1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
[ventando]

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,244
[motor do ônibus]

5
00:00:42,626 --> 00:00:44,628
[música instrumental comovente]

6
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
[mulher] Eu cresci
no lugar mais seco da Terra.

7
00:01:08,986 --> 00:01:11,197
Nosso povoado foi construído no deserto

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,115
onde encontraram salitre.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,702
Meu pai trabalhava para a mineradora.

10
00:01:17,787 --> 00:01:19,455
Ele e todos os homens.

11
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
[vento forte]

12
00:01:21,874 --> 00:01:23,083
Nós, as crianças,

13
00:01:23,292 --> 00:01:25,711
aguardávamos ansiosos
qualquer acontecimento.

14
00:01:26,212 --> 00:01:29,089
Mas, quando ele acontecia,
tinha gente que se assustava.

15
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
Eu, não.

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
[ventania]

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,637
[menino] Quem tem coragem?

18
00:01:35,304 --> 00:01:37,306
- Quem entrar ganha um cigarro!
- [senhora] Ninguém?

19
00:01:37,389 --> 00:01:40,142
- Mas que cagões! Estão com medo!
- [menino] Eu não entro.

20
00:01:40,351 --> 00:01:41,560
- [menino 2] Nem eu.
- [menina] Não.

21
00:01:41,644 --> 00:01:43,479
[menino] Ela está indo.

22
00:01:43,854 --> 00:01:45,648
- Ela não vai entrar.
- Vai entrar?

23
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
- Não.
- Acho que não.

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,820
Que corajosa!

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,617
[ventania]

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,499
[menino] Não, não, não, não! Não vai!

27
00:02:04,250 --> 00:02:05,668
[surpresa]

28
00:02:16,720 --> 00:02:17,847
[grito]

29
00:02:21,559 --> 00:02:22,560
[gemido]

30
00:02:22,726 --> 00:02:24,186
[ofegante]

31
00:02:26,897 --> 00:02:32,111
A CONTADORA DE FILMES

32
00:02:38,742 --> 00:02:40,077
[música dramática instrumental]

33
00:02:40,160 --> 00:02:44,582
DESERTO DO ATACAMA, CHILE, 1966

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,961
Por favor, senhor Nolasco,
me deixa pagar a metade agora

35
00:02:49,086 --> 00:02:52,089
- e o resto na semana que vem.
- [Nolasco] Não posso, senhora.

36
00:02:52,298 --> 00:02:53,632
[mulher] E leite, por favor.

37
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
- ...à esquerda e chegou.
- Obrigada.

38
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
[música dramática instrumental continua]

39
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
[porta fecha]
[carro liga]

40
00:03:16,655 --> 00:03:18,282
[conversas indistintas]

41
00:03:22,411 --> 00:03:24,246
[música dramática instrumental continua]

42
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
[novela no rádio]
Me calo para te poupar da dor

43
00:03:39,386 --> 00:03:41,180
que a verdade trará.

44
00:03:41,680 --> 00:03:44,099
- É tão terrível assim?
- É.

45
00:03:44,975 --> 00:03:45,976
É, sim.

46
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
É, sim.

47
00:03:48,020 --> 00:03:49,772
Eu te amo, Esmeralda.

48
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Seja lá o que for, diga.

49
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
Eu aguento.

50
00:03:54,777 --> 00:03:56,320
Encontraremos uma solução.

51
00:03:57,863 --> 00:03:59,323
[menina] É um redemoinho?

52
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
[novela no rádio] Quando você souber...

53
00:04:01,617 --> 00:04:03,077
Que bonito. [rádio] ...você mesmo...

54
00:04:03,619 --> 00:04:04,870
Obrigado.

55
00:04:04,954 --> 00:04:06,747
[rádio falhando]

56
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
- Está sujo. Pronto.
- [rádio] ...eu sei,

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,130
mesmo sofrendo, você me abandonará.

58
00:04:15,339 --> 00:04:17,049
Desejará não me ver nunca mais.

59
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
Por que está falando isso?

60
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
Isso não vai acontecer.

61
00:04:21,553 --> 00:04:23,764
Meu amor por você é verdadeiro, Esmeralda.

62
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
Ele pediu o divórcio à Esmeralda.

63
00:04:27,267 --> 00:04:29,144
- Droga!
- [rádio] Sou o pai dela?

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Eu não sei, Juan Pablo.

65
00:04:32,940 --> 00:04:34,984
- Eu não sei!
- [menina] Foi a cebola?

66
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
[riso]

67
00:04:36,402 --> 00:04:37,611
Foi.

68
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
[música romântica no rádio]

69
00:04:42,741 --> 00:04:48,080
♪ As flores que você me deu
quando me amava ♪

70
00:04:48,288 --> 00:04:53,794
♪ Secaram ao sabor da sua inconstância ♪

71
00:04:54,003 --> 00:04:55,921
♪ E ainda assim ♪

72
00:04:56,130 --> 00:04:58,841
♪ E ainda assim ♪

73
00:04:58,924 --> 00:05:04,054
♪ É você a esperança
Da minha alma ♪

74
00:05:04,263 --> 00:05:09,601
♪ A promessa que você fez
de sempre me amar ♪

75
00:05:09,810 --> 00:05:15,274
♪ Se dissipou no ar
Feito fumaça ♪

76
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
♪ E ainda assim ♪

77
00:05:17,818 --> 00:05:20,738
♪ E ainda assim ♪

78
00:05:20,946 --> 00:05:26,076
♪ É você a esperança
Da minha alma ♪

79
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
[homem 1] Medardo!

80
00:05:35,044 --> 00:05:36,336
[música dramática instrumental]

81
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
Medardo!

82
00:05:37,963 --> 00:05:40,174
Não tem água! Vamos para casa!

83
00:05:40,257 --> 00:05:41,800
[britadeira no fundo]

84
00:05:41,884 --> 00:05:42,968
[homem 2] Vamos, vamos.

85
00:05:43,052 --> 00:05:44,762
[homem 1] Quer mais o quê?
Vai continuar furando?

86
00:05:46,346 --> 00:05:47,514
[homem 3] Vamos embora, vamos.

87
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
Vamos, Medardo!

88
00:06:04,073 --> 00:06:06,450
[música dramática instrumental continua]

89
00:06:11,622 --> 00:06:14,625
Ei, Manco, o que vai ter no domingo?

90
00:06:16,627 --> 00:06:19,379
Vamos passar um filme do John Wayne.

91
00:06:20,380 --> 00:06:23,258
O melhor faroeste da história!

92
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
Esse é bom?

93
00:06:24,885 --> 00:06:28,722
- É muito bom.
- Filmaço.

94
00:06:28,931 --> 00:06:31,475
- Vamos tomar uma, Medardo?
- Não, não, não.

95
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
É melhor eu ir para casa.

96
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
- É claro.
- "É melhor".

97
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
Com uma mulher igual à sua em casa,

98
00:06:37,689 --> 00:06:39,274
eu também não ficaria.

99
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
Eu nem iria trabalhar!

100
00:06:40,776 --> 00:06:42,528
[crianças brincando]

101
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
[música dramática instrumental continua]

102
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
[conversas indistintas]

103
00:06:59,211 --> 00:07:00,546
Faltam três dias para o domingo.

104
00:07:00,629 --> 00:07:01,505
É.

105
00:07:05,592 --> 00:07:07,427
[mulher] E eles começam a se ver de novo.

106
00:07:08,470 --> 00:07:11,515
Vão a jantares de luxo, bailes…

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,852
Mas ela é muito mais nova do que ele.

108
00:07:15,060 --> 00:07:16,270
[menina] Como você e o papai.

109
00:07:16,478 --> 00:07:17,938
[mulher] Não, mais ainda.

110
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
O Gary Cooper tinha 50 e tantos anos,

111
00:07:20,149 --> 00:07:21,400
e ela não chegava a 25.

112
00:07:21,608 --> 00:07:22,818
Terminei.

113
00:07:23,569 --> 00:07:24,736
O banheiro está livre.

114
00:07:25,237 --> 00:07:26,238
Boa noite, pai.

115
00:07:28,866 --> 00:07:30,117
Boa noite, pequena.

116
00:07:33,412 --> 00:07:35,664
[mulher] E aí eles voltam
a se encontrar na ópera,

117
00:07:36,248 --> 00:07:37,708
mas ele desconfia dela,

118
00:07:38,417 --> 00:07:42,045
porque ela tem fama de namoradeira.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
Por que casou com o papai?

120
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
Não gostava dos meninos da sua idade?

121
00:07:57,436 --> 00:08:00,063
[mulher] Naquela época,
ele não parecia tão mais velho.

122
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
O trabalho na mina deixou ele assim.

123
00:08:02,441 --> 00:08:04,776
Também não gosto
dos meninos da minha idade.

124
00:08:12,367 --> 00:08:13,911
[motor ligado]

125
00:08:15,037 --> 00:08:16,872
[tique-taque]

126
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
[música instrumental suave]

127
00:08:32,638 --> 00:08:35,432
[mulher] Todos os dias
eram exatamente iguais.

128
00:08:36,308 --> 00:08:37,726
Exceto os domingos.

129
00:08:38,852 --> 00:08:41,480
O nome Medardo
era perfeito para o meu pai.

130
00:08:41,980 --> 00:08:45,025
Ele era obcecado
por nomes que começavam com eme

131
00:08:45,234 --> 00:08:46,735
desde que se tocou

132
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
que a mãe dele se chamava Martina

133
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
e o pai, Magno.

134
00:08:50,364 --> 00:08:53,450
[Medardo] María Magnolia,
estou te esperando.

135
00:08:53,533 --> 00:08:57,663
[música instrumental suave]

136
00:08:57,746 --> 00:09:00,707
[mulher] O Mariano,
o mais velho, era gago.

137
00:09:00,916 --> 00:09:02,584
Ele amava filmes de faroeste.

138
00:09:06,672 --> 00:09:07,506
Me dá.

139
00:09:07,589 --> 00:09:10,133
[mulher] O Mirto, o do meio,
preferia comédias,

140
00:09:10,759 --> 00:09:13,178
futebol e mulheres.

141
00:09:13,262 --> 00:09:15,597
- [Medardo] Mirto!
- Estou indo, estou indo.

142
00:09:17,307 --> 00:09:19,518
O Marcelino, o terceiro dos meus irmãos,

143
00:09:19,726 --> 00:09:21,853
adorava tudo em preto e branco.

144
00:09:22,479 --> 00:09:25,315
Marcelino, vamos, anda logo.

145
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
[mulher] Eu quase fui batizada
como Marilyna,

146
00:09:28,527 --> 00:09:30,195
em homenagem à Marilyn Monroe,

147
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
que não era ninguém
quando se chamava Norma Jeane,

148
00:09:32,823 --> 00:09:34,074
segundo o meu pai.

149
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
Minha mãe ameaçou se separar dele. [riso]

150
00:09:37,577 --> 00:09:39,538
[Medardo] Vamos, crianças,
vamos nos atrasar!

151
00:09:39,746 --> 00:09:42,082
Então acabei me chamando María Margarita.

152
00:09:42,291 --> 00:09:44,126
[María Margarita]
Mudou o penteado de novo?

153
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
[música suave continua]

154
00:09:45,419 --> 00:09:47,504
Por que se contentar em ser um vaga-lume

155
00:09:47,587 --> 00:09:49,131
se você pode ser uma estrela?

156
00:09:49,631 --> 00:09:51,591
[María Margarita] E o nome dela
era María Magnolia.

157
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Dois emes.

158
00:09:53,343 --> 00:09:54,720
Se não fosse assim,

159
00:09:55,137 --> 00:09:57,306
meu pai teria casado
com ela do mesmo jeito,

160
00:09:57,514 --> 00:10:00,726
porque ela era misteriosa
e adorava ver filmes, como ele,

161
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
embora sempre deixassem ela triste.

162
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Ninguém sabia muito bem de onde ela era.

163
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Com licença.

164
00:10:07,399 --> 00:10:09,568
[María Margarita] Diziam ser
do outro lado da cordilheira.

165
00:10:09,735 --> 00:10:10,902
Como vai?

166
00:10:11,111 --> 00:10:13,989
[Metardo] "E Deus abriu o mar
com Seu sopro poderoso."

167
00:10:14,197 --> 00:10:16,116
[María Margarita]
Meu pai não era muito religioso.

168
00:10:16,199 --> 00:10:18,994
Ele estava citando uma cena
de "Os Dez Mandamentos".

169
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Meu pai ficava mais feliz aos domingos,

170
00:10:23,040 --> 00:10:25,292
como Moisés abrindo o Mar Vermelho.

171
00:10:25,500 --> 00:10:28,378
"O HOMEM QUE MATOU O FACÍNORA"

172
00:10:30,839 --> 00:10:32,132
[música acaba]

173
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
Toma, filha.

174
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Sua cara está suja de poeira.

175
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Obrigada.

176
00:10:39,264 --> 00:10:40,349
Está quebrado.

177
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
É o único que tenho.

178
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
[conversas indistintas]

179
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
- Oi.
- Oi, boa noite.

180
00:10:53,362 --> 00:10:54,780
Uma bala "Pololeo"

181
00:10:54,863 --> 00:10:57,240
- e balas de goma para as crianças.
- É pra já.

182
00:10:57,449 --> 00:10:59,242
E chocolates para mim, por favor.

183
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
Pois não, senhor.

184
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
É por minha conta, senhora Castillo.

185
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
- Não, não.
- Eu insisto.

186
00:11:17,135 --> 00:11:18,553
Você fica bem de azul.

187
00:11:18,637 --> 00:11:19,513
[riso]

188
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
Um para você e outro para você.

189
00:11:25,227 --> 00:11:26,436
- Toma.
- Obrigado.

190
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
O Sr. Hauser pagou.

191
00:11:29,773 --> 00:11:31,566
- Estamos na quarta fileira.
- [María Margarita] Vamos!

192
00:11:31,775 --> 00:11:32,984
[María Magnolia] Vamos logo.

193
00:11:33,068 --> 00:11:34,319
[caixa registradora]

194
00:11:37,572 --> 00:11:40,450
- Cheguem pra lá.
- Ele deve ter vindo sozinho.

195
00:11:42,869 --> 00:11:43,870
Vai mais pra lá.

196
00:11:46,164 --> 00:11:47,040
[Hauser] Boa noite.

197
00:11:47,124 --> 00:11:48,750
[mulher] Não quero sentar tão perto.

198
00:11:51,461 --> 00:11:52,754
Aqui está perfeito.

199
00:11:53,296 --> 00:11:54,381
[homem 1] Com licença. Desculpa.

200
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Desculpa.

201
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
[música de suspense no cinema]

202
00:12:23,368 --> 00:12:27,539
"O HOMEM QUE MATOU O FACÍNORA"

203
00:12:37,966 --> 00:12:41,052
[música de suspense continua]

204
00:12:43,513 --> 00:12:44,514
[suspiro]

205
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
Marion Michael Morrison. Três emes!

206
00:12:52,147 --> 00:12:53,857
Claro que John Wayne ia ser um astro!

207
00:12:53,940 --> 00:12:54,858
Claro, óbvio.

208
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
- Óbvio.
- John Wayne é o q-que há.

209
00:12:58,195 --> 00:13:01,531
Ninguém saca a arma
mais rá- rápido do que ele.

210
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
Não sei se supera o Kirk Douglas.

211
00:13:03,783 --> 00:13:06,411
Percebi desde o começo
que aquele bundão otário

212
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
não tinha matado Liberty Valance.

213
00:13:08,246 --> 00:13:10,207
Ele estava se borrando todo.

214
00:13:10,290 --> 00:13:11,166
[risadas]

215
00:13:11,458 --> 00:13:14,503
Não sabem como fico feliz
de ter um filho tão habilidoso.

216
00:13:16,129 --> 00:13:17,172
Mas será que,

217
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
de cada cinco palavras que você diz,

218
00:13:19,090 --> 00:13:21,218
pelo menos duas podem não ser palavrões?

219
00:13:22,969 --> 00:13:25,764
E o que o jornalista diz ao protagonista

220
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
quando está prestes a contar a verdade?

221
00:13:29,267 --> 00:13:30,393
Ele diz:

222
00:13:32,062 --> 00:13:34,981
"Quando a lenda
se torna realidade...", né?

223
00:13:35,190 --> 00:13:38,026
"...é que se escreve sobre a lenda."

224
00:13:38,610 --> 00:13:40,570
- E que diabos quer dizer?
- Quer dizer

225
00:13:41,571 --> 00:13:42,989
que, embora às vezes

226
00:13:43,156 --> 00:13:46,451
a realidade não seja tão
interessante quanto a mentira,

227
00:13:47,369 --> 00:13:49,120
como bem diz o filme,

228
00:13:49,204 --> 00:13:51,540
a mentira sempre tem seu preço.

229
00:13:58,380 --> 00:14:00,090
[música dramática]

230
00:14:06,513 --> 00:14:07,681
[suspiro]

231
00:14:09,349 --> 00:14:10,725
[burburinho e risadas]

232
00:14:10,809 --> 00:14:12,435
[música animada de fundo]

233
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
- Mais uma?
- Não, não posso.

234
00:14:17,816 --> 00:14:19,818
[música dramática instrumental]

235
00:14:22,571 --> 00:14:28,493
[crianças]
O salitre foi descoberto em 1860

236
00:14:28,702 --> 00:14:32,831
pelo mineiro José Santos Ossa.

237
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
[professora] O salitre é
uma das principais riquezas

238
00:14:35,667 --> 00:14:37,502
do nosso país. Sempre foi assim?

239
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
- Sim.
- [criança] Não.

240
00:14:39,004 --> 00:14:40,630
[professora] Depois da Guerra do Pacífico,

241
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
a Bolívia foi derrotada,

242
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
e o Atacama passou a ser do Chile.

243
00:14:45,093 --> 00:14:48,138
Alguém sabe para que usamos o salitre?

244
00:14:48,346 --> 00:14:49,764
Para fertilizantes.

245
00:14:49,973 --> 00:14:52,225
[professora] Exatamente. E o que mais?

246
00:14:52,642 --> 00:14:53,602
Salsichas.

247
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
[professora] Correto. E o que mais?

248
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
Pólvora.

249
00:14:59,899 --> 00:15:01,401
[estrondo]

250
00:15:03,945 --> 00:15:05,697
[María Margarita]
Já me disseram que somos feitos

251
00:15:05,780 --> 00:15:07,616
da mesma matéria que os sonhos.

252
00:15:10,285 --> 00:15:13,705
Eu acredito que somos feitos
da mesma matéria que os filmes.

253
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
[ventania]

254
00:15:31,181 --> 00:15:33,266
[homem no filme] 14, 13...

255
00:15:33,475 --> 00:15:34,851
[María Margarita] E às vezes

256
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
os filmes têm o mesmo poder mágico

257
00:15:37,646 --> 00:15:38,897
que vemos nos sonhos

258
00:15:40,148 --> 00:15:43,902
- de prever o futuro.
- [filme] ...cinco, quatro, três,

259
00:15:44,361 --> 00:15:45,820
dois, um...

260
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
[estrondo]

261
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
[apito]

262
00:15:54,788 --> 00:15:56,122
[burburinho]

263
00:16:24,609 --> 00:16:25,610
[gemido]

264
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
Medardo, o que você está fazendo, cara?

265
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Medardo!

266
00:16:48,133 --> 00:16:49,926
[estrondo]

267
00:16:52,846 --> 00:16:54,764
[música dramática instrumental]

268
00:17:07,944 --> 00:17:09,779
[conversas indistintas]

269
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
A roda, Luis.

270
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
- Pronto, já deu.
- Tá.

271
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
A roda vai aqui.

272
00:17:17,704 --> 00:17:19,831
Põe... Aperta ali embaixo.

273
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
E... Não, Mirto, por favor.

274
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
[Hauser] Infelizmente, só tem indenização

275
00:17:26,129 --> 00:17:27,464
em caso de óbito.

276
00:17:28,590 --> 00:17:30,967
[María Magnolia] Mas meu marido
trabalhou como um cão.

277
00:17:31,551 --> 00:17:34,512
Em todos esses anos,
não faltou um único dia.

278
00:17:34,721 --> 00:17:36,890
De segunda a sábado e até jornada dupla

279
00:17:37,098 --> 00:17:38,349
quando era preciso.

280
00:17:38,975 --> 00:17:41,186
A empresa reconhece o empenho do Medardo.

281
00:17:41,269 --> 00:17:43,688
Mas não se responsabiliza pelo que houve.

282
00:17:43,772 --> 00:17:45,023
[motor ligado ao fundo]

283
00:17:45,857 --> 00:17:49,152
Quer saber? Vocês só pensam em números.

284
00:17:49,903 --> 00:17:51,362
Pelo contrário, senhora.

285
00:17:52,989 --> 00:17:54,407
Depois da guerra,

286
00:17:54,491 --> 00:17:58,578
meu pai teve que limpar campos
minados nos países ocupados.

287
00:18:00,622 --> 00:18:02,499
Você passa a imaginar o dia

288
00:18:02,582 --> 00:18:04,709
em que alguém vai aparecer na sua porta

289
00:18:04,918 --> 00:18:06,628
para dar más notícias.

290
00:18:06,711 --> 00:18:08,004
E, como era de se esperar,

291
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
esse dia chegou.

292
00:18:11,716 --> 00:18:13,176
Meus pêsames pelo seu pai,

293
00:18:13,802 --> 00:18:16,763
mas o meu marido
está aqui conosco, Sr. Hauser.

294
00:18:21,184 --> 00:18:22,894
- Oi.
- Oi.

295
00:18:25,146 --> 00:18:26,189
Sai daí.

296
00:18:29,818 --> 00:18:32,153
[María Magnolia] Esta casa
também é minha, Sr. Hauser.

297
00:18:32,695 --> 00:18:33,947
[Hauser] Bom,

298
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
não exatamente.

299
00:18:36,908 --> 00:18:38,201
É da empresa.

300
00:18:40,036 --> 00:18:41,913
É sua provisoriamente.

301
00:18:50,505 --> 00:18:52,090
Se você puder,

302
00:18:53,091 --> 00:18:56,052
passe no meu escritório amanhã de manhã.

303
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
Não.

304
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Não vou poder.

305
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Quero que você garanta aqui e agora

306
00:19:04,018 --> 00:19:06,646
que a minha família vai ficar nesta casa

307
00:19:07,397 --> 00:19:10,567
e o que o salário integral
do meu marido vai ser mantido.

308
00:19:12,235 --> 00:19:14,112
Ele tem quatro filhos para alimentar.

309
00:19:14,195 --> 00:19:15,280
[Hauser] É, eu sei.

310
00:19:15,822 --> 00:19:17,866
E, acreditem, eu quero ajudar.

311
00:19:18,408 --> 00:19:20,785
Mas esta visita foi uma cortesia.

312
00:19:20,994 --> 00:19:24,497
Não estou aqui como gerente da mina.

313
00:19:25,915 --> 00:19:28,710
"O Senhor dos Exércitos lutará por nós.

314
00:19:29,627 --> 00:19:31,462
Contemplem Sua poderosa mão."

315
00:19:31,546 --> 00:19:33,715
- Entrem, entrem.
- Levanta.

316
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
- Isso, segura.
- Olha, que legal!

317
00:19:37,969 --> 00:19:39,762
- Agora eu sento aqui.
- Vai.

318
00:19:39,971 --> 00:19:41,598
Estamos prontos, compadre!

319
00:19:42,640 --> 00:19:45,476
- Seu pai vai amar a cadeira.
- Não, não precisa.

320
00:19:45,685 --> 00:19:47,061
Vem, me dá uma mão.

321
00:19:47,270 --> 00:19:48,396
Vou contar até três.

322
00:19:48,605 --> 00:19:51,065
- Vou sair.
- Um, dois, três.

323
00:19:51,774 --> 00:19:53,318
Segurem ele, isso.

324
00:19:53,526 --> 00:19:55,194
- Cuidado com a mão dele.
- Pronto.

325
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
[Mirto] Descobri um novo dom.

326
00:19:57,113 --> 00:19:58,740
[homem] Está confortável?

327
00:19:59,324 --> 00:20:00,491
[Marcelino] Quer uma almofada?

328
00:20:02,577 --> 00:20:04,037
O pé.

329
00:20:04,245 --> 00:20:06,456
[homem] Viu o que conseguimos
com seus filhos?

330
00:20:06,539 --> 00:20:08,583
- [Medardo] Que legal! É boa.
- [homem] Não é?

331
00:20:08,666 --> 00:20:10,543
- Até amanhã.
- [Mirto] Quero andar nela.

332
00:20:10,752 --> 00:20:13,880
[homem] Espera, me ajuda.
[Medardo] "E Deus abriu o mar

333
00:20:15,298 --> 00:20:17,216
com Seu sopro poderoso."

334
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
[porta fecha]

335
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
[burburinho distante]

336
00:20:26,851 --> 00:20:28,895
[música dramática instrumental]

337
00:20:35,735 --> 00:20:36,986
[ofegante]

338
00:21:03,888 --> 00:21:05,014
Número cinco.

339
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
[música dramática continua]

340
00:21:12,021 --> 00:21:13,564
[pássaro cantando]

341
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
[canto da gaivota]

342
00:21:29,872 --> 00:21:31,332
[ondas do mar]

343
00:21:32,041 --> 00:21:33,543
[homem 1] É evidente que os patrões

344
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
não veem os trabalhadores como humanos.

345
00:21:35,878 --> 00:21:38,423
Somos só instrumentos
para aumentar a riqueza

346
00:21:38,631 --> 00:21:40,758
desses gringos burgueses e sanguessugas.

347
00:21:40,967 --> 00:21:42,427
- [homem 2] Safados!
- [homem 3] É o que são.

348
00:21:42,635 --> 00:21:45,013
- [homem 1] É uma luta de classes.
- [homem 3] Não pode ficar assim.

349
00:21:45,221 --> 00:21:46,723
[homem 1] É uma luta anticapitalista,

350
00:21:47,015 --> 00:21:48,391
anti-imperialista.

351
00:21:48,474 --> 00:21:50,810
[burburinho]

352
00:21:50,893 --> 00:21:53,771
Eles fizeram mil promessas
e, no fim, o que aconteceu?

353
00:21:53,980 --> 00:21:56,232
- Menos que nada.
- [homem 3] De que serve isso?

354
00:21:56,315 --> 00:21:57,525
[homem 1] O resultado da luta

355
00:21:57,608 --> 00:21:59,402
vai depender da solidariedade nacional

356
00:21:59,569 --> 00:22:00,611
que conseguirmos despertar

357
00:22:00,695 --> 00:22:03,239
entre a classe trabalhadora chilena

358
00:22:03,489 --> 00:22:05,950
e da pressão política que fizermos.

359
00:22:06,492 --> 00:22:07,660
Não é hora de hesitar.

360
00:22:07,869 --> 00:22:10,913
Temos que nos unir
aos companheiros da Vergara,

361
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
María Elena e Victoria.

362
00:22:12,749 --> 00:22:15,293
Você é colega
do meu irmão Marcelino, não é?

363
00:22:15,376 --> 00:22:17,378
- [homem 1] ...do poder popular.
- [menino] Sou.

364
00:22:17,587 --> 00:22:20,423
[homem 1] Os capitalistas
podem calcular e reestruturar,

365
00:22:20,506 --> 00:22:21,966
mas devem saber:

366
00:22:22,050 --> 00:22:23,426
se nós, trabalhadores do salitre,

367
00:22:23,509 --> 00:22:24,385
nos unirmos,

368
00:22:24,469 --> 00:22:26,763
podemos paralisar o país inteiro.

369
00:22:26,846 --> 00:22:30,183
Fica tranquila, meu pai
sempre resolve essas coisas.

370
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
[aplausos]

371
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
- [homem 2] Viva a revolução!
- [homem 3] Viva!

372
00:22:34,937 --> 00:22:37,065
- [homem 2] Viva o Chile!
- [homem 3] Viva!

373
00:22:37,273 --> 00:22:39,692
- Vamos.
- [homem 3] Viva!

374
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
[homem 1] Viva o Partido Socialista!

375
00:22:41,736 --> 00:22:42,612
[homens] Viva!

376
00:22:42,820 --> 00:22:45,073
[homem 1] Viva
os trabalhadores do salitre!

377
00:22:45,156 --> 00:22:46,115
[homens] Viva!

378
00:22:46,365 --> 00:22:47,825
[homem 1] Viva o companheiro Recabarren!

379
00:22:47,909 --> 00:22:48,951
[homens] Viva!

380
00:22:49,160 --> 00:22:50,286
Por que estamos indo?

381
00:22:50,495 --> 00:22:52,955
[María Margarita] O pai
do Mauricio ia resolver tudo.

382
00:22:53,164 --> 00:22:54,916
É, mas antes eles querem mudar o mundo,

383
00:22:54,999 --> 00:22:56,709
e não temos todo esse tempo.

384
00:22:57,001 --> 00:22:58,086
[arfa]

385
00:22:58,419 --> 00:23:00,588
Você vai ao escritório do Sr. Hauser?

386
00:23:00,797 --> 00:23:01,964
[música dramática instrumental]

387
00:23:02,090 --> 00:23:03,132
Talvez,

388
00:23:03,716 --> 00:23:05,593
mas mais tarde. Vem.

389
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
[María Margarita]
O papai disse que ele é alemão

390
00:23:09,055 --> 00:23:11,182
e que não dá para confiar em alemães.

391
00:23:11,390 --> 00:23:12,433
[María Magnolia] Por quê?

392
00:23:12,642 --> 00:23:15,186
[María Margarita] Porque eles
sempre são os vilões nos filmes.

393
00:23:15,394 --> 00:23:16,813
[María Magnolia] Dá para confiar nele.

394
00:23:17,438 --> 00:23:18,439
[conversas indistintas]

395
00:23:18,523 --> 00:23:20,691
- [homem] Está errado.
- [mulher] Foi o que eu falei.

396
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Me espera aqui.

397
00:23:23,236 --> 00:23:24,237
Tá.

398
00:23:25,154 --> 00:23:26,364
[arfa]

399
00:23:27,031 --> 00:23:29,826
Boa tarde, senhora. Entre, por favor.

400
00:23:35,623 --> 00:23:36,791
[homem pensativo]

401
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
Olha só, que bonito.

402
00:23:41,921 --> 00:23:42,880
Por aqui, por favor.

403
00:23:43,881 --> 00:23:45,508
[carro acelerando ao fundo]

404
00:23:48,052 --> 00:23:49,303
[música dramática continua]

405
00:23:49,428 --> 00:23:50,972
[tique-taque]

406
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
[pigarreia]

407
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
Não temos dinheiro nem para o feijão.

408
00:24:13,619 --> 00:24:15,872
E o Nolasco não vai nos emprestar mais.

409
00:24:16,330 --> 00:24:18,374
Mas você não deu os brincos para ele?

410
00:24:20,084 --> 00:24:23,212
Ele descontou do que já devíamos.

411
00:24:23,754 --> 00:24:25,131
[respiração ofegante]

412
00:24:26,465 --> 00:24:28,301
[Medardo] Caramba, nesta casa o dinheiro

413
00:24:28,384 --> 00:24:29,719
anda a cavalo, e nós, a pé.

414
00:24:29,927 --> 00:24:31,679
[María Magnolia] É só nisso
que você consegue pensar?

415
00:24:31,762 --> 00:24:32,805
Numa piada?

416
00:24:34,849 --> 00:24:36,684
[Medardo] Se quiser, posso bater as botas.

417
00:24:36,893 --> 00:24:38,978
Vai ser uma boca a menos para alimentar.

418
00:24:40,354 --> 00:24:42,231
[María Magnolia] O que vamos
dizer para as crianças?

419
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
[Medardo] Sobre o quê?

420
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
Sobre o cinema.

421
00:24:51,741 --> 00:24:53,576
É o que elas mais amam.

422
00:24:59,123 --> 00:25:00,583
Vou pensar em alguma coisa.

423
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
[música de suspense no filme]

424
00:25:10,760 --> 00:25:13,846
Olá, Charlie! Quanto tempo!

425
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
O que foi, Spats? O que faz aqui?

426
00:25:15,973 --> 00:25:17,642
Só vim dar os pêsames.

427
00:25:17,850 --> 00:25:20,144
- Você não me deve nada.
- Eu não diria isso.

428
00:25:20,353 --> 00:25:23,105
Você recomendou minha funerária
para os amigos.

429
00:25:23,189 --> 00:25:26,400
- Não sei do que está falando.
- Agora estou cheio de caixões.

430
00:25:26,609 --> 00:25:28,945
Sério, Spats, não tenho nada
a ver com isso.

431
00:25:29,070 --> 00:25:30,738
[som do filme rodando]

432
00:25:31,906 --> 00:25:34,575
- Adeus, Charlie.
- Não, Spats! Não!

433
00:25:34,784 --> 00:25:36,452
Não, Spats! Por favor, não! Não...

434
00:25:39,622 --> 00:25:41,832
"Adeus, Charlie."

435
00:25:46,212 --> 00:25:49,507
[imita metralhadora]

436
00:25:52,218 --> 00:25:53,678
E os gângsteres...

437
00:25:56,555 --> 00:25:58,474
Acho que o Jack Lemmon vomita nessa cena.

438
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
[Mariano] ...atiraram.

439
00:26:00,393 --> 00:26:01,936
Aí o te...

440
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
O telefone caiu,

441
00:26:05,690 --> 00:26:10,444
e os g-gângsteres se di-distraíram.

442
00:26:10,653 --> 00:26:12,196
Aí o Joe e o Jerry

443
00:26:12,280 --> 00:26:15,992
ten-tentaram escapar.

444
00:26:16,659 --> 00:26:17,743
E aí...

445
00:26:20,621 --> 00:26:25,209
Talvez n-não seja uma boa ideia eu contar.

446
00:26:30,506 --> 00:26:32,550
Mas o ra- ta-ta- ta-tá ficou legal.

447
00:26:34,010 --> 00:26:36,012
É, n-não sei.

448
00:26:36,220 --> 00:26:39,390
É melhor um dos meus irmãos contar.

449
00:26:41,726 --> 00:26:42,852
[latido ao fundo]

450
00:26:43,436 --> 00:26:44,812
Mirto?

451
00:26:46,397 --> 00:26:48,065
No próximo domingo?

452
00:26:48,149 --> 00:26:49,650
[mulher chorando no filme]

453
00:26:50,735 --> 00:26:51,736
[homem no filme] Holly!

454
00:26:51,819 --> 00:26:53,029
[miado e choro no filme]

455
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Holly! Holly!

456
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
Me larga!

457
00:26:58,326 --> 00:27:00,202
- Holly!
- Não!

458
00:27:02,163 --> 00:27:05,166
[Mirto] Aí o doidão entra no apartamento,

459
00:27:05,374 --> 00:27:07,251
e a doida está surtando,

460
00:27:07,335 --> 00:27:09,754
destruindo tudo o que ela vê pela frente.

461
00:27:09,962 --> 00:27:11,339
A porra da lâmpada...

462
00:27:11,797 --> 00:27:14,091
A porra do gato, que ela pega e faz...

463
00:27:15,092 --> 00:27:16,093
[imita o miado]

464
00:27:17,678 --> 00:27:20,598
Cala a boca, seu merda! Toma.

465
00:27:20,723 --> 00:27:22,099
[Holly chorando]

466
00:27:23,434 --> 00:27:25,519
Não, me larga!

467
00:27:29,190 --> 00:27:31,233
[Mirto] As penas ficam voando como...

468
00:27:32,318 --> 00:27:34,570
Caramba, como se chama aquilo que sai

469
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
- quando você peida na água?
[María Magnolia] Chega, Mirto.

470
00:27:37,073 --> 00:27:39,075
Por que ela estava brava?

471
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Como diabos eu vou saber?

472
00:27:41,243 --> 00:27:43,704
Só sei que ela
estava completamente pirada.

473
00:27:44,205 --> 00:27:45,456
Só isso.

474
00:27:45,664 --> 00:27:47,333
Mas, seja como for,

475
00:27:49,251 --> 00:27:51,921
quem entende as mulheres? Eu, não.

476
00:27:53,464 --> 00:27:54,465
[María Margarita arfa]

477
00:27:56,258 --> 00:27:57,343
Marcelino?

478
00:27:58,761 --> 00:28:00,221
Ok.

479
00:28:00,304 --> 00:28:02,014
[música romântica no filme]

480
00:28:05,476 --> 00:28:09,397
- Meu amor
- Eu te amo

481
00:28:09,605 --> 00:28:12,024
Meu amor

482
00:28:12,608 --> 00:28:16,570
♪ Eu te amo ♪

483
00:28:18,114 --> 00:28:20,366
Meu amor

484
00:28:20,574 --> 00:28:24,453
Te amo, te amo, te amo

485
00:28:25,579 --> 00:28:28,499
[Marcelino] O trem começa a andar.

486
00:28:29,166 --> 00:28:31,460
É um trem a vapor forte e robusto,

487
00:28:31,710 --> 00:28:33,462
na cor cinza aço.

488
00:28:34,171 --> 00:28:36,507
Tem janelas estilo guilhotina

489
00:28:36,966 --> 00:28:39,468
e revestimento interno de madeira.

490
00:28:39,969 --> 00:28:42,680
Portas articuladas que abrem para fora

491
00:28:42,888 --> 00:28:45,266
e alças verticais metálicas

492
00:28:45,474 --> 00:28:47,143
nas quais as pessoas seguram

493
00:28:47,226 --> 00:28:49,854
para subir no trem em movimento.

494
00:28:50,938 --> 00:28:54,024
As rodas do trem começam a ranger.

495
00:28:55,359 --> 00:28:56,694
- E o...
- Marcelino.

496
00:28:57,570 --> 00:28:59,321
O filme está um pouco longo.

497
00:28:59,947 --> 00:29:01,031
Só termina.

498
00:29:01,574 --> 00:29:02,825
E o trem...

499
00:29:03,242 --> 00:29:07,705
desaparece em uma nuvem
de fumaça e fuligem.

500
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
[burburinho distante]

501
00:29:16,464 --> 00:29:18,382
[música dançante toca]

502
00:29:31,937 --> 00:29:33,606
[música dramática instrumental]

503
00:29:39,904 --> 00:29:41,530
[música de suspense]

504
00:30:02,968 --> 00:30:04,220
[pássaro canta]

505
00:30:09,350 --> 00:30:11,352
Minha avó disse que o filme é indecente,

506
00:30:11,560 --> 00:30:13,062
para maiores de 21 anos.

507
00:30:13,896 --> 00:30:15,397
Não deve ser nada de mais.

508
00:30:15,898 --> 00:30:19,151
Vejo o pirulito dos meus irmãos
todo dia e não faço careta

509
00:30:19,360 --> 00:30:21,195
nem acontece nada comigo.

510
00:30:21,278 --> 00:30:22,363
Está brincando?

511
00:30:22,571 --> 00:30:25,950
Burt Lancaster,
Montgomery Clift, Frank Sinatra…

512
00:30:27,117 --> 00:30:28,118
Como vamos entrar?

513
00:30:28,202 --> 00:30:30,454
- Vou indo.
- Até mais.

514
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
[homem no filme] Desculpa.

515
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
[mulher no filme] Olha...

516
00:30:42,383 --> 00:30:44,343
Vamos para o salão da sra. Kipfer.

517
00:30:44,552 --> 00:30:47,429
Ela deixa a gente usar
com convidados especiais.

518
00:30:48,264 --> 00:30:49,473
Vou falar com ela.

519
00:30:50,933 --> 00:30:52,851
- [homem] Então não está brava?
- [mulher] Não estou.

520
00:30:53,060 --> 00:30:56,105
[homem] Porque, se estiver,
prefiro cancelar logo.

521
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
[passos]

522
00:30:58,023 --> 00:30:59,608
[música romântica no filme]

523
00:31:05,155 --> 00:31:07,116
[Mauricio] Pensei que...
[María Margarita] Quieto.

524
00:31:29,805 --> 00:31:31,807
Nunca imaginei que poderia ser assim.

525
00:31:32,474 --> 00:31:35,102
Ninguém nunca me beijou como você.

526
00:31:35,603 --> 00:31:36,854
Ninguém?

527
00:31:37,605 --> 00:31:40,399
Nem mesmo um de todos os que te beijaram?

528
00:31:40,899 --> 00:31:42,568
Quantos você acha que foram?

529
00:31:42,776 --> 00:31:44,653
Não sei. Diz um número aproximado.

530
00:31:44,862 --> 00:31:46,614
Eu precisaria de uma calculadora.

531
00:31:47,281 --> 00:31:49,325
Tem uma calculadora aí?

532
00:31:50,117 --> 00:31:51,118
[relincho]

533
00:31:51,201 --> 00:31:52,786
[conversas indistintas]

534
00:31:54,663 --> 00:31:57,082
Todo esse alvoroço
por uns amassos na praia?

535
00:31:57,416 --> 00:32:00,169
É, as pessoas exageram.

536
00:32:02,921 --> 00:32:05,924
E o seu pai? Como está?

537
00:32:07,259 --> 00:32:10,346
Bem. Mais quieto do que de costume.

538
00:32:11,722 --> 00:32:13,932
Você não sabe como é difícil mover ele

539
00:32:14,767 --> 00:32:16,769
da cadeira para a cama

540
00:32:17,227 --> 00:32:18,646
ou levar ele ao banheiro.

541
00:32:19,229 --> 00:32:20,648
[música animada de fundo]

542
00:32:20,731 --> 00:32:22,066
Deve ser difícil.

543
00:32:22,983 --> 00:32:24,610
Principalmente para a sua mãe.

544
00:32:24,818 --> 00:32:26,820
É, para ela principalmente.

545
00:32:29,448 --> 00:32:32,451
E a sua mãe?
Ela não vai com você ao cinema?

546
00:32:32,785 --> 00:32:33,744
[relincho]

547
00:32:33,827 --> 00:32:36,455
Não sei. Não conheci ela.

548
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
[música animada segue tocando]

549
00:32:39,291 --> 00:32:42,169
Bom, mas você tem uma avó

550
00:32:42,753 --> 00:32:44,922
que não te deixa ver filmes indecentes.

551
00:32:45,172 --> 00:32:46,757
[homens comemoram]

552
00:32:46,840 --> 00:32:47,925
É.

553
00:32:48,509 --> 00:32:50,260
[aplausos]

554
00:32:51,637 --> 00:32:52,680
[riso]

555
00:32:53,847 --> 00:32:55,891
[aplausos]

556
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
[violão]

557
00:33:05,818 --> 00:33:08,070
- [homem 1] Vai começar.
- [homem 2] Opa!

558
00:33:08,278 --> 00:33:11,699
♪ Fumar é um prazer ♪

559
00:33:12,032 --> 00:33:14,410
♪ Genial ♪

560
00:33:15,202 --> 00:33:19,581
♪ Sensual ♪

561
00:33:20,249 --> 00:33:25,546
♪ Fumando espero
O homem que amo ♪

562
00:33:26,296 --> 00:33:30,217
♪ Por trás do vidro
De alegres janelas ♪

563
00:33:30,968 --> 00:33:34,638
♪ Enquanto fumo minha vida não consumo ♪

564
00:33:34,847 --> 00:33:37,224
♪ Porque a fumaça que paira ♪

565
00:33:37,433 --> 00:33:41,437
♪ Costuma me fazer dormir ♪

566
00:33:43,147 --> 00:33:44,440
[homem] Vamos, linda.

567
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
[gemido]

568
00:33:47,109 --> 00:33:50,112
♪ Deitada na chaise-longue ♪

569
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
♪ Fumar ♪

570
00:33:53,282 --> 00:33:58,287
♪ E amar ♪

571
00:33:58,495 --> 00:34:03,417
♪ Ver meu amante Solícito e galante ♪

572
00:34:03,625 --> 00:34:08,088
♪ Sentir seus lábios
beijarem beijos sábios ♪

573
00:34:08,297 --> 00:34:11,967
♪ E o devaneio
Sentir com mais desejo♪

574
00:34:12,134 --> 00:34:16,597
♪ Porque vejo seus olhos
sedentos de prazer ♪

575
00:34:17,806 --> 00:34:22,603
♪ Por isso é tão bom
Para mim ♪

576
00:34:23,395 --> 00:34:28,650
♪ Corra, que quero enlouquecer de prazer ♪

577
00:34:29,193 --> 00:34:31,862
♪ Sentindo esse calor ♪

578
00:34:32,196 --> 00:34:34,323
♪ Do fogo embriagador ♪

579
00:34:34,531 --> 00:34:38,952
♪ Que finalmente acende
A chama ardente do amor ♪

580
00:34:39,161 --> 00:34:41,705
- Bravo!
- Opa!

581
00:34:45,417 --> 00:34:47,920
Seus pirralhos! Saiam daqui!

582
00:34:51,423 --> 00:34:52,508
Corre, corre, corre!

583
00:34:53,509 --> 00:34:55,052
[homens] Mais um, mais um!

584
00:34:55,260 --> 00:34:56,637
O que estão fazendo aqui?

585
00:34:56,720 --> 00:34:58,680
[homens] Mais um, mais um, mais um!

586
00:34:58,889 --> 00:35:00,307
A ideia foi minha.

587
00:35:00,516 --> 00:35:02,351
Só estávamos espiando.

588
00:35:02,434 --> 00:35:03,477
[aplausos]

589
00:35:04,353 --> 00:35:06,772
Você é filho do sindicalista, não é?

590
00:35:06,855 --> 00:35:07,856
Sou.

591
00:35:09,983 --> 00:35:11,610
[música animada de fundo]

592
00:35:13,612 --> 00:35:15,113
É verdade o que ele disse?

593
00:35:16,782 --> 00:35:17,991
E o que vocês viram?

594
00:35:18,826 --> 00:35:19,868
Nada.

595
00:35:20,536 --> 00:35:21,912
Não deu para ver nada.

596
00:35:23,580 --> 00:35:27,251
Só uma mulher com uns brilhos,

597
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
cantando sobre fumar.

598
00:35:33,507 --> 00:35:35,217
Ela estava linda,

599
00:35:35,926 --> 00:35:37,511
com umas plumas...

600
00:35:37,719 --> 00:35:39,471
coberta de brilhos,

601
00:35:41,056 --> 00:35:42,808
de salto alto.

602
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Mas o público

603
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
não parecia escutar ela cantando.

604
00:35:48,355 --> 00:35:50,148
[conversas indistintas]

605
00:35:50,357 --> 00:35:51,650
Não olhavam para ela

606
00:35:51,900 --> 00:35:53,986
como olhamos para a tela do cinema.

607
00:35:57,573 --> 00:36:00,033
Bom, acontece que alguns homens,

608
00:36:00,242 --> 00:36:02,452
quando a bebida sobe à cabeça,

609
00:36:02,661 --> 00:36:05,080
ficam loucos
vendo uma mulher bonita dançar.

610
00:36:09,501 --> 00:36:11,503
Eu não gostaria que me olhassem assim.

611
00:36:15,090 --> 00:36:16,675
Mas nem todos os palcos podem ser

612
00:36:16,800 --> 00:36:19,595
o Teatro Municipal ou o Teatro Caupolicán.

613
00:36:19,928 --> 00:36:21,680
É preciso começar em algum lugar.

614
00:36:23,515 --> 00:36:25,142
Presta atenção, florzinha.

615
00:36:25,934 --> 00:36:28,729
Não importa como as pessoas
te veem no palco,

616
00:36:28,937 --> 00:36:31,815
e sim como você se vê.

617
00:36:32,691 --> 00:36:35,944
Se você se sente e age como uma artista,

618
00:36:36,778 --> 00:36:38,071
você é uma artista.

619
00:36:38,655 --> 00:36:39,781
Não importa

620
00:36:39,865 --> 00:36:42,159
se está se apresentando
para milhares de pessoas

621
00:36:42,367 --> 00:36:43,994
ou para um grupo de beberrões.

622
00:36:44,077 --> 00:36:45,829
[música dramática instrumental]

623
00:36:49,583 --> 00:36:51,877
Os artistas são como vaga-lumes.

624
00:36:53,003 --> 00:36:55,172
Têm uma luz que faz eles brilharem.

625
00:36:56,632 --> 00:36:58,967
Mas essa luz também é uma maldição.

626
00:37:00,719 --> 00:37:02,512
Você não... não consegue apagar.

627
00:37:03,430 --> 00:37:05,140
Está dentro de você.

628
00:37:05,891 --> 00:37:08,101
Ela tem que sair, e, se não sair,

629
00:37:09,144 --> 00:37:10,729
seu coração murcha.

630
00:37:15,359 --> 00:37:18,236
[homem] Se uma pessoa não pagar,
ninguém mais vai querer pagar.

631
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
Né?

632
00:37:31,333 --> 00:37:33,293
[passos]

633
00:37:38,131 --> 00:37:39,716
Velho desgraçado.

634
00:37:43,845 --> 00:37:44,846
[riso]

635
00:37:56,400 --> 00:37:57,484
Adivinha.

636
00:37:59,069 --> 00:38:00,570
[ruído de papel]

637
00:38:06,535 --> 00:38:07,953
É a sua vez.

638
00:38:15,335 --> 00:38:16,878
[música de aventura]

639
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
[vozerio]

640
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
[música de aventura continua]

641
00:38:36,398 --> 00:38:38,066
[vozerio no filme]

642
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
[risos]

643
00:38:45,699 --> 00:38:49,244
- Eu sou Spartacus!
- Eu sou Spartacus!

644
00:38:50,662 --> 00:38:53,248
- Eu sou Spartacus!
- Eu sou Spartacus!

645
00:38:53,331 --> 00:38:55,167
- Eu sou Spartacus!
- Eu sou Spartacus!

646
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Eu sou Spartacus!

647
00:38:57,169 --> 00:38:58,712
[música dramática]

648
00:38:58,795 --> 00:39:01,506
Centenas de homens
teriam oferecido a própria vida

649
00:39:01,715 --> 00:39:04,217
para que ele não morresse.

650
00:39:04,301 --> 00:39:05,343
[risada]

651
00:39:05,635 --> 00:39:08,180
O que ele era? Um deus?

652
00:39:09,723 --> 00:39:11,058
Não era um deus.

653
00:39:12,434 --> 00:39:13,643
Era apenas um homem.

654
00:39:14,352 --> 00:39:15,604
"Um escravo.

655
00:39:16,563 --> 00:39:17,606
Eu o amava."

656
00:39:19,733 --> 00:39:21,526
"Era um fora da lei,

657
00:39:21,735 --> 00:39:24,613
um assassino, um inimigo de Roma.

658
00:39:25,363 --> 00:39:28,158
Me diga. Por que você o amava?"

659
00:39:30,577 --> 00:39:32,245
"É inútil dizer.

660
00:39:32,996 --> 00:39:34,247
Você não entenderia."

661
00:39:35,165 --> 00:39:38,960
Então o Crasso procura o Spartacus.

662
00:39:39,461 --> 00:39:43,548
Ele está acorrentado
ao amigo dele, o Antoninus.

663
00:39:46,259 --> 00:39:48,845
O Crasso ordena que os soldados romanos...

664
00:39:49,930 --> 00:39:53,725
obriguem o Spartacus
e o Antoninus a lutarem...

665
00:39:54,851 --> 00:39:58,939
um contra o outro, até a morte.

666
00:39:59,856 --> 00:40:01,191
E quem sobreviver...

667
00:40:02,567 --> 00:40:04,111
será crucificado.

668
00:40:06,988 --> 00:40:08,657
O Antoninus está à mercê dele.

669
00:40:08,740 --> 00:40:10,242
[música de suspense]

670
00:40:14,496 --> 00:40:16,081
"Me perdoa, Antoninus."

671
00:40:19,876 --> 00:40:21,294
"Eu te amo, Spartacus,

672
00:40:23,130 --> 00:40:24,840
como um pai."

673
00:40:25,465 --> 00:40:27,092
"Eu também, Antoninus,

674
00:40:28,301 --> 00:40:30,262
como um filho que nunca verei."

675
00:40:31,513 --> 00:40:32,514
[María Margarita suspira]

676
00:40:35,100 --> 00:40:36,309
[riso]

677
00:40:48,113 --> 00:40:49,823
[música dramática continua]

678
00:40:50,657 --> 00:40:52,284
[María Margarita] A Varínia vai ao lugar

679
00:40:52,367 --> 00:40:53,994
onde o Spartacus está crucificado.

680
00:40:54,995 --> 00:40:58,123
"Este é o seu filho, Spartacus.
Ele é livre.

681
00:40:58,748 --> 00:41:01,084
Prometo que ele
sempre se lembrará de você."

682
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
[aplausos]

683
00:41:08,758 --> 00:41:10,510
[música se torna comovente]

684
00:41:14,848 --> 00:41:17,601
[María Margarida] E assim a minha família
me transformou oficialmente

685
00:41:17,809 --> 00:41:19,728
na contadora de filmes.

686
00:41:19,811 --> 00:41:23,356
"Eu sou Spartacus. Eu sou Spartacus."

687
00:41:23,565 --> 00:41:26,067
Tem certeza que ele
não foi ao cinema com você?

688
00:41:26,276 --> 00:41:27,402
"Eu sou Spartacus."

689
00:41:27,485 --> 00:41:29,654
Ele não gagueja quando está sonhando.

690
00:41:30,906 --> 00:41:32,616
"Eu sou Spartacus.

691
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Eu sou Spartacus."

692
00:41:35,410 --> 00:41:37,579
Vamos ver como o meu pijama fica em você.

693
00:41:39,289 --> 00:41:42,500
Aqui o tempo engana a gente.

694
00:41:42,709 --> 00:41:45,212
Parece que está parado, mas passa voando.

695
00:41:48,506 --> 00:41:49,591
Obrigada, mãe.

696
00:41:50,717 --> 00:41:52,260
E, num piscar de olhos,

697
00:41:52,469 --> 00:41:53,720
você vai ter a idade

698
00:41:54,346 --> 00:41:56,223
que eu tinha quando tive o Marianinho.

699
00:41:58,475 --> 00:42:00,185
Mas promete que não vai acontecer

700
00:42:00,268 --> 00:42:01,811
com você o mesmo que comigo,

701
00:42:02,646 --> 00:42:05,815
que você vai ter uma vida,
uma vida própria.

702
00:42:06,816 --> 00:42:08,526
Sua vida não é própria?

703
00:42:09,903 --> 00:42:11,196
É que às vezes...

704
00:42:11,613 --> 00:42:15,784
a gente sente que não tomou
as rédeas da própria vida.

705
00:42:17,285 --> 00:42:19,120
Então, você promete?

706
00:42:19,537 --> 00:42:20,705
Não.

707
00:42:21,915 --> 00:42:24,751
- Não gosto de fazer promessas.
- Por quê?

708
00:42:25,710 --> 00:42:30,006
Não sei. É como carregar
uma pedra enorme no bolso.

709
00:42:31,549 --> 00:42:32,592
Eu entendo.

710
00:42:33,760 --> 00:42:36,304
Mas esta promessa não é uma pedra.

711
00:42:37,138 --> 00:42:38,932
Pelo contrário, é como...

712
00:42:40,475 --> 00:42:42,602
um buraquinho para colocar

713
00:42:42,686 --> 00:42:44,145
todo o peso que não quiser carregar.

714
00:42:47,941 --> 00:42:49,192
Tá bom, mãe.

715
00:42:49,985 --> 00:42:51,486
Uma vida própria.

716
00:42:52,654 --> 00:42:53,863
Eu prometo.

717
00:43:00,287 --> 00:43:01,913
[respiração profunda]

718
00:43:02,372 --> 00:43:04,332
[burburinho]

719
00:43:04,582 --> 00:43:06,710
- Oi, María Margarita.
- Oi.

720
00:43:18,430 --> 00:43:19,681
Cheguei.

721
00:43:19,848 --> 00:43:21,474
[Medardo ofegante]

722
00:43:24,769 --> 00:43:25,812
Mãe?

723
00:43:32,444 --> 00:43:34,195
[bebê chorando ao longe]

724
00:43:45,790 --> 00:43:46,875
Cadê a mamãe?

725
00:43:49,336 --> 00:43:51,046
[música dramática instrumental]

726
00:43:54,841 --> 00:43:56,593
[María Margarita ofegante]

727
00:43:56,676 --> 00:43:58,303
[tique-taque]

728
00:44:04,225 --> 00:44:06,144
[María Margarita ofegante]

729
00:44:07,812 --> 00:44:09,439
[choro]

730
00:44:12,025 --> 00:44:14,569
- Aonde a mamãe foi?
- Não sei, pequena.

731
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
[música dramática continua]

732
00:44:24,079 --> 00:44:26,790
Mãe! Mãe! Mãe, por favor, não vai embora!

733
00:44:26,998 --> 00:44:29,000
Mãe! Mãe!

734
00:44:29,084 --> 00:44:30,710
[chorando]

735
00:44:32,128 --> 00:44:33,254
Mãe!

736
00:44:35,632 --> 00:44:38,718
Mãe! Mãe! Por favor, não me abandona!

737
00:44:40,095 --> 00:44:41,262
Mãe!

738
00:44:50,105 --> 00:44:51,940
[choro]

739
00:44:57,487 --> 00:44:59,239
[tilintar de talheres]

740
00:45:00,323 --> 00:45:01,324
[choro]

741
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
Ei.

742
00:45:03,910 --> 00:45:05,036
O papai.

743
00:45:05,703 --> 00:45:06,871
Sim.

744
00:45:09,541 --> 00:45:10,708
Eu vou lá.

745
00:45:16,005 --> 00:45:17,715
[música dramática instrumental]

746
00:45:20,760 --> 00:45:22,470
[tilintar de talheres]

747
00:45:25,890 --> 00:45:27,642
[María Margarita chora]

748
00:45:31,187 --> 00:45:33,148
Olha, ela deixou algumas roupas,

749
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
então ela deve ter ido procurar trabalho

750
00:45:37,819 --> 00:45:39,904
para juntar dinheiro

751
00:45:40,113 --> 00:45:42,907
- e voltar logo.
- Calados.

752
00:45:44,325 --> 00:45:46,536
[música dramática continua]

753
00:45:54,711 --> 00:45:55,920
[crianças] Saltpeter.

754
00:45:56,129 --> 00:45:57,881
[professora] Sulfeto de chumbo.

755
00:45:58,089 --> 00:46:00,216
[crianças] Lead sulfite.

756
00:46:00,425 --> 00:46:03,219
- [professora] Azurita.
- [crianças] Azurite.

757
00:46:03,595 --> 00:46:06,055
- [professora] Cobre.
- [crianças] Copper.

758
00:46:07,432 --> 00:46:09,434
[música dramática continua]

759
00:46:30,330 --> 00:46:31,331
[choro]

760
00:46:36,002 --> 00:46:37,629
[chorando]

761
00:46:41,424 --> 00:46:45,428
"SE MEU APARTAMENTO FALASSE"

762
00:46:46,554 --> 00:46:47,597
Obrigado.

763
00:46:47,764 --> 00:46:49,432
[burburinho]

764
00:46:51,809 --> 00:46:52,852
Oi.

765
00:46:59,442 --> 00:47:02,028
- O que a senhorita quer?
- Bala de goma.

766
00:47:02,237 --> 00:47:03,279
[atendente] É pra já.

767
00:47:04,739 --> 00:47:06,908
- Eu pago.
- [atendente] Sim, senhor.

768
00:47:08,409 --> 00:47:09,536
Obrigada.

769
00:47:14,290 --> 00:47:15,458
Olha,

770
00:47:16,793 --> 00:47:20,421
você vai ouvir coisas no povoado,

771
00:47:21,464 --> 00:47:23,299
mas não tenho nada a ver com isso.

772
00:47:23,633 --> 00:47:24,884
Inclusive,

773
00:47:24,968 --> 00:47:26,803
estou tão surpreso quanto você.

774
00:47:27,845 --> 00:47:29,556
[burburinho]

775
00:47:32,267 --> 00:47:35,728
- Um saquinho de balas Pololeo.
- [atendente] Sim, senhor.

776
00:47:45,530 --> 00:47:46,739
Toma.

777
00:47:47,615 --> 00:47:48,908
Ela adorava.

778
00:47:56,040 --> 00:47:57,542
[passos]

779
00:48:01,546 --> 00:48:03,047
[burburinho]

780
00:48:09,220 --> 00:48:12,890
[homem no filme] Nossa sede
tem 31.259 funcionários,

781
00:48:13,099 --> 00:48:16,853
mais do que a população inteira
de Natchez, no Mississippi.

782
00:48:17,478 --> 00:48:18,896
Trabalho no 19º andar,

783
00:48:18,980 --> 00:48:20,481
no Departamento de Apólices Comuns,

784
00:48:20,690 --> 00:48:24,944
Divisão de Contabilidade,
Seção W, mesa número 861.

785
00:48:25,403 --> 00:48:28,114
Meu nome é C. C. Baxter,
de Calvin e de Clifford.

786
00:48:28,323 --> 00:48:29,991
Mas me chamam mais de Buddy.

787
00:48:30,074 --> 00:48:32,118
Vamos falar disso no final do ano?

788
00:48:32,201 --> 00:48:34,537
Eu te ligo, te busco, estreamos juntos...

789
00:48:34,621 --> 00:48:36,706
Tem certeza que é assim que se usa?

790
00:48:36,914 --> 00:48:38,958
Acho que sim. Olha.

791
00:48:39,167 --> 00:48:42,128
Não está muito torto?
Esta empresa é conservadora.

792
00:48:42,337 --> 00:48:44,547
Não quero que pensem que sou um artista.

793
00:48:44,631 --> 00:48:45,840
[burburinho]

794
00:48:45,923 --> 00:48:47,842
[música dramática no filme]

795
00:48:50,011 --> 00:48:51,304
[mulher no filme] O que houve?

796
00:48:52,764 --> 00:48:54,307
[homem no filme] O espelho está quebrado.

797
00:48:54,474 --> 00:48:55,767
É, eu sei.

798
00:48:56,309 --> 00:48:57,518
Gosto dele assim.

799
00:48:57,727 --> 00:48:59,604
É o reflexo do que eu sinto.

800
00:48:59,687 --> 00:49:00,980
[telefone toca]

801
00:49:03,608 --> 00:49:04,692
Seu telefone.

802
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
Alô?

803
00:49:10,365 --> 00:49:11,574
Um minuto.

804
00:49:12,200 --> 00:49:14,327
Me dá licença? É um assunto particular.

805
00:49:15,078 --> 00:49:16,496
Tenha um feliz Natal!

806
00:49:17,914 --> 00:49:19,248
[burburinho]

807
00:49:23,711 --> 00:49:25,380
[conversas indistintas]

808
00:49:30,301 --> 00:49:31,511
Quer entrar?

809
00:49:33,638 --> 00:49:34,806
Posso ir com ela?

810
00:49:35,515 --> 00:49:36,599
Pode.

811
00:49:37,975 --> 00:49:40,061
- Deixa a bicicleta aí.
- Tá bom.

812
00:49:52,198 --> 00:49:54,075
[burburinho]

813
00:49:56,619 --> 00:49:57,912
[riso]

814
00:50:08,131 --> 00:50:10,550
[burburinho]

815
00:50:29,110 --> 00:50:32,447
O Baxter é um dos 32 mil funcionários

816
00:50:32,530 --> 00:50:34,949
de uma empresa gigantesca em Nova York.

817
00:50:35,032 --> 00:50:36,033
[música romântica]

818
00:50:36,117 --> 00:50:39,162
Ele faz muita hora extra.

819
00:50:40,288 --> 00:50:41,914
[homem] Eu te amo, srta. Kubelik.

820
00:50:42,707 --> 00:50:43,708
[mulher] Três.

821
00:50:44,584 --> 00:50:45,585
Rainha.

822
00:50:46,085 --> 00:50:49,172
[homem] Ouviu, Srta. Kubelik?
Eu sou fascinado por você.

823
00:50:49,255 --> 00:50:50,757
[música romântica no filme]

824
00:50:52,759 --> 00:50:54,177
[Srta. Kubelik] Cala a boca e joga.

825
00:51:01,267 --> 00:51:03,019
[música empolgante]

826
00:51:08,733 --> 00:51:10,067
[risadas]

827
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
Como você não pensou nisso antes, Medardo?

828
00:51:15,698 --> 00:51:17,325
Até filmes em preto e branco

829
00:51:17,408 --> 00:51:20,244
essa danada conta
em Technicolor e CinemaScope.

830
00:51:20,453 --> 00:51:22,830
Foi como se estivéssemos com o Jack Lemmon

831
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
no apartamento dele.

832
00:51:24,791 --> 00:51:26,542
Está mais do que claro que é

833
00:51:26,626 --> 00:51:28,836
um verdadeiro espetáculo artístico.

834
00:51:29,045 --> 00:51:30,713
E, pela arte, amigo, se cobra.

835
00:51:31,380 --> 00:51:32,340
Não, imagina.

836
00:51:32,423 --> 00:51:34,091
Seria estranho meus amigos pagando

837
00:51:34,175 --> 00:51:35,510
para entrar na minha casa.

838
00:51:35,718 --> 00:51:37,303
Eu concordo com o Lucho.

839
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
Sua filha tem talento, é uma mina de ouro.

840
00:51:39,847 --> 00:51:42,308
Na sua situação, é preciso aproveitar.

841
00:51:43,142 --> 00:51:46,103
Sem chance. Não, não. Não, não.

842
00:51:46,187 --> 00:51:47,522
Não dá para cobrar
para ver minha filha atuar.

843
00:51:47,605 --> 00:51:49,565
E se não fosse dentro de casa?

844
00:51:50,441 --> 00:51:51,442
[questiona]

845
00:51:52,026 --> 00:51:53,027
[bebê chorando]

846
00:51:53,110 --> 00:51:54,403
Fora de casa?

847
00:51:55,863 --> 00:51:56,823
[música suave]

848
00:51:56,906 --> 00:51:57,740
E, bom...

849
00:51:57,824 --> 00:51:59,033
[María Margarita] Pode abotoar, pai?

850
00:51:59,116 --> 00:52:00,326
Como você vai se chamar?

851
00:52:00,409 --> 00:52:02,119
[Mirto] Não tem nada nessa cozinha.

852
00:52:02,328 --> 00:52:05,665
Não sei. Pensando bem, no mundo da música,

853
00:52:05,873 --> 00:52:07,583
- todos mudam de nome.
- [Mirto] Tudo vazio.

854
00:52:07,792 --> 00:52:10,795
Como o Danny Chilean.
Sabem como ele se chamava?

855
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Não, como?

856
00:52:12,839 --> 00:52:14,465
Javier Astudillo Zapata.

857
00:52:14,674 --> 00:52:15,675
- É verdade?
- Pronto.

858
00:52:15,883 --> 00:52:20,054
Obrigada. Ou a Sussy Vecky.
Sabem como ela se chamava?

859
00:52:20,137 --> 00:52:21,848
Gladys Lucavecchi.

860
00:52:23,307 --> 00:52:24,934
- Você é bom.
- [Mirto] Sou.

861
00:52:25,351 --> 00:52:26,936
A revista "Ecran" conta tudo.

862
00:52:27,436 --> 00:52:30,940
E aí, decidiu?
Tenho que terminar o cartaz.

863
00:52:31,524 --> 00:52:32,358
Não.

864
00:52:32,567 --> 00:52:34,235
E "florzinha" como a mamãe te chamava?

865
00:52:34,694 --> 00:52:35,570
Merda.

866
00:52:36,571 --> 00:52:39,031
Quantas vezes já mandei não falar dela?

867
00:52:40,449 --> 00:52:41,617
Quantas vezes?

868
00:52:43,077 --> 00:52:44,203
Essa mulher não significa mais nada.

869
00:52:44,871 --> 00:52:46,622
Ela foi embora! Abandonou ela!

870
00:52:47,456 --> 00:52:48,374
Abandonou vocês!

871
00:52:48,457 --> 00:52:51,168
Nunca mais falem dessa dita cuja!

872
00:52:51,377 --> 00:52:52,503
Entenderam?

873
00:52:52,962 --> 00:52:55,798
Não falem dela na minha frente! Droga!

874
00:52:56,716 --> 00:52:57,550
[porta bate]

875
00:53:01,804 --> 00:53:03,306
[música dramática]

876
00:53:05,683 --> 00:53:08,019
RITA VALENTINA A CONTADORA DE FILMES

877
00:53:08,227 --> 00:53:09,228
Oi.

878
00:53:10,521 --> 00:53:11,689
Entra.

879
00:53:12,690 --> 00:53:13,691
Boa noite.

880
00:53:14,984 --> 00:53:16,569
- Oi.
- Oi.

881
00:53:17,361 --> 00:53:18,404
[Mirto] Entra.

882
00:53:19,864 --> 00:53:20,907
Entra.

883
00:53:20,990 --> 00:53:22,742
[música comovente]

884
00:53:22,825 --> 00:53:24,994
- Entra.
- Tem lugar ali.

885
00:53:25,578 --> 00:53:26,579
Oi.

886
00:53:26,787 --> 00:53:28,039
Por ali, em silêncio.

887
00:53:28,122 --> 00:53:30,124
[tique-taque]

888
00:53:31,918 --> 00:53:32,919
[senhor arfa]

889
00:53:43,137 --> 00:53:44,597
[conversas indistintas]

890
00:53:46,223 --> 00:53:47,850
[tique-taque]

891
00:53:49,894 --> 00:53:52,897
O "reci- ci-ci- ci-cibo".

892
00:53:52,980 --> 00:53:53,940
[riso]

893
00:53:59,278 --> 00:54:01,113
NÃO SE APOIE NO BALCÃO

894
00:54:05,493 --> 00:54:06,535
[suspiro]

895
00:54:11,582 --> 00:54:13,501
[música dramática]

896
00:54:28,182 --> 00:54:30,518
[música dramática continua]

897
00:54:45,491 --> 00:54:46,659
[música para]

898
00:54:48,452 --> 00:54:49,829
Pai.

899
00:54:50,871 --> 00:54:52,206
[ofegante]

900
00:54:54,166 --> 00:54:55,376
Que foi?

901
00:55:02,258 --> 00:55:03,384
[risada]

902
00:55:03,467 --> 00:55:05,469
- [homem] Oi, Rita Valentina!
- Oi!

903
00:55:06,470 --> 00:55:07,763
[mulher] Rita Valentina.

904
00:55:07,847 --> 00:55:09,515
[conversas indistintas]

905
00:55:09,598 --> 00:55:10,766
- Oi.
- Oi.

906
00:55:11,392 --> 00:55:13,310
- Mauricio!
- María Margarita!

907
00:55:16,605 --> 00:55:17,732
Você está bonita.

908
00:55:17,815 --> 00:55:18,691
[riso]

909
00:55:18,774 --> 00:55:21,235
- Vou ao cinema. Quer ir?
- Quero, claro.

910
00:55:24,530 --> 00:55:27,408
[locutor] O presidente Frei
anuncia a compra

911
00:55:27,491 --> 00:55:30,870
de 51% das ações de Chuquicamata...

912
00:55:31,078 --> 00:55:33,706
Já era hora de nacionalizar
a mina de salitre.

913
00:55:34,081 --> 00:55:36,208
Não vou discordar, Sr. Primitivo.

914
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
Contanto que eu não perca meu trabalho...

915
00:55:39,253 --> 00:55:40,254
[sino da porta]

916
00:55:42,256 --> 00:55:43,466
María Margarita.

917
00:55:46,385 --> 00:55:48,429
Olha, minha mãe está doente.

918
00:55:48,888 --> 00:55:51,307
Você iria lá contar um filme para ela?

919
00:55:52,058 --> 00:55:53,893
Sabe contar "Beijos Comprados"?

920
00:55:53,976 --> 00:55:56,687
Sei, claro. É um filme lindo.

921
00:55:56,771 --> 00:55:58,314
- Muito obrigada.
- Até mais!

922
00:55:58,731 --> 00:56:00,274
[conversas indistintas]

923
00:56:00,649 --> 00:56:02,860
Você não faz ideia
de que filme é esse, né?

924
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
[riso]

925
00:56:05,112 --> 00:56:07,698
E o que vai contar para ela?

926
00:56:08,324 --> 00:56:11,202
- Não sei, depois penso nisso.
- "Depois penso nisso."

927
00:56:15,706 --> 00:56:17,666
- Que foi?
- Nada, não.

928
00:56:17,792 --> 00:56:18,793
[riso]

929
00:56:20,878 --> 00:56:23,422
- É que também pensei uma coisa.
- Fala, pensou o quê?

930
00:56:23,881 --> 00:56:25,424
Não, não, não. Aqui não.

931
00:56:26,300 --> 00:56:27,510
Depois te conto.

932
00:56:28,511 --> 00:56:29,512
Vou pagar, né?

933
00:56:29,720 --> 00:56:32,223
- É, você tem que pagar.
- É.

934
00:56:46,445 --> 00:56:47,321
"Me lembro dela

935
00:56:47,404 --> 00:56:49,281
como o deserto se lembra da chuva.

936
00:56:50,157 --> 00:56:53,035
Me lembro dela como o silêncio
se lembra da música.

937
00:56:53,828 --> 00:56:56,997
Me lembro dela com nitidez,
embora jamais a tenha visto.

938
00:56:57,957 --> 00:57:00,793
Sua silhueta infinita
se desenha em minha memória

939
00:57:01,544 --> 00:57:03,921
Como o horizonte se desenha na estrada."

940
00:57:09,468 --> 00:57:10,678
É sobre a sua mãe?

941
00:57:17,476 --> 00:57:21,772
A partir de agora,
vamos te chamar de "Poeta".

942
00:57:22,439 --> 00:57:24,525
[sino toca]

943
00:57:29,697 --> 00:57:32,366
E, se não me beijar agora,
não vai beijar nunca.

944
00:57:39,915 --> 00:57:41,584
[música romântica]

945
00:57:50,384 --> 00:57:52,845
[música romântica continua]

946
00:58:11,697 --> 00:58:13,449
Minha mãe ficou muito emocionada.

947
00:58:17,286 --> 00:58:18,954
- Muito obrigada.
- Obrigado a você.

948
00:58:19,413 --> 00:58:20,497
Obrigada.

949
00:58:20,956 --> 00:58:22,958
- Obrigada a você.
- Obrigada, Mirto.

950
00:58:24,084 --> 00:58:25,461
Vamos para a loja?

951
00:58:26,462 --> 00:58:28,255
[música animada no rádio]

952
00:58:31,300 --> 00:58:32,384
- Vem.
- Espera.

953
00:58:32,468 --> 00:58:33,469
[risos]

954
00:58:33,844 --> 00:58:34,845
[homem] Compadre!

955
00:58:35,679 --> 00:58:37,014
[risada]

956
00:58:38,474 --> 00:58:40,684
- Oi, Mariano.
- Oi, senhor vigia.

957
00:58:42,728 --> 00:58:45,147
C-como são os poemas
que ele escreve para você?

958
00:58:45,940 --> 00:58:48,025
Até parece que vou te contar.

959
00:58:49,276 --> 00:58:51,237
Se quiser, conto o que ele faz comigo.

960
00:58:52,905 --> 00:58:55,032
Q-quer que eu descubra que ele está

961
00:58:55,115 --> 00:58:57,201
se a-aproveitando da minha irmãzinha?

962
00:58:58,285 --> 00:58:59,578
Ele vai se ver comigo.

963
00:58:59,870 --> 00:59:00,996
[risada]

964
00:59:02,790 --> 00:59:06,085
Esse cara me dá medo,
com esses olhos de coruja.

965
00:59:06,961 --> 00:59:09,964
C-comédia é o que ele não vai pedir.

966
00:59:10,047 --> 00:59:11,048
Tenho certeza.

967
00:59:11,257 --> 00:59:12,758
Mas ele paga bem.

968
00:59:12,883 --> 00:59:13,884
[riso]

969
00:59:16,220 --> 00:59:17,930
- Oi.
- Oi.

970
00:59:19,181 --> 00:59:20,182
Entrem.

971
00:59:22,476 --> 00:59:23,477
[homem arfa]

972
00:59:23,769 --> 00:59:25,187
Isso é para quê?

973
00:59:25,980 --> 00:59:29,149
São coisas de ce-cenografia.

974
00:59:29,233 --> 00:59:30,567
Vocês não vão precisar.

975
00:59:30,651 --> 00:59:33,529
- Aqui tem de tudo.
- Bom...

976
00:59:33,737 --> 00:59:34,738
Tem.

977
00:59:34,822 --> 00:59:37,950
Então vou jogar f-futebol com o Mirto.

978
00:59:38,158 --> 00:59:40,327
Quando terminar, me encontra no campo.

979
00:59:42,454 --> 00:59:44,707
Não precisam de mim, né?

980
00:59:44,790 --> 00:59:46,125
[tique-taque]

981
00:59:47,126 --> 00:59:48,627
[carro passando]

982
00:59:50,504 --> 00:59:51,505
Até mais.

983
00:59:55,134 --> 00:59:58,012
FECHADO

984
01:00:05,561 --> 01:00:07,271
Anda, vem comigo.

985
01:00:07,730 --> 01:00:09,106
Combinamos 20 pesos, né?

986
01:00:09,315 --> 01:00:10,399
É.

987
01:00:10,607 --> 01:00:11,817
- Ali.
- Vinte.

988
01:00:12,568 --> 01:00:14,111
[tique-taque]

989
01:00:19,825 --> 01:00:22,619
Dizem que você consegue contar
qualquer tipo de filme.

990
01:00:22,703 --> 01:00:23,746
[María Margarita concorda]

991
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
Toma. Coloca isso.

992
01:00:45,559 --> 01:00:46,560
Obrigada.

993
01:00:57,321 --> 01:00:58,572
[água]

994
01:01:43,075 --> 01:01:44,076
[tilintar]

995
01:02:02,261 --> 01:02:04,721
Eu trouxe uma bebida para depois.

996
01:02:05,222 --> 01:02:06,306
[María Margarita concorda]

997
01:02:12,813 --> 01:02:14,773
Que filme quer que eu conte?

998
01:02:16,400 --> 01:02:17,693
O que você quiser.

999
01:02:20,362 --> 01:02:22,656
Pode ser "Almas Maculadas"?

1000
01:02:23,782 --> 01:02:25,701
Pode, perfeito,

1001
01:02:26,243 --> 01:02:27,244
mas...

1002
01:02:27,828 --> 01:02:29,163
chega mais perto,

1003
01:02:29,246 --> 01:02:31,373
porque não escuto bem de um ouvido.

1004
01:02:38,589 --> 01:02:42,342
Um show de acrobacias aéreas
está prestes a co...

1005
01:02:42,551 --> 01:02:43,552
Mais perto.

1006
01:02:44,803 --> 01:02:45,846
Um pouco mais perto.

1007
01:02:48,682 --> 01:02:50,767
...está prestes a começar

1008
01:02:50,976 --> 01:02:53,187
em meio a uma feira no deserto.

1009
01:02:53,896 --> 01:02:56,565
- Dezenas de planadores...
- Chega um pouco mais perto.

1010
01:02:57,858 --> 01:02:58,942
Vem.

1011
01:03:00,694 --> 01:03:01,737
Vem.

1012
01:03:07,910 --> 01:03:09,536
Mais perto.

1013
01:03:10,537 --> 01:03:11,538
Senta aqui.

1014
01:03:23,926 --> 01:03:25,511
[respiração profunda]

1015
01:03:30,015 --> 01:03:32,684
[Mariano] Por ali, p-por favor. Isso.

1016
01:03:32,893 --> 01:03:34,520
- A-aqui.
- Oi, companheiros.

1017
01:03:34,728 --> 01:03:36,146
- Oi, companheiros.
- Cigarro?

1018
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
[Mariano] T-todos aqui.

1019
01:03:39,233 --> 01:03:40,943
[burburinho]

1020
01:03:44,363 --> 01:03:47,074
O pessoal da noite está dormindo.

1021
01:03:47,157 --> 01:03:49,034
[Mariano] Por ali, por favor.

1022
01:03:49,117 --> 01:03:50,536
[conversas indistintas]

1023
01:03:50,619 --> 01:03:52,788
P-por aqui.

1024
01:03:54,706 --> 01:03:56,583
[música no rádio]

1025
01:03:58,627 --> 01:03:59,753
O que a gente faz?

1026
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Seus bundões, alguém sabe dela?

1027
01:04:03,882 --> 01:04:05,133
[ofegante]

1028
01:04:13,392 --> 01:04:14,893
[música no rádio continua]

1029
01:04:17,563 --> 01:04:19,731
[passos]

1030
01:04:22,484 --> 01:04:25,153
Estão todos te esperando lá fora.

1031
01:04:26,405 --> 01:04:27,531
Vamos?

1032
01:04:31,868 --> 01:04:33,120
[porta abre]

1033
01:04:37,374 --> 01:04:39,334
[música dramática no rádio]

1034
01:04:44,089 --> 01:04:45,757
[burburinho]

1035
01:04:52,222 --> 01:04:54,057
Não sei o que houve.

1036
01:04:57,102 --> 01:04:58,437
[música para]

1037
01:05:01,982 --> 01:05:03,817
[ofegante]

1038
01:05:04,276 --> 01:05:06,194
[respiração profunda]

1039
01:05:18,707 --> 01:05:21,585
Ele ensina a ela linguagem de sinais

1040
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
e leitura de lábios,

1041
01:05:24,004 --> 01:05:26,757
e as pessoas percebem que, de "bobinha",

1042
01:05:26,965 --> 01:05:29,760
como a chamavam, ela não tem nada.

1043
01:05:29,843 --> 01:05:31,803
Muito pelo contrário.

1044
01:05:32,012 --> 01:05:33,388
Não é "Almas Maculadas", é?

1045
01:05:33,472 --> 01:05:34,640
[María Margarita] Porém, um dia...

1046
01:05:35,182 --> 01:05:38,810
ela está sozinha em casa,
e aparece o pescador,

1047
01:05:38,894 --> 01:05:40,228
que diz para ela:

1048
01:05:41,313 --> 01:05:45,025
"Oi, bobinha.
Olha o que eu trouxe para você."

1049
01:05:45,942 --> 01:05:49,571
Ele mostra o violino
e começa a tocar insanamente,

1050
01:05:49,780 --> 01:05:52,699
uma cacofonia sem sentido e terrível.

1051
01:05:53,575 --> 01:05:56,787
Aí ele põe os braços em volta dela

1052
01:05:56,995 --> 01:05:59,122
e beija ela com força.

1053
01:05:59,331 --> 01:06:02,292
"É a primeira vez
que alguém te beija, não é?

1054
01:06:02,501 --> 01:06:04,461
Não tenha medo, bobinha.

1055
01:06:04,670 --> 01:06:06,421
Uma vez cacei uma gaivota

1056
01:06:06,630 --> 01:06:09,466
que tinha o mesmo olhar
assustado que você."

1057
01:06:09,549 --> 01:06:11,051
♪ tensão ♪

1058
01:06:12,052 --> 01:06:13,303
Aí, a Belinda,

1059
01:06:15,055 --> 01:06:16,640
percebendo o perigo,

1060
01:06:17,766 --> 01:06:18,809
tenta escapar.

1061
01:06:20,352 --> 01:06:24,815
Mas ele, mesmo ossudo e magro,
é muito mais forte do que ela.

1062
01:06:25,941 --> 01:06:30,028
Ele envolve ela, aprisiona ela
e se lança sobre ela,

1063
01:06:30,362 --> 01:06:33,615
com seu bafo nojento
e seus olhos de coruja,

1064
01:06:33,990 --> 01:06:36,243
e começa a rasgar a roupa dela.

1065
01:06:36,326 --> 01:06:37,577
[chora e grita]

1066
01:06:37,661 --> 01:06:38,954
[aplausos]

1067
01:06:39,037 --> 01:06:40,956
[música de tensão intensifica]

1068
01:06:41,123 --> 01:06:42,708
[ofegante]

1069
01:06:57,097 --> 01:06:58,390
[policial] Espera. Para trás.

1070
01:07:00,016 --> 01:07:01,017
Senhora, por favor.

1071
01:07:01,601 --> 01:07:04,062
Por favor. Ei, mantenha a calma.

1072
01:07:05,897 --> 01:07:07,232
[burburinho]

1073
01:07:08,150 --> 01:07:09,484
- Olha, olha.
- Por favor.

1074
01:07:13,155 --> 01:07:15,615
Todo filho da puta
encontra seu castigo, né?

1075
01:07:16,783 --> 01:07:18,493
[motor liga]

1076
01:07:19,661 --> 01:07:20,662
[porta fecha]

1077
01:07:21,747 --> 01:07:25,083
[mulher] Ele mereceu!
Que apodreça no inferno!

1078
01:07:25,292 --> 01:07:26,293
[policial] Chega.

1079
01:07:27,085 --> 01:07:30,797
- [mulher] Levem ele! Finalmente!
- [homem] Agiota!

1080
01:07:33,300 --> 01:07:35,552
Parece que mataram o senhor Nolasco

1081
01:07:35,677 --> 01:07:36,636
com o cabo de uma pá.

1082
01:07:36,720 --> 01:07:37,554
[risada]

1083
01:07:37,637 --> 01:07:40,015
Estão interrogando todo mundo
que devia dinheiro a ele.

1084
01:07:40,098 --> 01:07:40,932
[tosse]

1085
01:07:43,602 --> 01:07:44,603
Ou seja...

1086
01:07:46,605 --> 01:07:47,606
metade do povoado.

1087
01:07:47,689 --> 01:07:48,565
[risada]

1088
01:07:48,732 --> 01:07:50,609
Vão ter que se interrogar também.

1089
01:07:52,027 --> 01:07:53,987
Todo policial tinha dívidas com ele.

1090
01:07:54,654 --> 01:07:57,324
Até o capitão Álvarez
devia uns seis salários a ele.

1091
01:07:57,407 --> 01:07:58,241
[risadas]

1092
01:07:58,325 --> 01:08:01,286
Por isso todo mundo estava gargalhando.

1093
01:08:01,369 --> 01:08:02,454
[risada]

1094
01:08:02,788 --> 01:08:05,248
É óbvio que vão cancelar todas as dívidas.

1095
01:08:05,457 --> 01:08:06,833
Vai saber,

1096
01:08:07,042 --> 01:08:08,043
mas o cara que fez isso

1097
01:08:08,126 --> 01:08:10,212
tem 103 anos de perdão ou até mais.

1098
01:08:10,295 --> 01:08:11,296
[risadas]

1099
01:08:12,964 --> 01:08:14,174
Então...

1100
01:08:14,841 --> 01:08:17,803
a polícia não vai se esforçar
para encontrar o culpado.

1101
01:08:25,894 --> 01:08:27,229
[Medardo ofegante]

1102
01:08:30,440 --> 01:08:32,484
[latido ao fundo]

1103
01:08:42,994 --> 01:08:44,120
[Medardo] Escuta, pequena,

1104
01:08:44,329 --> 01:08:46,039
que filme você vai contar hoje?

1105
01:08:46,248 --> 01:08:48,625
- "Três Homens em Conflito".
- Tá bom.

1106
01:08:50,669 --> 01:08:51,670
[risada]

1107
01:08:53,380 --> 01:08:55,257
Atenção, atrás de você, atrás de você!

1108
01:08:55,757 --> 01:08:56,758
Faltou um.

1109
01:08:59,719 --> 01:09:01,555
Quer que conte algum em especial?

1110
01:09:02,013 --> 01:09:04,266
Não, não. É que...

1111
01:09:07,143 --> 01:09:10,021
Você me fez lembrar da cena de um filme.

1112
01:09:10,814 --> 01:09:12,190
Quer que eu conte?

1113
01:09:13,942 --> 01:09:17,612
É... sobre um jovem mineiro
que trabalha com cobre.

1114
01:09:19,531 --> 01:09:20,532
Um dia,

1115
01:09:21,199 --> 01:09:23,076
totalmente exausto,

1116
01:09:23,660 --> 01:09:25,370
ele pega um atalho pelo deserto

1117
01:09:26,997 --> 01:09:30,709
e encontra uma casa abandonada
lá onde Judas perdeu as botas.

1118
01:09:30,792 --> 01:09:32,294
[gritos na rua]

1119
01:09:32,377 --> 01:09:33,753
Ao lado da casa,

1120
01:09:33,837 --> 01:09:35,881
tem uma caminhonete toda destruída.

1121
01:09:36,965 --> 01:09:40,468
Em cima dela, ele vê uma bailarina de pé.

1122
01:09:41,595 --> 01:09:43,889
Uma jovem muito linda

1123
01:09:44,306 --> 01:09:45,849
e mais magra do que pau de virar tripa.

1124
01:09:45,932 --> 01:09:47,434
[risada]

1125
01:09:47,517 --> 01:09:49,102
[música comovente]

1126
01:09:49,185 --> 01:09:50,562
Ela está dançando...

1127
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
ao som de uma melodia que só ela ouve.

1128
01:09:56,776 --> 01:10:00,113
Para não interromper, o rapaz
se esconde atrás de uma árvore,

1129
01:10:00,322 --> 01:10:01,698
e ela continua dançando.

1130
01:10:02,532 --> 01:10:04,075
Ele fica hipnotizado.

1131
01:10:05,785 --> 01:10:06,828
Aí,

1132
01:10:08,288 --> 01:10:09,497
quando termina a dança,

1133
01:10:10,749 --> 01:10:12,417
a bailarina faz uma reverência

1134
01:10:14,628 --> 01:10:16,004
a um público imaginário.

1135
01:10:16,922 --> 01:10:19,925
E aí o rapaz não se aguenta

1136
01:10:20,926 --> 01:10:22,177
e começa a aplaudir.

1137
01:10:24,095 --> 01:10:25,305
Ela fica paralisada.

1138
01:10:26,056 --> 01:10:28,892
Ele aparece devagarinho, mas ela...

1139
01:10:29,935 --> 01:10:33,396
pula da caminhonete com medo
e corre para casa.

1140
01:10:34,439 --> 01:10:35,857
Ele pede para ela parar,

1141
01:10:35,941 --> 01:10:37,651
porque só quer um pouco de água.

1142
01:10:37,734 --> 01:10:39,945
[música comovente continua]

1143
01:10:40,028 --> 01:10:42,697
E, milagrosamente, ela para.

1144
01:10:46,201 --> 01:10:48,078
E percebe na hora que ele é legal.

1145
01:10:49,412 --> 01:10:50,997
Ela leva ele até o poço.

1146
01:10:53,333 --> 01:10:56,169
Ele não sabe o que dizer
e conta uma piada sem graça,

1147
01:10:56,378 --> 01:10:57,504
mas ela ri.

1148
01:10:57,587 --> 01:10:58,630
[riso]

1149
01:10:58,880 --> 01:11:01,633
Era um anjo que veio
do outro lado da cordilheira.

1150
01:11:04,094 --> 01:11:07,931
Depois disso, o rapaz nunca mais
pegou outro caminho para casa.

1151
01:11:13,269 --> 01:11:15,438
Um mês depois, eles se casaram

1152
01:11:17,399 --> 01:11:20,485
e tiveram uma filha que adorava cinema.

1153
01:11:21,569 --> 01:11:24,531
[música melancólica]

1154
01:11:27,200 --> 01:11:30,203
Mas ele nunca pôde substituir
o público imaginário dela.

1155
01:11:33,957 --> 01:11:34,958
[tosse]

1156
01:11:35,417 --> 01:11:38,920
[música melancólica continua]

1157
01:11:50,974 --> 01:11:52,600
[imita tiro]

1158
01:11:53,018 --> 01:11:56,479
"Seu imundo! Quase morri por sua causa!

1159
01:11:57,147 --> 01:11:58,773
Quando descarregou a arma?"

1160
01:12:01,776 --> 01:12:03,069
"Sabe,

1161
01:12:03,737 --> 01:12:06,698
tem dois tipos de pessoa no mundo:

1162
01:12:06,781 --> 01:12:07,866
[risadas]

1163
01:12:07,991 --> 01:12:10,160
aquelas que têm um revólver carregado...

1164
01:12:11,369 --> 01:12:12,787
e aquelas que cavam.

1165
01:12:13,705 --> 01:12:15,123
Você cava."

1166
01:12:15,206 --> 01:12:17,250
[risadas e aplausos]

1167
01:12:23,840 --> 01:12:24,966
[mulher] Bravo!

1168
01:12:26,384 --> 01:12:27,719
[homem] Bravo!

1169
01:12:29,804 --> 01:12:31,556
- Bravo!
- Pai?

1170
01:12:40,607 --> 01:12:41,733
[choro]

1171
01:12:42,650 --> 01:12:44,652
[María Margarita suspira]

1172
01:12:52,577 --> 01:12:53,828
[choro]

1173
01:13:01,503 --> 01:13:03,922
[Mariano chorando]

1174
01:13:07,342 --> 01:13:08,343
[Mirto] Não.

1175
01:13:10,136 --> 01:13:12,013
[música triste]

1176
01:13:32,283 --> 01:13:34,244
[tilintar de talheres]

1177
01:13:37,163 --> 01:13:38,623
Acham que a mamãe sabe?

1178
01:13:40,834 --> 01:13:41,876
Acho que não,

1179
01:13:42,085 --> 01:13:44,003
mas as notícias voam no Pampa.

1180
01:13:44,212 --> 01:13:47,048
Quando alguma coisa aqui voou?
Não sejam idiotas.

1181
01:13:49,134 --> 01:13:50,135
Por que a pergunta?

1182
01:13:54,973 --> 01:13:56,432
Porque ela pode voltar.

1183
01:13:57,392 --> 01:13:59,102
[María Margarita arfa]

1184
01:14:23,960 --> 01:14:25,712
[canto do pássaro]

1185
01:14:28,339 --> 01:14:29,799
[porta fecha]

1186
01:14:41,352 --> 01:14:44,272
Disseram que ele morreu
ouvindo você contar um filme.

1187
01:14:44,355 --> 01:14:45,607
Sim.

1188
01:14:45,815 --> 01:14:47,901
- Qual era?
- "Três Homens em Conflito".

1189
01:14:49,569 --> 01:14:51,404
Com certeza ele morreu feliz.

1190
01:14:55,450 --> 01:14:56,409
Aceita uma bebida?

1191
01:14:57,202 --> 01:14:58,244
Não, obrigada.

1192
01:15:04,918 --> 01:15:06,669
Se você veio falar da casa,

1193
01:15:07,253 --> 01:15:09,589
eu queria poder te dar boas notícias,

1194
01:15:09,797 --> 01:15:12,133
mas infelizmente você e seus irmãos

1195
01:15:12,217 --> 01:15:13,384
vão ter que entregar ela.

1196
01:15:13,885 --> 01:15:15,094
Também é provisoriamente?

1197
01:15:16,304 --> 01:15:17,639
Não tem o que fazer.

1198
01:15:18,473 --> 01:15:19,599
Talvez tenha.

1199
01:15:20,642 --> 01:15:22,936
O Mariano já tem idade para trabalhar.

1200
01:15:23,144 --> 01:15:24,187
Entendi.

1201
01:15:25,730 --> 01:15:29,192
Ele é o que gagueja e adora caubóis?

1202
01:15:29,275 --> 01:15:32,195
É habilidoso e não gagueja mais.

1203
01:15:34,572 --> 01:15:36,282
Bom, peça para ele vir aqui.

1204
01:15:37,408 --> 01:15:38,618
Obrigada.

1205
01:15:47,877 --> 01:15:49,045
Mais alguma coisa?

1206
01:15:49,671 --> 01:15:51,923
O senhor sabe onde ela está, não é?

1207
01:16:05,353 --> 01:16:07,146
[música dramática]

1208
01:16:07,605 --> 01:16:08,731
[arfa]

1209
01:16:09,649 --> 01:16:11,693
Quando o seu pai sofreu o acidente,

1210
01:16:13,111 --> 01:16:14,904
comecei a dar dinheiro para ela

1211
01:16:14,988 --> 01:16:17,073
de vez em quando para ajudar a família.

1212
01:16:18,783 --> 01:16:20,535
Mas ela deve ter guardado

1213
01:16:20,618 --> 01:16:23,496
uma parte para a viagem que planejou.

1214
01:16:29,168 --> 01:16:30,253
[María Margarida chora]

1215
01:16:33,798 --> 01:16:35,925
[música dramática continua]

1216
01:16:38,761 --> 01:16:40,596
Ela escreve para o senhor?

1217
01:16:41,889 --> 01:16:43,308
De vez em quando.

1218
01:16:49,314 --> 01:16:51,816
E ela sabe do seu pai,

1219
01:16:52,942 --> 01:16:55,153
se era isso que te dava esperança.

1220
01:17:05,246 --> 01:17:07,332
[respiração profunda]

1221
01:17:16,799 --> 01:17:17,884
Toma.

1222
01:17:19,093 --> 01:17:21,596
Talvez tenha mais efeito
se ela ouvir de você.

1223
01:17:24,807 --> 01:17:25,933
Teatro Ideal.

1224
01:17:26,684 --> 01:17:27,852
Antofagasta.

1225
01:17:31,481 --> 01:17:33,649
[música dramática intensifica]

1226
01:17:51,501 --> 01:17:53,544
[conversas indistintas]

1227
01:17:53,628 --> 01:17:55,922
[música alta tocando]

1228
01:18:08,184 --> 01:18:10,311
[canto dos pássaros]

1229
01:18:10,395 --> 01:18:12,855
[música suave]

1230
01:18:28,413 --> 01:18:30,164
[canto das gaivotas]

1231
01:18:50,893 --> 01:18:52,520
[música animada]

1232
01:18:52,603 --> 01:18:54,397
Bom espetáculo. Entre.

1233
01:19:12,582 --> 01:19:13,583
[música acaba]

1234
01:19:14,500 --> 01:19:16,294
[conversas indistintas]

1235
01:19:36,230 --> 01:19:38,107
[música dramática tocando]

1236
01:19:38,191 --> 01:19:40,067
- Que bonita!
- É.

1237
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
[homem] Moça bonita!

1238
01:20:19,815 --> 01:20:21,692
[música dramática continua]

1239
01:20:33,829 --> 01:20:34,872
[homem] Coisa linda!

1240
01:20:41,754 --> 01:20:43,005
Que linda!

1241
01:21:07,029 --> 01:21:07,989
Com licença.

1242
01:21:08,072 --> 01:21:10,825
A María Magnolia está?

1243
01:21:12,493 --> 01:21:14,996
Está. Esse é o camarim dela.

1244
01:21:20,293 --> 01:21:21,586
[tilintar de talher]

1245
01:21:47,445 --> 01:21:48,571
[batidas na porta]

1246
01:21:49,405 --> 01:21:50,406
[indaga]

1247
01:21:50,489 --> 01:21:51,532
[porta abre]

1248
01:21:53,326 --> 01:21:54,827
[mulher] Uma menina deixou para você.

1249
01:21:56,245 --> 01:21:57,330
Parecem caros.

1250
01:22:09,717 --> 01:22:11,677
[música de suspense]

1251
01:22:17,475 --> 01:22:19,602
[música se torna dramática]

1252
01:22:25,941 --> 01:22:28,361
[mulher] Pareceu ser uma menina
muito refinada.

1253
01:22:31,405 --> 01:22:32,406
É.

1254
01:22:37,244 --> 01:22:39,830
[sirene]

1255
01:22:47,296 --> 01:22:49,757
[veículos passando]

1256
01:22:55,513 --> 01:22:58,099
[música dramática continua]

1257
01:23:43,310 --> 01:23:44,478
Como foi?

1258
01:23:59,118 --> 01:24:00,161
Ela está aqui?

1259
01:24:03,873 --> 01:24:06,584
O teatro estava cheio

1260
01:24:07,418 --> 01:24:09,837
e não era uma casa de shows grande,

1261
01:24:09,920 --> 01:24:12,298
mas era moderno e cheio de luzes.

1262
01:24:13,340 --> 01:24:17,470
Ela estava com um vestido de bolinhas,

1263
01:24:17,678 --> 01:24:21,265
uma rosa no cabelo e um boá de plumas.

1264
01:24:21,348 --> 01:24:23,184
Quando ela apareceu no palco,

1265
01:24:23,684 --> 01:24:26,687
todo mundo começou a aplaudir
e gritar o nome dela.

1266
01:24:30,608 --> 01:24:33,444
Aí ela começou a dançar e cantar.

1267
01:24:37,031 --> 01:24:40,409
♪ As flores que você me deu ♪

1268
01:24:40,910 --> 01:24:43,954
♪ Quando me amava ♪

1269
01:24:44,163 --> 01:24:46,749
♪ Secaram ao sabor ♪

1270
01:24:46,957 --> 01:24:50,127
♪ Da sua inconstância ♪

1271
01:24:50,669 --> 01:24:52,713
♪ E ainda assim ♪

1272
01:24:53,172 --> 01:24:55,925
♪ E ainda assim ♪

1273
01:24:56,258 --> 01:25:01,180
♪ É você a esperança
Da minha alma ♪

1274
01:25:02,848 --> 01:25:04,183
[María Margarida] Foi o mais difícil,

1275
01:25:04,391 --> 01:25:06,477
mas talvez o melhor filme que contei,

1276
01:25:08,270 --> 01:25:10,356
porque, com ele,
pude enterrar a minha mãe.

1277
01:25:10,439 --> 01:25:12,191
E o público gostou?

1278
01:25:14,819 --> 01:25:16,403
Alguns jogaram flores.

1279
01:25:17,363 --> 01:25:19,114
[Mariano] Mas se encontrou com ela?

1280
01:25:19,198 --> 01:25:20,366
Falou com ela?

1281
01:25:26,163 --> 01:25:29,416
Falei, mas muito pouco, porque…

1282
01:25:30,084 --> 01:25:32,253
tinha muita gente querendo falar com ela.

1283
01:25:33,754 --> 01:25:35,297
Mas ela me encheu de beijos

1284
01:25:35,381 --> 01:25:37,299
e mandou beijos para todos vocês.

1285
01:25:39,510 --> 01:25:40,594
E ela não disse...

1286
01:25:41,428 --> 01:25:43,097
se algum dia viria para cá?

1287
01:25:44,723 --> 01:25:46,225
Ela disse que era difícil,

1288
01:25:46,976 --> 01:25:51,355
que tinha muitas apresentações
e ia começar uma turnê

1289
01:25:51,564 --> 01:25:53,816
pelo Chile inteiro até a Argentina.

1290
01:25:57,069 --> 01:25:58,988
[Mirto] Talvez dê para ver ela
na televisão.

1291
01:25:59,530 --> 01:26:00,948
[Marcelino] É. É verdade.

1292
01:26:01,156 --> 01:26:02,157
[Mirto] Pois é.

1293
01:26:06,412 --> 01:26:07,413
Tele o quê?

1294
01:26:07,997 --> 01:26:09,790
[burburinho]

1295
01:26:09,874 --> 01:26:11,959
[música comovente]

1296
01:26:13,752 --> 01:26:15,880
[chiado]

1297
01:26:19,258 --> 01:26:20,426
Espera um pouco, tá?

1298
01:26:21,427 --> 01:26:23,387
[ruído elétrico]

1299
01:26:25,180 --> 01:26:26,348
[María Margarita] Prefiro o cinema.

1300
01:26:28,225 --> 01:26:29,476
Para trás.

1301
01:26:29,685 --> 01:26:31,228
- O que eu faço?
- Todos para trás.

1302
01:26:32,313 --> 01:26:33,397
Para trás.

1303
01:26:34,148 --> 01:26:37,902
Não se aproximem. Por aqui.
Por aqui, por favor.

1304
01:26:38,110 --> 01:26:41,196
Só até aí.
Senhora, com licença, para trás.

1305
01:26:41,405 --> 01:26:46,452
María, no domingo vamos passar
o melhor faroeste da história.

1306
01:26:47,411 --> 01:26:49,288
Puro tiroteio

1307
01:26:49,371 --> 01:26:50,581
e romance.

1308
01:26:50,664 --> 01:26:52,374
[María Margarita] Os "rádios com macacos",

1309
01:26:52,958 --> 01:26:55,127
como dizia nosso projecionista Manco,

1310
01:26:55,210 --> 01:26:56,462
invadiram o povoado.

1311
01:26:57,630 --> 01:26:59,506
As pessoas pararam de ir ao cinema.

1312
01:27:00,549 --> 01:27:01,467
Quanto a mim,

1313
01:27:01,550 --> 01:27:04,178
de vez em quando
uma viúva solitária e doente

1314
01:27:04,386 --> 01:27:05,763
que não tinha televisão

1315
01:27:05,971 --> 01:27:08,724
me chamava para contar algum filme antigo.

1316
01:27:08,807 --> 01:27:10,559
[música dramática]

1317
01:27:11,143 --> 01:27:14,438
Felizmente, conseguimos continuar na casa.

1318
01:27:14,647 --> 01:27:17,942
Sem contar para ninguém,
o Sr. Hauser nos ajudou.

1319
01:27:18,150 --> 01:27:21,236
Ele conseguiu que o Mariano
se tornasse nosso novo vigia.

1320
01:27:21,445 --> 01:27:23,113
Não se preocupe com o dinheiro.

1321
01:27:24,198 --> 01:27:26,325
[María Margarita] Ele sempre
sonhou em ser um caubói,

1322
01:27:26,408 --> 01:27:28,369
e, justo quando ele conseguiu o trabalho,

1323
01:27:28,577 --> 01:27:31,705
decidiram substituir o cavalo
por uma bicicleta.

1324
01:27:31,914 --> 01:27:34,333
Se não vier ninguém,
devolve as minhas calças?

1325
01:27:34,541 --> 01:27:35,793
[María Margarita] Não, você me deu.

1326
01:27:36,543 --> 01:27:37,503
[porta bate]

1327
01:27:37,586 --> 01:27:38,754
Como está indo?

1328
01:27:38,921 --> 01:27:40,422
[suspiro]

1329
01:27:44,802 --> 01:27:47,262
[tique-taque]

1330
01:27:49,556 --> 01:27:51,100
[María Margarita]
Comecei a me sentir sozinha.

1331
01:27:52,017 --> 01:27:54,728
Eu sentia muita falta do cinema,

1332
01:27:54,937 --> 01:27:56,146
do ambiente íntimo...

1333
01:27:56,730 --> 01:27:58,691
Era um lugar onde eu podia sonhar.

1334
01:27:59,149 --> 01:28:00,150
Era o meu escape.

1335
01:28:00,901 --> 01:28:03,737
Eu precisava de alguma coisa
para fazer aos domingos.

1336
01:28:04,113 --> 01:28:05,489
[assobio]

1337
01:28:08,033 --> 01:28:10,035
[música dramática continua]

1338
01:28:10,953 --> 01:28:12,079
[porta abre]

1339
01:28:16,792 --> 01:28:18,627
[sino tocando]

1340
01:28:35,019 --> 01:28:37,062
[passos]

1341
01:28:43,027 --> 01:28:46,196
Meu irmão Mirto se apaixonou
por uma jovem viúva

1342
01:28:46,405 --> 01:28:48,657
que perdeu o marido em um acidente.

1343
01:28:48,866 --> 01:28:50,659
A mineradora pagou a indenização,

1344
01:28:50,743 --> 01:28:52,494
e ela comprou um carro incrível

1345
01:28:52,703 --> 01:28:55,205
para começar uma vida nova em outro lugar.

1346
01:28:55,414 --> 01:28:56,457
Obrigada.

1347
01:28:57,124 --> 01:28:58,709
Ele estava enfeitiçado

1348
01:28:58,792 --> 01:29:01,045
e não hesitou em ir
com ela para Coyhaique,

1349
01:29:01,253 --> 01:29:03,839
a 4.000km ao sul do país.

1350
01:29:04,048 --> 01:29:06,717
Mirto. Toma de volta.

1351
01:29:06,925 --> 01:29:09,928
Nada mau para alguém que dizia
não entender as mulheres

1352
01:29:10,137 --> 01:29:12,598
terminar indo atrás delas
até o fim do mundo.

1353
01:29:12,806 --> 01:29:14,850
[música no carro]

1354
01:29:15,017 --> 01:29:16,810
- Vou sentir saudades.
- Eu também.

1355
01:29:16,935 --> 01:29:17,770
[buzina]

1356
01:29:17,853 --> 01:29:18,771
Vai.

1357
01:29:24,693 --> 01:29:25,694
Mirto.

1358
01:29:29,448 --> 01:29:30,365
[risada]

1359
01:29:34,078 --> 01:29:35,913
[carro acelera]

1360
01:29:39,249 --> 01:29:42,377
[música intensifica]

1361
01:29:50,385 --> 01:29:51,804
[risadas]

1362
01:29:54,890 --> 01:29:56,642
[conversas indistintas]

1363
01:29:57,101 --> 01:29:58,811
Juanzinho, outra rodada.

1364
01:29:59,019 --> 01:30:00,979
- Vamos jogar outra?
- Vamos.

1365
01:30:01,188 --> 01:30:02,523
Tenho dinheiro.

1366
01:30:03,398 --> 01:30:06,026
José, pode me emprestar uma grana?

1367
01:30:06,360 --> 01:30:07,945
Já te emprestei o suficiente.

1368
01:30:09,363 --> 01:30:10,823
Nem olha para mim.

1369
01:30:11,573 --> 01:30:13,450
[música na TV continua]

1370
01:30:13,784 --> 01:30:14,785
Não.

1371
01:30:15,035 --> 01:30:16,829
[solta moedas na mesa]

1372
01:30:20,666 --> 01:30:21,708
Juanzinho.

1373
01:30:24,002 --> 01:30:25,838
Põe mais uns pesos na minha conta?

1374
01:30:25,921 --> 01:30:27,756
Eu pago quando receber.

1375
01:30:27,840 --> 01:30:28,882
[arfa]

1376
01:30:30,134 --> 01:30:32,719
Vai para casa, Mariano. Já deu por hoje.

1377
01:30:33,470 --> 01:30:35,222
Você é mal-agradecido.

1378
01:30:35,305 --> 01:30:37,266
Você não devia oito salários ao Nolasco?

1379
01:30:37,474 --> 01:30:39,351
Graças a mim, não deve mais nada.

1380
01:30:40,394 --> 01:30:43,147
Graças a mim,
ninguém deve nada ao Nolasco!

1381
01:30:43,230 --> 01:30:44,731
Bando de inúteis!

1382
01:30:45,440 --> 01:30:49,695
São todos uns ingratos filhos da puta!

1383
01:30:52,322 --> 01:30:53,740
[música na TV suaviza]

1384
01:30:53,824 --> 01:30:55,492
[música dramática]

1385
01:30:55,576 --> 01:30:57,369
[choro]

1386
01:31:03,750 --> 01:31:04,751
[porta abre]

1387
01:31:04,835 --> 01:31:06,295
[homem] Mariano Castillo?

1388
01:31:06,378 --> 01:31:08,088
[passos]

1389
01:31:08,422 --> 01:31:09,423
[Mariano] Sou eu.

1390
01:31:13,427 --> 01:31:14,595
[María Margarita] Dois dias depois,

1391
01:31:14,678 --> 01:31:15,721
a polícia apareceu.

1392
01:31:17,139 --> 01:31:18,515
Fica aí! Fica aí, por favor!

1393
01:31:18,724 --> 01:31:20,475
O Mariano confessou que matou o Nolasco

1394
01:31:20,559 --> 01:31:22,686
para ele parar de nos pressionar.

1395
01:31:23,812 --> 01:31:26,064
Mas nunca disse que tinha sido
para se vingar

1396
01:31:26,273 --> 01:31:28,901
do que o agiota filho da puta
tinha feito comigo.

1397
01:31:30,944 --> 01:31:32,863
[porta fecha e carro liga]

1398
01:31:43,123 --> 01:31:44,958
[burburinho]

1399
01:31:45,042 --> 01:31:48,212
Meu irmão Marcelino começou
a trabalhar na mina de salitre,

1400
01:31:50,130 --> 01:31:52,966
e isso abriu bastante os olhos dele.

1401
01:31:53,508 --> 01:31:54,551
Como foi?

1402
01:31:55,010 --> 01:31:56,011
Bem.

1403
01:31:58,138 --> 01:31:59,264
Estou com fome.

1404
01:32:07,231 --> 01:32:09,149
Querem a gente de cabeça baixa,

1405
01:32:09,233 --> 01:32:11,652
acreditando que as coisas não podem mudar.

1406
01:32:11,735 --> 01:32:13,570
- Está pronto.
- Tá.

1407
01:32:14,363 --> 01:32:15,572
E ponto final.

1408
01:32:15,656 --> 01:32:17,699
Mas as pessoas estão se mobilizando.

1409
01:32:17,908 --> 01:32:19,701
Os trabalhadores da María Elena,

1410
01:32:20,535 --> 01:32:22,412
da Victoria e de outros escritórios

1411
01:32:22,496 --> 01:32:25,666
estão percebendo o poder
que temos se nos unirmos.

1412
01:32:29,294 --> 01:32:30,295
Algum dia,

1413
01:32:30,462 --> 01:32:33,131
os trabalhadores do salitre
vão ser donos disto tudo.

1414
01:32:34,508 --> 01:32:35,801
[María Margarita sorri]

1415
01:32:37,886 --> 01:32:39,471
[María Margarita] Tomara.

1416
01:32:42,432 --> 01:32:46,436
[apresentador] Tradicionalmente,
todo ano, após as eleições,

1417
01:32:46,645 --> 01:32:47,896
os apoiadores...

1418
01:32:47,980 --> 01:32:49,314
Estamos ganhando!

1419
01:32:49,523 --> 01:32:51,316
[apresentador]
...não têm comemoração melhor

1420
01:32:51,525 --> 01:32:54,903
do que se molhar nas águas
da fonte da praça.

1421
01:32:56,613 --> 01:32:58,907
Aqui alguns conseguiram o que queriam,

1422
01:32:59,116 --> 01:33:01,743
mas logo chegaram os soldados...

1423
01:33:01,952 --> 01:33:03,996
♪ Venceremos ♪

1424
01:33:04,204 --> 01:33:06,248
♪ Venceremos ♪

1425
01:33:06,456 --> 01:33:10,544
♪ Mil correntes vão se quebrar ♪

1426
01:33:10,752 --> 01:33:12,671
♪ Venceremos ♪

1427
01:33:12,879 --> 01:33:14,840
♪ Venceremos ♪

1428
01:33:15,048 --> 01:33:18,635
♪ O fascismo vamos derrotar ♪

1429
01:33:18,719 --> 01:33:21,388
[rock and roll tocando]

1430
01:33:34,818 --> 01:33:36,820
[conversas distintas]

1431
01:33:50,042 --> 01:33:52,002
[rock and roll continua tocando]

1432
01:34:20,530 --> 01:34:23,533
[homem] Três, quatro, cinco,

1433
01:34:23,742 --> 01:34:26,286
seis, sete, oito...

1434
01:34:49,434 --> 01:34:50,435
[María Margarita] Mauricio!

1435
01:34:56,191 --> 01:34:57,692
[música suave]

1436
01:35:02,614 --> 01:35:04,491
[crianças correndo]

1437
01:35:05,242 --> 01:35:07,285
[burburinho]

1438
01:35:15,210 --> 01:35:16,586
Por que você mora sozinho?

1439
01:35:17,254 --> 01:35:19,464
[música suave continua]

1440
01:35:20,715 --> 01:35:23,176
Minha esposa relutava em sair da Europa,

1441
01:35:23,927 --> 01:35:25,887
mas consegui persuadir ela

1442
01:35:26,388 --> 01:35:28,557
escrevendo cartas sobre as maravilhas

1443
01:35:28,640 --> 01:35:30,225
da paisagem do Atacama,

1444
01:35:30,434 --> 01:35:32,519
como se fosse o Velho Oeste.

1445
01:35:37,732 --> 01:35:40,652
Ela gostava de viajar
e não podia ter filhos,

1446
01:35:41,903 --> 01:35:44,322
então precisávamos de uma nova aventura.

1447
01:35:45,991 --> 01:35:47,159
Mas, quando ela veio

1448
01:35:48,577 --> 01:35:51,204
e viu este lugar abandonado,
decidiu voltar.

1449
01:35:53,457 --> 01:35:56,251
"Aqui as mulheres ficam
paradas no tempo", ela disse.

1450
01:36:00,380 --> 01:36:03,300
Acha que eu vou ficar parada no tempo?

1451
01:36:03,508 --> 01:36:05,343
[música suave continua]

1452
01:36:09,097 --> 01:36:11,475
Você é nova demais para pensar nisso.

1453
01:36:13,185 --> 01:36:14,895
E eu, velho demais para você.

1454
01:36:18,690 --> 01:36:20,066
Tem razão.

1455
01:36:35,165 --> 01:36:36,958
[portão abre]

1456
01:36:39,127 --> 01:36:41,463
[conversas indistintas]

1457
01:36:56,770 --> 01:36:57,896
[suspiro]

1458
01:37:02,526 --> 01:37:05,612
Eu devia ter contado
o que o desgraçado fez comigo.

1459
01:37:05,695 --> 01:37:06,780
Não, não.

1460
01:37:06,988 --> 01:37:10,158
Você fez bem. Não tinha por que
reviver aquilo.

1461
01:37:10,534 --> 01:37:12,285
Além disso, eles iam culpar você.

1462
01:37:12,869 --> 01:37:15,121
Eu é que não podia ter te deixado com ele.

1463
01:37:15,914 --> 01:37:17,207
Mereço estar aqui.

1464
01:37:19,251 --> 01:37:21,002
[policial] E esse barulho?
[homem] Algo em Santiago.

1465
01:37:21,419 --> 01:37:23,380
- Como sabe?
- Ouvi no rádio.

1466
01:37:24,172 --> 01:37:25,090
[telefone toca]

1467
01:37:25,173 --> 01:37:26,466
[Mariano] E o que aconteceu com...

1468
01:37:27,092 --> 01:37:28,843
com o Mauricio, o "Poeta"?

1469
01:37:29,803 --> 01:37:30,929
Era um cara legal.

1470
01:37:31,555 --> 01:37:32,681
E continua sendo.

1471
01:37:32,889 --> 01:37:34,057
[riso]

1472
01:37:34,140 --> 01:37:35,976
[Mariano] Vocês dois eram grudados.

1473
01:37:36,059 --> 01:37:37,727
Andavam juntos para todo lado.

1474
01:37:38,478 --> 01:37:40,272
Parecia que ia dar em casamento.

1475
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
[sirene]

1476
01:37:41,690 --> 01:37:43,400
Agora ele está com a Delfina,

1477
01:37:43,942 --> 01:37:46,111
e também parece que vai dar em casamento.

1478
01:37:47,571 --> 01:37:48,905
Ela não vai deixar ele escapar.

1479
01:37:50,699 --> 01:37:52,325
E ele já cansou de me esperar.

1480
01:37:52,993 --> 01:37:54,160
[María Margarita arfa]

1481
01:37:54,619 --> 01:37:57,247
E a mamãe? Viram ela na TV?

1482
01:37:59,958 --> 01:38:01,042
Não.

1483
01:38:01,793 --> 01:38:03,753
[música dramática]

1484
01:38:04,129 --> 01:38:05,964
[conversas indistintas]

1485
01:38:06,464 --> 01:38:08,592
Você não falou com ela quando foi lá, né?

1486
01:38:10,927 --> 01:38:11,928
[suspiro]

1487
01:38:12,095 --> 01:38:13,096
Eu não quis.

1488
01:38:15,181 --> 01:38:16,433
Ela sabe onde estamos.

1489
01:38:16,516 --> 01:38:18,310
[música dramática continua]

1490
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
[arfa] [telefone toca]

1491
01:38:20,937 --> 01:38:23,148
Nunca mais vou falar dessa dita cuja.

1492
01:38:24,733 --> 01:38:26,568
[telefone tocando]

1493
01:38:26,651 --> 01:38:28,570
[policial gritando] Acabou o tempo!

1494
01:38:28,778 --> 01:38:30,864
Todos os presos de volta para a cela!

1495
01:38:30,947 --> 01:38:32,073
[avião sobrevoando]

1496
01:38:32,157 --> 01:38:32,991
[estrondo]

1497
01:38:33,074 --> 01:38:34,284
[María Margarita] O que está acontecendo?

1498
01:38:34,367 --> 01:38:35,243
[homem] Vamos.

1499
01:38:35,327 --> 01:38:36,703
[Mariano] É melhor você ir, maninha.

1500
01:38:37,162 --> 01:38:38,288
Cuida do Marcelino.

1501
01:38:39,331 --> 01:38:41,708
[apresentador]
As forças armadas e os policiais

1502
01:38:42,542 --> 01:38:44,419
entraram em ação hoje

1503
01:38:45,420 --> 01:38:48,465
apenas sob a inspiração patriótica

1504
01:38:48,965 --> 01:38:52,427
de livrar o país do caos.

1505
01:38:52,969 --> 01:38:55,096
Não podemos nos dar
por vencidos. Tenham fé.

1506
01:38:55,305 --> 01:38:57,974
Ainda dá tempo de mudar as coisas.

1507
01:38:58,183 --> 01:39:00,644
Não vamos parar de lutar.
Só assim vamos vencer.

1508
01:39:05,607 --> 01:39:07,484
[homem] Desçam! Rápido, porra!

1509
01:39:07,567 --> 01:39:09,027
[homem na TV] ...agressivamente

1510
01:39:10,070 --> 01:39:11,571
provocado

1511
01:39:12,155 --> 01:39:14,699
pelo governo marxista de Salvador Allende.

1512
01:39:16,576 --> 01:39:18,912
- Parado aí!
- Parado!

1513
01:39:18,995 --> 01:39:20,163
Fica quieta!

1514
01:39:20,246 --> 01:39:23,041
- Não se mexe!
- Parado, parado, parado!

1515
01:39:23,500 --> 01:39:24,501
[gemido]

1516
01:39:24,793 --> 01:39:25,919
[homem 1] Vai aonde?
[homem 2] Para o chão!

1517
01:39:26,002 --> 01:39:27,504
[homem 1] Não se mexe!
[homem 2] Fica quieto!

1518
01:39:27,587 --> 01:39:29,714
[música de suspense]

1519
01:39:33,385 --> 01:39:34,761
[homem 3] Rápido, porra!

1520
01:39:35,345 --> 01:39:36,346
Avancem!

1521
01:39:38,765 --> 01:39:40,392
[homem na TV] O Legislativo...

1522
01:39:40,475 --> 01:39:41,351
[tiros]

1523
01:39:41,434 --> 01:39:42,477
[homem 3] Quieto!

1524
01:39:42,560 --> 01:39:45,855
...permanecerá em recesso
até segunda ordem.

1525
01:39:47,691 --> 01:39:48,900
Isso é tudo.

1526
01:39:49,484 --> 01:39:50,652
[María Margarita] Marcelino.

1527
01:39:50,777 --> 01:39:52,987
[música de suspense continua]

1528
01:39:53,613 --> 01:39:55,699
[conversas indistintas]

1529
01:39:56,449 --> 01:39:58,702
[estrondo]

1530
01:40:01,413 --> 01:40:02,288
[estrondo]

1531
01:40:02,372 --> 01:40:05,834
[María Margarita]
No dia 11 de setembro de 1973,

1532
01:40:06,042 --> 01:40:08,837
Pinochet tomou o controle do nosso país.

1533
01:40:11,214 --> 01:40:13,133
O presidente Allende faleceu.

1534
01:40:13,675 --> 01:40:15,802
Milhares foram assassinados.

1535
01:40:16,010 --> 01:40:18,179
Outros foram presos e torturados.

1536
01:40:18,638 --> 01:40:20,765
As pessoas simplesmente desapareciam.

1537
01:40:22,058 --> 01:40:25,228
Outras tiravam a própria vida.

1538
01:40:25,353 --> 01:40:27,480
[música dramática]

1539
01:40:32,569 --> 01:40:35,321
[música triste]

1540
01:40:50,044 --> 01:40:53,298
Dias depois do golpe,
encontraram no deserto

1541
01:40:53,506 --> 01:40:56,509
um cadáver em decomposição
e desfigurado pelos abutres.

1542
01:40:57,844 --> 01:40:59,971
Dizem que poderia ser o Marcelino.

1543
01:41:02,140 --> 01:41:06,811
[música triste continua]

1544
01:41:13,902 --> 01:41:16,488
Mas quem poderia afirmar que era mesmo ele

1545
01:41:17,197 --> 01:41:18,907
e que ele não pegou um redemoinho

1546
01:41:18,990 --> 01:41:20,325
para um mundo melhor?

1547
01:41:32,879 --> 01:41:35,340
[música dramática continua]

1548
01:41:46,559 --> 01:41:48,311
Impuseram um toque de recolher.

1549
01:41:48,603 --> 01:41:49,938
Fecharam o cinema.

1550
01:41:51,397 --> 01:41:54,526
Era como se o medo
tivesse tirado as cores do filme

1551
01:41:54,609 --> 01:41:56,820
e tudo estivesse em preto e branco.

1552
01:42:03,701 --> 01:42:05,745
[música no rádio]

1553
01:42:05,829 --> 01:42:07,330
[batidas na porta]

1554
01:42:08,957 --> 01:42:11,167
[radialista] A Rádio Chilena termina

1555
01:42:11,251 --> 01:42:13,127
sua programação diurna com...

1556
01:42:17,549 --> 01:42:18,675
María.

1557
01:42:19,843 --> 01:42:20,969
Está sozinha?

1558
01:42:21,344 --> 01:42:22,345
Estou.

1559
01:42:27,433 --> 01:42:28,476
[porta fecha]

1560
01:42:32,146 --> 01:42:33,439
Vim me despedir.

1561
01:42:34,232 --> 01:42:36,651
Por quê? Te demitiram?

1562
01:42:36,734 --> 01:42:39,696
Não, mas dá para ver que o navio
está afundando,

1563
01:42:39,946 --> 01:42:41,281
e nunca fui o capitão,

1564
01:42:42,031 --> 01:42:44,200
então não devo ser o último a cair fora.

1565
01:42:47,203 --> 01:42:49,330
É triste ver tudo desmoronando.

1566
01:42:51,165 --> 01:42:54,752
Está falando da mina de salitre
ou do país?

1567
01:42:57,213 --> 01:42:58,172
Da mina.

1568
01:42:59,799 --> 01:43:01,426
Não deve durar muito.

1569
01:43:03,136 --> 01:43:05,471
E, quanto ao novo governo,
você me conhece.

1570
01:43:06,347 --> 01:43:08,850
Se eu precisasse, falaria até com o diabo,

1571
01:43:09,058 --> 01:43:10,977
mas não significa que eu queira.

1572
01:43:13,897 --> 01:43:15,481
Para onde você vai?

1573
01:43:15,857 --> 01:43:17,609
Para o lugar de onde vim.

1574
01:43:21,487 --> 01:43:23,406
Espero que você também saia daqui.

1575
01:44:01,569 --> 01:44:02,904
[María Margarita] A empresa deixou de ser

1576
01:44:02,987 --> 01:44:05,782
um bom negócio e teve uma morte lenta.

1577
01:44:05,990 --> 01:44:07,408
Os gringos foram embora.

1578
01:44:07,492 --> 01:44:10,328
Muita gente perdeu o emprego e a casa.

1579
01:44:10,495 --> 01:44:14,165
O Hauser teve que fazer
o trabalho sujo antes de ir.

1580
01:44:14,749 --> 01:44:16,125
Tem uma coisa

1581
01:44:16,250 --> 01:44:18,169
que teria deixado o Hauser surpreso,

1582
01:44:18,252 --> 01:44:19,754
mas nunca contei para ele.

1583
01:44:34,310 --> 01:44:35,311
María.

1584
01:44:37,772 --> 01:44:40,900
Oi. O que está fazendo aqui?

1585
01:44:41,943 --> 01:44:43,236
Estava te procurando.

1586
01:44:44,612 --> 01:44:47,198
- Estou indo embora.
- Você também?

1587
01:44:49,575 --> 01:44:51,035
Por causa do seu pai?

1588
01:44:52,829 --> 01:44:54,288
Vai procurar ele?

1589
01:44:59,460 --> 01:45:00,545
Olha...

1590
01:45:01,921 --> 01:45:04,799
Não posso fazer nada por ele no momento,

1591
01:45:05,299 --> 01:45:07,260
mas quero escrever sobre tudo isso.

1592
01:45:08,052 --> 01:45:09,429
Quero ser escritor.

1593
01:45:11,014 --> 01:45:12,932
E, para isso, preciso sair daqui.

1594
01:45:13,391 --> 01:45:16,644
Vou começar pela capital
e depois... Não sei.

1595
01:45:16,728 --> 01:45:18,062
Quem sabe?

1596
01:45:21,190 --> 01:45:22,150
E a Delfina?

1597
01:45:23,609 --> 01:45:25,445
A Delfina não sabe que estou indo.

1598
01:45:42,295 --> 01:45:44,213
E por que está me contando?

1599
01:45:48,593 --> 01:45:50,053
Quero que você venha comigo.

1600
01:45:50,136 --> 01:45:52,221
[música comovente]

1601
01:46:03,316 --> 01:46:04,275
Eu não posso.

1602
01:46:05,818 --> 01:46:06,986
Por quê?

1603
01:46:10,698 --> 01:46:11,866
Porque...

1604
01:46:13,993 --> 01:46:16,329
ainda tenho coisas muito importantes aqui.

1605
01:46:20,875 --> 01:46:21,918
[arfa]

1606
01:46:22,335 --> 01:46:23,586
Além disso...

1607
01:46:24,754 --> 01:46:26,839
você e eu já fomos embora há tempos.

1608
01:46:26,923 --> 01:46:31,385
[música suave]

1609
01:46:32,553 --> 01:46:36,265
Fomos embora como Charles Chaplin

1610
01:46:36,474 --> 01:46:39,060
e Paulette Goddard em "Tempos Modernos".

1611
01:46:44,148 --> 01:46:46,818
Como Belmondo e Karina
em "O Demônio das Onze Horas".

1612
01:46:50,488 --> 01:46:53,407
Como Henry Fonda e Sylvia Sidney
em "Vive- se Uma Só Vez".

1613
01:46:57,036 --> 01:46:58,371
Me escreve.

1614
01:47:16,472 --> 01:47:18,057
[porta fecha]

1615
01:47:18,266 --> 01:47:20,268
[música suave continua]

1616
01:47:26,607 --> 01:47:31,404
O povoado, e não eu,
tinha parado no tempo.

1617
01:47:32,363 --> 01:47:35,032
Tinha poeira para todo lado.

1618
01:47:35,992 --> 01:47:38,494
Nos últimos dias antes de eu ir embora,

1619
01:47:38,578 --> 01:47:40,163
não tinha mais ninguém lá.

1620
01:47:51,841 --> 01:47:53,759
Minha mãe tinha quase essa idade

1621
01:47:53,843 --> 01:47:55,970
quando engravidou pela primeira vez.

1622
01:47:56,429 --> 01:47:59,348
Então acho que quebrei
a promessa que fiz a ela:

1623
01:47:59,557 --> 01:48:00,808
ter uma vida própria.

1624
01:48:01,767 --> 01:48:03,394
Mas ela estava enganada,

1625
01:48:04,061 --> 01:48:05,897
porque foi a primeira vez que senti

1626
01:48:05,980 --> 01:48:08,232
que tinha tomado as rédeas da minha vida.

1627
01:48:09,066 --> 01:48:11,819
"E Deus abriu o mar
com Seu sopro poderoso."

1628
01:48:11,944 --> 01:48:13,863
[música suave continua]

1629
01:48:39,513 --> 01:48:42,433
[homem] Contemplem Sua poderosa mão!

1630
01:48:42,516 --> 01:48:44,560
[música de aventura de fundo]

1631
01:48:46,729 --> 01:48:48,856
[música comovente continua]

1632
01:48:57,865 --> 01:48:58,824
[homem] Milagre!

1633
01:49:06,749 --> 01:49:08,042
[María Margarita] María Martina!

1634
01:49:08,626 --> 01:49:10,544
Cuidado, pode ter coisas pelo chão.

1635
01:49:10,628 --> 01:49:12,213
E onde você sentava?

1636
01:49:13,047 --> 01:49:14,257
Vem, olha.

1637
01:49:16,259 --> 01:49:18,803
Aqui, na terceira ou na quarta.

1638
01:49:24,141 --> 01:49:25,351
Todos juntos.

1639
01:49:38,281 --> 01:49:40,074
[suspiro]

1640
01:49:46,414 --> 01:49:48,499
[música comovente]

1641
01:49:52,128 --> 01:49:53,838
Vamos para casa.

1642
01:49:53,921 --> 01:49:55,756
[María Martina] Correndo como o The Flash.

1643
01:49:56,007 --> 01:49:58,467
Vamos! Vamos, por favor! Acabou o tour!

1644
01:49:59,385 --> 01:50:00,928
Hora de voltar para a cidade!

1645
01:50:02,054 --> 01:50:04,598
Vamos, por favor! Acabou o tour!

1646
01:50:04,765 --> 01:50:06,434
[María Margarita] Vamos subir por aqui.

1647
01:50:06,517 --> 01:50:07,935
[María Martina] Somos as últimas.

1648
01:50:08,060 --> 01:50:10,354
[música comovente continua]

1649
01:50:10,563 --> 01:50:12,189
[porta fechando]

1650
01:50:25,786 --> 01:50:27,997
[música comovente intensifica]

1651
01:50:35,338 --> 01:50:38,716
[música comovente continua]

1652
01:50:56,776 --> 01:50:58,110
[música comovente acaba]

1653
01:51:03,491 --> 01:51:05,993
[música suave instrumental]

1654
01:52:49,889 --> 01:52:54,185
[música suave instrumental continua]

1655
01:53:29,136 --> 01:53:31,388
[música comovente instrumental]