U redu je sine
Znam da želiš da se ovo završi
Ovde sam.
Biću ovde ...
Ali nemoj odustati.
Čujete li me?
Dokle god budeš mogao ugrabiti dah, bori se.
Diši... nastavi da dišeš
Hawk.
Smireno.
Sranje!
Prokleti kučkini sinovi.
Samo trpimo njegova sranja.
- Jel si video Coultera? - Ne.
Slušajte, kad sve bude očišćeno, hoću da ih spakujete zbijeno.
Zapamtite, ne pakujemo 15 koža po paketu,
pakujemo 30 koža po paketu. - Fitzgerald.
- Kapetane. - Kako napredujemo sa tovarom?
Šta ti je na umu?
Pa...
Mislim da šta god love tamo gore, ne bi valjalo da ispaljuju još hitaca.
Pobrinimo se samo da krenemo pre zore.
Bili smo spremni još jutros, da se ja pitam do sada bi smo otišli,
ali nismo i ljudi su nam iscrpljeni.
Mislim da ćemo za koji dan biti ispred utvrđenja.
Puni smo ulova. Jedina briga je da usput bude dovoljno svežeg mesa za momke.
Jeste li videli Coultera?
Hej, oborili smo losa.
Jedan veliki. Treba nam pomoć da ga dovučemo ovamo.
Javite mi kad uklonite kožu. Rado ću vam pomoći tada.
Ajde momci treba nam pomoć.
Ne treba nam dovlačenje losa, iskrivismo se pakujući one pakete.
Toliko dugo ovde jedem proklete dabrove,
da mi zapravo nedostaje ženino kuvanje.
Sranje, i meni nedostaje tvoja žena.
Začepi budalo.
- Upomoć! Upomoć! - Coulter?
- Jeb'o te! - Jel to Coulter?
- Držite se zajedno! - Jime, tražiti kapetana.
Isuse Hriste!
- Ćuti! - Pomozi mi!
- Jel neko video gde su?! - Ne deri se jeb'o te.
Pazite na rub brda.
Dođavola!
Šta je to?
Ćale?
Ajmo.
Prišli su nam.
Ne vidim ih, ne vidim ih.
Lezi dole!
Sa svih strana su!
Opkoljeni smo!
- Oni su posvuda. - Soho ...
Ostani ovde.
Ne ne ne. O ne!
Ostanite dole!
Hoće da im izađemo na otvoreno.
Nek' se neko popne na brdo!
Ma ne mrdajte! Ostanite gde ste!
Žele kože.
Ako ne pokupimo pakete sada sve ćemo ih izgubiti.
Trči ka brodu! Ka brodu sine!
Polazi, polazi, polazi!
Bežite iz šume! Bežite iz šume prema brodu!
Hawk!
Hawk, Hawk.
Zgrabite kože!
Hajde, zgrabite kože!
Zgrabite kože!
Agárrenlas. Ajde!
Ajde!
Ajde, nastavi da se krećeš!
Idi na brodu!
... jebeni divljaku!
Penji se na brod!
Pomoć!
Kreći, kreći!
Ajde.
Seci kanap!
Krenite odmah!
Uvucite ih u čamac!
Nemojte ići, molim te.
Moja kći, Powaqa, nije ovdje.
Skupite kožu, koliko god možete da ponesete
Trampićemo kože za konje kod Francuza i nastaviti da je tražimo.
I prah postaje cveće ...
Amin.
I kada svane jutro, ovaj čovek će...
Amin.
Spreman?
Ne mrdaj se.
Gde ste to naučili?
Moj otac je bio doktor.
- Bridger. - Kapetane ova gomila nativnih crnčuga će nas juriti dok ne završe posao.
- Drži tamo. - Jasno.
Recite mi imate nekakav plan.
Glass?
Reka Missouri ne valja.
Krošnja je skroz do vode.
Moramo sići s ovog broda.
Hoćeš da siđeš s broda?
Šta ćemo posle da radimo, a?
Da sedimo sa našim krznima u krošnji kao gomila jebenih patki?
Najbezbednije je naći novu rutu preko kopna.
To će mnogo da nam produži put.
Bolje to nego da plutamo na ovoj vodi gde će moći da nas vide.
Već nas sada vide sine...
Ja sam za ostajanje na brodu,
da probamo nastaviti prema tvrđavi.
na vodi imamo šanse da...
Glass poznaje područje bolje nego mi ostali zajedno.
Njegov posao je da nas bezbedno odvede kući.
- Da nas odvede kući? - Da.
Trebam li vas podsetiti da već smo izgubili 32 ljudi?
33 sada.
Oni su bili moji ljudi Fitzgerald znam koliko njih sam izgubio.
Ići ćemo kuda Glass kaže, završena diskusija.
Moramo pustiti brod niz reku.
Oni koji nas budu pratili naći će ga nizvodno.
Najbolji kurs je hajkanje u unutrašnjost i praćenje reke do Fort Kiowa.
- Sranje! - Jel si siguran?
Trebaće nam nedelju dana do tamo.
Osim ako ne naiđemo na ispostavu i trampimo kožu za konje.
Nema ovde nigde nikakve ispostave.
Kapetane. Otkačiti ovaj brod je prokleta greška.
Osim toga Crveni nisu toliko glupi,
ako ga zadržimo, možemo da ga izvučemo kod planine dole.
Ponašaš se kao da znaš o čemu pričaš Fitzgerald.
Niko se tebi ne obraća!
Niti te iko sluša!
Zamagljuješ me s tom pričom, ne možemo da teglimo svo ovo sranje.
Kažem samo da je kamp Roolan blizu. Mogli smo odneti kože do tamo.
Idemo peške.
Da, sigurno ćemo.
E da je i meni ćale mogao da kupi posao kapetana...
I šta ćemo sada, a?
Sakrivamo kože ispod kamenja i možda nikad ne dođemo po njih.
Obavezno označite ovo mesto.
Ostavljamo bogatstvo pod ovim stenama.
Nema više mesta ovde, moraš to gore da odneseš.
Glass, iscrtaj nam najkraću putanju koju znaš, za obilaženje ovog grebena
Da gospodine.
Ovo nije u redu.
Svi znamo da ova krzna neće biti ovde kad se budemo vratili po njih.
Nema šanse da ih teglimo peške celim putem sve do tvrđave.
Uz to Crveni su svuda na ovoj teritoriji, bolje je da nam ruke budu slobodne.
Uporno vam govorim, izgubićemo ove kože.
Radije bi zadržao kože ili svoj život?
Život?!
O kom životu ti pričaš? Nemam ja život.
Mogu da živim samo ako zaradim od ovih koža.
Jeb'o te!
Smiri se Fitz.
Nema šanse, ja idem kući ...
Ogulio sam bulju radeći kao mazga ovih 6 meseci,
rizikovao svoj vrat...
Ljudi nastradaše, zbog čega? Za malo sve izgubismo...
Ceo posao je bio sjeban od početka.
Ovaj ovde nas jebe od početka.
I vi sad od njega hoćete novu rutu da nas Crveni ne bi pohvatali,
a gospodin Glass je pre svega taj koji je trebao da ih uoči jebeno na vreme.
- Njegove Pawnee drugare. - Pawnee mrze Ree isto kao i mi.
Jesu?!
A jel su i protiv njegovog sina mešanca?
Šta misliš, kakav divljak mu je majka bila?
Olabavi Fitz, ostavi malog na miru.
Samo kažem... Divljaci ostaju divljaci.
Hej Glass.
Je li istina ono što kažu? Da si upucao onog poručnika,
dok si živeo među onim divljacima?
Fitzgerald.
21 mrtvih vojnika i preko 40 mrtvih perjanih vratova,
a samo ti i tvoj klinac izvučete živu glavu? Zvuči kao pravo čudo, zar ne misliš?
Vreme je da začepiš Fitzgerald!
Jel si to uradio? Upucao jednog od svojih da bi spasio ovog malog kera?
- Ućuti bre! - Želiš da se biješ sinak?
Što ga ubi? Jel se igrao sa mamom od ovog malog?
- Fitzgerald! - Jel je ubio?
Možeš da batališ to čišćenje puške, tebi se obraćam!
Radim na tome.
Možeš da radiš na tome kasnije kad ti kažem šta sam imao.
- Pogledaj me Skalperu. - To je dosta!
Zaboravljaš gde ti je mesto momak.
Koliko vidim, moje mesto je na pravom kraju ove puške.
Odmakni se Fitzgerald.
To je naređenje!
Slušaj me!
Imamo još samo par sati dnevnog svetla.
Moramo da sakrijemo ove kože i da se otarasimo broda. Idemo!
Da, kapetane.
Rekao sam ti da budeš nevidljiv sine.
- Barem me je... - Ako hoćeš da preživiš drži jezik za zubima!
- Barem me je čuo. - Oni ne čuju tvoj glas!
Samo vide boju tvog lica!
Razumeš?!
- Jel razumeš?! - Da.
Moraš me slušati sine.
Moraš slušati.
Beckett.
Weston.
Zašto nisu iskočili?
Čini se da su se predomislili.
Pametni gadovi.
Pametni...
Trebao sam i ja da budem da tom brodu...
Učinio si pravu stvar.
Vreme je da krenemo.
Ustaj.
Krećemo.
Dolazim.
Bolje je da odmoriš malo.
Kad ostali budu spremni za polazak usmeri ih ka meni.
Idem zapadno.
Ti si moj sin.
Samo su dvojica ovde.
Powaqa nije ovdje.
Ostali su je verovatno poveli sa sobom.
Krenuli su severno.
Ući ćemo im u trag, u planinama.
Jel bila ispravna odluka što smo ostavili brod?
Ree kontrolišu tu reku.
Napali bi nas sa boka.
Ako ostanemo istočno, u podnožju planina skratićemo put za nedelju dana.
Gore je "suvo", nema životinja, Ree neće imati šta da love za jelo.
- Osim nas. - Osim nas.
Je li istina ono što je Fitzgerald rekao?
Jel ste zato došli ovde na ivicu sveta?
- Glass? - Sviđa mi se mirnoća ovde.
Tvoj mali, verovatno je svašta video.
Jel ima majku kojoj trebaš da ga odvedeš?
Vidim ovde mladunce!
Glass!
Evo su ovde mladunci!
Svemoćni Hriste.
Hej ti.
Hej!
Evo ga ovde dole!
- Pomozite mi sa ovime...
- Gledajte okolo, možda ima još medveda. - Ajde, pomozite mi odmah!
Glass.
O Bože!
- Oh Hriste! - Kapetane.
Trebam neke krpe odmah!
Pritisne krpe gdje krv teče, iskrvariće.
Pripremi pribor za ušivanje.
Bridger, drži tu!
- Polako. - Bože!
Treba mu odati priznanje što je sa sobom odvukao tog grizlija.
Nije ni trebao da puca, onih divljaka ima iza svakog drveta.
To je dovoljno!
I dalje smo na teritoriji Ree-a ovo je jedan od naših ljudi jeb'o te!
Aposten formirajte krug oko nas.
Sever i zapad, povedi ovu dvojicu sa sobom! Bill i Fryman, na položaj prema jugu i istoku.
Ja ću odlučiti da li su mogli da čuju pucanj.
- Da gospodine. - Moramo da ga zakrpimo.
- Što je sa mnom? - Ti ostani ovde. Drži ga dole.
Žao nam je gospodine Glass. Tako mi je žao. Bridger, drži ga mirno. Pritisni ovde.
I ovde dole krvari.
Ušivaju jadnika.
Bilo bi pristojnije da mu skratimo muke.
Osim ako ima šanse da se izvuče.
Da se izvuče? Jel si video šta mu je uradio onaj grizli?
Biće mrtav u roku od sat vremena.
I mi ćemo biti ako ne prestane tako da zavija.
Pokazao sam ti gde da pomeriš. Ja ću ga držati, ajde.
Držite ga, ti mu ispravi stopalo.
Ajde!
- Onesvestio se. - U redu.
Mogu to da iskoristim i zašijem mu vrat. Pusti da vidim.
- Bože... - Daj vodu.
Bridger, idi reci ostalima da ćemo ovde prenoćiti.
- Ovde sam. - Da, gospodine.
Biću odmah tu...
Toussaint, stigao je.
Mislio sam da neće doći.
Drago mi je što ste uspeli da dođete.
Trebaju nam konji i puške.
Donosimo vam mnogo kože.
Ništa konji. Biće onako kako smo se dogovorili.
Uzmite koliko hoćete kože.
Trebaju nam konji i puške.
I meni treba žena sa velikim sisama, koja ume da kuva.
Nemamo konja za vas.
- Šta kaže? - Ne znam, nešto o konjima.
Donesite nam nešto da popijemo... Neki viski.
Recite mu da prestane da pita za konje.
Uvek je zadovoljstvo poslovati sa vama.
Konji.
Konji ne.
Za trgovinu imamo samo oružje i municiju.
Reci mu da, ako opet pita za konje, nema dogovora.
Gde ste ovo našli? Kod Amerikanaca?
Kože su već označene.
Moći ću da dobijem samo pola vrednosti za njih.
Sklonite ga odavde.
Rekao sam bez konja.
Uzećemo ova tri konja.
Neću više ponavljati.
Konji nisu deo dogovora.
Reci svom čoveku da odstupi.
Imali smo dogovor, moraš da ga ispoštuješ.
Na Francuskom: - Stojiš tu i pričaš mi o časti? - Rekoh ti da govore Francuski.
Sve ove kože su ukradene.
Ne. Vi ste ti koji ste sve ukrali od nas.
Sve!
Zemlju.
Životinje.
Dva belca su se ušunjala u naše selo i oteli moju ćerku Powaqa.
Ostavljamo vam ove kože jer tako čast zapoveda.
Uzeću tvoje konje da pronađem svoju ćerku.
Možeš slobodno da probaš da me sprečiš.
U redu.
Posao je posao.
Pripremite im pet konja!
Hoću svi da budu budni u cik zore.
Da gospodine. Tako ćemo.
Biće teško nositi Glass-a.
Moramo odmaći što je više moguće.
Podelićemo se u dve grupe.
Fitzgerald i Jones iza mene. Ići ćemo istočnom stranom reke.
Andersone ti izviđaj napred.
- Neće ti lepo stajati te kandže. - Svi ostali će nositi Glass-a.
Da, kapetane.
Nisu namenjene meni.
- Beži nazad. Dosta je bilo!
Dođavola, ne spuštajte ga u vodu!
Ne spuštajte ga dole!
Pazi se.
Kako ćemo uz ovaj uspon?
Usporite malo.
Budite bliže kapetane.
Bridger podigni ga.
Držite ga lepo.
Svi zajedno.
Vući su sa gornje strane.
Držite ga!
Dosta više sa ovim sranjem! Nikad nećemo preći preko kapetane.
On gori kapetane.
Kapetane ne činite uslugu ni njemu, ni nama, time što dopuštate da se muči ovako.
Kapetane!
Kapetane, i ovde gore je isto. Moramo se vratiti.
Pronaći drugi put.
Držite ga.
Glass... Hugh...
Oprosti mi.
Stavite mu tu krpu preko očiju g-dine Bridger.
- Šta?! - Gospodine, ne mogu.
Stavi mu krpu preko očiju.
- Čekajte! - Žao mi je Hugh.
- Stanite! Kako da se vratimo bez njega? - Gospodine, ne mogu.
- Samo on zna put. - Ovako više ne ide.
Stavi mu krpu preko očiju.
Gospodine, ne mogu.
Čekaj, ne može ...
Stavi mu krpu preko očiju!
- Stavi je preko očiju! - U redu...
Odmakni se!
Sklonite dečaka bre!
Henry, molim vas.
Kapetane, kapetane ...
Ššš... hej, Hawk!
Smiri se dečko.
Smiri se.
Henry, molim te ...
Kompanija "Krzna Stenovitih Planina" dodeliće bonus od 70$,
onoj dvojici koji ostanu sa Glass-om dok se ne oporavi.
- Ja ću ostati. - Ja takođe.
Pare ili ne, ostajem.
Trebaće nam treći.
Izvinite kapetane, imam porodicu...
Nisam lud.
Kapetane, trojica odraslih se ne mogu braniti protiv družine Ree-a,
a kamoli tri dečaka...
Osim toga, 70$ neće uveriti nikoga.
100$ onda.
Živi smo samo zahvaljujući ovom čoveku!
O kapetane, bili nas je 45 na početku, sada nas je 10, uskoro 9.
On mi je otac, uzmite moj deo!
I moj isto.
Moj deo takođe.
U redu.
Pa, ako se gospodin Bridger odlučio, ja ću ostati sa njim.
- Ti? - Da.
Zbog Vas sam već izgubio svoje kože.
Dakle, nemam puno izbora nego da nađem drugi način da zaradim.
Uostalom, ostajanje još dan-dva neće ništa promeniti.
Sa 200$ bar ću se neću vratiti kući praznih ruku.
Morate brinuti o Glass-u sve do tada.
Da li me razumete?
Da. Da, imate moju reč.
Momci spustite ga sa ove padine gde je bezbednije, pre mraka.
Čuli ste ga momci.
- Fitzgerald. - Kapetane.
Morate brinuti o Glass-u dokle god je potrebno.
I doličan ukop kada dođe vreme. Zaslužio je toliko.
Razumem.
Čuješ li vetar oče?
Sećaš li se šta je majka govorila u vezi vetra?
Vetar ne može pokoriti drvo sa jakim korenjem.
I dalje dišeš...
Ona mi tako nedostaje.
Biću odmah pored tebe...
Ovde sam.
Dokle god možeš ugrabiti dah, bori se.
Diši. Nastavi da dišeš.
Kada je oluja...
A ti stojiš pored drveta...
Ako pogledaš grane, misliš pašće.
Ali ako pogledaš deblo, videćeš njegovu stabilnost.
300$ prilično približava dan za penzionisanje.
Otići ću dole u Texas, obrađivaću svoje parče zemlje.
Biće kao pišanje niz vetar.
Daleko od ove vukojebine koju je i Bog zaboravio.
Jel su ti Ree to uradili?
Samo pitam.
Da, oni su mi to uradili.
Isto kada su opustošili taj lep gradić.
Na početku nisam ništa osećao, samo sam čuo zvuk...
noža koji mi struže po lobanji, znaš...
Svi su kreštali, vikali, smejali se i sta već ne.
Onda je došla krv...
hladna... krenula da teče niz lice, ulazi mi u oči...
Udisao sam krv...
I gušio se...
U tom trenutku sam sve osetio,
kompletan užas...
Svukli mi skalp preko glave.
Isuse.
Da, ali oni Indijanci u Texas-u su drugačiji.
Možda te opljačkaju, ali ti neće oljuštiti glavu.
Kad se to desilo?
Možeš li molim te prestati sa tom bukom?
Samo... ostavi to sa strane.
Sve sam dalje od Henry-evih ljudi jer se moram brinuti o tebi.
Moramo se popeti uz prokletu planinu, ali nas vetar stalno vraća dole.
Ako si spreman za poslednji obred, mogu ti pomoći sa time.
Šta te sprečava da odeš Glass?
Znaš... bilo bi bolje za sve nas kada bi sada udahnuo poslednji put.
Baš si poprilično izdržao. I to je nešto.
Preklinjem te Glass. Toliko su blizu, mogu da ih namirišem,
a znam da i ti možeš da ih osetiš. I moraš da misliš...
Moraš da misliš na svog malog. Ovako ćeš ga ubiti.
Zbog tebe će nas sve pobiti.
Mogu te ubiti ako želiš.
Da ti zaustavim patnju, veoma brzo i lako
niko neće znati da si se predao, učinio bih to za tebe.
Sve što trebaš da uradiš je da trepneš, ako želiš da to uradim.
Spasi svog dečaka i trepni.
Samo trebaš da trepneš.
Da.
O da!
Najbolje je nadati se da će nas dobri Gospod izbaviti odavde uskoro.
Možda ti oprosti grehe, a možda i ne, ali moraš se predati Gospodu.
Isuse Hriste, gospodaru na nebu i Zemlji, imaj milosti...
Skloni se! Beži!
Jel si dobro? Jim! Upomoć!
- Pomagaj! - Smiri se, ne viči.
- Ne deri se mali, zbog tebe će nas sve jebeno pobiti.
Reći ću Jim-u i ostalima šta si uradio, obesiće te!
- Shvati da sam mu hteo pomoći... - Obesiće te!
Upomoć! Jim dolazi ovamo!
Tišina mali!
Sranje.
Ulovio sam jednog dabra Hawk.
Jel mu se promenilo disanje?
Nisam primetio.
Jeb'o te, hladan je kao led.
Evo Vam ovo gospodine Glass, ovo će pomoći.
Biće Vam toplije.
U redu je.
Gdje je Hawk?
Zar nije sa tobom?
- Nije. - Nije?
Razumem gospodine Glass.
U redu je.
Mogao bih da raspalim vatru.
Da, to zvuči kao dobra ideja.
Hawk!
... Ubio si mi sina.
Hawk!
Ree, ima ih oko 20 dole kod potoka.
Idu ovamo.
Skupi svoje pinkle i krećemo.
Sranje. Čekaj. Šta ćemo da radimo?
Bežimo, odmah.
- A Hawk, sta je s njim? - To više nije naš problem.
Ne možemo ga ostaviti ovde.
On bi trebalo da je izviđač, može nas valjda pronaći zar ne?
Čekaj, a šta ćemo sa Glass-om?
On sad ima svoje probleme kao i mi prepušten je samom sebi.
Ne, ne, obećali smo kapetanu da ćemo obezbediti prikladan pogreb.
Trebaće mu ta puška!
Ne bi mu koristila sada ni kada bi mu je vezali za ruke.
Ajde skupi svoja sranja i idemo!
Ne, ne možemo to učiniti.
- Nemamo jebenog izbora. - Ne možemo. Pogledaj ga!
- Jeb'o te pogreb... - Šta radiš?
Hoćeš da ga ponesmo, ajde!
Ne, čekaj...
Mirno, Fitz polako ...
Lakše malo!
- Ne mogu... - Dođavola!
Jeb'o te.
Čekaj čekaj ...
Čekaj!
Ćuti bre!
Sačekaj!
Fitz ...
- Šta to radiš? - Šta misliš da radim?!
Prikladan pogreb. Kao što je želeo.
- Ne, ne ovako. - Zašto da ne?
Još uvek je živ Fitz. Živ je!
Onda ga upucaj.
Moram da krenem, moram.
Oprosti.
Oprosti mi, oprosti mi.
Kapetane, ovuda! Ima staza ovde dole!
Nema šanse da siđu dole!
Kapetane, moramo se popeti preko planine
- Glass je rekao... - Nek' se tera Glass u kurac!
- Šta kaže mapa? - Treba da nastavimo penjanje.
Penjemo se dalje kapetane.
Penjemo se dalje.
Dok ne stignemo do stare pećine.
Ajde.
- Moramo njega da sačekamo da se popne. - Samo ga ti čekaj...
Kapetane.
Gospodine? Jel rekao da dole postoji put?
Koga pratimo?!
Prati koga kod hoćeš!
Ja idem gore. Blair dođi ovamo!
Neću te ostaviti sine.
Tu sam.
- Završili smo s vatrom. - Ne osećam prste...
Uostalom, zar se nismo dovoljno udaljili od Ree-a?
Pa, desetak Ree-a će se svakako kretati brže od nas.
- 20. - Šta?
Zar nisi prethodno rekao da si video 20 Ree-a?
O čemu bre pričaš?
Probudio si me,
rekao si da si video 20 Ree-a pored potoka.
Pa znaš, 20 ili 10, nema razlike...
Nisam nameravao da brojim svo to jebeno perje pored potoka.
Fitzgerald.
Što si išao sam do potoka uopšte?
Doneli smo već bili puno vode.
Hej.
Odgovori mi Fitzgerald, pitao sam te nešto.
Nemoj mene da propituješ zbog svoje griže savesti.
Odgovori mi, ili ću razneti tu prokletu glavu.
Imaš kratko pamćenje dečko.
Tvoje dupe bi i dalje plutalo u onoj reci da nije bilo mene.
Hoćeš da postavljaš pitanja? Šta hoćeš da pitaš, šta hoćeš da znaš? Pitaj.
Hoćeš da znaš zašto si ostavio Glass-a tamo da umre?
Ili se možda pitaš, da li ti je dečko i dalje živ?
Ne znaš da li možda i dalje trčkara naokolo? To te zanima?
Reći ću ti zašto ne znaš sve to. Jer još uvek nisi muškarac.
U redu? Zato što si se usr'o tada, a usr'o si se i sada. Spusti pušku.
- Ree? - Šta sa njima?
Reci mi odmah iskreno, da li si ih video?
- Spusti pušku dole. - Da li si video Ree družinu?!
Nisam.
Ni jednog Ree-a nisam video.
Jebeno si me lagao?
Lagao si me.
Morao sam da te preplašim kako bih te urazumio.
E sad, Glass je mrtav. Ne znamo šta je sa Hawk-om.
Nema svrhe da jedan od nas dvojice umre ovde, razumeš?
Po meni, spasih ti život dva puta do sada sinak.
Trebalo bi da me gledaš kao Boga.
A šta Bog daje, Bog i uzima.
Sranje.
Ustani, hajde.
Sledeći put ako hoćeš upucati nekoga,
mogao bi da koristiš barut.
Napuni svoju pušku.
Ajde...
idemo dalje. Ajde.
Sveža krv. Ovo je možda Powaqa.
Mrtav dečak.
Pawnee dečak.
Idemo.
Pravo napred!
- Ko je ovo učinio? - Ne znam.
Možda kapetan Leavenworth i njegovi momci.
Da.
Otvori oči i na potiljku sada.
Ovi Indijanci nikada nisu mrtvi koliko ti misliš da jesu.
Pogledajte ovo, uvek kradu naša sranja.
Imamo konje ovde.
Ajde Bridger.
Imamo konje.
Hoćeš da uradimo nešto sa ovim svinjama?
Idi sa bočne strane.
Želite da se otarasite sina? Na pravom ste mestu.
Pretpostavljam.
- I dalje se pitam da li smo isprav... - Nemoj.
Nije na nama da se pitamo.
Dobri Gospod nam određuje put, ne biramo ga sami.
Moj otac nije bio religiozan čovek, znaš?
Verovao je u ono što može posaditi, ubiti i pojesti.
U sve drugo nije verovao, i to je to.
I onda se jednom uputio u Stara Saba brda.
Južna Saba brda.
Krenuo je u lov sa par drugara, Teksaškim rendžerima.
Prilično rutinski, znaš? To je već sto puta pre toga radio.
Love je trebao trajati tri dana, ali u subotu sve se sjebalo.
Nekako se tokom noći odvojio od svojih drugara.
I još pri tome su im Comanche-i ukrali konje.
Bio je izgladneo, bunovan...
I uspuzao se iz nekog blata,
gomila drveća, usred ničega ...
izvire iz okeana niskog rastinja...
i tu je pronašao veru.
U tom trenutku ...
rekao mi je...
da je pronašao Boga.
Na kraju je ispalo,
da je Bog,
bio veverica.
Da. Tako je prošlo upoznavanje.
"Otkrio sam Boga", govorio bi.
Sjedio je i uživao u Njegovoj slavi, uzvišenosti i milosti.
Upucao sam i pojeo tog kučkinog sina.
Mogao bi malo da sklopiš oči, klinac.
Povređen sam!
Šta ti se desilo?
Medved.
Grizli.
Moji ljudi... ostaviše me da umrem.
Ubiše mi sina.
I ja svoju porodicu izgubih.
Sioux-i su pobili moj narod.
Idem južno da pronađem još Pawnee-a.
Moje srce krvari...
Ali osveta je u rukama Tvorca.
Jahaćeš sa mnom.
Telo ti je truli.
Treba se zalečiti.
Možeš umreti.
Tako je!
Eto je.
Uspeli smo.
Trebao bi se ponositi sa sobom dečače.
Da.
Znači izvršili smo naređenja, preskočićemo onaj deo sa sahranom.
Nemoj dole da postaneš odjednom savestan, u redu?
U tom slučaju ćemo obojica visiti pre mraka.
Prema tome, uradili smo ono što smo morali.
Imali smo dodatni dan pa smo dublje iskopali rupu i poređali kamenje odozgo.
Bog nek mu pomogne, lepo smo ga ispratili.
Pristojno je sahranjen.
- Gosp... - Istina je da,
kad je Hawk nestao, zabrinuo sam se zbog divljaka.
Bio je spreman otići ... odmah.
Bridger ovde, insistirao je da ostane.
Insistirao je da ostane kako bi barem napravio krst od nečega.
I stavi na Glass-ov grob, tako je hteo. I tako smo uradili.
Drago mi je što čujem da ste uradili svoj posao g-dine Bridger.
Znao sam da ćete.
Ne samo da je obavio posao kapetane, ovaj čovek ovde je moj partner.
U redu.
Pretpostavljam da se naš dogovor nije promenio?
Na moju sreću nije.
Hvala.
Za vašu hrabrost, čast ...
- I uslugu. - Aha.
Iako nisam imao dogovor sa vama, zaslužujete bar nešto.
Hvala Vam.
Dečak krivi sebe celim putem...
Svi smo videli u kom stanju je bio Glass, ništa više se nije moglo učiti, jel tako?
Da.
Svi smo videli.
Kada je oluja...
A ti stojiš ispred drveta...
Ako pogledaš grane, misliš pašće.
Ali ako posmatraš deblo, videćeš njegovu stabilnost.
"Mi smo svi divljaci"
Ovde ima tragova kampa...
Ima tragova kampa...
Gde?
Na ulasku u mesečevu šumu.
Trag je možda samo dva dana star. Kreću se brzo.
Reci ostalima.
Krenimo brzo, Powaqa je možda sa njima!
Dovedite mi devojku!
Onih pet konja nisu bili za džabe...
Nemoj da si pisnuo.
Nož. Uzmi nož.
Idem po konja.
Odseći ću ti muda.
Gde je Toussaint?
Dođite ovamo...
- Mogu li vam se pridružiti? - Može.
- Može? - Da.
Pitam se koliko bi Vam platili za onaj tovar.
One kože koje smo skupili, još uvek su tamo.
Prekrivene su snegom i zemljom, ali tamo su. I to nije moja krivica.
Čekam kapetana Leavenworth-a da dođe sa vojskom.
Tad ćemo imati dovljno ljudi da se vratimo i izbušimo jebene Arikaree (Ree),
dok se ne nauče civilizaciji. I uzećemo svoje kože.
Dobro. Dobro.
A kada bi to trebalo da bude?
Ne znam, ali do tada niko neće biti isplaćen.
Slušajte me sad, ok?
Unajmljen sam da ih ulovim, ne da ih donosim nazad kao pas.
Ja to vidim ovako, vi imate tamo sef napunjen gomilom para.
Potpisao si ugovor.
Da ćeš štiti svog gazdu i vlasništvo svog gazde.
A moj sef više nije pun, kraći je za 300$.
Kratak? Kratak?! Što to, dođavola, treba da znači?
Prema mojim knjigama,
kupili ste više robe za ekspediciju nego što vam je kompanija dodelila.
Srećna Nova godina Fitzgerald.
"Fitzgerald mi je ubio sina"
Belac na kapiji!
Nemam oružje. Ko si ti?
- Nemam oružje, nemam oruž... - Otvaraj kapiju!
- Dobb idi po kapetana! - Nemam oružje.
Gde su tvoji ljudi?
- Mrtvi, svi su mrtvi. - Ko vas je napao?
Ne znam. Nešto za pojesti molim vas?
Hrana ima cenu.
- Nemam novac. - Onda ne jedeš, to tako ide.
Mogli bi da nam vratite deo onih ukradenih koža koje kupiste od Indijanaca.
- Ne sada Jones. - Srebro.
To je srebro.
Jeste, a?
Jel to sve što imaš?
Bilo nas je 9, ali moj prijatelj, umro je u oluji.
A ostale su... vukovi... vukovi su ih...
vukovi ... vukovi su ih pobili.
Čekaj bre! Odakle ti ovo?!
Čuturica.
Ispala mu je... ispala mu je u sneg.
- Kome? - Ne znam, nisam. Nisam video.
Mogao bi biti Hawk.
- Može biti. - Znači naš mali mešanac je živ?
- Možda je zapadno odavde. - Koliko daleko odavde?
- Koliko daleko?! - Oko 20km ...
Severozapad... Blizu Yellowstone reke.
Osedlajte konje.
Namirnice i oružje, 10$ po čoveku!
- Anderson, ti ostani ovde. - Da gospodine.
Budno pazim...
Doneću ti piće.
Otvarj kapiju!
Budite oprezni!
Oči napred!
Polako!
Ko si ti?
Beckett? Jel si to ti?!
Dragi Bože. Glass?
Glass.
- To je Glass. - Glass!
Isuse Hriste!
Isuse Hriste, sta se desilo?!
Gde je?!
Jones, povedi ga, ajde!
Hajde, ja ću jahati ispred vas.
- Phil. - Povedi Bridger-a sa nama!
Zgrabi Bridger-a!
Držim te Glass, ajde.
Otvaraj kapiju!
- Jeste li videli Fitzgerald-a? - Ne gospodine.
Diži se.
Diži se!
- Jeste li videli Fitzgerald-a? - Ne gospodine.
Fitzgerald.
- Smiri se... - Gde se uputio?
- Ko? - Fitzgerald.
Gde se uputio?
- Nemam pojma. - Reci mi ili ću ti razneti glavu.
- Kunem se Bogom, kapetane... - Reci mi!
- Texas.
- Texas? - Rekao je da ide u Texas.
Boga mi, reče da ide u vojsku kao dobrovoljac.
Onda je pominjao kupovinu imanja, lep komad zemlje.
Ide u Texas. Kunem se Bogom.
Ostani ovde.
Fitzgerald!
Prokletstvo.
Prokletstvo!
Otvori kapiju!
Otvaraj!
Idite po kapetana.
Vodite ga kod doktora, odmah!
Rekli ste da je mrtav!
- Rekli ste da je mrtav! - Mislio sam da je mrtav, kunem se.
- Lažovčino! - On me je slagao.
Lažovčino, otišli ste i ostavili ga tamo.
- Oprosti... - Recituj Oče naš.
- Šta? - Recituj Oče naš!
Naš Oče,
koji si ne nebesima... Ne mogu!
Ćuti!
Ćuti! Od sada si zatvorenik optužen za izdaju!
Vodite ga u kavez. Vodite ga u kavez!
Vodi ga ili ću ga upucati!
Mislio sam da će umreti!
- Diži se! - Nisam znao...
Nisam mu mogao pomoći, molim vas!
- Molim Vas kapetane! - Bože.
U redu, ajde.
1, 2, 3.
Proklizajte ga tamo.
- Kako mu je? - Biće dobro, ali ima otekline.
Treba mu odmor.
Vratiću se da ga proverim.
Pobegao je, jel tako?
Bridger govori istinu...
- Kako to misliš? - Fitzgerald ga je slagao,
ovaj je samo sledio naređenja.
Nije bio prisutan kad je Fitzgerald izbo mog sina na smrt.
To se desilo? Ubio je Hawk-a?
Treba mi konj i puška.
Ne, treba ti odmor i nešto da pojedeš
- Ja idem za njim. - Ne.
- Nećete naći bez mene. - Ako budemo čekali jutro predaleko će nam odmaći.
Neće.
Boji se.
Zna odakle sam čak došao po njega.
Kao i oni losovi, kad se uplaše beže duboko u šumu.
Već mi je upao u zamku, samo još uvek nije svestan toga.
Kako možeš biti tako siguran?
Sad je on taj koji može sve da izgubi,
sve što sam ja imao je bio moj sin.
I on mi ga je oduzeo.
Ne mogu te pustiti ponovo u divljinu.
- Ne opet. - Ne.
Sad se više ne bojim smrti.
Umiranje sam već obavio.
Idem sa Vama.
Ovo su konjski tragovi, da.
Nema šanse da ga je jahao celu noć.
Koliko daleko ispred?
- Najviše pola dana. - Možda su Ree ostavili tragove?
Ako tragovi nisu njegovi, pobeći će nam.
To nije realno, osim ako ne tražite opravdanje da ih ponovo ubijate.
Ovi tragovi ovde, su njegovi.
Ajde.
Ne sećam se lica svoje žene.
Do prošle nedelje mi je i dalje bila u sećanju.
Sad je više nema.
Brinem se da je neću prepoznati kad se vratim kući.
Je li istina da si ubio oficira?
Ubio sam nekog čoveka koji je hteo da mi ubije sina.
- Osećam dim. - Koliko blizu?
Manje od kilometar i po onuda.
Ja ću krenuti zapadno, Vi krenite isočno.
- Da vidimo ima li nekih tragova. - Šta ako naletim na Ree-e?
Ako su oni, odmah se okrenite nazad, naći ćemo se ovde.
Hej!
Nisam očekivao da zateknem čoveka Vašeg statusa,
tako daleko od svoje peći na ovako hladno jutro. Kapetane jel ste zalutali?
Došao sam da te vodim nazad u Fort Kiowa.
Gde će ti suditi za ubistvo.
Ma nije valjda?
Nisam baš lud za tim Vašim planom.
Osim toga, imam i ja svoj plan.
Imali smo dogovor Glass.
Pokušao sam objasniti tvom malom. U redu?
Pokušao sam mu reći šta se dešava, ali nije slušao, već je nastavio da vrišti.
Svi bi smo izginuli zbog njega.
Ali ti i ja, imali smo dogovor.
Obojica znamo šta se tamo desilo.
Tako mi duše, Gospod zna šta se tamo desilo.
Ubio si mog sina.
Pa možda si trebao da odgajiš muškarca, umesto neke male kučkice.
Jeb'o te Bog!
I znači, sav ovaj put si prevalio, samo zbog svoje osvete, a?
Uživaj u njoj Glass.
Ništa ne može da ti vrati sina.
Osveta je u Božijim rukama...
...a ne u mojim.
Prijevod i obrada : Samo Mileni http://subscene.com/u/863837