1
00:01:04,397 --> 00:01:07,275
ไม่เป็นไรลูก

2
00:01:08,568 --> 00:01:13,448
พ่อรู้ว่าเจ้าอยากให้มันจบเสียที

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,082
พ่อจะอยู่ตรงนี้

4
00:01:26,503 --> 00:01:29,130
พ่อจะอยู่ตรงนี้

5
00:01:36,638 --> 00:01:39,057
แต่เจ้าต้องไม่ยอมแพ้

6
00:01:42,018 --> 00:01:44,979
ได้ยินพ่อไหม

7
00:01:46,815 --> 00:01:51,861
ตราบใดที่เจ้ายังมีลมหายใจ...เจ้าต้องสู้

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,908
ลมหายใจ...รักษามันไว้

9
00:02:26,563 --> 00:02:29,899
เดอะ เรเวแนนท์ ต้องรอด

10
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
ฮอว์ค

11
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
ให้ตายเถอะ

12
00:04:34,941 --> 00:04:37,610
ไอ้สารเลวเอ๊ย

13
00:04:39,779 --> 00:04:42,449
บางคนสมองมันมีแต่ขี้

14
00:04:47,954 --> 00:04:50,123
- เห็นเคาท์เลอร์มั้ย
- ไม่

15
00:04:53,043 --> 00:04:54,377
ฟังนะ

16
00:04:54,711 --> 00:04:58,340
ถ้าหนังบีเวอร์สะอาดแล้ว ร้อยห่วงมัดเข้าให้แน่น

17
00:04:58,673 --> 00:05:02,427
จำไว้ล่ะ เราไม่ได้เอาหนังแค่สิบห้าม้วน

18
00:05:02,510 --> 00:05:03,470
แต่จะเอาไปสามสิบม้วน

19
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
ฟิทซ์เจอรัลด์

20
00:05:05,847 --> 00:05:06,639
ผู้กอง

21
00:05:06,723 --> 00:05:09,893
เตรียมของไปถึงไหนแล้ว นายคิดว่าไง?

22
00:05:11,019 --> 00:05:13,688
ผมคิดว่าตัวอะไรที่พวกเขาล่าอยู่นั่น...

23
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
...หวังว่าจะไม่มีการยิงอีกนัด

24
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
เก็บของเตรียมให้เสร็จทันสว่าง

25
00:05:18,234 --> 00:05:22,739
ทันพรุ่งนี้เช้าแน่ ผมอยากไปตอนนี้เลย
แต่ไปไม่ได้ คนงานเหนื่อยเกินไป

26
00:05:23,031 --> 00:05:25,658
ฉันว่านั่งเรือ 2-3 ก็ถึงป้อม เราวางกับดักหมดแล้ว

27
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
เรื่องเดียวที่ต้องห่วงคือเนื้อสดให้คนงาน

28
00:05:29,245 --> 00:05:31,748
คุณเห็นเคาท์เลอร์มั้ย

29
00:05:34,709 --> 00:05:37,712
เฮ้ เรายิงกวางเอล์คได้ ตัวใหญ่ด้วย

30
00:05:38,713 --> 00:05:40,507
ต้องหาคนไปช่วยแบกกลับ

31
00:05:40,590 --> 00:05:43,259
เนื้อย่างสุกแล้วเรียกฉันด้วยนะ ฉันจะไปช่วยกิน

32
00:05:43,551 --> 00:05:45,095
ไม่เอาน่า ไปช่วยกันหน่อย

33
00:05:45,387 --> 00:05:47,722
เราก็อยากหาคนช่วยตอนขนหนังสัตว์ลงเรือ

34
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
อยู่ที่นี่กินแต่เนื้อบีเวอร์โคตรเซ็ง

35
00:05:51,059 --> 00:05:52,936
อยากกลับไปกินกับข้าวฝีมือเมีย

36
00:05:53,269 --> 00:05:55,897
- เมียแกไม่อยากให้กลับน่ะสิ
- หุบปากเหอะ

37
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
ช่วยด้วย!

38
00:05:58,233 --> 00:05:59,567
ช่วยด้วย

39
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
นั่นเคาท์เลอร์ใช่มั้ย

40
00:06:01,736 --> 00:06:03,863
จิมมี่ ไปบอกผู้กอง

41
00:06:03,947 --> 00:06:05,281
พระเจ้าช่วย!

42
00:06:08,493 --> 00:06:10,245
มีใครเห็นพวกมันมั้ย

43
00:06:10,578 --> 00:06:13,248
- เงียบได้มั้ย!
- คอยดูที่สันเขา

44
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
นั่นอะไร?

45
00:06:32,058 --> 00:06:32,976
พ่อ?

46
00:06:33,309 --> 00:06:34,561
ไปเร็ว

47
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
มันฆ่าโธมัส

48
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
ไม่เห็นพวกมัน ไม่เห็นพวกมัน

49
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
หมอบลง!

50
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
แย่แล้ว พวกมันเต็มไปหมด

51
00:07:34,412 --> 00:07:36,164
นั่งลง หยุด

52
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
พอล ไม่!

53
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
มันต้องการให้เราอยู่กลางที่โล่ง

54
00:07:50,345 --> 00:07:52,847
ทุกคนอย่าเคลื่อนย้ายไปไหน อยู่ที่เดิม!

55
00:07:53,181 --> 00:07:58,103
มันต้องการหนังสัตว์
เราต้องไปที่เรือเดี๋ยวนี้ไม่งั้นโดนปล้นหมดแน่

56
00:08:15,870 --> 00:08:19,374
กลับไปที่เรือ! ไปที่เรือ ลูก! เร็วเข้า!

57
00:08:19,916 --> 00:08:21,251
ไปๆ

58
00:08:24,421 --> 00:08:28,216
ทิ้งขนสัตว์ไว้ก่อน! ทิ้งขนสัตว์! กลับไปที่เรือ!

59
00:08:53,325 --> 00:08:55,493
ฮอว์ค!

60
00:09:01,499 --> 00:09:03,001
ฮอว์ค!

61
00:09:03,418 --> 00:09:05,003
ฮอว์ค!

62
00:09:33,281 --> 00:09:36,618
เอาม้วนหนังมา! เอาม้วนหนังมาด้วย!

63
00:09:55,970 --> 00:09:59,641
เอาม้วนหนังมาด้วย! เอามาด้วย!

64
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
ฝากให้ลูกสาวฉันนะ

65
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
เราต้องไปด้วยกัน ฉันจะหาคนมาช่วย

66
00:10:27,002 --> 00:10:29,671
ทิ้งขนสัตว์ไว้ ทิ้งขนสัตว์ไว้

67
00:10:30,547 --> 00:10:31,589
วิลแมน!

68
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
พิงฉันไว้แล้วเดินไป เดินไป

69
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
กลับไปที่เรือ!

70
00:11:02,620 --> 00:11:04,122
ไอ้คนป่าสารเลว!

71
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
ไปขึ้นเรือสิวะ!

72
00:11:17,302 --> 00:11:18,636
ช่วยด้วย!

73
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
ตัดเชือก! ตัดเชือก!

74
00:11:33,401 --> 00:11:34,986
รอเอมอสด้วย!

75
00:11:35,070 --> 00:11:36,571
ไม่ เราต้องไปแล้ว!

76
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
ใช้ปืนใหญ่!

77
00:11:49,084 --> 00:11:51,586
อย่าทิ้งฉัน! รอด้วย!

78
00:12:37,298 --> 00:12:39,718
โพวาก้าลูกข้าไม่อยู่ที่นี่

79
00:12:40,593 --> 00:12:42,387
เอาหนังสัตว์ไปให้มากที่สุด

80
00:12:43,138 --> 00:12:46,474
เราจะเอาหนังสัตว์ไปแลกกับม้าของพวกฝรั่งเศส

81
00:12:46,891 --> 00:12:50,103
และตามหาลูกสาวข้า

82
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
จากเถ้ากลายเป็นธุลี...

83
00:12:55,567 --> 00:12:57,318
และเมื่อเวลาฟ้าสว่าง...

84
00:12:57,402 --> 00:13:01,656
บุตรของพระเจ้าคนนี้จะได้พบกับพระเยซูคริสต์ อาเมน

85
00:13:16,713 --> 00:13:17,839
พร้อมรึยัง

86
00:13:19,841 --> 00:13:21,176
นิ่งๆไว้นะ

87
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
คุณเรียนมาจากไหน

88
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
พ่อฉันเป็นหมอ...บริดเจอร์!

89
00:13:31,519 --> 00:13:35,690
ผู้กอง ไอ้พวกคนป่ามันจะมาดักเก็บพวกเราที่เหลือ

90
00:13:39,027 --> 00:13:41,446
บอกผมสิว่าคุณมีแผนรับมือ

91
00:13:46,534 --> 00:13:47,702
แกลส

92
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
ในแม่น้ำไม่ปลอดภัย

93
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
พวกรีคุมพื้นที่ย่านนี้

94
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
เราต้องหาทางขึ้นฝั่ง

95
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
แกอยากหาทางขึ้นฝั่ง

96
00:13:59,297 --> 00:14:01,216
แล้วพวกเราทำไงต่อวะ?

97
00:14:01,549 --> 00:14:05,553
แบกขนสัตว์ขึ้นไป
นั่งเป็นเป้านิ่งให้พวกมันยิงเล่นใช่มั้ย

98
00:14:05,887 --> 00:14:09,140
ทางที่ปลอดภัยคือหาเส้นทางใหม่กลับไปทางบก

99
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
มันใช้เวลาหลายอาทิตย์

100
00:14:10,725 --> 00:14:12,727
ดีกว่านั่งเรือไปให้พวกมันยิง

101
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
ตอนนี้มันอาจกำลังเล็งแกอยู่ ไอ้หนู

102
00:14:16,731 --> 00:14:19,567
ความเห็นผมคือเราไปทางเรือนี่แหละ

103
00:14:19,901 --> 00:14:23,571
แต่หาทางอื่นกลับไปที่ป้อม
ยอมเสี่ยงอยู่ในน้ำดีกว่า

104
00:14:23,905 --> 00:14:28,326
แกลสรู้จักเส้นทางนี้ดีกว่าพวกเราทุกคน
เขามีหน้าที่พาเรากลับอย่างปลอดภัย

105
00:14:28,410 --> 00:14:31,996
พาเรากลับปลอดภัย? ต้องให้ผมเตือนมั้ย
เราเสียคนไป 32 คนแล้ว

106
00:14:32,080 --> 00:14:36,126
33 คนแล้ว พวกเขาเป็นลูกน้องฉัน
ฉันรู้ว่าตายไปเท่าไหร่

107
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
เราจะทำตามแกลส จบแค่นี้แหละ

108
00:14:53,101 --> 00:14:57,272
เราต้องปล่อยเรือลอยไป
ถ้าพวกรีตามมา มันจะเจอเรือที่ปลายน้ำ

109
00:14:57,605 --> 00:15:01,192
ทางดีที่สุดคือเดินขึ้นเขา
และหาทางกลับป้อมไคโอว่า

110
00:15:01,276 --> 00:15:04,279
เดินเหรอ? คงไปถึงหน้าหนาวโน่น

111
00:15:04,529 --> 00:15:07,365
นอกจากเราเจอตลาด เอาหนังไปแลกกับม้า

112
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
ไกลอย่างนั้นมีตลาดที่ไหนวะ!

113
00:15:09,617 --> 00:15:12,704
นี่ผู้กอง การทิ้งเรือนี่แหละคือการคิดผิด

114
00:15:13,038 --> 00:15:17,459
พวกรีมันก็ไม่ได้โง่ ถ้าไปเรือ
เรายังไปถึงยอดเขาแอร์โร่ว์

115
00:15:17,792 --> 00:15:19,919
เลิกพูดเหมือนแกรู้อะไรเป็นอะไร

116
00:15:20,003 --> 00:15:21,504
ไม่มีใครพูดกับแกโว้ย

117
00:15:21,755 --> 00:15:26,384
ใครจะไปฟังแกพูด?
ปวดขี้แกยังหาทางถอดกางเกงตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

118
00:15:26,634 --> 00:15:29,971
ฉันจะบอกว่าค่ายรูเล็นอยู่เลยไปทางนั้น

119
00:15:30,305 --> 00:15:32,057
เราไปขอหลบได้

120
00:15:32,474 --> 00:15:33,975
เราจะเดิน

121
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
อ๋อ แน่นอนเราจะเดิน

122
00:15:37,645 --> 00:15:41,816
อยากมีพ่อเป็นหมอบ้างว่ะ
จะได้ซื้อตำแหน่งผู้กองให้ฉัน

123
00:15:42,067 --> 00:15:46,654
แล้วเราจะทำยังไง
ภาวนาขอให้หนังไม่เน่าตอนเรากลับมาเก็บเหรอ

124
00:15:46,988 --> 00:15:50,992
ทำเครื่องหมายให้ชัดเจน เราจะซ่อนของไว้ใต้ก้อนหิน

125
00:15:52,327 --> 00:15:57,082
แกลส เขียนแผนที่ หาทางลัดที่สั้นที่สุดหนีพวกรี

126
00:15:58,833 --> 00:16:00,502
อย่างนี้มันไม่ถูก

127
00:16:01,628 --> 00:16:06,424
เรากลับมาไม่เจอหนังสัตว์ที่ซ่อนไว้หรอก

128
00:16:06,675 --> 00:16:10,011
เราแบกของทั้งหมดกลับไปป้อมไม่ไหว

129
00:16:10,345 --> 00:16:13,598
แล้วพวกอริการ่าก็กระจายเต็มป่า เราต้องไปกันมือเปล่า

130
00:16:13,682 --> 00:16:15,600
เราจะเสียหนังสัตว์พวกนี้

131
00:16:15,684 --> 00:16:18,520
- แกรักของหรือรักชีวิต?
- ชีวิต?

132
00:16:18,770 --> 00:16:21,523
คุณพูดถึงชีวิตอะไร? ผมไม่มีชีวิตหรอก

133
00:16:21,773 --> 00:16:25,443
ผมอยู่ไปวันๆ และจะอยู่ได้ต้องมีหนังสัตว์พวกนี้

134
00:16:26,861 --> 00:16:28,113
ห่าเอ๊ย!

135
00:16:30,532 --> 00:16:35,537
ฉันไม่ยอมกลับบ้านมือเปล่า
ทำงานหลังแอ่นหกเดือนลำบากจะตายโหง

136
00:16:35,870 --> 00:16:38,873
ฉันมาเสี่ยงตาย หลายคนตาย เพื่ออะไรล่ะ?

137
00:16:39,207 --> 00:16:43,044
เสียจนไม่มีอะไรจะเสีย งานนี้มันซวยตั้งแต่ต้นแล้ว!

138
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
งานนี้มันมีตัวซวย

139
00:16:46,548 --> 00:16:49,718
พวกแกสงสัยมั้ยพวกรีมาดักยิงเราได้ยังไง

140
00:16:49,968 --> 00:16:53,304
ในเมื่อคุณแกลสมีหน้าที่เฝ้าต้นทางความปลอดภัย?

141
00:16:53,555 --> 00:16:55,306
เผ่าพาว์นี่ทุกคนเป็นเพื่อนเขา

142
00:16:55,390 --> 00:16:58,143
พวกพาว์นี่ก็ไม่ถูกกับพวกรีเหมือนเรา

143
00:16:58,476 --> 00:16:59,561
เหรอ?

144
00:17:00,061 --> 00:17:03,565
แล้วลูกชายเลือดผสมของเขาล่ะ?

145
00:17:04,232 --> 00:17:06,401
คิดว่าแม่เขาเป็นคนป่าสายไหน?

146
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
อย่าหาเรื่องเด็กเลยน่า

147
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดคือ...

148
00:17:11,239 --> 00:17:13,908
เชื้อป่าเถื่อน...ยังไงก็ป่าเถื่อน

149
00:17:21,666 --> 00:17:23,335
เฮ้ย แกลส

150
00:17:24,586 --> 00:17:29,549
จริงมั้ยที่เขาว่า แกยิงผู้หมวดสมัยแกอยู่กับพวกคนป่า?

151
00:17:33,261 --> 00:17:35,930
ทหารตายไป 21 อินเดียนแดงอีก 40 ศพ

152
00:17:36,264 --> 00:17:40,518
แต่แกกับลูกชายรอดมาเฉยเลย
ปาฏิหาริย์สั่งได้หรือเปล่าวะ

153
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
หุบปากได้แล้ว ฟิทซ์เจอรัลด์

154
00:17:44,022 --> 00:17:47,859
แกรอดได้ไง?
ยิงพวกเดียวกันเพื่อช่วยลูกพันทางของแกใช่มั้ย

155
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
พอได้แล้ว!

156
00:17:49,611 --> 00:17:52,614
ทำไม? มันข่มขืนแม่ไอ้เด็กนี่หรือไง?

157
00:17:52,947 --> 00:17:54,616
หรือว่ามันฆ่าหล่อน?

158
00:17:55,283 --> 00:17:58,286
เฮ้ย หยุดขัดปืนสิวะฉันกำลังพูดกับแก

159
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
ก็ฉันขัดปืนอยู่

160
00:18:00,121 --> 00:18:02,624
ไปทำหลังจากที่ฉันพูดกับแกจบแล้วสิ

161
00:18:02,957 --> 00:18:04,376
มองหน้าฉัน

162
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
พอได้แล้ว!

163
00:18:06,628 --> 00:18:08,880
แกลืมเงาหัวตัวเอง ไอ้หนู

164
00:18:10,215 --> 00:18:14,636
เท่าที่ฉันบอกแกได้คือหัวฉันอยู่ที่ฝั่งพานท้ายปืน

165
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
แกไปที่อื่นเลย ฟิทซ์เจอรัลด์

166
00:18:18,306 --> 00:18:19,641
นั่นเป็นคำสั่ง

167
00:18:19,974 --> 00:18:22,644
ฟังฉันนะ เราเหลือเวลาแค่สองชั่วโมงก่อนค่ำ

168
00:18:22,977 --> 00:18:26,481
เก็บซ่อนหนังสัตว์และไปปล่อยเรือ ไปได้แล้ว!

169
00:18:28,733 --> 00:18:30,860
พ่อบอกให้แกอยู่เฉยๆไง

170
00:18:30,944 --> 00:18:32,195
อย่างน้อยมันก็...

171
00:18:32,278 --> 00:18:36,199
ถ้าแกอยากมีชีวิตอยู่ หุบปากให้แน่น

172
00:18:36,282 --> 00:18:40,453
- อย่างน้อยมันก็ได้ยินผมพูด
- พวกเขาไม่ฟังคำพูดแก

173
00:18:40,537 --> 00:18:42,914
พวกเขาเห็นแค่สีบนหน้าแก

174
00:18:42,998 --> 00:18:45,583
แกเข้าใจมั้ย?

175
00:18:45,667 --> 00:18:46,793
ครับ

176
00:18:51,589 --> 00:18:53,967
แกต้องเชื่อพ่อนะ

177
00:18:54,050 --> 00:18:56,386
แกต้องเชื่อพ่อ

178
00:19:08,606 --> 00:19:10,108
เบ็คเก็ตต์!

179
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
เวสตั้น!

180
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
ทำไมมันไม่โดดลงมา?

181
00:19:15,030 --> 00:19:17,365
ดูเหมือนมันเปลี่ยนใจไปกับเรือ

182
00:19:23,371 --> 00:19:25,373
ไอ้พวกนี้แม่งฉลาด

183
00:19:26,041 --> 00:19:27,375
ฉลาด

184
00:19:33,715 --> 00:19:36,051
ฉันก็อยากอยู่บนเรือนั้น

185
00:19:39,554 --> 00:19:41,556
พวกมันคิดถูกแล้ว

186
00:19:58,239 --> 00:19:59,699
ไปได้แล้ว

187
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
ลุกเถอะ

188
00:20:02,952 --> 00:20:04,079
เราต้องไปก่อน

189
00:20:06,915 --> 00:20:08,500
ผมจะไปเดี๋ยวนี้

190
00:20:11,336 --> 00:20:13,380
แกนอนต่อก็ได้

191
00:20:15,298 --> 00:20:19,386
ค่อยตามไปพร้อมคนที่เหลือ

192
00:20:19,469 --> 00:20:21,429
พ่อไปตะวันตกนะ

193
00:20:35,860 --> 00:20:41,741
แกเป็นลูกพ่อ

194
00:20:51,668 --> 00:20:53,795
มันมีกันแค่สองคน

195
00:20:54,337 --> 00:20:57,132
ไม่มีโพวาก้า

196
00:20:58,550 --> 00:21:00,927
คนอื่นๆ คงพาตัวเธอไป

197
00:21:01,011 --> 00:21:02,846
พวกมันไปทางเหนือแล้ว

198
00:21:04,472 --> 00:21:08,309
เราจะตามแกะรอยพวกมันบนภูเขา

199
00:21:16,651 --> 00:21:19,654
เราตัดสินใจถูกใช่มั้ยที่ทิ้งเรือ?

200
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
พวกรีคุมแม่น้ำสายนั้น มันดักตีจากสองฝั่งแน่

201
00:21:24,826 --> 00:21:28,913
เราเลียบตะวันออกของแม่น้ำแกรนด์ ผ่านภูเขา
ลดเวลาไปได้อาทิตย์นึง

202
00:21:28,997 --> 00:21:32,125
บนดินแห้งแล้งไม่มีอะไรให้พวกรีล่า

203
00:21:33,126 --> 00:21:34,502
นอกจากเรา

204
00:21:34,836 --> 00:21:36,463
นอกจากเรา

205
00:21:43,178 --> 00:21:45,180
เรื่องที่ฟิทซ์เจอรัลด์พูดจริงมั้ย?

206
00:21:46,681 --> 00:21:49,351
นายถึงมาอยู่ไกลสุดขอบโลก?

207
00:21:52,187 --> 00:21:53,396
แกลส

208
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
ผมชอบความเงียบ

209
00:21:57,359 --> 00:21:58,693
ลูกชายนาย...

210
00:21:59,027 --> 00:22:00,695
...เจออะไรมามาก

211
00:22:01,363 --> 00:22:04,199
เขายังมีแม่ให้กลับไปหามั้ย?

212
00:29:04,285 --> 00:29:05,620
คุณแกลส!

213
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
มีลูกหมีหลายตัวตรงนี้

214
00:29:11,543 --> 00:29:13,044
มีลูกหมีตรงนี้

215
00:29:17,340 --> 00:29:18,967
โอ้ พระเจ้าช่วย!

216
00:29:23,304 --> 00:29:24,806
เขาอยู่ข้างล่างนี่

217
00:29:26,808 --> 00:29:28,476
คอยดูไว้ให้ดี มีหมีอยู่แถวนี้

218
00:29:28,727 --> 00:29:30,729
เร็วเข้า มาช่วยกันเร็ว

219
00:29:33,898 --> 00:29:35,316
โอ้ พระเจ้า

220
00:29:38,236 --> 00:29:40,155
เอาผ้ามาเดี๋ยวนี้

221
00:29:40,488 --> 00:29:43,158
เอาผ้ามาห้ามเลือด เอาผ้ามา

222
00:29:43,992 --> 00:29:46,995
เตรียมเครื่องปฐมพยาบาล บริดเจอร์...แกกดไว้นะ

223
00:29:48,872 --> 00:29:50,373
ค่อยๆ โอ้ พระเจ้า

224
00:29:50,457 --> 00:29:53,251
ต้องยกนิ้วให้ที่เขาฆ่าหมีตัวนั้นได้

225
00:29:53,335 --> 00:29:56,504
มันไม่น่ายิงปืน เสียงดังเรียกไอ้พวกคนป่าแห่มา

226
00:29:56,838 --> 00:30:00,842
พอแล้ว อย่ามีเรื่อง! เรายังอยู่ในถิ่นรี เข้าใจมั้ย

227
00:30:01,176 --> 00:30:02,844
เขาเป็นคนของเรานะ ให้ตายเถอะ

228
00:30:04,679 --> 00:30:08,516
ไปตรวจดูโดยรอบนะ เหนือและตะวันตก
แกพาไปสองคน

229
00:30:08,850 --> 00:30:13,438
บิล ฟรายแมน แกไปดูใต้กับตะวันออก
ระวังอาจมีใครได้ยินเสียงปืน

230
00:30:13,521 --> 00:30:15,273
เราต้องเย็บแผลเขา

231
00:30:15,357 --> 00:30:18,193
แล้วผมล่ะ? ผู้กอง?

232
00:30:18,526 --> 00:30:20,111
แกอยู่ตรงนี้แหละ

233
00:30:20,195 --> 00:30:21,196
กดเอาไว้

234
00:30:21,529 --> 00:30:25,367
- ขอโทษนะ คุณแกลส
- บริดเจอร์ กดผ้าไว้

235
00:30:26,368 --> 00:30:28,203
เขาเลือดออกตรงนี้ด้วยครับ

236
00:30:29,371 --> 00:30:31,039
ทรมานไอ้หมอนั่นเปล่าๆ

237
00:30:32,040 --> 00:30:33,875
สิ่งที่ควรจะทำคือ...

238
00:30:34,209 --> 00:30:36,169
สงเคราะห์ให้มันไปไวๆ

239
00:30:36,544 --> 00:30:39,172
เว้นแต่มันมีโอกาสจะรอด

240
00:30:41,091 --> 00:30:42,717
รอดเหรอ?

241
00:30:43,051 --> 00:30:47,222
แกก็เห็นหมีขย้ำมันเหวอะหวะ
ชั่วโมงเดียวมันก็ตายแล้ว

242
00:30:48,556 --> 00:30:52,185
เราจะตายกันหมดถ้ามันยื้ออยู่อย่างนั้น

243
00:30:54,896 --> 00:30:58,149
หมุนหาตัวแกแล้วบิดให้เข้าที่
ฉันจะจับเขาไว้...ทำ!

244
00:30:58,233 --> 00:30:59,150
พ่อ

245
00:30:59,234 --> 00:31:00,026
จับเขาไว้...ทำ

246
00:31:01,236 --> 00:31:02,278
ทำสิ!

247
00:31:02,737 --> 00:31:03,613
เดี๋ยวนี้!

248
00:31:08,910 --> 00:31:10,578
สลบไปแล้ว

249
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
ฉันจะได้เย็บแผลที่คอเขา ไหนดูซิ

250
00:31:15,250 --> 00:31:16,376
น้ำ

251
00:31:23,883 --> 00:31:26,219
บริดเจอร์ บอกคนอื่นๆ เราจะตั้งค่ายที่นี่

252
00:31:26,469 --> 00:31:28,680
ผมอยู่ตรงนี้

253
00:31:29,597 --> 00:31:32,851
ผมจะอยู่ตรงนี้

254
00:31:46,281 --> 00:31:47,866
ทูซอง พวกเขามาแล้ว

255
00:31:48,408 --> 00:31:50,994
นึกว่าเขาจะไม่มาซะแล้ว

256
00:31:52,787 --> 00:31:55,707
ดีใจนะที่มาได้

257
00:31:56,333 --> 00:31:59,085
เราต้องการม้ากับปืนยาว

258
00:31:59,711 --> 00:32:01,796
เราเอาหนังสัตว์มาให้เยอะ

259
00:32:02,088 --> 00:32:06,426
ม้าไม่เกี่ยว...ให้แค่ที่ตกลงกัน

260
00:32:07,260 --> 00:32:09,471
แกอยากได้หนังสัตว์เท่าไหร่เอาไป

261
00:32:09,888 --> 00:32:12,766
เราต้องการม้ากับปืนยาว

262
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
ฉันต้องการผู้หญิงนมใหญ่ๆ

263
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
ทำอาหารได้

264
00:32:18,480 --> 00:32:20,815
เราให้ม้าท่านไม่ได้หรอก

265
00:32:21,983 --> 00:32:22,901
เขาพูดอะไร?

266
00:32:22,984 --> 00:32:24,736
ไม่รู้ครับ อะไรซักอย่างเกี่ยวกับม้า

267
00:32:24,819 --> 00:32:26,946
เอาเหล้ามากินซิ...วิสกี้

268
00:32:28,406 --> 00:32:30,658
บอกให้มันหยุดพูดถึงม้า

269
00:32:32,952 --> 00:32:34,496
ดีใจที่ได้ค้าขายกับแก

270
00:32:34,954 --> 00:32:36,331
ม้า

271
00:32:36,831 --> 00:32:37,999
ไม่มีม้า

272
00:32:39,167 --> 00:32:40,877
เราให้ได้แต่ปืนกับกระสุน

273
00:32:41,670 --> 00:32:45,382
บอกเขาว่าถ้าถามถึงม้าอีก เลิกค้าขายกัน

274
00:32:46,007 --> 00:32:49,219
แกเอาหนังสัตว์มาจากไหน? จากพวกอเมริกันเหรอ

275
00:32:49,844 --> 00:32:51,346
มันถูกตีตราแล้ว

276
00:32:51,846 --> 00:32:55,684
ฉันเอาไปขายได้แค่ครึ่งราคา

277
00:32:56,685 --> 00:32:58,770
ไล่มันออกไป

278
00:32:58,853 --> 00:33:00,313
ฉันบอกว่าไม่ให้ม้าไง

279
00:33:01,022 --> 00:33:03,066
เราจะเอาม้าสามตัวนี้

280
00:33:03,358 --> 00:33:04,943
ฉันจะไม่พูดซ้ำ

281
00:33:05,026 --> 00:33:06,569
มันไม่อยู่ในข้อตกลง

282
00:33:06,653 --> 00:33:08,363
สั่งคนของแกไปไกลๆ

283
00:33:08,446 --> 00:33:11,241
เราตกลงกันแล้ว แกต้องเคารพข้อตกลง

284
00:33:11,825 --> 00:33:17,038
แกมีหน้ามาพูดคำว่าเคารพกับข้าเหรอ

285
00:33:17,539 --> 00:33:20,375
บอกแล้วเขารู้ภาษาฝรั่งเศส

286
00:33:21,876 --> 00:33:23,962
มันเป็นหนังสัตว์ที่ปล้นมา

287
00:33:28,049 --> 00:33:31,720
พวกแกต่างหากปล้นทุกอย่างไปจากเรา

288
00:33:33,972 --> 00:33:35,598
แกปล้นทุกอย่าง

289
00:33:35,890 --> 00:33:37,308
ปล้นแผ่นดิน

290
00:33:37,726 --> 00:33:39,769
ปล้นสัตว์ของเรา

291
00:33:40,353 --> 00:33:44,607
คนขาวสองคนลอบเข้าหมู่บ้านเรา...

292
00:33:45,025 --> 00:33:49,654
จับโพวาก้าลูกสาวข้าไป

293
00:33:49,738 --> 00:33:54,659
เราให้หนังสัตว์พวกแกตามข้อเรียกร้อง

294
00:33:54,743 --> 00:33:57,871
ข้าต้องการม้า เอาไปตามหาลูกสาวข้า

295
00:33:57,954 --> 00:34:01,750
แกจะตามไปหยุดข้าก็ทำได้

296
00:34:05,545 --> 00:34:08,965
ธุรกิจเป็นธุรกิจ

297
00:34:11,426 --> 00:34:14,929
เอาม้าห้าตัวให้พวกมัน

298
00:34:20,935 --> 00:34:23,605
ทุกคนออกเดินทางเมื่อฟ้าสว่าง

299
00:34:24,439 --> 00:34:26,441
แบกแกลสไปจะเหนื่อยมาก...

300
00:34:26,775 --> 00:34:29,611
...เราต้องเดินไปให้ไกลที่สุด

301
00:34:30,612 --> 00:34:32,447
เราจะแบ่งเป็นสองกลุ่ม

302
00:34:32,906 --> 00:34:37,911
ฟิทซ์เจอรัลด์ โจนส์ ฟรายแมน
ไปทางตะวันออกของแม่น้ำ

303
00:34:38,453 --> 00:34:40,455
แอนเดอร์สัน แกเดินนำหน้าสำรวจทาง

304
00:34:40,955 --> 00:34:43,249
กรงเล็บหมีไม่ใช่ของแก

305
00:34:45,627 --> 00:34:47,253
ไม่ได้จะเก็บไว้เอง

306
00:35:33,174 --> 00:35:34,342
หยุดทะเลาะกัน!

307
00:36:01,619 --> 00:36:05,290
อย่าปล่อยเขาตกน้ำ อย่าปล่อยเขาตกน้ำ

308
00:36:16,843 --> 00:36:18,178
ระวัง

309
00:36:18,720 --> 00:36:21,139
- เราจะเดินขึ้นไปไหวเหรอ
- ช้าๆ หน่อยเหอะ

310
00:36:21,222 --> 00:36:23,850
เหนื่อยจะตายแล้ว ผู้กอง

311
00:36:30,899 --> 00:36:32,734
ยกขึ้น บริดเจอร์

312
00:36:33,568 --> 00:36:35,487
ให้ตายเหอะ ยกแคร่ตรงๆ ได้มั้ย

313
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
- ยกให้สูงขึ้นหน่อย
- ยกแล้ว

314
00:36:39,574 --> 00:36:41,076
เอ้าฮึบ!

315
00:36:42,327 --> 00:36:44,412
ฉันจะขึ้นไปดึงข้างบน

316
00:36:50,835 --> 00:36:52,420
เท้าฉัน!

317
00:36:52,754 --> 00:36:54,422
เลิกทนกันที!

318
00:36:54,798 --> 00:36:57,425
เราลากสังขารแบบนี้ไม่รอดแน่ ผู้กอง

319
00:36:57,759 --> 00:36:59,427
เขาตัวร้อนเป็นไฟ

320
00:37:01,262 --> 00:37:04,182
ผู้กอง คุณไม่ได้ช่วยเราหรือเขาเลย

321
00:37:04,432 --> 00:37:07,185
ที่ปล่อยให้เขาทรมานอยู่แบบนี้

322
00:37:08,520 --> 00:37:10,939
ผู้กอง บนนี้ก็ไปไม่ได้เหมือนกัน

323
00:37:11,272 --> 00:37:14,776
เราต้องกลับลงไปหาทางอื่น

324
00:37:22,117 --> 00:37:24,452
แกลส...ฮิวจ์

325
00:37:25,620 --> 00:37:27,956
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

326
00:37:28,623 --> 00:37:30,959
เอาผ้าปิดตาเขา คุณบริดเจอร์

327
00:37:31,292 --> 00:37:32,127
อะไรนะ?

328
00:37:32,460 --> 00:37:34,713
- เอาผ้าปิดตาเขา
- เดี๋ยว!

329
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
ขอโทษนะ ฮิวจ์

330
00:37:36,089 --> 00:37:37,841
ผู้กอง ไม่ ผมทำไม่ได้

331
00:37:37,924 --> 00:37:41,052
เราจะกลับได้ไงถ้าไม่มีเขา
เขาเป็นคนเดียวที่รู้ทาง

332
00:37:41,302 --> 00:37:43,221
- เอาผ้าปิดตาเขา
- ผมทำไม่ได้

333
00:37:43,304 --> 00:37:44,806
เดี๋ยว เราจะกลับยังไง

334
00:37:48,810 --> 00:37:50,645
เอาผ้าปิดตาเขา!

335
00:37:51,146 --> 00:37:52,647
ถอยไป!

336
00:37:54,816 --> 00:37:59,320
บริดเจอร์ หยุดนะ บริดเจอร์ เฮนรี่ เฮนรี่
เฮนรี่ ได้โปรด

337
00:37:59,654 --> 00:38:02,323
ผู้กอง ผู้กอง ได้โปรด ได้โปรด...

338
00:38:12,500 --> 00:38:16,671
เงินรางวัล 70 ดอลลาร์จาก
บริษัทร็อคกี้เมาเท่น เฟอร์ให้คนสองคน...

339
00:38:17,047 --> 00:38:19,299
...ที่อยู่เฝ้าแกลสจนวาระสุดท้าย

340
00:38:19,382 --> 00:38:20,425
ผมจะอยู่

341
00:38:20,508 --> 00:38:22,677
ผมด้วย จ้างเงินหรือไม่ผมก็จะอยู่

342
00:38:23,845 --> 00:38:25,347
ฉันต้องการอีกคน

343
00:38:25,680 --> 00:38:26,681
โทษครับผู้กอง

344
00:38:26,931 --> 00:38:30,185
ผมมีครอบครัวรออยู่ ผมไม่ได้บ้า

345
00:38:30,852 --> 00:38:35,690
ผู้กอง สามคนรับมือพวกรีทั้งก๊กไม่ไหวหรอก
เสียกำลังคนเปล่าๆ

346
00:38:36,024 --> 00:38:39,194
อีกอย่าง เงิน 70 เหรียญซื้อหูคู่ใหม่ไม่ได้

347
00:38:39,277 --> 00:38:40,612
งั้นเพิ่มเป็นร้อย

348
00:38:41,363 --> 00:38:43,365
เรารอดมาถึงที่นี่ได้ก็เพราะเขา

349
00:38:43,698 --> 00:38:48,119
ผู้กอง เรามากัน 45 คน ตอนนี้เหลือ 10
ใกล้จะเหลือ 9

350
00:38:48,453 --> 00:38:50,205
เขาเป็นพ่อผม ผมไม่ต้องการเงินรางวัล

351
00:38:50,538 --> 00:38:53,041
ผมด้วย ยกเงินรางวัลผมให้เขาไป

352
00:38:57,712 --> 00:38:58,963
เอาล่ะ

353
00:38:59,506 --> 00:39:02,634
ถ้าคุณบริดเจอร์รู้สึกอย่างนั้น
ผมจะอยู่กับพวกเขา

354
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
- นายน่ะเหรอ
- ใช่

355
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
คุณทำผมเสียส่วนแบ่งหนังสัตว์ไปแล้ว

356
00:39:06,221 --> 00:39:09,557
ผมไม่มีทางเลือกนอกจากหารายได้ชดเชย

357
00:39:09,891 --> 00:39:12,894
อีกอย่าง อยู่ต่ออีกสักวันสองวันมันก็ไม่ต่างกัน

358
00:39:13,228 --> 00:39:15,563
300 ดอลลาร์ อย่างน้อยยังมีอะไรติดมือกลับบ้าน

359
00:39:15,814 --> 00:39:18,733
ดูแลแกลสจนกว่าเขาจะสิ้นใจไปเอง เข้าใจมั้ย

360
00:39:19,067 --> 00:39:21,736
ครับ ผมสัญญา ผมเข้าใจ

361
00:39:23,321 --> 00:39:26,741
พวกนายพาเขาลงเนินไปหาที่หลบภัยก่อนค่ำ

362
00:39:27,075 --> 00:39:28,410
ฟิทซ์เจอรัลด์

363
00:39:30,870 --> 00:39:33,415
แกลสต้องได้รับการดูแลให้อยู่ได้นานที่สุด

364
00:39:33,748 --> 00:39:36,918
และถูกฝังอย่างดี เขาควรได้รับเกียรตินั้น

365
00:39:37,752 --> 00:39:39,170
ผมเข้าใจ

366
00:39:42,465 --> 00:39:43,925
แกเจ็บตัวหรือเปล่า

367
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
ไม่เป็นไร

368
00:39:54,185 --> 00:39:56,938
ได้ยินเสียงลมนั้นมั้ย พ่อ

369
00:39:59,858 --> 00:40:05,238
จำได้มั้ย แม่เคยพูดถึงลมไว้อย่างไร

370
00:40:06,448 --> 00:40:11,745
ลมไม่สามารถโค่นต้นไม้ที่มีรากแข็งแรง

371
00:40:17,417 --> 00:40:21,629
พ่อยังมีแรงหายใจ...

372
00:40:24,299 --> 00:40:28,678
ผมคิดถึงแม่มาก

373
00:40:49,157 --> 00:40:51,868
พ่อจะอยู่ตรงนี้...

374
00:40:53,328 --> 00:40:55,455
พ่ออยู่ตรงนี้

375
00:40:59,834 --> 00:41:04,881
ตราบใดที่เจ้ายังมีลมหายใจ...เจ้าต้องสู้

376
00:41:06,341 --> 00:41:08,760
ลมหายใจ รักษามันไว้

377
00:41:10,303 --> 00:41:13,807
ยามใดเมื่อมีลมพายุแรง...

378
00:41:15,558 --> 00:41:20,438
และท่านยืนอยู่เบื้องหน้าต้นไม้...

379
00:41:25,485 --> 00:41:30,448
หากท่านมองดูกิ่งก้านของมัน

380
00:41:30,532 --> 00:41:32,492
ท่านแน่ใจว่ามันจะหักทลาย

381
00:41:42,210 --> 00:41:47,215
แต่ทว่าเมื่อท่านมองลำต้น...

382
00:41:47,924 --> 00:41:51,886
ท่านจะเห็นความมั่นคงของมัน

383
00:42:32,260 --> 00:42:35,430
300 เหรียญพอให้ใช้ได้ยาวๆ หลังจากเกษียณ

384
00:42:35,764 --> 00:42:40,268
ฉันจะไปเท็กซัส หาที่ดินทำกินสักผืน
ใช้ชีวิตสบายๆ

385
00:42:41,269 --> 00:42:44,439
ไปจากแผ่นดินพระเจ้าสาปแช่งนี่ซะ

386
00:42:48,777 --> 00:42:50,445
พวกรีฝากแผลนั้นไว้เหรอ

387
00:42:52,280 --> 00:42:53,698
ผมแค่ถามเฉยๆ

388
00:42:54,699 --> 00:42:56,368
ใช่ พวกมันทำ

389
00:42:56,951 --> 00:42:59,537
มันทรมานฉันอย่างเย็นใจ

390
00:43:00,622 --> 00:43:03,792
ตอนแรกฉันไม่ได้รู้สึกอะไร ได้ยินแต่เสียง...

391
00:43:04,125 --> 00:43:07,295
...ของมีดที่เถือกไถไปบนหนังกระโหลกหัวฉัน...

392
00:43:07,629 --> 00:43:11,132
แล้วพวกมันก็หัวเราะ โห่ร้องตะโกนวู้ว้ากัน

393
00:43:11,508 --> 00:43:13,009
จากนั้นเลือดก็ไหล

394
00:43:13,301 --> 00:43:17,639
เลือดเย็นๆ เริ่มไหลพรวดลงมาตามหน้าฉัน
เข้านัยน์ตา แล้วก็...

395
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
...เข้าลมหายใจ

396
00:43:20,141 --> 00:43:21,810
ฉันสำลักเลือด

397
00:43:22,977 --> 00:43:24,979
เวลานั้นแหละฉันถึงเริ่มรู้สึกเจ็บ

398
00:43:25,480 --> 00:43:27,649
ใช่ เจ็บไปทุกอณู

399
00:43:28,316 --> 00:43:30,819
หัวฉันถูกถลกออกมาข้างนอก

400
00:43:31,778 --> 00:43:32,904
พระเจ้า

401
00:43:32,987 --> 00:43:34,989
พวกอินเดียนแดงที่เท็กซัส

402
00:43:35,323 --> 00:43:38,159
มันอาจปล้นแก แต่ไม่ถลกหนังกบาลแก

403
00:43:39,452 --> 00:43:40,954
โดนเข้าเมื่อไหร่?

404
00:43:44,165 --> 00:43:49,004
ไอ้บ้า แกเลิกทำเสียงนั่นซะทีได้มั้ย

405
00:43:49,337 --> 00:43:50,505
หยุดซะ

406
00:44:16,031 --> 00:44:20,201
ฉันถูกเฮนรี่กับคณะทิ้งห่าง
เพราะต้องคอยเฝ้าดูแลแก

407
00:44:24,706 --> 00:44:28,376
เราต้องรีบขึ้นเขา ฤดูหนาวไล่หลังเรามาแล้ว

408
00:44:31,212 --> 00:44:34,549
ถ้าหากแกพร้อมจะไปเฝ้าพระเจ้า

409
00:44:35,759 --> 00:44:37,719
ฉันจัดการให้แกได้

410
00:44:42,891 --> 00:44:45,018
แกจะอยู่ทำอะไรวะ แกลส

411
00:44:48,563 --> 00:44:49,731
รู้มั้ย...

412
00:44:50,523 --> 00:44:52,192
มันจะดีกว่านะ...

413
00:44:52,525 --> 00:44:57,197
ถ้าแกจะยอมหายใจเฮือกสุดท้ายซะตอนนี้
เพื่อพวกเราทุกคน

414
00:44:59,741 --> 00:45:01,576
แกทรหดอดทน

415
00:45:01,910 --> 00:45:03,536
มันก็น่านับถือ

416
00:45:04,579 --> 00:45:05,914
ฉันขอร้องแกล่ะ

417
00:45:06,206 --> 00:45:10,418
พวกรีจ่อมาใกล้แล้ว ฉันได้กลิ่นมัน
แกก็ต้องได้กลิ่นมัน

418
00:45:10,710 --> 00:45:14,756
แกต้องคิดถึงลูกแกสิ รู้มั้ย
เพราะแกจะทำให้เขาตาย

419
00:45:15,131 --> 00:45:17,258
ทำให้เราทุกคนตาย

420
00:45:24,224 --> 00:45:26,267
ฉันอุดปากจมูกให้แกเอามั้ย

421
00:45:26,601 --> 00:45:31,439
แกจะได้พ้นทุกข์ง่ายๆ ทันใจ
ไม่มีใครรู้หรอกว่าแกใจเสาะยอมตาย

422
00:45:32,607 --> 00:45:35,735
แกแค่กะพริบตา ถ้าจะให้ฉันช่วยแบบนั้น

423
00:45:41,950 --> 00:45:44,244
ถือว่าเห็นแก่ลูกแก กะพริบตาซะ

424
00:45:53,962 --> 00:45:56,297
แกแค่กะพริบตาเท่านั้น

425
00:46:01,302 --> 00:46:03,638
ใช่ กะพริบแล้วนะ

426
00:46:04,139 --> 00:46:07,642
แกภาวนาให้พระเจ้ามารับแกเร็วๆแล้วกันนะ

427
00:46:11,604 --> 00:46:13,898
เขาอาจอภัยบาปให้แกหรือไม่ก็ได้

428
00:46:13,982 --> 00:46:16,484
ข้าขอมอบเขาให้แก่พระเป็นเจ้า

429
00:46:17,652 --> 00:46:21,990
ผ่านพระเยซูคริสต์ผู้ทรงความจริงทั้งมวล
และความเมตตา

430
00:46:22,449 --> 00:46:25,493
และพระบิดา และพระผู้สร้าง ข้าขอให้ท่าน...

431
00:46:25,827 --> 00:46:28,079
ออกไปจากตัวเขา! ออกไป!

432
00:46:28,163 --> 00:46:31,666
พ่อเป็นไรมั้ย จิม! จิม ช่วยด้วย!

433
00:46:42,969 --> 00:46:43,762
ช่วยด้วย!

434
00:46:43,845 --> 00:46:45,263
ใจเย็นโว้ย

435
00:46:45,347 --> 00:46:47,015
จิม ช่วยด้วย!

436
00:46:47,349 --> 00:46:49,934
อย่าตะโกน! แกจะพาเราตายหมด!

437
00:46:50,018 --> 00:46:53,855
ไปให้พ้น! ฉันจะบอกผู้กองว่าแกทำอะไร!
พวกเขาจะแขวนคอแก

438
00:46:54,189 --> 00:46:58,526
- พวกเขาจะแขวนคอแก จิม! ช่วยด้วย!
- ฉันตกลงกับพ่อแกแล้ว

439
00:47:02,322 --> 00:47:04,491
พวกแกมันเป็นห่าอะไรกันวะ?

440
00:47:15,043 --> 00:47:16,378
บัดซบ

441
00:48:17,272 --> 00:48:19,274
ฉันได้บีเวอร์มาตัวนึง ฮอว์ค

442
00:48:21,109 --> 00:48:22,777
ลมหายใจเขาเปลี่ยนมั้ย

443
00:48:24,446 --> 00:48:26,281
ฉันไม่ได้สังเกต

444
00:48:27,615 --> 00:48:29,451
แย่แล้ว ตัวเย็นเป็นน้ำแข็ง

445
00:48:31,119 --> 00:48:35,957
เอ้านี่ครับคุณแกลส คงช่วยให้คุณอุ่นขึ้น

446
00:48:36,958 --> 00:48:38,293
ไม่เป็นไรนะ

447
00:48:40,253 --> 00:48:41,629
ฮอว์คไปไหนล่ะ?

448
00:48:43,006 --> 00:48:44,632
ไม่ได้ไปกับแกเหรอ

449
00:48:45,842 --> 00:48:46,885
เปล่า

450
00:48:46,968 --> 00:48:47,969
เปล่า?

451
00:48:53,308 --> 00:48:55,143
ผมเข้าใจครับคุณแกลส

452
00:48:55,477 --> 00:48:58,480
ไม่เป็นไร ผมจะหาฟืนมาก่อกองไฟ

453
00:48:58,813 --> 00:49:01,316
ไปเลย ความคิดแกเข้าท่า

454
00:49:07,489 --> 00:49:08,823
ฮอว์ค!

455
00:49:12,160 --> 00:49:13,495
ฮอว์ค!

456
00:49:35,266 --> 00:49:36,601
พวกรี

457
00:49:36,851 --> 00:49:39,604
มันมากัน 20 คนอยู่ตรงลำธาร

458
00:49:39,854 --> 00:49:43,692
มุ่งหน้ามาทางนี้ รีบเก็บของหนีเถอะ

459
00:49:45,443 --> 00:49:47,696
แย่แล้ว เราทำไงดี?

460
00:49:48,029 --> 00:49:49,531
หนี เดี๋ยวนี้

461
00:49:49,864 --> 00:49:52,867
- แล้วฮอว์คล่ะ?
- เขาไม่ใช่ปัญหาของเราแล้ว

462
00:49:53,118 --> 00:49:54,536
เราทิ้งเขาไปไม่ได้

463
00:49:54,619 --> 00:49:58,623
มันอาจโดนควักไส้หรือถลกหนังหัว
ไม่งั้นมันก็ไปตามหาเราได้ ถูกมั้ย

464
00:49:58,957 --> 00:50:00,625
แล้วคุณแกลสล่ะ?

465
00:50:00,959 --> 00:50:03,128
เขาไม่ใช่ปัญหาของเรา
ก็เหมือนกับเรา เขาต้องพึ่งตัวเอง

466
00:50:03,378 --> 00:50:07,674
เราสัญญากับผู้กองว่าจะฝังเขาเมื่อถึงเวลา

467
00:50:07,757 --> 00:50:09,676
เขาต้องใช้ปืนนั่นนะ

468
00:50:09,759 --> 00:50:13,722
แกเอาปืนยัดใส่มือ เขายังทำอะไรไม่ได้เลย

469
00:50:14,055 --> 00:50:15,557
เราทำอย่างนี้ไม่ได้

470
00:50:15,890 --> 00:50:17,392
เราไม่มีทางเลือก

471
00:50:17,642 --> 00:50:19,561
ไม่ เราทิ้งเขาไม่ได้ ดูเขาสิ

472
00:50:21,730 --> 00:50:25,483
ก็ได้ตามใจแก ดึงมันขึ้นมา จะพามันไปใช่มั้ย

473
00:50:28,236 --> 00:50:29,821
ขึ้นมาสิวะ

474
00:50:29,904 --> 00:50:32,824
ค่อยๆ ฟิทซ์เจอรัลด์ เบามือกับเขา

475
00:50:35,243 --> 00:50:38,413
แกไปเก็บของๆ แก ไปเก็บของ!

476
00:50:39,247 --> 00:50:40,582
หุบปาก!

477
00:50:44,419 --> 00:50:45,837
หุบปาก!

478
00:50:46,421 --> 00:50:47,589
เดี๋ยวก่อน

479
00:50:50,467 --> 00:50:52,677
ฟิทซ์! จะทำอะไรน่ะ?

480
00:50:52,761 --> 00:50:56,514
ดูเหมือนอะไรล่ะ ฝังมันน่ะสิ แกจะเอางั้นนี่

481
00:50:56,848 --> 00:50:58,433
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

482
00:50:58,767 --> 00:50:59,934
ทำไมวะ?

483
00:51:00,852 --> 00:51:03,271
เขายังไม่ตาย ฟิทซ์ เขายังไม่ตาย

484
00:51:05,607 --> 00:51:06,941
งั้นยิงมัน!

485
00:51:19,871 --> 00:51:21,873
ผมต้องไปแล้ว ผมต้องไปแล้ว

486
00:51:22,957 --> 00:51:25,293
ขอโทษนะคุณแกลส ผมขอโทษ

487
00:51:26,211 --> 00:51:27,962
ผมขอโทษ ผมขอโทษ

488
00:51:42,477 --> 00:51:44,646
ผู้กอง ทางนี้!

489
00:51:45,647 --> 00:51:48,149
มีทางเดินอยู่ข้างล่าง

490
00:51:49,818 --> 00:51:52,987
มันไม่มีทางเดินไปไหนหรอก
เราต้องปีนข้ามไป

491
00:51:53,238 --> 00:51:57,158
- แกลสบอกให้ไปทางตะวันออก
- ให้แกลสไปลงนรกเถอะ

492
00:51:57,993 --> 00:51:59,411
แผนที่ให้ไปทางไหน

493
00:51:59,494 --> 00:52:03,331
เดินข้ามเขาไป เราต้องข้ามไป ผู้กอง
เดินข้ามเขาไปอีก

494
00:52:03,665 --> 00:52:05,500
จนกว่าจะถึงโอลด์เก้บ

495
00:52:09,671 --> 00:52:11,006
งั้นเดินข้ามเขาไป

496
00:52:12,382 --> 00:52:13,883
เราต้องรอเมิร์ฟขึ้นมา

497
00:52:14,217 --> 00:52:15,844
เออ แกรอเขาละกัน

498
00:52:16,678 --> 00:52:18,013
ผู้กอง

499
00:52:21,016 --> 00:52:22,017
ผู้กอง!

500
00:52:22,350 --> 00:52:26,021
เมิร์ฟบอกมีทางเดินที่ด้านล่าง เราจะตามใครดี?

501
00:52:26,354 --> 00:52:29,441
แกจะตามใครแล้วแต่แกเลย ฉันจะเดินขึ้นไป

502
00:52:30,525 --> 00:52:32,027
สตับบี้ เดินต่อไปเลย

503
00:52:32,110 --> 00:52:34,362
เมิร์ฟ ขึ้นมานี่ เราจะเดินขึ้นเขา!

504
00:55:56,314 --> 00:56:00,360
พ่อจะไม่ทิ้งลูก

505
00:56:02,320 --> 00:56:04,906
พ่ออยู่ตรงนี้

506
00:57:10,847 --> 00:57:12,349
ไฟมอดแล้ว

507
00:57:13,183 --> 00:57:15,352
ขาผมชาไปหมด

508
00:57:17,520 --> 00:57:20,440
เราทิ้งพวกรีมาไกลแล้วไม่ใช่เหรอ

509
00:57:20,523 --> 00:57:23,526
พวกรีสิบสองคนมันเร็วกว่าเราเป็นสองเท่า

510
00:57:23,777 --> 00:57:25,528
- ยี่สิบ
- อะไร?

511
00:57:27,530 --> 00:57:29,366
ก่อนนี้คุณบอกเห็นพวกมัน 20 คน

512
00:57:29,449 --> 00:57:31,701
แกพูดอะไรของแก

513
00:57:34,704 --> 00:57:36,289
คุณปลุกเรียกผม

514
00:57:37,499 --> 00:57:39,668
บอกว่าเห็นพวกมัน 20 คนที่ลำธาร

515
00:57:40,001 --> 00:57:41,670
เออๆ จะยี่สิบหรือสิบสองก็ช่าง

516
00:57:42,003 --> 00:57:46,675
ฉันไม่ได้ยืนนับขนนกบนหัวมันที่ข้างลำธารหรอก

517
00:57:49,761 --> 00:57:51,137
แล้วจริงๆ...

518
00:57:52,889 --> 00:57:55,642
คุณไปทำอะไรที่ข้างลำธารคนเดียว

519
00:57:56,476 --> 00:57:58,728
ผมก็ตักน้ำมาเหลือเฟือแล้ว

520
00:58:02,732 --> 00:58:05,235
ตอบผมสิ ฟิทซ์เจอรัลด์ ผมถามคุณนะ

521
00:58:06,486 --> 00:58:09,239
อย่ามาตั้งคำถามสงสัยฉันถ้าแกรู้สึกผิด

522
00:58:09,572 --> 00:58:11,658
ตอบคำถามไม่งั้นยิงหัวหลุด

523
00:58:11,908 --> 00:58:14,077
ความจำแกสั้นนะ ไอ้หนู

524
00:58:14,577 --> 00:58:18,581
แกคงลอยอืดในแม่น้ำมิสซูรี่แล้วถ้าไม่มีฉัน

525
00:58:20,583 --> 00:58:22,585
แกมีคำถามเยอะเหรอ

526
00:58:22,669 --> 00:58:25,005
แกอยากถามอะไร ถ้าแกอยากรู้ ถามมา

527
00:58:26,589 --> 00:58:30,093
แกอยากรู้ว่าทำไมแกทิ้งให้ไอ้แกลสตาย?

528
00:58:30,468 --> 00:58:33,430
หรืออยากรู้ว่าทำไมแกทิ้งแฟนหนุ่มของแก...

529
00:58:33,763 --> 00:58:36,599
ทั้งที่ไม่รู้ว่ามันเป็นหรือตาย?

530
00:58:36,933 --> 00:58:39,102
จะบอกให้ เพราะแกยังไม่ใช่ผู้ชายเต็มตัว

531
00:58:39,436 --> 00:58:42,856
เพราะแกกลัวขี้หดตดหาย
เหมือนที่กลัวอยู่ตอนนี้

532
00:58:43,189 --> 00:58:44,190
พวกรี

533
00:58:44,441 --> 00:58:45,775
พวกมันทำไม?

534
00:58:46,609 --> 00:58:48,528
ตอบตรงๆเดี๋ยวนี้ คุณเห็นพวกมันจริงมั้ย

535
00:58:48,611 --> 00:58:50,780
- วางไรเฟิลลง
- เห็นพวกรีจริงมั้ย

536
00:58:52,949 --> 00:58:54,200
ไม่

537
00:58:55,452 --> 00:58:57,287
ไม่เห็นสักตัว

538
00:58:59,873 --> 00:59:03,460
แกโกหกฉันเหรอ? แกโกหกฉัน

539
00:59:07,213 --> 00:59:09,799
ฉันต้องทำให้แกกลัวเพื่อจะได้มีสติ

540
00:59:10,175 --> 00:59:12,344
แกลสตายแล้ว ฮอว์ค...อยู่หรือตายเราไม่รู้

541
00:59:12,677 --> 00:59:15,305
ไม่มีประโยชน์ที่เราจะตายไปด้วย เข้าใจมั้ย

542
00:59:15,638 --> 00:59:19,976
ฉันมองว่าฉันช่วยชีวิตแกสองหนแล้ว ไอ้หนู
ฉันเป็นพระเจ้าของแก

543
00:59:20,643 --> 00:59:23,813
พระเจ้าให้ชีวิตได้ ก็เอาชีวิตคืนได้

544
00:59:31,237 --> 00:59:32,822
ดวงแกยังดี

545
00:59:33,990 --> 00:59:36,826
คราวหน้าถ้าจะยิงใคร...

546
00:59:37,160 --> 00:59:40,830
แกควรจะใส่ดินปืนไว้ด้วยนะ

547
00:59:43,833 --> 00:59:47,504
เร็วเข้า ไปได้แล้ว หยิบของแกมา

548
01:03:48,536 --> 01:03:52,624
เลือดสด อาจเป็นโพวาก้า

549
01:04:04,427 --> 01:04:05,679
ศพเด็กหนุ่ม

550
01:04:14,604 --> 01:04:16,398
ชาวเผ่าพาว์นี่

551
01:04:16,648 --> 01:04:18,149
ไปกันเถอะ

552
01:09:33,715 --> 01:09:37,385
"ฟิทซ์"

553
01:14:27,050 --> 01:14:28,468
นี่ใครทำ?

554
01:14:28,551 --> 01:14:30,553
ฉันไม่รู้

555
01:14:37,519 --> 01:14:40,689
อาจเป็นลูกน้องผู้กองเลเวนเวิร์ธ

556
01:14:44,693 --> 01:14:47,112
แกระวังตัวไว้ให้ดีๆ เลย

557
01:14:50,281 --> 01:14:53,618
ไอ้อินจันพวกนี้ไม่ได้ตายอย่างที่ทุกคนคิดหรอก

558
01:14:54,369 --> 01:14:58,039
ดูพวกมันสิวะ มันขโมยของเราตลอด

559
01:15:34,326 --> 01:15:36,494
เจอม้าอยู่ทางนี้!

560
01:15:40,665 --> 01:15:42,167
บริดเจอร์

561
01:15:47,672 --> 01:15:49,257
เราได้ม้าแล้ว

562
01:15:55,013 --> 01:15:57,098
คุณจะทำยังไงกับหมูพวกนี้

563
01:16:03,855 --> 01:16:06,358
พระเจ้าเข้าข้างเราแล้ว ไอ้หนู

564
01:16:14,699 --> 01:16:16,284
แกไม่เป็นไรนะไอ้หนู

565
01:16:16,618 --> 01:16:18,536
สติเข้าร่างดีแล้วใช่มั้ย

566
01:16:19,204 --> 01:16:20,538
คงงั้น

567
01:16:25,627 --> 01:16:28,296
อดคิดไม่ได้ว่าเราทำถูกหรือ...

568
01:16:28,630 --> 01:16:30,632
เราไม่ควรสงสัย พระเจ้า...

569
01:16:30,965 --> 01:16:34,219
...กำหนดเส้นทางให้
ไม่ว่าเราจะเลือกหรือไม่

570
01:16:37,472 --> 01:16:40,642
พ่อฉันเป็นคนไม่มีศาสนารู้มั้ย

571
01:16:40,975 --> 01:16:45,980
ถ้ามันปลูกไม่ได้ ฆ่าไม่ได้ กินไม่ได้
เขาเป็นคนแก่ที่ไม่เชื่อในศาสนา

572
01:16:46,815 --> 01:16:51,820
มีอยู่ครั้งหนึ่งเขาขึ้นไปบนภูโอลด์ซาบา
แซนซาบาฮิลส์

573
01:16:52,487 --> 01:16:56,157
เข้าร่วมกับเจ้าหน้าที่เรนเจอร์เท็กซัส
ไปล่าสัตว์

574
01:16:56,491 --> 01:16:59,661
เป็นเรื่องปกติ เขาทำมาเป็นร้อยครั้งแล้ว

575
01:16:59,911 --> 01:17:04,833
ล่าสัตว์สามวัน
แต่เผอิญว่าวันที่สองทุกอย่างผิดพลาด

576
01:17:05,166 --> 01:17:09,170
ไงก็ตามคืนนั้นเขาเสียเพื่อนไป และยิ่งกว่านั้น...

577
01:17:09,504 --> 01:17:12,007
พวกเผ่าคอมแมนช์ขโมยม้าไปอีก

578
01:17:12,757 --> 01:17:15,260
เขาเริ่มหิวโหยและขาดสติ...

579
01:17:15,552 --> 01:17:19,180
เขาปีนขึ้นไปบนต้นไม้...มันเป็น...

580
01:17:19,514 --> 01:17:24,436
...ดงต้นไม้อยู่กลางที่ไหนไม่รู้
มันโผล่ขึ้นมาจากหมู่ไม้กว้างใหญ่

581
01:17:24,686 --> 01:17:26,855
แล้วเขาก็นับถือศาสนา

582
01:17:27,772 --> 01:17:30,525
ในเวลานั้น เขาบอกฉัน

583
01:17:30,859 --> 01:17:32,694
เขาได้พบพระเจ้า

584
01:17:39,367 --> 01:17:42,704
แล้วก็ปรากฏว่า พระเจ้า...

585
01:17:43,788 --> 01:17:45,457
...เป็นกระรอก

586
01:17:46,541 --> 01:17:49,210
ใช่ ตัวอ้วนใหญ่พ่วงพี

587
01:17:51,796 --> 01:17:54,382
"พ่อพบพระเจ้าแล้ว" เขาเคยพูด

588
01:17:55,508 --> 01:18:00,472
"ระหว่างที่นั่งเอิบอิ่มกับพระสิริ
และบารมีของพระเมตตา

589
01:18:01,890 --> 01:18:04,642
"พ่อก็ยิงเอาไอ้อ้วนพีนั่นมากิน"

590
01:18:17,238 --> 01:18:20,408
เอาล่ะ แกคงอยากนอนแล้ว ไอ้หนู

591
01:27:04,974 --> 01:27:08,103
ข้าบาดเจ็บ

592
01:27:09,062 --> 01:27:10,855
เจ้าไปโดนอะไรมา?

593
01:27:12,816 --> 01:27:14,609
หมี

594
01:27:15,652 --> 01:27:17,445
หมี

595
01:27:18,488 --> 01:27:20,073
กริซลี่

596
01:27:23,326 --> 01:27:24,828
หมีกริซลี่

597
01:27:37,966 --> 01:27:41,803
คนของข้า...ทิ้งข้าให้ตาย

598
01:27:42,721 --> 01:27:45,265
ฆ่าลูกชายข้า

599
01:27:48,309 --> 01:27:53,314
ข้าก็เสียลูกเมียไปเหมือนกัน

600
01:27:53,690 --> 01:27:56,317
พวกซูส์ฆ่าคนของข้า

601
01:27:57,485 --> 01:27:59,404
ข้าจะเดินทางลงใต้...

602
01:27:59,654 --> 01:28:04,451
หาชาวพาว์นี่มาเสริมกำลัง

603
01:28:07,704 --> 01:28:11,249
หัวใจข้าหลั่งเลือด...

604
01:28:12,709 --> 01:28:16,629
แต่การชำระแค้นอยู่ในมือของพระเจ้า

605
01:28:24,429 --> 01:28:26,222
เจ้าไปกับข้า

606
01:29:34,207 --> 01:29:36,042
กายเจ้าเน่า

607
01:29:36,751 --> 01:29:38,420
ต้องรับการเยียวยา

608
01:29:43,925 --> 01:29:45,427
ไม่งั้นอาจตาย

609
01:30:00,108 --> 01:30:03,111
เอาล่ะ อยู่ตรงนั้นไง

610
01:30:04,571 --> 01:30:05,947
เรามาถึงแล้ว

611
01:30:06,948 --> 01:30:09,451
ภูมิใจตัวเองเถอะ ไอ้หนู

612
01:30:10,452 --> 01:30:11,536
ใช่

613
01:30:11,619 --> 01:30:14,956
เราทำตามคำสั่งนะ แค่ไม่ได้ทำพิธีศพ

614
01:30:15,290 --> 01:30:18,752
อย่าไปถึงป้อมแล้วเกิดจะเป็นคนดีพูดหมดล่ะ

615
01:30:19,085 --> 01:30:22,714
เพราะแน่นอนว่าค่ำนี้พวกเขาเอาเชือกแขวนคอเราแน่

616
01:30:22,797 --> 01:30:25,467
เราทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

617
01:30:53,161 --> 01:30:55,497
เรามีเวลาเหลือหลายวันเลยขุดหลุม...

618
01:30:55,789 --> 01:30:59,042
ให้ลึกขึ้น วางหินไว้ด้านบน
ป้องกันแร้งกามาคุ้ยศพเขา

619
01:30:59,125 --> 01:31:02,337
เราทำอย่างดี ฝังเขาอย่างถูกต้อง

620
01:31:03,672 --> 01:31:06,675
- ครับ เราเอ่อ...
- ความจริงคือ...

621
01:31:07,676 --> 01:31:10,679
ตอนที่ฮอว์คหายตัวไป ผมก็กลัวพวกคนป่า

622
01:31:11,012 --> 01:31:14,182
พอดีผมพร้อมจะเดินทางแล้ว ก็มาเลยล่ะ

623
01:31:14,516 --> 01:31:18,853
ใช่ แต่...บริดเจอร์แย้งว่าให้อยู่รอ

624
01:31:19,187 --> 01:31:21,189
เขาแย้งให้อยู่รอ

625
01:31:21,523 --> 01:31:24,526
อย่างน้อยเขาก็จะทำไม้กางเขน...

626
01:31:24,859 --> 01:31:29,614
ปักบนหลุมศพแกลส นั่นล่ะที่เขาทำ
เราทำแบบนั้น

627
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
ดีใจที่นายช่วยเต็มที่นะ บริดเจอร์

628
01:31:32,200 --> 01:31:36,871
เขาทำยิ่งกว่านั้นอีก ผู้กอง
พ่อหนุ่มคนนี้เป็นคู่หูผมเลย

629
01:31:42,377 --> 01:31:46,214
ถ้างั้นข้อตกลงของเราก็ไม่เปลี่ยนใช่มั้ย

630
01:31:46,548 --> 01:31:49,384
นับว่าเป็นโชคดีของผม

631
01:32:11,239 --> 01:32:12,741
ขอบใจ

632
01:32:13,074 --> 01:32:17,078
สำหรับความกล้าหาญ รักษาสัญญา
และความช่วยเหลือ

633
01:32:18,246 --> 01:32:22,083
จะมีสัญญาหรือไม่ก็ตาม บริดเจอร์
นายควรได้ค่าตอบแทนความดี

634
01:32:22,417 --> 01:32:23,752
ขอบใจนะ

635
01:32:34,095 --> 01:32:38,099
เขาตำหนิโทษตัวเองมาตลอดทางเลย

636
01:32:41,102 --> 01:32:43,104
เราทุกคนเห็นสภาพแกลสว่าหนักแค่ไหน

637
01:32:43,396 --> 01:32:45,940
ไม่มีทางช่วยเขาได้เลย ใช่มั้ย

638
01:32:46,441 --> 01:32:47,108
ใช่

639
01:32:48,943 --> 01:32:50,111
เราทุกคนเห็นเขา

640
01:36:16,651 --> 01:36:22,282
ยามใดเมื่อมีลมพายุแรง...

641
01:36:23,491 --> 01:36:29,039
และท่านยืนอยู่เบื้องหน้าต้นไม้...

642
01:36:30,206 --> 01:36:32,834
หากท่านมองดูกิ่งก้านของมัน

643
01:36:33,084 --> 01:36:36,504
ท่านแน่ใจว่ามันจะหักทลาย

644
01:36:42,344 --> 01:36:47,098
แต่ทว่าเมื่อท่านมองลำต้น...

645
01:36:47,182 --> 01:36:51,019
ท่านจะเห็นความมั่นคงของมัน

646
01:41:06,483 --> 01:41:11,488
"เราทุกคนล้วนป่าเถื่อน"

647
01:42:11,840 --> 01:42:14,551
มีร่องรอยการตั้งค่ายพักแรม

648
01:42:15,093 --> 01:42:18,179
มีร่องรอยการตั้งค่ายพักแรม

649
01:42:19,389 --> 01:42:20,306
ที่ไหน

650
01:42:20,390 --> 01:42:23,518
เข้าทางป่าจันทรา

651
01:42:23,893 --> 01:42:27,897
ตั้งแต่สองวันที่แล้ว
พวกมันไปทางตะวันออก

652
01:42:28,857 --> 01:42:30,608
ไปบอกพวกเรา

653
01:42:31,276 --> 01:42:34,738
รีบตามเร็ว โพวาก้าอาจอยู่กับพวกมัน

654
01:42:55,550 --> 01:42:57,719
เอาผู้หญิงมาซิ

655
01:42:58,470 --> 01:43:00,889
ม้าห้าตัวนั้นไม่ได้แจกฟรีว่ะ

656
01:44:24,931 --> 01:44:26,808
อย่าส่งเสียง

657
01:44:41,031 --> 01:44:44,451
ข้าจะไปเอาม้า

658
01:44:48,705 --> 01:44:52,125
ข้าจะตัดพวงเจ้าโลกแก

659
01:45:07,724 --> 01:45:10,477
ทูซองอยู่ไหน?

660
01:45:12,896 --> 01:45:15,231
มานี่

661
01:46:06,574 --> 01:46:08,493
- นั่งด้วยได้มั้ย
- ได้สิ

662
01:46:08,743 --> 01:46:10,829
- เหรอ
- ใช่

663
01:46:10,912 --> 01:46:14,582
ผมอยากรู้ว่าเมื่อไหร่เราจะได้ค่าจ้างทำงาน

664
01:46:14,916 --> 01:46:19,087
หนังสัตว์ที่เราล่าได้ยังอยู่ในป่านั้น...

665
01:46:19,421 --> 01:46:23,591
อยู่ใต้ดินกับหิมะก็จริงนะ
แต่มันไม่ใช่ความผิดผม

666
01:46:23,925 --> 01:46:26,928
ฉันรอผู้กองเลเวนเวิร์ธกลับมา
พร้อมกองกำลังของเขา

667
01:46:27,303 --> 01:46:29,305
เราจะมีกำลังคนกลับไป...

668
01:46:29,639 --> 01:46:34,102
ยิงความเจริญใส่ไอ้พวกอริการ่า
และเอาหนังสัตว์ของเราคืน

669
01:46:34,352 --> 01:46:36,438
เอาล่ะ ว่างั้นก็...

670
01:46:36,938 --> 01:46:39,274
แล้วเขาจะกลับเมื่อไหร่ล่ะ?

671
01:46:39,607 --> 01:46:40,942
ฉันไม่รู้

672
01:46:41,276 --> 01:46:43,445
แต่ก่อนถึงเวลานั้น จะไม่มีใครได้ค่าจ้าง

673
01:46:45,780 --> 01:46:47,782
ฟังผมหน่อยนะ

674
01:46:48,116 --> 01:46:51,786
ผมรับจ้างไปดักสัตว์ ไม่ใช่รับจ้างเฝ้าของ

675
01:46:52,120 --> 01:46:56,458
เท่าที่ผมมองนะ คุณมีตู้เซฟ

676
01:46:56,708 --> 01:46:58,460
แล้วอาจมีเงินเต็มตู้

677
01:46:58,710 --> 01:47:03,631
แกเซ็นสัญญาว่า
จะปกป้องผู้จ้างและทรัพย์สินของผู้จ้าง

678
01:47:04,299 --> 01:47:07,635
เงินค่าจ้างแกจะไม่ได้เต็มจำนวน
มันถูกหักไป 300 ดอลลาร์แล้ว

679
01:47:08,678 --> 01:47:11,014
หมายความว่ายังไง?

680
01:47:11,348 --> 01:47:13,016
ตามที่ฉันลงบัญชี...

681
01:47:13,350 --> 01:47:17,645
แกซื้อข้าวของไปในการเดินทาง
มากกว่าที่แกมีเงินค้างกับบริษัท

682
01:47:22,484 --> 01:47:24,652
สุขสันต์วันปีใหม่นะ ฟิทซ์เจอรัลด์

683
01:56:16,935 --> 01:56:21,940
"ฟิทซ์เจอรัลด์ฆ่าลูกชายข้า"

684
01:56:30,907 --> 01:56:33,993
ฟรายแมน! มีคนขาวมาที่ประตูใหญ่!

685
01:56:46,589 --> 01:56:47,924
พูดภาษาอังกฤษ

686
01:56:48,174 --> 01:56:50,260
ฉันไม่มีอาวุธ ฉันไม่มีอาวุธ

687
01:56:50,593 --> 01:56:51,928
เปิดประตู

688
01:56:52,303 --> 01:56:53,722
ไปตามผู้กองซิ

689
01:56:53,805 --> 01:56:54,723
พวกแกที่เหลืออยู่ไหน?

690
01:56:55,974 --> 01:56:57,350
ทุกคนตายหมดแล้ว

691
01:56:57,434 --> 01:56:58,435
เขาเป็นใคร?

692
01:56:59,019 --> 01:57:01,521
ผมไม่รู้ ขออะไรกินบ้างสิ

693
01:57:01,771 --> 01:57:03,356
จะกินต้องจ่ายเงิน

694
01:57:04,441 --> 01:57:07,110
- ฉันไม่มีเงิน
- งั้นไม่ต้องกิน

695
01:57:07,444 --> 01:57:10,196
เอาหนังสัตว์ที่แกซื้อจากพวกอินเดียนแดงมาคืนเรา

696
01:57:10,280 --> 01:57:11,614
เรื่องนั้นไว้ก่อน โจนส์

697
01:57:11,948 --> 01:57:13,950
เครื่องเงิน พอแลกได้มั้ย เครื่องเงิน

698
01:57:16,953 --> 01:57:18,371
แกมีแค่นี้เหรอ

699
01:57:20,457 --> 01:57:22,459
เรามีกัน 9 คน

700
01:57:22,792 --> 01:57:25,295
เพื่อนฉัน...เขาตายในหิมะ

701
01:57:25,628 --> 01:57:27,630
และคนอื่นๆ ก็...

702
01:57:27,964 --> 01:57:29,966
ถูกหมาป่ากัดตาย ข้าเห็น

703
01:57:30,300 --> 01:57:32,469
หมาป่าฆ่า

704
01:57:32,802 --> 01:57:34,387
เอานี่มาจากไหน

705
01:57:35,013 --> 01:57:36,348
กระติก

706
01:57:36,598 --> 01:57:39,184
เขาทำตกไว้ คนฆ่าทูซอง เขา...

707
01:57:39,434 --> 01:57:43,313
- ใคร? ใคร?
- ฉันไม่รู้ ไม่เห็นเขา...

708
01:57:44,981 --> 01:57:46,316
อาจจะเป็นฮอว์ค

709
01:57:48,651 --> 01:57:50,070
ใช่ เป็นได้

710
01:57:50,153 --> 01:57:52,238
เจ้าลูกผสมนั่นไม่มีปัญญาขโมยม้าหรอก

711
01:57:52,322 --> 01:57:53,990
- อาจจะเป็นเวสตั้น
- หรือเบ็คเก็ตต์

712
01:57:54,074 --> 01:57:55,492
ไกลจากที่นี่แค่ไหน?

713
01:57:55,575 --> 01:57:59,996
30 ไมล์ ตกเฉียงเหนือ
ใกล้แม่น้ำเยลโล่สโตน

714
01:58:00,330 --> 01:58:04,417
เตรียมเอาม้าออก คบไฟและเสบียง
ค่าแรงคนละ 10 ดอลลาร์

715
01:58:04,751 --> 01:58:06,336
แอนเดอร์สัน แกอยู่นี่

716
01:58:06,419 --> 01:58:09,506
ครับผม ให้มันกินแล้วเฝ้ามันไว้

717
01:58:10,590 --> 01:58:12,258
ฉันจะไปเอาน้ำให้

718
01:58:28,191 --> 01:58:31,528
เมื่อไปถึงเยลโล่สโตน แบ่งออกเป็นสองกลุ่ม

719
01:58:42,956 --> 01:58:44,290
ฮอว์ค!

720
01:58:44,541 --> 01:58:46,376
ฮอว์ค แกหรือเปล่า?

721
01:59:03,435 --> 01:59:05,228
ระมัดระวังตัวให้มากๆ!

722
01:59:06,980 --> 01:59:08,481
ตามองไปข้างหน้า!

723
01:59:20,118 --> 01:59:21,578
แกเป็นใคร?

724
01:59:21,828 --> 01:59:23,663
เบ็คเก็ตต์? แกใช่มั้ย?

725
01:59:35,425 --> 01:59:36,593
แกลส?

726
01:59:37,844 --> 01:59:38,845
แกลส!

727
01:59:39,637 --> 01:59:40,930
ให้ตายเถอะ!

728
01:59:41,306 --> 01:59:43,183
ให้ตายเถอะ! เกิดอะไรขึ้น?

729
01:59:43,892 --> 01:59:45,352
มันอยู่ที่ไหน?

730
01:59:48,271 --> 01:59:50,273
โจนส์ พาเขาไป!

731
01:59:51,107 --> 01:59:53,943
ฉันจะนำหน้าไปก่อน บิล จับบริดเจอร์!

732
01:59:54,944 --> 01:59:56,446
จับบริดเจอร์!

733
02:00:10,627 --> 02:00:12,796
- เห็นฟิทซ์เจอรัลด์มั้ย
- ไม่เห็นครับ

734
02:00:18,885 --> 02:00:21,096
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

735
02:00:21,179 --> 02:00:22,847
- เห็นฟิทซ์เจอรัลด์มั้ย
- ไม่ครับ

736
02:00:23,098 --> 02:00:24,182
ฟิทซ์เจอรัลด์

737
02:00:33,983 --> 02:00:35,402
โว้วๆ ใจเย็น

738
02:00:35,485 --> 02:00:36,820
มันไปไหนแล้ว

739
02:00:37,987 --> 02:00:40,490
- ใคร?
- ฟิทซ์เจอรัลด์ มันไปไหนแล้ว

740
02:00:40,824 --> 02:00:43,326
- ผมไม่รู้
- บอกมา ไม่งั้นหัวแกหลุดแน่

741
02:00:43,660 --> 02:00:44,995
ขอสาบานต่อพระเจ้า...

742
02:00:45,495 --> 02:00:47,247
บอกมา บอกมา!

743
02:00:47,497 --> 02:00:48,665
เท็กซัส!

744
02:00:48,999 --> 02:00:52,919
มันบอกว่ามันจะไปเท็กซัส
มันบอกว่าจะเข้าไปเกณฑ์ทหารใหม่

745
02:00:53,253 --> 02:00:56,506
จากนั้นมันก็พูดถึงที่ดิน ผืนดินดีๆ สักผืน

746
02:00:56,840 --> 02:00:59,259
มันจะไปเท็กซัส ผมรู้แค่นั้น

747
02:00:59,342 --> 02:01:00,677
แกอยู่นี่นะ

748
02:01:03,805 --> 02:01:05,306
ฟิทซ์เจอรัลด์!

749
02:01:06,641 --> 02:01:08,309
ฟิทซ์เจอรัลด์!

750
02:01:36,796 --> 02:01:38,298
ไอ้บัดซบ!

751
02:01:41,051 --> 02:01:42,635
ไอ้บัดซบ!

752
02:01:43,303 --> 02:01:46,348
โจนส์ ไปหาผู้กอง

753
02:01:46,431 --> 02:01:48,600
- ฟรายแมน!
- เปิดประตู!

754
02:01:48,850 --> 02:01:50,352
เปิดประตู

755
02:01:52,103 --> 02:01:53,897
เมอร์ฟี่ ไปหาผู้กอง

756
02:02:00,153 --> 02:02:02,739
พาเขาไปหาหมอ เดี๋ยวนี้!

757
02:02:03,907 --> 02:02:07,410
แกบอกว่าเขาตายแล้ว แกบอกว่าเขาตายแล้ว

758
02:02:07,661 --> 02:02:09,245
ผมคิดว่าเขาตายแล้ว ผมสาบาน!

759
02:02:10,664 --> 02:02:13,500
- เขาโกหกผม
- แกโกหก

760
02:02:13,750 --> 02:02:16,336
แกทิ้งเขาไว้ที่นั่น!

761
02:02:17,170 --> 02:02:18,922
ท่องบทสวดมนต์!

762
02:02:19,255 --> 02:02:21,424
ท่องบทสวดมนต์!

763
02:02:22,550 --> 02:02:26,763
พระบิดาผู้สถิตบนสรวงสวรรค์ ผู้ทรง...
ผมทำไม่ได้

764
02:02:27,138 --> 02:02:28,807
หุบปาก! อย่าเสือกร้อง!

765
02:02:29,140 --> 02:02:31,810
จากนี้ไปแกเป็นนักโทษข้อหากบฏ!

766
02:02:32,143 --> 02:02:36,439
จับมันไปห้องขัง จับมันไปห้องขัง
ไม่งั้นแกจะถูกแขวนคอคู่กับมัน

767
02:02:36,773 --> 02:02:38,900
ผมคิดว่าเขาจะต้องตายแน่ๆ

768
02:02:40,235 --> 02:02:41,945
ฟิทซ์เจอรัลด์โกหกผม

769
02:02:43,071 --> 02:02:44,447
ผมไม่ได้รู้เห็นกับเขา ได้โปรด

770
02:02:48,243 --> 02:02:49,661
แกลส!

771
02:02:49,744 --> 02:02:51,413
ฟิทซ์เจอรัลด์โกหกผม

772
02:03:21,818 --> 02:03:23,028
เขาเป็นไงบ้าง?

773
02:03:23,111 --> 02:03:25,780
ปลอดภัยแล้วแต่แผลอักเสบมาก เขาต้องพัก

774
02:03:25,864 --> 02:03:27,949
ผมจะกลับมาดูอาการอีกที

775
02:03:37,292 --> 02:03:39,502
มันหนีไปแล้ว ใช่มั้ย?

776
02:03:48,136 --> 02:03:50,472
บริดเจอร์พูดความจริง

777
02:03:52,349 --> 02:03:53,683
เรื่องเป็นยังไง?

778
02:03:54,225 --> 02:03:58,355
ฟิทซ์เจอรัลด์โกหกเขา บริดเจอร์ทำตามคำสั่ง

779
02:04:00,023 --> 02:04:03,026
เขาไม่ได้อยู่ด้วยตอนฟิทซ์เจอรัลด์แทงลูกผมตาย

780
02:04:07,864 --> 02:04:09,491
เกิดเรื่องอย่างนั้นเหรอ

781
02:04:11,701 --> 02:04:13,203
มันฆ่าฮอว์ค

782
02:04:17,332 --> 02:04:18,875
ผมต้องการม้ากับปืน

783
02:04:19,167 --> 02:04:22,587
ไม่ นายจะต้องพักรักษาตัว ฉันจะไปตามล่ามัน

784
02:04:22,671 --> 02:04:23,880
ไม่

785
02:04:25,048 --> 02:04:26,716
ไม่มีผม ผู้กองหามันไม่เจอ

786
02:04:27,050 --> 02:04:29,928
ถ้าเรารอถึงเช้า มันจะหนีไปได้

787
02:04:30,011 --> 02:04:31,554
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น

788
02:04:32,597 --> 02:04:34,432
มันสั่นกลัว

789
02:04:35,433 --> 02:04:38,395
มันรู้ว่าผมตามล่ามันไกลแน่

790
02:04:39,688 --> 02:04:44,192
เช่นเดียวกับกวาง เวลากลัวมันจะหนีเข้าป่าลึก

791
02:04:44,734 --> 02:04:48,738
ผมวางกับดักมัน มันยังไม่รู้ตัว

792
02:04:49,072 --> 02:04:50,907
แล้วนายแน่ใจได้ยังไง

793
02:04:51,700 --> 02:04:54,536
เพราะชีวิตมันมีอะไรให้เสียอีกเยอะ

794
02:04:56,579 --> 02:04:59,082
ส่วนผมมีแค่ลูกคนเดียว

795
02:05:00,250 --> 02:05:02,419
และมันเอาเขาไปจากผม

796
02:05:05,880 --> 02:05:09,884
ฉันให้นายกลับเข้าป่าไม่ได้...ไม่ได้แล้ว

797
02:05:13,138 --> 02:05:15,807
ผมไม่ได้กลัวตายอีกต่อไป

798
02:05:17,642 --> 02:05:19,561
ผมเคยตายมาแล้ว

799
02:05:25,108 --> 02:05:27,068
ผมจะไปกับคุณ

800
02:06:42,352 --> 02:06:44,562
นั่นคือรอยเท้าม้าของมัน

801
02:06:46,856 --> 02:06:49,526
ไม่มีทางที่มันจะขี่ฝ่าไปกลางคืน

802
02:06:49,859 --> 02:06:51,653
มันนำไปแค่ไหน

803
02:06:52,195 --> 02:06:54,197
อย่างมากแค่ครึ่งวัน

804
02:06:54,531 --> 02:06:58,702
อาจเป็นของพวกรี
ถ้าไม่ใช่ม้ามัน มันก็รอดไปแล้ว

805
02:06:59,369 --> 02:07:03,039
นอกจากมันไปเข้ากองทัพ
มันจะได้มีสิทธิ์ฆ่าคนอีก

806
02:07:03,373 --> 02:07:05,834
เป็นรอยเท้าม้าของมันแน่

807
02:07:15,719 --> 02:07:18,221
ฉันจำหน้าเมียตัวเองไม่ได้แล้ว

808
02:07:19,097 --> 02:07:21,599
อาทิตย์ที่แล้วยังจำหน้าได้อยู่

809
02:07:23,226 --> 02:07:24,894
ตอนนี้ลืมไปแล้ว

810
02:07:27,897 --> 02:07:31,234
ฉันห่วงว่าจะจำเธอไม่ได้ตอนกลับถึงบ้าน

811
02:07:43,413 --> 02:07:45,749
มันจริงมั้ยที่นายฆ่านายทหาร

812
02:07:50,420 --> 02:07:53,923
ผมฆ่าคนที่พยายามจะฆ่าลูกผม

813
02:08:12,567 --> 02:08:13,902
กลิ่นควัน

814
02:08:15,111 --> 02:08:16,571
ใกล้แค่ไหน?

815
02:08:21,242 --> 02:08:23,536
ไม่เกินหนึ่งไมล์ขึ้นไปทางนั้น

816
02:08:23,620 --> 02:08:26,956
ผมจะไปทางตะวันตก คุณไปทางตะวันออก

817
02:08:27,290 --> 02:08:29,751
ลองหาดูร่องรอยของมัน

818
02:08:30,960 --> 02:08:32,420
แล้วถ้าเป็นพวกรี?

819
02:08:32,921 --> 02:08:37,258
ถ้าเป็นพวกรี คุณกลับมาเจอผมที่ตรงนี้

820
02:10:05,096 --> 02:10:07,932
ผมไม่คาดคิดว่าจะเจอคนสถานะคุณ...

821
02:10:08,266 --> 02:10:11,519
มาอยู่ในที่ไกลเตาผิง
เช้าในวันที่อากาศหนาว ผู้กอง

822
02:10:11,603 --> 02:10:12,979
คุณหลงทางเหรอ

823
02:10:13,063 --> 02:10:15,565
ฉันมาจับแกกลับไปป้อมไคโอว่า

824
02:10:15,899 --> 02:10:18,068
แกจะโดนข้อหาฆ่าคนตาย

825
02:10:18,401 --> 02:10:19,736
อย่างนั้นเหรอ?

826
02:10:20,028 --> 02:10:22,238
ผมไม่ได้สนใจแผนของคุณ

827
02:10:22,739 --> 02:10:24,741
แล้วผมก็มีแผนของผมเอง

828
02:17:53,064 --> 02:17:55,817
เราตกลงกันแล้ว แกลส!

829
02:17:58,903 --> 02:18:01,239
ฉันพยายามบอกลูกชายแก รู้มั้ย

830
02:18:01,573 --> 02:18:06,077
ฉันพยายามบอกเขา แต่เขาไม่ยอมฟัง
เอาแต่แหกปากตะโกน

831
02:18:06,328 --> 02:18:08,830
เขาจะทำให้ทุกคนตายกันหมด

832
02:18:10,415 --> 02:18:13,752
แต่แกกับฉัน...เราตกลงกันแล้ว

833
02:18:15,420 --> 02:18:17,672
นายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

834
02:18:18,089 --> 02:18:21,092
สาบานให้ฉันตายเลยเอ้า...พระเจ้ารู้...

835
02:18:21,426 --> 02:18:23,261
...ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

836
02:18:25,805 --> 02:18:27,807
ไม่มีใครตกลงกับแก

837
02:18:30,643 --> 02:18:32,729
แกฆ่าลูกชายฉัน

838
02:18:36,191 --> 02:18:40,111
แกก็เลี้ยงลูกให้เป็นผู้ชายสิวะ
ดันแส่เลี้ยงให้เป็นลูกสาว

839
02:18:51,956 --> 02:18:53,792
ให้ตายเหอะ!

840
02:21:17,060 --> 02:21:20,855
แกมาตั้งไกลเพื่อล้างแค้นเหรอ?

841
02:21:23,274 --> 02:21:25,443
สาแก่ใจหรือยัง แกลส

842
02:21:26,444 --> 02:21:29,781
เพราะไม่มีอะไรจะทำให้ลูกแกฟื้นขึ้นมาได้

843
02:21:32,367 --> 02:21:34,035
ใช่ เขาไม่ฟื้น

844
02:21:55,557 --> 02:22:00,979
การชำระแค้นอยู่ในมือของพระเจ้า...

845
02:22:01,062 --> 02:22:03,440
...ไม่ใช่ในมือข้า

846
02:36:09,828 --> 02:36:10,829
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล