Da jeg var lille, tog min mor en hårnål og stak mig i fingeren.
Hun sagde: "Sådan føles det hele tiden at være i helvede."
Hun sagde, at der var mange dele i helvede.
Men den koldeste, sorteste del var reserveret til mordere,
sodomitter og selvmordere.
Et halvt år senere begik hun selvmord.
-Sig, hvem der er min lille pige! -Jeg.
Ja, det er du.
Din mor ville kun bolle om morgenen.
Hun bad sine bønner ved sengetid. Jeg måtte ikke røre hende.
Hun mente, at Gud ikke så på, når vi vågnede.
Du skal gå ud med affald.
Og gør rent. Her stinker.
Der er fluer overalt.
Hører du? Jeg elsker dig, Zoe.
Jeg elsker dig, far.
19-årig kvinde forsvundet i Broomfield.
Hun beskrives som hvid, 150 cm høj og omkring 45 kg.
Hun har rødbrunt hår og brune øjne. Hun har to piercinger i ansigtet...
Nutidens forældre...
De behandler deres børn som legetøj, de har fået til jul.
Og så smider de dem ud, når de begynder at kede dem.
Du ved vel, at jeg aldrig ville gøre sådan mod dig?
-Ikke sandt? -Av...! Jo, det ved jeg.
Nemlig.
Ser du noget, du synes om?
Må jeg få en øl? Tak.
-Hendes tredje drink alene. -Byd hende på noget fra os.
Hej, hvordan går det? Du ser ud til at ville have selskab.
Jeg venter faktiske bare på en.
Min ven derovre vil byde dig på en drink.
Ellers tak. Jeg har lige bestilt. Tak.
-Behold byttepengene. -Og tak til dig.
-Jeg hedder Staci. -Jeg hedder Zoe.
Det der er min ven John.
Sikke en smuk aften.
Man ser ikke stjernerne så tydeligt i byen. Kun smog.
Hellere smog end at være herude på bøhlandet.
Nogle gange er det, som om jeg kunne fare op i himlen,
og forlade denne møgverden. Ingen ville savne mig.
I starten. Men så ville de se mig fare hen over himlen som et stjerneskud.
-Du har ret igen. -Nej...
Skal du ikke være med?
Hun nyder at se på.
Luk øjnene. Okay?
Okay.
Hold øjnene lukkede.
-Jeg tæller til fem... -Okay.
Og så må du åbne øjnene. Du må ikke snyde!
En.
To.
Tre.
Fire.
Velkommen til helvede.
Er det ikke vidunderligt?
Sådan!
Ja! Jeg ved, at du elsker det!
Skal du ind til byen?
Jeg kan sikkert hjælpe dig.
SAVNET STACI JONES
-En ven af dig? -Hvad sagde du?
-Den savnede pige. -Nej, det er en del af mit arbejde.
Vicesherif Scott Wallace, til tjeneste.
-Er du strømer? -Jeg gør mit bedste.
-Synes du ikke om strømere? -Strømere synes ikke om omkringrejsende.
Vi har altid brug for kønne piger i byen.
Slap af, jeg holder hænderne på rattet.
Bliver du længe i byen?
Jeg har penge. Jeg er ikke en vagabond.
Her er ikke meget at komme efter for en vagabond.
-Hvorfor går du op i, hvad jeg laver? -Ikke for noget.
Jeg er bare nysgerrig.
-Tak for turen, betjent. -Pas godt på dig selv.
-Jeg håber, din savnede pige dukker op. -Det gør jeg også.
Han stopper ikke.
Ingen tænker på dig. Ingen vil redde dig.
Vi må skynde os.
Alternativet er mere smerte og lidelse, end du kan forestille dig.
Ikke mere!
Hør her. Du har et valg.
Et valg, som jeg gerne ville have haft.
Hun led.
Skal man ikke aflive dyr, når de lider?
Vi er her for at lide. Det er ikke din opgave at drage det i tvivl.
Hvis du rører en af mine piger igen, ved du, hvad der sker.
Nu har du dræbt et bytte, og så skal du rydde op efter dig.
Det vil jeg ikke.
I vores hjem rydder vi op efter os selv.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Det er på tide, at du lærer det.
-Det er ligesom at partere en hjort. -En hjort er bare et dumt dyr.
Tror du, at disse piger er kloge?
Lektion 1: skær den bageste sene over, lige gennem knæet.
Du vænner dig til det.
En god jæger parterer altid sit bytte.
-Det var ikke mig, der dræbte hende. -Hvis du siger det.
Jeg er ikke som dig.
Godt klaret. Du er blevet blodmærket. Jeg gør arbejdet færdigt.
POLITI
Danny.
-Hvordan går det med aftenskolen? -Det går vel.
-Jeg har aldrig været særlig boglig. -Skal du være sherif ligesom min far?
-Jeg ved ikke, om jeg har det i mig. -Begynd med mrs Calhoun.
-Hun har lige ringet. -Hendes forbandede vinduer igen?
Vi arbejder i folkets tjeneste, ikke sandt?
-Det er tredje gang. -Ja, mindst.
Det er forsætlig skadevoldelse, ikke noget andet!
-Vi har talt med dem før. -Talt med dem?
De burde sidde i fængsel! Det er et under, at ruderne er hele.
Jeg kan ikke anholde børn for at kaste med æg, men jeg vil tale med forældrene.
Det håber jeg! Min far ville have givet dem tæv med livremmen.
Hallo!
Fandens!
Jeg hentede hende tilbage. Hun overlever og jeg giver hende en ny krop.
Jeg kan gøre hende hel igen.
Hvad har I gjort?
Goddag.
-Undskyld, jeg bemærkede ikke... -Jeg hader ham for det, han har gjort.
Hvis bare I vidste, hvordan det føles at være sådan her.
-Kan jeg hjælpe dig? -Ja, jeg skal bruge en bilmekaniker.
John? Du har besøg.
-Kan jeg hjælpe med noget? -Det håber jeg.
Jeg er punkteret, hjørnet af Brewster og Milborn.
-Har du ikke et reservehjul? -Nej, det har jeg ikke.
Jeg kan sikkert hjælpe dig.
Tak skal du have.
Selv tak. Jeg har brug for kunder.
"Semper Fi"? Har du været marinesoldat?
Irak.
-Vi lammetævede yallaerene. -Jo, det gjorde I vel.
-Hvornår var du der? -Desert Storm, 2005.
-Hvorfor? -Jeg har også været der.
-I Irak? -Ja, i 2006.
Lige inden vi trak os ud.
-Hvilket regiment? -372.
Militærpolitiet.
Der er ikke stor forandring. Nu er du jo vicesherif.
En gang strømer, altid strømer.
-Hjalp John dig? -Bilen står omme bagved, med reservehjul.
-Han er ulækker. -Nu igen, Danny?
-Han kunne være hendes far. -De laver ikke noget ulovligt.
-Hvordan ved du det? -At synes om unge piger er ikke forbudt.
Godt for ham, siger jeg.
-Er han herfra? -Nej.
Han flyttede hertil for fem år siden. Hvorfor spørger du?
Jeg ved det ikke. Han virker bekendt. Som om jeg kender ham.
Lad dig ikke gå på af Danny.
John og hans veninde bor ude på Lars Tyndskids og holder sig for sig selv.
Mere interessant er han ikke.
Zoe!
Bliv stående der.
Du skal se, hvor du går.
Mal dig fin i ansigtet. Vi skal ud i aften!
De kontroversielle metoder fra Abu Ghurayb-fængslet i Irak
skal måske undersøges igen. I sidste uge sagde en føderal dommer
at han kan forlange, at USA's regering offentliggør 2.000 fotos
som viser tortur af fanger i fængslet.
Dommer Albert Howerstine fastslog, at forsvaret ikke har kunnet påvise
at en offentliggørelse ville bringe amerikanere i fare i udlandet.
-Jeg synes ikke om stedet her. -Vi giver det en time til.
Vil du have, at vi bliver fanget? Det er for lokalt!
Jeg vil have en drink til.
Vær nu ikke væk for længe.
-En til? -Ja.
Den bedste udsigt i miles omkreds.
Hvor mange drikkepenge skal du have for at trække dem helt ned?
Forbandede møgkælling!
Pas på med, hvad du ser på!
-Hvad vil du have? -En øl.
Jeg skal skifte tønde. Skal jeg komme med den?
Tak. Jeg sidder derovre med...
...mine venner. Lige derovre.
Jeg kommer om lidt.
Zoe, hils på Annie.
-Annie siger, at hun synes om at feste. -Ja, man kommer i godt humør, ikke?
Det afhænger af, hvilke fester du synes om.
Værsgo...
-Behold resten. -Tak.
-Er du ny? -Alle kender vist alle heromkring.
Vi kender ikke dig. John. John Stone.
En fornøjelse, John Stone. Jeg hedder Jennifer.
-Jennifer...? -Kun Jennifer.
-Lad hende være, hun arbejder. -Jeg er bare høflig mod Jennifer.
Du, jeg er faktisk her.
Ja, men nu taler de voksne.
Vi kan måske lære hinanden at kende en gang.
Gerne.
Hør nu, Annie. Vi sludrede bare.
Du... Kom herover.
Der kan man se...
Sådan, skat!
Vi er langt ude på bøhlandet!
Det er som en splatterfilm.
Du skulle prøve det!
Kom nu, du dør ikke.
-Sejt! Var det ikke dejligt? -Jo, faktisk.
Herude kan man virkelig feste!
Ingen kan høre jer.
Wow! Sikke et uhyggeligt sted!
Du må love mig en ting...
Luk øjnene.
Hold dem lukkede, som du lovede.
-Okay? -Ja.
Okay...
Nu tæller jeg til tre.
Og så åbner du øjnene, okay?
En.
To.
Tre.
Sådan her har du vist aldrig festet før?
Nej!
Nej, lad være!
Ti stille.
Du trænger vist til en kickstart.
Det kan jeg hjælpe dig med.
-En venlig vækning. -Åh gud...!
Her er ingen gud!
Du er i helvedes anden kreds,
hvor de liderlige lider i al evighed.
Du kan ikke engang mærke, hvor skønt det her er, vel?
Din krop er i choktilstand.
Men efter en tid fortager chokket sig, og så mærker du alt.
Det lover jeg.
Hjælp!
Du ville være meget pænere uden alt det lort i ansigtet.
Hjælp mig!
Hvis jeg var din far, havde jeg ikke ladet dig gå ud i den mundering.
Sagen med meth er, at jeg kan blive ved hele natten.
Stopper aldrig, som et stempel i en motor.
Du må håbe, at du kan følge med.
Nej... Nej, lad være!
-Vi får se... -Nej! Stop!
Har far givet dig skrivebordstjeneste?
Tak.
Du godeste!
Er det her fra din tid i hæren...?
-Hvad er det her? -Se lige her.
-Er det John Stone? -Alias Jason Riley.
Han blev afskediget fra marinekorpset efter 8 måneders straf for tjenestefejl.
Kaldes det der for tjenestefejl?
En tid efter fængslet ændrede han navn, flyttede til Bramley County,
giftede sig med en lokal kvinde og holdt lav profil.
Hans kone havde en 11-årig datter fra et tidligere ægteskab.
To år efter at efter de giftede sig, begik hans kone selvmord.
Han fik myndigheden over datteren.
Siger du det, jeg tror?
Spørg i skolerne, hvilket navn hun brugte.
De har årbøger, fotos... Det kan ikke være svært at identificere hende.
Der kan man se! Politiarbejdet ligger vist til familien.
Godmorgen, Amerika.
-Har du sovet godt? -Det er svært i den larm.
Jeg så dig kigge. Du forsøgte virkelig at sove, hva'?
Jeg skal ind til byen. Gå ikke derind.
Jeg er ikke færdig med hende endnu. Er du med?
Det er hurtigere at tygge dem af.
Jeg så en puma gøre det for at komme ud af en bjørnefælde.
Giv mig armen, tøjte! Jeg vil bare hjælpe dig.
Det her kan svide lidt.
Men du er vant til det.
Nu giver jeg dig den her på.
Nej, nej!
Gør ikke modstand.
For så stikker jeg øjet ud på dig.
Løft hovedet.
Hvil dig nu.
Du får brug for det.
Hvorfor dræber du mig ikke?!
Det gør jeg måske også, eller måske ikke.
Dumme svin!
-Hej... Jeg vil ikke forstyrre. -Det gør ikke noget.
-Du starter tidligt. -Eller slutter sent.
-En vodka med is. -Sid ned.
-Laver du andet end at arbejde? -Der er ikke andet at lave her.
-Det kender jeg godt. -Jaså?
-I lod da til at more jer en del. -Det er ikke, som du tror. Han er ikke...
Det kommer ikke mig ved.
Bare hæld op.
Planlægger du at blive her længe?
-Den slags planer har jeg aldrig. -Godt.
Nå? Vi snakker da godt sammen!
Nej, jeg mener bare... Byen her er som kviksand.
Bliver man her for længe, kommer man måske aldrig herfra.
-Okay. -Er du med?
Ja, tak for tippet.
Jeg skal af sted.
Hvor mange gange har jeg sagt, at jeg ikke synes om, at du forsvinder.
Du gør også ting, som jeg ikke synes om. Så vi står vist lige.
Og Herren sagde: "Lad der blive lys."
Nej, lad mig være...
Nej! Nej, ikke det!
Har du set to katte parre sig?
Hunnen gør modstand, hvæser og kradser.
Men den gamle hankat ved, at hun nyder det.
Han kan lugte det.
Nej, stop!
Festen er slut.
Har ingen fortalt dig, at små piger ikke skal lege med pistoler?
Skal du altid ødelægge alting?
Åh gud...! Tak!
Tak!
Åbn munden.
Hvad? Nej!
Til helvede med jer begge to.
Nej, lad være...
Gør det ikke.
Stop! Nej...
Han vil ikke stoppe. Ingen tænker på dig.
Ingen vil redde dig.
Du har ti sekunder til at bestemme dig.
Alternativet er mere smerte og lidelse, end du kan forestille dig.
Nej...
Hør her.
Jeg giver dig et valg.
Et valg, som jeg gerne ville have haft.
Nej, lad være!
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Se selv.
Der. Det er hende.
Det er hende.
Ja... Det er det.
Men hvad hed hun?
Når jeg tænker over det, så var det Chloe.
Chloe Brandt.
Det var meget trist, det med hendes mor.
Zoe? Er du okay?
Er du okay?
Vi går ind. Kom.
-Du trænger til at få mad. -Jeg er ikke sulten.
Du får kun sprut og piller. Spis nu, Zoe.
Det var alt, jeg kunne finde. Køleskabet er tomt.
Undskyld. Jeg skulle have købt ind i går. Jeg kan gøre det senere.
Du er for syg.
Måske vil jeg have godt af den friske luft.
Jeg synes ikke om, at du forlader huset alene, så jeg kører selv.
Jeg kan vel tage med?
Stå stille, Chloe.
Stå stille, sagde jeg!
Perfekt! Bare din stedfar kunne se dig nu.
Han ville spise dig!
Zoe...
Zoe!
Er det den her, du synes om?
Kom!
Chloe?
Chloe!
Hallo...
-Du hedder Chloe Brandt, ikke? -Jeg hedder Zoe.
Jeg ved, hvem du er.
Du er Susans lille pige, ikke?
-Du forveksler mig med en anden. -Jeg kan hjælpe dig.
Jeg er nødt til at gå.
-Hvad sagde hun? -Hun vil ikke samarbejde.
Hvis hun er den, du påstår, vil hun måske bare glemme sin fortid.
-Folk ændrer navn af mange grunde. -Sædvanligvis når de har noget at skjule.
Nu gik det lige så godt. Jeg vil ikke flytte igen.
-Fandens! -Stop nu!
-Det strømersvin ved noget. -Jeg sagde ingenting.
Er du sikker?
Ja!
Det håber jeg sgu for dig!
-Stop... -Jeg er ikke færdig endnu, skat.
-Stop! -Kom nu!
Jeg er ikke færdig, sagde jeg.
Jeg tager et bad.
-Må jeg gøre dig selskab? -Værsgo.
Du er besat af denne sag. Du har skrevet i bogen hele dagen.
Nogle gange føles det, som om alle andre er ligeglade.
Der er mennesker, som man bare ikke kan hjælpe.
Da jeg var i Irak, var der en pige, jeg var meget sammen med.
Vi var kun venner.
Hun var gift.
Men jeg ved ikke...
Du ved, hvordan det er.
Hvorfor fortæller jeg dig det her? Nå, men...
Hun tog med en konvoj til an-Nasiriyya, og jeg skulle have været med.
Men jeg havde fået influenza.
Og de kom ud for et baghold.
De fleste af dem døde under kampen.
Men hun overlevede.
De tog hende til fange og holdt hende i live...
...indtil de blev trætte af hende, tror jeg.
Så dræbte de hende.
Scott, hvis du havde været der, ville du sikkert også være død.
Ja, måske.
Far?
Far!
Hallo! John!
John! Åbn døren!
Åbn så døren, for helvede!
Hvis du ikke åbner den nu...!
Det var for sjov.
Du skal ikke behandle mig som en af dem!
Undskyld.
Ønsker du det?
Ønsker du, at jeg begår selvmord ligesom dem?
Du er ret god til det, med det skidt her!
Undskyld.
Jeg ønsker ikke, at du tager nogen steder.
Jeg elsker dig.
Du er min skat.
Okay?
Og hvis jeg må sige det indlysende...
Du ser pokkers godt ud i aften.
-Din mand er en charmetrold. -Det synes Zoe vist ikke.
Shots! Bare for at vække de døde.
Hold øje med hende.
Du ser ikke ud til at tænde på det her.
Du bør gå. Du ved ikke, hvad du roder dig ud i.
-Jo, det tror jeg nok. -Hør her...
Mine damer... Uno, due, tres.
Giv mig hendes taske. Jeg vil kigge i den.
-Vidste du, at hun var bevæbnet? -Nu er du paranoid.
Alle er bevæbnede heromkring.
Inderst inde nyder du det her lige så meget som jeg, ikke sandt?
Vågn op, sovetryne.
-Jeg sagde, du skulle gå. -Zoe, flyt dig.
Jeg er træt af at vente.
Ikke mere pigesnak.
Skal det være på den måde? Jeg kan også nogle lege.
Denne leg legede jeg med vores fanger i Irak.
Vi morede os kongeligt.
Morer du dig?
Nej?
Morer du dig nu? Jeg tror, hun morer sig, Zoe.
Din syge stodder!
Jeg har ingen sygdomme.
Jeg gør verden en tjeneste. Jeg burde få penge for det her.
Du er heldig, hvis du får minimumsløn, dit svin.
Nu skal du høre, hvad jeg gør.
Jeg er jæger. Jeg tynder ud i hjorden.
Som man gør med hjorte og andre skadedyr.
Ellers hærger de frit, før man ved af det.
Ligesom alle I tæver med jeres tarvelige tøj og jeres beskidte munde.
I duer kun til at sutte og kneppe alt, hvad I kan.
Alt, der bevæger sig.
Før eller senere går naturen sin gang,
og I får flere forskruede unger.
Sådan fortsætter det, og før man ved af det...
...går det ad helvede til med verden.
Det er det, jeg gør. Jeg redder verden fra skadedyr som dig.
Det lyder, som om du bare nyder at se ting dø.
Alting dør, kælling. Sådan fungerer Moder Natur.
Hjælp mig!
-Kom nu! -Undskyld, undskyld...
Zoe...
Rør den ikke!
Kom nu!
Sikke et nydeligt syn.
Nogle kan ikke lade være med at jokke i spinaten.
Kalder du dig soldat? Din feje pivskid!
Zoe, Zoe, Zoe...
Nu har vi en uvelkommen gæst, på grund af dig.
Hold øje med ham.
Hører du?
Jeg skal ud og jage kælling.
Du må være her et sted.
Jeg kan lugte dig, som en tæve i løbetid.
Stands, eller jeg skyder dig!
Møgkælling!
Tak, fordi du forsøgte at redde mig.
Jeg håber, at du kan gøre det samme for mig.
Ja...
Zoe! Kom herind. Far har brug for dig.
Kom herind!
Zoe?
Zoe! Kom nu!
Jeg vil nyde at sprætte dig op.
Vil du være min bøddel?
En ynkelig lille tæve?
Stop!
Der er min lille pige. Hun passer på sin far.
Det er sådan, kærlighed ser ud, mær.
Alle piger elsker deres far.
Men du er ikke min far!
Min far er død!
Og det her er for mor.
-Jeg tog en burrito med. -Burde du ikke være på arbejde?
Far bad mig sørge for, at du får mad. Vil du have burritoen eller ej?
Okay, kom ind med den. Kan du ikke se, at jeg er invalid?
-Hvordan går det med benet? -Det sidder der stadig.
Det er vel en start, tror jeg.
-Kan du komme tilbage på arbejde? -Jeg ved det ikke.
Har du lyst?
Jeg ved det ikke.
Hør her nu. Du klarede dig fint.
Ved du, hvad der skete med hende?
Nej.
Jeg vidste, at jeg ville ende som min mor,
og at jeg kun ville have en mulighed.
Eller måske ikke.
Bobby Grimes. Du er her i aften, fordi du myrder kvinder.
Jeg ville slet ikke gøre det! Jeg syntes om pigerne.
Men der er et dyr i mit hoved, og af og til slipper det ud.
Undskyld, undskyld! Jeg vil søge hjælp, jeg sværger.
Saml kniven op.
Saml den op.
Du skal forstå det her...
Ingen tænker på dig. Ingen vil redde dig.
Du har ti sekunder til at bestemme dig.
Tag kniven og skær din hals over.
Alternativet er mere smerte og lidelse, end du kan forestille dig.
Hør her.
Jeg giver dig et valg.
Oversat af: Torben Christensen