Evvel zaman içinde...
Ella adında bir kız yaşardı.
Dünyayı her zaman olduğu gibi görmez...
...olabileceği haliyle görürdü, tabi biraz da sihirle.
Hayatım!
Annesinin ve babasının prensesiydi.
Gerçekte, ne unvanı ne tacı ne de şatosu vardı...
...ama sınırları evi ve ormanın kıyısındaki çayır olan...
...ailesinin nesillerdir yaşadığı...
...kendi küçük krallığının hükümdarıydı.
Bay Kaz...
...ve onun bütün hayvan ailesiyle.
Merhaba. Ne yaptığını sanıyorsun?
Bırak da minikler kendi paylarını yesin.
Karnını ağrıtmanı istemeyiz.
Gus Gus, sen ev faresisin, orman faresi değil.
Öyle değil mi Jaklin?
Bay Kaz'ın yemeğini yememelisin.
Öyle değil mi anne?
Hâlâ seni anladıklarına inanıyor musun?
Anlamıyorlar mı anne?
Evet.
Hayvanların bizi dinlediğine ve bizimle konuştuğuna inanıyorum...
...eğer biz dinlersek.
Onlara bakmayı öyle öğreniriz.
Bize kim bakıyor?
İyilik perileri, tabii ki.
Onlara inanıyor musun?
Ben her şeye inanıyorum.
Öyleyse ben de her şeye inanıyorum.
Babası bir tüccardı, yabancı ülkelere gider...
Ella'nın krallığındaki topraklardan hediyeler getirirdi.
Ella!
Kızlarım nerede, benim güzel kızlarım?
Nerede benim aşklarım?
Ella yokluğunda babasını çok özlerdi.
Ama her zaman döneceğini bilirdi.
- İşte orada! - Babacım, eve hoş geldin!
Nasılsın?
Büyümüşsün!
O neydi?
Bu mu?
Bir ağacın üstünde asılı buldum.
Belki içinde bir şey olabilir.
Çok güzel.
Fransızcada un papillon denir.
Ay.
Ayağıma basıyorsun.
Dans edelim mi?
Anne bak! Dans ediyorum!
Küçük papillon.
Her şey olması gerektiği gibiydi.
Yaşam biçimleri ve birbirlerine olan sevgileriyle...
...kendilerini ailelerin en mutlusu olarak düşünüyorlardı.
Kral olursam Dili dili
Kraliçe olursun
Lavanta bu Dili dili
Lavanta bu
Seversen sen Dili dili
Severim ben
Ama keder her krallığa gelebilir...
...ne kadar mutlu olsalar da.
Ella'nın evine de gelmişti.
Çok üzgünüm.
Teşekkür ederim Doktor.
Bu senin için çok zor olmalı.
Gel.
Ella.
Ella, hayatım.
Sana bir sır vermek istiyorum.
Hayatın sunabileceği bütün zorlukların...
...üstesinden gelmene yardım edecek büyük bir sır.
Bunu her zaman hatırlamalısın.
İyi kalpli ve cesur ol.
Senin küçük parmağında bile...
...bir çok insanın sahip olduğundan çok daha fazla şefkat var.
Bu da sandığından daha çok güce sahiptir.
- Ve sihre. - Sihir mi?
Gerçekten.
İyi kalpli ve cesur ol, hayatım.
Bana söz verir misin?
Söz veriyorum.
Güzel.
Ve...
...çok yakında gitmem gerek, aşkım.
Lütfen beni affet.
Elbette seni affediyorum.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, hayatım.
Seni seviyorum.
Zaman geçmiş ve acı, hatıraya dönüşmüştü.
Ella özünde aynı kalmıştı.
Çünkü annesine verdiği sözü hatırlıyordu.
İyi kalpli ve cesur ol.
Fakat babası çok değişmişti.
Ama daha iyi günler umut ediyordu.
"Oradan eve döndüğümde...
...karımla ben sevinçle şarkı söyledik...
...ve hayatta daha mutlu olan bir adam varsa bile...
...ben tanımıyorum."
Bugünlük "Bay Pepys" bitti.
Mutlu sonları seviyorum, sen sevmiyor musun?
En çok onları seviyorum.
Öyle olmaları gerekir.
Ella...
...şu sonuca vardım ki belki de...
...yeni bir bölüm açmanın vakti gelmiştir.
Gerçekten mi baba?
Bir süre önce, seyahatim sırasında...
Sör Francis Tremaine ile tanıştığımı hatırlarsın.
Evet.
Kumaşçılar Birliği'nin başkanı, öyle değil mi?
Öyleydi.
Zavallı adam öldü, maalesef.
Dul karısı...
...onurlu bir kadın...
...hâlâ hayatının baharında olmasına rağmen...
...bir başına kaldı.
Bana söylemekten endişe ediyorsun.
Ama etmemelisin.
Senin mutluluğunu sağlayacaksa neden olmasın.
Evet.
Mutluluk.
Bu tür şeylerin defterini kapattığımı düşünmüş olsam da...
...sence son bir şansım olabilir mi?
Elbette olabilir, baba.
Senin üvey annen olacak.
Ayrıca sana arkadaşlık edecek iki güzel kız kardeşin olacak.
İyi kalpli ve cesur ol.
Hoş geldiniz hanımlar. Hoş geldiniz!
Süpürge sapı gibi sıska!
Saçları da tel tel!
Çok hoşsun.
Hoş geldin. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Çok güzel saçların var.
- Teşekkür ederim. - Şekil verdirmelisin.
Eminim haklısındır.
- Evi gezmek ister misiniz? - Ne dedi?
Bize çiftlik evini gezdirmek istiyor.
- Onunla gurur duyuyor, sanırım. - Hayvanları içeride mi tutuyorsunuz?
Ne sevimli. Ne kadar sevimli.
Lucifer.
Üvey annesi, duyguları yoğun ve ince zevkli bir kadındı.
O da acı yaşamıştı.
Ama onu çok iyi gizlemişti.
Kızının bu kadar güzel olduğunu söylememiştin.
Şeye çok benziyor...
Annesine.
Kesinlikle.
Annem ne demek istiyor? Sevimli olan nesi var?
Yalan söylüyor. Sadece görgü kuralları.
Kes sesini.
Ailen ne zamandır burada yaşıyor?
200 yıldan fazla.
Onca zaman içinde hiç dekore etmeyi düşünmemişler mi?
Anastasia, sus.
Ciddi olduğunu sanacaklar.
Ella'nın üvey annesi, hayat dolu bir hanımefendi olarak...
...eve yeniden hayat ve kahkaha getirmişti.
Çok kötüsünüz Baron.
Şans yine benden yana.
Bakın kimler kendilerine parti veriyor?
Jaklin, Teddy, Matilda, obur Gus Gus.
Olamaz.
Ne var?
Evet, neyin peşindesin Lucifer?
Jaklin benim konuğum ve konukları yemek yasak.
Şimdi git. Seni mutlu etmeye yetecek kadar kedi maman var.
Biz hanımlar birbirimize yardım etmeliyiz.
Partiyi kaçırıyorsun.
Diğerlerinden bir farklı değildir.
Ve sabah erkenden gidiyorum El.
Hayır. Ama...
...son seyahatinden daha yeni döndün.
Gitmek zorunda mısın?
Sadece birkaç ay, hayatım.
Sana yurtdışından ne getirmemi istersin?
Biliyorsun, kız kardeşlerin...
...üvey kız kardeşlerin...
...güneş şemsiyesi ve dantel istediler.
Sen ne isteyeceksin?
Bana seyahatinde omzuna değen ilk dalı getir.
Çok tuhaf bir istek.
Yolda yanında taşıman gerekecek...
...ve ona baktığında beni düşüneceksin.
Geri getirdiğinde de sen de yanında olacaksın demektir.
Asıl istediğim de bu.
Senin geri gelmen.
Ne olursa olsun.
Geleceğim.
Ella, ben yokken...
...bazen zor olsalar da...
...üvey annene ve üvey kardeşlerine...
...iyi davranmanı istiyorum.
- Söz veriyorum. - Teşekkür ederim.
Bir parçamı her zaman arkada bırakıyorum Ella.
Bunu unutma.
Ayrıca onu göremesen de annen de burada.
O buranın can damarı.
Bu yüzden de bu eve daima sevgiyle bakmalıyız, onun için.
Onu özlüyorum.
Ya sen?
Hem de çok.
Danteli unutma! O bana lazım!
Benim de güneş şemsiyemi!
Cildim için!
Ten demek, eğer bilmiyorsan!
Güle güle!
Hoşça kal Ella!
Seni seviyorum!
Ben de seni seviyorum!
Güle güle!
Ella, hayatım.
Hadi ama. Ağlama.
Evet üvey anne.
Bana böyle hitap etmene gerek yok.
"Hanımefendi" yeterli olur.
Bana ve senin tüm kıyafetlerine yer yok!
O halde kendini küçült!
Anastasia ve Drisella her zaman bir odayı paylaşır.
Çok değerli, sevgi dolu kızlar.
Veya... Veya daha iyisi, tamamen yok ol!
Bu hoşuna giderdi, değil mi?
Bazen gözlerini oyasım geliyor!
Sanırım yatak odalarını oldukça kısıtlayıcı buluyorlar.
Seninle babamınkinden sonra en büyük oda benimki.
İsterlerse benim odamda kalabilirler.
Ne hoş bir fikir.
Ne kadar iyi bir kızsın.
Ben de...
Çatı katında yatarsın.
Tabii.
Çatı katı mı?
Evet.
Geçici olarak, biz diğer odaları yeniden dekore ettirirken.
Çatı katı çok güzel ve havadar...
...ayrıca gürültümüzden ve kargaşamızdan da uzakta olacaksın.
Bu ıvır zıvırları yukarıda tutarsan daha da rahat olursun.
Seni eğlendirir.
Pekâlâ...
...burada beni kimse rahatsız edemez.
Merhaba Gus Gus.
Hadi Gus Gus, yapabilirsin.
Demek buraya sığındınız.
Görünen o ki ben de.
Pekâlâ.
Bana kim yardım edecek?
Şapşal.
Bu son nokta.
Küçük kız kardeşimiz, yukarıda tahta kurduyla konuşuyor.
Ne kadar hoş.
Kediler yok...
...ve üvey kız kardeşler yok.
Kuş beyinli bir kız kardeşimiz var.
Benim iki tane var.
Bunu duydum.
- Kiminle konuşuyor? - O deli.
Söyle şarkını tatlı bülbül
- Günaydın. - Günaydın Bayan Ella.
Günaydın Tom.
Söyle şarkını tatlı...
Merhaba. Sakıncası yoksa...
Ne güzel bir yumurta. Aferin.
Sağ ol.
- Günaydın. - Günaydın.
Teşekkürler Bayan Ella.
Bir şey değil.
Ella!
Uyanın kızlar! Öğle yemeği vakti!
Sabahlar, Ella'nın üvey kardeşlerine iyi gelmiyordu.
Ev işlerinde de başarılı değillerdi.
Aslında hiçbir sanatta başarılı değillerdi.
Aşık bir kız ve sevgilisi...
Bir merhaba, ve bir n'aber...
...ve bir elvedayla...
Mısır tarlasından geçtiler...
Baharda...
aşıklar
Baharda...
aşıklar
Kes sesini.
Ella'nın en büyük tesellisi, babasının gönderdiği mektuplardı.
Haftalar süren gidişi aylara dönmüştü...
...ama her yeni gün, uzaklardan babasının düşüncelerini getiriyordu.
Bayan Ella, posta arabası!
Ta ki bir öğleden sonra...
John Amca?
Bayan Ella.
Babanız, küçük hanım.
Yolda hastalandı.
O öldü, küçük hanım.
Gitti.
Ölene kadar sadece sizden söz etti, küçük hanım.
Ve annenizden.
Bunu size vermemi istedi.
Peki ya benim dantelim?
Benim güneş şemsiyem?
Anlamıyor musunuz? Hiçbirinin önemi yok.
Mahvolduk.
Nasıl yaşayacağız?
Teşekkür ederim.
Sizin için çok zor olmalı.
Gerçekten nasıl yaşayacaklardı?
Ekonomi yapmak gerekmişti.
Ella'nın üvey annesi hizmetkârları işten çıkardı.
Üvey annesi ve üvey kardeşleri...
...ona her zaman kötü davranmışlardı.
Ve sonunda Ella'yı...
...kardeşten çok bir hizmetkâr olarak görmüşlerdi.
Böylece bütün işler Ella'ya kalmıştı.
Bu iyi bir şeydi çünkü ona kederini unutturuyordu.
En azından üvey annesi öyle söylüyordu.
O ve iki kızı Ella'nın kederini dağıtmaktan...
...çok ama çok mutlulardı.
Ama en azından yediklerini onunla paylaşıyorlardı...
...ya da daha çok masalarındaki artıkları.
Arkadaş çevresi çok küçüktü.
Yani arkadaşları çok küçüktü.
İşte buradasınız.
Benimle yemek yersiniz, değil mi?
Ama sahip olduğu o arkadaşlara samimiyetle...
...ve cömertçe yaklaşıyordu.
Sizin masanız.
Bazen günün sonunda...
...havadar çatı katı geceyi geçirmek için fazla soğuk oluyordu...
...bu yüzden ısınmak için şöminenin sönmeye yüz tutan...
...közlerinin yanına uzanırdı.
Kahvaltı hazır sanmıştım.
Hazır, hanımefendi.
Sadece ateşi besliyorum.
Bir daha, her şey hazır olmadan bizi çağırma lütfen.
Nasıl isterseniz.
Ella, yüzündeki ne?
Hanımefendi?
Şömine külü.
Temizlen.
Çayımıza kül düşüreceksin.
Ona yeni bir isim buldum! Külden Kız.
O kadar pis görünmeye dayanamazdım.
Pasaklı kedi.
Külkedisi!
Sana böyle diyeceğiz.
Kızlar...
...çok zekisiniz.
Bu kimin için?
Unuttuğumuz biri mi var?
O benim yerim.
Kahvaltıyı hazırlamanı, ikram etmeni...
...ve bizimle birlikte oturmanı beklemek çok fazla görünüyor.
Bütün işler bittiğinde yemeyi tercih etmez misin Ella?
Yoksa "Külkedisi" mi demeliyim?
Külkedisi.
İsimlerin gücü vardır, tıpkı sihirler gibi.
Ve bir anda üvey annesi ve üvey kardeşleri...
...onu görevi hizmet etmek olan külden bir yaratığa...
...çevirmişler gibi gelmişti ona.
Hey, hey, hey!
Koş!
Çabuk ol dostum, yoksa seni yakalayacaklar!
Git!
Hey! Sakin ol!
Belki de Ella'nın üvey kardeşlerinin acımasız olması bir şanstı.
Çünkü ormana kaçmamış olsa...
...prensle asla tanışamayacaktı.
Sakin ol! Sakin ol! Hey! Hey!
Sakin ol oğlum! Sakin ol!
Hadi oğlum, yavaşla!
Küçük hanım!
Küçük hanım! İyi misiniz?
Durun!
İyiyim, teşekkür ederim!
Hey!
Hey, hey, hey!
- Hey! - Hey.
İyi misiniz?
Ben iyiyim ama onu korkudan öldürecektiniz.
Kimi?
Geyiği.
Size ne yaptı da...
...onu kovalıyorsunuz?
İtiraf etmeliyim ki onunla daha önce hiç karşılaşmadım.
Arkadaşınız mı?
Bir tanıdık.
Şimdi tanıştık.
Gözlerinin içine baktım...
...o da benim gözlerime baktı...
..ve hayatında yapması gereken çok şey olduğunu hissettim.
Hepsi bu.
Küçük hanım, size nasıl hitap ediyorlar?
Bana nasıl hitap ettiklerini boş verin.
Ormanın bu kadar derinliklerinde yalnız olmamalısınız.
Yalnız değilim. Sizinleyim Bay...
Size nasıl hitap ediyorlar?
Kim olduğumu bilmiyor musunuz?
Yani...
Bana Kit derler.
Yani babam der...
...keyfi yerindeyken.
Ve...
...nerede yaşıyorsunuz Bay Kit?
Sarayda.
Babam bana işini öğretiyor.
Çırak mısınız?
Sayılır.
Çok iyi.
Size iyi davranıyorlar mı?
Büyük ihtimalle, hak ettiğimden iyi.
Ya size?
Bana da ellerinden geldiğince iyi davranıyorlar.
Üzüldüm.
Sizin suçunuz değil.
Eminim sizin de değildir.
O kadar kötü değil!
Başkaları daha kötü durumdadır, eminim.
Biz sadece...
...iyi kalpli ve cesur olmalıyız, değil mi?
Evet.
Haklısınız.
Ben de aynen öyle hissediyorum.
Lütfen onu incitmelerine izin vermeyin.
Ama biz avlanıyoruz. Böyle yapılır.
Öyle yapılıyor olması öyle yapılması gerektiğini göstermez.
Yine haklısınız.
O halde...
...onu rahat bırakacaksınız, değil mi?
Bırakacağım.
Çok teşekkür ederim Bay Kit.
İşte buradasınız Majeste...
Ben Kit! Kit!
Kit! Ben Kit! Geliyorum.
Gitsek iyi olacak...
Bay Kit.
Söylediğim gibi.
Geliyorum.
Umarım sizi tekrar görürüm küçük hanım.
Ben de sizi.
Sanki hoş bir kızla karşılaşan ilk erkekmişsin gibi konuştun.
O "hoş bir kız" değildi.
Yani hoş bir kızdı...
...ama çok daha fazlası var.
Ne kadar fazlası? Onunla yalnızca bir kere karşılaştın.
Hakkında ne bilebilirsin ki?
Annemle karşılaştığında hemen anladığını söylemiştin.
O farklı. Annen bir prensesti.
Ona her şekilde aşık olurdun.
Uygun biri olmasaydı...
...onunla asla görüşmezdim.
Babam da bana sana söylediklerimi söylerdi...
...ve ben dinlerdim.
- Hayır dinlemezdin. - Evet dinlerdim.
- Dinlemezdin. - Haklısın.
Durumu nasıl?
Majesteleri...
Boş ver.
Söylemek o kadar uzun sürüyorsa, zaten biliyorum.
Baba...
Ölümlü dünya oğlum.
Gel.
Geç kalacağız.
Ve dakiklik...
...prenslerin nezaket göstergesidir.
Majesteleri, Kral hazretleri!
Babanız ormandaki davranışınız hakkında sizinle konuşmuştur.
Sizi ilgilendirir mi Gran Dük?
Sizi ilgilendiren beni de ilgilendirir, Majesteleri.
Geyiğin kaçmasına izin vermek kabul edilemez.
Öyle yapılıyor olması öyle yapılması gerektiğini göstermez.
Ya da onun gibi bir şey.
Üstad Phineus, resim fırçasının ustası, sabırla bekliyor.
Onu evlenilebilir göster Üstad Phineus.
Uygun bir gelinin ilgisini çekmeliyiz...
...o söylediğim tek bir kelimeyi dinlemiyor olsa bile.
Sizi memnun etmeye gayret edeceğim Majesteleri.
Ama mucizeler yaratamam.
Şahane bir tuval Üstad Phineus.
Teşekkür ederim.
Sanki sanat hakkında bir şey biliyormuş gibi.
Bu portreler...
...gerçekten yurtdışına mı gönderilecek?
Asilleri ısrar ettiğiniz bu baloya katılmaları için ikna etmek amacıyla.
Bu bir gelenek. Çok sevilir.
Sen de bir gelin seçeceksin.
Büyüleyici.
Evlenmem gerekiyorsa iyi, dürüst, taşralı bir kızla evlenemez miyim?
Bu "iyi, dürüst, taşralı" kız bize ne kadar toprak sağlayacak?
Krallığı nasıl daha çok güçlendirecek?
Biz büyük ülkeler arasındaki küçük bir krallığız Majesteleri.
Ve bu tehlikeli bir dünya.
Dinle oğlum.
- Sizi yükseltiyorum Üstad Phineus. - Güzel.
Seni ve krallığı güvende görmek istiyorum.
Peki baba...
...tek bir şartla.
Davetiyelerin sadece asillere değil, herkese gitmesine izin ver.
Savaşlar hepimize keder getirdi.
Sen ne düşünüyorsun?
Bu insanları memnun eder mi?
O işlere aklım ermez Majesteleri.
Ama biraz neşelenmenin sakıncası olmazdı.
O halde anlaştık sayılır.
Halk için bir balo...
...ve prens için bir prenses.
Bana sorarsanız, doğru bir adıma benziyor...
Sana sormadık.
Çok özür dilerim. Yaramaz boya, yaramaz fırça.
Aşağı lütfen Samson.
Minderim bile yok.
Tamam, aşağı, aşağı. Öyle değil...
Yerdeyim.
Gerçekten yerdeyim. Özür dilerim.
Aslında bu açıdan çok iyi görünüyorsunuz.
Muhteşem burun delikleri. Daha uzun bir fırça alabilir miyim?
İyi görünmüyorsunuz, küçük hanım.
Hiç iyi görünmüyorsunuz.
Size o kadar kötü davranırlarken neden orada kalıyorsunuz?
Çünkü annemle babama çok mutlu olduğumuz o yere...
...sevgiyle bakacağıma söz verdim.
Evimizi severlerdi...
...ve artık gittikleri için onlar adına ben seviyorum.
Orası benim yuvam.
Duyduk duymadık demeyin!
Havlamayı kes!
"Bilginize...
...iki hafta sonra bugün...
...sarayda bir Kraliyet Balosu...
...verilecektir.
Adı geçen baloda...
...prens, geleneklere uygun olarak...
...bir gelin seçecektir.
Ayrıca...
...prensin emriyle...
...burada bildiriliyor ki ister asil ister halktan olsun...
...krallıktaki bütün genç kızlar...
...davetlidir.
Asil kralımızın emri budur."
Affedersiniz hanımefendi.
Ella, çırak Kit'i göreceği için çok heyecanlıydı.
Üvey kardeşleri de prensle tanışma fikriyle biraz ilgilenmişti.
Bana aşık olması için onu kandıracağım. Bekle de gör!
Bu çok büyük haber!
Sakin olun.
Şimdi beni dinleyin.
İçinizden birinin prensin kalbini kazanması gerek.
Bunu yaparsanız bu ücra yere geldiğimizde içine düştüğümüz...
...borç batağından kurtulabiliriz!
Ben prenses mi olacağım?
Ya da daha doğrusu...
...ben prenses mi olacağım?
Haberlerini verdiğine göre...
...neden hâlâ buradasın?
Derhal kasabaya dönmeli...
...ve o terzi kadına bize üç güzel elbisesi yapmasını söylemelisin.
Üç mü?
Çok düşüncelisiniz.
Ne demek istiyorsun?
Beni düşünmeniz.
Seni düşünmek mi?
Anneciğim, diğer elbisenin kendisi için olduğunu düşünüyor.
Zavallı, akılsız, küçük Külkedisi. Ne utanç verici.
Bu kadar hırslı olma, sonra üzülürsün.
Hayır. Sadece arkadaşımı görmek istiyorum.
Açık konuşayım.
Bir elbise Anastasia için...
...bir elbise Drisella için...
...ve bir tane de benim için!
Onu anlamaz.
Güzel. Tamam.
O halde mesele çözüldü.
Şimdi git!
Krallıktaki bütün kızlar prensin peşinde olacak.
Terzi kadın işe boğulmadan önce oraya ulaşmalısın!
Ne dediğini söylesene Drisella.
Ben Fransızca biliyorum, İtalyanca değil.
Uyanın Majesteleri. Kafanız karışık.
Özür dilerim.
Avdan beri kendinizde değilsiniz.
O muhteşem kız yüzünden. Onu düşünmeden yapamıyorum.
Ama birçok kız var.
Ama onun ruhu, iyiliği...
Kız kardeşi yoktur, değil mi?
Bilmiyorum.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Belki de gizemli kızınız baloya gelir.
Kapıları bu yüzden açtınız, değil mi?
Yüzbaşı.
Halkın iyiliği içindi.
Elbette.
Ne kadar safım.
Gelirse ne olacak?
O zaman ona prens olduğunuzu...
...ve prensin istediği gelini alabileceğini söyleyeceksiniz.
- Ha! - Ha mı?
Evet, "ha."
Biliyorsun babam ve Gran Dük beni ancak bir prensesle evlendirecek.
Eğer ormandaki bu kız söylediğiniz kadar çekicisiyse...
...fikir değiştirebilirler.
Balo günü gelmişti...
...ve bütün krallık...
...heyecanla nefesini tutmuştu.
Kraliçeniz olmamı mı istiyorsunuz?
Kim? Ben mi?
Daha sıkı.
Daha sıkı!
Daha sıkı.
İşte oldu!
Çok güzelsin kardeşim.
Sen de öyle.
Prensin gönlünü kapmak için yarışmalıyız.
Ama birbirimize karşı kötü düşünceler beslediğimiz anlamına gelmesin.
Tabii ki hayır, sevgili kardeşim.
Baloya gitmeden önce seni zehirlemeyi asla düşünmem.
Ben de seni yoldayken arabadan itmeyi.
Ya da oraya varınca sarayın merdivenlerinde kafanı kırmayı.
Ne de olsa biz kardeşiz.
Ve kan bağı, her şeyden önce gelir.
Kararı prense bırakmalıyız.
Merak ediyorum, acaba nasıl biri?
Nasıl olduğunun ne önemi var?
İnanılmaz zengin.
Evlenmeden önce onu biraz tanımak istemez miydin?
Kesinlikle hayır. Fikrimi değiştirebilir.
Eminim daha önce hiç bir erkekle konuşmamışsındır.
Sen konuştun mu, top surat?
Bir kez konuştum.
Bir beyefendiyle.
Eminim bir tür hizmetkârdır.
Bir tür çırak.
Çıraktı, evet.
Bütün erkekler şapşaldır, annem öyle der.
Bunu ne kadar erken öğrenirsen o kadar iyi.
İlk dans leydim?
Yakışıklı Prens, çok yaramazsınız!
- Denemek istiyorum. - Hayır, ben takıyorum.
- Hayır! - Hayır!
Ella, dışlarının güzelliği kadar...
...çirkin ruhlara sahip olabilen bu iki entrikacıya...
...ilk kez acımıyordu.
Prensim!
Bana aşık olacak!
Ama kraliçesi ben olacağım!
Üvey annesi dördüncü elbiseyi yaptırmıyorsa...
Ella'ya, kendisinin yapmayı denememesi için...
...bir neden yok gibi görünmüştü.
Ayrıca küçük bir yardım da almıştı.
Sevgili kızlarım.
Sizi böyle görmek...
...beni birinizin prensi kapacağına inandırıyor.
Sonuçta yarışta iki atım var!
Krallıkta hiç kimse kızlarımı gölgede bırakamayacak.
Külkedisi?
Hiç masrafı olmadı.
Annemin eski elbisesiydi.
Ve üstüme göre ayarladım.
Külkedisi baloda!
Kimse bir hizmetkârı gelin olarak istemez.
Tüm yaptıklarımdan sonra...
Hiçbir şeyi mahvetmek istemiyorum.
Prensle tanışmayı bile istemiyorum.
Tanışmayacaksın da çünkü gitmen söz konusu bile değil.
Ama ülkedeki bütün genç kızlar...
...kralın emriyle davet edildi.
Ben kralı düşünüyorum.
Seni bu eski paçavrayla saraya götürmek...
...kraliyet ailesine hakaret olur.
Paçavra mı?
Bu annemindi.
Bunu sana söylediğim için üzgünüm...
...ama annenin zevki tartışılır.
Bu şey o kadar eski moda ki...
...gerçekten lime lime oluyor.
Omzu yıpranmış.
- Parçalara ayrılıyor. - Ve bu!
Saçma, eski moda bir şaka!
Bunu nasıl yaparsınız?
Aksini nasıl yapayım?
Kimsenin kızlarımı seninle ilişkilendirmesine izin vermeyeceğim.
Paçavralı bir hizmetçi kızla...
...gelirken görünmek şanslarını bitirir.
Çünkü sen busun.
Her zaman da öyle olacaksın.
Şimdi sözlerimi iyi dinle!
Baloya gitmeyeceksin!
Hadi, devam et!
Üzgünüm anne.
Üzgünüm.
Cesur olacağımı söyledim ama değilim.
Artık değilim.
Artık her şeye inanmıyorum.
Affedersiniz.
Bana yardım edebilir misiniz küçük hanım?
Küçük bir parça ekmek ya da hatta bir fincan süt var mı?
Evet.
Evet, evet, evet.
Sanırım senin için bir şey bulabilirim.
Neye ağlıyorsun?
Hiçbir şeye.
Hiçbir şeye mi?
Hiçbir şeye.
Bir kase süt nedir? Hiçbir şey.
Ama iyilik onu her şey yapar.
Seni telaşlandırmak istemem ama fazla vaktin yok Ella.
Beni nereden tanıyorsun?
Kimsin sen?
Ben kim miyim?
Bunu kendin çözersin sanmıştım.
Ben senin delilik annenim.
Yani iyilik perin!
Olamazsın.
Neden olmasın?
Onlar gerçek değildir.
Sadece çocuklar için uydurmalardır.
Annen de onlara inanmıyor muydu?
Hayır deme, çünkü onu duydum.
Onu duydun mu?
Of, pof, of, pof.
Tamam! Her şey sırayla.
İzninle, daha rahat bir şeyler giyeyim.
Bu daha iyi.
Şimdi, nerede kalmıştım?
Sen nasıl...?
Evet.
Bakalım.
İhtiyacımız olan "at arabası" olacak bir şey.
Şu yemlik?
"At arabası" na pek benzemiyor.
Hayır, hayır, ben meyve ve sebze severim.
Karpuz yetiştiriyor musunuz?
Hayır.
Kantalup?
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Enginar?
Kumkat?
İri domates?
Balkabaklarımız var.
Balkabağı mı?
Bu benim için bir ilk olacak.
İlkler hep ilginçtir.
Genelde kabaklarla çalışmam.
Fazla yumuşak.
Bakalım. Bu olur.
Evet. Bıçak?
İşte burada.
Teşekkürler, hayatım.
Merhaba garip, turuncu, sebze arkadaşım.
Çabucak keselim.
Çok hoş!
Ağır balkabağı!
Dikkat edin fareler!
Peki. Boş ver.
Burada yapalım.
Neyi burada yapalım?
Balkabağını yolcu arabasına çevirmeyi.
Aslında beni heyecanlandırıyorsun.
- Gözlerimi kapatayım mı? - Daha iyi olabilir.
Tanrı aşkına. Hadi yapalım.
Kesinlikle bir şey oluyor.
Gördün mü, numara şu...
Numaranın ne olduğunu unuttum.
Düşündüm ki eğer...
...eğer daha fazla büyürse...
Evet?
Bekle.
Yapmak istediğin bu muydu?
Yapmak istediğimin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Kaç!
Korun!
İşte!
Bir araba.
Sen gerçekten benim iyilik perimsin.
Elbette.
Herkes için balkabaklarını dönüştürmekle uğraşmam.
Şimdi şu fareler nerede?
Fareler mi?
Evet.
Fareler, fareler, fareler.
İşte oradalar.
Bibbidi-bobbidi-boo!
Dört beyaz savaş atı.
Gus Gus, ne kadar hoş görünüyorsun!
Ama nasıl...?
Şimdi, nerede kalmıştık?
Araba var, atlar... Uşak!
Uşak mı?
Merhaba sevgili Bay Kertenkele.
Bibbidi-bobbidi-boo!
Merhaba!
Siz mi çağırdınız?
Şimdi bir sürücü gerekiyor.
Sürücü mü?
"Sürücü" mü dedim? "Kaz" demek istemiştim.
Ben araba kullanamam. Ben kazım.
Şimdi, deh!
Herkes yerlerine, kaybedecek zaman yok!
Hadi!
İyilik Perisi!
Evet, ne var?
Elbisem.
Bu elbiseyle gidemem.
- Onarabilir misin? - Onarmak mı?
Hayır, hayır. Onu yeni bir şeye dönüştüreceğim.
Hayır, lütfen yapma.
Bu annemindi.
Ve saraya giderken bunu giymek istiyorum.
Sanki onu da yanımda götürüyormuşum gibi olacak.
Anlıyorum.
Ama biraz geliştirmeme bir şey der miydi?
Hoş bir maviye bir şey der miydi?
Hayır.
İşte.
Çok güzel.
Annem bayılırdı.
Hadi. Gidin bakalım. Çabuk!
Geç kalacaksın!
Bu işte çok yeniyim!
Olamaz.
Durdur şu kör olası arabayı!
Teşekkür ederim.
Bir dakika!
En iyisi bunlar mı?
Sorun değil. Onları kimse görmeyecek.
Hayır, bütün görünümü bozacaklar. Çabuk, çabuk.
Çıkar onları. Gerçekten çok korkunçlar.
Değişiklik olsun, yeni bir şey yapalım.
Ayakkabılarda oldukça iyiyimdir.
Ama...
Bunlar camdan mı?
Evet.
Çok rahat bulacaksın.
Ella, artık gerçekten gitmelisin.
İyilik Perisi?
Ne var?
Üvey annem ve kızlar?
Merak etme.
Seni tanımamalarını sağlayacağım.
Şimdi gidin!
Çünkü baloya gitmen gerek.
Ella!
Az kalsın unutuyordum.
Unutma, sihir fazla dayanmaz.
Çanın son sesiyle, gece yarısının son vuruşuyla...
...büyü bozulacak...
...ve her şey eski haline dönecek.
Gece yarısı mı?
Gece yarısı.
O kadar zaman yeter de artar bile.
- O halde git. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Kaz, git!
Hoşça kal!
Fujan Prensesi Mei Mei.
Selçuk Prensesi Şehrazat.
Zaragosa Prensesi Chelina!
Shona Prensesi Imani!
Japon İmparatorluğu Prensesi Hiina!
Leydi Tremaine ve kızları.
Ben Drisella.
Ben de Anastasia.
- İnsanlar bilmek ister. - Ben zeki olanım.
Ben çok güzelim.
Çok zeki Bayan Drisella...
ve çok güzel Anastasia.
Hadi gelin!
Lord Veneering.
Kimi arıyorsun?
Hiç kimseyi.
Ormandaki kızı, değil mi?
Bu yüzden davetiyelerde o kadar cömert davrandın.
Baba, halk içindi.
Halkı sevdiğini biliyorum Kit.
Ama ayrıca başının döndüğünü de biliyorum.
Ama onunla sadece bir kere, ormanda karşılaştın.
Sen de beni bir kere karşılaştığım biriyle evlendireceksin, bu gece.
Bir prensesle.
Bir prensesle ya da hiç.
Kapıları tutun! Biri daha geliyor.
Zaragosa Prensesi Chelina'yı takdim ediyorum Majesteleri.
Resimdeki kadar yakışıklısınız.
Küçük krallığınız da büyüleyici.
Umarım prenses "küçük krallığımızı" fazla sınırlayıcı bulmaz.
Bayan Ella.
Teşekkür ederim.
Korkuyorum Bay Kertenkele.
Ben sadece bir kızım, prenses değilim.
Ben de sadece bir kertenkeleyim, uşak değilim.
Bitmeden keyfini çıkar.
Majesteleri, Saygıdeğer Prens...
...lordlar, leydiler ve beyefendiler...
...seçkin ziyaretçiler ve halkımız...
...şimdi prens ilk dans için kendine bir eş seçecek.
Balomuz başlasın!
Affedersiniz.
Binlerce kez özür dilerim Prensesim.
Ne oldu bilmiyorum.
Bay Kit.
Sensin...
...değil mi?
Çok doğru.
Majesteleri...
...izniniz olursa...
...yani...
...beni çok mutlu edersiniz...
...eğer size eşlik etme onurunu bana verirseniz bu...
...ilk...
Dansta mı?
Evet, dansta.
İşte bu.
Herkes sana bakıyor.
İnan bana, herkes sana bakıyor.
Kim o?
Hiç bilmiyorum.
O kim anne?
Pek emin değilim ama bu hiç iyiye işaret değil.
Ne kadar güzel bir elbisesi var.
- Ve ne kadar güzel. - Odaklanın!
Prensin başını döndürmelisiniz, şapşallar! Şimdi çıkın oraya!
Ama kimse bizi dansa kaldırmadı.
Beyler, size kızlarımı takdim edeyim, Anastasia, Drisella.
Hadi bakalım!
Gülümse.
Benimle gel.
Oraya git. Gülümse.
Demek prens sensin!
Tek prens ben değilim.
Dünyada birçok prens var.
Ben sadece onlardan biriyim.
Ama ismin gerçekten Kit değil.
Kesinlikle öyle ve babam özellikle bana sinirli değilken...
...beni hâlâ böyle çağırır.
Ama çırak değilsin.
Öyleyim. Kralın çırağı.
Hâlâ mesleğimi öğreniyorum.
Tanrım!
Dinle, lütfen beni affet.
Bilirsen bana farklı davranabileceğini düşündüm.
Seni iyi, dürüst, taşralı bir kız sanmıştım...
...ama şimdi görüyorum ki basit bir askeri korkutmak istememişsin.
Düşük bir ihtimal.
Başka sürpriz yok, tamam mı?
Başka sürpriz yok.
Şu sen misin?
Resimlerde kendimden nefret ederim. Sen etmez misin?
Benim portremi kimse yapmadı.
Öyle mi? Yapmalılar.
Kim o kız?
İsim vermedi, efendim.
Sormadın mı?
Nefesim kesilmişti efendim...
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyr Prensesi Blodwyn'i takdim etmiştim...
Kes sesini, olur mu?
Elbette keserim.
Buna inanmıyorum!
Hayır! O değil!
Seni baloda merak etmeyecekler mi?
Belki.
Ama hemen dönmeyelim.
Sorun ne?
Geri döndüğümde beni kendi seçtikleri bir hanımla eşleştirmeye çalışacaklar.
Mantık evliliği yapmam bekleniyor.
Kimin yararı için?
Bu iyi bir soru.
Elbette kalbini dinlemeye hakkın var.
Ve bunu kralın istekleriyle kıyaslamalıyım.
Bilge bir hükümdar ve sevecen bir babadır.
Belki fikrini değiştirir.
Korkarım bunun için fazla vakti yok.
Zavallı Kit.
İnsanlar bir prenses olduğunu söylüyor.
Prensimiz ondan epey etkilenmiş görünüyor.
Doğruca prense gitti.
Becerisini takdir etmen gerek.
Ama tabii eğer prensesse bu iyi olabilir.
Onun adına Prenses Chelina'ya evlilik sözü verdim bile.
Ama...
Affedin beni Majesteleri.
İstemeden kulak misafiri oldum.
Hayır, affetmesi gereken sizsiniz hanımefendi.
Sırrınız benimle güvende.
Burayı kimseye göstermedim.
Gizli bahçe.
Çok sevdim!
Lütfen.
Hayır, yapmamalıyım.
Yapmalısın.
- Yapmamalıyım. - Yapmalısın.
Yapacağım.
Sallayabilir miyim?
Lütfen.
Camdan yapılmış.
Neden olmasın?
İzninle.
Teşekkür ederim.
Oldu.
Bana gerçekte kim olduğunu söylemeyecek misin?
Söylersem her şeyin farklı olabileceğini düşünüyorum.
Anlamıyorum. En azından ismini söyler misin?
İsmim...
Gitmem gerek.
Açıklaması zor.
Kertenkeleler, balkabakları ve şeyler.
Bekle!
Nereye gidiyorsun?
Çok hoş davrandın.
Muhteşem bir gece için teşekkürler. Çok sevdim.
Her saniyesini!
"Kertenkeleler ve balkabakları."
İzninizle.
Affedersiniz! Çok affedersiniz.
Tanrım!
Prensim!
Yanlış kardeşi seçtin!
İsmine ihtiyacı var!
İsmine ihtiyacı olduğunu biliyorum.
İsmini öğren, avanak. İsmini al!
Bu gerçekten acıttı!
Majesteleri.
Küçük hanım.
Çok özür dilerim.
Hiç önemli değil, hayatım.
Söylemek istediğim Majesteleri...
...oğlunuz Kit, tanıdığım en hoş insan.
Çok iyi ve cesur.
Umarım sizi ne kadar sevdiğini biliyorsunuzdur.
İzninizle!
Bekle!
Nereye gidiyorsun?
Çabuk, çabuk!
Geri gel!
Çabuk!
Çabuk ol lütfen Bay Kaz!
Bekle!
Dikkat et!
Yüzbaşı, atım.
Hayır!
Bu sizi saraydan dışarı çekmek için bir entrika olabilir.
Babanızın burada size ihtiyacı var.
Yüzbaşı!
Çok iyi vakit geçiriyordum.
Gidip onu seçmek zorundaydınız, değil mi?
Evet, öyle.
Çabuk ol Bay Kaz!
Hadi!
Dikkat et Bay Kaz!
Olamaz!
Sen, oradaki!
Kral adına, dur!
Çok kötü bir zamanlama.
Orada kal!
Ne yapacağımı biliyorum!
Evet!
Aç şu şeyi!
Olamaz!
Hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm.
Çok rahat bulacaksınız.
Kes sesini!
Külkedisi!
Külkedisi! Onu uyandırmalıyız.
Külkedisi!
Uyan, tembel kız!
Çay ve bir tabak bisküvi.
Hoş geldiniz!
- Neşeli görünüyorsun! - Ve ıslak!
Neşelenmek için yağmurda yürüyüşe çıktım.
Tipik.
Çay.
Sadece sözlerle iletişim kurmadık.
Ruhlarımız buluştu.
Kesinlikle. Benim ruhum ve prensin ruhu.
Senin ruhun ziyafet masalarındaydı.
Benimle dans ettiğini görmedin.
Seninle dans mı?
Seninle konuşmadı bile.
Bizim suçumuz değildi, anne. O kız yüzünden.
Gizemli prenses.
Gizemli prenses mi?
Ne büyüleyici bir düşünce.
O prenses falan değildi.
Kendini rezil eden kötü niyetli bir yabancıydı.
Öyle mi?
Kaba, terbiyesiz bir kız baloya girdi...
...üstelik refakatsiz...
...ve herkesi dehşete düşürerek kendini prense doğru attı.
Prens de o çirkin şeyle gerçekten dans etti.
- Öyle mi? - Evet.
Çok acıklıydı.
Onu herkesin önünde kovmayacak kadar nazikti.
Ama bizi küstah hizmetçiye daha fazla maruz bırakmamak için...
- ...kızı uzaklaştırdı. - Ve gitmesini söyledi.
Ama kız gitmeyi reddetti...
...ve saray muhafızları onu partiden kovaladı!
Prense acıyorum. Çok zevksizmiş.
Onlar birbirlerine ait.
Önemli değil, kızlar.
Balo tam bir kandırmacaydı.
Prens aşk evliliği yapmakta özgür değil.
Zaragosa Prensesi Chelina'ya söz verilmiş.
Gran Dük bana kendisi söyledi.
Büyük haksızlık.
Evet.
Dünya böyle.
Tekrar merhaba.
Yardımınız için sağ olun.
Gerçekten rüya gibiydi.
Rüyadan da güzel.
Ella, olanları yazmak için sabırsızlanıyordu...
...böylece en küçük detayını bile hatırlayabilecekti...
...sanki annesiyle babasına saraydaki baloyu...
...ve prensle geçirdiği zamanı anlatıyormuş gibi.
En önemlisi prensi anlatıyormuş gibi.
Geldin.
Güzel.
Baba.
Gitme.
Gitmek zorundayım.
Yalnız kalmana gerek yok.
Bir gelin al.
Prenses Chelina.
Ya sana onunla evlenmeni emredersem?
Sana sevgi ve saygı duyuyorum, ama yapmayacağım.
Güç ve yol gösterme için sınırlarımızın dışına...
...bakmamıza gerek olmadığını düşünüyorum.
İhtiyacımız olan tam karşımızda.
Onu görmek için sadece cesarete ve iyi olmaya ihtiyacımız var.
Doğru.
Yetişkin bir erkek oldun.
Güzel.
Belki de kalan kısa zamanımda...
...hak ettiğin baba olabilirim.
Mantık evliliği yapmamalısın.
Aşk evliliği yapmalısın.
O kızı bul.
Bul onu.
Herkesin konuştuğu o kızı.
Unutkan olan...
- ...ayakkabılarını kaybeden. - ...ayakkabılarını kaybeden.
Neşeli ol oğlum.
Teşekkür ederim baba.
Sağ ol Kit.
Seni seviyorum oğlum.
Seni seviyorum baba.
Yas zamanı geçtikten sonra bir duyuru yapılmıştı.
Duyduk duymadık demeyin!
Yeni kralımız...
...baloda cam ayakkabılar giyen...
...gizemli prensese olan...
...aşkını...
...ilan ediyor.
Saraya gelmesini rica ediyor...
...daha sonra da eğer kendisi de isterse...
...prens kendisiyle hemen evlenecektir...
...kraliyet törenleri eşliğinde.
Bunu mu arıyorsun?
İyi bir hikayesi olmalı.
Bana anlatmayacak mısın?
Hayır mı?
Peki o zaman.
Ben sana bir hikaye anlatayım.
Bir zamanlar...
...aşk için evlenmiş...
...güzel, genç bir kız varmış.
İki güzel kızı olmuş.
Her şey çok iyiymiş...
...ama bir gün kocası...
...hayatının ışığı ölmüş.
Bir dahaki sefer...
...kızlarının iyiliği için evlenmiş.
Ama o adam da elinden alınmış.
Her gün kocasının sevgili çocuğuna bakmaya mahkum olmuş.
Güzel, aptal kızlarından birini...
...prensle evlendirmeyi ummuş.
Ama cam ayakkabılı bir kız prensin başını döndürmüş.
Ve böylece...
...ben sonsuza dek mutsuz yaşamışım.
Hikayem sona ermiş görünüyor.
Şimdi seninkini anlat.
Onu çaldın mı?
Hayır.
Bana verildi.
Sana verildi mi?
Sana verilmiş. Hiçbir şey verilmez.
Hiçbir şey bedelsiz verilmez.
Bu doğru değil.
İyilik bedelsizdir. Sevgi bedelsizdir.
Sevgi bedelsiz değildir.
Şimdi arzu ettiğine sahip olmak istiyorsan...
...bana bedelini şöyle ödeyeceksin.
Prensin kalbini çaldığını iddia edersen...
...kimse sana, ailesi olmayan pis bir hizmetçiye inanmaz.
Ama seni saygın bir hanımefendi takdim ederse...
...geri çevrilmezsin.
Evlendiğin zaman...
...beni saray hizmetkarlarının sorumlusu yapacaksın.
Anastasia ve Drisella zengin lordlarla evlendirilecekler.
Ben de o çocuğu yöneteceğim.
Ama o bir çocuk değil.
Peki sen kimsin?
Bir krallığı nasıl yöneteceksin?
En iyisi bana bırakmak.
Böylece hepimiz istediğimizi alacağız.
Hayır.
Hayır mı?
Babamı senden korumayı başaramadım...
...ama prensi ve krallığı...
...bana ne olursa olsun koruyacağım.
Bu bir hata.
Hayır!
Neden?
Neden bu kadar acımasızsın?
Anlamıyorum.
Sana karşı iyi olmaya çalıştım.
Sen mi? Bana iyi olmaya mı?
Evet.
Her ne kadar kimse bana davrandığın gibi davranılmayı hak etmese de.
Bunu neden yapıyorsun?
Neden?
Neden mi?
Çünkü sen genç, masum ve iyisin.
Ben de...
Hayır!
Bunu nereden aldığınızı sorabilir miyim?
Evimdeki paçavralı bir hizmetçiden.
Gizemli prenses halktan biri.
Oyununu öğrendiğimde ne kadar korktuğumu tahmin edebilirsiniz.
Başka kimseye söylediniz mi?
Öz kızlarıma bile söylemedim.
Gerçeği kimsenin bilmesine gerek yok.
Krallığı büyük bir utançtan kurtardınız.
O şekilde de kalmasını isterim.
Beni tehdit mi ediyorsunuz?
Evet.
Öyleyse ne istiyorsunuz?
Kontes olmak istiyorum.
Ve iki kızım için avantajlı evlilikler talep ediyorum.
Tamamdır.
Ya kız?
Ona istediğinizi yapın.
Benim için bir önemi yok.
Nerede?
Yolun kenarında terk edilmişti.
- Kızı buldunuz mu? - Kız mı?
Hayır, yok oldu.
Yok olmasının bir nedeni olmalı.
Belki de konuşması engelleniyordur.
Umudunu kaybetme Kit.
Aksine, umudunu kaybet ve bilgelik kazan.
Halkın krallığın güvende olduğunu bilmeye ihtiyacı var.
Kralın bir kraliçesi olduğunu ve ülkenin bir varisi olabileceğini bilmeye.
Gelecekten emin olmak istiyorlar!
Anlaşıldı! O zaman emin olalım.
Ben kralım.
Gizemli prensesi, o bulunmak istemese bile...
...aramayı emrediyorum.
Onu tekrar görmeliyim.
Ama bulunamazsa...
...o zaman krallığın iyiliği için Prenses Chelina'yla evlenmelisin.
Krallığın iyiliği için.
Pekâlâ, kabul ediyorum.
Ama Majesteleri...
Ama hiçbir şeyden kaçınmayacaksınız.
Majesteleri, elbette.
Söz veriyorum.
Sıradaki.
Ayakkabı krallığın bir ucundan diğerine dolaşarak...
...her sınıftan bütün genç kızları ziyaret etti.
Tanrım!
Önce siz, hanımefendi.
Peki, deneyeceğim.
Tabii. Hemen. Nerede durmamı istiyorsunuz?
Yukarı! Yukarı çıkıyorum.
Dikkat et, ayağım biraz şiş.
Ben...
Mantar yüzünden.
Gran Dük sözüne sadıktı.
Gizemli prensesin bulunamadığını prense göstermek için...
...hiçbir çabadan kaçınmamıştı.
Uyuyor!
- Sana uymuyor. - Uymuyor!
- Uymuyor. - O benim!
- Gizemli prenses benim! - Ayakkabıyı geri ver.
Ayakkabıyı ondan alın!
Ayakkabıyı benden almayın, lütfen, lütfen!
Lütfen, o benim ayakkabım!
Ayakkabıya yol açın!
Diğer ayağıma deneyebilir miyim?
Sanmıyorum.
Ama neyi denerlerse denesinler...
...sihirli ayakkabı en uygun kızlara bile uymayı reddetmişti.
Sizin için gizemli prensesi bulduk!
Sorun nedir Yüzbaşı?
Kızı bulamadık!
Kralımız adına hayal kırıklığına uğradım.
Hadi ama! Umudunu kaybetme.
Bir ev daha var.
Altına bakılmadık tek bir taş bırakmamalıyız.
- Atlar! - Atlar!
Anne, bu bizim şansımız!
Onları içeri alın!
Beyler! Ne muhteşem bir sürpriz.
Biraz vaktinizi alabilir miyim, nazik hanımefendi?
Elbette Ekselansları.
Lütfen. Bu taraftan.
Ella, alt katta kimin olduğunu bilmiyordu.
Umurunda da değildi.
Çünkü kimsenin onu görmeye gelmediğinden emindi.
Jaklin, kes şunu!
Çekmiş.
Bir daha dene.
Yeter!
Seversen sen
Ella üzgün olsa da umudunu kaybetmemişti.
Balonun...
...ve prensle geçirdiği zamanın...
...annesiyle ve babasıyla geçirdiği zamanlar...
...ve mutlu çocukluğu gibi...
...güzel ve uzak hatıralar olacağını biliyormuş.
Bana uyuyor!
Şansınıza küsün küçük hanım.
Lavanta bu, dili dili
Lavanta bu
Seversen sen
Severim ben
Pekâlâ.
Görevimiz bitti Yüzbaşı.
Ama talih bize hâlâ gülebilir kızlar.
Gerçekten öyle hanımefendi!
Kral olursam, dili dili
Kraliçe olursun
Lavanta bu, dili dili
Lavanta bu
Seversen sen
Dili dili
Severim ben
Kuşlar öter dili dili
Kuzular meler
Kurtuluruz dili dili kötülükten
Bunu duyuyor musunuz Ekselansları?
Hadi gidelim Yüzbaşı.
Bir dakika.
Hanımefendi...
...evinizde başka genç kız yok mu?
Yok.
O zaman kediniz şarkı söylemeyi mi öğrendi?
Bugünlük bu kadar oyun yeter Yüzbaşı. Gidelim.
Ama yalan söylüyor Ekselansları.
Saçmalık! Hanımefendiye güveniyorum. Gidiyoruz.
Gran Dük!
Majesteleri.
Ne tatlı bir şarkı. Biraz daha kalmak istiyorum.
Majesteleri, bilmiyordum...
Yüzbaşı, rica etsem araştırabilir misiniz?
Benim için bir zevk olur Majesteleri.
Seversen sen dili dili
Severim ben
İşte! Gördünüz mü?
Önemli bir şey olmadığını söylemiştim.
Buna bakacağız.
Küçük hanım.
Kendinizi krala göstermeniz talep ediliyor.
Bunu yapmanı yasaklıyorum!
Ben de kıza yasak koymanızı yasaklıyorum!
Siz kim oluyorsunuz da kralın subayına engel oluyorsunuz?
İmparatoriçe misiniz?
Azize misiniz?
Tanrıça mısınız?
Ben onun annesiyim.
Sen hiçbir zaman...
...benim annem olmadın ve asla olmayacaksın.
Şimdi gelin küçük hanım.
Kim olduğunu unutma, seni zavallı!
Kim olduğu, gerçek kimliği yeterli olacak mıydı?
Bu kez ona yardım edecek hiç sihir yoktu.
Bu belki de herhangi birimizin alacağı en büyük riskti.
Gerçek halimizle görünmek.
İyi kalpli ve cesur ol.
Kimsin sen?
Ben Külkedisi'yim.
Majesteleri...
...ben prenses değilim.
Arabam yok...
...ebeveynim yok...
...ve çeyizim yok.
O güzel ayakkabı uyacak mı onu bile bilmiyorum.
Ama...
...eğer uyarsa...
...beni olduğum gibi kabul edecek misiniz?
Sizi seven dürüst bir taşralı kızı.
Elbette edeceğim.
Ama ancak sen de beni olduğum gibi kabul edersen.
Hâlâ işini öğrenmekte olan bir çırağı.
Lütfen.
Külkedisi!
Ella!
Sevgili kardeşim! Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Gidelim mi?
Sizi affediyorum.
Affedilmiş olsalar da olmasalar da...
Külkedisinin üvey annesi ve kız kardeşleri...
...yakında Gran Dükle birlikte gidecek...
...ve bir daha krallığa adım atmayacaklardı.
Birbirlerini çok severlerdi.
Senin bir portreni yaptırmalıyız.
Hayır. Resimlerde kendimi hiç beğenmem.
İyi kalpli ol.
Ve cesur ol.
Her şey yoluna girer.
Hazır mısın?
Seninle olduğu sürece her şeye.
Kraliçem.
Kit'im.
Böylece Kit ve Ella evlendiler...
...ve size iyilik perisi olarak söyleyebilirim ki...
...krallığın gördüğü...
...en adil ve en iyi kalpli hükümdarları oldular.
Ella da dünyayı olduğu gibi değil de...
...ancak cesarete...
...iyi kalpli olmaya ve bazen de...
...biraz sihre inanırsan...
...olabileceği haliyle görmeye devam etti.
SON
SİNDİRELLA
Herkes nereye gitti?