Ei hätää, poika.
Tiedän, että haluat tämän olevan ohi.
Olen tässä.
Olen ihan tässä.
Mutta sinä et luovuta.
Kuuletko?
Niin kauan kuin henkesi kulkee, sinä taistelet.
Sinä hengität... jatka hengittämistä.
Hawk.
Helvetti...
Hemmetin turjakkeet.
Sahajauhoa päässä.
Ootko nähny Coulteria? -En.
Kuunnelkaa!
Kun majavannahat on putsattu, sitokaa paaleihin.
Ei mitään 15 nahan paaleja!
Vaan 30 nahan paaleja!
Fitzgerald!
Kapu.
Mitä mieltä olet kuljetuksesta?
Mietin, että mitä jahtaavatkin tuolla, -
ei toivottavasti kaipaa ampumista.
Varmista, että aamulla on lähtövalmista.
Olis pitäny lähteä jo, mutta miehet on liian väsyneitä.
Ollaan muutaman päivän päässä linnakkeesta.
Pitää vain saada tuoretta lihaa pojille.
Ootko nähny Coulteria?
Kaadettiin vapiti. Iso.
Tarvitaan apua.
Kerro kun se on vartaassa, autan sitten.
Tarvitsen apua.
Mekin tarvittiin apua paalauksessa.
Olen syöny niin kauan majavanlihaa, -
että on ikävä eukon ruokia.
Mulla on ikävä sun eukkoa. -Turpa kii.
Apua!
Apua.
Onko toi Coulter?
Hae kapu.
Jessus.
Näkyykö niitä?
Hiljaa. -Vahtikaa harjua.
Mitä se oli?
Isä?
Mennään.
Saivat Thomasin.
En näe niitä.
Maahan!
Ollaan saarroksissa!
Pysy täällä!
Paul, ei!
Haluavat meidät esiin.
Liikkumatta! Pysykää paikoillanne!
Ne haluaa nahat. Pitää päästä veneelle heti, tai menetetään kaikki.
Veneelle! Veneelle, poika! Liikettä!
Liikettä!
Jättäkää turkikset! Veneelle!
Hawk!
Ottakaa vuotia! Ottakaa vuodat!
Ottakaa vuodat! Ottakaa vuodat!
Antakaa tämä tytölleni.
Tulet mukaan. Haen apua.
Jättäkää vuodat!
Willman!
Nojaa minuun, pysy mukana.
Veneelle!
Saatanan villi!
Jumalauta veneelle nyt!
Apua!
Katkaiskaa köysi!
Odottakaa Amosia!
Ei! Nyt mennään!
Ampukaa tykillä!
Älkää lähtekö! Odottakaa!
Tyttäreni Powaqa ei ole täällä.
Kerätkää nahat, jotka jaksaa kantaa.
Ostamme nahoilla hevosia ranskalaisilta -
ja jatkamme hänen etsimistään.
...ja tomu muuttuu pölyksi.
Kun aamu kirkastuu, -
tämä Jumalan lapsi kohtaa Jeesuksen Kristuksen.
Valmiina?
Pysy paikallasi.
Missä opit tuon?
Isäni oli lääkäri. Bridger!
Kapu, punanahat haluaa saattaa työn päätökseen.
Kai sulla on joku suunnitelma?
Glass?
Missourijoki ei käy.
Nyt kun ree-intiaanit hallitsevat sitä.
Pitää päästä veneeltä.
Haluatko pois veneestä?
Mitä sitten tehdään?
Istutaan turkisten kanssa kuin maalitauluina?
Turvallista on vain etsiä uusi reitti maissa.
Vie viikkoja kauemmin.
Parempi kuin kellua näkyvillä.
Ne näkee sut nytkin.
Pysytään veneessä.
Yritetään linnakkeelle jokea pitkin.
Glass tuntee seudun parhaiten.
Hän yrittää saada meidät kotiin turvallisesti.
Turvallisesti? Ollaan menetetty jo 32 miestä.
33 nyt. Tiedän montako miestäni olen menettänyt.
Teemme kuten Glass sanoo. Se siitä.
Vene on laskettava irti. Jos reet jäljittävät, löytävät sen alavirralta.
On paras mennä sisämaahan ja seurata Grandia Fort Kiowaan.
Jalan? Tulee talvi ennen perille pääsyä.
Ellei löydy kauppa-asemaa ja hevosia.
Ei siellä ole kauppa-asemia!
Veneestä luopuminen on pirunmoinen virhe.
Reet ei ole niin tyhmiä.
Voitaisiin vetää se maihin Arrow's Peakissa.
Älä leiki tietäväsi mistä puhut.
En puhunu sulle.
Kuka sua kuuntelis? Et löydä ulos kalsareistas paskalle.
Sanon vain, että Camp Rhulen on tuolla päin.
Voidaan piileskellä siellä.
Me kävelemme.
Niin varmaan.
Olispa isäni lääkäri. Olis voinu ostaa kapun homman.
Rukoillaanko ettei nahat mätäne ennen paluuta?
Merkitkää paikka. Kivien alle jää omaisuus.
Glass, etsi reitti. Suorin reeiden ohi.
Tää on väärin.
Turkikset ei ole enää täällä kun palataan.
Emme pysty viemään niitä linnakkeelle asti.
Ja arikaroja on ympäriinsä. Pysyy kädet vapaana.
Me menetetään nää nahat.
Arvostatko niitä elämääsi enemmän? -Elämää?
Mitä elämää? Ei mulla oo elämää.
Pysyn hengissä vain näiden vuotien avulla.
Saatana!
En mene kotiin puolen vuoden raadannan jälkeen -
vaarannettuani henkeni ja miesten kuoltua.
Menetettiin lähes kaikki. On mennyt perseelleen alusta asti!
Tossa on syyllinen.
Ihmetyttääkö miten reet yllätti meidät, -
kun tän Glassin piti estää se meininki?
Niine pawnee-ystävineen.
Pawneet vihaa reeitä kuten mekin.
Ai jaa?
Entäs tän pikku puoliverinen poika?
Minkähänlainen villi sen äiti oli?
Anna pojan olla, Fitz.
Sanon vaan, -
että villi on villi.
Hei, Glass.
Onko tosi, että ammuit luutnantin eläessäs niiden villien kanssa?
21 kuollutta sotilasta ja 40 sulkapäätä.
Mutta sä ja poikas selvisitte hengissä. Ihme.
Turpa kiinni, Fitzgerald.
Ammuitko yhden omistas pelastaakses tän rakin?
Hiljaa!
Miksi? Pelehtikö se pojan äidin kanssa?
Tappoiko sen?
Lakkaa kiväärin kiillotus kun puhun sulle.
Teen tätä.
Voit tehdä sitä puhuttuani sulle.
Katso mua.
Riittää jo!
Unohdat paikkas, poika.
Nähdäkseni paikkani on tämän kiväärin päässä.
Ala mennä, Fitzgerald.
Se on käsky!
Kuunnelkaa! On valoisaa vain pari tuntia.
Nahat on haudattava ja vene laskettava irti.
Käskin olla näkymätön.
Hän sentään...
Jos haluat elää, tukit turpasi!
...kuuli minut. -Eivät kuule ääntäsi!
Näkevät vain naamasi värin.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Sinun täytyy uskoa minua, poika.
Sinun täytyy uskoa.
Beckett!
Weston!
Mikseivät he hyppää?
Näyttävät muuttaneen mielensä.
Fiksuja turjakkeita.
Fiksuja.
Mun pitäis olla tossa veneessä.
Ne teki oikein.
Aika lähteä.
Nouse ylös.
Me lähdemme.
Minä tulen.
Parempi kun jäät makuulle.
Kun miehet ovat valmiit, lähetä luokseni.
Menen länteen.
Olet poikani.
Tässä on vain kaksi.
Powaqa ei ole täällä.
Muut kai veivät hänet.
Menivät pohjoiseen.
Löydämme heidän jälkensä vuorelta.
Oliko oikea päätös jättää vene?
Reet tuntevat joen. Olisivat saartaneet meidät.
Grandin itäpuolella vuorilla säästämme viikon.
Maa on rutikuivaa siellä. Ei riistaa reeille.
Paitsi me.
Onko totta mitä Fitzgerald sanoi?
Siksikö tulit tänne maailman laidalle?
Glass?
Pidän hiljaisuudesta.
Poikasi...
on nähnyt paljon.
Vietkö hänet äitinsä luo?
Glass!
Täällä on pentuja!
Täällä on pentuja.
Laupias taivas.
Hän on täällä!
Silmät auki! Täällä on karhuja.
Tarvitsen apua!
Voi taivas.
Tuokaa rättejä!
Ennen kuin hän vuotaa kuiviin.
Lääkintälaukku valmiiksi. Bridger! Paina tuota.
Varovasti. Hyvä Jumala.
Oli melkoinen teko tappaa karhu samalla.
Ei olis pitäny ampua. Punanahkoja ympärillä.
Riittää jo! Riittää! Olemme yhä ree-mailla.
Hän on meikäläisiä.
Tutki ympäristö, pohjoiseen ja länteen. Nuo kaksi mukaan.
Bill, Fryman, etelään ja itään. Varokaa laukauksen kuulleita.
Hänet pitää paikata.
Entä minä? Kapteeni.
Pysy tässä.
Paina.
Olen pahoillani. -Bridger, paina tästä.
Hän vuotaa verta täältäkin.
Kiduttavat piruparkaa.
Parasta olisi -
lopettaa se nopeasti.
Paitsi jos sillä on mahdollisuus selvitä.
Selvitä?
Näit mitä karhu teki sille. Kuolee tunnissa.
Kuollaan kaikki, ellei se lopeta valitusta.
Sinua kohti ja väännä paikalleen. Pitelen häntä.
Isä.
Pitele häntä.
Väännä!
Nyt!
Taju meni.
Hyödynnän sitä ja ompelen kaulan.
Vettä.
Mene kertomaan, että leiriydymme tähän.
Olen tässä.
Olen ihan tässä.
Toussaint, hän tuli.
Luulin, ettei selviäisi.
Hyvä, että selvisit tänne.
Tarvitsemme hevosia ja kiväärejä.
Tuomme paljon vuotia.
Ei hevosia. Vain mitä sovimme.
Ottakaa kaikki haluamanne vuodat.
Tarvitsemme hevosia ja kiväärejä.
Minä tarvitsen isotissisen naisen, -
joka osaa kokata.
Emme voi antaa hevosia.
Mitä se sanoo? -Jotain hevosista.
Tuo juotavaa, viskiä.
Käske lakata puhumasta hevosista.
On hyvä tehdä kauppaa kanssasi.
Hevoset.
Ei hevosia.
Vain aseita ja ammuksia.
Jos kysyy vielä hevosista, ei tule kauppoja.
Mistä saitte nämä? Amerikkalaisiltako?
Jo polttomerkitty.
Saan vain puolet hinnasta niistä.
Lähetä hänet pois.
Sanoin ei hevosia.
Otamme kolme hevosta.
En toista tätä.
Ne eivät kuulu kauppaan.
Käske miehen häipyä.
Sinun pitää kunnioittaa sopimustamme.
Seisot siinä puhumassa minulle kunniasta.
Sanoin hänen puhuvan ranskaa.
Nahat ovat varastettuja.
Te kaikki olette varastaneet meiltä kaiken.
Kaiken!
Maan.
Eläimet.
Kaksi valkoista miestä hiipi kyläämme -
ja vei tyttäreni Powaqan.
Jätämme nahat teille, koska kunnia vaatii sitä.
Otan hevosesi löytääkseni tyttäreni.
Voit yrittää estää minua.
Kauppa on kauppaa.
Valmistelkaa viisi hevosta heille.
Kaikki ylös aamunkoitteessa.
Glassin kantaminen on raskasta, -
joten täytyy päästä mahdollisimman kauas edelle.
Jakaannumme kahteen ryhmään.
Fitzgerald, Jones, Fryman, te menette joen itäpuolta.
Anderson tutkii reittiä edessä.
Kynsi ei kuulu sulle.
Ei ole mulle.
Lopettakaa!
Älkää laskeko häntä alas!
Varovasti.
Miten päästään ylös? -Hidastakaa.
Tämä on kuolemaksi, kapu!
Nosta, Bridger!
Varovasti, jumalauta.
Nosta korkeammalle. -Koko ajan.
Hiivatkaa!
Menen ylös vetämään.
Jalkani!
Alkaa riittää!
Ei päästä yli näin, kapteeni.
Kova kuume.
Kapu, et tee sille etkä meille palvelusta -
antamalla sen kärsiä noin.
Samanlaista täällä.
Pitää palata takaisin, etsiä toinen reitti.
Glass. Hugh.
Olen pahoillani.
Laita rätti silmille, Bridger.
Mitä?
Laita rätti silmille. -Odottakaa!
Valitan, Hugh.
En pysty siihen.
Miten palataan ilman sitä? Vain se osaa reitin.
Rätti silmille. -En voi.
Miten päästään...
Rätti silmille!
Mene kauemmas.
Bridger, lopeta! Henry, Henry älä.
Kapteeni, ei...
70 dollarin bonus Rocky Mountain Furilta -
niille kahdelle, jotka jäävät Glassin luo.
Minä jään!
Minä myös. Tuli rahaa tai ei.
Tarvitsen kolmannen.
Valitan.
Minulla on perhe. En ole hullu.
Kolme miestä ei voi pidätellä ree-joukkoa, pojista puhumattakaan.
Eikä 70 dollarilla saa uusia korvia.
Sata sitten.
Vain hänen takiaan olemme elossa.
Meitä oli 45 alussa. Nyt kymmenen. Kohta yhdeksän.
Hän on isäni. Annan osuuteni.
Minä myös.
Hyvä on.
Jos Bridger on samaa mieltä, jään tänne.
Sinä? -Jep.
Hukkasit jo osuuteni nahoista, -
joten täytyy yrittää saada rahaa muilla keinoin.
Parin päivän viivytys ei meinaa mitään.
300 dollaria. Onhan sekin jotain.
Glassia hoivataan loppuun asti, käsitätkö?
Joo. Mä annan sanani. Käsitän.
Viekää hänet alas ja turvaan ennen pimeää.
Fitzgerald.
Glassia hoidetaan niin kauan kuin on tarpeen.
Ja kunnon hautajaiset. Hän on ansainnut sen.
Ymmärrän.
Loukkasitko ittes?
Ei tässä hätää.
Kuuletko tuulen, isä?
Muistatko mitä äiti puhui tuulesta?
Tuuli ei voi kaataa puuta, jolla on vahvat juuret.
Sinä hengität yhä.
Kaipaan häntä niin kovasti.
Minä pysyn tässä...
Olen tässä.
Niin kauan kuin henkesi kulkee, sinä taistelet.
Hengitä. Hengitä vain.
Kun tulee myrsky...
ja seisot puun edessä...
jos katsot sen oksia, -
vannot sen kaatuvan.
Mutta jos katsot runkoa, -
näet sen vakauden.
Kolmellasadalla saa hyvän lähdön eläkkeelle.
Etsin Teksasista maapalan ja alan kusta tuuleen.
Pääsen tästä Jumalan hylkäämästä paikasta.
Tekikö ree tuon?
Kysyn vain.
Joo, ne sen teki.
Pitämättä kiirettä.
Aluksi en tuntenu mitään. Kuulin vaan äänen, -
kun veitsi raapi kalloani vasten...
ja ne nauroi, huusi ja kiljui.
Sitten tuli verta.
Oli kylmä. Se valui naamalle ja silmiin...
ja hengitin sitä.
Olin tukehtua.
Silloin tunsin sen.
Tunsin koko jutun.
Pää oli käännetty nurinpäin.
Jessus.
Intiaanit Teksasin seudulla -
voivat ryöstää, mutteivät vie päänahkaa.
Milloin se oli?
Hemmetti, voisitko lopettaa tuon metelin?
Lopeta.
Jään kauemmas muista, koska hoidan sua.
Pitää päästä vuorille, mutta talvi työntää alas.
Jos olet valmis viimeiseen voiteluun...
voin tehdä sen sulle.
Miksi sinnittelet, Glass?
Tiedätkös...
Olis paree, -
jos vetäisit viime henkäykses nyt. Meille kaikille.
Kestit sitkeästi.
Se on hienoa.
Mä pyydän.
Reet on niin lähellä, että haistan ne. Sä myös.
Ajattele poikaas. Tapatat sen.
Meidät kaikki.
Voin tukehduttaa sut jos haluut.
Loppuis kärsimykset. Kukaan ei saa tietää että luovutit.
Räpäytät vaan silmää, jos haluut sitä.
Pelasta poikas ja räpäytä.
Sun täytyy räpäyttää.
Joo. Siinä se tuli.
Toivo, että Herra tulee paikalle pian.
Ehkä saat syntis anteeks, ehkä et.
Luovutan sut Herran haltuun.
Jeesuksen Kristuksen, Herramme kautta...
ja Isän ja Luojamme...
Pois siitä! Pois!
Oletko kunnossa? Jim! Apua!
Apua!
Rauhoitu.
Jim! Apua!
Älä huuda! Tapatat meidät kaikki!
Kerron kapteenille mitä teit. Joudut hirteen!
Joudut hirteen! Jim, apua! -Selvä.
Mikä piru teikäläisiä vaivaa?
Helvetti.
Sain majavan, Hawk.
Onko hengitys muuttunut?
En oo huomannu.
Hitto, hän on jääkylmä.
Tässä. Tämä auttaa, pitää lämpimänä.
Ei hätää.
Missä Hawk?
Eikö sun kanssa?
Ei.
Eikö?
Ymmärrän.
Ei hätää. Sytytän nuotion.
Joo, kuulostaa hyvältä ajatukselta.
Hawk!
Reet.
Niitä on parikymmentä joella.
Tulossa tännepäin. Ota romppeesi, niin mennään.
Hitto. Mitä tehdään?
Juostaan, heti.
Entä Hawk? -Ei meidän pulma enää.
Ei voi jättää.
Suolistettu tai skalpeerattu. Ellei, se löytää meidät.
Entä Glass?
Ei meidän pulma. Saa pärjätä.
Luvattiin kapteenille haudata se kun aika tulee.
Se tarvitsee kiväärin!
Ei vois ampua vaikka tervaisit sen käteen.
Emme voi tehdä näin.
On pakko.
Emme voi. Katso häntä.
Hyvä on sitten. Voisitko vetää?
Alas tulla!
Varovasti. Hitaasti, Fitz.
Ota romppees!
Hiljaa!
Odota!
Fitz. Mitä sä teet?
Miltäs näyttää? Hautaan kunnolla, kuten halusit.
Ei, ei näin.
Miksei?
Se elää, Fitz. Elää.
Ammu se sitten.
Mun täytyy mennä.
Olen pahoillani.
Kapteeni! Tänne!
Täällä on polku!
Ei siellä mitään ole! Pitää kiivetä yli.
Glass käski pysyä idässä. -Painukoon helvettiin!
Mitä kartta sanoo?
Jatketaan kiipeämistä. Me kiipeämme, kapteeni.
Taivahan taaton luo.
Me kiipeämme.
Pitää odottaa Murphya.
Odota sinä.
Kapteeni?
Kapu...
Murphyn mukaan alhaalta pääsee. Ketä seurataan?
Seuraa ketä haluat! Menen ylös.
Stubby, jatka ylös! -Murph, tule tänne!
En jätä sinua, poika.
Olen tässä.
Tuli on sammunu.
Jalat on tunnottomat.
Eikö päästy tarpeeksi kauas intiaaneista?
Tusina niitä kulkee meitä nopeammin.
20. -Mitä?
Sanoit nähneesi 20 reetä.
Mitä horiset?
Herätit mut.
Sanoit nähneesi 20 reetä joella.
No, 20, tusina...
Ei väliä. En halunnut jäädä laskemaan sulkia.
Ja muuten...
Mitä teit joella yksiksesi?
Olin jo tuonut paljon vettä.
Vastaa kysymykseeni, Fitzgerald.
Turha kysellä jos tuntuu syylliseltä.
Vastaa, tai ammun päähäsi.
Sulla on lyhyt muisti, poika.
Ruumiisi kelluis nyt Missourissa ilman mua.
Haluutko kysellä?
Mitä haluut kysyä? Kysy.
Haluutko tietää miksi jätit Glassin kuolemaan?
Tai miksi jätit poikaystäväs juoksentelemaan?
Haluutko tietää elääkö se yhä?
Kerron miksi. Koska et oo mies vielä.
Koska pelkäsit helvetisti. Kuten nytkin.
Reet.
Mitä niistä?
Näitkö niitä?
Pane pyssy pois. -Näitkö?
En.
En yhtä ainutta.
Valehtelit saatana minulle!
Piti pelotella järkeä suhun, poika.
Glass oli kuollu, Hawkista ei tietoo.
Ei mitään järkeä että mekin kuollaan.
Olen pelastanu henkes kahdesti nyt. Saisit kohdella ku jumalaa.
Jumala antaa... ja Jumala ottaa.
Onnekas paskiainen.
Ens kerralla kun haluut ampuu jonkun, -
kannattais käyttää ruutia, virittää kivääri.
Mennään. Ota romppees.
Tuoretta verta. Voisi olla Powaqa.
Kuollut poika.
Pawnee-poika.
Lähdetään.
Kuka teki tämän?
Tiedä häntä.
Ehkä kapteeni Leavenworthin pojat.
Pidä silmät selässäs.
Inkkarit ei oo koskaan niin kuolleita ku luulee.
Kato nyt. Aina varastamassa meiltä.
Täällä on hevosia!
Bridger.
Hevosia!
Mitä tehdään sioille?
Herra on puolellamme, poika.
Kaikki hyvin, poika?
Onko pää hartioilla?
Kyllä kai.
Mietin vaan teimmekö oi...
Meidän ei kuulu miettiä.
Luoja asetti meidät tänne, halusimmepa tai emme.
Isäukko ei ollu uskonnollinen mies.
Jos sitä ei voinu kasvattaa, tappaa tai syödä, se ei uskonu siihen.
Kerran se lähti Saban kukkuloille. Tiekkö ne?
Lähti parin kamunsa kanssa metälle.
Oli tehny sen sata kertaa aiemminki.
Piti olla kolmen päivän reissu, mutta toisena päivänä meni perseelleen.
Yöllä se kadotti kamunsa. Kaiken lisäks -
komanssit vei niiden hevoset.
Se oli nääntymässä ja harhainen, -
ja ryömi metsikköön -
jossain hevon kuusessa kitukasvuisen pusikon seassa...
ja löysi uskonnon.
Sillä hetkellä, se kertoi mulle -
löytäneensä Jumalan.
Sitte ilmeni, että Jumala...
on orava.
Joo. Iso ja lihava.
"Löysin Jumalan", se tapas sanoa.
"Ja istuessani siinä paistattelemassa armon ylevyydessä...
ammuin ja söin sen pirulaisen."
Joo. Kannattais panna simmut kiinni, poika.
Olen loukkaantunut.
Mitä sinulle tapahtui?
Karhu.
Harmaakarhu.
Mieheni jättivät minut kuolemaan.
Tappoivat poikani.
Minäkin menetin perheeni.
Siouxit tappoivat perheeni.
Menen etelään -
etsimään lisää pawneeita.
Sydämeni vuotaa verta.
Mutta kosto on luojan kädessä.
Ratsastat kanssani.
Ruumiisi on mätä.
Pitää parantua.
Voit kuolla.
Joo! Tuolla se on.
Selvittiin.
Saat olla ylpee ittestäs, poika.
Joo.
Toteltiin käskyjä. Hautajaiset vaan jäi.
Älä ala kehitellä omaatuntoo tuolla.
Tai killutaan köyden päässä molemmat illalla.
Me tehtiin mitä piti.
Viimesenä päivänä syvennettiin -
hautaa, peitettiin kivillä haaskaeläinten takia.
Se tehtiin oikein. Kunnon hautajaiset.
Voimmeko... -Totuus on, että -
Hawkin kadottua villit huoletti mua.
Olin valmis lähtemään liikkeelle.
Mutta tämä Bridger halus jäädä.
Se halus jäädä, -
että se vois tehdä ristin tai jotain -
Glassin haudalle, ja niin se teki. Me tehtiin.
Hienoa, että teit osasi, Bridger.
Enemmänki, kapteeni. Se on mun kumppani.
Sopiiko olettaa, että sopimus ei muuttunut?
Onnekseni se ei muuttunu.
Kiitos, -
rohkeudesta, kunniasta ja palveluksesta.
Sovittu tai ei, Bridger saa jotain teostaan.
Kiitos.
Poika on soimannu itteään kovasti koko reissun.
Näimme missä kunnossa Glass oli.
Mitään ei ollut tehtävissä. Eikö niin?
Niin.
Me kaikki nähtiin se.
Kun tulee myrsky...
ja seisot puun edessä...
Jos katsot sen oksia...
vannot sen kaatuvan.
Mutta jos katsot runkoa...
näet miten vahva se on.
olemme kaikki villejä
Jälkiä leiristä.
Missä?
Menossa kuumetsään.
Ehkä kaksi päivää vanhat. Liikkuvat itään.
Kerro muille.
Lähdetään. Powaqa voi olla heidän kanssaan!
Tuokaa tyttö.
Ne hevoset eivät olleet ilmaisia.
Ei ääntäkään.
Haen hevosen.
Leikkaan munasi irti.
Missä Toussaint on?
Tule tänne.
Saanko liittyä seuraan? -Saat.
Saanko?
Mietin koska saadaan rahaa siitä lastista.
Meidän pyytämät nahathan on yhä siellä, -
maan ja lumen peitossa. Ei ole mun vika.
Odotan kapteeni Leavenworthia armeijoineen.
Sitten on tarpeeksi miehiä palata -
ampumaan sivistystä niihin pirun arikaroihin ja hakea vuodat.
Hyvä on.
Milloinkahan se tapahtuu?
En tiedä.
Mutta sitä ennen palkkoja ei makseta.
Kuules nyt.
Mut palkattiin pyytämään niitä, ei vartioimaan.
Mun nähdäkseni sulla on kassakaappi.
Varmaan täynnä rahaa.
Lupasit sopimuksessasi suojella pomoasi ja pomon omaisuutta.
Eikä kaappi ole enää täynnä. Puuttuu $300.
Mitä se muka meinaa?
Sitä, että kirjanpitoni mukaan -
ostit enemmän tarvikkeita kuin mitä yhtiö on sinulle velkaa.
Hyvää uuttavuotta, Fitzgerald.
FITZGERALD TAPPOI POIKANI
Fryman! Valkoinen mies portilla.
Puhu englantia.
Ei ole asetta.
Avatkaa!
Hakekaa kapteeni!
Missä miehesi ovat?
Kaikki kuolleita.
Kuka hän oli?
En tiedä. Saisinko jotain syötävää?
Ruualla on hinta.
Ei ole rahaa. -Et siis syö.
Anna inkkareilta ostamiasi varastettuja nahkoja.
Ei nyt, Jones.
Hopeaa. Käykö tämä?
Siinäkö kaikki?
Meitä oli yhdeksän.
Ystäväni kuoli lumeen.
Ja toisen...
susi tappoi. Näin sen.
Susi, tappoi.
Mistä sait tämän?
Vesileili.
Hän pudotti. Tappoi Toussaintin...
Kuka? -En tiedä. En nähnyt.
Ehkä Hawk.
Ehkä.
Se puoliverinen ei varastais hevosta.
Ehkä Weston. -Tai Beckett.
Kaukanako täältä?
30 mailia. Luoteessa, lähellä Yellowstonea.
Satuloikaa hevoset. Soihdut ja tarvikkeet. 10 dollaria mieheen.
Anderson, sinä jäät.
Niin. Syötä ja vahdi sitä.
Tuon juotavaa.
Yellowstonessa jakaannumme kahteen ryhmään.
Hawk!
Oletko siellä?
Olkaa valppaina!
Katsokaa eteenne!
Kuka olet?
Beckett? Sinäkö?
Glass?
Glass!
Jeesus varjele!
Mitä tapahtui?
Missä hän on?
Jones, huolehdi hänestä.
Ratsastan edeltä. Bill, ota Bridger.
Ota Bridger!
Oletko nähnyt Fitzgeraldia? -En.
Nouse ylös. Ylös!
Oletko nähnyt Fitzgeraldia? -En.
Fitzgerald?
Rauhallisesti.
Minne hän meni?
Kuka? -Fitzgerald. Minne meni?
En tiedä. -Kerro, tai lähtee pää.
Vannon...
Kerro. Kerro!
Teksasiin!
Sanoi menevänsä Teksasiin. Armeijan leipiin.
Alkoi sitten puhua maasta. "Kunnon pala maata."
Se on menossa Teksasiin. Muuta en tiedä.
Pysy tässä.
Fitzgerald!
Jumalauta!
Jones! Hae kapteeni!
Fryman! -Avatkaa portti!
Avatkaa!
Murphy, hae kapteeni.
Vie hänet lääkärille. Heti!
Sanoit hänen kuolleen! Sanoit kuolleen!
Luulin että oli!
Hän valehteli minulle! -Valehtelija!
Jätit hänet sinne!
Lue Isä meidän.
Lue Isä meidän!
Isä meidän, joka olet taivaissa. En osaa!
Hiljaa! Hiljaa!
Vangitsen sinut maanpetoksesta.
Vie häkkiin! Vie, tai killut hänen vierellään!
Luulin hänen kuolevan!
Fitz valehteli minulle!
En voinut auttaa häntä.
Glass!
Fitz valehteli minulle!
Miten hän voi?
Toipuu, mutta on turvotusta. Kaipaa lepoa.
Palaan katsomaan häntä.
Hän karkasi, vai mitä?
Bridger puhuu totta.
Kuinka niin?
Fitzgerald valehteli hänelle. Hän totteli käskyä.
Hän ei ollut paikalla Fitzin tappaessa poikani.
Niinkö tapahtui?
Hän tappoi Hawkin.
Tarvitsen hevosen ja aseen.
Ei, sinun pitää levätä ja syödä. Lähden perään.
Ei.
Et löydä ilman minua.
Jos odotamme aamuun, hän pääsee karkuun.
Ei pääse.
Hän on peloissaan.
Tietää miten kaukaa tulin hänen peräänsä.
Hirvetkin juoksevat peloissaan syvälle metsään.
Sain hänet ansaan. Hän ei vain tiedä sitä vielä.
Miten voit olla niin varma?
Koska hän voi menettää kaiken.
Minulla ei ollut muuta kuin poikani.
Ja Fitz vei hänet minulta.
En voi päästää sinua tuonne takaisin. Uudestaan.
En pelkää kuolemaa enää.
Olen jo kuollut.
Tulen mukaasi.
Tuo on hänen hevosensa.
Hän ei olisi voinut ratsastaa yön yli.
Miten kaukana edellä?
Enintään puoli päivää.
Voi olla ree. Elleivät jäljet ole hänen, kadotamme hänet.
Ellei hän ole värväytynyt tappaakseen taas, -
nämä jäljet ovat hänen.
En muista vaimoni kasvoja.
Viime viikolla muistin ne yhä.
Nyt hän on poissa.
Pelkään etten tunnista häntä palatessani kotiin.
Onko totta, että tapoit upseerin?
Tapoin miehen, joka yritti tappaa poikani.
Savua.
Miten lähellä?
Alle maili tuohon suuntaan.
Menen länteen, mene sinä itään.
Katsotaan löytyykö jälkiä.
Jospa ovatkin intiaaneja?
Silloin käännyt ympäri ja tavataan tässä.
En odottais löytäväni teikäläistä -
näin kaukana takastaan näin kylmänä aamuna.
Eksyitkö?
Vien sinut takaisin Fort Kiowaan, -
missä joudut oikeuteen murhasta.
Onko näin?
Suunnitelmas ei innosta.
Ja mulla on omakin.
Meillä oli sopimus, Glass.
Yritin kertoo sen pojalles.
Mutta se ei kuunnellu ja kiljui vaan.
Se olis tapattanu meidät kaikki.
Mutta meillä kahdella oli sopimus.
Tiedät mitä siellä tapahtu.
Ja sieluni kautta, Herra tietää -
mitä siellä tapahtu.
Ei ollut sopimusta.
Sinä tapoit poikani.
Olisit kasvattanu miehen, etkä tyttömäistä rääpälettä.
Jumalauta!
Tulitko tänne asti vaan kostamaan?
Nauti siitä sitten, Glass.
Sillä mikään ei tuo poikaas takas.
Ei niin.
Kosto on Jumalan kädessä...
...ei minun.
Tekstitys: Timo Porri