Būs jau labi, dēls.
Es zinu - tu gribi, lai tas būtu galā.
Es tepat vien esmu.
Es tepat vien būšu.
Bet tu tikai nepadodies.
Vai dzirdi mani?
Kamēr vien tu spēj ievilkt elpu, tev jāturpina c n ties.
Elpo. Turpini elpot.
CILVĒKS, KURŠ IZDZĪVOJA
Hok.
Va vells.
Nolādētie mērgļi.
Smadzeņu vietā zā u skaidas.
-Esi redzējis Kolteru? -Nē.
Paklausieties!
Kad bebrādas būs t ras, sast pojiet cieši.
Atcerieties, mēs neliekam ķ pā pa 15 zvērādām!
Mēs liekam pa 30!
Ficdžerald!
Kapteini.
Cik tālu esam ar kravu? Ko domājat?
Es domāju - lai ko viņi tur med tu,
jācer, ka šiem nebūs jāšauj vēlreiz.
Parūpējieties, lai l dz r tausmai tiekam prom.
Bija jāpabeidz l dz šim r tam. Gribēju jau būt prom, bet v ri pārāk noguruši.
L dz fortam pāris dienu. Te viss izmed ts.
Nu tik jāparūpējas par svaigu gaļu puišiem.
Neesat redzējis Kolteru?
Hei, mēs nokniebām vapiti. Lielu.
Vajag pal gus - jāatnes gaļa.
Pasaki, kad būs uz iesma. Tad pal dzēšu.
Man vajag jūsu pal dz bu.
Mums vajadzēja pal dz bu, kad krāvām ķ pas.
Tik ilgi ēdu to sasod to bebru gaļu,
ka sāk kāroties sievas gatavotās ēdmaņas.
-Man sāk kāroties tavas sievas. -Aizveries.
Pal gā!
Pal gā.
Tas ir Kolters?
Pasauc kapteini.
Ak kungs.
Vai kāds viņus redz?
-Klusu. -Vērojiet kori.
Kas tas bija?
Tēt.
Ejam.
Viņi nogalējuši Tomasu.
Es viņus neredzu. Es viņus neredzu.
Zemē!
Esam ielenkti! Viņi ir visur!
Paliec te! Paliec te!
Pol, nē!
Viņi grib mūs dabūt laukā klajumā.
Neviens nekustieties! Palieciet, kur esat!
Viņi grib zvērādas. Mums jādabū tās laivā, citādi zaudēsim visas.
Uz laivu! Uz laivu, dēls! Skrien!
Skrien, skrien!
Atstājiet zvērādas! Atstājiet! Uz laivu!
Hok!
Paņemiet kādas zvērādas! Ņemiet zvērādas!
Ņemiet zvērādas! Ņemiet zvērādas!
Atdod to manai meitiņai.
Tu nāksi mums l dzi. Sadabūšu pal gus.
Atstājiet kažokādas! Atstājiet zvērādas!
Vilmen!
Balsties uz manis. Ej tik.
Ejiet uz laivu!
Sasod tais mežonis!
Ej uz to sasod to laivu!
Pal gā!
Pārgrieziet virvi! Pārgrieziet virvi!
Pagaidiet Eimosu!
Nē! Mēs dodamies prom!
Šaujiet no lielgabala!
Nepametiet! Pagaidiet!
Manas meitas Pouakas te nav.
Savāciet zvērādas, cik varat panest.
Iemain sim tās pret franču zirgiem
un turpināsim viņu meklēt.
...un putekļi kļūs par pulveri,
un, kad atnāks skaidrais r ts,
šis Dieva bērns satiks pašu Jēzu Kristu. Āmen.
Esat gatavs?
Nekustieties.
Kur jūs to iemāc jāties?
Mans tēvs bija ārsts. Bridžer!
Kapteini, vesels spiets sarkanādaiņu gaida mūs, lai piebeigtu.
Sakiet, ka jums ir kāds plāns.
Glās?
Pa Misūri nevaram ku ot.
Kamēr tur valda r cilts.
Mums jākāpj laukā no laivas.
Gribi kāpt laukā no laivas?
Un ko dar sim tad?
Ņemsim zvērādas un sēdēsim r ļaužu vidū kā dz vi mērķi?
Droši būtu vien gi atrast atceļu pa sauszemi.
Paildzinās ceļu par vairākām nedēļām.
Labāk tā nekā sl dēt pa upi, kur šie var redzēt.
Šie jau tagad tevi redz, dēls.
Es saku - mums jāpaliek laivā.
Jāizplāno ceļš l dz fortam un jāriskē ku ojot.
Glāss zina šo apgabalu labāk. Viņam mūs jādabū mājās sveiki un veseli.
Sveiki un veseli? Jāatgādina, ka jau esam zaudējuši 32 v rus?
Nu jau 33. Tie bija mani v ri, Ficdžerald. Es zinu, cik esmu zaudējis.
Dar sim, kā saka Glāss. Viss.
Laiva jāatsien. Ja r mums sekos, atrad s to lejup pa straumi.
Vislabāk iet uz Grandriveras pusi, tad gar to l dz Kaiovas fortam.
Kājām? Pienāks ziema, vēl nebūsim aizgājuši.
Ja nu vien gi ādas iemain sim pret zirgiem.
Tādā nomalē nebūs nevienas faktorijas!
Kapteini, laivas pamešana ir baisa kļūda.
R nav tik dumji. Ja turpinātu braukt, izkāptu pie Erousp kas.
Beidz tēlot, it kā jēgtu, ko runā.
Ar tevi neviens nerunā.
Kas tev klaus sies? Tu pat no ūzām netiec laukā, lai pakakātu.
Es tik saku - Rūlenas apmetne ir tālāk pa upi.
Varam paslēpties tur.
Mēs iesim kājām.
Jā, tas jau man skaidrs.
Kaut mans tēvs būtu bijis ārsts. Būtu varējis man nopirkt kapteiņa pakāpi.
Ko dar sim? Cerēsim, ka ādas nesatrūdēs, l dz atgriez simies?
Iegaumējiet šo vietu. Atstājam zem šiem akmeņiem veselu bagāt bu.
Glās, izplāno ceļu. Vistaisnāko, kas ved apkārt r ciltij.
Tas nav pareizi.
Mēs visi zinām - kad atgriez simies, zvērādu te vairs nebūs.
Mēs nevaram tās aiznest l dz fortam.
Arikaras ir visā apkaimē. Vajag br vas rokas.
Mēs š s zvērādas zaudēsim.
-Jums dārgākas zvērādas vai jūsu dz ve? -Dz ve?
Par kādu dz vi jūs runājat? Man nav dz ves.
Tā ir izdz vošana, un to pašu man nodrošina zvērādu pārdošana.
Sasod ts!
Lai es tagad dotos mājās, kad pusgadu esmu strādājis kā ēzelis,
riskējis ar dz v bu, v ri miruši - un kā vārdā?
Teju zaudējām visu. Šis darbs bija sačakarēts jau kopš sākuma!
Re, kurš mums to sačakarēja.
Br nāties, kā tie r uzkrita mums kā no gaisa,
kad Glāsa kungam bija tieši no tā jāsargā?
Tas to viņa pouniju draudziņu dēļ.
Pouniji ir tādi paši r ienaidnieki kā mēs.
Ak tā?
Un viņa mazais pusasiņu dēls?
Kāda mežone bijusi viņa māte?
Fic, liec mierā puiku.
Es tik saku,
ka mežonis... paliek mežonis.
Ei, Glās,
vai taisn ba, ko stāsta par tevi - nošāvi leitnantu, mizdams kopā ar tiem mežoņiem?
21 miris kareivis un 40 miruši spalvaiņi.
Bet jūs ar puiku vien gie izsprukāt sveikā. Īsts br nums.
Aizverieties, Ficdžerald.
Nošāvi mūsējo, lai izglābtu to kucēnu?
Aizveries!
Kāpēc? Viņš paspēlējās ar puikas mammu?
Nogalināja viņu?
Net ri šauteni, kad es ar tevi runāju.
Es to t ru.
Varēsi to dar t, kad beigšu ar tevi runāt.
Paskaties uz mani.
Pietiek!
Esi aizmirsis, kur ir tava vieta, puis.
Cik es redzu, mana vieta ir š s šautenes laides galā.
Ejiet prom, Ficdžerald.
Tā ir pavēle!
Paklau! Gaisma vairs būs tikai pāris stundu.
Jānoslēpj tās ādas un jāatsien laiva. Ejam!
Es teicu - esi neredzams, dēls.
Viņš vismaz...
Ja gribi palikt dz vs, turi muti!
-Viņš vismaz dzirdēja mani. -Viņi nedzird tavu balsi!
Viņi tikai redz tavu ādas krāsu.
Saproti?
Jā.
Tev jāklausa mani, dēls.
Tev ir jāklausa.
Beket!
Veston!
Kāpēc viņi nelec laukā?
Izskatās, ka viņi ir pārdomājuši.
Gudrie mērgļi.
Gudrie.
Man vajadzēja būt tajā laivā.
Viņi izdar ja pareizi.
Laiks doties.
Celies augšā.
Mēs iesim prom.
Es nāku.
Tev labāk palikt te guļam.
Kad pārējie v ri būs gatavi, sūti pie manis.
Es eju uz rietumiem.
Tu esi mans dēls.
Te ir tikai divi.
Pouakas te nav.
Droši vien viņu paņēmuši pārējie.
Viņi devušies uz ziemeļiem.
Atrad sim viņu pēdas kalnos.
Vai pamest laivu bija pareizais lēmums?
R pārvalda to upi. Ielenktu no abiem krastiem.
Jāturas kalnos uz austrumiem no Grandriveras, sa sināsim ceļu par nedēļu.
Zeme te ir ļoti sausa. R te nav ko med t.
Izņemot mūs.
Vai taisn ba tas, ko teica Ficdžeralds?
Vai tāpēc devies uz pasaules nomali?
Glās?
Man pat k klusums.
Tavs puika
ir daudz pieredzējis.
Vai tev jānogādā viņš pie mātes?
Glāsa kungs!
Te ir lācēni!
Žēl gais Dievs.
Viņš ir te, lejā!
Turiet acis vaļā. Apkārtnē ir lāči.
Pal dziet man!
Ak dievs.
Dodiet man lupatas!
Dodiet lupatas, pirms viņš noasiņojis.
Sagatavojiet aptieciņu. Bridžer! Pieturiet.
Lēnām. Ak dievs.
Apbr nojami, ka spēja to grizlilāci nogalināt.
Viņam nevajadzēja šaut. Visapkārt sarkanādaiņi.
Pietiek! Pietiek! Joprojām esam r zemē.
Viņš ir viens no mūsējiem.
Izlūkojiet apli ap mums. Ziemeļus, rietumus. Paņemiet l dzi šos divus.
Bil, Fraimen, jūs - dienvidus un austrumus. Pārbaudiet, vai kāds nav dzirdējis to šāvienu.
Mums jāsašuj tās brūces.
Ko dar t man? Kapteini?
Tu paliec te.
Piespiediet.
-Piedodiet, Glāsa kungs. -Bridžer, piespiediet.
Ar te viņš asiņo.
Viņi moka to nabagu.
Pareizi būtu
viņu ātri piebeigt.
Tad, ja nav cer bu izdz vot.
Izdz vot?
Redzēji, kā tas lācis viņu apstrādājis. Stundas laikā būs miris.
Un mēs visi, ja viņš nebeigs tā gaudot.
Uz sevi un ievelciet vietā. Es turēšu.
Tēt.
Es turu viņu. Aiziet.
Aiziet!
Tagad!
Viņš zaudēja samaņu.
Izmantošu br di un sašūšu brūci uz kakla.
Ūdeni.
Bridžer, pasakiet citiem, ka nakšņosim te.
Es tepat vien esmu.
Es tepat vien būšu.
Tusēn, viņš ir ieradies.
Es domāju, ka viņam neizdosies.
Priecājos, ka jums izdevās ierasties.
Mums vajag zirgus un šautenes.
Mēs jums atnesām daudz zvērādu.
Zirgus ne... Tikai to, par ko esam l guši.
Ņemiet tik zvērādu, cik gribat.
Mums vajag zirgus un šautenes.
Un man vajag sievieti ar lieliem pupiem,
kura prot gatavot ēst.
Mēs nevaram jums dot zirgus.
Ko viņš saka?
Es nezinu, kaut ko par zirgiem.
Atnesiet ko dzeramu, viskiju.
Pasaki, lai beidz pras t zirgus.
Ar tevi vienmēr labi slēgt dar jumus.
Zirgus.
Zirgus ne.
Mainām tikai pret šautenēm un mun ciju.
Pasaki viņam - ja atkal pras s zirgus, dar jums nenotiks.
Kur tās dabūjāt? No amerikāņiem?
Tās jau ir iez mētas.
Es par tām varēšu dabūt tikai puscenu.
Dabū viņu prom no turienes.
Es teicu - zirgus ne.
Mēs ņemsim tos tr s zirgus.
Es neatkārtošu.
Par tiem mēs neesam l guši.
Pasaki, lai tavs v rs iet no tiem prom.
Mums bija vienošanās, jums tā jāciena.
Jūs te stāvat un runājat par cieņu.
Es teicu, ka viņš prot franču valodu.
Tās zvērādas ir zagtas.
Jūs visu esat nozaguši no mums.
Visu!
Zemi.
Dz vniekus.
Divi baltie ielav jās mūsu ciemā
un paņēma manu meitu Pouaku.
Mēs atstāsim jums tās zvērādas, jo tā mēs pild sim vienošanos.
Es paņemšu jūsu zirgus, lai atrastu savu meitu.
Varat mē ināt mani apstādināt.
Dar jums paliek dar jums.
Sagatavojiet viņiem piecus zirgus.
Visiem jābūt augšā l dz ar r tausmu.
Nest Glāsu būs grūti,
mums jātiek uz priekšu, cik tālu iespējams.
Mēs sadal simies divās grupās.
Ficdžerald, Džons, Fraimen, jūs iesiet pa upes austrumu krastu.
Anderson, jūs izlūkosiet ceļu priekšā.
Tas nags nepienākas tev.
Tas nav domāts man.
Beidziet!
Nenometiet viņu! Nenometiet!
Uzman gi.
-Kā tiksim augšā? -Ejiet lēnāk.
Tas mūs nobeigs, kapteini!
Pacel uz augšu, Bridžer!
Nolādēts, turiet l dzeni.
-Pacel uz augšu. -Es ceļu.
Ceļam!
Es iešu augšā un vilkšu.
Mana kāja!
Gana nejēdz bu!
Tā mēs netiksim pāri kalnam, kapteini.
Viņš deg kā ugun s.
Tas nedz mums, nedz viņam nedod neko labu,
ka jūs ļaujat viņam tā moc ties.
Kapteini, augstāk ir tāpat.
Mums jāiet atpakaļ. Jāatrod cits ceļš.
Glās. Hjū.
Piedod. Piedod.
Pārlieciet lupatu viņam pār ac m.
Ko?
-Pārlieciet lupatu viņam pār ac m. -Pagaidiet!
Piedod, Hjū.
Ser, es nevaru to izdar t.
Kā tiksim atpakaļ bez viņa? Vien gais zina ceļu.
-Pārlieciet lupatu viņam pār ac m. -Nevaru.
Paga! Kā tiksim atpakaļ...
Pārlieciet viņam pār ac m!
Paejiet malā.
Bridžer, nē. Henrij! Henrij, lūdzu.
Kapteini. Lūdzu, atstājiet...
Klinšu kalnu zvērādu kompānija piešķirs pa 70 $ diviem v riem,
kuri paliks kopā ar Glāsu l dz viņa nāvei.
Es palikšu!
Es ar . Ar vai bez naudas - es palikšu.
Man vajadzēs trešo.
Piedodiet, kapteini.
Man ir imene. Es neesmu traks.
Kapteini, tr s v ri nevar atsist grupu r , kur nu vēl jaunekļi.
Un par 70 $ jaunas ausis nenopirkt.
Nu tad simt.
Tikai pateicoties šim v ram, vēl esam dz vi.
Sākumā bijām 45 v ri. Nu esam desmit. Gandr z deviņi.
Viņš ir mans tēvs. Atdošu savu daļu trešajam.
Es ar atdošu savu daļu.
Labi.
Ja Bridžera kungs ar tā domā, es palikšu.
-Jūs? -Jā.
Jūsu dēļ jau paliku bez savas zvērādu daļas,
man neatliek nekas cits - jānopelna citādi.
Un pāris dienu uzkavēšanās neko nemain s.
300 $. Vismaz pārnes šu mājās kaut ko.
Par Glāsu jārūpējas l dz nāvei, sapratāt?
Jā. Dodu savu godavārdu. Es sapratu.
Dabūjiet viņu lejā pa nogāzi un l dz tumsai tieciet kādā drošā vietā.
Ficdžerald.
Par Glāsu jārūpējas tik ilgi, cik vajag.
Un tad pienāc gi jāapglabā. Viņš to peln jis.
Es sapratu.
Stipri savainojies?
Būs labi.
Tēvs, vai dzirdi to vēju?
Atceries, ko māte mēdza teikt par vēju?
Vējš nevar izraut koku, kuram stipras saknes.
Tu vēl arvien elpo...
Man viņas tik ļoti trūkst.
Es tepat vien būšu.
Es tepat vien esmu.
Kamēr vien tu spēj ievilkt elpu, tev jāturpina c n ties.
Elpo. Turpini elpot.
Ja vētras laikā...
tu stāvēsi pie koka...
un skat sies uz tā zariem,
tev liksies, ka tas gāz sies.
Bet, ja tu skat sies uz stumbru,
tu redzēsi, cik tas ir iztur gs.
Ar 300 zaļajiem var mier gi beigt darba gaitas.
Došos uz Teksasu, atrad šu labu zemes gabalu un bad šu ar degunu gaisu.
Tikšu prom no š s dieva pamestās zemes.
To tev nodar ja r ?
Es tikai pajautāju.
Jā, viņi.
Un viņi to veica nesteidzoties.
Sākumā es neko nejutu, tikai dzirdēju,
kā nazis šv kst pret manu galvu,
un viņi visi smējās, gavilēja un bļaust jās.
Tad sāka tecēt asinis.
Bija auksts. Tās tecēja man pār seju, ac s,
es tās ieelpoju.
Es aizrijos.
Tad es to sajutu.
Jā, jutu to visu.
Man galvas ādu apgrieza otrādi.
Jēziņ.
Tie indiāņi, kuri ir Teksasā,
var aplaup t, bet ērkuli neaiztiks.
Kad tas bija?
Nolādēts, beigsi tais t to skaņu?
Beidz.
Es arvien vairāk atpalieku no Henrija un citiem, tevi aprūpēdams.
Jātiek augšā kalnā, bet ziema mums to liegs.
Ja esi gatavs pieņemt sakramentu,
es varu tev to sniegt.
Kas tevi tur pie dz v bas, Glās?
Zini...
Mums visiem būtu labāk,
ja šis būtu tavs pēdējais elpas vilciens.
Tu turējies braši.
Un tas ir kaut kas.
Es tevi lūdzu.
R ļaudis jau ir tik tuvu, ka varu šos saost. Tu ar vari saost.
Padomā par savu puiku. Saproti? Tu viņu nogalināsi.
Tu mūs visus nogalināsi.
Ja gribi, varu tevi nosmacēt.
Ātri un viegli atņemt tev ciešanas. Neviens nezinās, ka tu padevies.
Tu tikai pamirkšķini, ja gribi, lai to izdaru.
Izglāb savu puiku un pamirkšķini.
Tev tikai jāpamirkšķina.
Jā. Nu re.
Jācer, ka Kungs atvilksies šurp labi ātri.
Varbūt viņš tev piedos grēkus, varbūt ne.
Es tevi nododu tā Kunga rokās.
Caur Jēzu Kristu, visa esošā un žēlsird bas Kungu,
un Tēvu un Rad tāju, es tevi turu...
Prom! Prom!
Tev viss labi? Džim! Džim! Pal gā!
Pal gā!
Nomierinies.
Džim! Pal gā!
Nekliedz! Panāksi, ka mūs visus nogalina!
Turies pa gabalu! Pateikšu kapteinim, ko izdar ji. Tevi pakārs!
-Tevi pakārs! Džim, pal gā! -Mēs vienojāmies.
Kas jums, ļautiņi, kaiš?
Sasod ts.
Hok, es dabūju vienu bebru.
Elpošana main jusies?
Neesmu neko man jis.
Sasod ts, viņš ir auksts kā ledus.
Lūdzu, Glāsa kungs. Tas pal dzēs. Būs siltāk.
Būs jau labi.
Kur ir Hoks?
Viņš nebija kopā ar tevi?
Nē.
Nē?
Es saprotu, Glāsa kungs.
Labi. Es iekuršu ugunskuru.
Jā. Laba doma.
Hok!
R .
Pie up tes ir kādi 20.
Viņi nāk šurp. Paķer parpalas, un ejam.
Sasod ts. Ko lai darām?
Mums jābēg, tūl t pat.
-Un Hoks? -Viņš vairs nav mūsu bēda.
Mēs nedr kstam viņu pamest.
Vai nu šim izlaistas iekšas, vai noņemts skalps. Ja ne - tad viņš mūs atrad s.
Un kas notiks ar Glāsu?
Viņš nav mūsu bēda. Jātiek galā pašam.
Mēs apsol jām kapteinim. Pienāc gi apglabāt, kad pienāks laiks.
Viņam vajag to šauteni!
Viņš nespētu ar to neko izdar t, pat ja piel mētu pie rokas.
Mēs nedr kstam tā dar t.
Mums nav izvēles.
Nē, nedr kstam. Paskaties uz viņu.
Nu labi, draudziņ. Cel. Gribi ņemt viņu l dzi?
Tad cel augšā!
Uzman gi. Lēnām, Fic. Uzman gi ar viņu.
Paņem savas parpalas. Paņem tās!
Aizveries.
Aizveries!
Pagaidi!
Fic. Ko tu dari?
Pēc kā izskatās? Pienāc ga apglabāšana. Kā gribēji.
Nē, ne jau tā.
Kāpēc ne?
Viņš ir dz vs, Fic. Viņš ir dz vs.
Tad nošauj viņu.
Man jāiet. Man jāiet.
Piedodiet, Glāsa kungs. Piedodiet.
Piedodiet, piedodiet.
Kapteini! Uz šo pusi!
Lejā ir taka!
Lejā ne sūda nav! Jāiet pāri kalnam!
-Glāss teica turēties uz austrumiem! -Glāss var iet uz elli!
Kā sanāk pēc kartes?
Jāturpina kāpt, kapteini. Mums jāturpina kāpt.
L dz nonāksim pie erceņ eļa Gabriēla.
Mums jākāpj.
Jāpagaida Mērfs.
Vari gaid t viņu.
Kapteini.
Ser...
Mērfijs saka - lejā ir taka. Kam sekosim?
Jūs sekojiet, kam gribat! Es kāpšu augšā!
Stabij, ej vien augšā!
Mērf! Nāc šurp!
Es tevi nepamet šu, dēls.
Es tepat vien esmu.
Uguns apdzēsta.
Es nejūtu pēdas.
Vai neesam jau gana atrāvušies no r ?
Ducis r tiek uz priekšu divreiz ātrāk par mums.
-Divdesmit. -Ko?
Tu teici, ka redzēji 20 r v rus.
Par ko tu runā?
Tu mani pamodināji.
Un teici, ka pie up tes redzēji 20 r .
Nu ko, divdesmit, duci.
Nav svar gi. Nestāvēšu pie up tes, skait dams spalvaiņus.
Un vispār...
Ko tu tur viens dar ji pie up tes?
Es jau biju sanesis gana ūdens.
Atbildi, Ficdžerald. Es uzdevu jautājumu.
Nejautā man, ja pašu ēd vainas apziņa.
Atbildi, vai sašķaid šu tev pauri.
Tev ir sa atmiņa, puis.
Bez manis tavs l ķis tagad peldētu pa Misūri.
Gribi uzdot jautājumus?
Ko tu gribi jautāt? Gribi zināt - jautā.
Gribi zināt, kāpēc pameti Glāsu mirstam?
Vai kāpēc pameti mazo draudziņu, skraidām vienu?
Gribi zināt, vai viņš vēl ir dz vs?
Pateikšu, kāpēc. Tāpēc, ka vēl neesi v rietis.
Tāpēc, ka tu biji pārbijies. Un ar tagad esi.
R .
Kas ir ar viņiem?
Pasaki, vai tu viņus tur redzēji?
-Nolaid šauteni. -Vai tu redzēji r ?
Nē.
Nevienu pašu.
Sasod ts, tu man meloji? Tu man meloji!
Jāliek tev trūkties, lai tu nāktu pie sajēgas.
Glāss bija miris. Par Hoku neko nezinām.
Nav jēgas nomirt vēl kādam no mums, saproti?
Es jau divreiz esmu izglābis tavu dz v bu. Man būtu tev jābūt Dieva vietā.
Un Dievs dod... un Dievs atņem.
Sūda veiksminieks.
Kad nākamreiz gribēsi kādu nošaut,
ieliec šaujampulveri, uzlādē šauteni.
Aiziet. Kustam. Savāc savas parpalas.
Svaigas asinis. Tās varētu būt Pouakas.
Miris zēns.
Pouniju zēns.
Dodamies.
Ficdže...
Kas to izdar jis?
Es nezinu.
Varbūt kapteiņa Levenvorta v ri.
Mums vajadzēs acis pakaus .
Tie indiāņi var nebūt tik beigti, kā izskatās.
Paskaties. Vienmēr zog mūsu mantas.
Te ir zirgi!
Bridžer.
Te ir zirgi!
Ko dar sim ar tām cūkām?
Tas Kungs ir mūsu pusē, puis.
Tev viss labi, puis?
Ar galvu viss kārt bā?
Laikam.
Nespēju nedomāt par to, vai dar jām pareizi...
Ne mums ir jāprāto. Labais Kungs
mūs noliek uz dz ves ceļa - gribam vai ne.
Mans tēvs nebija tic gs v rs, saproti?
Tam, ko nevar izaudzēt, nogalināt un apēst, viņš vienkārši neticēja.
Bet reiz viņš devās Sansabas kalnos.
Pievienojās med bās saviem draugiem Teksasas reindžeriem.
Ierasta lieta. Simt reižu tur med jis.
Bija jābūt tr s dienu med bām, bet otrajā dienā viss nogāja šķērsām.
Tajā nakt viņš palika bez saviem draugiem. Turklāt
komanči indiāņi nozaga zirgus.
Viņš bija badā un murgos,
un viņš aizrāpoja l dz birzij,
koku pudurim nekurienes vidū, kas slējās laukā no krūmu jūras,
un viņš atrada tic bu.
Tajā mirkl , kā viņš man teica,
viņš esot atradis Dievu.
Un izrād jās, ka Dievs bija...
Viņš bija vāvere.
Jā. Vecā labā gaļ gā vāvere.
Viņš mēdza teikt: "Es atradu Dievu.
Sēdēdams un baud dams viņa god bu un diženo žēlast bu,
es nošāvu un apēdu to maitu."
Jā. Tev jāiet gulēt, puis.
Es esmu savainots.
Kas ar tevi atgad jās?
Lācis.
Grizlilācis.
Mani v ri... atstāja mani mirstam.
Nogalināja manu dēlu.
Es ar esmu zaudējis savu imeni.
Siu cilts nogalināja manus ļaudis.
Es dodos uz dienvidiem
meklēt citus pounijus.
Mana sirds asiņo.
Bet atriebe ir rad tāja rokās.
Tu jāsi kopā ar mani.
Tavs ķermenis pūžņo.
Tas jādziedina.
Tu vari nomirt.
Jā! Tur tas ir.
Mums izdevās.
Tev jābūt lepnam, puis.
Jā.
Mēs sekojām pavēlēm. Tikai izlaidām apglabāšanu.
Nedodies turp, ļaudams vaļu sirdsapziņai.
Skaidrs kā diena - abi karāsimies virves galā.
Mēs dar jām to, kas bija jādara.
Palikām vēl dienu, izrakām dziļāku kapu,
pārklājām akmeņiem, lai netiek klāt maitēdāji.
Izdar ts kā nākas. Tika pienāc gi apglabāts.
-Ser, vai varam... -Paties bā...
Kad pazuda Hoks, es baid jos no mežoņiem.
Un es jau gribēju doties prom.
Jā, bet Bridžers pārliecināja mani palikt.
Pārliecināja palikt,
lai viņš varētu kaut vai uzlikt krustu
uz Glāsa kapa, un tieši to ar viņš izdar ja.
Prieks, ka devāt savu artavu, Bridžera kungs.
Vairāk nekā savu artavu, kapteini. Viņš bija mans partneris.
Vai man jāsaprot, ka vienošanās nav main jusies?
Man par laimi, nav.
Paldies
par jūsu drosmi, godu un kalpošanu.
Lai kā būtu runāts, Bridžera kungs, esat peln jis kaut ko par to, ko paveicāt.
Paldies.
Puisis sevi šaust ja visu atceļu.
Mēs visi redzējām, kādā stāvokl bija Glāss.
Neko vairāk tur nevarēja l dzēt. Vai ne?
Jā.
Mēs visi viņu redzējām.
Ja vētras laikā...
tu stāvēsi pie koka...
un skat sies uz tā zariem,
tev liksies, ka tas gāz sies.
Bet, ja tu skat sies uz stumbru,
tu redzēsi, cik tas ir iztur gs.
mēs visi esam mežoņi
Tur ir apmetnes pēdas.
Kur?
Pie ieejas Mēness mežā.
Bijuši tur pirms kādām divām dienām. Virzās uz austrumiem.
Pasaki citiem.
Kustamies fiksi. Pouaka var būt pie viņiem!
Atved man meiteni.
Tie pieci zirgi šiem nebija par velti.
Ne skaņas.
Es paņemšu zirgu.
Es tev nogriez šu pautus.
Kur ir Tusēns?
Nāc šurp.
-Dr kstu piebiedroties? -Jā.
-Jā? -Jā.
Es prātoju, kad mums varētu samaksāt par kravu.
Mūsu savāktās zvērādas joprojām tur stāv,
zem smilšu un sniega kārtas, bet tā nav mana vaina.
Es gaidu kapteini Levenvortu ar kareivjiem.
Tad mums būs gana v ru,
lai iedz tu arikarās kripatu civilizācijas un dabūtu atpakaļ savas zvērādas.
Labi. Labi.
Un kad tas notiks?
Es nezinu.
Taču l dz tam neviens naudu nedabūs.
Paklausieties.
Mani nol ga med t bebrus, nevis sargāt ādas.
Es to saprotu tā - jums ir seifs.
Tas droši vien ir pilns ar naudu.
Jūs parakst jāt l gumu sargāt priekšnieku un viņa pašumu.
Un tas seifs vairs nav pilns. 300 $ trūkst.
Velns parāvis, ko tas tagad noz mē?
Saskaņā ar ierakstiem
esat eksped cijas laikā nopircis vairāk, nekā kompānija jums parādā.
Laim gu jauno gadu, Ficdžerald.
Ficdžeralds nogalināja manu dēlu
Fraimen! Pie vārtiem kāds baltais!
Runā angliski.
Man nav ieroča.
Atver!
Pasauciet kapteini!
Kur tavi v ri?
Viņi visi miruši.
Kas viņš bija?
Es nezinu. Lūdzu, iedodiet ko ēdamu.
Ēdiens maksā naudu.
-Man nav naudas. -Tad nedabūsi ēst.
Atdod zagtās zvērādas, ko nopirki no indiāņiem.
Ne tagad, Džons.
Sudrabs. Derēs? Sudrabs.
Nekā cita tev nav?
Mēs bijām deviņi.
Mans draugs nomira sniegā.
Un citu
nogalināja vilks - es to redzēju.
Vilks, jā, nogalināja.
Kur tu to dabūji?
Blašķe.
Viņš to nometa. Viņš nogalināja Tusēnu un...
-Kas? -Es nezinu. Es neredzēju.
Tas varēja būt Hoks.
Jā, varēja gan.
Tas pusasiņu knislis nespētu nozagt zirgu.
-Varbūt tas bija Vestons. -Vai Bekets.
Cik tālu no šejienes?
30 jūdzes. Uz ziemeļrietumiem, pie Jeloustonas.
Seglojiet zirgus. Paņemiet lāpas un ēdienu. Desmit dolāru katram.
Anderson, palieciet te.
Jā, ser. Pabarošu viņu un uzman šu.
Es tev atnes šu ko dzeramu.
Kad tiksim l dz Jeloustonai, sadal simies divās grupās!
Hok!
Hok, vai tu te esi?
Esiet modri!
Skatieties uz priekšu!
Kas tu esi?
Beket? Vai tas esi tu?
Glās?
Glās!
Žēl gais Dievs!
Žēl gais Dievs, kas notika?
Kur viņš ir?
Džons, paņemiet viņu. Aiziet.
Es jāšu pa priekšu. Bil, saņemiet ciet Bridžeru.
Saņemiet ciet Bridžeru!
-Esi redzējis Ficdžeraldu? -Nē, ser.
Augšā. Augšā!
-Esi redzējis Ficdžeraldu? -Nē, ser.
Ficdžeraldu?
Ei, mier gi.
Kurp viņš devās?
-Kas? -Ficdžeralds. Kurp viņš devās?
-Nav ne jausmas. -Paliksiet bez galvas.
Es zvēru pie Dieva...
Pasakiet man. Pasakiet!
Uz Teksasu!
Teica, ka dosies uz Teksasu un stāsies atkal karadienestā.
Viņš runāja par pašumu. "Labu zemes gabalu".
Viņš dodas uz Teksasu. Neko citu nezinu.
Palieciet te.
Ficdžerald!
Nolādēts!
Džons! Pasauc kapteini!
-Fraimen! -Atver vārtus!
Atver tos!
Mērfij, pasauc kapteini.
Aizvediet viņu pie ārsta. Ātri!
Teici, ka viņš bija miris! Miris!
Es domāju, ka viņš ir miris, zvēru!
-Viņš man sameloja! -Tu esi melis.
Tu viņu pameti tur!
Skaiti "Mūsu Tēvs".
Skaiti "Mūsu Tēvs"!
Mūsu Tēvs debes s... Es nevaru!
Aizveries! Aizveries!
Tu tiec apcietināts par nodev bu!
Aizvediet viņu uz krātiņu! Aizvediet, vai tiksiet pakārts blakus viņam!
Es domāju, ka viņš nomirs!
Fics man sameloja!
Es nevarēju viņam pal dzēt!
Glās!
Fics man sameloja!
Kā viņam ir?
Būs labi, bet te sapampis. Jāatpūšas.
Atgriez šos viņu apskat t.
Viņš aizbēdzis, vai ne?
Bridžers saka paties bu.
Kā tas var būt?
Ficdžeralds viņam sameloja. Viņš klaus ja pavēlēm.
Viņš nebija klāt, kad Ficdžeralds nodūra manu dēlu.
Tad tā notika?
Viņš nogalināja Hoku.
Man vajag zirgu un šauteni.
Nē, tev jāatpūšas un jāpaēd. Es došos viņam pakaļ.
Nē.
Bez manis tu viņu neatrad si.
Ja gaid sim l dz r tam, viņš tiks prom.
Nē, netiks.
Viņš ir nobijies.
Zina, cik tālu atnācu, viņu meklēdams.
Tāpat kā vapiti. Kad viņiem ir bail, viņi iebēg dziļi mežā.
Viņš ir lamatās. Tikai to vēl nezina.
Kā tu vari būt tik drošs?
Viņam ir daudz ko zaudēt.
Man bija tikai mans puika.
Un viņš man to atņēma.
Nevaru ļaut tev doties atpakaļ. Atkal.
Man vairs nav bail nomirt.
Ar mani jau tas reiz noticis.
Es došos tev l dzi.
Tas bijis viņa zirgs.
Nevar būt, ka viņš jājis visu nakti.
Cik tālu priekšā viņš ir?
Ne vairāk par pusdienu.
Varētu būt kāds r zirgs. Ja tas nav viņējais, mēs viņu pazaudēsim.
Ja vien nav iestājies karadienestā, lai varētu ar turpmāk nogalināt,
š s te pēdas ir viņa.
Es nespēju atcerēties savas sievas seju.
Pagājušajā nedēļā tā vēl bija manā atmiņā.
Nu tā ir zudusi.
Uztraucos - atgriezies mājās, nepaz šu viņu.
Vai taisn ba, ka tu nogalināju virsnieku?
Es tikai nogalināju v ru, kurš mē ināja nogalināt manu dēlu.
Dūmi.
Cik tuvu?
Ne vairāk par jūdzi uz to pusi.
Es jāšu uz rietumiem. Tu uz austrumiem.
Varbūt varam atrast pēdas.
Un ja nu tie ir r ?
Tad griezies atpakaļ, un satiksimies te.
Es negaid ju sastapt tik cien jamu v ru
tik tālu no savas krāsns tik aukstā r tā.
Esat apmald jies?
Atjāju vest jūs atpakaļ uz Kaiovas fortu,
kur jūs tiesās par slepkav bu.
Ak tā?
Mani nesajūsmina jūsu plāns.
Turklāt man ir pašam savējais.
Mums bija vienošanās, Glās!
Es mē ināju to pateikt tavam puikam.
Es mē ināju, bet viņš neklaus jās un turpināja kliegt.
Tā dēļ mūs visus varēja nogalināt.
Bet mums ar tevi bija vienošanās.
Tu zini, kas tur notika.
Zvēru pie dvēseles, tas Kungs zina,
kas tur notika.
Nebija nekādas vienošanās.
Tu nogalināji manu dēlu.
Tad vajadzēja izaudzināt v rieti, nevis ņuņņ gu meiteni.
Nolādēts.
Mēroji visu šo ceļu, tikai lai atriebtos?
Nu tad izbaudi atriebi, Glās.
Jo nekas neatdz vinās tavu puiku.
Neatdz vinās gan.
Atriebe ir Dieva rokās,
nevis manējās.
Tulkojusi Laura Hansone