1 00:01:04,397 --> 00:01:07,275 Viskas gerai, sūnau. 2 00:01:08,568 --> 00:01:13,448 Žinau, kad nori, jog tai greičiau baigtųsi. 3 00:01:19,954 --> 00:01:22,082 Aš šalia. 4 00:01:26,461 --> 00:01:29,130 Aš būsiu šalia. 5 00:01:36,638 --> 00:01:39,057 Bet tu nepasiduok. 6 00:01:42,018 --> 00:01:44,979 Girdi? 7 00:01:46,815 --> 00:01:51,861 Kol gali įkvėpti, kovok. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,908 Tu tik kvėpuok... kvėpuok. 9 00:02:26,563 --> 00:02:29,899 HJU GLASO LEGENDA 10 00:03:43,556 --> 00:03:44,891 Sakale! 11 00:04:31,104 --> 00:04:33,106 A, šūdas. 12 00:04:34,941 --> 00:04:37,610 Tai kalės vaikai. 13 00:04:39,779 --> 00:04:42,449 Šūdai vietoj jų smegenų. 14 00:04:47,954 --> 00:04:50,123 - Matei Kolterį? - Nea. 15 00:04:53,043 --> 00:04:54,377 Vyrai! 16 00:04:54,627 --> 00:04:58,340 Kai nugramdysit kailius, gerai įtempkit juos ant lankų. 17 00:04:58,673 --> 00:05:02,427 Nepamirškit, į ryšulį rišam ne po 15 vienetų! 18 00:05:02,510 --> 00:05:03,470 O po 30! 19 00:05:03,553 --> 00:05:04,554 Fitzdžeraldai! 20 00:05:05,847 --> 00:05:06,639 Kapitone. 21 00:05:06,723 --> 00:05:09,893 Kaip reikalai dėl valkšnos? Ką manai? 22 00:05:11,019 --> 00:05:13,688 Manau, kad ir ką jie ten medžioja, 23 00:05:14,022 --> 00:05:15,940 antro šūvio jiems nereikės. 24 00:05:16,024 --> 00:05:18,151 Reikia dingt iš čia iki aušros. 25 00:05:18,234 --> 00:05:22,739 Mes viską jau paruošėm ryte. Būč išplaukęs, tik vyrai labai pavargę. 26 00:05:23,031 --> 00:05:25,658 Iki forto vos kelios dienos. Gana medžiot dėl kailių. 27 00:05:25,742 --> 00:05:28,703 Svarbiausia, gauti šviežios mėsos vyrams. 28 00:05:29,245 --> 00:05:31,748 Nematei Kolterio? 29 00:05:34,709 --> 00:05:37,712 Ei, nudėjom elnią. Stambų. 30 00:05:38,713 --> 00:05:40,507 Reik pagalbos jį parvilkt. 31 00:05:40,590 --> 00:05:43,259 Pasakyk, kada jis bus ant iešmo, tada mielai padėsiu. 32 00:05:43,551 --> 00:05:45,095 Vyrai, mums reik pagalbos. 33 00:05:45,387 --> 00:05:47,722 Mums irgi reikėjo pagalbos, kai krovėm kailius. 34 00:05:48,056 --> 00:05:50,725 Taip ilgai valgiau bebrieną, 35 00:05:51,059 --> 00:05:52,936 kad net pasiilgau žmonos viralo. 36 00:05:53,269 --> 00:05:55,897 - O aš pasiilgau tavo žmonos. - Užsičiaupk. 37 00:05:56,231 --> 00:05:57,399 Padėkit! 38 00:05:58,233 --> 00:05:59,567 Padėkit. 39 00:06:00,068 --> 00:06:01,403 Ar ten Kolteris? 40 00:06:01,736 --> 00:06:03,863 Kviesk kapitoną. 41 00:06:03,947 --> 00:06:05,281 Jėzau Kristau. 42 00:06:08,493 --> 00:06:10,245 Kas juos matė? 43 00:06:10,578 --> 00:06:13,248 - Ramiai. - Stebėk pakraštį. 44 00:06:24,050 --> 00:06:26,177 Kas čia buvo? 45 00:06:32,058 --> 00:06:32,976 Tėti! 46 00:06:33,309 --> 00:06:34,561 Bėgam. 47 00:06:56,124 --> 00:06:57,792 Tomą užmušė. 48 00:07:20,982 --> 00:07:23,651 Aš jų nematau. 49 00:07:28,656 --> 00:07:30,158 Pasilenk! 50 00:07:31,660 --> 00:07:34,162 Mes apsupti! Jie visur! 51 00:07:34,412 --> 00:07:36,164 Lik čia! Lik čia! 52 00:07:37,332 --> 00:07:38,667 Polai, ne! 53 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 Jie nori išvyti mus į atvirą pievą. 54 00:07:50,345 --> 00:07:52,847 Niekam nejudėt! Likite savo vietose! 55 00:07:53,181 --> 00:07:58,103 Jiems reikia kailių. Turim pasiekt valtį, antraip jie atims viską. 56 00:08:15,870 --> 00:08:19,374 Bėk į valtį! Į valtį, sūnau! Greičiau! 57 00:08:19,916 --> 00:08:21,251 Greičiau! 58 00:08:24,379 --> 00:08:28,216 Palikit kailius! Į valtį! 59 00:08:53,325 --> 00:08:55,493 Sakale! 60 00:09:01,499 --> 00:09:03,001 Sakale! 61 00:09:03,418 --> 00:09:05,003 Sakale! 62 00:09:33,281 --> 00:09:36,618 Čiupk kailius! Pačiupk kailių! 63 00:09:55,970 --> 00:09:59,641 Čiupk kailius! 64 00:10:15,740 --> 00:10:17,492 Duosiu savo dukrelei. 65 00:10:17,826 --> 00:10:19,828 Eikite su mumis, aš pašauksiu pagalbą. 66 00:10:27,002 --> 00:10:29,671 Meskit kailius! Palikit juos! 67 00:10:30,505 --> 00:10:31,589 Vilmanai! 68 00:10:32,674 --> 00:10:35,176 Laikykis už manęs. Einam. 69 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Į valtį! 70 00:11:02,620 --> 00:11:04,122 Sušiktas laukinis! 71 00:11:05,457 --> 00:11:07,709 Greičiau į valtį! 72 00:11:17,302 --> 00:11:18,636 Padėkit! 73 00:11:30,732 --> 00:11:33,068 Kirsk virvę! Virvę kirsk! 74 00:11:33,401 --> 00:11:34,986 Palaukim Amoso! 75 00:11:35,070 --> 00:11:36,571 Ne! Reikia plaukti! 76 00:11:36,905 --> 00:11:38,740 Šauk iš patrankos! 77 00:11:49,084 --> 00:11:51,586 Neišplaukit! Palaukit! 78 00:12:37,298 --> 00:12:39,718 Mano dukters Povagos čia nėra. 79 00:12:40,593 --> 00:12:42,387 Paimkite tiek kailių kiek panešat. 80 00:12:43,138 --> 00:12:46,474 Pas prancūzus kailius iškeisim į arklius, 81 00:12:46,891 --> 00:12:50,103 ir toliau jos ieškosim. 82 00:12:53,148 --> 00:12:54,983 ...ir dulkės taps miltais... 83 00:12:55,567 --> 00:12:57,318 ...ir išaušus rytui... 84 00:12:57,402 --> 00:13:01,656 ...šis Dievo vaikas pamatys patį Jėzų Kristų. Amen. 85 00:13:16,671 --> 00:13:17,839 Pasiruošęs? 86 00:13:19,841 --> 00:13:21,176 Nejudėk. 87 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Kur šito išmokai? 88 00:13:28,767 --> 00:13:31,186 Mano tėvas buvo daktaras. Bridžeri! 89 00:13:31,519 --> 00:13:35,690 Kapitone, ten spiečiai sušiktų čiabuvių laukia, kol galės užbaigti ką pradėję. 90 00:13:39,027 --> 00:13:41,446 Nesakyk, kad neturi plano. 91 00:13:46,534 --> 00:13:47,702 Glasai? 92 00:13:48,870 --> 00:13:50,872 Misūris - negerai. 93 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Kol čia - ri žemės. 94 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Reik lipt iš šio laivo. 95 00:13:55,877 --> 00:13:57,879 Nori lipt iš laivo? 96 00:13:59,297 --> 00:14:01,216 Ir ką tada? 97 00:14:01,549 --> 00:14:05,553 Sėdėsim apsiskėtę savo kailius vidury pulko ri? 98 00:14:05,887 --> 00:14:09,140 Saugiausias kelias vienas - surast naują kelią sausuma. 99 00:14:09,224 --> 00:14:10,642 Tai prailgins kelionę keliom savaitėm. 100 00:14:10,725 --> 00:14:12,727 Geriau, nei plūduriuoti ten, kur jie mus mato. 101 00:14:13,061 --> 00:14:15,397 Jie ir dabar tave mato. 102 00:14:16,731 --> 00:14:19,567 Aš siūlau likt valty. 103 00:14:19,901 --> 00:14:23,571 Nusistatyti kursą forto link ir mėgint likt ant vandens. 104 00:14:23,905 --> 00:14:28,326 Glasas pažįsta šitą kraštą. Jo darbas - pristatyti mus namo saugiai. 105 00:14:28,410 --> 00:14:31,996 Namo saugiai? Gal pamiršai, kad netekom jau 32 vyrų? 106 00:14:32,080 --> 00:14:36,126 33. Jie - mano vyrai, Fitzdžeraldai. Puikiai žinau, kiek jų netekau. 107 00:14:37,085 --> 00:14:39,629 Darysim taip, kaip sako Glasas, ir taškas. 108 00:14:53,101 --> 00:14:57,272 Valtį paleist pasroviui. Jei ri mus seka, jie aptiks ją žemupy. 109 00:14:57,605 --> 00:15:01,192 Eisim į krašto gilumą iki Didžiosios upės, o palei ją - iki Kajovos forto. 110 00:15:01,276 --> 00:15:04,279 Pėsčiom? Kol nusigausim, ateis žiema. 111 00:15:04,529 --> 00:15:07,365 Gal pakeliui prieisim kokį postą, mainais gausim arklių. 112 00:15:07,449 --> 00:15:09,284 Taip giliai jokių postų nėra! 113 00:15:09,617 --> 00:15:12,704 Kapitone, paleist šią valtį - didelė klaida. 114 00:15:13,038 --> 00:15:17,459 Ri nėr kvaili. Ja galim nuplaukt iki Strėlės kyšulio. 115 00:15:17,792 --> 00:15:19,878 Liaukis apsimetinėti, jog kažką išmanai. 116 00:15:19,961 --> 00:15:21,463 O su tavim nieks ir nekalba. 117 00:15:21,713 --> 00:15:26,384 Kas tavęs klauso? Tu net eidamas šikt į krūmus pasiklystum. 118 00:15:26,634 --> 00:15:29,971 Aš tik sakau, kad Ruleno stovykla ten. 119 00:15:30,305 --> 00:15:32,057 Galim ten pasislėpti. 120 00:15:32,474 --> 00:15:33,975 Mes eisim. 121 00:15:34,642 --> 00:15:36,644 Taip, kurgi ne. 122 00:15:37,645 --> 00:15:41,816 Gaila, kad mano tėvas nebuvo daktaras. Būtų man nupirkęs kapitono laipsnį. 123 00:15:42,067 --> 00:15:46,654 Ką darysim? Melsimės, kad kailiai nesupūtų, kol grįšim? 124 00:15:46,988 --> 00:15:50,992 Gerai pažymėkit šitą vietą. Čia paliekam visą lobį. 125 00:15:52,327 --> 00:15:57,082 Glasai, surask kelią. Tiesiausią, bet kad apeitume ri. 126 00:15:58,833 --> 00:16:00,502 Negerai. 127 00:16:01,586 --> 00:16:06,424 Juk suprantam, kad grįžę tų kailių mes nerasim. 128 00:16:06,675 --> 00:16:10,011 Mes jų iki forto niekaip nenutempsim. 129 00:16:10,345 --> 00:16:13,598 Čia arikara žemės. Rankų mums reik laisvų. 130 00:16:13,682 --> 00:16:15,600 Prarasim mes tuos kailius. 131 00:16:15,684 --> 00:16:18,520 - Ką nori pasilikt - kailius ar gyvenimą? - Gyvenimą? 132 00:16:18,770 --> 00:16:21,523 Kokį gyvenimą? Aš neturiu jokio gyvenimo. 133 00:16:21,773 --> 00:16:25,443 Tik bandau išgyventi, ir tik pardavinėdamas kailius. 134 00:16:30,532 --> 00:16:35,537 Po to, kai ariau it mulas šešis mėnesius, turiu eit namo 135 00:16:35,870 --> 00:16:38,873 rizikuodamas gyvybe, ir dėl ko? 136 00:16:39,207 --> 00:16:43,044 Beveik viską praradom. Darbas sušiktas nuo pat pradžios. 137 00:16:44,045 --> 00:16:46,047 Tai jis čia viską gadina. 138 00:16:46,548 --> 00:16:49,718 Įdomu, kodėl ri mus užpuolė, 139 00:16:49,968 --> 00:16:53,304 kai ponas Glasas turėjo saugoti mus būtent nuo jų? 140 00:16:53,555 --> 00:16:55,306 Tie pauniai - jo bičiuliai. 141 00:16:55,390 --> 00:16:58,143 Pauniai - tokie patys ri priešai kaip ir mes. 142 00:16:58,476 --> 00:16:59,561 Taip? 143 00:17:00,061 --> 00:17:03,565 O kas toks tavo mišrūnas sūnus? 144 00:17:04,232 --> 00:17:06,401 Kokios laukinių genties buvo jo motina? 145 00:17:06,651 --> 00:17:08,486 Atstok nuo berniuko, Fitzai. 146 00:17:09,154 --> 00:17:10,905 Aš tik sakau, kad... 147 00:17:11,239 --> 00:17:13,908 laukinis yra laukinis. 148 00:17:21,666 --> 00:17:23,335 Ei, Glasai, 149 00:17:24,586 --> 00:17:29,591 ar tiesa, kad nušovei leitenantą, kai gyvenai su laukiniais? 150 00:17:33,261 --> 00:17:35,930 21 žuvęs kareivis ir 40 negyvų plunksnagalvių. 151 00:17:36,264 --> 00:17:40,518 Bet tu su sūnum išėjot sveiki gyvi. Stebuklas. 152 00:17:40,602 --> 00:17:42,604 Nutilk, Fitzdžeraldai. 153 00:17:44,022 --> 00:17:47,859 Ar tiesa? Nušovei saviškį, kad išgelbėtum savo šunpalaikį berną? 154 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 Tylėk! 155 00:17:49,611 --> 00:17:52,614 Kodėl? Ar jis lindo prie berniuko mamos? 156 00:17:52,947 --> 00:17:54,616 Ar jis ją užmušė? 157 00:17:55,283 --> 00:17:58,286 Gali pakelt akis nuo šautuvo, kai kalbu su tavim? 158 00:17:58,620 --> 00:18:00,038 Aš turiu jį nuvalyti. 159 00:18:00,121 --> 00:18:02,624 Nuvalysi, kai baigsiu kalbėti. 160 00:18:02,957 --> 00:18:04,376 Žiūrėk į mane. 161 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 Gana! 162 00:18:06,628 --> 00:18:08,880 Pamiršai savo vietą. 163 00:18:10,215 --> 00:18:14,636 Kiek žinau, mano vieta čia, prie šautuvo buožės. 164 00:18:14,719 --> 00:18:16,638 Traukis, Fitzdžeraldai. 165 00:18:18,306 --> 00:18:19,641 Tai įsakymas! 166 00:18:19,974 --> 00:18:22,644 Liaukis! Iki sutems liko pora valandų. 167 00:18:22,977 --> 00:18:26,481 Turim paslėpt kailius ir paleist valtį. Pirmyn! 168 00:18:28,733 --> 00:18:30,860 Liepiau tau likt nematomu, sūnau. 169 00:18:30,944 --> 00:18:32,195 Jis bent... 170 00:18:32,278 --> 00:18:36,199 ...jei nori likt gyvas, laikyk liežuvį už dantų! 171 00:18:36,282 --> 00:18:40,453 - Jis bent išgirdo mane. - Jie negirdi tavo balso! 172 00:18:40,537 --> 00:18:42,914 Jie tik mato tavo odos spalvą. 173 00:18:42,998 --> 00:18:45,583 Supratai? 174 00:18:45,667 --> 00:18:46,793 Taip. 175 00:18:51,589 --> 00:18:53,967 Privalai klausyti manęs, sūnau. 176 00:18:54,050 --> 00:18:56,386 Privalai klausyti. 177 00:19:08,606 --> 00:19:10,108 Beketai! 178 00:19:11,359 --> 00:19:12,527 Vestonai! 179 00:19:12,861 --> 00:19:14,696 Kodėl jie nenušoko? 180 00:19:15,030 --> 00:19:17,365 Panašu, kad jie persigalvojo. 181 00:19:23,371 --> 00:19:25,373 Gudrūs kalės vaikai. 182 00:19:26,041 --> 00:19:27,375 Gudrūs. 183 00:19:33,715 --> 00:19:36,051 Reikėjo ir man įlipt į valtį. 184 00:19:39,554 --> 00:19:41,556 Jie teisingai padarė. 185 00:19:58,239 --> 00:19:59,699 Metas eiti. 186 00:20:00,408 --> 00:20:01,910 Metas keltis. 187 00:20:02,952 --> 00:20:04,079 Išeiname. 188 00:20:06,915 --> 00:20:08,500 Aš einu. 189 00:20:11,336 --> 00:20:13,380 Pamiegok dar. 190 00:20:15,298 --> 00:20:19,386 Kai likusieji susiruoš, pasiųsk juos paskui mane. 191 00:20:19,469 --> 00:20:21,429 Einu į vakarus. 192 00:20:35,860 --> 00:20:41,741 Tu esi mano sūnus. 193 00:20:51,668 --> 00:20:53,795 Jų čia tik du. 194 00:20:54,295 --> 00:20:57,132 Povagos nėra. 195 00:20:58,550 --> 00:21:00,927 Tikriausiai ją pasiėmė kiti. 196 00:21:01,011 --> 00:21:02,846 Jie nuėjo šiaurėn. 197 00:21:04,472 --> 00:21:08,309 Pakalnėje aptiksime jų pėdsakus. 198 00:21:16,651 --> 00:21:19,654 Ar palikt valtį buvo teisingas sprendimas? 199 00:21:20,655 --> 00:21:24,159 Ta upė priklauso ri. Jie mus būtų užpuolę iš šonų. 200 00:21:24,826 --> 00:21:28,747 Jei laikysimės rytų kopdami per kalnus, sutaupysime savaitę. 201 00:21:28,997 --> 00:21:32,083 Ten žemė plika it sausas kaulas. Ri ten nemedžioja. 202 00:21:33,084 --> 00:21:34,502 Išskyrus mus. 203 00:21:34,836 --> 00:21:36,421 Išskyrus mus. 204 00:21:43,178 --> 00:21:45,180 Ar tiesa tai, ką sakė Fitzdžeraldas? 205 00:21:46,681 --> 00:21:49,351 Ar todėl atsidūrei čia, pasaulio pakrašty? 206 00:21:52,187 --> 00:21:53,355 Glasai? 207 00:21:53,438 --> 00:21:55,273 Tyla - gera byla. 208 00:21:57,359 --> 00:21:58,693 Tavo sūnus... 209 00:21:59,027 --> 00:22:00,695 daug matė. 210 00:22:01,363 --> 00:22:04,199 Ar pas motiną tu jį vedi? 211 00:29:04,285 --> 00:29:05,620 Pone Glasai! 212 00:29:06,287 --> 00:29:07,789 Ten lokiukai! 213 00:29:11,584 --> 00:29:13,086 Čia lokiukai! 214 00:29:17,298 --> 00:29:18,967 Kristau visagali. 215 00:29:23,304 --> 00:29:24,806 Jis čia, apačioje! 216 00:29:26,808 --> 00:29:28,476 Būkit atsargūs. Aplink - lokiai. 217 00:29:28,768 --> 00:29:30,770 Dabar padėkit man! 218 00:29:33,940 --> 00:29:35,316 Dievulėliau. 219 00:29:38,278 --> 00:29:40,155 Duokit medžiagos skiaučių! 220 00:29:40,488 --> 00:29:43,158 Daugiau skiaučių, kol nenukraujavo. Skiaučių. 221 00:29:43,992 --> 00:29:46,995 Paruošt mano reikmenis. Bridžeri! Laikyk. 222 00:29:48,872 --> 00:29:50,373 Ramiau. O Dieve. 223 00:29:50,457 --> 00:29:53,251 Bet grizlį jis vis tik sugebėjo nudėti. 224 00:29:53,335 --> 00:29:56,504 Nederėjo jam šaudyt. Čia pilna čiabuvių. 225 00:29:56,796 --> 00:30:00,842 Pakaks! Pakaks! Mes dar ri žemėse. 226 00:30:01,176 --> 00:30:02,844 Jis - mūsiškis. 227 00:30:04,679 --> 00:30:08,516 Apsižvalgykite ratu aplink. Į šiaurę ir vakarus. Tegu šiedu irgi eina. 228 00:30:08,850 --> 00:30:13,438 Bilai, Fraimanai - pietūs ir rytai. Ieškokite bet ko, kas galėjo išgirsti šūvį. 229 00:30:13,521 --> 00:30:15,273 Reikia jį susiūti. 230 00:30:15,357 --> 00:30:18,193 O kaip aš? Kapitone? 231 00:30:18,526 --> 00:30:20,111 Tu lik čia. 232 00:30:20,195 --> 00:30:21,196 Laikyk prispaudęs. 233 00:30:21,529 --> 00:30:25,367 - Atsiprašau, pone Glasai. - Bridžeri, spausk čia. 234 00:30:26,368 --> 00:30:28,203 Jis ir čia kraujuoja. 235 00:30:29,371 --> 00:30:31,039 Jie tik jį kankina. 236 00:30:32,040 --> 00:30:33,875 Teisingiausia būtų 237 00:30:34,209 --> 00:30:36,169 pribaigti jį ir taškas. 238 00:30:36,544 --> 00:30:39,172 O gal jis išsikapstys. 239 00:30:41,049 --> 00:30:42,717 Išsikapstys? 240 00:30:43,051 --> 00:30:47,222 Nematei, ką tas grizlis jam padarė. Jis neišgyvens nė valandos. 241 00:30:48,556 --> 00:30:52,185 Neišgyvensim ir mes, jei nesibaigs tos dejonės. 242 00:30:54,896 --> 00:30:58,149 Patraukęs į save, įstatyk ją į vietą. Aš jį palaikysiu. Pirmyn. 243 00:30:58,233 --> 00:30:59,150 Tėti. 244 00:30:59,234 --> 00:31:00,026 Laikyk jį. Pirmyn. 245 00:31:01,236 --> 00:31:02,278 Nagi! 246 00:31:02,737 --> 00:31:03,613 Dabar! 247 00:31:08,910 --> 00:31:10,578 Neteko sąmonės. 248 00:31:11,413 --> 00:31:14,082 Pasinaudosiu tuo ir susiūsiu jam kaklą. 249 00:31:15,250 --> 00:31:16,376 Vandens. 250 00:31:23,883 --> 00:31:26,219 Bridžeri, pasakyk kitiems, kad šiąnakt nakvosim čia. 251 00:31:26,469 --> 00:31:28,680 Aš šalia. 252 00:31:29,597 --> 00:31:32,851 Aš būsiu šalia. 253 00:31:46,281 --> 00:31:47,866 Tiusanas jau čia. 254 00:31:48,408 --> 00:31:50,994 Maniau, neateis. 255 00:31:52,787 --> 00:31:55,707 Džiaugiuosi, kad atėjai. 256 00:31:56,333 --> 00:31:59,085 Mums reikia arklių ir šautuvų. 257 00:31:59,711 --> 00:32:01,796 Atnešėm jums daug kailių. 258 00:32:02,047 --> 00:32:06,426 Nėra arklių... Mes jau susitarėme. 259 00:32:07,260 --> 00:32:09,471 Pasiimkite tiek kailių, kiek norite. 260 00:32:09,888 --> 00:32:12,766 Mums reikia arklių ir šautuvų. 261 00:32:13,141 --> 00:32:16,061 O man reikia moters su dideliais papais, 262 00:32:16,144 --> 00:32:17,854 kuri mokėtų virt valgį. 263 00:32:18,480 --> 00:32:20,815 Negalime jums duoti arklių. 264 00:32:21,983 --> 00:32:22,901 Ką jis sako? 265 00:32:22,984 --> 00:32:24,736 Nežinau, kažką apie arklius. 266 00:32:24,819 --> 00:32:26,946 Atnešk mums išgerti... viskio. 267 00:32:28,406 --> 00:32:30,658 Pasakyk, kad nebeklausinėtų apie arklius. 268 00:32:32,952 --> 00:32:34,496 Visada malonu turėti su jumis reikalų. 269 00:32:34,954 --> 00:32:36,331 Arklių. 270 00:32:36,831 --> 00:32:37,999 Arklių nėra. 271 00:32:39,167 --> 00:32:40,877 Mainyti galim tik ginklus ir amuniciją. 272 00:32:41,670 --> 00:32:45,382 Pasakyk, kad jei dar sykį paprašys arklių, derybų nebus. 273 00:32:45,965 --> 00:32:49,219 Iš kur juos gavot? Iš amerikiečių? 274 00:32:49,844 --> 00:32:51,346 Jie jau pažymėti. 275 00:32:51,846 --> 00:32:55,684 Už juos tegausiu vos pusę kainos. 276 00:32:56,685 --> 00:32:58,770 Tegu nešdinasi iš čia. 277 00:32:58,853 --> 00:33:00,313 Arklių nebus, pasakiau. 278 00:33:01,022 --> 00:33:03,066 Mes paimsim šituos tris arklius. 279 00:33:03,358 --> 00:33:04,943 Aš daugiau nekartosiu. 280 00:33:05,026 --> 00:33:06,569 Dėl jų mes nesitarėme. 281 00:33:06,653 --> 00:33:08,363 Pasakyk savo žmogui, kad trauktųsi. 282 00:33:08,446 --> 00:33:11,241 Mes susitarėme, ir tau teks gerbti šį susitarimą. 283 00:33:11,825 --> 00:33:17,038 Stovi čia ir kalbi man apie garbę. 284 00:33:17,539 --> 00:33:20,375 Sakiau, kad jis moka prancūziškai. 285 00:33:21,876 --> 00:33:23,962 Šie kailiai vogti. 286 00:33:28,008 --> 00:33:31,720 Jūs pavogėt iš mūsų viską. 287 00:33:33,972 --> 00:33:35,598 Viską! 288 00:33:35,890 --> 00:33:37,308 Žemes. 289 00:33:37,726 --> 00:33:39,769 Gyvulius. 290 00:33:40,353 --> 00:33:44,607 Du baltieji įsėlino į mūsų kaimą 291 00:33:45,025 --> 00:33:49,654 ir pagrobė mano dukterį Povagą. 292 00:33:49,738 --> 00:33:54,659 Paliksim jums šiuos kailius, nes to reikalauja garbė. 293 00:33:54,743 --> 00:33:57,871 Aš paimsiu tavo arklius, kad jočiau ieškot dukters. 294 00:33:57,954 --> 00:34:01,750 Pamėgink mane sulaikyti. 295 00:34:05,545 --> 00:34:08,965 Verslas yra verslas. 296 00:34:11,426 --> 00:34:14,929 Paruoškit jiems penkis arklius. 297 00:34:20,935 --> 00:34:23,605 Kelsimės vos išaušus. 298 00:34:24,439 --> 00:34:26,441 Nešti Glasą bus sunku. 299 00:34:26,775 --> 00:34:29,611 Todėl pasistengsim nueiti kuo toliau. 300 00:34:30,612 --> 00:34:32,447 Išsiskirsime į dvi grupes. 301 00:34:32,906 --> 00:34:37,911 Fitzdžeraldai, Džounsai, Fraimanai, eisit rytine pakrante. 302 00:34:38,453 --> 00:34:40,455 Andersonas eis į priekį žvalgu. 303 00:34:40,955 --> 00:34:43,249 Tie nagai ne tavo. 304 00:34:45,627 --> 00:34:47,253 Jie skirti ne man. 305 00:35:33,174 --> 00:35:34,342 Stok! 306 00:36:01,619 --> 00:36:05,290 Nenumeskite jo! Nenumeskite! 307 00:36:16,843 --> 00:36:18,178 Atsargiai. 308 00:36:18,720 --> 00:36:21,139 - Kaip mes kopsim toliau? - Iš lėto. 309 00:36:21,222 --> 00:36:23,850 Mes pražūsim, kapitone! 310 00:36:30,899 --> 00:36:32,734 Kelk, Bridžeri! 311 00:36:33,568 --> 00:36:35,487 Po galais, laikyk lygiai. 312 00:36:35,570 --> 00:36:37,655 - Aukščiau. - Keliu. 313 00:36:39,574 --> 00:36:41,076 Ir stumiam! 314 00:36:42,327 --> 00:36:44,412 Einu į priekį, užtrauksiu. 315 00:36:50,835 --> 00:36:52,420 Mano pėda! 316 00:36:52,754 --> 00:36:54,422 Pakaks šito mėšlo! 317 00:36:54,756 --> 00:36:57,425 Mes neperlipsime kalno, kapitone. 318 00:36:57,759 --> 00:36:59,427 Jis karščiuoja. 319 00:37:01,262 --> 00:37:04,182 Kapitone, šitaip negerai nei mums, nei jam, 320 00:37:04,432 --> 00:37:07,185 nes jis kankinasi. 321 00:37:08,520 --> 00:37:10,939 Kapitone, aukščiau toks pat kelias. 322 00:37:11,272 --> 00:37:14,776 Reikia grįžt atgal, kito kelio paieškot. 323 00:37:22,117 --> 00:37:24,452 Glasai. Hju. 324 00:37:25,620 --> 00:37:27,956 Atleisk man. Atleisk. 325 00:37:28,623 --> 00:37:30,959 Uždenkite skuduru jam akis, pone Bridžeri. 326 00:37:31,292 --> 00:37:32,127 Ką? 327 00:37:32,460 --> 00:37:34,713 - Uždenkite jam akis. - Palaukit! 328 00:37:34,796 --> 00:37:35,797 Atleisk man, Hju. 329 00:37:36,047 --> 00:37:37,799 Pone, nereikia. 330 00:37:37,882 --> 00:37:41,052 Kaip mes be jo grįšime? Tik jis vienas žino kelią. 331 00:37:41,302 --> 00:37:43,221 - Uždenk jam akis. - Aš negaliu. 332 00:37:43,304 --> 00:37:44,806 Palaukit! Kaip grįšime... 333 00:37:48,810 --> 00:37:50,645 Uždenk jam akis! 334 00:37:51,146 --> 00:37:52,647 Pasitrauk. 335 00:37:54,816 --> 00:37:59,320 Bridžeri, liaukis! Bridžeri, Henri, Henri! Henri, prašau. 336 00:37:59,654 --> 00:38:02,323 Kapitone, kapitone! Maldauju. Maldauju palikti... 337 00:38:12,500 --> 00:38:16,671 70 dolerių premiją iš Uolinių kalnų kailių kompanijos gaus du vyrai, 338 00:38:17,005 --> 00:38:19,257 likę prižiūrėti Glaso. 339 00:38:19,341 --> 00:38:20,425 Aš pasiliksiu! 340 00:38:20,508 --> 00:38:22,677 Aš irgi. Ir ne dėl pinigų. 341 00:38:23,845 --> 00:38:25,347 Man reikia trečio. 342 00:38:25,680 --> 00:38:26,681 Atleisk, kapitone. 343 00:38:26,931 --> 00:38:30,185 Turiu šeimą. Nesu beprotis. 344 00:38:30,852 --> 00:38:35,690 Kapitone, trys vyrai ri pulko neatrems, nekalbant jau apie berniukus. 345 00:38:36,024 --> 00:38:39,194 70 dolerių mažai už nupjautas ausis. 346 00:38:39,277 --> 00:38:40,612 Tada šimtas. 347 00:38:41,363 --> 00:38:43,365 Tik jo dėka mes dar gyvi. 348 00:38:43,698 --> 00:38:48,119 Pradžioje mūsų buvo 45 vyrai. Mūsų liko dešimt. Tiksliau, beveik devyni. 349 00:38:48,453 --> 00:38:50,205 Jis mano tėvas. Savo premiją atiduosiu trečiam. 350 00:38:50,538 --> 00:38:53,041 Aš irgi. 351 00:38:57,712 --> 00:38:58,963 Gerai. 352 00:38:59,464 --> 00:39:02,467 Jei ponas Bridžeris taip sako, aš liksiu su jais. 353 00:39:02,717 --> 00:39:03,718 - Tu? - Taip. 354 00:39:04,052 --> 00:39:06,137 Savo kailius jau praradau, 355 00:39:06,221 --> 00:39:09,557 todėl man nelieka kitos išeities, kaip užsidirbti iš šalies. 356 00:39:09,891 --> 00:39:12,894 Pabūsiu su jais porą dienų, jokio skirtumo. 357 00:39:13,228 --> 00:39:15,563 Su 300 dolerių turėsiu ką veikt namuose. 358 00:39:15,814 --> 00:39:18,733 Glasu pasirūpinkit tiek kiek reikės, aišku? 359 00:39:19,067 --> 00:39:21,736 Taip. Duodu žodį. Aš supratau. 360 00:39:23,321 --> 00:39:26,741 Nusineškite jį žemyn ir įsikurkite kur saugiau iki sutemstant. 361 00:39:27,075 --> 00:39:28,410 Fitzdžeraldai! 362 00:39:30,870 --> 00:39:33,415 Glasu rūpintis tiek kiek reikės. 363 00:39:33,748 --> 00:39:36,918 Ir palaidoti jį tinkamai, atėjus laikui. 364 00:39:37,752 --> 00:39:39,170 Supratau. 365 00:39:42,424 --> 00:39:43,925 Susižeidei? 366 00:39:44,676 --> 00:39:46,094 Sugis. 367 00:39:54,185 --> 00:39:56,938 Girdi vėją, tėve? 368 00:39:59,858 --> 00:40:05,238 Pameni, ką apie vėją sakydavo mama? 369 00:40:06,448 --> 00:40:11,745 Vėjas neįveiks medžio, turinčio tvirtas šaknis. 370 00:40:17,417 --> 00:40:21,629 Tu vis dar kvėpuoji... 371 00:40:24,257 --> 00:40:28,678 Man jos labai trūksta. 372 00:40:49,157 --> 00:40:51,868 Aš būsiu šalia... 373 00:40:53,328 --> 00:40:55,455 Aš šalia. 374 00:40:59,834 --> 00:41:04,881 Kol gali įkvėpti, kovok. 375 00:41:06,299 --> 00:41:08,760 Kvėpuok. Tu tik kvėpuok. 376 00:41:10,303 --> 00:41:13,807 Kai siaučia audra, 377 00:41:15,558 --> 00:41:20,438 o tu stovi prie medžio 378 00:41:25,485 --> 00:41:30,448 ir žiūri į jo šakas, 379 00:41:30,532 --> 00:41:32,492 gali prisiekt, kad medis nuvirs. 380 00:41:42,210 --> 00:41:47,215 Bet, pažiūrėjęs į kamieną, 381 00:41:47,882 --> 00:41:51,886 tu pamatysi jo tvirtumą. 382 00:42:32,260 --> 00:42:35,430 Trijų šimtų dolerių pakaks iki pensijos. 383 00:42:35,764 --> 00:42:40,268 Keliausiu į Teksasą, nusipirksiu padorų žemės gabalą ir švilpausiu sau pavėjui. 384 00:42:41,269 --> 00:42:44,439 Kad tik toliau nuo šito Dievo užmiršto krašto. 385 00:42:48,777 --> 00:42:50,445 Tai ri darbas? 386 00:42:52,280 --> 00:42:53,698 Tik paklausiau. 387 00:42:54,741 --> 00:42:56,409 Taip, jų. 388 00:42:56,951 --> 00:42:59,579 Jie visai neskubėjo. 389 00:43:00,622 --> 00:43:03,792 Iš pradžių nieko nejaučiau. Tik girdėjau, 390 00:43:04,125 --> 00:43:07,295 kaip peilis brėžia kaukolę, 391 00:43:07,629 --> 00:43:11,132 o jie tik ūbauja, šūkauja ir panašiai. 392 00:43:11,466 --> 00:43:12,967 Tada pasirodė kraujas. 393 00:43:13,301 --> 00:43:17,639 Šaltas. Ėmė lašėti veidu, į akis... 394 00:43:18,098 --> 00:43:19,641 Net įkvėpiau jo. 395 00:43:20,141 --> 00:43:21,810 Paspringau. 396 00:43:22,977 --> 00:43:24,979 Tada ir pajutau. 397 00:43:25,480 --> 00:43:27,649 Taip, viską pajutau. 398 00:43:28,316 --> 00:43:30,819 Jie išvertė man galvą į išvirkščią pusę. 399 00:43:31,778 --> 00:43:32,904 Jėzau. 400 00:43:32,987 --> 00:43:34,989 Indėnai Teksase 401 00:43:35,323 --> 00:43:38,159 gali tave apiplėšti, bet tavo kuodą paliks ramybėj. 402 00:43:39,452 --> 00:43:40,954 Kada tai nutiko? 403 00:43:44,165 --> 00:43:49,004 Gal baigsi brūžint tą gertuvę, ką? 404 00:43:49,337 --> 00:43:50,505 Baik. 405 00:44:16,031 --> 00:44:20,201 Aš atsilieku nuo Henrio ir vyrų, nes turiu prižiūrėt tave. 406 00:44:24,706 --> 00:44:28,376 Reik kopt į tą prakeiktą kalną, į kurį įkopt neleidžia žiema. 407 00:44:31,212 --> 00:44:34,549 Jei tu pasiruošęs priimt sakramentą, 408 00:44:35,717 --> 00:44:37,719 aš galiu tau padėti. 409 00:44:42,891 --> 00:44:45,018 Į ką tu taip įsikibęs, Glasai? 410 00:44:48,563 --> 00:44:49,731 Žinai, 411 00:44:50,523 --> 00:44:52,192 būtų daug geriau, 412 00:44:52,525 --> 00:44:57,197 jei išleistum dabar savo paskutinį kvapą... dėl visų mūsų. 413 00:44:59,741 --> 00:45:01,576 Tu laikeisi tvirtai. 414 00:45:01,910 --> 00:45:03,536 Ir tai įspūdinga. 415 00:45:04,579 --> 00:45:05,914 Aš maldauju tave. 416 00:45:06,206 --> 00:45:10,418 Tie ri taip arti, kad aš užuodžiu jų kvapą. Tu juos irgi užuodi. 417 00:45:10,710 --> 00:45:14,756 Pagalvok apie savo vaiką. Gerai? Nes jis žus per tave. 418 00:45:15,090 --> 00:45:17,217 Mes visi per tave žūsime. 419 00:45:24,224 --> 00:45:26,267 Aš galiu tave pasmaugti, jei nori. 420 00:45:26,601 --> 00:45:31,439 Palengvinsiu kančias. Niekas nesužinos, kad pasidavei. 421 00:45:32,607 --> 00:45:35,735 Jei sutinki, sumirksėk. 422 00:45:41,950 --> 00:45:44,244 Išgelbėk savo sūnų ir sumirksėk. 423 00:45:53,962 --> 00:45:56,297 Juk kažkada turi sumirksėti. 424 00:46:01,302 --> 00:46:03,638 Štai. Pagaliau. 425 00:46:04,139 --> 00:46:07,642 Tikėkis, kad gerasis Viešpats kuo greičiau atvilks šen savo subinę. 426 00:46:11,604 --> 00:46:13,898 Gal jis atleis tavo nuodėmes, gal ir ne. 427 00:46:13,982 --> 00:46:16,484 Tekeliauja tavo siela pas Viešpatį. 428 00:46:17,652 --> 00:46:21,990 Per Jėzų Kristų, mūsų tikrovės ir gailestingumo Viešpatį, 429 00:46:22,449 --> 00:46:25,493 ir Tėvą Kūrėją... 430 00:46:25,827 --> 00:46:28,079 Pasitrauk! Pasitrauk nuo jo! 431 00:46:28,163 --> 00:46:31,666 Gyvas? Džimai! Džimai! Padėk! 432 00:46:42,969 --> 00:46:43,762 Padėk! 433 00:46:43,845 --> 00:46:45,263 Nusiramink. 434 00:46:45,347 --> 00:46:47,015 Džimai! Padėk! 435 00:46:47,349 --> 00:46:49,934 Nešauk! Per tave mums bus galas! 436 00:46:50,018 --> 00:46:53,855 Dink iš čia! Pasakysiu kapitonui, ką darei. Tave pakars! 437 00:46:54,189 --> 00:46:58,526 - Pakars tave! Džimai, padėk! - Mes su juo susitarėm. 438 00:47:02,322 --> 00:47:04,491 Kas jums nepatinka, po velnių? 439 00:47:15,043 --> 00:47:16,378 Šūdas. 440 00:48:17,272 --> 00:48:19,274 Pagavau vieną bebrą, Sakale. 441 00:48:21,109 --> 00:48:22,777 Kvėpavimas pasikeitė? 442 00:48:24,446 --> 00:48:26,281 Nepastebėjau. 443 00:48:27,615 --> 00:48:29,451 Velnias, jis šaltas it ledas. 444 00:48:31,119 --> 00:48:35,957 Štai taip, pone Glasai. Tai jums padės. Sušildys. 445 00:48:36,958 --> 00:48:38,293 Viskas gerai. 446 00:48:40,253 --> 00:48:41,629 Kur Sakalas? 447 00:48:42,964 --> 00:48:44,591 Jis ne su tavim? 448 00:48:45,800 --> 00:48:46,885 Ne. 449 00:48:46,968 --> 00:48:47,969 Ne? 450 00:48:53,308 --> 00:48:55,143 Suprantu, pone Glasai. 451 00:48:55,477 --> 00:48:58,480 Viskas bus gerai. Užkursiu laužą. 452 00:48:58,813 --> 00:49:01,316 Taip. Gera mintis. 453 00:49:07,489 --> 00:49:08,823 Sakale! 454 00:49:12,160 --> 00:49:13,495 Sakale! 455 00:49:35,308 --> 00:49:36,768 Ri. 456 00:49:36,851 --> 00:49:39,604 Prie upelio jų bent 20. 457 00:49:39,854 --> 00:49:43,692 Jie eina čionai. Susirink daiktus ir bėgam. 458 00:49:45,443 --> 00:49:47,696 Šūdas. Ką darysim? 459 00:49:48,029 --> 00:49:49,531 Bėgsim, dabar pat. 460 00:49:49,864 --> 00:49:52,867 - O kaip Sakalas? - Jis jau ne mūsų rūpestis. 461 00:49:53,118 --> 00:49:54,536 Negalime jo palikti. 462 00:49:54,619 --> 00:49:58,623 Jam jau arba išverstos žarnos, arba nuimtas skalpas. Jei ne, jis pats mus susiras. 463 00:49:58,957 --> 00:50:00,625 O kaip Glasas? 464 00:50:00,959 --> 00:50:03,128 Nebe mūsų bėda. Kaip ir mes, jis paliktas pats sau. 465 00:50:03,378 --> 00:50:07,632 Mes pažadėjome kapitonui. Palaidoti jį tinkamai, atėjus laikui. 466 00:50:07,716 --> 00:50:09,634 Jam reikia šautuvo! 467 00:50:09,718 --> 00:50:13,722 Jis nieko su juo nepadarys, net jei prilipdysi jį jam prie rankos. 468 00:50:14,055 --> 00:50:15,557 Mes taip negalime. 469 00:50:15,890 --> 00:50:17,392 Kad neturim išeities. 470 00:50:17,642 --> 00:50:19,561 Ne, negalime. Pažiūrėk į jį. 471 00:50:21,730 --> 00:50:25,483 Na, gerai, bičiuli, kelk jį. Nori pasiimti jį kartu? 472 00:50:28,236 --> 00:50:29,821 Eime! 473 00:50:29,904 --> 00:50:32,824 Ramiau. Lėčiau, Fitzai. 474 00:50:35,243 --> 00:50:38,413 Pasiimk daiktus. Daiktus pasiimk! 475 00:50:39,247 --> 00:50:40,582 Nutilk. 476 00:50:44,419 --> 00:50:45,837 Nutilk! 477 00:50:46,421 --> 00:50:47,589 Palauk! 478 00:50:50,425 --> 00:50:52,677 Fitzai, ką darai? 479 00:50:52,761 --> 00:50:56,514 O kaip atrodo? Tinkamai laidoju. Kaip norėjai. 480 00:50:56,848 --> 00:50:58,433 Ne šitaip. 481 00:50:58,767 --> 00:50:59,934 Kodėl ne? 482 00:51:00,852 --> 00:51:03,271 Jis gyvas, Fitzai. Jis gyvas. 483 00:51:05,607 --> 00:51:06,941 Tai nušauk jį. 484 00:51:19,871 --> 00:51:21,873 Aš turiu bėgti. 485 00:51:22,957 --> 00:51:25,293 Atleisk man, pone Glasai. Atleisk. 486 00:51:26,211 --> 00:51:27,962 Atleisk man, atleisk. 487 00:51:42,477 --> 00:51:44,646 Kapitone! Čia! 488 00:51:45,647 --> 00:51:48,149 Ten takas! 489 00:51:49,818 --> 00:51:52,987 Šūdas ten, ne takas! Reik kopt kalnu! 490 00:51:53,238 --> 00:51:57,158 - Glasas sakė, reik laikytis rytų! - Glasas tegu eina velniop! 491 00:51:57,993 --> 00:51:59,411 Ką rodo žemėlapis? 492 00:51:59,494 --> 00:52:03,331 Kad reikia kopti. Kopiam, kapitone. Reikia kopti. 493 00:52:03,665 --> 00:52:05,500 Iki pat Old Geibo. 494 00:52:09,671 --> 00:52:11,006 Kopsim. 495 00:52:12,340 --> 00:52:13,842 Reik palaukti Merfio. 496 00:52:14,175 --> 00:52:15,844 Tu lauk. 497 00:52:16,678 --> 00:52:18,013 Kapitone! 498 00:52:21,016 --> 00:52:22,017 Pone... 499 00:52:22,350 --> 00:52:26,021 Merfis sako, ten yra kelias. Tai kur eisim? 500 00:52:26,354 --> 00:52:29,441 Eik kur nori! Aš kopsiu! 501 00:52:30,525 --> 00:52:32,027 Kelme, kopk aukštyn! 502 00:52:32,110 --> 00:52:34,362 Merfi! Eik čia! 503 00:55:56,314 --> 00:56:00,360 Aš nepaliksiu tavęs, sūnau. 504 00:56:02,320 --> 00:56:04,906 Aš šalia. 505 00:57:10,847 --> 00:57:12,349 Laužas užgeso. 506 00:57:13,183 --> 00:57:15,352 Nejaučiu savo pėdų. 507 00:57:17,520 --> 00:57:20,440 Ar nepakankamai toli nuėjome nuo ri? 508 00:57:20,523 --> 00:57:23,526 Tuzinas ri gali judėti taip greit kaip ir mes. 509 00:57:23,777 --> 00:57:25,528 - Dvidešimt. - Ką? 510 00:57:27,530 --> 00:57:29,366 Sakei, matei dvidešimt ri. 511 00:57:29,449 --> 00:57:31,701 Ką čia šneki? 512 00:57:34,704 --> 00:57:36,289 Pažadinai mane. 513 00:57:37,499 --> 00:57:39,668 Sakei, kad prie upelio matei dvidešimt ri. 514 00:57:40,001 --> 00:57:41,670 Dvidešimt ar tuziną, 515 00:57:42,003 --> 00:57:46,716 nesvarbu. Aš juk neskaičiavau tų plunksnuočių po vieną. 516 00:57:49,719 --> 00:57:51,137 Beje, 517 00:57:52,889 --> 00:57:55,642 ką tu veikei prie upelio vienas? 518 00:57:56,476 --> 00:57:58,728 Vandens buvau prinešęs. 519 00:58:02,732 --> 00:58:05,235 Atsakyk, Fitzdžeraldai. Aš paklausiau. 520 00:58:06,486 --> 00:58:09,239 Jei pats jautiesi kaltas, manęs neklausinėk. 521 00:58:09,572 --> 00:58:11,658 Atsakyk, antraip ištaškysiu tau smegenis. 522 00:58:11,908 --> 00:58:14,077 Turi trumpą atmintį, vyruti. 523 00:58:14,577 --> 00:58:18,581 Tavo šikna dabar plūduriuotų Misūryje, jei ne aš. 524 00:58:20,583 --> 00:58:22,585 Nori klausinėti? 525 00:58:22,669 --> 00:58:25,005 Ko nori paklausti? Nori klausti, klausk. 526 00:58:26,589 --> 00:58:30,093 Nori žinoti, kodėl tu palikai poną Glasą mirti? 527 00:58:30,427 --> 00:58:33,430 Ar kodėl palikai savo draugužį vieną klaidžioti? 528 00:58:33,763 --> 00:58:36,599 Nori žinoti, ar jis dar gyvas? 529 00:58:36,933 --> 00:58:39,102 Aš tau pasakysiu kodėl. Nes tu dar ne vyras. 530 00:58:39,436 --> 00:58:42,856 Nes pridėjai į kelnes iš baimės. Ir dabar dedi. 531 00:58:43,189 --> 00:58:44,190 Ri. 532 00:58:44,441 --> 00:58:45,775 Kas ri? 533 00:58:46,609 --> 00:58:48,528 Sakyk, matei juos ar ne? 534 00:58:48,611 --> 00:58:50,780 - Nuleisk šautuvą. - Ar matei ri? 535 00:58:52,949 --> 00:58:54,200 Ne. 536 00:58:55,452 --> 00:58:57,287 Nė vieno. 537 00:58:59,873 --> 00:59:03,460 Tu man melavai? Melavai! 538 00:59:07,213 --> 00:59:09,799 Turėjau pagąsdinti tave, kad protas pabustų. 539 00:59:10,133 --> 00:59:12,302 Glasui vis tiek galas. Apie Sakalą nieko nežinom. 540 00:59:12,635 --> 00:59:15,305 Betrūko dar ir mums mirti, supranti? 541 00:59:15,638 --> 00:59:19,976 Aš manau, kad aš tau išgelbėjau gyvybę. Dabar aš tau - Dievas. 542 00:59:20,643 --> 00:59:23,813 O Dievas duoda, Dievas atima. 543 00:59:31,237 --> 00:59:32,822 Pasisekė. 544 00:59:33,990 --> 00:59:36,826 Kitą sykį sumanęs ką nušauti, 545 00:59:37,160 --> 00:59:40,830 užtaisyk šautuvą paraku. 546 00:59:43,833 --> 00:59:47,504 Einam. Mikliau. Susirink savo šlamštą. 547 01:03:48,536 --> 01:03:52,624 Šviežias kraujas. Gali būt Povagos. 548 01:04:04,386 --> 01:04:05,679 Negyvas jaunas vyrukas. 549 01:04:14,604 --> 01:04:16,398 Paunių vyrukas. 550 01:04:16,648 --> 01:04:18,149 Einam. 551 01:09:33,715 --> 01:09:37,385 FITZDŽE 552 01:14:27,008 --> 01:14:28,426 Kas tai padarė? 553 01:14:28,510 --> 01:14:30,512 Nežinau. 554 01:14:37,519 --> 01:14:40,689 Gal kapitono Livenvorto vyrai. 555 01:14:44,693 --> 01:14:47,112 Tik žiūrėk į visas keturias puses. 556 01:14:50,281 --> 01:14:53,618 Indėnai niekada nebūna tokie negyvi kaip atrodo. 557 01:14:54,369 --> 01:14:58,039 Tik pažiūrėk į juos. Nuolat vagia mūsų šlamštą. 558 01:15:34,326 --> 01:15:36,494 Čia yra arklių! 559 01:15:40,665 --> 01:15:42,167 Bridžeri! 560 01:15:47,672 --> 01:15:49,257 Turim arklių! 561 01:15:55,013 --> 01:15:57,098 O ką darysim su šitom kiaulėm? 562 01:16:03,855 --> 01:16:06,358 Viešpats mums palankus, vaike. 563 01:16:14,699 --> 01:16:16,284 Tau ten viskas gerai? 564 01:16:16,618 --> 01:16:18,536 Galva vietoje? 565 01:16:19,204 --> 01:16:20,538 Tikriausiai. 566 01:16:25,627 --> 01:16:28,296 Negaliu negalvoti apie tai, ar teisingai mes... 567 01:16:28,630 --> 01:16:30,632 Ne mums spėlioti. Gerasis Dievas 568 01:16:30,965 --> 01:16:34,219 veda mus keliu, renkamės mes jį ar ne. 569 01:16:37,472 --> 01:16:40,642 Mano tėvas nebuvo labai religingas. 570 01:16:40,975 --> 01:16:45,980 Jis netikėjo niekuo, ko nebuvo galima auginti, užmušti ar suvalgyt. 571 01:16:46,815 --> 01:16:51,820 Kartą jis nukeliavo į Saba kalvas. Žinai San Saba kalvas? 572 01:16:52,487 --> 01:16:56,157 Su keliais savo bičiuliais Teksaso reindžeriais sumanė ten pamedžioti. 573 01:16:56,491 --> 01:16:59,661 Nieko nauja. Šimtą kartų medžiota. 574 01:16:59,911 --> 01:17:04,833 Medžioti jie turėjo tris dienas, bet antrą dieną viskas susišiko. 575 01:17:05,166 --> 01:17:09,170 Kažkaip jis neteko savo bičiulių. Negana to, 576 01:17:09,504 --> 01:17:12,007 dar komančiai užpuolė ir atėmė arklius. 577 01:17:12,757 --> 01:17:15,260 Jam iš bado ėmė vaidentis. 578 01:17:15,510 --> 01:17:19,180 Jis prišliaužė prie mažo miškelio, 579 01:17:19,514 --> 01:17:24,436 tiesiog krūvelės medžių, styrančių tame brūzgynų vandenyne, 580 01:17:24,686 --> 01:17:26,855 ir atrado religiją. 581 01:17:27,772 --> 01:17:30,525 Tuo momentu, kaip jis pasakojo, 582 01:17:30,859 --> 01:17:32,694 jis atrado Dievą. 583 01:17:39,367 --> 01:17:42,704 Ir pasirodo, kad tas Dievas... 584 01:17:43,788 --> 01:17:45,457 voverė. 585 01:17:46,541 --> 01:17:49,210 Taip. Didelė riebi voverė. 586 01:17:51,796 --> 01:17:54,382 "Atradau Dievą," - pasakodavo jis. 587 01:17:55,467 --> 01:18:00,472 "Sėdėdamas ten ir besišildydamas gailestingumo spinduliuos, 588 01:18:01,890 --> 01:18:04,642 aš nušoviau tą kalės vaiką ir suvalgiau." 589 01:18:17,238 --> 01:18:20,408 Taip. Dabar pamiegok, vaike. 590 01:27:04,974 --> 01:27:08,103 Aš sužeistas. 591 01:27:09,062 --> 01:27:10,855 Kas atsitiko? 592 01:27:12,816 --> 01:27:14,609 Lokys. 593 01:27:15,652 --> 01:27:17,445 Lokys. 594 01:27:18,488 --> 01:27:20,073 Grizlis. 595 01:27:23,326 --> 01:27:24,828 Grizlis. 596 01:27:37,966 --> 01:27:41,803 Mano vyrai... paliko mane mirti. 597 01:27:42,679 --> 01:27:45,265 Nužudė mano sūnų. 598 01:27:48,309 --> 01:27:53,314 Mano šeimą irgi išžudė. 599 01:27:53,690 --> 01:27:56,317 Sijai išžudė mano gentį. 600 01:27:57,485 --> 01:27:59,404 Joju į pietus. 601 01:27:59,654 --> 01:28:04,451 Ieškosiu daugiau paunių. 602 01:28:07,704 --> 01:28:11,249 Mano širdis kraujuoja. 603 01:28:12,709 --> 01:28:16,629 Bet kerštas Kūrėjo rankose. 604 01:28:24,387 --> 01:28:26,181 Josi su manim. 605 01:29:34,207 --> 01:29:36,042 Tavo kūnas pūva. 606 01:29:36,751 --> 01:29:38,420 Reikia gydytis. 607 01:29:43,925 --> 01:29:45,427 Galėjai numirti. 608 01:30:00,108 --> 01:30:03,111 Taip! Štai ir fortas. 609 01:30:04,571 --> 01:30:05,947 Mums pavyko. 610 01:30:06,948 --> 01:30:09,451 Turėtum didžiuotis savimi, vyruti. 611 01:30:10,452 --> 01:30:11,536 Taip. 612 01:30:11,619 --> 01:30:14,956 Mes vykdėme įsakymą. Tik prašokom laidotuves. 613 01:30:15,290 --> 01:30:18,752 Tik nepradėk graužtis. 614 01:30:19,085 --> 01:30:22,714 Antraip kybosim mudu abu ant dviejų virvių. 615 01:30:22,797 --> 01:30:25,467 Mes padarėme tai, ką privalėjome. 616 01:30:53,161 --> 01:30:55,497 Turėjom dieną, todėl iškasėme 617 01:30:55,789 --> 01:30:59,042 gilesnę duobę ir ant viršaus pridėjome akmenų, kad žvėrys nesuėstų. 618 01:30:59,125 --> 01:31:02,337 Atlikome viską kaip pridera. Jis buvo palaidotas tinkamai. 619 01:31:03,672 --> 01:31:06,675 - Pone, gal galima... - Tiesą sakant, 620 01:31:07,676 --> 01:31:10,679 kai Sakalas dingo, aš sunerimau dėl laukinių. 621 01:31:10,970 --> 01:31:14,182 Ir norėjau greičiau išeiti. 622 01:31:14,516 --> 01:31:18,853 Taip, bet Bridžeris priešinosi, norėjo likti. 623 01:31:19,187 --> 01:31:21,189 Jis norėjo dar likti, 624 01:31:21,523 --> 01:31:24,526 kad bent galėtų kryžių padaryti ar ką, 625 01:31:24,859 --> 01:31:29,614 uždėti ant Glaso kapo, ką jis ir padarė. Mes padarėme. 626 01:31:29,698 --> 01:31:32,117 Džiaugiuosi, kad svariai prisidėjote, pone Bridžeri. 627 01:31:32,200 --> 01:31:36,871 Jis daugiau nei prisidėjo, kapitone. Šis vyrukas man buvo tikras partneris. 628 01:31:42,377 --> 01:31:46,214 Ar susitarimo sąlygos nepasikeitė? 629 01:31:46,548 --> 01:31:49,384 Laimei, man nepasikeitė. 630 01:32:11,239 --> 01:32:12,741 Ačiū jums 631 01:32:13,074 --> 01:32:17,078 už drąsą ir garbingą tarnybą. 632 01:32:18,246 --> 01:32:22,083 Šiaip ar taip, jūs irgi nusipelnėte, pone Bridžeri. 633 01:32:22,417 --> 01:32:23,752 Ačiū jums. 634 01:32:34,054 --> 01:32:38,099 Vaikis siaubingai graužėsi visą kelią. 635 01:32:41,102 --> 01:32:43,104 Mes visi matėme, kokios būklės buvo Glasas. 636 01:32:43,396 --> 01:32:45,940 Nieko nebebuvo galima padaryti. Tiesa? 637 01:32:46,441 --> 01:32:47,108 Taip. 638 01:32:48,943 --> 01:32:50,111 Mes visi jį matėme. 639 01:36:16,651 --> 01:36:22,282 Kai siaučia audra, 640 01:36:23,491 --> 01:36:29,039 o tu stovi prie medžio 641 01:36:30,206 --> 01:36:32,834 ir žiūri į jo šakas, 642 01:36:33,084 --> 01:36:36,504 gali prisiekt, kad jis nuvirs. 643 01:36:42,302 --> 01:36:47,057 Bet, pažiūrėjęs į kamieną, 644 01:36:47,140 --> 01:36:51,019 pamatysi jo tvirtumą. 645 01:41:06,483 --> 01:41:11,488 visi mes laukiniai 646 01:42:11,840 --> 01:42:14,551 Radom stovyklavietės pėdsakų. 647 01:42:15,093 --> 01:42:18,179 Radom stovyklavietės pėdsakų. 648 01:42:19,347 --> 01:42:20,265 Kur? 649 01:42:20,348 --> 01:42:23,518 Prie Mėnulio miško. 650 01:42:23,893 --> 01:42:27,897 Palikti prieš dvi dienas. Išėjo į rytus. 651 01:42:28,857 --> 01:42:30,608 Kviesk visus. 652 01:42:31,276 --> 01:42:34,738 Išjojam. Povaga gali būt su jais! 653 01:42:55,550 --> 01:42:57,719 Atvesk man tą mergą. 654 01:42:58,428 --> 01:43:00,847 Tuos penkis arklius ne už dyką atidaviau. 655 01:44:24,889 --> 01:44:26,808 Nė garso. 656 01:44:41,031 --> 01:44:44,451 Aš paimsiu arklį. 657 01:44:48,705 --> 01:44:52,125 Nupjausiu tau kiaušius. 658 01:45:07,682 --> 01:45:10,477 Kur Tiusanas? 659 01:45:12,896 --> 01:45:15,231 Eik čia. 660 01:46:06,574 --> 01:46:08,493 - Galiu prisėsti? - Taip. 661 01:46:08,743 --> 01:46:10,829 - Taip? - Taip. 662 01:46:10,912 --> 01:46:14,582 Norėjau paklausti, ar mums mokės už tuos kailius. 663 01:46:14,916 --> 01:46:19,087 Nes kailiai vis dar ten, žinai, 664 01:46:19,421 --> 01:46:23,591 po pusmetriu žemių ir sniego. Tai ne mano kaltė. 665 01:46:23,925 --> 01:46:26,928 Aš laukiu, kol atvyks kapitonas Livenvortas su savo kariuomene. 666 01:46:27,262 --> 01:46:29,264 Tada turėsime pakankamai vyrų 667 01:46:29,597 --> 01:46:34,102 įšauti civilizacijos į tuos sušiktus arikara indėnus ir atgauti savo kailius. 668 01:46:34,352 --> 01:46:36,438 Gerai, gerai. 669 01:46:36,938 --> 01:46:39,274 Kada tai įvyks? 670 01:46:39,607 --> 01:46:40,942 Nežinau. 671 01:46:41,276 --> 01:46:43,445 Bet iki tol niekam nebus mokama. 672 01:46:45,780 --> 01:46:47,782 Paklausyk manęs. 673 01:46:48,116 --> 01:46:51,786 Mane nusamdė juos nudirti, bet ne saugoti. 674 01:46:52,120 --> 01:46:56,458 Aš žinau, kad turi seifą. 675 01:46:56,708 --> 01:46:58,460 Tikriausiai pilną pinigų. 676 01:46:58,710 --> 01:47:03,631 Tu pasirašei kontraktą saugoti savo bosą ir boso turtą. 677 01:47:04,299 --> 01:47:07,635 O tas seifas nebe pilnas. Jame trūksta 300 dolerių. 678 01:47:08,636 --> 01:47:10,972 Ką tai turėtų reikšti? 679 01:47:11,306 --> 01:47:12,974 Ogi tai, kad pagal mano įrašus, 680 01:47:13,308 --> 01:47:17,645 tu prekių įsigijai už didesnę sumą, nei ta, kurią tau skolinga kompanija. 681 01:47:22,484 --> 01:47:24,652 Taigi, su Naujaisiais metais, Fitzdžeraldai. 682 01:56:16,935 --> 01:56:21,940 FITZDŽERALDAS UŽMUŠĖ MANO SŪNŲ 683 01:56:30,907 --> 01:56:33,993 Fraimanai! Baltaodis prie vartų! 684 01:56:46,589 --> 01:56:47,924 Kalbėk angliškai. 685 01:56:48,174 --> 01:56:50,260 Aš be ginklo. 686 01:56:50,593 --> 01:56:51,928 Atidaryk! 687 01:56:52,262 --> 01:56:53,680 Kviesk kapitoną! 688 01:56:53,763 --> 01:56:54,681 Kur tavo žmonės? 689 01:56:55,932 --> 01:56:57,308 Visi negyvi. 690 01:56:57,392 --> 01:56:58,393 Kas jis? 691 01:56:59,019 --> 01:57:01,521 Nežinau. Gal kažko pavalgyti? 692 01:57:01,771 --> 01:57:03,356 Maistas ne už dyką. 693 01:57:04,441 --> 01:57:07,110 - Pinigų neturiu. - Tada nevalgysi. 694 01:57:07,444 --> 01:57:10,196 Grąžink vogtus kailius, kuriuos pirkai iš indėnų. 695 01:57:10,280 --> 01:57:11,614 Ne dabar, Džounsai. 696 01:57:11,948 --> 01:57:13,950 Sidabras. Tiks? Sidabras. 697 01:57:16,953 --> 01:57:18,371 Daugiau neturi? 698 01:57:20,457 --> 01:57:22,459 Mes buvom devyni. 699 01:57:22,792 --> 01:57:25,295 Mano draugas, mirė ant sniego. 700 01:57:25,628 --> 01:57:27,630 O kitas... 701 01:57:27,964 --> 01:57:29,966 Nužudė vilkas. Aš matyti. 702 01:57:30,300 --> 01:57:32,469 Vilkas, taip, nužudė. 703 01:57:32,802 --> 01:57:34,387 Kur tai gavai? 704 01:57:34,971 --> 01:57:36,306 Gertuvę. 705 01:57:36,556 --> 01:57:39,142 Jis numesti šitą. Jis nužudyti Tiusaną ir numesti šitą... 706 01:57:39,392 --> 01:57:43,313 - Kas? Kas? - Nežinau. Nematyti. 707 01:57:44,981 --> 01:57:46,316 Galbūt Sakalas. 708 01:57:48,651 --> 01:57:50,070 Taip, gal jis. 709 01:57:50,153 --> 01:57:52,238 Tas mišrūnas nuodvasa arklio nepavogtų. 710 01:57:52,322 --> 01:57:53,990 - Gal tada Vestonas. - Arba Beketas. 711 01:57:54,074 --> 01:57:55,492 Kaip toli nuo čia? 712 01:57:55,575 --> 01:57:59,996 Trisdešimt mylių. Šiaurės vakarai, šalia Jeloustouno. 713 01:58:00,330 --> 01:58:04,417 Balnokit arklius. Paimkit deglus ir maisto. Po dešimt dolerių žmogui. 714 01:58:04,751 --> 01:58:06,336 Andersonai, lik čia. 715 01:58:06,419 --> 01:58:09,506 Taip, pone. Pamaitinti jį ir prižiūrėti. 716 01:58:10,590 --> 01:58:12,258 Atnešiu išgerti. 717 01:58:28,191 --> 01:58:31,528 Prie Jeloustouno išsiskirsim į dvi grupes. 718 01:58:42,956 --> 01:58:44,290 Sakale! 719 01:58:44,541 --> 01:58:46,376 Sakale, ar tu ten? 720 01:59:03,435 --> 01:59:05,228 Būkit budrūs! 721 01:59:06,980 --> 01:59:08,481 Žiūrėkit akylai! 722 01:59:20,118 --> 01:59:21,578 Kas tu? 723 01:59:21,828 --> 01:59:23,663 Beketai? Čia tu? 724 01:59:35,425 --> 01:59:36,593 Glasas? 725 01:59:37,844 --> 01:59:38,845 Glasai! 726 01:59:39,596 --> 01:59:40,889 Jėzau Kristau! 727 01:59:41,264 --> 01:59:43,141 Jėzau Kristau, kas atsitiko? 728 01:59:43,850 --> 01:59:45,352 Kur jis? 729 01:59:48,271 --> 01:59:50,273 Džounsai, paimk jį. Greičiau. 730 01:59:51,107 --> 01:59:53,943 Josiu prieky. Bilai, suimk Bridžerį. 731 01:59:54,944 --> 01:59:56,446 Suimk Bridžerį! 732 02:00:10,627 --> 02:00:12,796 - Matei Fitzdžeraldą? - Ne, pone. 733 02:00:18,885 --> 02:00:21,054 Kelkis. Kelkis! 734 02:00:21,137 --> 02:00:22,806 - Matei Fitzdžeraldą? - Ne, pone. 735 02:00:23,056 --> 02:00:24,140 Fitzdžeraldą? 736 02:00:33,983 --> 02:00:35,402 Ramiau. 737 02:00:35,485 --> 02:00:36,820 Kur jis išjojo? 738 02:00:37,987 --> 02:00:40,490 - Kas? - Fitzdžeraldas. Kur? 739 02:00:40,824 --> 02:00:43,326 - Nenutuokiu. - Sakyk arba ištaškysiu tau smegenis. 740 02:00:43,660 --> 02:00:44,995 Prisiekiu Dievu... 741 02:00:45,495 --> 02:00:47,247 Sakyk. Sakyk! 742 02:00:47,497 --> 02:00:48,665 Į Teksasą! 743 02:00:48,999 --> 02:00:52,919 Sakė, jos į Teksasą. Sakė, kad stos dar sykį į kariuomenę. 744 02:00:53,253 --> 02:00:56,506 Paskui ėmė taukšt apie žemę. "Padorų žemės gabalą." 745 02:00:56,840 --> 02:00:59,259 Jis joja į Teksasą. Daugiau nieko nežinau. 746 02:00:59,342 --> 02:01:00,677 Lik čia. 747 02:01:03,763 --> 02:01:05,265 Fitzdžeraldai! 748 02:01:06,599 --> 02:01:08,268 Fitzdžeraldai! 749 02:01:36,796 --> 02:01:38,298 Prakeikimas! 750 02:01:41,051 --> 02:01:42,635 Prakeikimas! 751 02:01:43,303 --> 02:01:46,306 Džounsai! Kviesk kapitoną! 752 02:01:46,389 --> 02:01:48,558 - Fraimanai! - Atidaryk vartus! 753 02:01:48,808 --> 02:01:50,310 Atidaryk! 754 02:01:52,103 --> 02:01:53,897 Merfi, kviesk kapitoną. 755 02:02:00,153 --> 02:02:02,739 Vesk jį pas daktarą. Tučtuojau! 756 02:02:03,907 --> 02:02:07,410 Tu sakei, kad jis mirė! 757 02:02:07,661 --> 02:02:09,245 Maniau, kad mirė. Prisiekiu! 758 02:02:10,664 --> 02:02:13,500 - Jis man melavo! - Tu melagis. 759 02:02:13,750 --> 02:02:16,336 Palikai jį! 760 02:02:17,170 --> 02:02:18,922 Kalbėk Tėve mūsų. 761 02:02:19,255 --> 02:02:21,424 Kalbėk Tėve mūsų! 762 02:02:22,550 --> 02:02:26,763 Tėve mūsų, kuris esi danguje... Negaliu! 763 02:02:27,097 --> 02:02:28,765 Nutilk! Nutilk! 764 02:02:29,099 --> 02:02:31,768 Dabar tu - kalinys, kaltinamas išdavyste! 765 02:02:32,102 --> 02:02:36,439 Uždaryti jį! Uždaryk jį, antraip būsi ir tu pakartas! 766 02:02:36,773 --> 02:02:38,900 Maniau, jis mirs! 767 02:02:40,235 --> 02:02:41,945 Fitzas man melavo! 768 02:02:43,071 --> 02:02:44,447 Negalėjau jam padėti! 769 02:02:48,243 --> 02:02:49,661 Glasai! 770 02:02:49,744 --> 02:02:51,413 Fitzas man melavo! 771 02:03:21,818 --> 02:03:23,028 Kaip jis? 772 02:03:23,111 --> 02:03:25,780 Pasveiks, kai patinimai atslūgs. Jam reikia poilsio. 773 02:03:25,864 --> 02:03:27,949 Vėliau ateisiu apžiūrėti. 774 02:03:37,292 --> 02:03:39,502 Jis pabėgo, tiesa? 775 02:03:48,136 --> 02:03:50,472 Bridžeris sako tiesą. 776 02:03:52,307 --> 02:03:53,641 Kaip tai? 777 02:03:54,184 --> 02:03:58,355 Fitzdžeraldas jam sumelavo. Jis tik vykdė įsakymus. 778 02:04:00,023 --> 02:04:03,026 Jo nebuvo, kai Fitzdžeraldas nudūrė mano sūnų. 779 02:04:07,864 --> 02:04:09,491 Štai kas nutiko? 780 02:04:11,701 --> 02:04:13,203 Jis nužudė Sakalą. 781 02:04:17,332 --> 02:04:18,875 Man reikia arklio ir šautuvo. 782 02:04:19,167 --> 02:04:22,587 Ne, tau reikia poilsio ir valgio. Aš josiu paskui jį. 783 02:04:22,671 --> 02:04:23,880 Ne. 784 02:04:25,048 --> 02:04:26,716 Be manęs tu jo nerasi. 785 02:04:27,050 --> 02:04:29,928 Jei lauksime iki ryto, jis pabėgs. 786 02:04:30,011 --> 02:04:31,554 Nepabėgs. 787 02:04:32,555 --> 02:04:34,391 Jis bijo. 788 02:04:35,392 --> 02:04:38,395 Jis žino, kaip toli jo atėjau. 789 02:04:39,688 --> 02:04:44,192 Kaip ir elniai. Kai jie bijo, bėga gilyn į mišką. 790 02:04:44,734 --> 02:04:48,738 Aš jį įvariau į spąstus. Tik šito jis dar nežino. 791 02:04:49,072 --> 02:04:50,907 Kodėl esi toks įsitikinęs? 792 02:04:51,700 --> 02:04:54,536 Nes jis turi ką prarasti. 793 02:04:56,579 --> 02:04:59,082 O aš teturėjau sūnų. 794 02:05:00,250 --> 02:05:02,419 Jis atėmė jį iš manęs. 795 02:05:05,880 --> 02:05:09,884 Negaliu leisti tavęs ten. Tik ne vėl. 796 02:05:13,096 --> 02:05:15,765 Nebebijau mirti. 797 02:05:17,600 --> 02:05:19,561 Jau buvau miręs. 798 02:05:25,108 --> 02:05:27,068 Josiu su tavim. 799 02:06:42,310 --> 02:06:44,562 Tai jo arklys, taip. 800 02:06:46,856 --> 02:06:49,526 Naktį jis negalėjo juo joti. 801 02:06:49,859 --> 02:06:51,653 Ar jis toli? 802 02:06:52,195 --> 02:06:54,197 Per pusdienį, ne daugiau. 803 02:06:54,531 --> 02:06:58,702 Čia gali būt ir ri. Jei čia ne jo arklys, jis pabėgs. 804 02:06:59,369 --> 02:07:03,039 Jei jis dar neįstojo į kariuomenę, o tai pateisintų jo žudymą... 805 02:07:03,373 --> 02:07:05,834 Šie pėdsakai yra jo. 806 02:07:15,719 --> 02:07:18,221 Nebeprisimenu savo žmonos veido. 807 02:07:19,055 --> 02:07:21,558 Dar aną savaitę jos veidas buvo atminty. 808 02:07:23,184 --> 02:07:24,894 Dabar nebeliko. 809 02:07:27,897 --> 02:07:31,234 Bijau, nepažinsiu jos, kai grįšiu namo. 810 02:07:43,413 --> 02:07:45,749 Ar tiesa, kad užmušei pareigūną? 811 02:07:50,420 --> 02:07:53,923 Užmušiau žmogų, kuris ketino užmušti mano sūnų. 812 02:08:12,567 --> 02:08:13,902 Dūmai. 813 02:08:15,111 --> 02:08:16,571 Arti? 814 02:08:21,242 --> 02:08:23,536 Ne daugiau kaip per mylią toje pusėje. 815 02:08:23,620 --> 02:08:26,956 Aš užeisiu iš vakarų. Tu - iš rytų. 816 02:08:27,290 --> 02:08:29,751 Pažiūrėkim, ar rasim kokių pėdsakų. 817 02:08:30,960 --> 02:08:32,420 O kas, jei tai ri? 818 02:08:32,921 --> 02:08:37,258 Jei tai ri, apsisuk, susitiksime čia. 819 02:10:05,055 --> 02:10:07,891 Nesitikėjau pamatyti čia tokio svarbaus pareigūno 820 02:10:08,224 --> 02:10:11,478 taip toli nuo savo krosnelės šį šaltą rytą, kapitone. 821 02:10:11,561 --> 02:10:12,979 Pasiklydote? 822 02:10:13,063 --> 02:10:15,565 Ketinu atvesdinti tave į Kajovos fortą, 823 02:10:15,899 --> 02:10:18,068 kur būsi teisiamas už žmogžudystę. 824 02:10:18,401 --> 02:10:19,736 Tikrai? 825 02:10:20,028 --> 02:10:22,238 Man ne prie širdies jūsų planas. 826 02:10:22,739 --> 02:10:24,741 Be to, turiu savo. 827 02:17:53,064 --> 02:17:55,817 Mes susitarėm, Glasai! 828 02:17:58,903 --> 02:18:01,239 Aš sakiau tai tavo sūnui. 829 02:18:01,573 --> 02:18:06,077 Aš sakiau, bet jis neklausė manęs ir vis klykė. 830 02:18:06,328 --> 02:18:08,830 Per jį visi būtume gavę galą. 831 02:18:10,415 --> 02:18:13,752 Bet mes su tavim... susitarėm. 832 02:18:15,420 --> 02:18:17,672 Tu žinai, kaip ten buvo. 833 02:18:18,089 --> 02:18:21,092 Prisiekiu savo siela, Viešpats... Jis žino, 834 02:18:21,426 --> 02:18:23,261 kaip ten buvo. 835 02:18:25,764 --> 02:18:27,766 Nebuvo jokio susitarimo. 836 02:18:30,602 --> 02:18:32,687 Tu nužudei mano sūnų. 837 02:18:36,191 --> 02:18:40,111 Tai gal reikėjo tau išaugint iš jo vyrą, o ne klykiančią mergšę. 838 02:18:51,956 --> 02:18:53,792 Po velnių. 839 02:21:17,018 --> 02:21:20,855 Sukorei tokį kelią, kad man atkeršytum? 840 02:21:23,274 --> 02:21:25,443 Džiaukis dabar, Glasai. 841 02:21:26,444 --> 02:21:29,781 Nes tavo sūnaus niekas neprikels. 842 02:21:32,367 --> 02:21:34,035 Ne, neprikels. 843 02:21:55,515 --> 02:22:00,937 Kerštas Dievo rankose, 844 02:22:01,021 --> 02:22:03,440 ne mano. 845 02:36:09,828 --> 02:36:10,829 Išvertė Egidija Tučkuvienė