SHAKE IT UP SPECTACOL LIVE SÂMBĂTĂ
Știu. Mama ta lucrează în schimbul de noapte
şi e treaba ta să-i faci prânzul lui Flynn?
Şi cumpărăturile.
Ne trebuie lapte.
CeCe, nu mai fura mâncare!
Asta nu e caritate.
Dar ştii ce e caritatea? Caritatea!
Shake It Up Cares are un show de modă
pentru Spitalul de copii Chicago.
Marii designeri de modă au fost forțați să participe
şi voi toţii participați!
E atât de emoţionant!
O să fiu model!
Înainte să fiu de acord să merg pe pasarelă,
vreau să aprob hainele pe care le voi purta.
Nu se va întâmpla.
Bine, m-ai convins. Mă bag!
Doamnelor şi domnilor, ne servește o farfurie de modă fabuloasă
cu o garnitură mare de ok,
Rocky Rockin' It Blue!
Și dă foc pistei,
CeCe Ai vrea tu să fii eu Jones!
Arătăm uimitor!
Rocky, ştii ce ar merge grozav cu rochiile astea de designer?
Pantofi de designer!
Cred că m-am îndrăgostit!
Ei ştiu că trebuie să mergi în spectacolul de modă, nu-i asa?
De ce ţi-ar da pantofii ăștia?
Pentru că i-am implorat.
Nu sunt uimitori?
Ba da, sunt.
Arată ca un turn Eiffel fucsia.
CeCe, nu poţi merge în ei!
Rocky, nu am văzut pantofi în care să nu pot merge.
Vezi?
Imposibil de mers în pantofi, CeCe.
CeCe, imposibil de mers în pantofi.
Pe aici!
Hei, Deuce.
Deuce.
Deucie!
Deuce!
Pardon, vorbești cu mine?
Da, asta e ce am vrut să spun când am spus Deuce, Deucie, Deuce!
Cred că nu mi-ai văzut e-mailul.
De acum înainte, răspund doar la numele meu dat,
Martin Martinez.
Am primit e-mailul, dar a intrat în spam
pentru că nu cunosc pe nimeni pe nume Martin Martinez.
De ce nu-ți place Deuce?
Deuce mă ţinea pe loc.
Am decis să mă reinventez.
Așa?
Te-ai uitat bine la tine
și ai decis că lucrul care trebuie schimbat este numele?
Tinka! Hai. Spectacolul e pe cale să înceapă.
Arăţi grozav. Ce are?
Te rog. Alb pe alb?
Am văzut orez cu mai mult stil!
CeCe, eşti sigură că poţi merge pe tocuri?
Da. Absolut.
Esti sigur ca altitudinea nu-ţi întunecă judecata?
Rocky, am exersat toată ziua. Sunt ok.
Arăţi ca un copac într-o zi cu vânt.
Dacă o CeCe cade în pădure și nu este nimeni să audă,
este încă în regulă să râzi?
Ştii ce nu e amuzant?
Rochia asta.
E complet incomodă.
Rocky?
Cred că e cu susul în jos.
Şi cu fața în spate.
Deci numele designerului nu este Doar curățare uscată.
Chiar invers și cu susul în jos, rochia ei e mai bună decât a mea.
Dacă aş avea un strop de culoare!
Exact ce a ordonat doctorul de modă.
Îmi place!
Rocky Blue ne prezintă cea mai versatilă rochie din lume.
Perfectă pentru a da teste,
pentru nunta surorii tale,
sau pentru a sta prin casă într-o duminică.
Am textul potrivit?
Şi iat-o pe CeCe Jones,
purtând o rochie de Kiki Yomaki Suzuki Tukishura
sau cum îi spun prietenii, „Hei tu”.
Apoi, o avem pe Tinka Hessenheffer purtând Robaire Lotaire.
Criticii adoră simplitatea lui albă...
Dar cine are nevoie de critici când place în mod evident mulțimii?
Și acum, să revedem toate modelele pentru marele final!
Haideți! Aplauze!
Am făcut-o!
CeCe!
Model căzut!
SPITAL CHICAGO
Cât durează să te uiţi la cineva și să spui că e perfect în regulă
și absolut nimic nu este în neregulă?
Pentru că, evident, asta se va întâmpla aici, nu?
Știi ce se spune.
E bine dacă nu zic nimic.
Îl sun pe Martin Martinez.
Martin Martinez.
Glumeşti?
Te-ai chemat pe pager?
Martin Martinez, te rog du-te la maşină.
Farurile sunt aprinse.
Farurile sunt aprinse, dar nu e nimeni acasă!
Băieţi, asta e ridicol.
De ce nu am auzit nimic?
Nu vă supărați, îmi puteți zice cum e CeCe Jones?
Cine sunteți?
Cea mai bună prietenă.
Îmi pare rău, pot oferi informații doar rudelor pacientei.
CeCe şi cu mine suntem rude. Am trecut prin toate împreună.
O cunosc de când aveam cinci ani. Am trecut prin suişuri şi coborâşuri...
laterale.
CeCe este ca o soră pentru mine,
așa că nu sa sta acolo mare și tare
zicând că nu suntem rude, pentru că suntem rude.
Bine, bine, ești rudă.
Grozav. Acum, spune-mi ce ştii?
Nu am informaţii.
Rocky, mama vrea să te vadă.
Bine.
SPITAL CHICAGO
Ea e bine.
Îi dau un salon și va fi acasă în cel mai scurt timp.
Ce veste mare!
- Chiar vreau s-o văd. - Da.
Ar trebui să ştii un singur lucru.
CeCe! Mă bucur că eşti bine.
Nu stiu ce m-aş face fără tine.
Ce drăguț!
O întrebare.
Cine eşti?
Sunt CeCe Jones.
Sunt CeCe Jones!
Eu sunt CeCe Jones.
Poate că sunt italiană.
Buongiorno, sunt Cece Jones.
Da. Asta sigur sună mai bine.
De fapt, te înşeli.
Dar te vei obişnui s-o auzi.
Vreau să îmi amintesc.
Poţi să-mi spui ceva despre noi?
Îți place să-mi aduci gustări,
să-mi împrumuți bani şi să-mi cumperi jucării.
Bucuria pe care o ai pe față când despachetez un cadou de la tine.
Aduce lacrimi în ochi.
Flynn!
Ce? Transform un negativ într-un pozitiv!
Bine. Adevărul e că
ești o soră bună şi sper să-ți amintești de mine.
Ce drăguț!
Și eu sper.
Mamă, fata aia de la spital intră cu forța în apartament!
Nu, calmează-te, bine?
Mereu intru așa.
Îţi aminteşti, nu?
Haide. Trebuie să ţii minte! Închide ochii. Vizualizează!
Rocky,
pot vorbi cu tine?
Iubito, pui prea multă presiune asupra ei.
Doctorii spun că, dacă îi revine memoria,
trebuie să vină natural.
Stai! Cum adică „dacă”?
Trebuie să-şi amintească cine e. Și de mine.
Îmi pare rău, dragă.
Sperăm că-i va reveni în totalitate memoria
dar dacă nu, pe bucăți.
Dar nu e destul. De ce nu putem...
Rocky,
nu forța.
Bine, bine. Promit. Îmi voi muşca limba.
Bună.
I-am adus pacientei o pălărie.
În caz că are o cicatrice inestetică de ascuns.
Şi dacă n-ai, măcar acoperă bretonul ăla urât.
Stai așa! Stai, stai!
Îmi amintesc ceva!
Aş recunoaşte vocea asta oriunde. E Tinka.
Tinka Hessenheffer!
Îți aminteşti de ea?
Desigur. Cum aş putea să-mi uit cea mai bună prietenă?
- Nu-ți este cea mai bună prietenă! - Rocky!
Hei! Ia uite ce ecuson am.
Martin!
Tare, nu-i asa?
Nu, nu e tare.
Te comporţi ca un bufon, Deuce.
Nu vrei să spui „Te comporţi ca un bufon, Martin”?
Ştii ceva, dragă?
Dacă am învățat ceva din această situaţie oribilă
cu CeCe pierzându-şi memoria,
e că trebuie să apreciezi ce ai.
Şi ce am e un iubit minunat.
Deci, zi-ți Deuce,
zi-ți Martin,
poţi să-ți zici cum vrei,
atâta timp cât sunt prietena ta.
Ce?
Îmi pare rău, nu am fost atent. Ai spus ceva?
Ce?
Ce idee bună!
După repetiție, ne putem coafa una pe alta.
Hei, CeCe!
Hei... Cum o chema?
- Rocky. - Rocky.
Ce mai faci, Rocky?
Grozav. Foarte bine.
Tinka, un moment?
Ce faci? Ştii că nu sunteţi cele mai bune prietene?
Te rog, chiar crezi că vreau să fac asta?
Urmez instrucţiunile domnişoarei Jones de a nu zgâlțâi şalupa.
Vrei să zici barcă?
Mă refeream la CeCe.
De ce eşti aşa meschină?
Nu sunt. Sunt doar speriată! Dacă vechea CeCe nu se întoarce?
Și dacă CeCe nu vrea să-mi mai fie cea mai bună prietenă?
Ce mă fac fără ea?
Oh, nu.
Serios?
Trebuie să o fac?
Bine.
Gata, gata.
Totul va fi bine.
- Serios? - Sigur, de ce nu.
Hei, amico!
Uite cine mi-a adus flori să-mi ureze bun venit.
Tipul ăsta Ty e foarte drăguţ.
E prietenul meu?
Nu.
Nu, nu, nu, nu...
Nu.
Ty este fratele meu, nu e prietenul tău.
N-a fost și nu va fi.
Se putea și mult mai rău.
Ty, pleacă!
Ce mă bucur să te văd.
Un străin!
Nu, CeCe, calmează-te, bine? El e şeful nostru, Gary.
Suntem încântaţi că te-ai întors,
mai ales că vine marele dans al finalei de sezon.
- Crezi că te poţi descurca? - Uite...
Știu că ziceți că sunt dansatoare, dar nu ştiu...
CeCe, ca cea mai bună prietenă a ta, crede-mă.
Îţi place să dansezi.
În regulă. Să începem repetiţiile pentru dansul final.
Dă-i drumul!
În regulă. Hai.
- Cinci, şase, şapte... - Nu, nu știu nimic.
Scuze, urăsc s-o fac, CeCe,
dar te scot din dans.
În regulă.
Tocmai ai auzit că nu vei fi în marele dans final.
Continuă.
Te gândeşti, se învârt roţile, complotezi.
Ce ai de gând să faci?
- O ştiu pe asta! - Bine.
Mă port frumos și accept că Gary e șeful
și că trebuie să fac doar ce spune el.
E mai rău decât am crezut.
De ce e geamul închis?
Ca să nu intre oamenii.
Dar ai venit deja, aşa că...
Într-adevăr? Tinka e iar aici?
Da, suntem bune prietene.
Nu, vrei să încetezi cu asta.
Rocky, relaxează-te.
Îndepartează barca de şalupă.
Nu, nu mai suport!
Trebuie să audă adevărul.
CeCe, ştiu că crezi că Tinka ți-e cea mai bună prietenă,
dar trebuie să-ți amintești că...
Buna, dră. Trebuia să rămân repetentă anul trecut.
Voi încă arătaţi ca ceva
care a ieșit din fundul unui câine.
Frumusețea și părul meu vă sunt superioare.
Dacă încercați să faceți bani pentru un dermatolog,
iau una pentru fiecare dintre coșurile voastre.
De ce aș veni vreodată la voi pentru sfaturi?
Mai degrabă aş cere sfatul câinelui!
Şi el mănâncă tacos de pe jos.
Asta e adevărata Tinka.
Mulţumesc mult, Rocky.
Acum, că ea a uitat totul,
plănuiam să reutilizez multe dintre replici.
De aceea o iubesc! E amuzantă!
Vrei să încetezi cu asta!
Pot să spun doar...
- Rocky. - Rocky.
Pari o fată destul de drăguţă,
dar eşti cam insistentă şi arogantă.
Începi să-ţi aminteşti, dar nu-ţi aminteşti de mine.
Îţi aminteşti de tine!
Şi acum îţi vei aminti de noi.
Uite, CeCe. Am fost cele mai bune prietene de la cinci ani.
Şi de atunci, a fost o aventură după alta.
Cum ai putut trimite cereri pentru amândouă
la Academia de Arte Frumoase Chicago fără să spui?
Destul de uşor, de fapt.
Nu ne-ai înscris la Tabăra de dans,
ci la Tabăra Maiorului Dance.
Nu era niciun apostrof pe broşură!
Erau poze?
Sau cuvinte?
Nu poţi intra în rulota lui Taylor Lautner.
Nu fără dovezi, nu!
Ia, Flynn, filmează ca suvenir!
Sau ca dovadă ce poate fi folosită împotriva ta la un proces!
Îmi pare rău pentru ciudate.
CeCe, noi suntem ciudatele.
Cred că am înghițit o gâză!
Cum am lăsat să se întâmple asta?
Noi?
Bine, dar ce nu înţeleg este de ce eşti prietenă cu mine?
Ce vrei să spui?
Se pare că tot ce fac e să te bag în belele.
Asta nu e chiar material de BFF.
Nu. Pierzi esenţialul.
Ceea ce mă face să cred că facem progrese!
Uite, ne bagi în multe încurcături, dar nu aş fi vrut altceva.
Ideea e că ești o prietenă bună.
Haide, Rock, nu face asta din nou.
- Ce să fac? - Să fii tu.
Te descurajezi de a face ceva înainte de a se întâmpla!
Toată viaţa la care am visat să fim dansatoare profesioniste,
acum putem vedea dacă suntem bune.
Voi învăța să fiu un star pop și star de cinema și desen animat
și periuţă de dinţi cântătoare!
Crezi sincer că s-ar putea întâmpla ceva din toate astea?
Dacă i se va întâmpla cuiva,
de ce nu nouă?
Dacă nu era prietena mea,
probabil nici n-aș fi în Japonia acum.
Hai!
Îmi amintesc că cineva mă acuza că sunt o fiinţă umană!
Cum te simți aici cu noi restul,
micuţa Elevă de nota 10,
micuţă Domnişoară N-am-avut-o-carie-în-viața-mea,
Micuţa Domnişoară
Înțelege-odată-că-nu-mai-am-idei?
Haide! Viața este să găsești emoții
având o aventură!
E sfatul pe care i l-ai dat lui Flynn.
Nu. Asta am învăţat fiind prietenă cu tine.
Haide, dă-mi ceva!
Îmi pare rău.
Chiar nu-mi amintesc de tine.
Ai încercat.
Să nu o forțăm, nu uita.
Dar...
Hai! Trebuie să-ţi aminteşti de mine.
Trebuie să-ţi aminteşti de noi.
Îmi erai cea mai bună prietenă din lume.
Întoarce-te la mine. Am nevoie de tine.
Rocky, nu mai plânge.
Îți intră machiaj în ochi şi arăți ca un raton,
şi apoi realizezi cât de oribil arăți
şi plângi şi mai mult.
În plus, dacă plângi, atunci plânge și Deuce, ca întotdeauna.
Bine, nu mă pot abţine să plâng.
Sunt un tip emoţional.
Stai, ce ai spus?
Am zis că dacă Rocky plânge, va începe să plângă și Deuce.
Hei, numele meu nu mai este Deuce.
E Martin.
Stai.
Nu!
Numele tău e Deuce!
Numele tău e Deuce! Te cunosc, Deuce.
Şi tu eşti Dina, cu vocea!
- Vocea! - Da!
Ty! Tu eşti Ty!
Şi tu eşti îngrozitoare.
Yay, îşi aminteşte!
Şi tu eşti Rocky.
Sunt!
- Şi suntem prietene! - Suntem!
- Pentru totdeauna. - Da.
Stai, ce se întâmplă aici?
Şi tu eşti Flynn! Eşti fratele meu mai mic, Flynn!
Ura! Îşi aminteşte de mine!
Îmi amintesc și că ţi-am împrumutat 20 de dolari, aşa că plăteşte.
Mamă, vino aici!
CeCe îşi aminteşte tot! Apropo, pot împrumuta 20?
- Mamă! - Mă bucur că te-ai întors!
CeCe! Eşti CeCe din nou!
Vă iubesc şi pot face asta toată ziua,
dar, Rocky,
trebuie să vedem cum să revin în dansul final.
Da, s-a întors.
Subtitrarea: Andreea Popa