Cuando era pequeña, mi madre tomó una horquilla y me lo clavó en el dedo.
Ella dijo: "Así se siente todo el tiempo en el infierno".
Ella dijo que había muchas partes en el infierno.
Pero la parte más fría y negra estaba reservada para los asesinos,
sodomitas y suicidios.
Seis meses después, se suicidó.
- ¡Dime quién es mi pequeña! - Yo.
Sí, eres tu.
Tu madre solo fornicaba por la mañana.
Ella rezaba sus oraciones antes de acostarse. No quería que la tocara.
Creía que Dios no miraba cuando nos despertamos.
Tienes que sacar la basura.
Y limpiar. Apesta aquí.
Hay moscas por todas partes.
¿Escuchas? Te amo, Zoe.
Te amo, papá.
Mujer de 19 años desaparecida en Broomfield.
Se la describe como blanca, de 150 cm de altura y unos 45 kg.
Tiene cabello castaño rojizo y ojos marrones. Tiene dos piercings en la cara...
Los padres de hoy...
tratan a sus hijos como juguetes que les han regalado en Navidad.
Y luego los tiran cuando empiezan a aburrirse.
¿Sabes que nunca te haría eso?
- ¿No es verdad? - Ay...! Si lo sé.
Exactamente.
¿Ves algo que te guste?
¿Puedo tomar una cerveza? Gracias.
- Su tercer trago sola. - Invita algo de nosotros.
¿Hola! Cómo estás? Pareces querer compañía.
De hecho, solo estoy esperando uno.
Mi amigo te ofrecerá una copa.
No gracias. Acabo de ordenar. Gracias.
- Quédate con el cambio. - Y gracias.
- Mi nombre es Staci. - Mi nombre es Zoe.
Ese es mi amigo John.
Qué hermosa noche.
No ves las estrellas con tanta claridad en la ciudad. Solo niebla.
Mejor un chico de campo que ninguno.
A veces es como si pudiera subir al cielo y dejar
este mundo de mierda. Nadie me echaría de menos.
Al principio. Pero luego me verían volar por el cielo como una estrella fugaz.
- Tienes razón de nuevo. - No...
¿No te vas a unir?
A ella le gusta mirar.
Cierra tus ojos. ¿Si?
Bueno.
Mantén tus ojos cerrados.
- Estoy contando hasta cinco... - Está bien.
Y luego tienes que abrir los ojos. ¡No hagas trampa!
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Bienvenida al infierno.
¿No es maravilloso?
¡Si! ¡Sé que lo amas!
¿Vas a la ciudad?
Probablemente pueda ayudarte.
DESAPARECIDA STACI JONES
- ¿Un amiga tuyo? - ¿Qué dijiste?
- La chica desaparecida. - No, eso es parte de mi trabajo.
Soy el ayudante del sheriff Scott Wallace, de guardia.
- ¿Eres policía? - Estoy haciendo mi mejor.
- ¿No te gustan los policías? - A los auto-stop no les gusta.
Siempre necesitamos chicas guapas en la ciudad.
Relájate, mantengo mis manos en el volante.
¿Vas a quedarte mucho tiempo en la ciudad?
Tengo dinero. No soy vagabunda.
Aquí no hay mucho de qué ponerse al día para una vagabunda.
- ¿Por qué paras y me subes? - Sin ofender.
Tengo curiosidad.
- Gracias por el viaje, oficial. - Cuidate.
Espero que aparezca tu chica desaparecida.
Yo también.
No se detendrá.
Nadie piensa en ti. Nadie te salvará.
Tenemos que apurarnos.
La alternativa es más dolor y sufrimiento del que puedas imaginar.
¡Más, no!
Escucha. Tienes una opción.
Una opción que desearías tener.
Ella sufrió.
¿No se debería matar a los animales cuando sufren?
Estamos aquí para sufrir. No es tu trabajo cuestionar eso.
Si tocas a una de mis chicas de nuevo, sabes lo que te pasará.
Ahora has matado a una presa y luego tienes que limpiar el desastre.
No quiero.
En nuestra casa, nosotros limpiamos después del desastre.
No se como hacerlo.
Es hora de que lo aprendas.
- Es como cortar a un ciervo. - Un ciervo es solo un animal estúpido.
¿Crees que estas chicas son inteligentes?
Lección 1: corta el tendón posterior justo por encima de la rodilla.
Te acostumbras.
Un buen cazador siempre separa a su presa.
- No fui yo quien la mató. - Si tú lo dices.
No soy como tú.
Bien hecho. Te has manchado con sangre. Yo terminaré el trabajo.
POLICÍA
Danny.
- ¿Cómo te va con la escuela nocturna? - Está yendo bien.
- Nunca he sido particularmente estudioso. - ¿Vas a ser sheriff como mi padre?
- No sé si lo tengo en mí. - Comienza con la Sra. Calhoun.
- Ella acaba de llamar. - ¿Sus malditas ventanas otra vez?
Trabajamos al servicio de la gente, ¿no?
- Es la tercera vez. - Sí, al menos.
¡Es daño intencional, nada más!
- Hemos hablado con ellos antes. - ¿Hablaste con ellos?
¡Deberían estar en la cárcel! Es un milagro que las ventanas estén intactas.
No puedo arrestar a niños por lanzar huevos, pero quiero hablar con los padres.
¡Yo espero que sí! Mi papá los hubiera pegado con el cinturón.
Maldita sea!
Yo la recogí. Ella sobrevive y le doy un cuerpo nuevo.
Puedo hacerla completa de nuevo.
¿Qué has hecho?
Hola.
- Lo siento, no me di cuenta... - Lo odio por lo que ha hecho.
Si supieras lo que se siente al estar así.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí, necesito un mecánico.
¿John? Tienes compañía.
- ¿Puedo ayudar con algo? - Yo espero que sí.
Tengo un pinchazo, la esquina de Brewster y Milborn.
- ¿No tienes rueda de repuesto? - No, no tengo.
Probablemente pueda ayudarte.
Gracias.
De nada. Necesito clientes.
"Semper Fi"? ¿Has sido Marine?
Irak.
- Matamos a los iraquíes. - Si lo hiciste.
- ¿Cuando estuviste ahí? - Desert Storm, 2005.
- ¿Por qué? - Yo también estuve allí.
- ¿En Iraq? - Sí, en 2006.
Justo antes de que saliéramos.
- ¿Qué regimiento? - 372.
La policía militar.
No hay muchos cambios. Ahora eres el ayudante del sheriff.
Una vez policía, siempre eres policía.
¿John te ayudó?
El coche está detrás, esperando rueda de repuesto.
- Son repugnantes. - ¿Otra vez, Danny?
- Podría ser su padre. - No están haciendo nada ilegal.
¿Cómo lo sabes?
Que le gusten las chicas jóvenes no está prohibido.
Bien por él, digo.
- ¿Es de aquí? - No.
Se mudó aquí hace cinco años. ¿Por qué preguntas?
Yo no sé. Parece familiar. Como si lo conociera.
No te dejes intimidar por Danny.
John y su novia viven en Lars Tyndskids y están solos.
No es más interesante.
Zoe!
Quédate ahí.
Necesitas ver dónde pisas.
Píntate bien en la cara. ¡Salimos esta noche!
Los controvertidos métodos de la prisión de Abu Ghurayb en Irak
puede ser necesario volver a examinarlo. La semana pasada, un juez federal dijo
que puede exigir que el gobierno de los Estados Unidos publique 2000 fotos
que muestra la tortura de los presos en prisión.
El juez Albert Howerstine dictaminó que la defensa no pudo probar
que una publicación pondría en peligro a los estadounidenses en el extranjero.
- No me gusta el lugar de aquí. - Le daremos otra hora.
¿Quieres que nos atrapen? ¡Es demasiado local!
Quiero otra copa.
Ahora no te ausentes por mucho tiempo.
- ¿Una mas? - Si.
Las mejores vistas en millas a la redonda.
¿Cuánta propina necesitas para bajarlas por completo?
¡Maldita perra!
¡Ten cuidado con lo que miras!
- ¿Qué deseas? - Una cerveza.
Tengo que cambiar el barril. ¿Te la traigo?
Gracias. Estoy sentada ahí con...
...mis amigos. Justo allí.
Estaré aquí en breve.
Zoe, saluda a Annie.
- Annie dice que le gusta la fiesta. - Sí, te pones de buen humor, ¿verdad?
Depende de las fiestas que te gusten.
Aquí tienes...
- Quédate el cambio. - Gracias.
¿Eres nueva?
Todo el mundo probablemente conoce a todos por aquí.
No te conocemos. John. John Stone.
Un placer, John Stone. Mi nombre es Jennifer.
- ¿Jennifer...? - Sólo Jennifer.
- Déjala, está trabajando. - Sólo soy cortés con Jennifer.
Hola, de hecho estoy aquí.
Sí, pero ahora los adultos están hablando.
Quizás podamos conocernos algún día.
Me gustaría.
Escucha, Annie. Solo charlamos.
Tú... Ven aquí.
Bueno, bueno...
¡Esa es mi chica!
¡Estamos en el medio de ninguna parte!
Es como una película increíble.
¡Deberías probarlo!
Vamos, no morirás.
- ¡Difícil! ¿No fue genial? - Sí, de hecho.
¡Aquí puedes divertirte de verdad!
Nadie puede escucharte.
¡Guauu! ¡Qué lugar tan espeluznante!
Tienes que prometerme una cosa...
Cierra tus ojos.
Mantenlos cerrados como prometiste.
- ¿Si? - Si.
Bueno...
Ahora cuento hasta tres.
Y luego abres los ojos, ¿de acuerdo?
Uno.
Dos.
Tres.
¿Nunca habías ido a una fiesta como esta?
¡No, por favor!
¡No lo hagas!
Cállate.
Probablemente necesites un arranque rápido.
Yo te puedo ayudar con eso.
- Una llamada de atención amistosa. - Oh Dios...!
¡No hay Dios aquí!
Estás en el segundo círculo del infierno, donde
las cachondas sufren por toda la eternidad.
Ni siquiera puedes sentir lo maravilloso que es esto, ¿verdad?
Tu cuerpo está en estado de conmoción.
Pero después de un tiempo, la conmoción desaparece y luego lo sientes todo.
Lo prometo.
¡Ayuda!
Serías mucho mejor sin toda esa mierda en tu cara.
¡Ayúdame!
Si yo fuera tu padre, no te habría dejado salir con ese atuendo.
Lo que pasa con la metanfetamina es que puedo quedarme despierto toda la noche.
Nunca se detiene, como un pistón en un motor.
Espero que puedas seguir el ritmo.
No... ¡No, no lo hagas!
- Ya veremos... - ¡No! ¡Detente!
¿Papá te dio servicio de escritorio?
Gracias.
¡Dios mío!
¿Es esto de tu tiempo en el ejército...?
- ¿Que es esto? - Mira.
- ¿Ese es John Stone? - Alias ​​Jason Riley.
Fue despedido del Cuerpo de Marines después de 8 meses en prisión por mala conducta.
¿Se llama mala conducta?
Algún tiempo después de la cárcel, cambió su nombre, se mudó al condado
de Bramley, se casó con una mujer local y mantuvo un perfil bajo.
Su esposa tenía una hija de 11 años de un matrimonio anterior.
Dos años después de casarse, su esposa se suicidó.
Obtuvo la custodia de la hija.
¿Estás diciendo lo que pienso?
Pregunta en las escuelas qué nombre usó.
Tienen anuarios, fotos... No puede ser difícil identificarla.
¡Ahí puedes ver! El trabajo policial se muestra a la familia.
Buenos días, América.
- ¿Dormiste bien? - Es difícil con ese ruido.
Te vi mirar. Realmente estás tratando de dormir, ¿eh?
Me voy a la ciudad. No entres ahí.
Aún no he terminado con ella. Entiendes?
Es más rápido masticarlos.
Vi a un puma hacerlo para salir de una trampa para osos.
¡Dame el brazo, perra! Solo quiero ayudarte.
Esto puede doler un poco.
Pero estás acostumbrada.
Ahora te pongo ésto.
¡No no!
No te resistas.
Porque entonces te sacará un ojo.
Levanta la cabeza.
Descansa ahora.
Lo necesitarás.
¡¿Por qué no me matas?!
Puedo o no puedo hacerlo.
¡Cerdo estúpido!
- Hola… no quiero molestar. - No importa.
- Empiezas temprano. - O termino tarde.
- Un vodka con hielo. - Siéntate.
- ¿Haces algo más que trabajar? - No hay nada más que hacer aquí.
- Lo conozco bien. - ¿Si?
Entonces me pareció que te divertía mucho.
No es lo que piensas. Él no es...
Eso no es de mi incumbencia.
Otro más.
¿Planeas quedarte aquí por mucho tiempo?
- Nunca tuve ese tipo de plan. - Bien.
¿Irme? ¡Ya hablamos bien juntas!
No, solo quiero decir... La ciudad aquí es como arenas movedizas.
Si te quedas aquí demasiado tiempo, es posible que nunca salgas de aquí.
- Bueno. - ¿Lo entiendes?
Sí, gracias por el dato.
Debo irme.
Cuantas veces he dicho que no me gusta que desaparezcas.
También haces cosas que no me gustan. Así que parece que estamos igual.
Y el Señor dijo: "Que se haga la luz".
No, déjame...
¡No! ¡No, eso no!
¿Has visto a dos gatos aparearse?
La hembra resiste, chilla y rasca.
Pero el viejo gato sabe que lo disfruta.
Puede olerlo.
¡No, detente!
La fiesta terminó.
¿Nadie te ha dicho que las niñas no deben jugar con armas?
¿Siempre tienes que arruinarlo todo?
Oh Dios...! ¡Gracias!
¡Gracias!
Abre la boca.
¿Qué? ¡No!
Al diablo con las dos.
No lo hagas...
¡Por favor! No...
No se detendrá. Nadie piensa en ti.
Nadie te salvará.
Tienes diez segundos para decidir.
La alternativa es más dolor y sufrimiento del que puedas imaginar.
No...
Escucha.
Te doy una opción.
Una elección que desearía tener.
¡No lo hagas!
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Mira por ti mismo.
Ahí. Es ella.
Es ella.
Sí lo es.
Pero cual era su nombre?
Cuando lo pienso, era Chloe.
Chloe Brandt.
Fue muy triste eso con su madre.
Zoe? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Entremos. Vamos.
- Necesitas comida. - No tengo hambre.
Solo tomas alcohol y pastillas. Come ahora, Zoe.
Eso fue todo lo que pude encontrar. La nevera está vacía.
Perdón. Debería haber comprado ayer. Puedo hacerlo más tarde.
Estás demasiado enferma.
Quizás quiero beneficiarme del aire fresco.
No me gusta que salgas de casa sola, así que iremos juntos.
Puedo soportarlo, ¿no?
Quédate quieta, Chloe.
¡Quédate quieta, dije!
¡Perfecto! Ojalá tu padrastro pudiera verte ahora.
¡Él te comería!
Zoe...
Zoe!
¿Este es el que te gusta?
¡Vamos!
¿Chloe?
¡Chloe!
Hey...
- Tu nombre es Chloe Brandt, ¿verdad? - Mi nombre es Zoe.
Se quien eres.
Eres la niña de Susan, ¿verdad?
- Me confundes con otra persona. - Puedo ayudarte.
Tengo que irme.
- ¿Qué dijo ella? - Ella no cooperará.
Si ella es la que estás buscando, es posible que se olvide de su pasado.
La gente cambia su nombre por muchas razones.
Por lo general cuando tienen algo que esconder.
Ahora salió igual de bien. No me moveré de nuevo.
- ¡Maldita sea! - ¡Detente ahora!
- Ese policía sabe algo. - No dije nada.
¿Estás segura?
¡Si!
¡Espero que sea verdad!
- Detente... - Todavía no he terminado, cariño.
- ¡Detente! - ¡Venga!
No he terminado, dije.
Tengo que ir al baño.
- ¿Tengo que hacerte compañía? - Aquí tienes.
Estás obsesionado con este caso. Llevas todo el día escribiendo en el libro.
A veces se siente como si todos los demás fueran indiferentes.
Hay personas a las que simplemente no puedes ayudar.
Cuando estaba en Irak, había una chica con la que estaba mucho.
Solo éramos amigos.
Ella estaba casada.
Pero, no lo sé...
Tú sabes cómo es.
¿Por qué te digo esto? Bueno pero...
Ella tomó un convoy a an-Nasiriyya y yo debería haber estado allí.
Pero tuve gripe.
Y se encontraron con una emboscada.
La mayoría de ellos murieron durante la batalla.
Pero ella sobrevivió.
La capturaron y la mantuvieron viva...
...hasta que se cansaron de ella, creo.
Luego la mataron.
Scott, si hubieras estado allí, probablemente también estarías muerto.
Quizás.
¿Papá?
¡Papá!
¡Oye! ¡John!
¡John! ¡Abre la puerta!
Abre la maldita puerta.
¡Si no la abres ahora...!
Fue solo una broma.
¡No debes tratarme como a una de ellas!
Perdón.
¿Esto es lo que quieres?
¿Quieres que me suicide como ellas?
¡Eres bastante buena en eso, con esa mierda de aquí!
Perdón.
No quiero que vayas a ningún lado.
Te quiero.
Tú eres mi querida.
¿Si?
Y si puedo decirlo tan obvio...
Te ves muy bien esta noche.
- Tu hombre es encantador. - Zoe probablemente no lo crea.
¡Chupitos! Solo para despertar a los muertos.
Vigila.
No te veo muy interesada.
Deberías irte. No sabes en lo que te estás metiendo.
- No, creo que si. - Escucha...
Damas... Uno, due, tres.
Dame su bolso. Quiero mirar en él.
- ¿Sabías que estaba armada? - Ahora estás paranoico.
Todos están armados por aquí.
En el fondo, disfrutas esto tanto como yo, ¿verdad?
Despierta, bella durmiente.
- Te dije que te fueras. - Zoe, muévete.
Estoy cansado de esperar.
No más charlas de chicas.
¿Debería ser así? Yo también puedo jugar.
Este juego lo hice con nuestros prisioneros en Irak.
Pasamos un buen rato.
¿Te estás divirtiendo?
¿No?
¿Te estás divirtiendo ahora? Creo que se está divirtiendo, Zoe.
¡Pedazo de mierda enfermo!
No tengo enfermedades.
Le hago un favor al mundo. Me tendrían que pagar por esto.
Tienes suerte, si consigues el salario mínimo, imbécil.
Te diré porqué lo que hago.
Soy un cazador Reduzco la manada.
Como lo hacen con los ciervos y otras plagas.
De lo contrario, devastan libremente antes de que te des cuenta.
Como todas vosotras, perras, con su ropa hortera y sus bocas sucias.
Solo son capaces de chupar y follar todo lo que pueden.
Todo lo que se mueve.
Tarde o temprano, la naturaleza sigue su propio
camino y obtienen más cachorros retorcidos.
Así es como continúa, y antes de que te des cuenta...
...el mundo se va a la mierda.
Eso es lo que hago. Estoy salvando al mundo de plagas como tú.
Parece que disfrutas viendo morir las cosas.
Todo muere, perra. Así es como funciona la Madre Naturaleza.
¡Ayúdame!
- ¡Venga! - Lo siento lo siento...
Zoe...
¡No lo toques!
¡Venga!
Qué hermosa vista.
Algunos no pueden evitar bromear con las espinacas.
¿Te llamas soldado? ¡Un maldito cobarde!
Zoe, Zoe, Zoe...
Ahora tenemos un invitado no deseado, gracias a ti.
Mantenlo vigilado.
¿Me escuchas?
Voy a cazar a la perra.
Debes estar aquí en alguna parte.
Puedo olerte, como una perra en celo.
¡Detente o te dispararé!
¡Perra!
Gracias por intentar salvarme.
Espero que puedas hacer lo mismo por mí.
Si...
Zoe! Ven aquí. Papá te necesita.
¡Ven aquí!
Zoe?
Zoe! ¡Venga!
Disfrutaré cortándote.
¿Quieres ser mi verdugo?
¿Una pequeña perra patética?
¡Detente!
Ahí está mi niña. Ella cuida a su padre.
Así es el amor, señora.
Todas las niñas aman a su padre.
¡Pero no eres mi padre!
¡Mi papá está muerto!
Y esto es por mamá.
- Traje un burrito. - ¿No deberías estar en el trabajo?
Papá me pidió que me asegurara de que tuvieras comida. ¿Quieres el burrito o no?
Bien, entra con eso. ¿No ves que estoy discapacitado?
- ¿Cómo está la pierna? - Todavía está ahí.
Eso es un comienzo, creo.
- ¿Puedes volver al trabajo? - No lo sé.
¿Quieres?
No lo sé.
Escúchame. Lo hiciste bien.
¿Sabes lo que le pasó a ella?
No.
Sabía que terminaría como mi madre
y que solo tendría una opción.
O tal vez no.
Bobby Grimes. Estás aquí esta noche porque estás asesinando mujeres.
¡No haría eso en absoluto! Me gustan las chicas.
Pero hay un animal en mi cabeza y, a veces, se escapa.
¡Lo siento lo siento! Buscaré ayuda, lo juro.
Coge el cuchillo.
Recógelo.
Tienes que entender esto...
Nadie piensa en ti. Nadie te salvará.
Tienes diez segundos para decidir.
Toma el cuchillo y córtate el cuello.
La alternativa es más dolor y sufrimiento del que puedas imaginar.
Escucha.
Te doy una opción.
Subtítulos por HispaSub