Không sao đâu con trai.
Bố biết con muốn chuyện này qua đi.
Bố ở ngay đây.
Bố sẽ luôn ở ngay đây.
Nhưng con không được bỏ cuộc.
Con nghe lời bố nói chứ?
Con còn thở được, con còn chiến đấu.
Con hãy thở...
cứ thở đi.
NGƯỜI VỀ TỪ CÕI CHẾT
Hawk.
Chết tiệt.
Bọn khốn kiếp.
Thằng khốn óc bã đậu.
- Có thấy Coulter không? - Không.
Nghe đây!
Sau khi làm sạch các bộ lông hải ly, tôi muốn mọi người căng chúng thật chặt.
Hãy nhớ, ta không xếp 15 bộ một kiện!
- Ta sẽ xếp 30 bộ một kiện! - Fitzgerald!
Đại úy.
Tình hình hàng hóa sao rồi? Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là, dù bọn họ có đang săn gì ngoài kia
hy vọng không có thêm một phát súng nữa.
Chúng ta phải sẵn sàng khởi hành vào bình minh.
Đã xong từ sáng nay. Tôi muốn đi luôn nhưng mọi người quá mệt mỏi.
Ta mới rời đồn được mấy hôm. Ta đã làm hết sức.
Ta chỉ cần lo có đủ thịt tươi cho bọn họ.
Anh có thấy Coulter không?
Này, chúng tôi đã hạ một con hươu. To lắm.
Chúng tôi cần chuyển thịt về trại.
Báo cho tôi khi nó lên xiên nướng. Lúc đó tôi sẽ giúp.
Nào, tôi cần anh giúp.
Chúng tôi đã cần hỗ trợ khi chất hàng.
Tôi ăn thịt hải ly lâu đến nỗi
tôi bắt đầu nhớ đồ ăn của vợ.
- Tôi thì bắt đầu nhớ vợ của anh rồi. - Câm đi.
Cứu!
Cứu.
Đó là Coulter à?
Đi gọi Đại úy đi.
Chúa ơi.
Có ai thấy chúng không?
- Im lặng nào. - Coi chừng dãy đồi.
Chuyện gì vậy?
Bố ơi!
Đi thôi.
Chúng đã giết Thomas.
Tôi không nhìn thấy chúng. Tôi không nhìn thấy chúng.
Cúi thấp xuống!
Ta bị bao vây rồi! Chúng ở khắp nơi!
Ở lại đây! Ở lại đây!
Paul, không!
Đừng đứng lên!
Giúp tôi với.
- Chúng muốn dồn ta ra chỗ trống. - Giúp anh ta đi!
Không ai di chuyển! Hãy ở yên đấy!
Chúng muốn lấy số lông. Ta phải lên thuyền ngay không là mất hết.
Ra thuyền! Ra thuyền đi con! Đi nào!
Đi, đi nào!
Bỏ lông lại! Bỏ lông lại! Ra thuyền đi!
Hawk!
Cầm lấy lông! Nào, cầm lấy lông đi!
Cầm lấy lông! Cầm lấy lông!
Hãy đưa nó cho con gái tôi.
Anh sẽ đi cùng chúng tôi. Tôi sẽ gọi người giúp.
Bỏ lông lại! Bỏ lông lại!
Willman!
Dựa vào tôi. Cứ đi tiếp đi.
Hãy lên thuyền!
Bọn mọi khốn nạn!
Lên cái thuyền chết tiệt kia ngay!
Giúp tôi với!
Cắt dây đi! Cắt dây đ!
Hãy chờ Amos!
Không! Ta phải đi ngay!
Bắn pháo đi!
Đừng đi vội! Chờ đã!
Con gái ta, Powaqa, không có ở đây.
Hãy lấy tất cả số lông ta có thể mang đi.
Ta sẽ đổi lông cho người Pháp lấy ngựa
và tiếp tục đi tìm nó.
...rồi cát bụi trở thành bột mì
và khi trời sáng tỏ
đứa con này của Chúa sẽ gặp chính Chúa Giê-su Ki-tô. Amen.
- Amen. - Amen.
Sẵn sàng chưa?
Giữ chắc.
Anh học từ đâu vậy?
Bố tôi là bác sĩ. Bridger!
Đại úy, có cả một bầy mọi sống trên cây
- ở ngoài kia muốn giết nốt chúng ta. - Cầm cái đó.
Hãy nói là anh đã có kế hoạch gì đó.
Glass?
Sông Missouri thì không được.
Người Ree vẫn đang chiếm nó.
Ta phải rời thuyền.
Mày muốn rời thuyền?
Sau đó ta sẽ làm gì?
Lấy chỗ lông thú và ngồi ngoài kia giữa đám thổ dân như một lũ vịt?
Cách an toàn duy nhất là tìm một lộ trình mới trên đất liền.
Như thế sẽ mất thêm vài tuần.
Còn hơn là trôi dạt nơi họ có thể nhìn thấy ta.
Giờ chúng đang theo dõi ta đó.
Tôi chỉ nói là ta nên ở trên thuyền.
Vạch một lộ trình về đồn và chấp nhận rủi ro trên sông nước.
Glass biết rõ nhất địa phận này. Nhiệm vụ của anh ta là đưa ta đến nơi an toàn.
Đưa ta đến nơi an toàn à? Có cần tôi phải nhắc ta đã mất 32 người không?
Giờ là 33. Họ là người của tôi, Fitzgerald. Tôi biết tôi mất bao nhiêu người.
Ta sẽ làm theo lời Glass. Không bàn cãi nữa.
Phải bỏ thuyền thôi. Nếu người Ree đang theo ta, họ sẽ tìm thấy nó xuôi dòng.
Lộ trình tốt nhất là đi đến sông Grand, rồi đi dọc bờ sông đến đồn Kiowa.
Đi bộ sao? Trước khi ta đến nơi thì trời sang đông rồi.
Trừ khi ta gặp một trạm nào đó, đổi lấy vài con ngựa.
Phía đó không có trạm nào hết!
Đại úy, bỏ lại thuyền là một sai lầm lớn.
Người Ree không ngu đâu. Còn thuyền thì ta có thể cập bờ gần đỉnh Arrow.
Đừng làm ra vẻ anh biết mình đang nói gì.
Không ai nói chuyện với anh.
Ai thèm nghe anh nói chứ? Đến cởi quần để đi vệ sinh còn chẳng làm nổi.
Tôi chỉ muốn nói là trại Rhulen đi theo hướng đó.
Ta có thể ẩn náu ở đó.
Ta đi bộ.
Phải rồi, tôi chắc là ta sẽ làm vậy.
Ước gì bố tôi là bác sĩ. Như vậy ông có thể mua cho tôi cái chức đại úy.
Ta làm gì đây? Cầu nguyện chỗ da này không bị hỏng khi ta quay lại?
Nhớ là phải đánh dấu chỗ này. Ta giấu cả một gia tài dưới những tảng đá này.
Vạch lộ trình đi. Tìm đường gần nhất ta có thể tránh người Ree.
Vâng, thưa ngài.
Việc này không ổn.
Ta đều biết lúc quay lại thì chỗ lông này cũng chẳng còn.
Ta không thể vận chuyển nó đến đồn được.
Chỗ nào cũng có người Arikara. Chúng ta cần phải rảnh tay.
Ta sẽ mất số lông đó.
- Anh muốn giữ lông hay giữ mạng? - Mạng à?
Anh nói cái mạng nào? Tôi chả còn cái nào.
Tôi sống trầy trật và thứ duy nhất giúp tôi sống là số lông đó.
Khốn kiếp!
Không đời nào tôi về nhà sau sáu tháng làm việc vất vả như một con la
liều mạng mình, nhiều người chết, vì cái gì chứ?
Gần như là mất hết. Ngay từ đầu đã khốn nạn rồi!
Nó là thằng làm ta khốn đốn.
Anh có thắc mắc vì sao bọn người Ree bất ngờ tấn công ta
khi anh Glass đây lẽ ra phải canh chừng việc đó?
Tất cả bọn Pawnee là bạn của hắn.
Người Pawnee là kẻ thù của người Ree cũng như chúng ta thôi.
Vậy sao?
Thế thằng con lai của hắn thì sao?
Anh nghĩ mẹ nó là dân mọi nào?
Để thằng bé yên, Fitz.
Tôi chỉ nói là
mọi muôn đời vẫn là mọi.
Này, Glass.
Có đúng như người ta nói mày đã bắn một sĩ quan lúc sống với bọn mọi?
Fitzgerald.
Hai mươi mốt lính và 40 thổ dân thiệt mạng.
Chỉ có mày và thằng con sống sót. Quả là kỳ diệu.
Câm miệng đi, Fitzgerald.
Mày làm thế phải không? Bắn đồng loại để cứu cái thằng chó này?
Câm đi!
Vì sao thế? Thằng sĩ quan tò tí với mẹ thằng bé này à?
- Fitzgerald! - Hắn đã giết ả à?
Mày có thể ngừng lau khẩu súng đó khi tao nói chuyện với mày.
Tôi đang dở tay.
Mày có thể tiếp tục khi tao đã nói xong.
Nhìn tao đây.
Đủ rồi đấy!
Mày quên mất vị trí của mày đấy.
Như tao thấy, vị trí của tao là ở đúng phía thuận của khẩu súng.
Đi đi, Fitzgerald.
Đó là lệnh!
Nghe đây! Chỉ mấy giờ nữa là trời tối.
Ta phải giấu chỗ lông này và bỏ thuyền lại.
- Đi thôi! - Vâng, Đại úy.
Bố đã bảo con đừng gây chú ý.
Chí ít là hắn
nếu con muốn sống, hãy ngậm miệng lại.
- Chí ít là hắn đã nghe thấy lời con. - Họ không nghe thấy con đâu!
Họ chỉ nhìn thấy màu da trên mặt con.
Con hiểu chứ?
Vâng.
Con phải nghe lời bố.
Con phải biết lắng nghe.
Beckett!
Weston!
Sao họ không nhảy xuống?
Có vẻ họ đã đổi ý.
Bọn khốn ranh ma.
Ranh ma.
Đáng lẽ tôi phải ở trên cái thuyền đó.
Bọn họ làm thế là đúng.
Đến lúc đi rồi.
Dậy nào.
Chúng ta lên đường.
Con đến đây.
Thôi con cứ nằm đấy.
Khi nào tất cả mọi người sẵn sàng, đưa họ đến chỗ bố.
Bố sẽ đi về hướng Tây.
Con là con trai bố.
Chỉ có hai tên.
Powaqa không có ở đây.
Có thể những tên khác đã bắt nó.
Chúng đi về hướng Bắc.
Chúng ta sẽ lần theo đường chúng đi trên núi.
Đó có phải quyết định đúng không? Bỏ thuyền lại đó?
Người Ree làm chủ con sông đó. Họ sẽ bẫy chúng ta.
Chúng ta qua núi theo hướng Đông sông Grand sẽ nhanh được một tuần.
Đất đai trên đó rất khô cằn. Không có gì để người Ree săn bắn.
Trừ chúng ta.
Điều Fitzgerald nói có đúng không?
Đó là lý do anh tới nơi xa xôi bên rìa thế giới này?
Glass?
Tôi thích sự yên tĩnh.
Con trai anh
thằng bé đã chứng kiến nhiều.
Anh phải đưa nó về gặp mẹ chứ?
Anh Glass!
Có gấu con ở đây!
Có bọn gấu con ở đây!
Ôi lạy Chúa.
Anh ta ở dưới này!
Coi chừng đấy. Ở đây có gấu.
Tôi cần anh giúp!
Ôi Chúa ơi.
Đưa giẻ cho tôi!
Đưa giẻ cho tôi trước khi anh ta chảy hết máu. Giẻ.
Chuẩn bị bộ cứu thương. Bridger! Giữ lấy.
Nhẹ thôi. Ôi lạy Chúa tôi.
Phải công nhận anh ta giỏi khi hạ được con gấu đó.
Lẽ ra hắn không nên nổ súng. Chỗ này đầy bọn mọi sống trên cây.
Đủ rồi! Đủ rồi đấy! Ta vẫn đang ở trên đất của người Ree.
Anh ấy là một trong chúng ta.
Hãy thám thính một vòng. Phía Bắc và Tây. Mang theo hai người này.
Bill, Fryman, hai cậu đi về phía Nam và Đông. Xem có ai nghe thấy tiếng súng không.
Ta phải khâu vết thương lại.
Còn tôi thì sao? Đại úy?
Cậu cứ ở đây.
Ấn nó xuống.
- Cháu xin lỗi, chú Glass. - Bridger, ấn vào chỗ này.
Chú ấy chảy máu ở đây nữa.
Họ đang tra tấn thằng khốn đó.
Điều cần phải làm là
kết liễu nó thật nhanh.
Trừ khi anh ta có cơ hội qua khỏi.
Qua khỏi?
Anh đã thấy con gấu đó làm gì nó. Nó sẽ chết trong vòng một tiếng.
Chúng ta cũng sẽ thế nếu nó không ngừng rên rỉ.
Kéo về phía cậu và bẻ nó về đúng vị trí. Tôi sẽ giữ anh ta. Làm đi.
- Bố ơi. - Giữ anh ta. Làm đi.
Làm đi!
Nào!
Ông ấy ngất rồi.
Tôi sẽ tranh thủ khâu lại chỗ cổ.
Nước.
Bridger, bảo mọi người là ta sẽ hạ trại ở đây đêm nay.
Con ở ngay đây.
Con sẽ luôn ở đây.
Toussaint, ông ấy đến rồi.
Tôi còn tưởng ông ta không đến được.
Tôi rất vui là ông đã đến.
Chúng tôi cần ngựa và súng trường.
Chúng tôi mang theo nhiều lông thú.
Không có ngựa... chỉ những thứ đã thỏa thuận.
Hãy lấy hết lông thú.
Chúng tôi cần ngựa và súng trường.
Tôi cần một em có ngực bự hơn
và biết nấu ăn!
Chúng tôi không thể đưa ngựa cho ông.
Ông ta nói gì vậy?
Tôi không biết, điều gì đó về ngựa.
Mang tới thứ gì đó để uống... một ít whisky.
Bảo ông ta đừng hỏi về ngựa nữa.
Làm ăn với ông lúc nào cũng tốt.
Ngựa.
Không có ngựa.
Chúng tôi chỉ có thể trao đổi súng và đạn được.
Bảo ông ta nếu còn nhắc đến ngựa thì không có trao đổi gì nữa.
Ông lấy những thứ này ở đâu? Từ người Mỹ à?
Chúng đã được đóng dấu.
Tôi chỉ bán được nửa giá thôi.
Đưa hắn ra chỗ khác.
Tôi đã nói là không có ngựa.
Chúng tôi sẽ lấy ba con ngựa này.
Tôi sẽ không nói lại.
Chúng không có trong thỏa thuận.
Giờ thì bảo người của ông tránh ra.
Ta đã thỏa thuận, ông phải tôn trọng nó.
Anh đứng đó và nói với tôi về sự tôn trọng.
Tôi đã bảo ông ta nói được tiếng Pháp.
Những bộ lông này là đồ ăn cắp.
Các người đã ăn cắp mọi thứ từ chúng ta.
Mọi thứ!
Đất đai.
Muông thú.
Hai tên da trắng lẻn vào làng chúng ta
và cướp con gái ta, Powaqa.
Chúng ta để lông thú cho các người vì lòng danh dự đòi hỏi như vậy.
Ta lấy ngựa để đi tìm con gái.
Các người cứ tự nhiên ngăn ta lại.
Làm ăn là làm ăn.
Chuẩn bị năm con ngựa cho họ.
Tôi muốn mọi người dậy lúc bình minh.
Mang Glass theo sẽ rất vất vả
vì vậy ta cần đi được càng xa càng tốt.
Ta sẽ chia làm hai nhóm.
Fitzgerald, Jones, Fryman, các cậu đi về bờ Đông của dòng sông.
Anderson, cậu thám thính phía trước.
Cái vuốt đó không phải của anh.
Nó không dành cho tôi.
Dừng lại!
Đừng đánh rơi cáng! Đừng đánh rơi cáng!
Coi chừng.
- Sao ta có thể đi lên đó được? - Chậm thôi.
Việc này quá tốn sức, Đại úy!
Nâng đi, Bridger!
Khốn kiếp, giữ chắc vào.
- Nâng cao lên. - Tôi đang nâng đây.
Tất cả mọi người. Kéo mạnh!
Tôi sẽ lên trước và kéo.
Chân tôi!
Đủ lắm rồi!
Cứ thế này ta sẽ không thể qua được núi, Đại úy.
Anh ta sốt cao quá.
Đại úy, anh chẳng giúp được gì cho chúng ta hay cho hắn
- nếu cứ để hắn chịu đau đớn như vậy. - Đại úy.
Đại úy, ở trên này cũng như thế.
Chúng ta phải quay lại. Tìm lối đi khác.
Glass. Hugh.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Phủ mảnh vải lên mắt anh ta đi, Bridger.
Sao cơ?
- Phủ vải lên mắt anh ta. - Chờ đã.
Tôi xin lỗi, Hugh.
Thưa ngài, tôi không thể.
Sao ta quay lại được nếu không có ông ấy? Chỉ ông ấy biết đường.
- Phủ vải lên mắt anh ta. - Tôi không thể.
Chờ đã! Sao chúng ta quay lại...
Phủ nó lên mắt anh ta!
Lùi lại.
Bridger, dừng lại! Bridger, Henry. Henry! Henry, làm ơn đi.
Đại úy. Đại úy. Làm ơn. Hãy để yên...
Bình tĩnh nào.
Công ty lông thú Rocky Mountain thưởng 70 đô la cho hai người nào
ở lại chăm sóc Glass cho đến phút cuối.
Tôi ở lại.
Tôi cũng thế. Dù có tiền hay không.
Tôi cần một người nữa.
Xin lỗi, Đại úy.
Tôi còn gia đình nữa. Tôi chưa điên.
Đại úy, ba người lớn còn chẳng ngăn được người Ree, nữa là mấy đứa trẻ con.
Hơn nữa, 70 đô la chẳng đủ để mua một đôi tai mới.
Vậy thì một trăm.
Chính nhờ anh ta mà chúng ta còn sống.
Lúc khởi sự chúng ta có 45 người. Giờ còn có mười. Gần như là chín.
Ông ấy là bố tôi. Ông có thể lấy phần của tôi.
Của tôi nữa. Anh có thể lấy cả phần của tôi.
Được rồi.
Nếu anh Bridger cũng nghĩ vậy, tôi sẽ ở lại với họ.
- Anh à? - Phải.
Anh đã làm mất phần lông thú của tôi
vì thế tôi chẳng còn lựa chọn nào ngoài việc tìm cách khác để bù lại.
Ở lại thêm một hai ngày cũng chẳng khác gì.
Ba trăm đô, ít nhất tôi cũng có chút gì để mang về nhà.
Phải chăm sóc Glass đến lúc anh ta chết, hiểu chứ?
Rồi. Tôi hứa. Tôi hiểu.
Các cậu đưa anh ta xuống dưới dốc tới chỗ nào an toàn trước khi trời tối.
- Fitzgerald. - Đại úy.
Glass phải được chăm sóc đến phút cuối.
Và chôn cất tử tế khi qua đời. Anh ta xứng đáng được như vậy.
Tôi hiểu.
Anh bị đau à?
Không sao đâu.
Bố có nghe thấy tiếng gió không?
Có nhớ mẹ vẫn nói gì về gió không?
Gió không thể quật ngã một cái cây có cội rễ chắc khỏe.
Bố vẫn còn thở...
Con nhớ mẹ lắm.
Bố sẽ luôn ở đây...
Bố ở ngay đây.
Con còn thở được, con còn chiến đấu.
Con thở đi. Cứ thở đi.
Khi trời giông bão
và con đứng trước một cái cây
vếu con chỉ nhìn các cành cây con thề là cây sẽ đổ.
Nhưng nếu con nhìn vào thân cây
con sẽ thấy sự vững chãi của nó.
Ba trăm đô cũng là khoản kha khá để dành lúc nghỉ hưu.
Đến vùng Texas, kiếm một mảnh đất tươm tất và bắt đầu sống nhàn tản.
Đi xa khỏi cái nơi khốn nạn này.
Cái đó là do người Ree à?
Tôi chỉ hỏi thôi mà.
Đúng, là do bọn chúng.
Bọn chúng làm rất từ tốn.
Ban đầu tao chẳng cảm thấy gì cả. Tao chỉ nghe thấy tiếng
con dao lột da trên đầu tao và
tiếng bọn chúng cười và la hét và các thứ.
Rồi máu bắt đầu chảy.
Máu rất lạnh. Nó chảy thành dòng xuống mặt tao, vào mắt tao, và
tao hít cả máu vào.
Sặc vì máu.
Đó là lúc tao cảm nhận được.
Đúng vậy, cảm nhận được tất cả.
Đầu tao lộn từ trong ra ngoài.
Chúa ơi.
Bọn da đỏ ở Texas
chúng có thể cướp của mày, nhưng chúng không lấy đi da đầu mày.
Chuyện đó xảy ra khi nào?
Khốn kiếp, mày có dừng cái tiếng động đó ngay không?
Thôi đi.
Tao ở lại sau Henry và những người khác để chăm sóc cho mày.
Phải leo lên ngọn núi chết tiệt kia, nhưng gió luôn cản bước chúng tao.
Nếu mày đã sẵn sàng làm phép rửa tội
tao có thể giúp mày.
Mày đang bấu víu vào điều gì, Glass?
Mày biết đấy
sẽ tốt hơn
nếu mày trút hơi thở cuối cùng ngay bây giờ... vì tất cả chúng tao.
Mày kiên cường đấy.
Cũng là kỳ tích.
Nhưng tao xin mày.
Bọn Ree ở gần lắm rồi, tao có thể ngửi thấy mùi chúng. Mày cũng thế.
Mày phải nghĩ cho con mày nữa. Mày sẽ giết nó mất.
Mày sẽ giết tất cả bọn tao.
Tao có thể làm mày chết nghẹt nếu mày muốn.
Làm nỗi đau của mày qua thật nhanh. Sẽ không ai biết mày đã bỏ cuộc.
Mày chỉ cần nháy mắt nếu mày muốn tao làm vậy.
Hãy cứu thằng con mày và nháy mắt đi.
Mày chỉ cần nháy mắt thôi.
Đúng rồi. Đúng thế đấy.
Mày nên hy vọng Chúa sẽ đến bên mày thật nhanh.
Có thể Ngài sẽ tha thứ cho các tội lỗi của mày, có thể không. Tao xin dâng mày cho Chúa.
Trước Chúa Giê-su Ki-tô của thực tại và nhân từ
và Cha và Đấng Kiến tạo, ta dâng người...
Tránh ra! Tránh ra!
Bố không sao chứ? Jim! Jim! Giúp với!
- Giúp tôi! - Bình tĩnh nào.
Jim! Giúp!
Đừng gào lên nữa! Mày sẽ làm chúng ta bị giết hết!
Tránh ra! Tôi sẽ kể với Đại úy việc ông làm. Họ sẽ treo cổ ông!
- Họ sẽ treo cổ ông! Jim, giúp với! - Chúng tao đã có thỏa thuận.
Bọn mày bị cái quái gì vậy?
Khốn kiếp.
Tôi bắt được một con hải ly, Hawk.
Nhịp thở có gì khác không?
Tôi chẳng thấy gì.
Chết thật, chú ấy lạnh như băng.
Đây, chú Glass. Cái này có ích đấy. Giữ ấm cho chú.
Được rồi.
Hawk đâu?
Nó không ở với anh à?
Không.
Không à?
Cháu biết, chú Glass.
Ổn rồi. Cháu sẽ đi nhóm lửa.
Phải rồi. Ý kiến hay đấy.
Hawk!
Bọn Ree.
Có khoảng 20 tên ở dưới khe núi.
Chúng đang lên đây. Lấy đồ và đi thôi.
Chết tiệt. Chúng ta làm gì?
Chạy đi, ngay bây giờ.
- Còn Hawk thì sao? - Nó không còn là vấn đề của ta nữa.
Ta không thể bỏ cậu ấy lại.
Nó bị moi ruột hoặc bị lột da đầu rồi. Nếu chưa thì nó có thể đi tìm mình.
Chú Glass thì sao?
Hắn không phải vấn đề của ta. Hắn phải tự lo thôi.
Chúng ta đã hứa với Đại úy. Chôn cất tử tế khi đến lúc.
Chú ấy cần khẩu súng!
Hắn chả làm được gì kể cả khi mày gắn nó vào tay hắn.
Chúng ta không thể làm thế.
Chúng ta không có lựa chọn.
Không được. Nhìn chú ấy xem.
Thôi được rồi, anh bạn. Dựng hắn dậy. Mày muốn mang hắn theo à?
Đi nào!
Cẩn thận. Chậm thôi, Fitz. Nhẹ nhàng thôi.
Lấy đồ của mày đi. Lấy đồ đi!
Câm miệng.
Câm miệng!
Chờ đã!
Fitz. Anh đang làm gì vậy?
Mày thấy giống việc gì? Chôn cất tử tế. Như mày muốn.
Không, không phải như vậy.
Sao lại không?
Chú ấy còn sống, Fitz. Vẫn còn sống.
Vậy bắn hắn đi.
Cháu phải đi. Cháu phải đi.
Xin lỗi chú Glass. Cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi, cháu xin lỗi.
Đại úy! Lối này!
Có đường ở dưới đây!
Dưới đó làm gì có gì! Ta phải trèo qua!
- Glass nói đi theo hướng Đông! - Glass có thể đi chết đi!
Bản đồ chỉ dẫn thế nào?
Phải leo tiếp. Chúng ta leo tiếp, Đại úy.
Cho đến khi gặp Old Gabe.
Chúng ta phải leo.
- Ta phải đợi Murph. - Phải. Anh cứ ở đây mà đợi.
Đại úy?
Thưa ngài...
Murphy nói có đường ở dưới đó. Ta theo ai đây?
Anh theo ai thì theo! Tôi đi lên trên kia!
Stubby, đi tiếp nào!
Murph! Lại đây!
Bố sẽ không bỏ con đâu, con trai.
Bố ở đây rồi.
Lửa tắt rồi.
Tôi không cảm thấy chân mình nữa.
Ta đã đi đủ xa người Ree chưa?
Một tá bọn Ree có thể đi nhanh gấp đôi chúng ta.
- Hai mươi người. - Gì cơ?
Anh nói anh nhìn thấy 20 người Ree.
Thì sao? Mày đang nói gì vậy?
Anh đánh thức tôi.
Nói là anh thấy 20 người Ree ở khe núi.
Ờ, hai mươi...
một tá, có khác gì đâu. Tao không định nấn ná ở đó để đếm bọn mọi.
Vậy thì
lúc đó anh đang làm gì dưới khe núi có một mình?
Tôi đã mang kha khá nước lên rồi.
Này!
Trả lời đi, Fitzgerald. Tôi vừa hỏi anh đó.
Đừng có hỏi tao chỉ vì mày thấy có lỗi.
Trả lời đi, không tôi bắn nát đầu anh.
Trí nhớ mày kém quá.
Nếu không có tao thì giờ này xác mày đang trôi trên sông Missouri.
Mày muốn hỏi à?
Mày muốn hỏi cái gì? Nếu mày muốn biết, hỏi đi.
Mày muốn biết vì sao mày bỏ Glass lại để nó chết à?
Hay vì sao mày để thằng bạn nhỏ của mày chạy lung tung?
Mày muốn biết nó còn sống hay không à?
Tao sẽ cho mày biết. Vì mày chưa phải là đàn ông.
Vì lúc đó mày sợ bĩnh cả ra quần. Giờ mày vẫn sợ.
Người Ree.
Bọn chúng thì sao?
Nói đi, anh có thấy họ không?
- Bỏ súng xuống. - Anh có thấy người Ree không?
Không.
Không thấy đứa nào hết.
Anh nói dối tôi à? Anh nói dối tôi!
Tao phải khiến mày sợ để mày nghĩ cho thông.
Glass chết rồi. Hawk thì chúng ta không biết.
Tao hay mày chết thì cũng ích gì, mày hiểu chứ?
Theo tao thấy, tao cứu mạng mày hai lần. Tao chính là Chúa Trời của mày.
Chúa cho đi... và Chúa lấy lại.
Thằng khốn số xuân.
Lần sau nếu mày muốn bắn ai
mày phải nhồi thuốc súng.
Nào. Đi thôi. Cầm lấy đồ của mày.
Máu còn tươi. Có thể là Powaqa.
Xác một thằng bé.
Một thằng bé Pawnee.
Đi thôi.
Ai đã làm việc này?
Tôi không biết.
Có thể là quân của Đại úy Leavenworth.
Nhớ coi chừng phía sau.
Bọn da đỏ vẫn hay giả chết bắt quạ.
Nhìn chúng xem. Chúng lúc nào cũng ăn trộm của ta.
Có mấy con ngựa ở đằng kia!
Bridger.
Ta có ngựa rồi!
Anh muốn làm gì với đám lợn này?
Chúa đang phù hộ ta, nhóc ạ.
Mày vẫn ổn đấy chứ?
Mày vẫn suy nghĩ thông suốt đấy chứ?
Chắc là vậy.
Tôi không thể ngừng suy nghĩ về việc liệu chúng ta đã...
Không phải chỗ để mày tự vấn. Chúa lòng lành
định sẵn cho ta một con đường dù ta có chọn nó hay không.
Bố tao không hẳn là người theo đạo.
Nếu không thể nuôi, giết hay ăn thứ gì, ông ấy đơn giản là không tin nó có thật.
Có một lần ông ta đi lên vùng đồi Saba. Đồi San Saba ấy?
Ông gia nhập đội đi săn cùng vài cảnh binh Texas.
Cũng thường thôi. Ông từng làm việc đó hàng trăm lần rồi.
Lẽ ra là cuộc săn ba ngày, nhưng đến ngày thứ hai, mọi việc hỏng bét.
Đêm đó ông lạc mất mấy người bạn. Thêm vào đó
bọn Comanche đến và cướp mất ngựa.
Và thế là ông nhịn đói và mê sảng
rồi bò vào một lùm cây
đám cây mọc lên giữa chốn chả có gì, toàn bụi cỏ
và ông đã giác ngộ.
Vào lúc đó, ông ta bảo tao...
ông ta đã gặp được Chúa Trời.
Và hóa ra Chúa
là một con sóc.
Đúng vậy. Một con sóc lớn béo ú.
"Ta đã gặp Chúa", ông ta hay nói vậy.
"Và trong khi ta ngồi đó đắm chìm trong hào quang tuyệt vời của ân điển..."
"ta đã bắn và ăn con sóc đó".
Vậy đấy. Có lẽ mày muốn ngủ rồi.
Tôi bị thương.
Anh gặp chuyện gì?
Một con gấu.
Gấu xám.
Người của tôi... bỏ mặc cho tôi chết.
Giết con trai tôi.
Tôi cũng mất gia đình mình.
Người Sioux giết người của tôi.
Tôi đi về phía Nam
để tìm thêm người Pawnee.
Trái tim tôi rỉ máu.
Nhưng việc báo thù nằm trong tay đấng sáng tạo.
Anh sẽ đi với tôi.
Cơ thể anh đang thối rữa.
Cần lành lại đã.
Anh có thể chết.
Kìa! Đồn kia rồi.
Chúng ta đến nơi rồi.
Mày nên cảm thấy tự hào đấy nhóc.
Đúng vậy.
Chúng ta đã làm theo lệnh. Chỉ bỏ qua phần đám tang.
Đừng có xuống đó rồi bắt đầu cắn rứt lương tâm.
Vì chắc chắn là họ sẽ treo cổ chúng ta.
Chúng ta đã làm việc phải làm.
Chúng tôi có dư một ngày nên chúng tôi đã đào...
...sâu hơn một tí, đặt đá lên trên để thú ăn xác không moi anh ta lên được.
Việc đó được làm đúng cách. Anh ta đã được chôn cất tử tế.
- Thưa ngài, tôi có thể... - Sự thật là...
khi Hawk biến mất, tôi đã lo là có bọn mọi.
Và tôi đã sẵn sàng để lên đường.
Nhưng Bridger cãi là nên ở lại.
Cậu ta cãi là nên ở lại
để chí ít cậu ta có thể làm một cây thập tự hay gì đó
để đặt lên mộ của Glass, và cậu ta đã làm thế. Chúng tôi đã làm thế.
Tôi rất mừng là cậu tham gia vào việc đó, cậu Bridger.
Còn hơn thế nữa, thưa Đại úy. Người đàn ông này là cộng sự của tôi.
Tôi cho là thỏa thuận không có gì thay đổi?
May cho tôi là đúng vậy.
Cảm ơn anh
vì lòng can đảm, danh dự và sự phục vụ.
Có thỏa thuận hay không thì cậu cũng đáng nhận gì đó cho những việc đã làm.
Cảm ơn cậu.
Cậu nhóc cứ day dứt mãi trong suốt chuyến đi.
Chúng ta đều chứng kiến tình trạng của Glass.
Không thể làm thêm được gì phải không?
Đúng vậy.
Ta đều chứng kiến cảnh đó.
Khi trời giông bão
và con đứng trước một cái cây
nếu con chỉ nhìn các cành cây
con thề là cây sẽ đổ.
Nhưng nếu con nhìn vào thân cây
con sẽ thấy sự vững chãi của nó.
tất cả chúng tôi là mọi
Có dấu vết cắm trại.
Ở đâu?
Đi vào rừng trăng.
Có lẽ là từ hai ngày trước. Chúng đi về phía Đông.
Hãy báo cho những người khác.
Hãy đi thật nhanh. Powaqa có thể đang ở chỗ chúng!
Đưa cô gái lại đây.
Năm con ngựa đó không phải cho không.
Đừng gây tiếng động.
Tôi sẽ lấy ngựa.
Tao sẽ thiến mày.
Toussaint đâu rồi?
Lại đây.
- Tôi ngồi cùng được không? - Được.
- Được hả? - Được.
Tôi tự hỏi bao giờ ta có thể được trả tiền cho số hàng đó.
Vì những bộ lông ta lấy được vẫn còn ở ngoài kia, anh biết đấy
dưới vài chục phân đất và tuyết. Nhưng đó không phải lỗi của tôi.
Tôi đang chờ Đại úy Leavenworth cùng quân của ông ta đến.
Khi đó ta sẽ có đủ người
để bắn cho bọn Arikara biết thế nào là văn minh và lấy lại số lông thú.
Được rồi. Được rồi.
Khi nào thì việc đó diễn ra?
Tôi không biết.
Nhưng cho đến lúc đó, không ai được trả tiền.
Nghe đây, được chứ?
Tôi được thuê để bẫy hải ly. Tôi được thuê để canh các bộ lông.
Theo tôi thấy, anh có một cái két.
Có lẽ là chứa đầy tiền.
Anh đã ký hợp đồng bảo vệ ông chủ và tài sản của ông chủ.
Và cái két đó không còn đầy nữa. Nó thiếu khoảng 300 đô.
Thiếu à?
Thiếu à? Điều đó có nghĩa quái gì chứ?
Nghĩa là, theo sổ sách của tôi
anh đã mua hàng cho chuyến đi nhiều hơn số tiền công ty nợ anh.
Chúc mừng năm mới, Fitzgerald.
CON TRAI
FITZFERALD GIẾT CON TRAI TÔI
Fryman! Có người da trắng ở cổng!
Nói tiếng Anh.
Tôi không có vũ khí.
Mở cửa ra!
Báo cho Đại úy!
Người của anh đâu?
Chết hết rồi.
Anh ta là ai?
Tôi không biết. Làm ơn cho chút đồ ăn.
Đồ ăn có giá của nó.
- Tôi không có tiền. - Thế thì đừng ăn.
Trả lại những bộ lông ăn cắp mà anh mua của bọn da đỏ đi.
Không phải lúc này, Jones.
Bạc. Cái này thì sao? Bạc đấy.
Anh chỉ có từng này thôi à?
Chúng tôi có chín người.
Bạn tôi, anh ấy chết trong tuyết.
Và người khác
do chó sói. Tôi nhìn thấy.
Do chó sói, đúng vậy, giết.
Anh lấy cái này ở đâu?
Bi đông.
Anh ta đánh rơi nó. Anh ta giết Toussaint, anh ta đánh rơi nó.
- Ai? Ai? - Tôi không biết. Tôi không nhìn thấy.
Có thể là Hawk.
Đúng, có thể.
Gã con lai còi cọc đó không thể trộm ngựa được.
- Có thể đó là Weston. - Hoặc Beckett.
Chỗ đó cách bao xa?
Ba mươi dặm. Hướng Tây Bắc, gần sông Yellowstone. Sông Yellowstone!
Thắng yên ngựa đi. Mang theo đuốc và đồ tiếp tế. Mười đô la một người.
Anderson, anh ở lại đây.
Vâng. Cho anh ta ăn và canh giữ anh ta.
Tôi sẽ lấy cho anh một chén.
Khi đến sông Yellowstone, chúng ta sẽ chia thành hai nhóm!
Hawk!
Hawk, cậu ngoài đó à?
Dừng lại! Dừng lại!
Cảnh giác đấy!
Mắt nhìn phía trước!
Anh là ai?
Beckett? Phải anh không?
Glass à?
Glass!
Lạy Chúa!
Chúa ơi, đã có chuyện gì?
Hắn đâu rồi?
Jones, đưa anh ta vào. Nhanh.
Tôi đi trước đây. Bill, bắt lấy Bridger.
- Bắt lấy Bridger! - Bọn tôi đỡ được anh rồi, Glass.
Mở cổng!
- Anh có thấy Fitzgerald không? - Không, thưa ngài.
- Dậy đi. Dậy đi! Anh có thấy Fitzgerald không? - Không, thưa ngài.
Fitzgerald?
Chà, bình tĩnh nào.
Hắn đi đâu rồi?
- Ai cơ? - Fitzgerald. Hắn đi đâu?
- Tôi không biết. - Nói hoặc tôi bắn nát đầu anh.
Tôi thề có Chúa...
Nói đi. Nói!
Texas!
Hắn nói hắn sẽ đi Texas. Hắn nói hắn sẽ tái nhập ngũ.
Rồi hắn bắt đầu nói về bất động sản. "Một mảnh đất tươm tất".
Hắn đi về Texas. Tôi chỉ biết vậy.
Ở yên đấy.
Fitzgerald!
Khốn kiếp!
Jones! Báo cho Đại úy!
- Fryman! - Mở cổng!
Mở cổng ra!
Murphy, gọi Đại úy đi.
Gọi bác sĩ cho anh ta. Ngay đi!
Mày nói anh ta đã chết! Mày nói anh ta đã chết!
Tôi nghĩ là thế, tôi thề!
- Hắn đã nói dối tôi! - Mày là kẻ dối trá.
Bọn mày bỏ mặc anh ấy ngoài đó!
Nói lời cầu nguyện đi!
Cha của chúng con, Người ở trên thiên đường. Người... tôi không thể!
Câm miệng! Câm miệng!
Từ giờ trở đi, mày là tù nhân bị kết tội tạo phản!
Đưa hắn vào phòng giam! Hoặc cậu sẽ bị treo cổ bên cạnh hắn!
Tôi tưởng chú ấy sẽ chết!
Fitz đã lừa tôi!
Tôi không thể giúp chú ấy!
Tôi xin ngài, Đại úy!
Glass!
Fitz đã lừa tôi!
Anh ta sao rồi?
Sẽ ổn thôi, nhưng còn những chổ sưng to. Anh ấy cần được nghỉ.
Tôi sẽ quay lại để kiểm tra.
Hắn trốn rồi phải không?
Bridger nói thật đấy.
Như thế nào?
Fitzgerald đã nói dối cậu ấy. Cậu ấy chỉ làm theo lệnh.
Cậu ấy không có mặt lúc Fitzgerald đâm chết con trai tôi.
Đó là chuyện đã xảy ra à?
Hắn đã giết Hawk.
Tôi cần ngựa và súng.
Không, anh cần nghỉ ngơi ăn uống. Tôi sẽ đuổi theo hắn.
Không.
- Không có tôi anh sẽ không tìm được hắn. - Nếu đợi đến sáng hắn sẽ trốn thoát.
Không đâu.
Hắn đang sợ hãi.
Hắn biết tôi đã trải qua những gì để tìm thấy hắn.
Giống như loài nai. Khi sợ hãi, chúng chạy sâu vào rừng.
Hắn đã mắc bẫy của tôi. Hắn chưa biết điều đó thôi.
Sao anh biết chắc được?
Vì hắn có mọi thứ để mất.
Còn tôi chỉ có con trai tôi.
Và hắn đã cướp nó khỏi tay tôi.
Tôi sẽ không để anh ra ngoài kia một lần nữa.
Không.
Tôi chẳng còn sợ chết.
Tôi đã chết một lần rồi.
Tôi sẽ đi với anh.
Đóng cổng lại!
Đó là ngựa của hắn.
Đúng là nó.
Hắn không thể cưỡi nó cả đêm được.
Hắn đi trước bao lâu?
Nhiều nhất là nửa ngày.
Có thể là của người Ree. Nếu không phải của hắn, ta đã mất dấu hắn.
Trừ khi hắn tái nhập ngũ để có thể tiếp tục giết người
những dấu vết này là của hắn.
Tôi không thể nhớ gương mặt của vợ tôi.
Tuần trước, cô ấy vẫn còn trong ký ức.
Giờ cô ấy đã không còn nữa.
Tôi lo là tôi sẽ không nhận ra cô ấy khi tôi về nhà.
Có thật là anh từng giết một sĩ quan?
Tôi chỉ giết một kẻ đang cố giết con trai tôi.
Có khói.
Bao xa?
Chưa đến một dặm theo hướng đó.
Tôi sẽ đi về hướng Tây. Anh đi xuống hướng Đông.
Xem ta có tìm thấy dấu vết nào không.
Nếu đó là dấu vết của người Ree?
Nếu là vậy, anh hãy quay lại và gặp tôi ở đây.
Này.
Tôi không mong gặp một người ở địa vị của anh
ở xa lò sưởi của mình trong một buổi sáng lạnh như thế này, Đại úy.
Anh bị lạc à?
Tôi đến để đưa anh về đồn Kiowa
ở đó anh sẽ bị xét xử vì tội giết người.
Thế sao?
Tôi không khoái kế hoạch của anh lắm.
Hơn nữa, tôi đã có kế hoạch của tôi.
Chúng ta đã thỏa thuận, Glass!
Tao đã cố nói thế với con trai mày.
Tao đã cố bảo nó, nhưng nó không chịu nghe và cứ tiếp tục la hét.
Nó sẽ khiến tất cả bị giết.
Nhưng mày và tao... chúng ta đã thỏa thuận.
Mày biết chuyện gì đã xảy ra ở đó.
Và thề trên linh hồn tao, Chúa... Ngài biết
chuyện gì đã xảy ra ở đó.
Chẳng có thỏa thuận nào hết.
Mày đã giết con trai tao.
Lẽ ra mày nên nuôi dạy một người đàn ông thay vì cái đồ còi cọc èo uột đó.
Khốn kiếp.
Mày đi cả hành trình chỉ để trả thù hả?
Tận hưởng nó đi, Glass.
Vì không gì có thể mang con trai mày trở lại.
Đúng vậy.
Sự báo thù nằm trong tay Chúa
không phải trong tay tao.
Thông dịch: Lam Ngoc Thanh