537
<font color="#ffff00">Nikmatilah, Glass.</font>

825
02:21:26,436 --> 02:21:29,866
<font color="#ffff00">Kerana anak kau tetap
tak akan kembali.</font>

826
02:21:32,359 --> 02:21:34,129
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

827
02:21:55,507 --> 02:22:00,913
<font color="#ffff00">Pembalasan terletak di tangan tuhan,...</font>

828
02:22:01,013 --> 02:22:02,943
<font color="#ffff00">...bukan aku.</font>

829
02:26:17,000 --> 02:26:19,000
<font color="#ffff00">Subtitle by: Apiq Ader</font>