Es ist gut, Sohn.
Ich weiß, du willst, dass es vorbei ist.
Ich bin hier.
Ich werde hier sein.
Aber du gibst nicht auf.
Hast du gehört?
Solange du noch atmen kannst, wirst du kämpfen.
Du atmest. Atme weiter.
Was war das?
Pa?
Gehen wir.
Meine Tochter, Powaqa, ist nicht hier.
Nehmt so viele Pelze mit, wie ihr tragen könnt.
Wir tauschen die Pelze bei den Franzosen gegen
Pferde ein, dann suchen wir weiter nach ihr.
Sei still.
-Ich hab gesagt, bleib unsichtbar, Sohn. -Wenigstens hat er...
Wenn du leben willst, halt den Mund geschlossen!
-Wenigstens hat er mich gehört. -Die hören nicht deine Stimme.
Die sehen nur die Farbe deiner Haut.
Verstehst du?
-Verstehst du? -Ja.
Du musst zuhören.
Wir müssen los.
Steh auf.
Wir brechen auf.
Ich komme.
Nein, bleib liegen.
Wenn die Männer marschbereit sind, schick sie zu mir.
Ich gehe nach Westen.
Du bist mein Sohn.
Hier sind nur zwei.
Powaqa ist nicht hier.
Vermutlich haben die anderen sie mitgenommen.
Sie sind nach Norden gegangen.
Wir nehmen ihre Spur auf dem Berg auf.
Ich bin hier.
Ich werde hier sein.
Toussaint, sie sind da.
Hätte nicht gedacht, dass er's schafft.
Ich bin froh, dass ihr hier seid.
Wir brauchen Pferde und Gewehre.
Wir bringen euch viele Pelze.
Keine Pferde. Nur, was abgemacht war.
Nehmt so viele Pelze wie ihr wollt.
Wir brauchen Pferde und Gewehre.
Und ich brauche eine Frau mit dicken Titten,
die kochen kann.
Wir können euch keine Pferde geben.
-Was sagt er? -Ich weiß es nicht.
Bring uns was zu trinken, Whiskey.
Dieses Gespräch wird langsam anstrengend.
Immer schön, Geschäfte mit euch zu machen.
Pferde.
Keine Pferde.
Nur Gewehre und Munition.
Sag ihm, wenn er nochmal nach Pferden fragt,
gibt's keinen Handel.
Woher habt ihr die? Von den Amerikanern?
Die haben alle ein Brandzeichen.
Ich krieg nur den halben Preis dafür.
Er soll da weggehen.
Ich sagte, keine Pferde.
Wir nehmen diese drei Pferde.
Ich sag's nicht nochmal. Das war nicht abgemacht.
Sag deinem Mann, er soll verschwinden.
Wir hatten eine Abmachung. Ich hab dein Ehrenwort.
Du willst mir was von Ehre erzählen?
Ich hab doch gesagt, er spricht Französisch.
Die Pelze sind gestohlen.
Ihr habt uns alles gestohlen.
Das Land. Die Tiere.
Alle Abmachungen gebrochen.
Alle Versprechen gebrochen.
Zwei weiße Männer haben sich in unser Dorf geschlichen...
und meine Tochter, Powaqa, mitgenommen.
Wir geben euch die Pelze, weil die Ehre es gebietet.
Ich nehme eure Pferde, um meine Tochter zu suchen.
Versucht nur, mich daran zu hindern.
Geschäft...
ist Geschäft.
Macht fünf Pferde für sie bereit.
Kannst du den Wind hören, Vater?
Weißt du noch, was Mutter über den Wind gesagt hat?
Der Wind kann einem Baum mit starken Wurzeln nichts anhaben.
Du atmest noch.
Ich vermisse sie. So sehr.
Ich werde hier sein.
Ich bin hier.
Solange du noch atmen kannst, wirst du kämpfen.
Du atmest. Atme weiter.
Wenn ein Sturm kommt,
und du stehst vor einem Baum...
und achtest nur auf die Zweige, schwörst du, dass er fallen wird.
Doch schaust du auf den Stamm,
erkennst du seine Beständigkeit.
Ich verlasse dich nicht, Sohn.
Ich bin hier.
Frisches Blut.
Könnte von Powaqa sein.
Ein toter Junge.
Ein Pawnee.
Gehen wir.
Ich bin verletzt.
Was ist passiert?
Ein Bär.
Meine Männer haben mich sterbend zurückgelassen.
Meinen Sohn umgebracht.
Ich hab auch meine Familie verloren.
Die Sioux haben meine Leute umgebracht.
Ich will weiter nach Süden,
da such ich nach anderen Pawnee.
Mein Herz blutet.
Aber die Rache liegt in der Hand des Schöpfers.
Du reitest mit mir.
Dein Körper verfault.
Muss heilen.
Sonst stirbst du.
Wenn ein Sturm kommt,
und du stehst vor einem Baum...
und achtest nur auf die Zweige,
schwörst du, dass er fallen wird.
Doch schaust du auf den Stamm,
erkennst du seine Beständigkeit.
"Wir sind alle Wilde"
Da sind Spuren von einem Lager.
Spuren von einem Lager.
Wo?
Am Eingang zum Mondwald.
Sind vielleicht zwei Tage alt. Sie führen nach Osten.
Sag's den anderen.
Wir brechen sofort auf. Powaqa könnte bei ihnen sein.
Bringt mir das Mädchen.
Die fünf Pferde waren nicht umsonst.
Ich nehm mir ein Pferd.
Ich schneid dir die Eier ab.
Wo ist Toussaint?
Komm her.
FITZGERALD HAT MEINEN SOHN GETÖTET
Rache liegt in Gottes Hand,
nicht in meiner.
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien