Anna kun arvaan. Äitisi tekee iltavuoroa-
ja sinun pitäisi ruokkia Flynn.
Ja käydä kaupassa. Pitää ottaa maitoakin.
Älä varasta ruokaa. Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.
Tiedätkö, mikä on? Hyväntekeväisyys.
Järjestämme muotinäytöksen lastensairaalan tukemiseksi.
Huippusuunnittelijat on painostettu mukaan. Tekin osallistutte.
Tosi siistiä! Saan olla malli.
Ennen kuin suostun kissojen käytävälle-
- vaadin oikeutta hyväksyä asuni. - Ei onnistu.
Hyvä on. Sait puhuttua minut ympäri.
Hyvät naiset ja herrat, tukevan annoksen huippumuotia tarjoaa-
Rocky "Tyttöhän rokkaa" Blue!
Seuraavaksi vuorossa on CeCe "Katsokaa ja kadehtikaa" Jones.
- Näytämme upeilta. - Näytämme upeilta.
Arvaa, mikä sopisi hienosti näiden muotiasujen kanssa.
Muotikengät!
Taidan olla rakastunut.
Kai he tietävät, että meidän pitäisi kävellä näytöksessä?
- Miksi sinulle annettiin tuollaiset? - Koska rukoilin tällaisia.
- Eivätkö olekin upeat? - Kuin pinkit Eiffel-tornit.
Et pysty kävelemään noissa.
En ole nähnyt kenkiä, joissa en pystyisi kävelemään.
Katso nyt.
Mahdoton kävellä näissä, CeCe.
CeCe, mahdoton kävellä näissä.
Kaadun eteenpäin.
Deuce.
- Deuce. Deucie. Deuce! - Anteeksi. Puhuitko minulle?
Tarkoitin sinua, kun sanoin: "Deuce. Deucie. Deuce!"
Et tainnut lukea sähköpostitiedotettani.
Tästä eteenpäin vastaan vain oikeaan nimeeni Martin Martinez.
Sain tiedotteesi, mutta se meni spämmikansioon-
- koska en tunne yhtään Martin Martinezia.
- Mitä vikaa oli "Deucessa"? - Deuce-juttu rajoitti minua.
Päätin uudistaa itseäni.
Ihanko totta? Mietit hartaasti, millainen olet-
- ja totesit, että se, mikä piti muuttaa, oli nimesi.
Ala tulla, Tinka. Näytös on alkamaisillaan.
Näytät upealta. Mikä hätänä?
Valkoista valkoisen kanssa. Riisikin on tyylikkäämpi.
- Pystytkö kävelemään noissa? - Varmasti.
Ei kai korkea ilmanala ole sotkenut ajatuksiasi?
Olen harjoitellut koko päivän. Pärjään kyllä.
Olet kuin puu tuulisena päivänä.
Jos CeCe kaatuu metsässä, mutta kukaan ei kuule, saako silti nauraa?
Tämä mekko on kauhean epämukava.
Se taitaa olla ylösalaisin ja takaperin.
Suunnittelijan nimi ei siis ole "Vain kemiallinen pesu".
Tuolla tavallakin hänen mekkonsa on parempi kuin omani.
Saisinpa jostain vähän väriä.
Tämähän on täydellinen.
Tinka tykkää tästä.
Rocky Blue esittelee maailman monipuolisimman asun.
Se sopii lopputentteihin, siskon häihin-
tai kotiasuksi sunnuntaille.
Ovatko nämä oikeat kortit?
CeCe Jonesin puvun suunnitteli Kiki Yomaki Suzuki Tukoshura-
ystävien kesken "Hei, sinä siellä".
Tinka Hessenhefferillä on yllään Robaire Lotaire.
Kriitikot ylistävät asun yksinkertaista valkeutta.
Kuka kaipaa kriitikoita, kun yleisö on haltioissaan?
Ihaillaan vielä kerran kaikkia malleja. Annetaan isot aplodit!
Minä onnistuin!
CeCe!
Malli kaatui!
Kauanko kestää tutkia potilas-
ja todeta, että hän on kunnossa?
Niinhän tässä tietysti käy, vai mitä?
Hiljaisuus on yleensä hyvä merkki.
Keskus kutsuu Martin Martinezia.
Ei voi olla totta. Järjestitkö itsesi kuulutettavaksi?
Martin Martinez, menisitkö autollesi.
Valot jäivät päälle.
Valot ovat päällä, mutta kukaan ei ole kotona.
Tämä on naurettavaa. Miksemme ole kuulleet mitään?
Kertoisitko, mikä CeCe Jonesin tilanne on?
- Kuka olet? - Hänen paras kaverinsa.
Saan antaa potilastietoja vain omaisille.
Olemme samaa perhettä. Olen tuntenut CeCen viisivuotiaasta asti.
Olemme kokeneet ylä- ja alamäkiä ja vinoja paikkoja.
CeCe on kuin sisko minulle. Älä siis kehtaa väittää-
- ...ettemme ole samaa perhettä. - Hyvä on. Olette samaa perhettä.
- Kertoisitko nyt hänen tilanteensa? - Minulla ei ole tietoja hänestä.
Rocky, äidilläni on asiaa sinulle.
Hän on kunnossa. Hän saa oman huoneen ja pääsee pian kotiin.
Loistouutinen!
- Haluaisin nähdä hänet. - Minun pitää kertoa yksi asia.
CeCe! Onneksi olet kunnossa.
Missä olisinkaan ilman sinua.
Tosi ihanasti sanottu, mutta kuka sinä olet?
Olen CeCe Jones.
Ehkä olenkin italialainen.
Buongiorno. Minä olen CeCe Jones. Tuo tuntui oikealta.
Olet väärässä, mutta totut kuulemaan siitä.
Kunpa muistaisin sinut. Voitko kertoa jotain meistä?
Toit minulle herkkuja, lainasit rahaa ja ostit minulle leluja.
Kasvoiltasi kuvastuva ilo, kun avaan antamasi lahjan...
...saa silmäkulmat kostumaan.
- Flynn! - Yritän nähdä tilanteen hyvät puolet.
Tosiasiassa olet mahtava sisko ja toivon, että muistat minut pian.
Kiitos. Sitä minäkin toivon.
- Hei. - Tyttö sairaalasta murtautui tänne.
Rauhoitu. Tulen aina tuota kautta.
Kai sinä nyt sen muistat.
Sulje silmäsi ja yritä muistella.
Rocky, tulepa tänne.
Asetat hänelle liikaa paineita.
Lääkäri sanoi, että jos muisti palaa, se palaa luonnollisesti.
Miten niin "jos"? Täytyyhän hänen muistaa itsensä ja minut.
Olen pahoillani.
Toivottavasti muisti palaa kokonaan tai edes osittain.
- Se ei riitä. Emmekö voi vain... - Älä yritä liikaa.
Hyvä on. Lupaan pitää suuni kiinni.
Heipä hei.
Toin potilaalle hatun, joka peittää kätevästi ikävän arven-
tai ainakin rumat otsahiukset.
Hetkinen!
Muistan jotain. Tunnen tuon äänen. Hän on Tinka, Tinka Hessenheffer.
- Muistatko hänet? - Kuinka voisin unohtaa bestikseni?
- Mitä? Ei hän ole bestiksesi. - Rocky!
Tsekkaa uuttaa nimilappuani. Martin.
- Aika hienoa, vai mitä? - Käyttäydyt kuin nuija, Deuce.
Tarkoitit kai: "Käyttäydyt kuin nuija, Martin."
Arvaa mitä.
Yksi asia, jonka opin CeCen muistinmenetyksestä on se-
- että pitää osata arvostaa sitä, mitä on saanut.
Minä olen saanut ihanan poikaystävän.
Voit sanoa itseäsi Deuceksi tai Martiniksi-
- tai miksi vain, kunhan sanot minua tyttöystäväksesi.
Mitä? Anteeksi. En kuunnellut.
Sanoitko jotain? Mitä?
Tuo on loistoidea.
Laitetaan harjoitusten jälkeen toisillemme bestisnutturat.
- Hei, CeCe. - Hei... Kuka hän olikaan?
Rocky! Miten menee... Rocky?
Tosi hyvin.
Tinka, tulepa tänne.
Mitä sinä yrität? Ettehän te ole bestiksiä.
Luuletko, että teen tätä vapaaehtoisesti?
Noudatan ohjeita ja yritän olla horjuttamatta lauttaa.
- Venettä. - Tarkoitin CeCetä.
- Miksi olet noin pikkumainen? - En ole.
Pelottaa, ettei vanha CeCe palaa.
Entä jos uusi CeCe ei edes halua olla paras kaverini?
- Miten pärjään ilman häntä? - Voi ei.
Oletko tosissasi? Onko ihan pakko?
Hyvä on.
Kyllä se siitä.
- Kaikki järjestyy kyllä. - Ihanko varmasti?
Hei, bestis. Katso, kuka antoi kukkia, kun tulin takaisin.
Tuo Ty on tosi söpö.
- Onko hän poikaystäväni? - Ei!
Ei! Ei!
Ty on veljeni. Hän ei ole poikaystäväsi eikä tule olemaan.
En ole oikeastaan yhtään hullumpi vaihtoehto.
- Ty, ala painua. - Selvä.
- Onpa ilo nähdä sinut. - Ventovieras ihminen!
Rauhoitu, CeCe. Hän on pomomme Gary.
Onpa hyvä, että palasit.
Kauden suuri päätösshow lähestyy.
- Luuletko, että selviät siitä? - Olenkohan minä edes tanssija?
Parhaana ystävänäsi vakuutan, että rakastat tanssia.
Aletaan harjoitella päätösshow'ta varten.
Annetaan mennä.
- Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. - Ei onnistu.
Todella ikävää tehdä näin, mutten voi antaa sinun tanssia.
Kuulit juuri, ettet pääse kauden loppuhuipennukseen.
Mietit kuumeisesti. Laadit suunnitelmia.
- Mitä aiot tehdä? - Tämän minä tiedän.
Hyväksyn tyynesti, että Gary on pomo, ja noudatan hänen käskyään.
Tilanne on pahempi kuin luulimme.
- Miksi ikkuna on lukossa? - Etteivät ihmiset tulisi sitä kautta.
Olet jo täällä, joten...
- Onko Tinka täällä taas? - Tietysti. Olemme bestiksiä.
- Lopeta tuo! - Ota iisisti.
En kestä tätä enää. Hänen on kuultava totuus.
Luulet, että Tinka on paras ystäväsi. Sinun olisi syytä muistaa, että...
Hei, neiti "Minut olisi pitänyt jo panna kuriin".
Näytätte kuin kiinanpystykorvan väärästä päästä tulleilta.
Ulkonäköni ja kampaukseni jättävät teidät varjoonsa.
Keräätte rahaa mennäksenne ihotautilääkärille.
Maallikkokin huomaa tökerösti peitellyt finninne.
Miksi kysyisin neuvoa teiltä?
Kysyisin mieluummin koiraltani.
Se syö tacoja, joita se löytää kadulta.
Sellainen Tinka on oikeasti.
Kiitos vaan, Rocky.
Kun CeCe unohti kaiken, aioin käyttää noita piikkejä uudelleen.
Hän on huippuhauska.
Voisitteko lopettaa?
- Kuulehan... - Rocky.
...Rocky.
Vaikutat mukavalta, mutta olet aikamoinen määräilijä.
Alat muistaa jotain, mutta muistelit äsken itseäsi.
Seuraavaksi muistat meidät.
Olemme olleet parhaita ystäviä viisivuotiaasta asti.
Olemme kokeneet seikkailun toisensa perään.
Kuinka lähetit hakemuksen-
- minunkin puolestani, etkä kertonut minulle?
Se kävi aika helposti.
Et ilmoittanut meitä tanssikurssille-
- vaan majuri Dancen peruskoulutusleirille.
En tajunnut, että esitteessä oli erisnimi.
Oliko siinä kuvia tai sanoja?
- Et voi tunkeutua Taylorin vaunuun. - En ilman todisteita.
Kuvaa video muistoksi tästä.
Tai todisteeksi, jota voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
- Sääliksi käy Kummajaistipuja. - Me olemme Kummajaistiput.
Taisin syödä ötökän.
- Mitä menimmekään tekemään? - Miten niin "me"?
Yhtä asiaa en tajua.
- Miksi olet ystäväni? - Mitä tarkoitat?
Järjestän sinut pulaan jatkuvasti. Aika outo bestis.
Ymmärrät väärin. Taidamme edistyä vähitellen.
Järjestät meidät pulaan monesti, mutta pidän sinusta tuollaisena.
Olet tosi hyvä ystävä.
Älä taas tee tuota.
Hautaat haaveesi etukäteen.
Olemme aina halunneet tanssijoiksi. Nyt voimme testata taitojamme.
Minusta tulee poptähti-
- kautta elokuvatähti kautta hulvaton animehahmo.
Uskotko todella, että se olisi mahdollista?
Joitakuita onnistaa aina. Miksei vaikka meitä?
Ilman parasta kaveriani en varmaan olisi Japanissa nyt.
Halataan.
Joku taisi syyttää minua siitä, että olen ihminen.
Miltä tuntuu olla tavallisten ihmisten joukossa, neiti Hikipinko?
Neiti "Minulla ei ole ikinä ollut reikiä hampaissa".
Neiti "Toivottavasti tajuat, koska en enää keksi, miksi sanoisin sinua".
Elämässä pitää olla jännitystä ja seikkailuja.
Sanoit noin Flynnillekin.
Ei, vaan opin tuon ystävyydestämme.
- Yritä muistaa jotain. - En millään muista sinua.
Yrititpähän ainakin. Ei painosteta häntä.
Täytyyhän sinun muistaa minut ja meidät.
Olet paras ystäväni.
Ole kiltti ja tule takaisin. Tarvitsen sinua.
Rocky, älä itke.
Meikit leviävät ja alat näyttää pesukarhulta.
Sitten tajuat, miten rumalta näytät, ja itket entistä enemmän.
Jos sinä itket, Deuce alkaa pillittää, kuten aina.
En voi sille mitään. Olen tunteellinen mies.
Hetkinen. Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että jos Rocky itkee, Deuce alkaa itkeä.
En ole enää Deuce. Olen Martin.
Hetkinen. Ei! Sinun nimesi on Deuce.
Sinun nimesi on Deuce. Tunnen sinut, Deuce.
Ja sinä olet Dina, jolla on kimakka ääni.
Ty! Ja sinä olet kauhea.
Hän muistaa.
- Ja sinä olet Rocky. - Niin olenkin.
- Me olemme parhaita kavereita. - Niin olemmekin.
- Aina? - Ja ikuisesti.
Mitä täällä tapahtuu?
Sinä olet pikkuveljeni Flynn.
- Hän muistaa minut. - Olet velkaa 20 taalaa.
Äiti, CeCe muistaa kaiken. Lainaisitko muuten 20 taalaa?
- Äiti! - Ihanaa, että olet taas oma itsesi.
Olette rakkaita. Voisin jatkaa tätä koko päivän.
Nyt pitää keksiä, miten pääsen takaisin tanssinäytökseen.
Hän on todellakin taas oma itsensä.
Suomennos: Taneli Junttila www.sdimedia.com