SHAKE IT UP LIVE SHOW ΣΑΒΒΑΤΟ
Άσε να μαντέψω. Η μαμά σου έχει βραδινή βάρδια
και πρέπει να μαγειρέψεις για τον Φλιν;
Και να κάνω τα ψώνια.
Πρέπει να πάρω γάλα.
Σίσι, σταμάτα να κλέβεις φαγητό!
Δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Αλλά ξέρεις τι είναι η φιλανθρωπία;
Το Shake It Up οργανώνει μια επίδειξη μόδας
για το Νοσοκομείο Παίδων του Σικάγο.
Κορυφαίοι σχεδιαστές μόδας έχουν πειστεί να συμμετέχουν
και θα συμμετέχετε όλοι σ' αυτό.
Πολύ συναρπαστικό.
Θα γίνω μοντέλο!
Προτού συμφωνήσω να περπατήσω στην πασαρέλα,
απαιτώ να έχω τον τελευταίο λόγο σε αυτά που θα φορέσω.
Ξέχνα το αυτό.
Εντάξει, μ' έπεισες. Είμαι μέσα!
Κύριες και κύριοι, σας σερβίρουμε φίνα κομμάτια μόδας
με μια γεμάτη δόση από
τη φοβερή Ρόκι Μπλου.
Μαζί της στην πασαρέλα, έχουμε τη Σίσι Τζόουνς,
που θαυμάζετε και ζηλεύετε όλοι.
Δείχνουμε πανέμορφες.
Ρόκι, ξέρεις τι θα πήγαινε τέλεια με αυτά τα φορέματα σχεδιαστών;
Παπούτσια σχεδιαστών!
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη!
Ξέρουν ότι πρέπει να περπατήσεις στην επίδειξη μόδας;
Γιατί στα έδωσαν αυτά;
Επειδή τους ικέτεψα.
Δεν είναι καταπληκτικά;
Ναι, είναι.
Μοιάζουν με ροζ Πύργο του Άιφελ.
Δεν μπορείς να περπατήσεις μ' αυτά!
Ρόκι, δεν υπάρχει ζευγάρι παπουτσιών που δεν μπορώ να το περπατήσω.
Βλέπεις;
Κι όμως το αδύνατον
συναντά τη Σίσι.
Πήγαινε από εδώ.
ΤΟΥ ΚΡΑΣΤΙ Η ΠΙΟ ΖΟΥΜΕΡΗ ΠΙΤΣΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Γεια σου, Ντιους.
Ντιους.
Ντιούσι!
Ντιους!
Συγγνώμη, σε μένα μιλάς;
Ναι, αυτό εννοούσα όταν είπα 100 φορές Ντιους.
Μάλλον δεν είδες την ανακοίνωσή μου.
Από δω και πέρα, θ' απαντώ μόνο στο όνομά μου,
Μάρτιν Μαρτίνεζ.
Η ανακοίνωσή σου κατέληξε στον φάκελο των ανεπιθύμητων
επειδή δεν ξέρω κανέναν που να λέγεται Μάρτιν Μαρτίνεζ.
Τι κακό έχει το Ντιους;
Με κρατούσε πίσω.
Αποφάσισα να κάνω μια νέα αρχή.
Αλήθεια;
Έριξες μια καλή ματιά στον εαυτό σου
κι αποφάσισες ότι χρειάζεται αλλαγή μόνο το όνομά σου;
Τίνκα, η επίδειξη ξεκινά όπου να 'ναι.
Είσαι κούκλα. Τι πρόβλημα έχεις;
Σε παρακαλώ. Λευκό σε λευκό;
Έχω δει ρύζι με περισσότερο στιλ!
Σίσι, σίγουρα μπορείς να περπατήσεις;
Ναι, σίγουρα.
Σίγουρα δεν θολώνει την κρίση σου το υψόμετρο;
Ρόκι, εξασκούμαι όλη μέρα. Είμαι μια χαρά.
Μοιάζεις με δέντρο σε θυελλώδη μέρα.
Αν η Σίσι πέσει στο δάσος και δεν το ακούσει κανείς,
επιτρέπεται να γελάσω;
Ξέρεις τι δεν είναι αστείο;
Αυτό το φόρεμα.
Είναι εντελώς άβολο.
Ρόκι;
Νομίζω ότι είναι ανάποδα.
Και το πίσω μπρος.
Άρα το όνομα του σχεδιαστή δεν είναι Μόνο Στεγνό Καθάρισμα.
Ακόμα και το πίσω μπρος το φόρεμά της είναι καλύτερο.
Μακάρι να είχα λίγο χρώμα!
Ακριβώς ό,τι διέταξε ο γιατρός μόδας.
Εμένα μου αρέσει!
ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Εδώ η Ρόκι Μπλου μας δείχνει ένα πολυχρηστικό ρούχο.
Ιδανικό για εξετάσεις,
για τον γάμο της αδελφής σας
ή για να χαλαρώνετε τις Κυριακές.
Έχω τα σωστά χαρτιά;
Κι από εδώ η Σίσι Τζόουνς
φορώντας ένα φόρεμα της Κίκι Γιομάκι Σουζούκι Τουκισούρα,
ή όπως τη λένε οι φίλοι της "Γεια σου".
Στη συνέχεια, έχουμε την Τίνκα Χεσενέφερ φορώντας Ρομπέρ Λοτέρ.
Οι κριτικοί λατρεύουν τη λευκή απλότητά του...
Αλλά ποιος χρειάζεται την έγκρισή τους όταν ευχαριστεί το πλήθος;
Τώρα, ας δούμε όλα τα μοντέλα άλλη μια φορά για το μεγάλο φινάλε!
Χειροκροτήστε!
Τα κατάφερα!
Σίσι!
Το μοντέλο έπεσε!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ
Πόση ώρα θέλει να δουν κάποιον και να πουν ότι είναι καλά
και δεν έχει απολύτως τίποτα;
Γιατί προφανώς αυτό πρόκειται να συμβεί.
Ξέρεις τι λένε.
Καθόλου νέα είναι καλά νέα.
Καλώ τον Μάρτιν Μαρτίνεζ.
Μάρτιν Μαρτίνεζ.
Πλάκα μου κάνεις;
Έβαλες ειδοποίηση για τον εαυτό σου;
Μάρτιν Μαρτίνεζ, πήγαινε στο αμάξι σου.
Έχεις αναμμένα φώτα.
Τα φώτα σου είναι αναμμένα με άδειο σπίτι!
Παιδιά, αυτό είναι γελοίο.
Γιατί δεν λένε τίποτα;
Μπορείτε να με ενημερώσετε για τη Σίσι Τζόουνς;
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η κολλητή της.
Μπορώ να δώσω πληροφορίες μόνο σε μέλη της οικογένειας.
Η Σίσι κι εγώ είμαστε οικογένεια. Έχουμε περάσει τα πάντα μαζί.
Την ξέρω από τότε που ήμουν πέντε χρονών. Έχουμε περάσει πολλά πάνω κάτω...
δεξιά κι αριστερά.
Η Σίσι είναι σαν αδερφή μου,
οπότε μην τολμήσετε
να μου πείτε ότι δεν είμαστε οικογένεια, επειδή είμαστε πραγματικά.
Εντάξει, είσαι οικογένεια.
Τώρα, πείτε μου τι ξέρετε.
Δεν έχω πληροφόρηση.
Ρόκι, η μαμά μου θέλει να σε δει.
Εντάξει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ
Είναι μια χαρά.
Θα τη βάλουν σε δωμάτιο και θα έρθει γρήγορα στο σπίτι.
Υπέροχα νέα!
- Θέλω πολύ να τη δω. - Ναι.
Μόνο ένα πράγμα να ξέρεις.
Σίσι, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Πολύ γλυκό.
Έχω όμως μια ερώτηση.
Ποια είσαι;
Είμαι η Σίσι Τζόουνς.
Είμαι η Σίσι Τζόουνς!
Είμαι η Σίσι Τζόουνς.
Ίσως είμαι Ιταλίδα.
Buongiorno, είμαι η Σίσι Τζόουνς.
Μου ακούγεται σωστό αυτό.
Βασικά, κάνεις λάθος.
Αλλά θα συνηθίσεις να το ακούς αυτό.
Μακάρι να σε θυμόμουν.
Μπορείς να μου πεις κάτι για μας;
Σου αρέσει να μου φέρνεις σνακ,
να μου δανείζεις χρήματα και να μου αγοράζεις παιχνίδια.
Η χαρά που έχεις στο πρόσωπό σου όταν ξετυλίγω τα δώρα σου
με κάνει να δακρύζω.
Φλιν!
Απλώς μετατρέπω τα αρνητικά σε θετικά.
Ωραία, η αλήθεια είναι
ότι είσαι φοβερή κι ελπίζω να με θυμηθείς σύντομα.
Πολύ γλυκό αυτό.
Κι εγώ το ελπίζω.
Γεια σας!
Μαμά, αυτή η κοπέλα απ' το νοσοκομείο εισέβαλε στο σπίτι μας.
Ηρέμησε!
Πάντα έτσι έρχομαι.
Το θυμάσαι αυτό, σωστά;
Πρέπει να το θυμάσαι. Κλείσε τα μάτια σου. Οραματίσου το.
Ρόκι,
μπορώ να σου μιλήσω;
Γλυκιά μου, την πιέζεις πολύ.
Οι γιατροί λένε ότι αν η μνήμη της επανέλθει,
πρέπει να γίνει φυσικά.
Τι εννοείτε με το αν;
Πρέπει να θυμηθεί. Πρέπει να με θυμηθεί.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Ελπίζω πως η μνήμη της θα επανέλθει,
αλλά ίσως είναι σε κομμάτια.
Δεν αρκεί αυτό. Γιατί δεν μπορούμε...
Ρόκι,
μη βιάζεσαι.
Καλά, το υπόσχομαι. Θα δαγκώσω τη γλώσσα μου.
Γεια σας.
Έφερα ένα καπέλο στην ασθενή,
σε περίπτωση που πρέπει να κρύψει κάποια άσχημη ουλή.
Κι αν δεν έχεις κάτι, να κρύψεις τις άσχημες αφέλειες.
Για περίμενε λίγο.
Θυμάμαι κάτι!
Θα αναγνώριζα αυτήν τη φωνή παντού. Είναι η Τίνκα.
Η Τίνκα Χεσενέφερ!
Τη θυμάσαι;
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω την κολλητή μου;
- Δεν είναι η κολλητή σου! - Ρόκι!
Δες το νέο μου ταμπελάκι.
Μάρτιν!
Πολύ γλυκό, ε;
Καθόλου γλυκό.
Συμπεριφέρεσαι σαν κάφρος, Ντιους.
Δεν εννοείς "συμπεριφέρεσαι σαν κάφρος, Μάρτιν;"
Ξέρεις κάτι, γλυκέ μου;
Αν υπάρχει κάτι που έμαθα από αυτήν τη φρικτή κατάσταση
με τη Σίσι να χάνει τη μνήμη της,
είναι ότι πρέπει να εκτιμάς ό,τι έχεις.
Κι αυτό που έχω είναι ένα υπέροχο αγόρι.
Οπότε, λέγε τον εαυτό σου, Ντιους
ή Μάρτιν,
όπως θέλεις να τον λες
όσο εγώ παραμένω η κοπέλα σου.
Τι;
Συγγνώμη, δεν πρόσεχα. Είπες κάτι;
Τι;
Αυτή είναι μια καταπληκτική ιδέα.
Μετά την πρόβα, μπορούμε να χαρίσουμε η μια στην άλλη βραχιολάκια.
Γεια σου, Σίσι!
Πώς τη λένε είπαμε;
- Ρόκι. - Ρόκι.
Τι κάνεις, Ρόκι;
Μια χαρά.
Τίνκα, έχεις ένα λεπτό;
Τι κάνεις; Ξέρεις ότι δεν είστε κολλητές.
Νομίζεις ότι όντως θέλω να το κάνω αυτό;
Ακολουθώ τις οδηγίες της κυρίας Τζόουνς για να μην μπατάρει η λέμβος.
Εννοείς η βάρκα;
Αναφερόμουν στη Σίσι.
Γιατί είσαι τόσο μικροπρεπής;
Απλώς έχω φρικάρει! Κι αν η παλιά Σίσι δεν επιστρέψει;
Κι αν η νέα Σίσι δεν με θέλει για κολλητή;
Τι θα κάνω χωρίς αυτήν;
Ωχ, όχι.
Σοβαρά;
Πρέπει να το κάνω;
Καλά.
Έλα, έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
- Αλήθεια; - Βέβαια, γιατί όχι;
Γεια σου, κολλητούλα!
Δες ποιος μου έφερε λουλούδια για το καλωσόρισμα.
Αυτός ο Τάι είναι πολύ χαριτωμένος.
Είναι το αγόρι μου;
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Όχι.
Ο Τάι είναι αδερφός μου. Δεν είναι το αγόρι σου.
Ποτέ δεν ήταν, ούτε θα είναι.
Θα μπορούσε και χειρότερα.
Τάι, φύγε!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξένος κίνδυνος!
Σίσι, ηρέμησε. Είναι το αφεντικό μας, ο Γκάρι.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που γύρισες.
Ειδικά τώρα που πλησιάζει το μεγάλο φινάλε χορού.
- Θα τα καταφέρεις; - Κοίτα...
Ξέρω ότι λέτε ότι είμαι χορεύτρια, αλλά δεν ξέρω...
Σίσι, ως η κολλητή σου, πίστεψέ με.
Αγαπάς τον χορό.
Ας αρχίσουμε τις πρόβες για το φινάλε.
Πάμε!
Εντάξει, πάμε.
- Πέντε, έξι, επτά... - Δεν μου βγαίνει.
Λυπάμαι που το κάνω αυτό, Σίσι,
αλλά είσαι εκτός.
Εντάξει.
Μόλις άκουσες ότι δεν θα είσαι στο μεγάλο φινάλε.
Συνέχισε.
Οι ρόδες σου γυρίζουν, συνωμοτείς.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Το ξέρω αυτό! - Εντάξει.
Θα δεχτώ την απόφαση του Γκάρι
και θα κάνω ό,τι λέει.
Είναι χειρότερο απ' ό,τι νομίζαμε.
Γιατί είναι κλειδωμένα;
Για να μην μπαίνει κόσμος.
Αλλά είσαι ήδη εδώ, οπότε...
Η Τίνκα είναι πάλι εδώ;
Ναι, είμαστε κολλητές.
Σταματήστε το αυτό.
Ρόκι, ηρέμησε.
Απομάκρυνε τη βάρκα από τη λέμβο.
Όχι, δεν το αντέχω άλλο!
Πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι η Τίνκα είναι η καλύτερή σου φίλη,
αλλά πρέπει να θυμάσαι ότι...
Γεια σου, δεσποινίς έπρεπε-να-μείνω-στην-ίδια-τάξη.
Εσείς οι δύο μοιάζετε με κάτι
που βγήκε από αγελάδα.
Η καλή μου εμφάνιση υπερέχει κατά πολύ της δικής σας.
Αν προσπαθείτε να βρείτε χρήματα για καλό δερματολόγο,
θα σας δώσω ένα δολάριο για κάθε σπυράκι σας.
Γιατί να ζητήσω συμβουλή από εσάς;
Καλύτερα να ζητήσω από τον σκύλο μου,
που τρώει τάκος που βρίσκει έξω στον δρόμο.
Αυτή είναι η πραγματική Τίνκα.
Ευχαριστώ πολύ, Ρόκι.
Τώρα που ξέχασε τα πάντα,
σκεφτόμουν να χρησιμοποιήσω ξανά αυτές τις ατάκες.
Γι' αυτό την αγαπώ! Είναι ξεκαρδιστική!
Σταματήστε!
Μπορώ να πω απλώς...
- Ρόκι. - Ρόκι.
Φαίνεσαι αρκετά καλό κορίτσι,
αλλά είσαι κάπως πιεστική και αυταρχική.
Αρχίζεις να θυμάσαι, αλλά δεν με θυμάσαι.
Θυμάσαι τον εαυτό σου.
Και τώρα θα μας θυμηθείς.
Είμαστε κολλητές από τότε που ήμασταν πέντε χρονών.
Κι από τότε ζήσαμε μαζί πολλές περιπέτειες.
Πώς μπόρεσες να στείλεις αιτήσεις και για τις δυο
στην Ακαδημία Καλών Τεχνών και να μη μου το πεις;
Αρκετά εύκολα.
Δεν μας έγραψες στο Dance Boot Camp,
αλλά στο Major Dance's Boot Camp.
Δεν υπήρχε απόστροφος στο φυλλάδιο.
Υπήρχαν φωτογραφίες;
Ή λέξεις;
Μην μπουκάρεις στο τροχόσπιτο του Τέιλορ Λότνερ.
Αφού μπορώ.
Φλιν, τράβα βίντεο να το έχω αναμνηστικό.
Ή στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν εναντίον σου στο δικαστήριο!
Νιώθω άσχημα για τις περίεργες.
Σίσι, εμείς είμαστε οι περίεργες.
Νομίζω μόλις έφαγα ένα έντομο!
Πώς αφήσαμε να συμβεί αυτό;
Πληθυντικός;
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί είσαι ακόμα φίλη μου;
Τι εννοείς;
Φαίνεται ότι συνέχεια σε βάζω σε μπελάδες.
Δεν κάνουν έτσι οι κολλητές.
Δεν καταλαβαίνεις.
Που σημαίνει ότι μάλλον κάνουμε πρόοδο.
Μας βάζεις σε πολλούς μπελάδες, αλλά δεν θα ήθελα κάτι άλλο.
Η ουσία είναι ότι είσαι πολύ καλή φίλη.
Ρόκι, μην το ξανακάνεις αυτό.
- Τι; - Να είσαι ο εαυτός σου.
Να αποτρέπεις τον εαυτό σου να κάνει κάτι πριν καν συμβεί.
Όλη μας τη ζωή ονειρευόμασταν να γίνουμε επαγγελματίες χορεύτριες.
Τώρα θα δούμε αν το αξίζουμε.
Θα μάθω να είμαι ποπ σταρ, σταρ του σινεμά τρόμου, των καρτούν
και των οδοντόβουρτσων που τραγουδούν.
Σίσι, ειλικρινά πιστεύεις ότι κάτι από όλα αυτά μπορεί να συμβεί;
Αν πρόκειται να συμβεί σε κάποιον,
γιατί όχι σε εμάς;
Αν δεν ήταν για την κολλητή μου,
μάλλον δεν θα βρισκόμουν τώρα στην Ιαπωνία.
Έλα εδώ.
Θυμάμαι κάποιον που με κατηγόρησε ότι είμαι άνθρωπος.
Πώς νιώθεις που είσαι ανάμεσά μας,
κυρία Τέλεια Μαθήτρια,
κυρία των Ανύπαρκτων Σφραγισμάτων,
Κυρία του Καλύτερα να Κατάλαβες τι λέω
γιατί ξέμεινα από κυρίες;
Η ζωή θέλει συγκίνηση,
θέλει περιπέτεια.
Αυτήν τη συμβουλή έδωσες και στον Φλιν.
Αυτό μου δίδαξε η φιλία μαζί σου.
Έλα, δώσε μου κάτι!
Λυπάμαι.
Απλώς δεν σε θυμάμαι.
Τουλάχιστον προσπάθησες.
Ας μην την πιέσουμε.
Αλλά...
Έλα! Πρέπει να με θυμηθείς.
Πρέπει να μας θυμηθείς.
Σίσι, ήσουν η καλύτερή μου φίλη σε όλο τον κόσμο.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω. Σε χρειάζομαι.
Ρόκι, σταμάτα να κλαις.
Θα τρέξει το μέικαπ στα μάτια σου και θα μοιάζεις με ρακούν
κι όταν καταλάβεις πόσο απαίσια φαίνεσαι,
θα κλάψεις ακόμα περισσότερο.
Επίσης, θα κλάψει κι ο Ντιους που κλαίει συνέχεια.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Είμαι συναισθηματικός άνθρωπος.
Τι είπες μόλις τώρα;
Είπα ότι αν η Ρόκι συνεχίσει να κλαίει, θ' αρχίσει και ο Ντιους.
Δεν με λένε Ντιους πια.
Είμαι ο Μάρτιν.
Για σταθείτε.
Όχι!
Το όνομά σου είναι Ντιους!
Το όνομά σου είναι Ντιους! Σε ξέρω.
Κι εσύ είσαι η Ντίνα, με τη φωνή!
- Τη φωνή! - Ναι!
Τάι! Εσύ είσαι ο Τάι!
Και εσύ είσαι απαίσια.
Ναι, θυμάται!
Κι εσύ είσαι η Ρόκι.
Εγώ είμαι!
- Και είμαστε κολλητές! - Είμαστε!
- Για πάντα. - Και πάντα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Κι εσύ είσαι ο Φλιν! Είσαι ο μικρός μου αδερφός, ο Φλιν!
Ναι! Με θυμάται!
Θυμάμαι επίσης ότι σου δάνεισα 20 δολάρια, οπότε πλήρωνε.
Μαμά, έλα εδώ!
Η Σίσι θυμάται τα πάντα! Μπορώ να δανειστώ ένα 20άρικο;
- Μαμά! - Χαίρομαι πολύ που γύρισες!
Είσαι πάλι η Σίσι!
Σας αγαπώ, παιδιά. Μπορώ να το κάνω αυτό όλη μέρα,
αλλά Ρόκι,
πρέπει να βρούμε τρόπο να ξαναμπώ στο φινάλε χορού.
Ναι, επέστρεψε.
Απόδοση διαλόγων: Ράνια Ιωάννου