لا بأس يا بني...
أعلم أنك تريد أن ينتهي هذا الأمر.
أنا هنا.
سأكون هنا...
لكنك لا تستسلم.
هل تسمعني؟
طالما أنك ما زلت قادراً على التنفس، فإنك تقاتل.
تتنفس... استمر في التنفس.
ماذا كان هذا؟
حسنًا؟
دعنا نذهب.
ابنتي، بواكا، ليست هنا.
اجمعوا كل الفراء الذي نستطيع حمله.
سنتبادل الفراء مع الفرنسيين مقابل الخيول وسنواصل البحث عنها.
اسكت!
قلت لك أن تكون غير مرئي يا بني.
على الأقل هو...
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، فالتزم الصمت.
-على الأقل سمعني... -إنهم لا يسمعون صوتك!
إنهم يرون لون وجهك فقط.
أنت تفهم؟
نعم.
عليك أن تستمع إلي يا بني.
عليك أن تستمع.
حان وقت الانتقال.
استيقظ.
سننطلق.
أنا قادم.
من الأفضل أن تستلقي.
عندما يكون باقي الرجال جاهزين، أرسلهم إليّ.
أنا ذاهب غرباً.
أنت ابني.
لا يوجد هنا سوى اثنين.
بواكا ليس هنا.
ربما أخذها الآخرون.
اتجهوا شمالاً.
سنتتبع آثارهم على الجبل.
أنا هنا.
سأكون هنا...
توسان، إنه هنا.
ظننت أنه لن ينجو.
أنا سعيد لأنك وصلت إلى هنا.
نحن بحاجة إلى خيول وبنادق.
نقدم لكم العديد من الفراء.
لا خيول... هذا ما اتفقنا عليه بالضبط.
خذ كل الفراء الذي تريده.
نحن بحاجة إلى خيول وبنادق.
أحتاج إلى امرأة ذات صدر كبير...
من يجيد الطبخ؟
لا يمكننا أن نعطيك أي خيول.
ماذا يقول؟
لا أعرف، ربما شيء ما يتعلق بالخيول.
أحضر لنا شيئاً نشربه... بعض الويسكي.
قل له أن يتوقف عن السؤال عن الخيول.
من دواعي سروري دائماً التعامل معك.
خيل.
ممنوع اصطحاب الخيول.
كل ما يمكننا مقايضته هو الأسلحة والذخيرة.
أخبره أنه إذا سأل عن الخيول مرة أخرى، فلا يوجد اتفاق.
من أين حصلت على هذه الأشياء؟ من الأمريكيين؟
إنها تحمل علامة تجارية بالفعل.
لن أتمكن من الحصول عليها إلا بنصف السعر.
أبعده عن هناك.
قلتُ لا للخيول.
سنأخذ هذه الخيول الثلاثة.
لن أكرر ذلك مرة أخرى.
إنهم ليسوا جزءًا من الصفقة.
والآن اطلبي من زوجك أن يبتعد.
كان بيننا اتفاق، وعليك الالتزام به.
بالفرنسية: هل تقف هناك وتتحدث معي عن الشرف؟
قلت لك إنه يتحدث الفرنسية.
تلك الفراء مسروقة.
لقد سرقتم كل شيء منا.
كل شئ!
الأرض.
الحيوانات.
تسلل رجلان أبيضان إلى قريتنا، وأخذا ابنتي، بواكا.
نترك لكم هذه الفراء لأن الشرف يقتضي ذلك.
سآخذ خيولكم لأجد ابنتي.
لك الحرية في محاولة إيقافي.
العمل عمل.
جهز لهم خمسة خيول.
هل تسمع صوت الريح يا أبي؟
أتذكرين ما كانت أمي تقوله عن الريح؟
لا تستطيع الرياح أن تهزم شجرة ذات جذور قوية.
ما زلت تتنفس...
أفتقدها كثيراً.
سأكون هنا...
أنا هنا.
طالما أنك ما زلت قادراً على التنفس، فإنك تقاتل.
تتنفس. استمر في التنفس.
عندما تهب عاصفة...
وأنت تقف أمام شجرة...
إذا نظرت إلى أغصانها، ستقسم أنها ستسقط.
لكن إذا نظرت إلى الجذع، فسترى ثباته.
لن أتركك يا بني.
أنا هنا.
دماء جديدة. قد يكون هذا هو بواكا.
صبي ميت.
فتى من قبيلة باوني.
دعنا نذهب.
أنا مصاب.
ما حدث لك؟
دب.
رجالي... تركوني ظناً منهم أنني ميت.
قتل ابني.
لقد فقدت عائلتي أيضاً.
قتل السيوكس شعبي.
سأتجه جنوباً لأجد المزيد من باوني.
قلبي ينزف...
لكن الانتقام بيد الخالق.
ستركب معي...
جسدك فاسد.
أحتاج إلى التعافي.
قد تموت.
عندما تهب عاصفة...
وأنت تقف أمام شجرة...
إذا نظرت إلى أغصانها، ستقسم أنها ستسقط.
لكن إذا نظرت إلى الجذع، فسترى ثباته.
توجد آثار لمخيم...
أين؟
دخول غابة القمر.
ربما منذ يومين. إنهم يتجهون شرقاً.
أخبر الآخرين.
هيا بنا نتحرك بسرعة، قد يكون بواكا معهم!
أحضر لي الفتاة...
لم تكن تلك الخيول الخمسة مجانية.
سأحصل على حصان.
سأقطع خصيتيك.
أين يقع توسان؟
تعال الى هنا...
الانتقام بيد الله...
...ليس لي.