Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.
Ξέρω ότι θέλεις να τελειώσει αυτό.
Εγώ είμαι εδώ.
Θα είμαι εδώ.
Αλλά μην το βάζεις κάτω.
Μ' ακούς;
Όσο μπορείς ακόμα να πάρεις ανάσα, να πολεμάς.
Ανάπνεε... Συνέχισε ν' αναπνέεις.
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ - THE REVENANT
Χοκ.
Να πάρει.
Αναθεματισμένα καθάρματα.
Κάποιος δεν έχει καθόλου μυαλό.
-Είδες τον Κόλτερ; -Όχι.
Ακούστε!
Όταν τα δέρματα καθαριστούν, θέλω να τα δέσετε σφιχτά.
Να θυμάστε ότι δε φτιάχνουμε μπάλες 15 δερμάτων!
-Φτιάχνουμε μπάλες 30 δερμάτων! -Φιτζέραλντ!
Λοχαγέ.
Πού βρισκόμαστε με το φορτίο; Τι λες;
Λέω πως, ό,τι κι αν κυνηγάνε εκεί πέρα...
...ελπίζω να μη χρειαστεί άλλη βολή.
Να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε το ξημέρωμα.
Έπρεπε να είχαμε τελειώσει το πρωί, αλλά οι άντρες είναι κουρασμένοι.
Είμαστε λίγες μέρες μακριά απ' το οχυρό. Πιάσαμε ό,τι μπορούσαμε.
Μας απασχολεί μόνο να βρούμε φρέσκο κρέας για τα παιδιά.
Είδες τον Κόλτερ;
Σκοτώσαμε ένα ελάφι. Μεγάλο.
Θέλουμε βοήθεια να μεταφέρουμε το κρέας.
Πες μου όταν είναι στη σούβλα. Τότε θα σε βοηθήσω.
Ελάτε, χρειάζομαι βοήθεια.
Κι εμείς θέλαμε βοήθεια όταν φορτώναμε τα δέρματα.
Τρώω τόσο καιρό κρέας κάστορα...
...που μου λείπει το φαγητό της γυναίκας μου.
-Εμένα μου λείπει η γυναίκα σου. -Σκάσε.
Βοήθεια!
Ο Κόλτερ είναι αυτός;
Πήγαινε να φέρεις τον Λοχαγό.
Χριστέ μου.
Τους βλέπει κανείς;
-Κάνε ησυχία. -Πρόσεχε την κορυφογραμμή.
Τι ήταν αυτό;
Μπαμπά;
Πάμε.
Σκότωσαν τον Τόμας.
Δεν τους βλέπω.
Πέσε κάτω!
Είμαστε περικυκλωμένοι! Είναι παντού!
Μείνε εδώ!
Πολ, όχι!
Μας θέλουν σε ανοιχτό έδαφος.
Μην κουνηθεί κανείς! Μείνετε εκεί όπου είστε!
Θέλουν τα δέρματα. Πρέπει να πάμε στη βάρκα, αλλιώς θα τα χάσουμε όλα.
Πηγαίνετε στη βάρκα! Στη βάρκα, γιε μου! Κουνήσου!
Προχώρα!
Αφήστε τις γούνες! Αφήστε τις! Στη βάρκα!
Χοκ!
Πιάστε τα δέρματα! Εμπρός, πιάστε τα δέρματα!
Πιάστε τα δέρματα!
Δώσε αυτό στην κορούλα μου.
Θα έρθεις μαζί μας. Θα φέρω βοήθεια.
Αφήστε τις γούνες!
Γουίλμαν!
Στηρίξου πάνω μου. Προχώρα.
Πηγαίνετε στη βάρκα!
Καταραμένε άγριε!
Πήγαινε στη βάρκα!
Βοήθεια!
Κόψτε το σκοινί!
-Περιμένετε τον Έιμος! -Όχι! Φεύγουμε τώρα!
Ρίξτε με το κανόνι!
Μη φεύγετε! Περιμένετε!
Η κόρη μου, η Ποάκα, δεν είναι εδώ.
Πάρτε όσα δέρματα μπορείτε.
Θα ανταλλάξουμε τα δέρματα με άλογα, με τους Γάλλους...
...και θα συνεχίσουμε να την ψάχνουμε.
...κι η σκόνη γίνεται αλεύρι...
...κι όταν το πρωινό καθαρίσει...
...αυτό το τέκνο του Θεού θα συναντήσει τον Ιησού Χριστό.
Είσαι έτοιμος;
Μείνε ακίνητος.
Πού το έμαθες αυτό;
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός. Μπρίτζερ!
Λοχαγέ, ένα σμήνος αγριάνθρωποι περιμένουν να τελειώσουν τη δουλειά.
Πες μου ότι έχεις κάποιο σχέδιο.
Γκλας;
Ο Μιζούρι δεν κάνει.
Όχι όσο τον ελέγχουν οι Ρι.
-Πρέπει να βγούμε απ' τη βάρκα. -Θες να βγούμε απ' τη βάρκα;
Και μετά τι θα κάνουμε;
Θα πάρουμε τις γούνες μας και θα γίνουμε στόχοι των Ρι;
Το μόνο ασφαλές είναι να χαράξουμε νέα πορεία στη στεριά.
Αυτό θα προσθέσει εβδομάδες στο ταξίδι.
Καλύτερα απ' το να πλέουμε εκεί όπου μας βλέπουν.
Σε βλέπουν αυτήν τη στιγμή, μικρέ.
Εγώ λέω να μείνουμε στη βάρκα.
Να βάλουμε πλώρη προς το οχυρό και να ρισκάρουμε στο ποτάμι.
Ο Γκλας ξέρει καλύτερα την περιοχή. Είναι δουλειά του να μας οδηγήσει με ασφάλεια.
Με ασφάλεια; Να σου θυμίσω ότι χάσαμε ήδη 32 άντρες;
Είναι 33 τώρα. Ήταν δικοί μου, Φιτζέραλντ. Ξέρω πόσους έχασα.
Θα κάνουμε ό,τι λέει ο Γκλας. Τέλος.
Πρέπει ν' αφήσουμε τη βάρκα. Αν μας ακολουθούν οι Ρι, θα τη βρουν παρακάτω.
Το καλύτερο είναι να περπατήσουμε στον Γκραντ, ως το Οχυρό Κάιοβα.
Με τα πόδια; Θα χειμωνιάσει ώσπου να φτάσουμε.
Εκτός αν συναντήσουμε κάποιο σταθμό και αγοράσουμε άλογα.
Δεν υπάρχουν σταθμοί τόσο μακριά!
Λοχαγέ, είναι λάθος να αφήσουμε τη βάρκα.
Οι Ρι δεν είναι χαζοί. Αν την κρατήσουμε, τη βγάζουμε κοντά στο Άροους Πικ.
Σταμάτα να μιλάς σαν να ξέρεις τι σου γίνεται.
Δε σου μίλησα εσένα.
Ποιος θα σε άκουγε εσένα; Δεν ξέρεις ούτε να βγάζεις το παντελόνι σου για να χέσεις.
Λέω μόνο ότι το Στρατόπεδο Ρούλεν είναι προς τα εκεί.
Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί.
Θα περπατήσουμε.
Ναι, σίγουρα.
Μακάρι να ήταν κι ο πατέρας μου γιατρός. Θα μου αγόραζε θέση λοχαγού.
Τι κάνουμε; Προσευχόμαστε να μην έχουν σαπίσει τα δέρματα αν γυρίσουμε ποτέ;
Σημαδέψτε το σημείο. Αφήνουμε μια περιουσία κάτω από τους βράχους.
Γκλας, χάραξε μια πορεία. Την πιο σύντομη για να ξεφύγουμε απ' τους Ρι.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν είναι σωστό.
Ξέρουμε ότι οι γούνες δε θα είναι εδώ όταν γυρίσουμε.
Δεν μπορούμε να τις κουβαλήσουμε ως το οχυρό.
Όχι όπως πάμε. Οι Αρίκαρα είναι παντού. Θέλουμε ελεύθερα τα χέρια μας.
Σου λέω ότι θα χάσουμε τα δέρματα.
-Θα σώσεις τα δέρματα ή τη ζωή σου; -Τη ζωή μου;
Για ποια ζωή μιλάς; Δεν έχω ζωή.
Απλώς ζω κι αυτό το καταφέρνω μόνο χάρη σ' αυτά τα δέρματα.
Να πάρει!
Αποκλείεται να γυρίσω πίσω μετά από έξι μήνες που δουλεύω σαν μουλάρι...
...ρισκάρω το τομάρι μου, άντρες πεθαίνουν και για ποιο λόγο;
Χάσαμε σχεδόν τα πάντα. Η δουλειά ήταν καταδικασμένη απ' την αρχή!
Αυτός είναι που μας έμπλεξε.
Αναρωτιέται κανείς πώς μας αιφνιδίασαν οι Ρι...
...όταν ο κ. Γκλας υποτίθεται ότι πρόσεχε μη γίνει ακριβώς αυτό;
Όλοι αυτοί οι Πόνι φίλοι του.
Οι Πόνι είναι εναντίον των Ρι, όπως όλοι μας.
Ναι;
Κι ο μικρός μπάσταρδος γιος του;
-Τι αγριάνθρωπος ήταν η μάνα του; -Άσε ήσυχο τον μικρό, Φιτζ.
Λέω μόνο...
...ότι ο άγριος είναι άγριος.
Γκλας...
...είναι αλήθεια ότι σκότωσες έναν λοχία όσο ζούσες με τους άγριους;
21 νεκροί στρατιώτες και 40 νεκροί ερυθρόδερμοι.
Αλλά εσύ κι ο γιος σου βγήκατε ζωντανοί. Θαύμα, δε νομίζεις;
Σκάσε, Φιτζέραλντ.
Αυτό έκανες; Σκότωσες έναν δικό σου για να σώσεις αυτό το σκυλί;
Σκάσε!
Γιατί; Έπαιζε με τη μάνα του μικρού;
-Φιτζέραλντ! -Τη σκότωσε;
Σταμάτα να γυαλίζεις το όπλο όταν σου μιλάω.
Έχω δουλειά.
Μπορείς να την κάνεις όταν σταματήσω να σου μιλάω.
-Κοίταξέ με. -Αρκετά!
Ξεχνάς τη θέση σου, μικρέ.
Απ' όσο βλέπω, η θέση μου είναι εδώ, στη σωστή πλευρά του όπλου.
Φύγε, Φιτζέραλντ.
Είναι διαταγή!
Άκουσέ με! Έχουμε μόνο λίγες ώρες με φως.
Πρέπει να κρύψουμε τα δέρματα και να ξεφορτωθούμε τη βάρκα. Πάμε!
Σου είπα να είσαι αόρατος, γιε μου.
Τουλάχιστον αυτός...
Αν θες να επιζήσεις, κράτα το στόμα σου κλειστό.
-Τουλάχιστον αυτός μ' άκουσε. -Δεν ακούνε τη φωνή σου!
Βλέπουν μόνο το χρώμα του προσώπου σου.
Κατάλαβες;
Ναι.
Πρέπει να μ' ακούς, γιε μου.
Πρέπει να μ' ακούς.
Μπέκετ!
Γουέστον!
Γιατί δε βουτάνε;
Μάλλον άλλαξαν γνώμη.
Έξυπνα καθάρματα.
Έξυπνα.
Έπρεπε να είμαι σ' αυτήν τη βάρκα.
Έκαναν το σωστό.
Ώρα να φύγουμε.
Σήκω.
Ξεκινάμε.
Έρχομαι.
Καλύτερα να μείνεις εδώ.
Όταν ετοιμαστούν οι υπόλοιποι, στείλε τους σε μένα.
Πάω δυτικά.
Είσαι γιος μου.
Είναι μόνο δύο εδώ.
Η Ποάκα δεν είναι εδώ.
Μάλλον την πήραν οι άλλοι.
Πήγαν βόρεια.
Θα βρούμε τα ίχνη τους στο βουνό.
Ήταν σωστή απόφαση; Να αφήσουμε τη βάρκα;
Οι Ρι ελέγχουν το ποτάμι. Θα μας περικύκλωναν.
Αν μείνουμε ανατολικά του Γκραντ στο βουνό, θα γλιτώσουμε μια εβδομάδα.
Η γη είναι πολύ στεγνή εδώ πάνω. Δεν έχουν τίποτα να κυνηγήσουν οι Ρι.
Εκτός από εμάς.
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Φιτζέραλντ;
Γι' αυτό ήρθες εδώ, στην άκρη του κόσμου;
-Γκλας; -Μου αρέσει η ησυχία.
Ο γιος σου...
...έχει δει πολλά.
Έχει μάνα να της τον επιστρέψεις;
Κύριε Γκλας!
Υπάρχουν αρκουδάκια εδώ!
Έχουμε αρκουδάκια εδώ!
Χριστέ μου.
Είναι εδώ κάτω!
-Προσέχετε, υπάρχουν αρκούδες. -Θέλω βοήθεια, τώρα!
Θεέ μου.
Φέρτε μου κουρέλια!
Δώστε μου κουρέλια, πριν αιμορραγήσει.
Ετοιμάστε τις πρώτες βοήθειες. Μπρίτζερ! Κράτα αυτό.
Ήρεμα. Θεέ μου.
Πρέπει να του αναγνωρίσουμε ότι σκότωσε την αρκούδα.
Δεν έπρεπε να πυροβολήσει. Το δάσος είναι γεμάτο κοκκινομούρηδες.
Αρκετά! Αρκετά! Είμαστε ακόμα στο έδαφος των Ρι.
Είναι δικός μας.
Ερευνήστε έναν κύκλο γύρω μας. Βόρεια και δυτικά. Πάρε αυτούς μαζί σου.
Μπιλ, Φράιμαν, εσείς νότια και ανατολικά. Δείτε αν άκουσε κανείς τον πυροβολισμό.
-Μάλιστα. -Πρέπει να τον ράψουμε.
Κι εγώ; Λοχαγέ;
Εσύ μείνε εδώ.
Πίεσέ το.
-Συγγνώμη, κ. Γκλας. -Μπρίτζερ, πίεσε εδώ.
Αιμορραγεί κι εδώ.
Τον βασανίζουν τον δύστυχο.
Το σωστό θα ήταν...
...να τον αποτελειώσουν γρήγορα.
Εκτός αν έχει ελπίδα να γλιτώσει.
Να γλιτώσει;
Είδες τι του έκανε η αρκούδα. Θα πεθάνει σε μια ώρα.
Θα πεθάνουμε όλοι αν δε σταματήσει να ουρλιάζει έτσι.
Προς τα εσένα και βάλ' το στη θέση του. Εγώ θα τον κρατάω. Εμπρός.
-Μπαμπά. -Κράτα τον. Εμπρός.
Εμπρός!
Τώρα!
Λιποθύμησε.
Θα το εκμεταλλευτώ για να ράψω τον λαιμό του. Για να δω.
Νερό.
Μπρίτζερ, πες στους άλλους ότι θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.
Εγώ είμαι εδώ.
Εγώ θα είμαι εδώ.
Τουσέν, ήρθε.
Νόμιζα ότι δε θα τα κατάφερνε.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Χρειαζόμαστε άλογα και όπλα.
Σας φέρνουμε πολλά δέρματα.
Όχι άλογα. Μόνο ό,τι συμφωνήσαμε.
Πάρτε όσα δέρματα θέλετε.
Χρειαζόμαστε άλογα και όπλα.
Κι εγώ χρειάζομαι μια γυναίκα με μεγάλα βυζιά...
...που να ξέρει να μαγειρεύει.
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε άλογα.
Τι λέει;
Δεν ξέρω, κάτι για άλογα.
Φέρε κάτι να πιούμε. Λίγο ουίσκι.
Πες του να σταματήσει να ζητάει άλογα.
Χαίρομαι να κάνω δουλειές μαζί σου.
Άλογα.
Όχι άλογα.
Μόνο όπλα και πυρομαχικά.
Αν ξαναζητήσει άλογα, δεν υπάρχει συμφωνία, πες του.
Πού τα βρήκατε αυτά; Απ' τους Αμερικάνους;
Είναι ήδη μαρκαρισμένα.
Θα πιάσω μόνο μισή τιμή γι' αυτά.
Φύγε από 'κει.
Είπα όχι άλογα.
Θα πάρουμε αυτά τα τρία άλογα.
Δε θα το ξαναπώ.
Δεν είναι μέρος της συμφωνίας.
Πες στον δικό σου να απομακρυνθεί.
Είχαμε μια συμφωνία, να την τιμήσετε.
Στέκεσαι εκεί και μου μιλάς για τιμή.
Σου είπα ότι μιλάει γαλλικά.
Αυτά τα δέρματα έχουν κλαπεί.
Εσείς όλοι έχετε κλέψει τα πάντα από εμάς.
Τα πάντα!
Τη γη.
Τα ζώα.
Δύο λευκοί μπήκαν στο χωριό μας... ...και πήραν την κόρη μου, την Ποάκα.
Σας αφήνουμε αυτά τα δέρματα επειδή το απαιτεί η τιμή.
Θα πάρω τα άλογά σας για να βρω την κόρη μου.
Είσαι ελεύθερος να προσπαθήσεις να με εμποδίσεις.
Οι δουλειές είναι δουλειές.
Ετοιμάστε πέντε άλογα.
Θέλω να σηκωθούν όλοι με το ξημέρωμα.
Θα είναι δύσκολο να κουβαλάμε τον Γκλας...
...γι' αυτό πρέπει να προχωρήσουμε όσο μπορούμε.
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες.
Φιτζέραλντ, Τζόουνς, Φράιμαν, θα πάρετε την ανατολική πλευρά του ποταμού.
Άντερσον, εσύ θα ιχνηλατείς μπροστά.
Αυτό το νύχι δε σου ανήκει.
Δεν είναι για μένα.
Σταματήστε!
Μην τον αφήσετε να πέσει!
Προσοχή.
-Πώς θα ανέβουμε εκεί πάνω; -Πιο σιγά.
Μας σκοτώνει, Λοχαγέ!
Σήκωσέ το, Μπρίτζερ.
Κράτα το σταθερό.
-Σήκωσέ το πιο ψηλά. -Το σηκώνω.
Και τραβήξτε!
Θα πάω μπροστά και θα τραβήξω.
Το πόδι μου! Φτάνει πια!
Δε θα φτάσουμε ποτέ έτσι, Λοχαγέ.
Ψήνεται απ' τον πυρετό.
Λοχαγέ, δεν κάνεις ούτε σε μας ούτε σ' εκείνον χάρη...
...αφήνοντάς τον να υποφέρει έτσι.
Λοχαγέ, τα ίδια είναι κι εδώ.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Να βρούμε άλλο δρόμο.
Γκλας. Χιου.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Βάλε αυτό το πανί στα μάτια του, Μπρίτζερ.
Τι;
-Βάλε το πανί στα μάτια του. -Σταθείτε!
-Λυπάμαι, Χιου. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πώς θα γυρίσουμε χωρίς αυτόν; Μόνο αυτός ξέρει τον δρόμο.
-Βάλε το πανί στα μάτια του. -Δεν μπορώ.
Πώς θα γυρίσουμε...
Βάλε το στα μάτια του!
Κάντε πίσω.
Μπρίτζερ, σταμάτα! Μπρίτζερ! Χένρι, σε παρακαλώ.
Λοχαγέ, σε παρακαλώ...
Δίνεται αμοιβή 70 από την Εταιρεία Γούνας Ρόκι Μάουντεν στους δύο άντρες...
...που θα μείνουν με τον Γκλας μέχρι το τέλος.
-Θα μείνω εγώ. -Κι εγώ. Με ή χωρίς λεφτά, θα μείνω.
Θα χρειαστώ άλλον έναν.
Λυπάμαι, Λοχαγέ.
Έχω οικογένεια. Δεν είμαι τρελός.
Τρεις άντρες δεν μπορούν να απωθήσουν μια ομάδα Ρι, πόσο μάλλον μερικά αγόρια.
Εξάλλου, τα 70 δολάρια δεν αγοράζουν καινούργια αφτιά.
Εκατό, τότε.
Αυτός ο άντρας είναι ο μόνος λόγος που ζούμε ακόμα.
Ήμαστε 45 όταν ξεκίνησε αυτό. Τώρα είμαστε 10. Σχεδόν εννιά.
Είναι πατέρας μου. Ας πάρει το μερίδιό μου.
Και το δικό μου. Ας πάρει και το δικό μου μερίδιο.
Εντάξει.
Αν ο κ. Μπρίτζερ συμφωνεί, θα μείνω πίσω μαζί τους.
-Εσύ; -Ναι.
Έχασες ήδη το μερίδιό μου από τα δέρματα.
Δεν μπορώ παρά να ισοφαρίσω με άλλο τρόπο.
Δεν αλλάζει κάτι αν μείνω άλλες δυο μέρες.
Τα 300 δολάρια... Τουλάχιστον θα γυρίσω σπίτι με κάτι.
Ο Γκλας πρέπει να έχει φροντίδα μέχρι το τέλος, κατάλαβες;
Ναι. Έχεις τον λόγο μου. Καταλαβαίνω.
Κατεβάστε τον απ' την πλαγιά και πηγαίνετέ τον σε ασφαλές μέρος.
Φιτζέραλντ.
Ο Γκλας θα έχει φροντίδα όσο χρειαστεί.
Και σωστή ταφή όταν έρθει η ώρα. Το κέρδισε αυτό.
Καταλαβαίνω.
Χτύπησες;
Εντάξει είμαι.
Ακούς τον άνεμο, πατέρα;
Θυμάσαι τι έλεγε η μητέρα για τον άνεμο;
Ο άνεμος δεν μπορεί να νικήσει ένα δέντρο με γερές ρίζες.
Αναπνέεις ακόμα...
Εκείνη μου λείπει πολύ.
Θα είμαι εδώ...
Εγώ είμαι εδώ.
Όσο μπορείς ακόμα να αναπνέεις, να πολεμάς.
Ανάπνεε. Συνέχισε ν' αναπνέεις.
Όταν μαίνεται η καταιγίδα...
...και στέκεσαι μπροστά από ένα δέντρο...
...αν κοιτάξεις τα κλαδιά του...
...θα ορκιστείς ότι θα πέσει.
Αλλά αν κοιτάξεις τον κορμό...
...θα δεις τη σταθερότητά του.
Αυτά τα 300 δολάρια θα συντομεύσουν την απόσυρσή μου.
Θα πάω στο Τέξας, θ' αγοράσω ένα καλό κομμάτι γης και θ' αρχίσω να χαζολογάω.
Θα φύγω απ' αυτό το καταραμένο μέρος.
Οι Ρι σου το έκαναν αυτό;
Απλώς ρωτάω.
Ναι, αυτοί το έκαναν.
Και το έκαναν με την ησυχία τους.
Στην αρχή δεν ένιωθα τίποτα, απλώς άκουγα τον ήχο...
...του μαχαιριού επάνω στο κρανίο μου...
...κι αυτοί γελούσαν, φώναζαν και τέτοια.
Μετά ήρθε το αίμα.
Ήταν κρύο, άρχισε να κυλάει στο πρόσωπό μου, στα μάτια μου και...
...το εισέπνεα.
Πνιγόμουν απ' το αίμα.
Τότε το ένιωσα.
Ναι, το ένιωσα όλο.
Γύρισε το κεφάλι μου το μέσα έξω.
Χριστέ μου.
Οι Ινδιάνοι στο Τέξας...
...μπορεί να σε κλέψουν, αλλά δε θα σε γδάρουν.
Πότε έγινε;
Να πάρει, θα σταματήσεις αυτόν τον θόρυβο;
Σταμάτα.
Απομακρύνομαι όλο και πιο πολύ απ' τους άλλους, επειδή σε φροντίζω.
Πρέπει να ανέβουμε το βουνό, αλλά ο χειμώνας μάς εμποδίζει.
Αν είσαι έτοιμος να λάβεις τη θεία κοινωνία...
...μπορώ να το κάνω εγώ για σένα.
Πώς κρατιέσαι, Γκλας;
Ξέρεις...
...θα ήταν καλύτερα...
...αν έπαιρνες την τελευταία ανάσα σου τώρα, για το καλό όλων μας.
Κρατήθηκες γερά.
Κι αυτό είναι σπουδαίο.
Σε ικετεύω, Γκλας.
Οι Ρι είναι τόσο κοντά, που τους μυρίζω. Κι εσύ τους μυρίζεις. Πρέπει να σκεφτείς.
Πρέπει να σκεφτείς τον γιο σου. Εντάξει; Γιατί θα τον σκοτώσεις.
Θα μας σκοτώσεις όλους.
Μπορώ να σε πνίξω, αν θες.
Θα τελειώσει το βάσανό σου γρήγορα. Κανείς δε θα μάθει ότι το έβαλες κάτω.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια σου, αν θες να το κάνω.
Σώσε τον γιο σου και ανοιγόκλεισε τα μάτια.
Πρέπει μόνο να ανοιγοκλείσεις τα μάτια.
Ναι. Αυτό είναι.
Ας ελπίσουμε ότι ο καλός Θεούλης θα έρθει γρήγορα, έτσι;
Ίσως συγχωρέσει τις αμαρτίες σου, ίσως όχι.
Σε παραδίδω στον Κύριο.
Μέσω του Ιησού Χριστού, Κυρίου της πραγματικότητας και του ελέους...
...και του Πατρός και Δημιουργού, σε παραδίδω...
Κάνε πέρα! Κάνε πέρα!
Είσαι καλά; Τζιμ! Τζιμ, βοήθεια!
-Βοήθεια! -Ηρέμησε.
Τζιμ! Βοήθεια!
Μη φωνάζεις! Θα σκοτωθούμε όλοι!
Κάνε πέρα! Θα πω στον Λοχαγό τι έκανες. Θα σε κρεμάσουν!
-Θα σε κρεμάσουν! Τζιμ, βοήθεια! -Κάναμε μια συμφωνία.
Τι πρόβλημα έχετε όλοι εσείς;
Γαμώτο.
Έπιασα έναν κάστορα, Χοκ.
Άλλαξε η αναπνοή του;
Δεν πρόσεξα.
Να πάρει, είναι παγωμένος.
Ορίστε, κ. Γκλας. Αυτό θα σε βοηθήσει. Θα σε ζεστάνει.
Όλα εντάξει.
Πού είναι ο Χοκ;
Δεν είναι μαζί σου;
-Όχι. -Όχι;
Καταλαβαίνω, κ. Γκλας.
Εντάξει. Θα ανάψω μια φωτιά.
Ναι, καλή ιδέα.
Χοκ!
Ρι.
Είναι περίπου 20, κάτω στο ρυάκι.
Έρχονται προς τα εδώ. Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
Γαμώτο. Τι κάνουμε;
Τρέξε, τώρα.
-Κι ο Χοκ; -Δεν είναι δικό μας πρόβλημα πια.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Ή τον έσφαξαν ή του πήραν το σκαλπ. Αν όχι, θα μας βρει. Σωστά;
Κι ο Γκλας;
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. Όπως κι εμείς, είναι μόνος του.
Μα δώσαμε μια υπόσχεση στον Λοχαγό. Μια σωστή ταφή, όταν έρθει η ώρα.
Χρειάζεται αυτό το όπλο!
Του είναι άχρηστο, ακόμα κι αν το κολλήσεις στο χέρι του. Εμπρός, πάμε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Όχι, δεν μπορούμε. Κοίταξέ τον.
Εντάξει, φίλε. Σήκωσέ τον. Θες να τον πάρεις μαζί;
-Εμπρός! -Ήρεμα. Σιγά, Φιτζ. Ήρεμα.
Πάρε τα πράγματά σου. Πάρε τα!
Σκάσε.
Σκάσε!
Περίμενε!
Φιτζ. Τι κάνεις;
Εσύ τι λες; Σωστή ταφή. Όπως ήθελες.
Όχι, όχι έτσι.
Γιατί όχι;
Είναι ζωντανός, Φιτζ. Είναι ζωντανός.
Πυροβόλησέ τον, λοιπόν.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη, κ. Γκλας. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Λοχαγέ! Από 'δώ!
Υπάρχει ένα μονοπάτι εδώ κάτω!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω! Πρέπει να σκαρφαλώσουμε!
-Ο Γκλας είπε να μείνουμε ανατολικά! -Ο Γκλας να πάει στον διάολο!
-Τι λέει ο χάρτης; -Σκαρφαλώστε.
Σκαρφαλώνουμε, Λοχαγέ. Συνεχίζουμε να ανεβαίνουμε.
Μέχρι να φτάσουμε στον παράδεισο.
Σκαρφαλώνουμε.
Πρέπει να περιμένουμε τον Μερφ.
Περίμενέ τον εσύ.
Λοχαγέ;
Κύριε, ο Μέρφι λέει ότι υπάρχει δρόμος εκεί κάτω. Ποιον ακολουθούμε;
Ακολούθα όποιον θέλεις! Εγώ πάω επάνω!
-Στάμπι, συνέχισε ν' ανεβαίνεις! -Μερφ! Έλα εδώ!
Δε σ' αφήνω, γιε μου.
Εγώ είμαι εδώ.
Η φωτιά έσβησε.
Δε νιώθω τα πόδια μου.
Δεν απομακρυνθήκαμε αρκετά από τους Ρι;
Μια ντουζίνα Ρι προχωρούν πιο γρήγορα από εμάς.
-Είκοσι. -Τι;
Είπες ότι είδες είκοσι Ρι.
Τι είναι αυτά που λες;
Με ξύπνησες.
Είπες ότι είδες είκοσι Ρι στο ρυάκι.
Είκοσι, μια ντουζίνα...
Δεν έχει σημασία. Δε θα καθόμουν να μετράω κοκκινομούρηδες.
Και για να 'χω καλό ρώτημα...
...τι έκανες στο ρυάκι μόνος σου;
Είχα ήδη φέρει αρκετό νερό.
Απάντησέ μου, Φιτζέραλντ. Σε ρώτησα κάτι.
Μη ρωτάς εμένα επειδή νιώθεις ενοχές.
Απάντησέ μου, αλλιώς σου τινάζω το κεφάλι.
Έχεις κοντή μνήμη, μικρέ.
Θα έπλεες στον Μιζούρι τώρα, αν δεν ήμουν εγώ.
Θες να κάνεις ερωτήσεις;
Τι θες να ρωτήσεις; Εμπρός, ρώτα.
Θες να μάθεις γιατί άφησες τον κ. Γκλας για πεθαμένο;
Ή γιατί άφησες τον φιλαράκο σου να κυκλοφορεί;
Θες να μάθεις αν ζει; Αυτό θες;
Θα σου πω γιατί. Επειδή δεν είσαι άντρας ακόμα.
Εντάξει; Επειδή φοβάσαι. Φοβάσαι τώρα.
-Οι Ρι. -Τι;
Πες μου, τους είδες;
-Άσε το όπλο. -Είδες τους Ρι;
Όχι.
Ούτε έναν.
Μου είπες ψέματα; Μου είπες ψέματα;
Έπρεπε να σε τρομάξω για να λογικευτείς, μικρέ.
Ο Γκλας ήταν νεκρός. Για τον Χοκ δεν ξέρουμε.
Δεν είχε νόημα να πεθάνουμε κι εμείς, κατάλαβες;
Όπως το βλέπω εγώ, σου έσωσα τη ζωή δύο φορές. Πρέπει να μ' έχεις σαν Θεό.
Ο Θεός δίνει... κι ο Θεός παίρνει.
Τυχερέ.
Την επόμενη φορά που θα θες να σκοτώσεις κάποιον...
...βάλε πυρίτιδα, ετοίμασε το όπλο σου.
Εμπρός. Πάμε. Πάρε τα πράγματά σου.
Φρέσκο αίμα. Μπορεί να είναι η Ποάκα.
Ένα νεκρό αγόρι.
Είναι Πόνι.
Πάμε.
ΦΙΤΖ
Ποιος το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως οι άντρες του λοχαγού Λέβενγουορθ.
Έχε μάτια και στην πλάτη.
Αυτοί οι Ινδιάνοι δεν είναι ποτέ όσο νεκροί νομίζεις.
Κοίτα τους. Πάντα κλέβουν τα πράγματά μας.
Βρήκα άλογα εδώ!
Μπρίτζερ.
Έχουμε άλογα!
Τι θα κάνουμε μ' αυτά τα γουρούνια;
Ο Κύριος είναι μαζί μας, μικρέ.
Είσαι καλά, μικρέ;
Έχεις τα λογικά σου;
Μάλλον.
Σκέφτομαι συνέχεια αν κάναμε το σωστό...
Δε χρειάζεται να σκεφτόμαστε.
Ο Κύριος μάς βάζει σ' ένα δρόμο, είτε τον επιλέξουμε, είτε όχι.
Ο γέρος μου δεν ήταν θρήσκος, ξέρεις.
Αν κάτι δεν μπορούσες να το καλλιεργήσεις, να το σκοτώσεις ή να το φας, δεν το πίστευε.
Και μια φορά πήγε στους λόφους Σάμπα. Τους λόφους Σαν Σάμπα.
Πήγε για κυνήγι με δυο φίλους του, χωροφύλακες απ' το Τέξας.
Συνηθισμένα πράγματα. Το είχε ξανακάνει εκατό φορές.
Έπρεπε να είναι κυνήγι τριών ημερών, αλλά τη δεύτερη μέρα όλα πήγαν στραβά.
Μέσα στη νύχτα έχασε τους φίλους του και επιπλέον...
...οι Κομάντσι πήραν τα άλογα.
Πεινούσε και παραληρούσε...
...και σύρθηκε σ' ένα μικρό άλσος...
...μια συστάδα δέντρων στην ερημιά, σ' έναν ωκεανό θάμνων...
...και βρήκε τη θρησκεία.
Εκείνη τη στιγμή, μου είπε...
...βρήκε τον Θεό.
Και φαίνεται ότι ο Θεός...
...είναι ένας σκίουρος.
Ναι. Ένας μεγάλος, ζουμερός σκίουρος.
"Βρήκα τον Θεό", συνήθιζε να λέει.
"Κι ενώ καθόμουν και απολάμβανα τη δόξα και την υπεροχή του ελέους...
"...σκότωσα και έφαγα αυτό το ζωντανό."
Ναι. Καλύτερα να κοιμηθείς, μικρέ.
Είμαι πληγωμένος.
Τι έπαθες;
Μια αρκούδα.
Γκρίζλι.
Οι δικοί μου με παράτησαν για πεθαμένο.
Σκότωσαν τον γιο μου.
Κι εγώ έχασα την οικογένειά μου.
Οι Σιου σκότωσαν τους δικούς μου.
Πάω νότια...
...να βρω κι άλλους Πόνι.
Η καρδιά μου αιμορραγεί.
Αλλά η εκδίκηση είναι στα χέρια του δημιουργού.
Θα έρθεις μαζί μου.
Το σώμα σου έχει σαπίσει.
Πρέπει να θεραπευτείς.
Μπορεί να πεθάνεις.
Ναι! Να 'το!
Τα καταφέραμε.
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, μικρέ.
Υπακούσαμε στις διαταγές. Απλώς παραλείψαμε την κηδεία.
Μην πας εκεί και ξαφνικά αποκτήσεις συνείδηση.
Αλλιώς σίγουρα θα μας κρεμάσουν.
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Είχαμε μια επιπλέον μέρα κι έτσι σκάψαμε...
...λίγο πιο βαθιά, βάλαμε πάνω πέτρες για να μην τον φτάσουν ζώα.
Όλα έγιναν όπως έπρεπε. Τον θάψαμε σωστά.
Η αλήθεια είναι ότι...
...όταν εξαφανίστηκε ο Χοκ, ανησύχησα για τυχόν άγριους.
Και ήμουν έτοιμος να φύγω.
Ναι, αλλά ο Μπρίτζερ επέμεινε να μείνουμε.
Επέμεινε να μείνουμε...
...ώστε να φτιάξει ένα σταυρό, τουλάχιστον...
...να βάλει στον τάφο του Γκλας, κι αυτό έκανε. Αυτό κάναμε.
Χαίρομαι που έβαλες κι εσύ το χέρι σου, κ. Μπρίτζερ.
Δεν έβαλε απλώς το χέρι του, Λοχαγέ. Αυτός ο άνθρωπος ήταν συνεργάτης μου.
Να υποθέσω ότι η συμφωνία μας δεν άλλαξε;
Ευτυχώς για μένα, δεν άλλαξε.
Ευχαριστώ...
...για το θάρρος, την τιμή και τις υπηρεσίες σου.
Συμφωνία ή όχι, κ. Μπρίτζερ, σου αξίζει κάτι για ό,τι έκανες.
Ευχαριστώ.
Ο μικρός βασανίστηκε πολύ σε όλο το ταξίδι.
Είδαμε όλοι την κατάσταση του Γκλας.
Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα παραπάνω, σωστά;
Ναι.
Τον είδαμε όλοι.
Όταν μαίνεται η καταιγίδα...
...και στέκεσαι μπροστά σ' ένα δέντρο...
...αν κοιτάξεις τα κλαδιά του...
...θα ορκιστείς ότι θα πέσει.
Αλλά αν κοιτάξεις τον κορμό...
...θα δεις τη σταθερότητά του.
είμαστε όλοι Άγριοι
Υπάρχουν ίχνη κατασκήνωσης.
Πού;
Στην είσοδο του δάσους της σελήνης.
Ίσως δύο ημερών. Κινούνται ανατολικά.
Πες το στους άλλους.
Πάμε γρήγορα. Η Ποάκα ίσως είναι μαζί τους!
Φέρτε μου το κορίτσι.
Αυτά τα πέντε άλογα δεν ήταν δωρεάν.
Μη βγάλεις άχνα.
Θα φέρω ένα άλογο.
Θα σου κόψω τα αχαμνά.
Πού είναι ο Τουσέν;
Έλα εδώ.
-Να καθίσω; -Ναι.
Λοχαγέ, αναρωτιόμουν πότε θα πληρωθούμε για το φορτίο.
Τα δέρματα που μαζέψαμε είναι ακόμα εκεί πέρα, ξέρεις...
...κάτω από εξήντα πόντους χώμα και χιόνι, αλλά δε φταίω εγώ γι' αυτό.
Περιμένω να έρθει ο Λοχαγός Λέβενγουορθ με τον στρατό του.
Τότε θα έχουμε αρκετούς άντρες να γυρίσουμε εκεί...
...και να μάθουμε λίγο πολιτισμό στους Αρίκαρα...
...και να πάρουμε πίσω τα δέρματά μας.
Εντάξει.
Πότε θα γίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Αλλά μέχρι τότε δε θα πληρωθεί κανείς.
Άκουσέ με.
Προσλήφθηκα για να τα πιάσω, όχι για να τα φυλάω.
Όπως το βλέπω, εσύ έχεις χρηματοκιβώτιο.
Μάλλον είναι γεμάτο λεφτά.
Υπέγραψες συμβόλαιο να προστατεύεις το αφεντικό σου και την ιδιοκτησία του.
Και το χρηματοκιβώτιο δεν είναι γεμάτο πια. Λείπουν 300 δολάρια.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, σύμφωνα με τους λογαριασμούς μου...
...αγόρασες πιο πολλά στην αποστολή από όσα σου χρωστάει η εταιρεία.
Καλή χρονιά, Φιτζέραλντ.
Ο ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ
Φράιμαν! Λευκός άντρας στην πύλη!
-Μίλα αγγλικά. -Δεν έχω όπλο.
Ανοίξτε!
Φώναξε τον Λοχαγό!
Πού είναι οι άντρες σου;
-Όλοι νεκροί. -Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω. Κάτι να φάω, παρακαλώ.
Το φαγητό πληρώνεται.
-Δεν έχω λεφτά. -Τότε δε θα φας.
Δώσε τα κλεμμένα δέρματα που αγοράζετε απ' τους Ινδιάνους.
Όχι τώρα, Τζόουνς.
Ασημένιο. Πώς σας φαίνεται; Ασημένιο.
Μόνο αυτό έχεις;
Ήμασταν εννιά.
Ο φίλος μου πέθανε στο χιόνι.
Και τον άλλον...
...τον σκότωσε λύκος, το είδα.
Λύκος, ναι, τον σκότωσε.
Πού το βρήκες αυτό;
Παγούρι.
Του έπεσε. Σκότωσε τον Τουσέν και του έπεσε.
-Ποιος; -Δεν ξέρω. Δεν είδα.
Ίσως ήταν ο Χοκ.
Ναι, ίσως.
Αυτός ο μπάσταρδος δεν μπορεί να κλέψει άλογο.
-Ίσως ήταν ο Γουέστον. -Πόσο μακριά από 'δώ;
50 χιλιόμετρα. Βορειοδυτικά, κοντά στο Γέλοστοουν. Στο Γέλοστοουν!
Σελώστε τα άλογα. Δάδες και προμήθειες. Δέκα δολάρια στον καθένα.
Άντερσον, μείνε εδώ.
Μάλιστα. Θα τον ταΐσω και θα τον προσέχω.
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Όταν φτάσουμε στο Γέλοστοουν, θα χωριστούμε σε δύο ομάδες!
Χοκ!
Χοκ, είσαι εκεί;
Φυλαχτείτε!
Μάτια μπροστά!
Ποιος είσαι;
Μπέκετ; Εσύ είσαι;
Γκλας;
Γκλας!
Χριστέ μου!
Χριστέ μου, τι έγινε;
Πού είναι αυτός;
Τζόουνς, πάρ' τον. Πήγαινε.
Εγώ θα προπορευτώ. Μπιλ, πιάσε τον Μπρίτζερ.
Πιάσε τον Μπρίτζερ!
-Είδες τον Φιτζέραλντ; -Όχι.
Σηκωθείτε. Σηκωθείτε!
Είδατε τον Φιτζέραλντ;
-Ήρεμα. -Πού πήγε;
-Ποιος; -Ο Φιτζέραλντ. Πού πήγε;
-Δεν έχω ιδέα. -Πες μου, αλλιώς σου τινάζω το κεφάλι.
Μα τον Θεό...
Πες μου. Πες μου!
Στο Τέξας!
Είπε ότι πάει στο Τέξας. Ότι θα καταταγεί ξανά.
Άρχισε να μιλάει για περιουσία. "Ένα καλό κομμάτι γης."
-Πάει στο Τέξας. Μόνο αυτό ξέρω. -Μείνε εδώ.
Φιτζέραλντ!
Να πάρει η οργή!
Να πάρει!
Τζόουνς! Φώναξε τον Λοχαγό!
-Φράιμαν! -Άνοιξε την πύλη!
Μέρφι, φέρε τον Λοχαγό.
Πηγαίνετέ τον στον γιατρό. Τώρα!
Είπατε ότι ήταν νεκρός! Είπατε ότι ήταν νεκρός!
Έτσι νόμιζα, το ορκίζομαι!
-Μου είπε ψέματα! -Είσαι ψεύτης.
Τον αφήσατε εκεί πέρα!
Κάνε την προσευχή σου.
Κάνε την προσευχή σου!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς... Δεν μπορώ!
Σκάσε!
Στο εξής είσαι κρατούμενος, με την κατηγορία της προδοσίας.
Πήγαινέ τον στη φυλακή! Πήγαινέ τον, αλλιώς θα σε κρεμάσω κι εσένα!
Νόμιζα ότι θα πέθαινε!
Ο Φιτζ μου είπε ψέματα!
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω!
Γκλας! Ο Φιτζ μου είπε ψέματα!
Πώς είναι;
Θα γίνει καλά, αλλά πρήζεται. Χρειάζεται ξεκούραση.
Θα ξανάρθω να τον δω.
Το έσκασε, έτσι;
Ο Μπρίτζερ λέει αλήθεια.
Δηλαδή;
Ο Φιτζέραλντ του είπε ψέματα. Απλώς υπάκουσε στις διαταγές.
Δεν ήταν εκεί όταν ο Φιτζέρλαντ μαχαίρωσε τον γιο μου.
Αυτό συνέβη;
Σκότωσε τον Χοκ;
Θέλω ένα άλογο κι ένα όπλο.
Όχι, χρειάζεσαι ξεκούραση και φαγητό. Εγώ θα τον κυνηγήσω.
Όχι.
Δε θα τον βρεις χωρίς εμένα.
Αν περιμένουμε ως το πρωί, θα έχει κερδίσει μια μέρα, θα ξεφύγει.
Δε θα ξεφύγει.
Φοβάται.
Ξέρει πόσο ταξίδεψα για να τον βρω.
Σαν το ελάφι. Όταν φοβούνται, τρέχουν βαθιά στο δάσος.
Τον έχω παγιδεύσει. Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Επειδή έχει πολλά να χάσει.
Το μόνο που είχα ήταν αυτό το αγόρι.
Κι αυτός μου τον πήρε.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξαναπάς εκεί. Όχι πάλι.
Δε φοβάμαι να πεθάνω πια.
Έχω πεθάνει ήδη.
Θα έρθω μαζί σου.
Αυτό είναι το άλογό του.
Αποκλείεται να το ίππευε όλη νύχτα.
Πόσο μακριά;
Μισή μέρα, το πολύ.
Ίσως είναι Ρι. Αν τα ίχνη δεν είναι δικά του, θα τον χάσουμε.
Αν δεν κατετάγη ξανά, για να έχει δικαιολογία να σκοτώσει ξανά...
...τότε αυτά τα ίχνη είναι δικά του.
Δε θυμάμαι το πρόσωπο της γυναίκας μου.
Την περασμένη εβδομάδα ήταν ακόμα μαζί μου.
Τώρα χάθηκε.
Φοβάμαι ότι δε θα την αναγνωρίσω όταν γυρίσω πίσω.
Είναι αλήθεια ότι σκότωσες έναν αξιωματικό;
Σκότωσα τον άνθρωπο που ήθελε να σκοτώσει τον γιο μου.
Καπνός.
Πόσο κοντά;
Όχι πιο πολύ από 1,5 χιλιόμετρο από κει.
Εγώ θα πάω δυτικά. Εσύ πήγαινε ανατολικά.
Ας δούμε αν θα βρούμε ίχνη.
Κι αν είναι Ρι;
Αν είναι οι Ρι, γύρνα πίσω και συνάντησέ με πάλι εδώ.
Δεν περίμενα να βρω κάποιον της σειράς σου...
...τόσο μακριά από τη σόμπα του ένα τόσο κρύο πρωινό, Λοχαγέ.
Έχεις χαθεί;
Ήρθα να σε πάω πίσω στο Οχυρό Κάιοβα...
...όπου θα δικαστείς για φόνο.
Αλήθεια;
Δε μ' αρέσει πολύ το σχέδιό σου.
Εξάλλου, έχω δικό μου σχέδιο.
Είχαμε μια συμφωνία, Γκλας!
Προσπάθησα να το πω στον γιο σου, εντάξει;
Προσπάθησα να του το πω, αλλά δεν άκουγε και συνέχισε να ουρλιάζει.
Θα σκοτωνόμασταν όλοι.
Αλλά εσύ κι εγώ, είχαμε μια συμφωνία.
Ξέρεις τι έγινε εκεί πέρα.
Και στην ψυχή μου, ο Κύριος...
...ο Κύριος ξέρει τι έγινε εκεί πέρα.
Δεν υπήρχε συμφωνία.
Σκότωσες το αγόρι μου.
Έπρεπε να αναθρέψεις έναν άντρα, αντί έναν μικρό γυναικωτό.
Ανάθεμά σε.
Ήρθες ως εδώ μόνο για εκδίκηση, έτσι;
Απόλαυσέ την, Γκλας.
Γιατί τίποτα δε θα φέρει πίσω τον γιο σου.
Όχι, δε θα τον φέρει πίσω.
Η εκδίκηση είναι στα χέρια του Θεού...
...όχι στα δικά μου.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου