"ترجمة: "إياد
عندما كانت طفلة ، أخذت أمي دبوس شعر ووضعته في متناول يدي
قال: "هذا ما يبدو عليه الجحيم طوال الوقت"
قال أن هناك أجزاء كثيرة للجحيم
لكن الأبرد والأغمق منهم ،تم حجزهم للقتلة
اللواط والمفجرين الانتحاريين
بعد نصف عام ، قتل نفسه
ـ قال من هي ابنتي الصغيرة ... ـ انا
أجل. أنت محق
أرادت والدتك فقط في الصباح
في المساء تلاوة الصلوات لم يُسمح لي بلمسه
اعتقد أن الرب لم يكن يراقب عندما استيقظنا
يمكنك إخراج القمامة
وتنظيف رائحتها هنا
الذباب في كل مكان
"هل سمعتي؟ أحبك يا "زوي
أنا أنت يا أبي
اختفت امرأة تبلغ من العمر 19 عامًا في "برومفيلد"
وهي بيضاء 150 سم وتزن حوالي 45 رطلاً
شعر بني محمر وعيون بنية ثقبان على الوجه
الآباء الحديث
عامل أطفالهم مثل الألعاب التي يتم تلقيها كهدية عيد الميلاد
رمي في الزاوية عندما تشعر بالملل
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك لك
ـ أو ماذا؟ ـ يا! أنا أعلم
مثل هذا تماما
هل ترى شيئا يعجبك؟
هل استطيع الحصول على البيره؟ شكرا لك
ـ بالفعل البيرة الثالثة وحدها ـ عرض فاتورة لدينا
مرحبًا كيف حالك؟ يبدو أنك تفتقد الشركة
انا انتظر دفعة هنا
صديقي هناك يريد أن يعرض عليك
لا حاجة لقد طلبت بالفعل شكرا لك
ـ احتفظ بالباقي ـ و شكرا لك
"ـ أنا "ستاتشي "ـ أنا "زوي
"وهو صديقي "جون
يا لها من أمسية جميلة
لا ترى نجومًا مثل هذه في المدينة دخان فقط
كنت أتحول إلى الضباب الدخاني البعيد في أي وقت
أحيانًا أشعر وكأنني قد أقع في السماء
وترك هذا العالم من القرف لا أحد سيفتقد
ليس في البداية ، ولكن بعد ذلك كانوا يرونني أطير عبر السماء مثل انفجار نجمي
ـ أنت محق مرة أخرى ـ لا
ألست قادم؟
تحب مشاهدة
أغمض عينيك الآن
حسناً
ابق عينيك مغلقتين
ـ أنا عد إلى خمسة ـ واضح
ثم يمكنك فتح لا تقلقي
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
مرحبًا بكم في الجحيم
أليست رائعة؟
!حقا
أعلم أنك تحب هذا
في الطريق الى المدينة؟
استطيع المساعدة
فقدت ستايسي جونز
ـ هل هو صديقك؟ ـ ماذا قلت؟
ـ تلك الفتاة المفقودة ـ لا ، إنه جزء من العمل
مساعد شريف "سكوت والاس" ، في خدمتكم
ـ هل أنت شرطي؟ ـ سافعل ما بوسعي
ـ ألا تحب شرطي؟ ـ الرجال لا يحبون فضفاض
هناك مساحة في المدينة لهؤلاء الفتيات
لا تقلق ، ستبقى يدي خلف المقود
هل ستستمر لفترة طويلة؟
هناك مال أنا لست متشرد
لا يوجد شيء للخروج من المتشرد من هنا
ـ ماذا يهمك؟ ـ فقط أتسائل
أنا فضولي فقط
ـ شكراً لكم على هذه الرحلة يا كونستابل ـ أجل رعاية
ـ آمل أن يتم العثور على الفتاة ـ اذا يمكنني
لن يتوقف
لا أحد يهتم بك لا يتم البحث عنك
يجب أن نسرع
البديل هو الألم والمعاناة أكثر مما تتخيل
لم اعد احتمل
استمع لي يمكنك اختيار
أتمنى لو أستطيع أيضا
انه يعاني
ألا يتوقف الحيوان حتى عندما يعاني؟
نحن نعاني هنا لا يجب أن تشكك فيه
،إذا كنت لا تزال تلمس فتياتي فأنت تعرف كيف تسير الأمور
،الآن قتلت الفريسة لذا عليك تنظيف مساراتك
لا اريد
يتم تنظيف هذا المنزل من آثاره الخاصة
انا لااستطيع
حان الوقت للتعلم
ـ نفس لتقطيع الغزلان ـ الجدي مجرد حيوان سخيف
هل تعتبر هؤلاء الفتيات أذكياء؟
الدرس 1: قطع في العمود الفقري الخلفي من خلال الركبة بأكملها
سوف تعتاد عليها
يقوم الصياد الجيد دائمًا بقطع فريسته
ـ أنا لم أقتله ـ أنا قد أراه بهذه الطريقة
أنا لست مثلك
عمل جيد حصلت على معمودية الدم سأنهي
شرطة
"داني"
ـ كيف تسير الدورات المسائية؟ ـ هذا هو ذلك
ـ لم يكن لديك رأس قراءة ـ هل ستكون شريف مثل أبي؟
ـ لا أعرف إذا كنت أفكّر في ذلك ـ يمكنك أن تبدأ بالسيّدة كالهون
ـ اتّصلت للتو ـ هل تلك النافذة اللعينة مرة أخرى؟
نحن نحمي ونخدم
ـ هذه هي المرة الثالثة ـ على الأقل
،إنه تخريب مقصود ولا شيء آخر
ـ لقد تحدثنا معهم ـ بوهوتانيت؟
كانوا ينتمون إلى السجن معجزة أن النوافذ سليمة
،لا يمكنني منع الأطفال من إلقاء البيض لكنني أتحدث إلى الآباء
نأمل كان والدي سيعطيني ثونغ
!مرحبًا
الصامي ، بعد كل شيء
لقد استعدته سيبقى ، وسأعطيه جسماً جديداً
سأجعله كاملاً مرة أخرى
ماذا فعلت؟
شائعة؟
ـ آسف ، لم ألاحظ ـ أكرهه على أفعاله
لو كنت تعرف كيف كان الحال هكذا
ـ هل يمكنني المساعدة؟ ـ أجل ، أحتاج إلى مصلح سيارات
يوحنا! كان هناك ضيوف
ـ هل يمكنني المساعدة بطريقة أو بأخرى؟ ـ نأمل
،انفجر الحلقة تقاطع بروستر وميلبورن
ـ لا يأتي مع الإطارات الاحتياطية؟ ـ لم يحدث أن يأتي
لا استطيع المساعدة
شكرا على هذا
على الرحب و السعة انا بحاجة الى عملاء
سيمبر فاي"؟ هل كنت في المارينز؟"
"العراق"
ـ هزنا الخرق بشكل صحيح ـ أجل صحيح
ـ متى كنت هناك؟ ـ عاصفة الصحراء 2005
ـ لماذا تسأل؟ ـ انا ايضا كنت
ـ "ايريكايسا"؟ ـ أجل 2006
قبل التراجع
ـ ما الفوج؟ ـ 372
الشرطة العسكرية
لذلك لم يتغير شيء أنت الآن مساعد شريف
مرة واحدة شرطي ، دائما شرطي
ـ هل ساعد "جون"؟ ـ السيارة في الفناء الخلفي ، يوجد إطار احتياطي
ـ هذا الرجل مخيف ـ هل يبدأ مرة أخرى ، "داني"؟
ـ يمكنها أن تكون والد الفتاة ـ طالما أنك لا تخرق القانون
ـ كيف علمت بذلك؟ ـ أنه ليس جريمة أن تحب الفتيات
جميل بالنسبة له ، أقول
ـ هل هو هنا؟ ـ لا
انتقل هنا قبل خمس سنوات لماذا تسأل؟
لا اعرف دق الجرس مثلما عرفته من مكان ما
لا تدع داني يربك رأسك
،يعيش "جون" جنبًا إلى جنب مع صديقته ويبقون في ظروفهم الخاصة
لا عجب
!"زوي"
توقف عند هذا الحد
من الأفضل أن ترى أين تخطو
ضعي المكياج على وجهك في المساء نخرج
"الأساليب الخلافية لسجن "أبو غريب" في "العراق
قد تكون قيد التحقيق وقال قاض اتحادي الأسبوع الماضي
أنه قد يطلب من الحكومة ،نشر 2000 صورة
يظهر تعذيب السجناء في السجن
وذكر القاضي ألبرت هاورستين أن وزارة الدفاع فشلت في التظاهر
كيف سيعرض النشر الأمريكيين في الخارج للخطر
ـ أنا لا أحب هذا المكان ـ ما زلت ساعة
هل تريد الوقوع؟ هذا قريب جدا
سآخذ واحدة أخرى
لا تبقي لفترة طويلة
ـ مرة اخرى؟ ـ أجل
أفضل عرض لأميال
كم لديك لإعطاء تلميح لسحب تلك على طول الطريق؟
!بقرة الشيطان
من الأفضل أن تبحث عن المكان الذي تبحث فيه
ـ ماذا تفضل؟ ـ رغوة الصابون
أنا أغير البراميل هل سأحضره إلى الطاولة؟
فقط احضره انا هناك
مع الأصدقاء هناك
انا سأتى قريبا
"زوي" ، هذه "آني"
ـ أني حفلة صعبة ـ الحزن هو حزن حلو
يعتمد على الحزب
هنا
ـ احتفظ بالباقي ـ شكرا لك
ـ هل انت جديد؟ ـ كل شخص يعرف بعضهم البعض هنا
لا نعرفك يوحنا جون ستون
"سعدت بلقائك ، "جون ستون "أنا "جنيفر
ـ "جنيفر" ؟ ـ "جنيفر" عبثا
ـ دعه يكون في العمل ـ "كونهان" أنا مهذب
مرحبًا ، أنا هنا
أعرف ، لكن دعوا الكبار يتحدثون
ربما يمكننا التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل
عن طيب خاطر
ليس الآن ، آني طالما تحدثنا
مهلا تفضل بالجلوس هنا
كاباس فقط
فتاتي الخاصة
كلنا في الصحراء
مثل بعض أفلام المنشار
جرب الآن
لا تموت من أجل ذلك
ـ "ميليتونتا" ألا تشعر بالرضا؟ ـ جيد ، أجل
يمكنك الحصول على حفلة هنا
لا أحد يسمع
نجاح باهر رجل مخيف
الآن عليك أن تعد
اغلق عينيك
ابق عينيك مغلقتين كما وعدت
ـ حسناً؟ ـ أجل
حسناً
الآن أحسب لثلاثة
ثم تفتح عينيك
واحد
اثنان
ثلاثة
لا يبدو أنك في حفلة مثل هذا
لا أرجوك
انا اسأل
اخرس
يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة لبدء التشغيل
سيتم ترتيبه
ـ مكالمة إيقاظ ودية ـ يا إلهي
لا يوجد إله هنا
،أنت في دائرة أخرى من الجحيم
حيث يعاني الشهواني إلى الأبد
حتى أنك لا تشعر بروعة هذا
جسمك في حالة صدمة
،لكن الصدمة تخفت تدريجياً وعندها تشعر بكل شيء
أعدك بذلك
!الرجاء المساعدة
تبدو أجمل بكثير بدون هذا القرف على وجهك
!النجدة
لو كنت والدك ، لما سمحت لك بمغادرة المنزل بهذه الطريقة
باستخدام الميثامفيتامين ، يمكنني التعامل طوال الليل
لا أتوقف أبداً ، فأطحن مثل المكبس
أفضل أمل أن تستمر
لا لا أرجوك
ـ انظر ـ توقف
هل قام الأب بالأوراق؟
شكرا لك
يا إلهي
هل هذا وقتك العسكري ؟
ـ ما هذا؟ ـ انظر في ذلك
ـ هل هذا "جون ستون"؟ "ـ إلياس "جيسون رايلي
تم طرده من مشاة البحرية عام 2008 بعد قضاء عقوبة لانتهاكه
هل هذا "انتهاك"؟
،غير اسمه بعد السجن ،"وانتقل إلى مقاطعة "براملي
تزوج فتاة محلية وبقي في المصعد
للزوجة ابنة من زواج سابق كانت الفتاة 11 في وقت الزفاف
،بعد ذلك بعامين انتحرت الزوجة
تولى الرجل حضانة الفتاة
هل تقصد ما أعتقد؟
انظر في المدارس ما الاسم الذي تستخدمه الفتاة
لديهم الكتب السنوية والصور ليس من الصعب تحديده
كاباس فقط يبدو أن اضطهاد الشرطة هو داخل الأسرة
صباح الخير امريكا
ـ هل نمت جيدا؟ ـ صعب في هذا الضجيج
رأيتك تطل محاولة صعبة للنوم
انا ذاهب الى المدينة لا تذهب إلى الغرفة
إنه غير جاهز بعد هل هذا واضح؟
إنه أسرع لدغهم عبر
رأيت كوغار يفعل ذلك أثناء محاولته الخروج من الدببة
أعطني يد عاهرة أنا فقط أحاول المساعدة
يمكن أن يحدث هذا
لكنك معتاد على ذلك
الآن علي أن أضع هذا عليك
!لا لا
لا تعلق
خلاف ذلك ، حفر عينك من رأسك
ارفع رأسك
استرح الآن
أنت تحتاجه
لماذا لا تقتلني فقط؟
ربما سأفعل ، ربما لن أفعل
!الأحمق الشيطان
ـ مهلا لا اريد الازعاج ـ لا شيئ
ـ أنت تبدأ في وقت مبكر ـ أو سأتوقف في وقت متأخر
ـ فودكا على الجليد ـ استو
ـ هل تفعل أكثر من مجرد عمل؟ ـ لا يوجد شيء أفضل هنا
ـ أنا موافق ـ هل حقا؟
ـ لديك الكثير من المرح ـ ليست كما تعتقد انه ليس
ليس من شأني
فقط دعها تأتي
هل ستبقى لفترة طويلة؟
ـ أنا لن أذهب إلى أي مكان ـ جيد
يا؟ اعتقدت ذات مرة أننا سوف نتوافق
أنا فقط قصدت هذا المكان مثل الرمال الجارية
إذا بقيت لفترة طويلة ، فقد لا تتمكن من الفرار
ـ واضح ـ هل تفهم؟
شكرا على الاكرامية
يجب ان اذهب
كم مرة يجب أن أقول أنني لا أحب أن تختفي
،أنا لا أحب الكثير من أشياءك أيضًا لذا فأنت في المستوى
فقال الرب ليكن نور
لا أرجوك اسمحوا لي أن أكون
لن تبدأ
هل رأيت تزاوج القطط؟
الأنثى تقاوم ، هسهسة ومخالب
لكن الحزمة القديمة تعرف أن الكلبة تحبها
تنبعث منه
!منطقة
انتهت الحفلة
ألم يقل أحد أنه لا يُسمح للفتيات الصغيرات باللعب بالبنادق؟
هل من الضروري دائمًا تدمير كل شيء؟
!يا إلهي شكرا جزيلا
شكرا لك
فم مفتوح
ماذا؟ لا
اذهب إلى الجحيم ، كلاكما
لن تبدأ
لاتفعل ذلك
رجاء
لن يتوقف لا أحد يهتم بك
لن ينقذك أحد
لديك 10 ثوان لتقرر
البديل هو الألم والمعاناة أكثر مما تتخيل
لا
استمع
سادعك تختار
أتمنى أن أتمكن من الاختيار أيضًا
رجاء
عشرة
تسع
ثمانية
سبعة
ستة
ابحث عن نفسك
هناك ها هي ذا
إنه هو
آها حقا
ماذا كان اسمه؟
عندما أفكر في الأمر ، كان كلو
"كلوي براندت"
أفتقد الحالة مع والدته
زوي"؟ حسناً؟"
كيف تجري الامور؟
لنذهب الى الداخل
ـ أنت بحاجة إلى القليل من الطعام في الداخل ـ انا لست جائعا
يمكنك فقط لصق الخمور والحبوب على وجهك "تناول الطعام الآن ، "زوي
لم أجد أي شيء آخر الثلاجة فارغة
آسف ، كان يجب أن يتم التداول اليوم سأزور لاحقا
انت مريض جدا
ربما ينعش الهواء النقي
،لا أريدك أن تغادر المنزل لوحدك لذا سأذهب
أعتقد أنني يمكن أن تأتي على طول؟
"لا تتحرك يا "كلوي
!لا تتحرك
أحسنت إذا كان زوج والدك فقط سوف يرى الآن
سيأكلك في الفم
"زوي"
"زوي"!
هل اعجبك هذا؟
تأتي
كلوي"؟"
"كلوي"
مهلا
ـ أنت "كلو براندت" ، صحيح؟ "ـ أنا "زوي
أنا أعرف من أنت
فتاة "سوزان" الصغيرة ، صحيح؟
ـ أنت تربكني لآخر ـ أستطيع مساعدتك
يجب ان اذهب
ـ ماذا قال؟ ـ قررت التحدث
إذا كان هو الشخص الذي تدعي أنه قد يرغب في نسيان الماضي
ـ تم تغيير الاسم لأسباب عديدة ـ عادة لأنه مخفي
كل شيء سار بشكل جيد لا أريد أن أتحرك مرة أخرى
"ـ "ساتان ـ توقف
ـ إنها جحيم فكرة ـ انا لم اقل شيئا
هل أنت واثق؟
على
من الأفضل أن تكون
ـ توقف ـ لست جاهزا بعد يا عزيزي
ـ توقف ـ هيّا
أنا لست مستعدة بعد
انا ذاهب الى الحمام
ـ هل يمكنني المتابعة؟ ـ إنطلق
هذا الشيء يجمدك لقد كنت تكتب طوال اليوم
في بعض الأحيان تشعر أنه لا أحد يهتم
بعض الناس لا يستطيعون مساعدته
في "العراق" ، كان لدي فتاة خرجت معها
كنا مجرد أصدقاء
كانت متزوجة
لكنني لا أدري
أنت تعرف هذه الأشياء
لماذا أقول لك هذا؟ حسناً على أي حال
،ذهب مع القافلة إلى الناصرية وكان يجب أن أشارك
ولكن كان لدي الانفلونزا
لقد نصبوا لكمين
مات معظمهم في المعركة
لكنه نجا
أخذوه في الأسر وأبقوه ،على قيد الحياة
حتى سئموا منه ، أعتقد
ثم قتلت
،سكوت" ، لو كنت هناك" ربّما ماتت بنفسك
أظن ذلك
الآب؟
!الآب
!مرحبًا! يوحنا
جون" ، افتح الباب"
!افتح الجحيم الآن
!"إذا لم تفتح على الفور "جون
Se oli vitsi
لا تعاملني مثلهم
آسف
هل هذا ما تريده؟
هل تريدني أن أموت مثلهم؟
أنت جيد جدًا في هذا بنفسك
آسف
لا أريدك أن تذهب إلى أي مكان
أحبك
أنت عزيزي
حسناً؟
وإذا جاز لي أن أعتبر
أنت رائع اليوم
ـ زوجك ساحر "ـ أنا لا أرى عقل "زوي
شوتجة احياء الموتى
الاعتناء به
لا تشعر بالإثارة
ابتعد أو ارحل أنت لا تعرف ماذا ستفعل
ـ أعتقد أنني أعرف ـ استمع
سيدات "أونو" ، بسبب ، "تريس"
أعطه حقيبته أريد أن ألقي نظرة
ـ رهل تعلم أن لديه مسدس؟ ـ أنت بجنون العظمة
كل شخص هنا لديه مسدس
في أعماقي ، أنت تحب هذا بقدر ما أحب
الصحوة والمشي أثناء النوم
ـ قلت لك أن تغادر ـ "زوي" ، بعيداً عن الطريق
تعبت من الانتظار
كفى من اشياء البنات
أو النوع الذي تريده استطيع ايضآ
هذه المسرحية لعبة مع سجناء عراقيين
كان لدينا الكثير من المرح
هل هو لطيف الآن؟
أليس كذلك؟
هل هو ممتع الآن؟ "أعتقد أن لديه ، "زوي
مريض نذل صغير
انا لست مريض
أفعل الخدمة للعالم يجب أن تدفع
تحصل على الحد الأدنى للأجور ، ديك
دعني أخبرك ماذا أفعل
أنا صياد قمت بتقليم المنصب
كما هو الحال مع الغزلان والآفات الأخرى
خلاف ذلك ، فهي مصدر إزعاج حتى قبل أن تلاحظ
مثلك الصغير الفاسقات بملابسك الأمامية وأفواهك القذرة
لا يوجد شيء لك سوى أن تمتص وتلبس
كل شيء يتحرك
عاجلاً أم آجلاً ،ستقوم الطبيعة بعملها
وسيكون لديك المزيد من الأطفال المجانين
كل شيء يسير ،قبل أن تعرفه
العالم كله سيذهب إلى الجحيم
هذا ما أفعله هنا سأنقذ العالم من السرطان
يبدو لي أنك تستمتع بموت الآخرين
الجميع يموتون ، وقحة هكذا تعمل الطبيعة الأم
ساعدني
ـ مساعدة ـ انا اسف
"زوي"
لا تلمسها
افتحه
كاباس" ، يا له من منظر جميل"
البعض لديه عادة سيئة من يخطو على القرف
من المفترض أن تكون جنديًا جبان الشيطان
"زوي" ، "زوي" ، "زوي"
الآن لدينا ضيف غير مدعو بسببك
إبقاء العين عليه
هل سمعتي؟
أنا ذاهب لمطاردة وقحة
أنت هنا في مكان ما
أشم رائحتك كالكلبة الحامل
توقف ، أو سأطلق النار!
بقرة الشيطان
شكرا لمحاولتك انقاذي
كنت أتمنى أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي
وبالتالي
زوي"! تعال الى هنا أبي يحتاجك"
!تعال الى هنا
زوي"؟"
!"زوي"! "تول"
من الممتع أن تحبطك
هل أنت "جلادي"؟
وغد صغير مثير للشفقة
!ستة
هذا هو مكان ابنتي يعتني بالأب
هذا ما يبدو عليه الحب ، وقحة
جميع الفتيات يحبون الآباء
أنت لست والدي
والدي ميت
وهذا من الأم
ـ أحضرت بوريتون ـ ألا يجب أن تكون في العمل؟
طلب أبي أن أحضر لك الطعام هل تريد البوريتون أم لا؟
دعها تأتي بعد ذلك ألا ترى أنني معاق؟
ـ كيف تشعر القدم؟ ـ ما زالت مغلقة
يجب أن تكون هذه بداية جيدة
ـ هل يمكنك العودة إلى العمل؟ ـ لا اعرف
هل انت ترغب في؟
لا اعرف
استمع الآن قمت بعمل جيد
هل تعلم ماذا حدث للفتاة؟
في
كنت أعلم أنه سيحدث لي ،كما فعلت والدتي
وأنه سيكون لدي خيار واحد فقط
أو ربّما لا
بوبي غرايمز" أنت هنا اليوم" لأنك تقتل النساء
لم أرد ذلك حقًا احببت هؤلاء الفتيات
،حيوان يعيش في رأسي وأحيانًا يهرب
أنا أعتذر أجل ، أحصل على المساعدة ، أقسم
ارفع السكين
ارفعه
أريدك أن تفهم هذا
لا أحد يهتّم بك لن ينقذك أحد
لديك 10 ثوان لتقرر
خذ سكينًا وفتح حلقك
الخيار هو الألم والمعاناة أكثر مما تتخيل
استمع
سادعك تختار
"ترجمة: "إياد