1
00:00:53,760 --> 00:00:55,810
<i>Suatu ketika...</i>

2
00:00:55,810 --> 00:00:58,600
<i>ada seorang gadis bernama Ella.</i>

3
00:01:00,271 --> 00:01:02,611
<i>Ia tidak melihat dunia
apa adanya...</i>

4
00:01:02,611 --> 00:01:07,571
<i>melainkan lebih indah,
dengan sedikit sihir.</i>

5
00:01:11,121 --> 00:01:12,451
Sayangku!

6
00:01:12,451 --> 00:01:15,742
<i>Bagi ayah dan ibunya,
dia seorang putri.</i>

7
00:01:15,742 --> 00:01:19,582
<i>Memang dia tak punya
gelar, mahkota, atau istana...</i>

8
00:01:19,582 --> 00:01:22,832
<i>tapi dia penguasa
di kerajaan kecilnya...</i>

9
00:01:22,842 --> 00:01:26,842
<i>yang perbatasannya ialah rumah
dan padang rumput di tepi hutan...</i>

10
00:01:26,842 --> 00:01:30,302
<i>tempat keluarganya tinggal
dari generasi ke generasi.</i>

11
00:01:31,642 --> 00:01:33,142
<i>Dengan Tn. Angsa...</i>

12
00:01:34,432 --> 00:01:37,933
<i>dan semua keluarga hewannya.</i>

13
00:01:38,273 --> 00:01:41,313
Halo. Kau sedang apa?

14
00:01:41,313 --> 00:01:43,353
Biarkan burung-burung kecil
dapat bagian.

15
00:01:43,363 --> 00:01:46,983
Kita tak mau kau sakit perut.

16
00:01:47,153 --> 00:01:50,704
Gus-Gus, kau tikus rumah,
bukan tikus taman.

17
00:01:50,704 --> 00:01:52,454
Benar, Jacqueline?

18
00:01:52,454 --> 00:01:55,204
Dan jangan menyantap
makanan Tn. Angsa.

19
00:01:55,204 --> 00:01:56,334
Benar, Ibu?

20
00:01:56,334 --> 00:01:58,794
Kau masih percaya
mereka mengerti kata-katamu?

21
00:01:58,794 --> 00:02:00,164
Mereka mengerti, kan?

22
00:02:00,164 --> 00:02:01,624
Oh, ya.

23
00:02:02,044 --> 00:02:04,715
Ibu percaya hewan mendengarkan
dan bicara kepada kita...

24
00:02:04,715 --> 00:02:06,845
jika kita mau mendengarkan.

25
00:02:08,305 --> 00:02:10,015
Begitulah kita tahu cara
menjaga mereka.

26
00:02:10,015 --> 00:02:11,515
Siapa yang menjaga kita?

27
00:02:11,515 --> 00:02:14,015
Peri pelindung, tentu saja.

28
00:02:14,015 --> 00:02:15,646
Ibu percaya mereka ada?

29
00:02:15,646 --> 00:02:17,146
Ibu percaya akan semua hal.

30
00:02:17,146 --> 00:02:19,686
Maka aku juga percaya
akan semua hal.

31
00:02:22,026 --> 00:02:25,196
<i>Ayahnya seorang pedagang
yang pergi ke luar negeri...</i>

32
00:02:25,196 --> 00:02:29,196
<i>dan membawa hadiah
dari wilayah-wilayah kerajaan Ella.</i>

33
00:02:29,196 --> 00:02:31,156
Ella!

34
00:02:31,366 --> 00:02:35,076
Di mana istri
dan anakku yang cantik?

35
00:02:36,246 --> 00:02:39,046
Di mana keluargaku tercinta?

36
00:02:39,046 --> 00:02:41,707
<i>Ella amat merindukan
ayahnya ketika pergi jauh.</i>

37
00:02:41,717 --> 00:02:43,757
<i>Tapi dia tahu ayahnya
selalu kembali.</i>

38
00:02:43,757 --> 00:02:45,757
- Itu dia!
- Ayah, selamat datang!

39
00:02:45,757 --> 00:02:47,847
Apa kabar?

40
00:02:48,557 --> 00:02:50,017
Kau sudah besar!

41
00:02:53,558 --> 00:02:55,398
Apa itu?

42
00:02:55,398 --> 00:02:56,898
Oh, ini?

43
00:02:56,898 --> 00:02:59,018
Ayah temukan tergantung di pohon.

44
00:02:59,018 --> 00:03:03,448
Mungkin ada sesuatu
di dalamnya.

45
00:03:08,949 --> 00:03:11,239
Cantik sekali.

46
00:03:11,749 --> 00:03:15,039
<i>Dalam bahasa Prancis,
itu adalah papillon.</i>

47
00:03:22,760 --> 00:03:24,260
Aduh.

48
00:03:25,260 --> 00:03:26,970
Kau berdiri di kakiku.

49
00:03:28,260 --> 00:03:29,720
Mari.

50
00:03:31,930 --> 00:03:34,560
Lihat, Ibu! Aku berdansa!

51
00:03:46,951 --> 00:03:49,411
<i>Papillon kecil.</i>

52
00:03:51,291 --> 00:03:53,621
<i>Semua berjalan dengan baik.</i>

53
00:03:53,621 --> 00:03:57,502
<i>Mereka tahu mereka adalah keluarga
paling bahagia bisa hidup seperti ini...</i>

54
00:03:57,502 --> 00:03:59,632
<i>dan bisa saling menyayangi.</i>

55
00:03:59,632 --> 00:04:02,302
<i>Ketika aku menjadi raja</i>

56
00:04:02,302 --> 00:04:05,472
<i>Kau akan menjadi ratu</i>

57
00:04:05,472 --> 00:04:08,303
<i>Lavender hijau</i>

58
00:04:08,303 --> 00:04:11,143
<i>Lavender biru</i>

59
00:04:11,143 --> 00:04:13,933
<i>Kau pasti mencintaiku</i>

60
00:04:13,933 --> 00:04:17,143
<i>Karena aku mencintaimu</i>

61
00:04:22,984 --> 00:04:26,654
<i>Namun duka cita bisa
datang di kerajaan mana pun...</i>

62
00:04:26,654 --> 00:04:29,664
<i>seberapa pun bahagianya.</i>

63
00:04:35,704 --> 00:04:38,714
<i>Demikian duka datang
di rumah Ella.</i>

64
00:04:41,674 --> 00:04:43,004
Aku sangat prihatin.

65
00:04:43,004 --> 00:04:45,174
Terima kasih, Dokter.

66
00:04:45,385 --> 00:04:47,635
Ini pasti sulit bagimu.

67
00:04:50,805 --> 00:04:52,355
Ayo.

68
00:04:52,355 --> 00:04:54,015
Ella.

69
00:05:08,826 --> 00:05:11,417
Ella, sayang.

70
00:05:11,707 --> 00:05:14,337
Ibu ingin beri tahu rahasia.

71
00:05:14,417 --> 00:05:17,257
Rahasia besar
yang akan menolongmu...

72
00:05:17,257 --> 00:05:19,547
menghadapi semua tantangan hidup.

73
00:05:20,547 --> 00:05:23,048
Kau harus selalu ingat ini.

74
00:05:24,348 --> 00:05:27,518
Miliki keberanian dan baik hati.

75
00:05:28,888 --> 00:05:31,388
Kau punya lebih banyak kebaikan
dalam jari kecilmu...

76
00:05:31,398 --> 00:05:34,518
dibandingkan orang lain
dalam seluruh tubuh mereka.

77
00:05:34,518 --> 00:05:39,568
Kebaikanmu punya kekuatan,
lebih dari yang kau tahu.

78
00:05:41,028 --> 00:05:43,068
- Dan sihir.
- Sihir?

79
00:05:43,068 --> 00:05:44,408
Sungguh.

80
00:05:45,868 --> 00:05:50,039
Miliki keberanian
dan baik hati, sayang.

81
00:05:50,919 --> 00:05:52,419
Kau berjanji?

82
00:05:52,419 --> 00:05:54,079
Aku berjanji.

83
00:05:54,629 --> 00:05:55,919
Bagus.

84
00:05:56,249 --> 00:05:57,379
Bagus.

85
00:05:57,379 --> 00:05:58,589
Dan...

86
00:06:01,760 --> 00:06:05,100
Ibu harus segera pergi, sayang.

87
00:06:05,970 --> 00:06:08,640
Maafkan Ibu.

88
00:06:08,640 --> 00:06:11,480
Tentu aku memaafkan Ibu.

89
00:06:18,231 --> 00:06:20,111
Ibu menyayangimu.

90
00:06:21,951 --> 00:06:24,451
Ibu menyayangimu, sayang.

91
00:06:24,451 --> 00:06:26,072
Ibu menyayangimu.

92
00:06:42,302 --> 00:06:47,802
<i>Waktu berlalu, dan duka
berubah menjadi kenangan.</i>

93
00:06:59,693 --> 00:07:03,154
<i>Dalam hatinya, Ella tetap sama.</i>

94
00:07:03,204 --> 00:07:06,704
<i>Karena dia ingat
janjinya kepada ibunya.</i>

95
00:07:06,704 --> 00:07:10,334
<i>Miliki keberanian, dan baik hati.</i>

96
00:07:14,334 --> 00:07:17,135
<i>Namun ayahnya banyak berubah.</i>

97
00:07:17,135 --> 00:07:20,175
<i>Tapi ia mengharapkan
masa yang lebih baik.</i>

98
00:07:21,515 --> 00:07:23,675
"Lalu aku pulang...

99
00:07:23,675 --> 00:07:27,345
"lalu istriku dan aku bernyanyi,
kami begitu bahagia...

100
00:07:27,515 --> 00:07:30,516
"dan jika ada orang
yang lebih bahagia darinya...

101
00:07:30,516 --> 00:07:32,976
"maka aku tak mengenalnya."

102
00:07:33,186 --> 00:07:35,896
Demikian "Tn. Pepys"
untuk hari ini.

103
00:07:35,906 --> 00:07:38,366
Aku suka akhir yang bahagia.

104
00:07:38,526 --> 00:07:41,326
Itu jenis yang Ayah sukai.

105
00:07:41,826 --> 00:07:43,656
Sudah seharusnya.

106
00:07:43,656 --> 00:07:44,906
Ella...

107
00:07:45,206 --> 00:07:51,036
Ayah merasa sudah waktunya...

108
00:07:51,376 --> 00:07:53,667
untuk memulai hidup yang baru.

109
00:07:53,667 --> 00:07:55,507
Benar, Ayah.

110
00:07:55,507 --> 00:07:57,427
Kau ingat beberapa waktu lalu
dalam perjalanan...

111
00:07:57,427 --> 00:08:00,177
Ayah bertemu Tn. Francis Tremaine.

112
00:08:00,177 --> 00:08:01,387
Ya.

113
00:08:01,387 --> 00:08:04,267
Ketua Serikat Mercer, bukan?

114
00:08:04,267 --> 00:08:05,768
Dulunya.

115
00:08:05,768 --> 00:08:07,888
Dia sudah meninggal.

116
00:08:08,438 --> 00:08:10,358
Jandanya...

117
00:08:11,438 --> 00:08:13,438
seorang wanita terhormat...

118
00:08:13,438 --> 00:08:15,738
kini sendirian...

119
00:08:15,738 --> 00:08:18,529
walau usianya masih cukup muda.

120
00:08:20,739 --> 00:08:23,289
Ayah khawatir
mengatakannya kepadaku.

121
00:08:23,409 --> 00:08:25,749
Jangan khawatir.

122
00:08:26,119 --> 00:08:28,709
Jika itu membuat Ayah bahagia.

123
00:08:28,709 --> 00:08:30,459
Ya.

124
00:08:30,579 --> 00:08:32,590
Kebahagiaan.

125
00:08:33,050 --> 00:08:38,090
Menurutmu Ayah boleh
dapat satu kesempatan terakhir...

126
00:08:38,090 --> 00:08:40,760
meski Ayah pikir
hal semacam itu sudah berakhir?

127
00:08:41,430 --> 00:08:44,600
Tentu, Ayah.

128
00:08:48,060 --> 00:08:50,230
Dia akan menjadi ibu tirimu.

129
00:08:50,230 --> 00:08:53,770
Dan kau akan punya
dua saudari untuk menemanimu.

130
00:09:02,621 --> 00:09:05,661
Miliki keberanian, baik hati.

131
00:09:14,252 --> 00:09:17,462
Selamat datang, semuanya!

132
00:09:17,462 --> 00:09:19,172
Dia sekurus tongkat sapu!

133
00:09:19,182 --> 00:09:21,303
Dan rambutnya bagai serabut!

134
00:09:21,303 --> 00:09:22,643
Kau baik sekali.

135
00:09:22,643 --> 00:09:24,513
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.

136
00:09:24,513 --> 00:09:26,643
Rambutmu bagus.

137
00:09:26,643 --> 00:09:28,433
- Terima kasih.
- Kau harus menatanya.

138
00:09:28,433 --> 00:09:30,143
Kau pasti benar.

139
00:09:30,143 --> 00:09:31,813
- Mau lihat-lihat rumah ini?
- Dia bilang apa?

140
00:09:31,813 --> 00:09:33,614
Dia mau perlihatkan
rumah pertaniannya.

141
00:09:33,614 --> 00:09:36,784
- Dia membanggakannya.
- Ada hewan di dalam?

142
00:09:40,324 --> 00:09:44,124
Menyenangkan sekali.

143
00:09:44,784 --> 00:09:46,164
Lucifer.

144
00:09:47,504 --> 00:09:52,584
<i>Calon ibu tirinya ialah wanita berkelas
dan punya cita rasa yang tinggi.</i>

145
00:09:52,584 --> 00:09:55,794
<i>Dia juga pernah berduka.</i>

146
00:09:55,794 --> 00:09:59,175
<i>Tapi dia pandai menyembunyikannya.</i>

147
00:10:27,877 --> 00:10:31,547
Kau tak bilang putrimu cantik sekali.

148
00:10:31,547 --> 00:10:33,337
Dia mirip dengan--

149
00:10:34,637 --> 00:10:36,548
Ibunya.

150
00:10:37,718 --> 00:10:39,308
Tentu saja.

151
00:10:39,308 --> 00:10:41,058
Apa maksud Ibu?
Apanya yang menarik?

152
00:10:41,058 --> 00:10:42,888
Dia berbohong.
Itu hanya sopan santun.

153
00:10:42,888 --> 00:10:44,058
Diam.

154
00:10:44,058 --> 00:10:46,728
Sudah berapa lama
keluargamu di sini?

155
00:10:46,728 --> 00:10:47,898
Lebih dari 200 tahun.

156
00:10:47,898 --> 00:10:49,858
Selama ini mereka tak terpikir
untuk mendekorasi?

157
00:10:49,858 --> 00:10:53,488
Anastasia, diamlah.

158
00:10:53,698 --> 00:10:56,488
Mereka akan mengira kau serius.

159
00:10:57,698 --> 00:11:00,989
<i>Ibu tiri Ella,
wanita yang bersemangat...</i>

160
00:11:00,999 --> 00:11:05,169
<i>bertekad membuat
rumah ini kembali bahagia.</i>

161
00:11:07,419 --> 00:11:10,249
Kau nakal, Juragan.

162
00:11:12,259 --> 00:11:15,430
Aku beruntung lagi.

163
00:11:22,060 --> 00:11:25,440
Lihat siapa yang berpesta sendirian.

164
00:11:25,440 --> 00:11:29,941
Jacqueline, Teddy, Matilda,
Gus-Gus yang serakah.

165
00:11:33,361 --> 00:11:36,111
Apa yang--?

166
00:11:36,111 --> 00:11:39,412
Kau mau apa, Lucifer?

167
00:11:39,412 --> 00:11:43,912
Jacqueline tamuku,
dan dilarang memakan tamu.

168
00:11:44,792 --> 00:11:48,962
Pergilah. Kau punya banyak
makanan kucing.

169
00:11:49,132 --> 00:11:51,632
Kita harus saling melindungi.

170
00:11:56,222 --> 00:11:58,222
Ayah melewatkan pestanya.

171
00:11:58,222 --> 00:12:01,142
Pasti sama seperti lainnya.

172
00:12:02,222 --> 00:12:04,063
Ayah pergi besok pagi, El.

173
00:12:04,063 --> 00:12:05,603
Tidak. Tapi Ayah--

174
00:12:05,603 --> 00:12:08,653
Ayah baru pulang dari
perjalanan terakhir.

175
00:12:09,613 --> 00:12:10,813
Apa Ayah harus pergi?

176
00:12:10,813 --> 00:12:13,323
Hanya beberapa bulan, sayang.

177
00:12:15,953 --> 00:12:18,074
Mau Ayah bawakan apa
dari luar negeri?

178
00:12:18,074 --> 00:12:19,494
Saudari-saudarimu...

179
00:12:19,494 --> 00:12:21,994
saudari tiri, minta...

180
00:12:21,994 --> 00:12:25,334
payung kecil dan renda.

181
00:12:25,414 --> 00:12:27,124
Kau mau apa?

182
00:12:28,254 --> 00:12:32,925
Bawakan aku dahan pertama yang
kena bahu Ayah di perjalanan.

183
00:12:33,095 --> 00:12:35,465
Permintaan yang aneh.

184
00:12:35,465 --> 00:12:39,185
Ayah harus membawanya
sepanjang perjalanan...

185
00:12:39,185 --> 00:12:42,186
dan pikirkan aku saat melihatnya.

186
00:12:42,356 --> 00:12:46,686
Saat membawanya pulang,
berarti Ayah akan bertemu denganku.

187
00:12:47,526 --> 00:12:50,356
Dan itu yang kumau.

188
00:12:50,866 --> 00:12:53,116
Agar Ayah pulang.

189
00:12:53,116 --> 00:12:54,696
Apa pun yang terjadi.

190
00:12:57,996 --> 00:12:59,866
Pasti.

191
00:13:02,126 --> 00:13:05,546
Ella, saat Ayah pergi...

192
00:13:05,546 --> 00:13:08,047
bersikap baiklah
kepada ibu tirimu...

193
00:13:08,047 --> 00:13:10,717
dan saudari tirimu,
walau mungkin mereka...

194
00:13:10,717 --> 00:13:14,007
sedikit sulit.

195
00:13:14,507 --> 00:13:16,557
- Aku berjanji.
- Terima kasih.

196
00:13:16,557 --> 00:13:19,638
Ayah selalu meninggalkan
sebagian diri Ayah, Ella.

197
00:13:20,478 --> 00:13:22,308
Ingat itu.

198
00:13:22,558 --> 00:13:28,068
Ibumu juga di sini,
walau kau tak melihatnya.

199
00:13:28,318 --> 00:13:30,568
Dia adalah jantung rumah ini.

200
00:13:31,699 --> 00:13:35,699
Karena itu kita harus
selalu menjaga rumah ini untuk ibumu.

201
00:13:38,749 --> 00:13:40,999
Aku rindu Ibu.

202
00:13:41,869 --> 00:13:43,750
Ayah merindukan Ibu?

203
00:13:45,090 --> 00:13:47,090
Sangat.

204
00:14:00,680 --> 00:14:03,190
Ingat rendanya!
Aku harus memilikinya!

205
00:14:03,190 --> 00:14:04,730
Dan payung kecilku!

206
00:14:04,730 --> 00:14:06,730
Untuk melindungi corakku!

207
00:14:06,730 --> 00:14:10,111
Artinya kulit, jika kau tak tahu!

208
00:14:12,401 --> 00:14:13,911
Dah!

209
00:14:14,241 --> 00:14:16,031
Dah, Ella!

210
00:14:16,031 --> 00:14:17,031
Aku sayang Ayah!

211
00:14:17,031 --> 00:14:19,541
Ayah juga menyayangimu!

212
00:14:22,212 --> 00:14:24,252
Dah!

213
00:14:45,313 --> 00:14:47,314
Ella, sayang.

214
00:14:55,994 --> 00:14:59,164
Sudahlah. Jangan menangis.

215
00:15:00,244 --> 00:15:01,494
Ya, Ibu Tiri.

216
00:15:01,504 --> 00:15:03,754
Tak perlu memanggilku begitu.

217
00:15:04,504 --> 00:15:06,254
Cukup "Nyonya."

218
00:15:06,254 --> 00:15:08,334
Tak cukup ruang untukku
dan semua pakaianmu!

219
00:15:08,344 --> 00:15:10,714
Buat punyamu lebih kecil!

220
00:15:10,714 --> 00:15:13,845
Anastasia dan Drisella
selalu berbagi kamar.

221
00:15:13,845 --> 00:15:16,685
Anak-anak yang penuh cinta.

222
00:15:17,015 --> 00:15:19,895
Atau lebih bagus lagi,
semuanya lenyap!

223
00:15:19,895 --> 00:15:21,185
Itu maumu, ya?

224
00:15:21,185 --> 00:15:23,395
Kadang aku ingin mencabut matamu!

225
00:15:23,775 --> 00:15:27,946
Mereka merasa kamar mereka sempit.

226
00:15:28,196 --> 00:15:32,236
Kamarku terbesar
setelah kamarmu dan Ayah.

227
00:15:32,366 --> 00:15:34,446
Mungkin mereka ingin berbagi.

228
00:15:34,706 --> 00:15:36,747
Ide bagus.

229
00:15:36,747 --> 00:15:39,537
Kau gadis yang baik.

230
00:15:40,037 --> 00:15:41,537
Aku bisa tidur di--

231
00:15:41,547 --> 00:15:43,087
Loteng.

232
00:15:43,087 --> 00:15:44,877
Setuju.

233
00:15:46,877 --> 00:15:48,047
Loteng?

234
00:15:48,047 --> 00:15:49,218
Ya.

235
00:15:49,218 --> 00:15:53,888
Hanya sementara, sampai
kamar lain selesai didekorasi.

236
00:15:53,888 --> 00:15:55,598
Lotengnya nyaman dan sejuk...

237
00:15:55,598 --> 00:15:59,098
dan kau akan jauh
dari keributan kami.

238
00:15:59,098 --> 00:16:05,398
Lebih nyaman jika kau membawa
barang-barang ini bersamamu.

239
00:16:05,568 --> 00:16:08,068
Untuk menghiburmu.

240
00:16:43,611 --> 00:16:45,281
Yah...

241
00:16:46,611 --> 00:16:49,451
tak ada yang menggangguku di sini.

242
00:17:07,382 --> 00:17:09,382
Halo, Gus-Gus.

243
00:17:17,023 --> 00:17:19,483
Ayo, Gus-Gus, kau bisa.

244
00:17:21,523 --> 00:17:23,403
Jadi di sini kau tinggal.

245
00:17:25,363 --> 00:17:27,323
Kelihatannya aku juga.

246
00:17:28,743 --> 00:17:30,154
Baiklah.

247
00:17:30,744 --> 00:17:31,994
Siapa yang mau menolongku?

248
00:17:31,994 --> 00:17:32,824
Dasar gila.

249
00:17:32,824 --> 00:17:34,074
Cukup sudah.

250
00:17:34,074 --> 00:17:37,204
Adik kita di atas
mengobrol dengan rayap.

251
00:17:38,664 --> 00:17:40,874
Menyenangkan sekali.

252
00:17:41,174 --> 00:17:43,215
Tak ada kucing...

253
00:17:44,675 --> 00:17:47,385
dan tak ada kakak tiri.

254
00:17:47,845 --> 00:17:49,345
Kita punya saudari yang bodoh.

255
00:17:49,345 --> 00:17:50,675
Aku punya dua.

256
00:17:50,675 --> 00:17:52,225
Aku dengar itu.

257
00:17:52,225 --> 00:17:55,436
- Dia bicara kepada siapa?
- Dia gila.

258
00:17:59,186 --> 00:18:02,526
<i>Menyanyilah, burung bulbul</i>

259
00:18:02,526 --> 00:18:04,196
- Selamat pagi.
- Pagi, Nona Ella.

260
00:18:04,196 --> 00:18:06,026
Selamat pagi, Tom!

261
00:18:09,946 --> 00:18:11,366
<i>Menyanyilah...</i>

262
00:18:11,366 --> 00:18:13,916
Halo. Boleh aku--

263
00:18:13,916 --> 00:18:16,746
Chantecler yang indah. Bagus.

264
00:18:16,746 --> 00:18:18,246
Terima kasih.

265
00:18:18,246 --> 00:18:20,127
- Pagi.
- Pagi.

266
00:18:23,467 --> 00:18:24,717
Terima kasih, Nona Ella.

267
00:18:24,717 --> 00:18:26,427
Kembali.

268
00:18:31,057 --> 00:18:32,768
Ella!

269
00:18:32,768 --> 00:18:35,558
Bangun, anak-anak!
Waktunya makan siang!

270
00:18:35,558 --> 00:18:39,478
<i>Kakak-kakak tiri Ella
tak suka bangun pagi.</i>

271
00:18:43,778 --> 00:18:47,909
<i>Dan mereka tak pandai
membersihkan rumah.</i>

272
00:18:48,739 --> 00:18:51,949
<i>Bahkan, mereka tak pandai
dalam hal apa pun.</i>

273
00:20:02,194 --> 00:20:04,234
Diamlah.

274
00:20:05,824 --> 00:20:10,574
<i>Hiburan Ella ialah
surat-surat dari ayahnya.</i>

275
00:20:10,574 --> 00:20:12,834
<i>Minggu berganti menjadi bulan...</i>

276
00:20:12,834 --> 00:20:16,374
<i>tapi setiap hari ia selalu
menerima surat dari nun jauh.</i>

277
00:20:16,374 --> 00:20:17,834
Nona Ella, itu kereta pos!

278
00:20:17,834 --> 00:20:20,334
<i>Sampai suatu sore...</i>

279
00:20:21,754 --> 00:20:23,844
Petani John?

280
00:20:24,765 --> 00:20:26,175
Nona Ella.

281
00:20:26,175 --> 00:20:28,345
Ini tentang ayahmu, Nona.

282
00:20:29,185 --> 00:20:31,855
Dia sakit dalam perjalanan.

283
00:20:33,355 --> 00:20:35,605
Dia meninggal, Nona.

284
00:20:36,735 --> 00:20:38,696
Dia sudah tiada.

285
00:20:39,856 --> 00:20:43,526
Sampai akhir hayatnya,
ia hanya membicarakanmu.

286
00:20:43,526 --> 00:20:45,196
Dan ibumu.

287
00:20:46,536 --> 00:20:49,367
Aku diminta memberimu ini.

288
00:20:49,917 --> 00:20:51,917
Bagaimana dengan rendaku?

289
00:20:51,917 --> 00:20:54,207
Payungku?

290
00:20:54,457 --> 00:20:57,757
Kau tak mengerti?
Semua itu tidak penting.

291
00:20:58,917 --> 00:21:00,877
Habislah kita.

292
00:21:02,388 --> 00:21:04,718
Bagaimana kita akan hidup?

293
00:21:11,268 --> 00:21:13,148
Terima kasih.

294
00:21:15,068 --> 00:21:18,148
Ini pasti sulit bagimu.

295
00:22:06,332 --> 00:22:08,332
<i>Keadaan memburuk.</i>

296
00:22:08,332 --> 00:22:10,452
<i>Mereka harus berhemat.</i>

297
00:22:10,452 --> 00:22:14,622
<i>Ibu tiri Ella memecat semua pelayan.</i>

298
00:22:30,723 --> 00:22:33,063
<i>Ibu dan kakak tirinya...</i>

299
00:22:33,063 --> 00:22:35,403
<i>selalu memanfaatkannya.</i>

300
00:22:35,813 --> 00:22:38,523
<i>Dan pada akhirnya
mereka menganggap Ella...</i>

301
00:22:38,573 --> 00:22:42,494
<i>sebagai pembantu
dan bukan adik.</i>

302
00:22:43,744 --> 00:22:47,164
<i>Maka Ella disuruh melakukan
semua pekerjaan.</i>

303
00:22:48,834 --> 00:22:53,334
<i>Ini bagus, karena sibuk
membuatnya lupa bersedih.</i>

304
00:22:53,334 --> 00:22:56,045
<i>Itu yang dikatakan ibu tirinya.</i>

305
00:22:58,005 --> 00:23:01,345
<i>Dia dan kedua putrinya
dengan senang hati...</i>

306
00:23:01,345 --> 00:23:05,845
<i>memberikan Ella
banyak kesibukan.</i>

307
00:23:13,106 --> 00:23:17,906
<i>Untuk membela diri, mereka
membagi makanan mereka...</i>

308
00:23:17,906 --> 00:23:21,446
<i>atau tepatnya sisa makanan mereka.</i>

309
00:23:22,036 --> 00:23:23,866
<i>Dia tak punya banyak teman.</i>

310
00:23:24,286 --> 00:23:27,076
<i>Teman-temannya sangat kecil.</i>

311
00:23:27,076 --> 00:23:29,376
Kau di situ.

312
00:23:29,706 --> 00:23:31,796
Makan malamlah bersamaku.

313
00:23:34,627 --> 00:23:38,377
<i>Tapi dia memperlakukan temannya
dengan senang hati...</i>

314
00:23:38,387 --> 00:23:40,717
<i>dan tangan terbuka.</i>

315
00:23:43,967 --> 00:23:46,138
Mejamu.

316
00:24:04,579 --> 00:24:07,659
<i>Kadang, di penghujung hari...</i>

317
00:24:07,669 --> 00:24:11,080
<i>loteng terlalu dingin
untuk bermalam...</i>

318
00:24:11,090 --> 00:24:14,090
<i>maka ia berbaring
dekat bara api yang hampir padam...</i>

319
00:24:14,090 --> 00:24:16,300
<i>agar tetap hangat.</i>

320
00:24:33,270 --> 00:24:36,111
Kukira sarapan sudah siap.

321
00:24:36,111 --> 00:24:37,441
Sudah, Nyonya.

322
00:24:37,441 --> 00:24:39,451
Aku menjaga agar apinya tak padam.

323
00:24:40,321 --> 00:24:43,451
Berikutnya, jangan panggil kami
sampai pekerjaanmu selesai.

324
00:24:43,451 --> 00:24:45,291
Baiklah.

325
00:24:45,871 --> 00:24:48,372
Ella, apa itu di wajahmu?

326
00:24:50,212 --> 00:24:52,252
Apa, Nyonya?

327
00:24:53,292 --> 00:24:55,632
Itu abu dari tungku api.

328
00:24:56,012 --> 00:24:58,012
Bersihkan dirimu.

329
00:24:58,012 --> 00:24:59,512
Nanti ada arang di teh kami.

330
00:24:59,512 --> 00:25:02,723
Aku punya nama baru untuk dia!
Gadis arang.

331
00:25:02,723 --> 00:25:04,723
Aku tak tahan terlihat kotor.

332
00:25:04,723 --> 00:25:06,263
Ella kotor.

333
00:25:06,473 --> 00:25:08,683
Ella arang!

334
00:25:08,683 --> 00:25:10,313
Itu panggilan untukmu.

335
00:25:10,313 --> 00:25:11,313
Anak-anak...

336
00:25:11,313 --> 00:25:13,064
kalian pintar sekali.

337
00:25:14,944 --> 00:25:17,114
Ini untuk siapa?

338
00:25:18,244 --> 00:25:21,074
Ada yang kita lupakan?

339
00:25:21,284 --> 00:25:22,454
Ini kursiku.

340
00:25:22,454 --> 00:25:25,284
Rasanya terlalu berat
menyuruhmu buat sarapan...

341
00:25:25,284 --> 00:25:27,794
menyajikannya
dan ikut makan bersama kami.

342
00:25:27,794 --> 00:25:30,914
Kau lebih suka makan
setelah pekerjaanmu selesai, Ella?

343
00:25:30,924 --> 00:25:33,884
Atau tepatnya "Cinderella"?

344
00:26:19,768 --> 00:26:21,728
<i>Cinderella.</i>

345
00:26:21,808 --> 00:26:25,808
<i>Nama memiliki kekuatan,
bagai mantra.</i>

346
00:26:26,308 --> 00:26:30,728
<i>Tiba-tiba, ia merasa
ibu tiri dan kakak tirinya...</i>

347
00:26:30,728 --> 00:26:34,528
<i>mengubahnya menjadi
makhluk abu...</i>

348
00:26:34,528 --> 00:26:36,488
<i>dan seorang babu.</i>

349
00:27:14,821 --> 00:27:15,741
Lari!

350
00:27:15,741 --> 00:27:17,662
Cepat, teman,
atau mereka akan menangkapmu!

351
00:27:17,822 --> 00:27:19,242
Pergi!

352
00:27:21,332 --> 00:27:23,452
Tenanglah!

353
00:27:25,792 --> 00:27:29,172
<i>Mungkin ada untungnya juga
kakak-kakak tiri Ella kejam.</i>

354
00:27:29,172 --> 00:27:31,462
<i>Karena jika ia tak lari ke hutan...</i>

355
00:27:31,462 --> 00:27:33,922
<i>dia takkan berjumpa
dengan pangeran.</i>

356
00:27:35,512 --> 00:27:38,682
Tenanglah!

357
00:27:38,682 --> 00:27:40,092
Tenang!

358
00:27:40,102 --> 00:27:41,932
Ayolah, pelan-pelan!

359
00:27:43,393 --> 00:27:44,433
Nona!

360
00:27:44,433 --> 00:27:46,233
Nona! Kau tak apa?

361
00:27:46,233 --> 00:27:47,943
Bertahanlah!

362
00:27:48,193 --> 00:27:50,113
Aku tak apa, terima kasih!

363
00:27:57,664 --> 00:27:58,994
Kau tak apa-apa?

364
00:27:58,994 --> 00:28:02,244
Aku tak apa, tapi kau
membuatnya ketakutan.

365
00:28:02,244 --> 00:28:03,374
Siapa?

366
00:28:03,374 --> 00:28:04,914
Rusa jantan itu.

367
00:28:05,004 --> 00:28:06,294
Apa salahnya kepadamu...

368
00:28:06,294 --> 00:28:08,215
sehingga kau mengejarnya?

369
00:28:08,835 --> 00:28:11,835
Aku tak pernah
bertemu dengannya.

370
00:28:11,845 --> 00:28:13,545
Dia temanmu?

371
00:28:13,555 --> 00:28:15,215
Dia seorang kenalan.

372
00:28:15,215 --> 00:28:17,135
Kami baru bertemu.

373
00:28:18,095 --> 00:28:19,635
Aku melihat matanya...

374
00:28:20,556 --> 00:28:21,726
dan dia melihat mataku...

375
00:28:21,726 --> 00:28:24,766
dan kurasa masih banyak
yang ia harus lakukan.

376
00:28:24,776 --> 00:28:25,816
Itu saja.

377
00:28:25,816 --> 00:28:28,986
Nona, siapa namamu?

378
00:28:29,736 --> 00:28:31,696
Lupakan namaku.

379
00:28:31,696 --> 00:28:34,526
Kau tak boleh di dalam hutan
sendirian.

380
00:28:34,536 --> 00:28:37,946
Aku tak sendirian.
Aku bersamamu, Tuan...

381
00:28:37,956 --> 00:28:40,246
Siapa namamu?

382
00:28:40,326 --> 00:28:42,126
Kau tak tahu siapa aku?

383
00:28:42,126 --> 00:28:43,706
Itu...

384
00:28:44,206 --> 00:28:45,297
Mereka memanggilku Kit.

385
00:28:45,297 --> 00:28:46,917
Ayahku memanggilku Kit...

386
00:28:46,917 --> 00:28:48,917
jika dia sedang senang.

387
00:28:49,757 --> 00:28:51,337
Dan...

388
00:28:51,967 --> 00:28:53,387
di mana kau tinggal, Tn. Kit?

389
00:28:53,387 --> 00:28:54,597
Di istana.

390
00:28:54,597 --> 00:28:57,097
Ayahku mengajariku keahliannya.

391
00:28:57,097 --> 00:28:58,768
Kau seorang murid?

392
00:28:58,848 --> 00:29:00,438
Semacam itulah.

393
00:29:00,438 --> 00:29:01,978
Bagus sekali.

394
00:29:01,978 --> 00:29:03,898
Kau diperlakukan dengan baik?

395
00:29:03,898 --> 00:29:06,568
Lebih dari yang pantas kuterima.

396
00:29:06,608 --> 00:29:08,148
Dan kau?

397
00:29:09,358 --> 00:29:12,159
Mereka memperlakukanku seenaknya.

398
00:29:12,989 --> 00:29:14,949
Maaf.

399
00:29:15,159 --> 00:29:17,409
Itu bukan salahmu.

400
00:29:18,079 --> 00:29:20,459
Pasti bukan salahmu juga.

401
00:29:22,079 --> 00:29:23,920
Ini tidak terlalu buruk.

402
00:29:23,920 --> 00:29:26,630
Pasti ada yang lebih buruk.

403
00:29:26,630 --> 00:29:28,300
Kita harus...

404
00:29:28,670 --> 00:29:33,390
punya keberanian
dan baik hati, bukan?

405
00:29:33,760 --> 00:29:35,430
Ya.

406
00:29:36,140 --> 00:29:37,890
Kau benar.

407
00:29:38,680 --> 00:29:41,100
Itulah perasaanku.

408
00:29:45,480 --> 00:29:47,440
Jangan biarkan mereka menyakitinya.

409
00:29:47,440 --> 00:29:50,361
Tapi kami sedang berburu.
Biasanya memang begitu.

410
00:29:50,361 --> 00:29:53,911
Hanya karena sudah kebiasaan,
bukan berarti harus dilakukan.

411
00:29:53,991 --> 00:29:55,741
Benar lagi.

412
00:29:56,781 --> 00:29:58,411
Jadi...

413
00:29:58,661 --> 00:30:01,202
kau akan membiarkannya, kan?

414
00:30:03,752 --> 00:30:05,422
Baiklah.

415
00:30:06,632 --> 00:30:10,552
Terima kasih, Tn. Kit.

416
00:30:11,882 --> 00:30:13,303
Kau di sini, Yang Mulia--

417
00:30:13,303 --> 00:30:14,723
Namaku Kit!

418
00:30:14,723 --> 00:30:17,473
Kit! Aku Kit.
Aku segera ke sana.

419
00:30:17,853 --> 00:30:20,273
Sebaiknya kita pergi...

420
00:30:20,273 --> 00:30:22,483
Tn. Kit.

421
00:30:22,483 --> 00:30:24,393
Seperti kataku.

422
00:30:24,403 --> 00:30:26,104
Aku segera ke sana.

423
00:30:40,494 --> 00:30:42,834
Kuharap kita berjumpa lagi, Nona.

424
00:30:44,504 --> 00:30:46,634
Sama-sama.

425
00:31:26,047 --> 00:31:29,088
Kau terdengar seperti baru pertama kali
bertemu gadis cantik.

426
00:31:29,088 --> 00:31:30,718
Dia bukan hanya "gadis cantik."

427
00:31:30,718 --> 00:31:32,258
Dia memang cantik...

428
00:31:32,258 --> 00:31:33,718
tapi dia lebih dari itu.

429
00:31:33,718 --> 00:31:35,808
Selebih apa?
Kau baru sekali melihatnya.

430
00:31:36,058 --> 00:31:37,438
Bagaimana kau tahu
tentang dirinya?

431
00:31:37,438 --> 00:31:39,728
Ayah bilang Ayah langsung tahu
saat bertemu Ibu.

432
00:31:39,728 --> 00:31:41,648
Itu berbeda.
Ibumu seorang putri.

433
00:31:41,648 --> 00:31:42,898
Ayah tetap akan mencintainya.

434
00:31:42,898 --> 00:31:44,108
Ayah takkan bertemu ibumu...

435
00:31:44,108 --> 00:31:45,988
karena itu tidak pantas.

436
00:31:45,988 --> 00:31:49,698
Kakekmu akan berkata sama...

437
00:31:49,698 --> 00:31:50,818
dan Ayah akan patuh.

438
00:31:50,818 --> 00:31:51,868
- Ayah takkan patuh.
- Ya, Ayah patuh.

439
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
- Tidak akan.
- Iya.

440
00:31:52,868 --> 00:31:54,409
- Tidak akan.
- Kau benar.

441
00:32:00,129 --> 00:32:02,039
Bagaimana kesehatan Ayah?

442
00:32:03,549 --> 00:32:05,420
Yang Mulia...

443
00:32:06,880 --> 00:32:08,630
Lupakan.

444
00:32:09,090 --> 00:32:13,510
Jika butuh waktu lama untuk
mengatakannya, maka aku sudah tahu.

445
00:32:16,020 --> 00:32:17,640
Ayah...

446
00:32:19,231 --> 00:32:21,691
Semua orang akan mati, Nak.

447
00:32:23,071 --> 00:32:24,321
Ayo.

448
00:32:24,321 --> 00:32:26,071
Kita akan terlambat.

449
00:32:28,491 --> 00:32:30,532
Tepat waktu adalah...

450
00:32:30,532 --> 00:32:32,872
sopan santun seorang pangeran.

451
00:32:32,872 --> 00:32:34,242
Yang Mulia Raja!

452
00:32:34,242 --> 00:32:36,742
Aku yakin ayahmu bicara
tentang sikapmu di hutan.

453
00:32:36,752 --> 00:32:38,412
Apa itu urusanmu, Adipati?

454
00:32:38,412 --> 00:32:41,462
Urusanmu adalah urusanku,
Yang Mulia.

455
00:32:41,462 --> 00:32:43,502
Kau tak boleh
melepaskan rusa itu.

456
00:32:43,502 --> 00:32:46,462
Hanya karena sudah kebiasaan,
bukan berarti harus dilakukan.

457
00:32:46,462 --> 00:32:47,842
Atau semacam itulah.

458
00:32:47,842 --> 00:32:51,052
Tuan Phineus, ahli melukis,
menunggu dengan sabar.

459
00:32:51,052 --> 00:32:53,222
Buat orang ingin menikahinya,
Tuan Phineus.

460
00:32:53,222 --> 00:32:55,352
Kita harus mencari
mempelai yang pantas...

461
00:32:55,352 --> 00:32:57,893
meski ia tak mendengarkanku.

462
00:32:57,893 --> 00:33:00,643
Aku akan berusaha sebaiknya,
Yang Mulia.

463
00:33:00,643 --> 00:33:02,603
Tapi aku tak bisa
membuat keajaiban.

464
00:33:02,613 --> 00:33:04,863
Kanvas yang bagus, Tuan Phineus.

465
00:33:04,863 --> 00:33:05,903
Terima kasih.

466
00:33:05,903 --> 00:33:07,733
Seolah dia tahu tentang seni.

467
00:33:07,743 --> 00:33:09,074
Potret-potret ini...

468
00:33:09,074 --> 00:33:10,494
akan dikirim ke luar negeri?

469
00:33:10,494 --> 00:33:14,204
Untuk membujuk orang-orang berkuasa
menghadiri pesta dansa.

470
00:33:14,204 --> 00:33:16,414
Itu tradisi.
Dan itu menyenangkan.

471
00:33:16,414 --> 00:33:19,204
Di situlah kau akan memilih mempelai.

472
00:33:19,204 --> 00:33:20,164
Menarik.

473
00:33:20,164 --> 00:33:24,295
Jika harus menikah, boleh aku memilih
gadis desa yang baik dan jujur?

474
00:33:24,295 --> 00:33:28,305
Berapa wilayah yang bisa diberikan
oleh "gadis desa yang baik dan jujur"?

475
00:33:28,305 --> 00:33:30,515
Bagaimana dia akan
membuat kerajaan ini lebih kuat?

476
00:33:30,515 --> 00:33:34,516
Kita kerajaan kecil di tengah
wilayah-wilayah besar, Yang Mulia.

477
00:33:34,516 --> 00:33:36,306
Dan ini dunia yang berbahaya.

478
00:33:37,936 --> 00:33:39,396
Dengar, Nak.

479
00:33:39,396 --> 00:33:41,236
- Kuangkat, Tn. Phineus.
- Bagus.

480
00:33:41,236 --> 00:33:45,276
Ayah ingin
agar kau dan kerajaan aman.

481
00:33:45,816 --> 00:33:47,826
Baik, Ayah...

482
00:33:48,486 --> 00:33:50,536
dengan satu syarat.

483
00:33:51,406 --> 00:33:55,326
Sebarkan undangan ke semua orang,
bukan hanya bangsawan.

484
00:33:55,326 --> 00:33:57,586
Perang membuat
kita semua berduka.

485
00:33:57,586 --> 00:33:58,957
Apa pendapatmu?

486
00:33:58,957 --> 00:34:00,507
Itu akan membuat rakyat senang?

487
00:34:00,507 --> 00:34:02,797
Itu di luar pemahamanku,
Yang Mulia.

488
00:34:02,797 --> 00:34:06,467
Tapi aku tak keberatan
sedikit bersenang-senang.

489
00:34:07,387 --> 00:34:09,137
Kurasa kita sepakat.

490
00:34:10,347 --> 00:34:12,678
Pesta dansa untuk rakyat...

491
00:34:12,688 --> 00:34:14,478
dan seorang putri
untuk pangeran.

492
00:34:14,478 --> 00:34:17,308
Menurutku, itu langkah
menuju arah yang tepat--

493
00:34:17,308 --> 00:34:19,318
Kami tidak minta pendapatmu.

494
00:34:19,318 --> 00:34:22,068
Maaf. Cat nakal, kuas nakal.

495
00:34:22,068 --> 00:34:23,859
Turunkan, Samson.

496
00:34:24,029 --> 00:34:25,739
Aku belum dapat bantal.

497
00:34:25,739 --> 00:34:27,619
Turun, turun. Jangan--

498
00:34:27,619 --> 00:34:29,449
Aku di lantai.

499
00:34:29,449 --> 00:34:33,329
Aku benar-benar di lantai.
Maaf.

500
00:34:33,369 --> 00:34:35,419
Ini sudut yang bagus untukmu.

501
00:34:35,419 --> 00:34:38,170
Lubang hidungmu besar.
Ambilkan kuas yang lebih panjang.

502
00:34:51,310 --> 00:34:53,640
Kau terlihat kurang sehat, Nona.

503
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
Sama sekali tidak.

504
00:34:55,810 --> 00:34:58,940
Kenapa kau tetap di sana
padahal diperlakukan buruk?

505
00:34:59,360 --> 00:35:02,191
Karena aku berjanji
kepada ayah dan ibuku...

506
00:35:02,191 --> 00:35:04,741
untuk menjaga
tempat dulu kami bahagia.

507
00:35:04,741 --> 00:35:07,161
Mereka mencintai rumah kami...

508
00:35:07,991 --> 00:35:10,991
dan setelah mereka tiada,
aku mencintainya untuk mereka.

509
00:35:11,041 --> 00:35:12,541
Itu rumahku.

510
00:35:12,541 --> 00:35:15,582
Perhatian! Perhatian!

511
00:35:16,372 --> 00:35:17,922
Diam!

512
00:35:17,922 --> 00:35:19,292
"Ketahuilah...

513
00:35:19,292 --> 00:35:22,172
"dua minggu dari hari ini...

514
00:35:22,172 --> 00:35:25,132
"akan diadakan di istana...

515
00:35:25,132 --> 00:35:27,593
"Pesta Dansa Kerajaan."

516
00:35:27,593 --> 00:35:30,683
"Di pesta dansa ini...

517
00:35:30,683 --> 00:35:33,853
"sesuai dengan tradisi lama...

518
00:35:33,853 --> 00:35:38,314
"pangeran akan memilih
mempelainya.

519
00:35:38,354 --> 00:35:39,984
"Sebagai tambahan...

520
00:35:39,984 --> 00:35:41,984
"atas perintah pangeran...

521
00:35:41,984 --> 00:35:46,404
"bahwa untuk semua gadis
di kerajaan...

522
00:35:46,404 --> 00:35:49,874
"baik itu kaum bangsawan
atau bukan...

523
00:35:50,704 --> 00:35:54,624
"diundang untuk hadir.

524
00:35:54,624 --> 00:36:00,714
"Demikian perintah
raja kita yang mulia."

525
00:36:01,754 --> 00:36:03,254
Permisi, Nyonya.

526
00:36:03,254 --> 00:36:08,305
<i>Ella senang melihat Kit,
sang murid.</i>

527
00:36:08,685 --> 00:36:13,605
<i>Dan kakak tirinya lumayan berminat
untuk bertemu pangeran.</i>

528
00:36:14,275 --> 00:36:16,936
Akan kurayu dia untuk mencintaiku.
Lihat saja nanti!

529
00:36:16,936 --> 00:36:19,856
Ini berita terbesar!

530
00:36:19,856 --> 00:36:22,196
Tenangkan dirimu.

531
00:36:22,196 --> 00:36:23,656
Dengarkan Ibu.

532
00:36:23,656 --> 00:36:25,696
Salah satu kalian harus
merebut hati pangeran.

533
00:36:25,696 --> 00:36:28,367
Maka kita bisa bebas
dari utang-utang yang menjerat...

534
00:36:28,367 --> 00:36:30,207
ketika datang ke dusun ini!

535
00:36:30,207 --> 00:36:32,327
Aku, seorang putri?

536
00:36:32,327 --> 00:36:33,537
Atau tepatnya, aku...

537
00:36:33,537 --> 00:36:35,337
seorang putri?

538
00:36:36,587 --> 00:36:38,087
Kau sudah menyampaikan berita...

539
00:36:38,087 --> 00:36:40,047
tapi kenapa masih di sini?

540
00:36:40,047 --> 00:36:41,718
Kau harus kembali ke kota...

541
00:36:41,718 --> 00:36:45,388
dan minta penjahit membuatkan
tiga gaun pesta yang indah.

542
00:36:45,468 --> 00:36:47,098
Tiga?

543
00:36:47,638 --> 00:36:49,938
Kau perhatian sekali.

544
00:36:50,018 --> 00:36:51,348
Apa maksudmu?

545
00:36:51,348 --> 00:36:53,058
Memikirkan aku.

546
00:36:53,058 --> 00:36:54,398
Kau?

547
00:36:54,398 --> 00:36:56,608
Ibu, dia kira gaun satunya lagi
untuk dia.

548
00:36:56,608 --> 00:36:59,688
Cinder kecil yang bodoh.
Memalukan sekali.

549
00:36:59,698 --> 00:37:01,858
Kau terlalu ambisius
untuk kebaikanmu sendiri.

550
00:37:01,858 --> 00:37:05,078
Tidak.
Aku hanya ingin bertemu temanku.

551
00:37:05,238 --> 00:37:07,579
Biar kuperjelas.

552
00:37:07,699 --> 00:37:10,079
Satu gaun untuk Anastasia...

553
00:37:10,079 --> 00:37:11,539
satu untuk Drisella...

554
00:37:11,539 --> 00:37:14,079
dan satu untukku!

555
00:37:15,459 --> 00:37:17,749
Dia tak tahu artinya.

556
00:37:24,300 --> 00:37:25,760
Bagus.

557
00:37:25,760 --> 00:37:27,010
Baiklah kalau begitu.

558
00:37:27,010 --> 00:37:28,260
Sekarang pergilah!

559
00:37:28,270 --> 00:37:30,430
Semua gadis di kerajaan
mengincar pangeran.

560
00:37:30,430 --> 00:37:34,351
Kau harus tiba pertama sebelum
pekerjaan penjahit menumpuk!

561
00:37:34,361 --> 00:37:35,691
Tadi dia bilang apa, Drisella?

562
00:37:35,691 --> 00:37:38,281
Aku bisa bahasa Prancis,
bukan Italia!

563
00:37:55,462 --> 00:37:57,462
Bangunlah, Yang Mulia.
Kau tidak berfokus.

564
00:37:57,462 --> 00:37:58,752
Maaf.

565
00:37:58,752 --> 00:37:59,922
Sikapmu aneh sejak berburu.

566
00:37:59,922 --> 00:38:02,972
Karena gadis cantik itu.
Aku terus memikirkannya.

567
00:38:02,972 --> 00:38:04,552
Tapi ada banyak gadis.

568
00:38:04,552 --> 00:38:07,222
Tapi semangatnya, kebaikannya--

569
00:38:07,222 --> 00:38:08,813
Apa dia punya saudari?

570
00:38:08,813 --> 00:38:10,013
Entah.

571
00:38:10,023 --> 00:38:11,773
Aku tak tahu apa-apa
tentang dia.

572
00:38:11,773 --> 00:38:15,603
Mungkin gadis misterimu
datang ke pesta dansa.

573
00:38:16,023 --> 00:38:18,273
Karena itu kau mengundang
semua orang, kan?

574
00:38:18,273 --> 00:38:19,323
Kapten.

575
00:38:19,323 --> 00:38:20,693
Itu untuk kebaikan semua orang.

576
00:38:20,693 --> 00:38:21,694
Tentu.

577
00:38:21,694 --> 00:38:22,864
Betapa dangkalnya aku.

578
00:38:22,864 --> 00:38:24,494
Jika dia datang, lalu apa?

579
00:38:24,494 --> 00:38:26,204
Kau akan bilang kepadanya
kau pangeran.

580
00:38:26,204 --> 00:38:29,084
Dan pangeran boleh
memilih mempelainya.

581
00:38:29,084 --> 00:38:30,124
- Ha!
- Ha?

582
00:38:30,124 --> 00:38:31,204
Ya, "ha."

583
00:38:31,204 --> 00:38:34,375
Kau tahu ayahku dan Adipati
hanya menyetujui seorang putri.

584
00:38:34,375 --> 00:38:38,135
Jika gadis dari hutan itu
memesona seperti katamu...

585
00:38:38,135 --> 00:38:39,885
mungkin mereka berubah pikiran.

586
00:38:43,095 --> 00:38:45,305
<i>Hari pesta dansa akhirnya tiba...</i>

587
00:38:45,305 --> 00:38:47,476
<i>dan seluruh kerajaan...</i>

588
00:38:47,476 --> 00:38:50,106
<i>sudah tak sabar menghadirinya.</i>

589
00:38:50,106 --> 00:38:51,646
<i>Kau ingin aku menjadi ratumu?</i>

590
00:38:51,646 --> 00:38:53,646
Siapa? Aku?

591
00:38:54,566 --> 00:38:55,896
Lebih ketat.

592
00:38:56,656 --> 00:38:58,196
Lebih ketat!

593
00:38:58,696 --> 00:38:59,906
Lebih ketat.

594
00:39:00,196 --> 00:39:01,776
Bagus!

595
00:39:01,786 --> 00:39:03,406
Kau cantik.

596
00:39:03,406 --> 00:39:04,746
Kau juga.

597
00:39:04,746 --> 00:39:06,746
Kita harus bersaing
untuk menikahi pangeran.

598
00:39:06,746 --> 00:39:09,166
Tapi jangan sampai
kita saling membenci.

599
00:39:09,166 --> 00:39:11,247
Tentu tidak.

600
00:39:11,587 --> 00:39:15,257
Aku takkan meracunimu
sebelum pergi ke pesta dansa.

601
00:39:15,257 --> 00:39:18,007
Aku juga takkan mendorongmu
ke kereta kuda di perjalanan.

602
00:39:18,007 --> 00:39:22,557
Atau mendorongmu
di anak tangga istana saat kita tiba.

603
00:39:22,557 --> 00:39:24,268
Kita bersaudari.

604
00:39:24,308 --> 00:39:27,098
Darah lebih kental dari air.

605
00:39:27,098 --> 00:39:29,098
Biar pangeran yang memutuskan.

606
00:39:29,098 --> 00:39:31,398
Seperti apakah rupanya?

607
00:39:32,688 --> 00:39:34,478
Memang itu penting?

608
00:39:34,488 --> 00:39:37,109
Dia kaya raya.

609
00:39:37,739 --> 00:39:40,619
Kau tak ingin mengenalnya
sebelum menikahinya?

610
00:39:40,619 --> 00:39:43,159
Tentu tidak.
Itu bisa mengubah pikiranku.

611
00:39:43,159 --> 00:39:46,119
Kau pasti belum pernah
bicara dengan lelaki.

612
00:39:46,119 --> 00:39:48,539
Sudah pernah, muka bulan?

613
00:39:48,539 --> 00:39:50,250
Pernah, sekali.

614
00:39:50,250 --> 00:39:52,170
Dengan pria sopan.

615
00:39:52,290 --> 00:39:54,250
Pasti orang biasa.

616
00:39:54,250 --> 00:39:55,550
Hanya murid.

617
00:39:55,550 --> 00:39:56,970
Dia memang seorang murid.

618
00:39:56,970 --> 00:39:59,510
Semua lelaki bodoh,
itu kata Ibu.

619
00:39:59,510 --> 00:40:01,180
Semakin cepat kau tahu itu,
semakin baik.

620
00:40:01,180 --> 00:40:03,810
Dansa pertama, Nona?

621
00:40:03,810 --> 00:40:06,730
Pangeran Tampan,
kau nakal sekali!

622
00:40:13,230 --> 00:40:15,021
- Aku ingin coba.
- Tidak, aku sedang pakai.

623
00:40:15,031 --> 00:40:16,531
- Tidak!
- Tidak!

624
00:40:19,701 --> 00:40:21,201
<i>Bukan pertama kalinya...</i>

625
00:40:21,201 --> 00:40:24,701
<i>Ella kasihan kepada
dua penipu ini...</i>

626
00:40:24,701 --> 00:40:29,462
<i>yang cantik
tapi bertabiat buruk.</i>

627
00:40:30,082 --> 00:40:31,082
Pangeranku!

628
00:40:31,082 --> 00:40:32,132
Dia akan mencintaiku!

629
00:40:32,132 --> 00:40:35,092
Tapi aku akan menjadi ratunya!

630
00:40:37,302 --> 00:40:40,433
<i>Jika ibu tirinya tak membuatkan
gaun keempat...</i>

631
00:40:40,433 --> 00:40:43,263
<i>maka Ella bertekad...</i>

632
00:40:43,263 --> 00:40:46,523
<i>untuk membuat gaunnya sendiri.</i>

633
00:40:48,023 --> 00:40:51,814
<i>Lagi pula, dia dapat bantuan.</i>

634
00:41:09,794 --> 00:41:12,624
Anak-anakku yang cantik.

635
00:41:12,634 --> 00:41:15,214
Melihat kalian seperti ini...

636
00:41:16,174 --> 00:41:20,475
membuat Ibu percaya salah satu
dari kalian akan menikahi pangeran.

637
00:41:20,475 --> 00:41:24,395
Ibu punya dua kuda
dalam satu perlombaan!

638
00:41:24,765 --> 00:41:29,726
Ibu yakin di kerajaan ini tak ada
yang lebih cantik dari anak-anak Ibu.

639
00:41:32,566 --> 00:41:33,986
Cinderella?

640
00:41:33,986 --> 00:41:35,986
Kau tak perlu keluar uang.

641
00:41:36,276 --> 00:41:38,656
Ini gaun lama ibuku.

642
00:41:38,656 --> 00:41:40,446
Aku yang perbaiki.

643
00:41:41,246 --> 00:41:42,707
Cinderella di pesta dansa!

644
00:41:42,707 --> 00:41:44,917
Tak ada yang mau menikahi pembantu.

645
00:41:44,917 --> 00:41:46,457
Setelah semua yang kulakukan--

646
00:41:46,457 --> 00:41:47,787
Aku tak ingin mengganggu.

647
00:41:47,797 --> 00:41:49,337
Aku tak mau bertemu pangeran.

648
00:41:49,337 --> 00:41:52,467
Tentu tidak,
karena kau tak boleh pergi.

649
00:41:52,467 --> 00:41:55,968
Tapi, semua gadis
di negeri ini diundang...

650
00:41:55,968 --> 00:41:57,348
atas perintah raja.

651
00:41:57,348 --> 00:42:00,428
Justru aku mencemaskan raja.

652
00:42:00,428 --> 00:42:02,558
Sebuah penghinaan bagi
keluarga kerajaan...

653
00:42:02,558 --> 00:42:05,478
untuk membawamu ke istana
dengan gaun lusuh itu.

654
00:42:06,108 --> 00:42:07,938
Lusuh?

655
00:42:07,938 --> 00:42:09,818
Ini punya ibuku.

656
00:42:10,438 --> 00:42:13,898
Aku menyesal
harus mengatakan ini...

657
00:42:13,898 --> 00:42:16,858
tapi selera ibumu
sungguh buruk.

658
00:42:16,868 --> 00:42:20,449
Gaun ini kuno sekali...

659
00:42:20,449 --> 00:42:23,329
dan sudah rusak.

660
00:42:24,369 --> 00:42:25,919
Bahunya berjumbai.

661
00:42:26,419 --> 00:42:28,209
- Gaunnya robek-robek.
- Dan ini!

662
00:42:28,209 --> 00:42:30,669
Ini gaun kuno
yang menggelikan!

663
00:42:33,300 --> 00:42:35,010
Teganya kau!

664
00:42:35,010 --> 00:42:36,590
Bagaimana tidak?

665
00:42:36,590 --> 00:42:40,680
Tak boleh ada yang tahu
kau saudari anak-anakku.

666
00:42:40,680 --> 00:42:42,020
Akan merusak kesempatan mereka...

667
00:42:42,020 --> 00:42:45,021
terlihat bersama pembantu
berpakaian lusuh.

668
00:42:45,021 --> 00:42:47,851
Karena itulah dirimu.

669
00:42:47,861 --> 00:42:50,151
Untuk selamanya.

670
00:42:50,151 --> 00:42:52,151
Ingat kata-kataku!

671
00:42:52,151 --> 00:42:55,071
Kau tak boleh pergi ke pesta dansa!

672
00:42:55,071 --> 00:42:57,112
Ayo jalan!

673
00:43:26,273 --> 00:43:28,563
Maaf, Ibu.

674
00:43:30,693 --> 00:43:32,693
Maaf.

675
00:43:33,363 --> 00:43:36,074
Kubilang aku akan berani,
tapi aku tidak bisa.

676
00:43:36,074 --> 00:43:38,284
Tidak lagi.

677
00:43:38,994 --> 00:43:41,244
Aku tak percaya lagi.

678
00:43:59,436 --> 00:44:01,016
Permisi.

679
00:44:02,016 --> 00:44:03,936
Bisa bantu aku, Nona?

680
00:44:03,936 --> 00:44:08,526
Boleh minta sepotong roti,
atau segelas susu jika ada?

681
00:44:08,526 --> 00:44:10,196
Ya.

682
00:44:10,656 --> 00:44:12,026
Ya.

683
00:44:12,026 --> 00:44:14,366
Aku bisa carikan sesuatu untukmu.

684
00:44:22,326 --> 00:44:23,956
Kenapa kau menangis?

685
00:44:23,956 --> 00:44:25,707
Tidak ada apa-apa.

686
00:44:28,837 --> 00:44:30,217
Tidak ada apa-apa?

687
00:44:30,797 --> 00:44:32,007
Tidak ada apa-apa.

688
00:44:32,007 --> 00:44:35,137
Apa artinya semangkuk susu?
Tidak ada.

689
00:44:35,717 --> 00:44:38,388
Tapi kebaikan membuatnya berarti.

690
00:44:48,818 --> 00:44:53,239
Aku tak mau menyuruhmu bergegas,
tapi waktumu sedikit, Ella.

691
00:44:53,409 --> 00:44:55,409
Bagaimana kau mengenalku?

692
00:44:55,909 --> 00:44:57,079
Siapa kau?

693
00:44:57,079 --> 00:44:58,539
Siapa aku?

694
00:44:58,539 --> 00:45:00,999
Kupikir kau sudah tahu.

695
00:45:02,580 --> 00:45:04,420
Aku pelindung perimu.

696
00:45:04,420 --> 00:45:06,710
Maksudku, peri pelindungmu!

697
00:45:07,880 --> 00:45:09,550
Tak mungkin.

698
00:45:09,670 --> 00:45:10,840
Kenapa tidak?

699
00:45:10,840 --> 00:45:13,090
Mereka tidak ada.

700
00:45:13,390 --> 00:45:15,640
Itu hanya karangan
untuk anak-anak.

701
00:45:15,640 --> 00:45:18,100
Bukankah ibumu
percaya mereka?

702
00:45:18,100 --> 00:45:19,770
Jangan bilang tidak,
karena aku mendengarnya.

703
00:45:20,020 --> 00:45:21,390
Kau mendengarnya?

704
00:45:21,390 --> 00:45:23,310
Ya, ampun.

705
00:45:23,310 --> 00:45:26,060
Baiklah! Yang pertama lebih dulu.

706
00:45:26,270 --> 00:45:29,281
Biar kuganti pakaian
yang lebih nyaman.

707
00:45:46,212 --> 00:45:47,542
Ini lebih baik.

708
00:45:48,802 --> 00:45:50,882
Sampai di mana tadi?

709
00:45:50,882 --> 00:45:52,053
Bagaimana kau--?

710
00:45:52,053 --> 00:45:53,093
Oh, ya.

711
00:45:53,093 --> 00:45:54,303
Coba kupikir.

712
00:45:54,303 --> 00:45:58,563
Kita butuh sesuatu yang mirip
kereta kuda.

713
00:46:00,563 --> 00:46:02,233
Palung itu?

714
00:46:02,313 --> 00:46:04,274
Tidak mirip kereta.

715
00:46:04,774 --> 00:46:07,274
Aku lebih suka buah dan sayuran.

716
00:46:07,274 --> 00:46:09,194
Kau menanam semangka?

717
00:46:09,194 --> 00:46:10,024
Tidak.

718
00:46:10,034 --> 00:46:10,984
Blewah?

719
00:46:10,994 --> 00:46:12,244
Aku tak tahu itu apa.

720
00:46:12,244 --> 00:46:13,444
Artichoke?

721
00:46:13,454 --> 00:46:14,864
Kumquat?

722
00:46:14,864 --> 00:46:16,364
Tomat?

723
00:46:16,624 --> 00:46:19,084
Kami punya labu.

724
00:46:21,664 --> 00:46:22,834
Labu?

725
00:46:22,834 --> 00:46:24,294
Ini yang pertama bagiku.

726
00:46:24,294 --> 00:46:25,964
Selalu menarik.

727
00:46:26,464 --> 00:46:28,044
Biasanya aku tak memakai labu.

728
00:46:28,044 --> 00:46:29,635
Terlalu lembek.

729
00:46:32,175 --> 00:46:33,635
Coba kulihat. Itu cocok.

730
00:46:33,635 --> 00:46:35,515
Ya. Pisau?

731
00:46:36,265 --> 00:46:37,225
Ini.

732
00:46:37,225 --> 00:46:39,015
Terima kasih, sayang.

733
00:46:39,225 --> 00:46:42,106
Halo, teman sayuran oranye
yang aneh.

734
00:46:42,106 --> 00:46:43,356
Kupotong dengan cepat.

735
00:46:43,776 --> 00:46:45,146
Indah!

736
00:46:45,396 --> 00:46:46,736
Labu yang berat!

737
00:46:47,316 --> 00:46:48,906
Awas, tikus!

738
00:46:50,776 --> 00:46:51,946
Sudahlah.

739
00:46:51,946 --> 00:46:53,196
Kita lakukan saja di sini.

740
00:46:53,196 --> 00:46:54,537
Lakukan apa?

741
00:46:54,537 --> 00:46:56,577
Mengubah labunya menjadi kereta.

742
00:46:58,287 --> 00:46:59,537
Kau membuatku gugup.

743
00:46:59,537 --> 00:47:01,797
- Perlu aku tutup mata?
- Itu lebih baik.

744
00:47:03,627 --> 00:47:05,587
Ya ampun. Lakukan saja.

745
00:47:09,598 --> 00:47:11,508
Ada sesuatu yang terjadi.

746
00:47:11,508 --> 00:47:13,348
Triknya adalah...

747
00:47:13,518 --> 00:47:15,978
Aku lupa apa triknya.

748
00:47:17,848 --> 00:47:19,848
Kupikir, jika...

749
00:47:19,858 --> 00:47:21,858
Jika labunya membesar...

750
00:47:21,858 --> 00:47:23,188
Ya?

751
00:47:23,778 --> 00:47:25,148
Hati-hati.

752
00:47:28,908 --> 00:47:30,368
Itu yang ingin kaulakukan?

753
00:47:30,368 --> 00:47:32,579
Pikirmu itu yang ingin kulakukan?

754
00:47:32,579 --> 00:47:33,869
Lari!

755
00:47:40,669 --> 00:47:42,339
Berlindung!

756
00:48:01,561 --> 00:48:02,561
Beres.

757
00:48:02,561 --> 00:48:04,901
Satu kereta!

758
00:48:04,981 --> 00:48:07,941
Kau sungguh peri pelindungku.

759
00:48:07,951 --> 00:48:08,991
Tentu.

760
00:48:08,991 --> 00:48:11,822
Aku tak mengubah labu
untuk orang biasa.

761
00:48:12,282 --> 00:48:14,332
Di mana tikus-tikus itu?

762
00:48:14,332 --> 00:48:15,242
Tikus?

763
00:48:15,242 --> 00:48:16,202
Ya.

764
00:48:16,202 --> 00:48:17,752
Tikus.

765
00:48:17,752 --> 00:48:18,792
Itu mereka.

766
00:48:18,792 --> 00:48:21,002
Abrakadabra!

767
00:48:31,842 --> 00:48:33,802
Empat kuda putih.

768
00:48:33,802 --> 00:48:36,143
Gus-Gus, kau terlihat gagah!

769
00:48:36,143 --> 00:48:37,933
Tapi bagaimana kau--?

770
00:48:37,933 --> 00:48:39,313
Sampai di mana tadi?

771
00:48:39,313 --> 00:48:43,313
Ada kereta, kuda... Pelayan!

772
00:48:43,903 --> 00:48:45,153
Pelayan?

773
00:48:45,693 --> 00:48:48,404
Halo, Tn. Kadal.

774
00:48:48,404 --> 00:48:50,324
Abrakadabra!

775
00:48:53,034 --> 00:48:54,874
Halo!

776
00:48:59,464 --> 00:49:01,415
Kau memanggil?

777
00:49:03,715 --> 00:49:05,425
Aku butuh kusir.

778
00:49:05,425 --> 00:49:06,595
Kusir?

779
00:49:06,595 --> 00:49:09,015
Aku bilang "kusir"?
Maksudku "angsa."

780
00:49:15,556 --> 00:49:18,066
Aku tak bisa mengemudi.
Aku ini angsa.

781
00:49:19,566 --> 00:49:21,396
Pergilah!

782
00:49:21,396 --> 00:49:24,566
Semua ambil posisi,
jangan membuang waktu!

783
00:49:24,616 --> 00:49:26,656
Ayo!

784
00:49:28,406 --> 00:49:29,946
Peri Pelindung!

785
00:49:30,246 --> 00:49:31,996
Apa?

786
00:49:32,326 --> 00:49:33,996
Gaunku.

787
00:49:33,996 --> 00:49:35,576
Aku tak bisa memakai gaun ini.

788
00:49:35,576 --> 00:49:37,287
- Bisa perbaiki?
- Perbaiki?

789
00:49:37,287 --> 00:49:39,047
Aku ubah menjadi gaun baru.

790
00:49:39,047 --> 00:49:40,957
Tidak, jangan.

791
00:49:40,957 --> 00:49:43,427
Ini punya ibuku.

792
00:49:44,127 --> 00:49:46,967
Aku ingin memakainya
saat pergi ke istana.

793
00:49:48,347 --> 00:49:50,968
Ini seperti mengajak ibu bersamaku.

794
00:49:50,968 --> 00:49:52,808
Aku mengerti.

795
00:49:54,268 --> 00:49:57,438
Tapi dia takkan keberatan
jika kita buat lebih bagus.

796
00:49:57,438 --> 00:49:59,318
Dia tak keberatan warna biru?

797
00:49:59,318 --> 00:50:01,068
Tidak.

798
00:50:42,401 --> 00:50:43,691
Beres.

799
00:50:43,691 --> 00:50:45,861
Gaunnya indah.

800
00:50:45,861 --> 00:50:47,821
Ibu pasti menyukainya.

801
00:50:48,371 --> 00:50:50,701
Ayo. Pergilah. Cepat.

802
00:50:50,701 --> 00:50:52,582
Kau akan terlambat!

803
00:50:53,912 --> 00:50:56,462
Ini pertama kali bagiku!

804
00:50:56,462 --> 00:50:58,212
Ya ampun.

805
00:50:58,922 --> 00:51:01,672
Hentikan kereta itu!

806
00:51:07,933 --> 00:51:09,723
Terima kasih.

807
00:51:09,803 --> 00:51:11,433
Tunggu sebentar!

808
00:51:12,683 --> 00:51:14,683
Itu sepatu terbaikmu?

809
00:51:14,813 --> 00:51:16,603
Tak apa.
Takkan ada yang lihat.

810
00:51:16,603 --> 00:51:18,644
Itu merusak penampilanmu.
Cepat.

811
00:51:18,654 --> 00:51:20,734
Lepaskan. Jelek sekali.

812
00:51:20,734 --> 00:51:23,274
Kita cari sepatu baru.

813
00:51:23,284 --> 00:51:24,654
Aku ahli membuat sepatu.

814
00:51:34,584 --> 00:51:36,254
Tapi--

815
00:51:36,714 --> 00:51:39,004
Sepatunya terbuat dari kaca?

816
00:51:39,004 --> 00:51:40,674
Ya.

817
00:51:40,674 --> 00:51:42,965
Kau akan nyaman memakainya.

818
00:51:42,965 --> 00:51:45,305
Ella, kau harus pergi sekarang.

819
00:51:45,675 --> 00:51:46,845
Peri Pelindung?

820
00:51:46,845 --> 00:51:48,265
Ada apa?

821
00:51:48,265 --> 00:51:49,725
Ibu tiriku dan anak-anaknya?

822
00:51:49,725 --> 00:51:50,845
Jangan khawatir.

823
00:51:50,845 --> 00:51:54,065
Kupastikan mereka tak mengenalimu.

824
00:51:54,605 --> 00:51:56,146
Ayo berangkat.

825
00:51:56,146 --> 00:51:58,856
Kau akan pergi ke pesta dansa.

826
00:52:10,167 --> 00:52:11,037
Ella!

827
00:52:11,037 --> 00:52:12,207
Aku hampir lupa.

828
00:52:12,207 --> 00:52:15,667
Ingat, sihirnya tak bertahan lama.

829
00:52:15,667 --> 00:52:19,918
Pada gema terakhir
dari lonceng terakhir tengah malam...

830
00:52:19,928 --> 00:52:22,138
mantranya akan sirna...

831
00:52:22,138 --> 00:52:25,008
dan semua akan kembali
seperti semula.

832
00:52:25,178 --> 00:52:26,388
Tengah malam?

833
00:52:26,388 --> 00:52:27,678
Tengah malam.

834
00:52:27,678 --> 00:52:30,058
Itu lebih dari cukup.

835
00:52:30,438 --> 00:52:32,268
- Pergilah.
- Terima kasih.

836
00:52:32,268 --> 00:52:33,648
Terima kasih.

837
00:52:34,228 --> 00:52:36,818
Angsa, pergilah!

838
00:52:38,938 --> 00:52:40,568
Selamat Tinggal

839
00:53:49,473 --> 00:53:53,603
Putri Mei Mei dari Fujian.

840
00:53:55,103 --> 00:53:59,693
Putri Shahrzad dari Seljuqs.

841
00:54:01,864 --> 00:54:06,074
Putri Chelina dari Zaragosa!

842
00:54:06,074 --> 00:54:10,044
Putri Imani dari Shona!

843
00:54:12,715 --> 00:54:17,385
Putri Hiina
dari Tahta Chrysanthemum!

844
00:54:21,305 --> 00:54:24,635
Nyonya Tremaine
dan kedua putrinya.

845
00:54:26,556 --> 00:54:30,306
Nyonya Tremaine
dan kedua putrinya.

846
00:54:30,316 --> 00:54:31,316
Aku Drisella.

847
00:54:31,316 --> 00:54:32,476
Aku Anastasia.

848
00:54:32,476 --> 00:54:33,776
- Orang-orang pasti ingin tahu.
- Aku yang cerdas.

849
00:54:33,776 --> 00:54:35,486
Aku sangat cantik.

850
00:54:35,486 --> 00:54:38,736
Nona Drisella yang amat cerdas...

851
00:54:38,736 --> 00:54:42,656
dan Anastasia yang amat cantik.

852
00:54:42,656 --> 00:54:44,996
Kemarilah!

853
00:54:49,786 --> 00:54:52,047
Tuan Veneering.

854
00:54:52,627 --> 00:54:55,087
Kau mencari siapa?

855
00:54:56,177 --> 00:54:57,837
Bukan siapa-siapa.

856
00:54:58,257 --> 00:55:01,137
Gadis dari hutan itu, ya?

857
00:55:01,177 --> 00:55:03,808
Karena itu kau mengundang
semua orang.

858
00:55:03,808 --> 00:55:05,308
Ayah, ini untuk rakyat.

859
00:55:05,308 --> 00:55:08,398
Ayah tahu kau mencintai rakyat, Kit.

860
00:55:09,018 --> 00:55:12,228
Tapi Ayah juga tahu
kau sedang jatuh cinta.

861
00:55:12,478 --> 00:55:16,149
Tapi kau baru sekali
bertemu dengannya, di hutan.

862
00:55:16,149 --> 00:55:19,199
Ayah minta aku menikahi
gadis yang kutemui sekali, malam ini.

863
00:55:19,199 --> 00:55:20,819
Seorang putri.

864
00:55:20,819 --> 00:55:23,699
Harus seorang putri.

865
00:55:28,830 --> 00:55:31,080
Tahan pintunya! Satu lagi datang.

866
00:55:42,600 --> 00:55:48,480
Perkenalkan
Putri Chelina dari Zaragosa.

867
00:55:52,771 --> 00:55:55,231
Kau setampan lukisanmu.

868
00:55:55,401 --> 00:55:58,491
Dan kerajaan kecilmu memesona.

869
00:55:59,151 --> 00:56:03,831
Kuharap tuan putri tidak mendapati
"kerajaan kecil" kami terlalu sempit.

870
00:56:08,792 --> 00:56:10,792
Nona Ella.

871
00:56:10,872 --> 00:56:12,882
Terima kasih.

872
00:56:25,013 --> 00:56:27,223
Aku takut, Tn. Kadal.

873
00:56:28,933 --> 00:56:32,524
Aku hanya gadis biasa,
bukan seorang tuan putri.

874
00:56:32,524 --> 00:56:36,024
Dan aku hanya seekor kadal,
bukan pelayan.

875
00:56:36,784 --> 00:56:39,074
Nikmatilah selagi bisa.

876
00:57:02,635 --> 00:57:05,475
Yang Mulia, Tuan Pangeran...

877
00:57:05,765 --> 00:57:08,936
Tuan-tuan, para hadirin...

878
00:57:09,106 --> 00:57:13,566
para tamu terhormat
dan rakyat negeri kami...

879
00:57:13,566 --> 00:57:18,446
kini pangeran akan memilih
pasangan untuk dansa pertamanya.

880
00:57:18,446 --> 00:57:22,537
Mari mulai pesta dansa kita!

881
00:57:53,528 --> 00:57:56,108
Permisi.

882
00:57:56,198 --> 00:57:58,569
Beribu-ribu maaf, Yang Mulia.

883
00:57:58,579 --> 00:58:00,659
Aku tak tahu apa yang terjadi.

884
00:59:05,103 --> 00:59:07,103
Tn. Kit.

885
00:59:09,103 --> 00:59:11,063
Itu kau...

886
00:59:12,023 --> 00:59:13,364
bukan?

887
00:59:13,444 --> 00:59:15,864
Begitulah.

888
00:59:17,204 --> 00:59:19,614
Tuan Putri...

889
00:59:21,414 --> 00:59:22,664
Jika aku boleh...

890
00:59:22,664 --> 00:59:24,544
tentunya...

891
00:59:26,465 --> 00:59:29,335
aku akan senang...

892
00:59:29,335 --> 00:59:33,045
jika kau izinkan aku
memimpinmu untuk...

893
00:59:33,055 --> 00:59:34,805
pertama...

894
00:59:38,016 --> 00:59:39,886
Dansa?

895
00:59:39,896 --> 00:59:42,146
Ya, dansa.

896
00:59:42,396 --> 00:59:44,186
Itu dia.

897
01:00:05,587 --> 01:00:07,627
Mereka memperhatikanmu.

898
01:00:07,627 --> 01:00:12,297
Percayalah, mereka semua
memperhatikanmu.

899
01:01:20,912 --> 01:01:22,872
Siapa dia?

900
01:01:22,872 --> 01:01:24,882
Entah.

901
01:02:27,406 --> 01:02:28,776
Siapa itu, Ibu?

902
01:02:28,776 --> 01:02:31,406
Ibu tidak tahu, tapi ini tidak baik.

903
01:02:31,406 --> 01:02:32,736
Gaunnya indah.

904
01:02:32,746 --> 01:02:34,697
- Dia cantik sekali.
- Konsentrasi!

905
01:02:34,707 --> 01:02:37,497
Kau harus buat pangeran jatuh cinta!
Pergilah ke sana!

906
01:02:37,497 --> 01:02:39,127
Tak ada yang
mengajak kami berdansa.

907
01:02:39,127 --> 01:02:43,457
Tuan-tuan, perkenalkan putriku
Anastasia, Drisella.

908
01:02:43,457 --> 01:02:46,008
Pergilah!

909
01:02:58,268 --> 01:03:00,228
Senyum.

910
01:03:05,988 --> 01:03:08,448
Ikut aku.

911
01:03:08,448 --> 01:03:11,119
Pergi ke sana. Senyum.

912
01:03:15,659 --> 01:03:17,829
Kau sang pangeran!

913
01:03:18,919 --> 01:03:21,709
Bukan sang pangeran.

914
01:03:21,709 --> 01:03:23,089
Ada banyak pangeran di dunia.

915
01:03:23,089 --> 01:03:24,630
Aku hanya seorang pangeran.

916
01:03:25,050 --> 01:03:27,300
Tapi namamu bukan Kit.

917
01:03:27,300 --> 01:03:29,510
Memang, tapi ayah
memanggilku Kit...

918
01:03:29,510 --> 01:03:32,100
saat dia tidak kesal denganku.

919
01:03:32,100 --> 01:03:34,510
Tapi kau bukan murid.

920
01:03:34,520 --> 01:03:36,101
Aku murid raja.

921
01:03:36,101 --> 01:03:38,101
Aku masih belajar.

922
01:03:38,601 --> 01:03:39,891
Astaga!

923
01:03:39,901 --> 01:03:41,691
Maafkan aku.

924
01:03:41,691 --> 01:03:43,821
Kupikir sikapmu akan berbeda
jika kau tahu.

925
01:03:43,821 --> 01:03:46,191
Aku salah mengiramu sebagai
gadis desa yang baik dan jujur...

926
01:03:46,191 --> 01:03:49,572
kini kutahu kau tak ingin
memesona prajurit biasa.

927
01:03:49,572 --> 01:03:51,362
Itu tak mungkin.

928
01:03:51,372 --> 01:03:53,492
Tak ada kejutan lagi?

929
01:03:55,162 --> 01:03:57,162
Tak ada kejutan lagi.

930
01:03:58,712 --> 01:04:00,212
Itu kau?

931
01:04:00,212 --> 01:04:03,002
Aku benci lukisan diriku. Kau?

932
01:04:03,252 --> 01:04:05,172
Belum pernah ada yang melukisku.

933
01:04:05,172 --> 01:04:08,222
Belum? Seharusnya ada.

934
01:04:10,972 --> 01:04:12,092
Siapa dia?

935
01:04:12,092 --> 01:04:13,393
Dia tak memberikan namanya,
Yang Mulia.

936
01:04:13,393 --> 01:04:14,553
Kau tidak bertanya?

937
01:04:14,563 --> 01:04:15,813
Aku kehabisan napas, Yang Mulia...

938
01:04:15,813 --> 01:04:18,683
karena memperkenalkan Putri Blodwyn
dari Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyr--

939
01:04:18,683 --> 01:04:19,983
Diamlah.

940
01:04:19,983 --> 01:04:21,393
"Diam." Tepat.

941
01:04:25,193 --> 01:04:27,654
Aku tak percaya!

942
01:04:29,114 --> 01:04:31,244
Bukan dia!

943
01:04:35,534 --> 01:04:37,994
Mereka tak mencarimu
di pesta dansa?

944
01:04:38,755 --> 01:04:40,415
Mungkin.

945
01:04:40,415 --> 01:04:42,795
Tapi jangan kembali dulu.

946
01:04:46,055 --> 01:04:47,925
Ada apa?

947
01:04:49,265 --> 01:04:53,436
Begitu kembali, mereka akan
memilih seorang gadis untukku.

948
01:04:53,436 --> 01:04:56,476
Aku diminta menikah
demi keuntungan.

949
01:04:56,646 --> 01:04:58,016
Keuntungan bagi siapa?

950
01:04:58,026 --> 01:05:00,486
Pertanyaan yang bagus.

951
01:05:01,396 --> 01:05:04,776
Tentu kau berhak
memilih sesuai hatimu.

952
01:05:04,776 --> 01:05:07,406
Itu bertentangan
dengan kehendak raja.

953
01:05:07,406 --> 01:05:11,746
Dia pemimpin yang bijak
dan ayah yang penyayang.

954
01:05:11,866 --> 01:05:15,326
Mungkin ia akan berubah pikiran.

955
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Aku takut
dia tak punya waktu untuk itu.

956
01:05:23,797 --> 01:05:26,007
Kit yang malang.

957
01:05:27,547 --> 01:05:30,138
Orang bilang dia seorang putri.

958
01:05:30,138 --> 01:05:32,598
Tampaknya pangeran
tertarik kepadanya.

959
01:05:32,598 --> 01:05:34,808
Dia langsung menemui pangeran.

960
01:05:34,808 --> 01:05:37,018
Efisiensinya patut dipuji.

961
01:05:37,018 --> 01:05:41,399
Jika dia seorang putri,
mungkin ini hal baik.

962
01:05:42,399 --> 01:05:47,159
Aku sudah berjanji akan menikahinya
dengan Putri Chelina.

963
01:05:47,369 --> 01:05:48,989
Tapi...

964
01:05:51,079 --> 01:05:52,949
Maaf, Yang Mulia.

965
01:05:52,959 --> 01:05:55,750
Aku tak bermaksud ikut campur.

966
01:05:55,830 --> 01:05:59,750
Tidak, akulah
yang seharusnya minta maaf, Nyonya.

967
01:06:00,000 --> 01:06:02,630
Rahasiamu aman bersamaku.

968
01:06:14,940 --> 01:06:17,600
Belum pernah kuperlihatkan
tempat ini kepada siapa pun.

969
01:06:23,361 --> 01:06:25,701
Taman rahasia.

970
01:06:28,661 --> 01:06:30,621
Aku suka!

971
01:06:37,672 --> 01:06:39,172
Silakan.

972
01:06:39,382 --> 01:06:41,342
Sebaiknya tidak.

973
01:06:41,342 --> 01:06:42,252
Sebaiknya ya.

974
01:06:42,252 --> 01:06:43,422
- Tidak.
- Ya.

975
01:06:43,422 --> 01:06:44,763
- Tidak.
- Ya.

976
01:06:44,763 --> 01:06:46,473
Baiklah.

977
01:06:55,563 --> 01:06:56,854
Boleh?

978
01:06:56,854 --> 01:06:58,604
Silakan.

979
01:07:25,595 --> 01:07:27,515
Ini terbuat dari kaca.

980
01:07:27,725 --> 01:07:29,725
Kenapa tidak?

981
01:07:29,765 --> 01:07:30,975
Izinkan aku.

982
01:07:30,975 --> 01:07:33,265
Terima kasih.

983
01:07:44,326 --> 01:07:45,736
Sudah.

984
01:07:45,906 --> 01:07:47,537
Sudah.

985
01:07:51,787 --> 01:07:54,747
Katakanlah siapa dirimu sebenarnya.

986
01:07:54,747 --> 01:07:58,087
Jika kukatakan,
semuanya akan berbeda.

987
01:07:58,087 --> 01:08:01,588
Aku tak mengerti.
Setidaknya katakanlah namamu.

988
01:08:02,048 --> 01:08:04,008
Namaku--

989
01:08:08,808 --> 01:08:10,768
Aku harus pergi.

990
01:08:10,768 --> 01:08:12,848
Sulit untuk dijelaskan.

991
01:08:12,858 --> 01:08:16,608
Kadal dan labu,
dan lainnya.

992
01:08:19,068 --> 01:08:20,778
Tunggu!

993
01:08:22,158 --> 01:08:23,738
Mau ke mana?

994
01:08:23,738 --> 01:08:25,779
Kau sangat baik.

995
01:08:25,779 --> 01:08:28,079
Terima kasih untuk malam yang indah.
Aku menyukainya.

996
01:08:28,079 --> 01:08:29,579
Setiap detiknya!

997
01:08:38,300 --> 01:08:41,470
"Kadal dan labu."

998
01:09:00,491 --> 01:09:01,902
Permisi.

999
01:09:01,902 --> 01:09:04,412
Maaf!

1000
01:09:04,532 --> 01:09:05,952
Astaga!

1001
01:09:07,912 --> 01:09:10,082
Pangeranku!

1002
01:09:10,832 --> 01:09:12,332
Kau salah orang!

1003
01:09:12,332 --> 01:09:13,792
Kau salah orang!

1004
01:09:14,922 --> 01:09:15,832
Dia butuh nama gadis itu!

1005
01:09:15,832 --> 01:09:16,922
Aku tahu dia butuh namanya.

1006
01:09:16,922 --> 01:09:19,132
Namanya, bodoh.
Dapatkan namanya!

1007
01:09:19,132 --> 01:09:21,172
Itu sakit!

1008
01:09:21,882 --> 01:09:22,922
Yang Mulia.

1009
01:09:22,932 --> 01:09:24,012
Nona.

1010
01:09:24,012 --> 01:09:25,222
Maafkan aku.

1011
01:09:25,222 --> 01:09:27,933
Tak usah dipikirkan, sayang.

1012
01:09:29,183 --> 01:09:30,973
Aku ingin bilang, Yang Mulia...

1013
01:09:30,973 --> 01:09:33,643
putramu Kit ialah orang terbaik
yang pernah kukenal.

1014
01:09:33,643 --> 01:09:35,943
Begitu baik dan berani.

1015
01:09:35,943 --> 01:09:38,823
Kuharap kau tahu betapa
dia menyayangimu.

1016
01:09:39,364 --> 01:09:41,364
Permisi!

1017
01:10:00,135 --> 01:10:02,095
Tunggu!

1018
01:10:06,346 --> 01:10:08,436
Tunggu!

1019
01:10:08,476 --> 01:10:09,806
Mau ke mana?

1020
01:10:09,936 --> 01:10:11,356
Cepat!

1021
01:10:13,396 --> 01:10:15,606
Kembali!

1022
01:10:17,486 --> 01:10:18,736
Cepat!

1023
01:10:21,946 --> 01:10:23,366
Cepat, Tn. Angsa!

1024
01:10:24,746 --> 01:10:26,576
Tunggu!

1025
01:10:29,707 --> 01:10:32,297
Awas!

1026
01:10:37,547 --> 01:10:38,717
Kapten, kudaku.

1027
01:10:38,717 --> 01:10:39,887
Tidak!

1028
01:10:39,887 --> 01:10:42,928
Mungkin ini umpan untuk
memancingmu keluar dari istana.

1029
01:10:42,928 --> 01:10:45,388
Ayahmu butuh kau di sini.

1030
01:10:45,928 --> 01:10:47,348
Kapten!

1031
01:10:47,348 --> 01:10:48,808
Aku sedang bersenang-senang.

1032
01:10:48,808 --> 01:10:51,688
Kau harus memilih yang itu, ya?

1033
01:10:52,978 --> 01:10:55,279
Ya.

1034
01:11:20,890 --> 01:11:22,300
Cepat, Tn. Angsa!

1035
01:11:22,300 --> 01:11:24,010
Ayo!

1036
01:11:27,270 --> 01:11:29,390
Hati-hati, Tn. Angsa!

1037
01:11:33,481 --> 01:11:34,941
Astaga!

1038
01:11:43,911 --> 01:11:45,452
Kau!

1039
01:11:45,452 --> 01:11:47,412
Berhenti atas nama raja!

1040
01:11:47,832 --> 01:11:49,832
Waktu yang buruk.

1041
01:11:53,542 --> 01:11:54,592
Berhenti!

1042
01:11:54,592 --> 01:11:55,752
Aku tahu harus berbuat apa!

1043
01:11:56,302 --> 01:11:57,213
Ya!

1044
01:11:57,213 --> 01:11:58,633
Oh, ya!

1045
01:11:59,633 --> 01:12:01,303
Buka gerbangnya!

1046
01:12:06,013 --> 01:12:07,603
Ya ampun!

1047
01:12:17,824 --> 01:12:19,574
Tidak, tidak, tidak.

1048
01:13:32,778 --> 01:13:34,818
Maaf.

1049
01:13:35,238 --> 01:13:38,529
Kau akan merasa nyaman.

1050
01:14:03,481 --> 01:14:05,771
Diamlah!

1051
01:14:07,521 --> 01:14:08,861
Cinderella!

1052
01:14:08,861 --> 01:14:12,231
Cinderella!
Kita harus bangunkan dia.

1053
01:14:12,731 --> 01:14:14,241
Cinderella!

1054
01:14:14,241 --> 01:14:16,152
Bangun, pemalas!

1055
01:14:16,162 --> 01:14:18,202
Teh dan sepiring biskuit.

1056
01:14:18,202 --> 01:14:19,572
Selamat datang!

1057
01:14:19,582 --> 01:14:21,992
- Kau riang sekali!
- Dan basah!

1058
01:14:22,202 --> 01:14:24,502
Aku jalan-jalan dalam hujan
untuk menghibur diri.

1059
01:14:24,502 --> 01:14:25,542
Sudah biasa.

1060
01:14:25,542 --> 01:14:27,002
Teh.

1061
01:14:27,122 --> 01:14:29,172
Kami tidak berkomunikasi
dengan kata-kata.

1062
01:14:29,172 --> 01:14:30,382
Jiwa kami bertemu.

1063
01:14:30,382 --> 01:14:33,132
Tepat.
Jiwaku dan jiwa pangeran.

1064
01:14:33,132 --> 01:14:34,712
Jiwamu ada di meja makan.

1065
01:14:34,722 --> 01:14:36,552
Kau tak melihatnya berdansa
denganku.

1066
01:14:36,552 --> 01:14:37,722
Berdansa denganmu?

1067
01:14:37,722 --> 01:14:40,013
Dia tidak bicara kepadamu.

1068
01:14:40,013 --> 01:14:42,473
Itu bukan salah kami, Ibu.
Karena gadis itu.

1069
01:14:42,473 --> 01:14:44,103
Putri misterius itu.

1070
01:14:44,103 --> 01:14:46,183
Putri misterius?

1071
01:14:46,193 --> 01:14:48,063
Ide yang menarik.

1072
01:14:48,063 --> 01:14:49,733
Dia bukan putri.

1073
01:14:49,733 --> 01:14:52,944
Dia tamu tak diundang
yang membuat dirinya jadi tontonan.

1074
01:14:52,944 --> 01:14:54,364
Oh?

1075
01:14:54,364 --> 01:14:56,744
Seorang wanita tidak sopan
datang ke pesta dansa...

1076
01:14:56,744 --> 01:14:58,994
tanpa teman...

1077
01:14:58,994 --> 01:15:01,534
dan dia merayu pangeran
disaksikan semua orang.

1078
01:15:01,534 --> 01:15:03,834
Dan pangeran berdansa
dengan gadis jelek itu.

1079
01:15:03,834 --> 01:15:04,955
- Ya?
- Ya.

1080
01:15:04,955 --> 01:15:06,165
Menyedihkan.

1081
01:15:06,165 --> 01:15:09,125
Pangeran terlalu sopan untuk
mengusirnya di depan semua orang.

1082
01:15:09,125 --> 01:15:13,045
Karena tak ingin kami
melihat gadis liar itu lebih lama lagi...

1083
01:15:13,055 --> 01:15:14,885
- ia membawanya pergi.
- Dan mengusirnya.

1084
01:15:14,885 --> 01:15:16,265
Tapi gadis itu menolak pergi...

1085
01:15:16,265 --> 01:15:19,726
dan penjaga istana mengusirnya!

1086
01:15:19,846 --> 01:15:22,106
Kasihan pangeran.
Seleranya buruk.

1087
01:15:22,106 --> 01:15:23,816
Mereka cocok bersama.

1088
01:15:23,816 --> 01:15:25,316
Itu tidak penting.

1089
01:15:25,316 --> 01:15:27,816
Pesta dansa hanya pengalihan.

1090
01:15:27,816 --> 01:15:30,026
Pangeran tak bisa
menikahi wanita pilihannya.

1091
01:15:30,356 --> 01:15:34,196
Dia dijodohkan dengan
Chelina dari Zaragosa.

1092
01:15:34,446 --> 01:15:36,576
Adipati yang bilang.

1093
01:15:36,576 --> 01:15:38,996
Itu tidak adil.

1094
01:15:38,996 --> 01:15:40,956
Ya.

1095
01:15:40,956 --> 01:15:43,837
Begitulah dunia.

1096
01:15:47,917 --> 01:15:50,127
Halo lagi.

1097
01:16:01,148 --> 01:16:03,398
Terima kasih bantuannya.

1098
01:16:03,558 --> 01:16:05,978
Itu bagaikan mimpi.

1099
01:16:05,978 --> 01:16:08,489
Lebih indah dari mimpi.

1100
01:16:24,040 --> 01:16:27,590
<i>Ella tak sabar menulis
seluruh peristiwa itu...</i>

1101
01:16:27,590 --> 01:16:31,300
<i>agar ia ingat setiap perincian...</i>

1102
01:16:31,760 --> 01:16:34,550
<i>seolah ia bercerita
kepada ibu dan ayahnya...</i>

1103
01:16:34,550 --> 01:16:39,390
<i>tentang pesta dansa istana
dan ketika bersama pangeran.</i>

1104
01:16:43,230 --> 01:16:46,441
<i>Terutama, sang pangeran.</i>

1105
01:17:09,462 --> 01:17:11,593
Kau sudah datang.

1106
01:17:12,013 --> 01:17:13,383
Bagus.

1107
01:17:14,683 --> 01:17:16,683
Ayah.

1108
01:17:17,143 --> 01:17:19,013
Jangan pergi.

1109
01:17:19,723 --> 01:17:21,603
Ayah harus.

1110
01:17:22,023 --> 01:17:24,644
Kau tak perlu sendirian.

1111
01:17:24,854 --> 01:17:27,064
Menikahlah.

1112
01:17:27,064 --> 01:17:29,774
Putri Chelina.

1113
01:17:29,944 --> 01:17:33,494
Bagaimana jika itu
perintah Ayah?

1114
01:17:34,784 --> 01:17:38,494
Aku sayang dan menghormati Ayah,
tapi aku tidak mau.

1115
01:17:40,204 --> 01:17:44,544
Kita tidak butuh bantuan
dari luar...

1116
01:17:44,544 --> 01:17:47,255
untuk kekuatan atau panduan.

1117
01:17:47,335 --> 01:17:50,175
Yang kita butuhkan ada di sini.

1118
01:17:50,425 --> 01:17:56,225
Kita hanya butuh keberanian
dan kebaikan untuk melihatnya.

1119
01:17:59,055 --> 01:18:00,976
Benar.

1120
01:18:03,106 --> 01:18:05,856
Kau sudah dewasa.

1121
01:18:05,856 --> 01:18:07,606
Bagus.

1122
01:18:09,316 --> 01:18:12,617
Mungkin, dengan sisa waktu Ayah
yang sedikit...

1123
01:18:12,617 --> 01:18:16,037
aku bisa menjadi ayah
yang pantas untukmu.

1124
01:18:19,127 --> 01:18:22,547
Jangan menikah
demi keuntungan.

1125
01:18:24,718 --> 01:18:27,468
Menikahlah karena cinta.

1126
01:18:31,048 --> 01:18:33,518
Temukan gadis itu.

1127
01:18:33,598 --> 01:18:35,218
Temukan dia.

1128
01:18:35,228 --> 01:18:37,888
Gadis yang mereka bicarakan.

1129
01:18:37,898 --> 01:18:39,188
Gadis pelupa...

1130
01:18:39,188 --> 01:18:42,018
- yang kehilangan sepatunya.
- ...kehilangan sepatunya.

1131
01:18:47,648 --> 01:18:50,489
Berbahagialah, nak.

1132
01:18:52,529 --> 01:18:55,119
Terima kasih, Ayah.

1133
01:18:55,119 --> 01:18:57,619
Terima kasih, Kit.

1134
01:19:02,039 --> 01:19:04,460
Ayah menyayangimu, Nak.

1135
01:19:05,630 --> 01:19:08,010
Aku sayang Ayah.

1136
01:19:40,962 --> 01:19:46,172
<i>Begitu masa berduka selesai,
sebuah proklamasi diberitakan.</i>

1137
01:19:46,172 --> 01:19:49,972
Perhatian! Perhatian!

1138
01:19:49,972 --> 01:19:52,723
Perhatian!

1139
01:19:57,853 --> 01:20:00,143
Ketahuilah bahwa raja baru kita...

1140
01:20:00,143 --> 01:20:04,313
menyatakan cintanya kepada...

1141
01:20:06,154 --> 01:20:09,364
putri misterius...

1142
01:20:09,574 --> 01:20:10,904
yang memakai...

1143
01:20:10,904 --> 01:20:14,164
sepatu kaca di pesta dansa.

1144
01:20:14,164 --> 01:20:19,545
Dan meminta agar ia datang
ke istana...

1145
01:20:19,545 --> 01:20:24,255
dan jika dia bersedia...

1146
01:20:24,385 --> 01:20:29,926
pangeran akan segera menikahinya...

1147
01:20:30,516 --> 01:20:34,686
dengan upacara yang meriah.

1148
01:21:10,468 --> 01:21:12,018
Apa kau mencari ini?

1149
01:21:13,638 --> 01:21:16,228
Pasti ada cerita besar
di balik sepatu ini.

1150
01:21:16,228 --> 01:21:18,188
Kau mau ceritakan?

1151
01:21:18,188 --> 01:21:19,818
Tidak?

1152
01:21:20,069 --> 01:21:21,569
Baiklah.

1153
01:21:21,569 --> 01:21:24,489
Biar aku yang bercerita.

1154
01:21:24,859 --> 01:21:26,819
Suatu kali...

1155
01:21:26,819 --> 01:21:29,949
ada seorang gadis muda cantik...

1156
01:21:29,949 --> 01:21:32,289
yang menikah demi cinta.

1157
01:21:32,289 --> 01:21:35,410
Dan dia dapat
dua anak perempuan.

1158
01:21:35,420 --> 01:21:37,500
Semua berjalan baik...

1159
01:21:37,500 --> 01:21:41,380
tapi suatu hari, suaminya...

1160
01:21:41,380 --> 01:21:44,550
sumber kebahagiaannya meninggal.

1161
01:21:44,720 --> 01:21:46,380
Kali berikutnya...

1162
01:21:46,390 --> 01:21:49,510
dia menikah demi kebaikan
anak-anaknya.

1163
01:21:49,510 --> 01:21:53,720
Tapi pria tersebut
juga direnggut darinya.

1164
01:21:53,730 --> 01:21:59,981
Dan dia terpaksa menjaga
anak kesayangan pria itu.

1165
01:22:01,191 --> 01:22:02,571
Dia berharap untuk menikahkan...

1166
01:22:02,571 --> 01:22:07,201
salah satu anaknya yang bodoh
dengan pangeran.

1167
01:22:07,201 --> 01:22:11,532
Tapi pangeran jatuh cinta
dengan gadis bersepatu kaca.

1168
01:22:11,702 --> 01:22:13,292
Maka...

1169
01:22:13,292 --> 01:22:17,792
aku hidup merana selamanya.

1170
01:22:19,382 --> 01:22:22,633
Kisahku sudah berakhir.

1171
01:22:22,713 --> 01:22:26,133
Kini ceritakan kisahmu.

1172
01:22:26,303 --> 01:22:28,263
Apa kau mencurinya?

1173
01:22:28,683 --> 01:22:30,263
Tidak.

1174
01:22:30,433 --> 01:22:31,643
Itu pemberian.

1175
01:22:31,643 --> 01:22:32,813
Pemberian?

1176
01:22:32,813 --> 01:22:34,813
Pemberian.
Tak ada pemberian yang gratis.

1177
01:22:34,813 --> 01:22:36,934
Segala sesuatu ada harganya.

1178
01:22:36,944 --> 01:22:38,814
Itu tidak benar.

1179
01:22:39,354 --> 01:22:42,524
Kebaikan dan cinta
adalah cuma-cuma.

1180
01:22:42,524 --> 01:22:45,034
Cinta tidak gratis.

1181
01:22:45,074 --> 01:22:49,074
Beginilah kau harus membayarku...

1182
01:22:49,074 --> 01:22:51,664
jika kau ingin impianmu terwujud.

1183
01:22:52,374 --> 01:22:57,164
Takkan ada yang percaya kepadamu,
seorang pembantu tanpa keluarga...

1184
01:22:57,164 --> 01:22:59,674
jika kau mengaku
pangeran mencintaimu.

1185
01:22:59,674 --> 01:23:02,345
Tapi jika kau ditemani
seorang wanita berkelas...

1186
01:23:02,345 --> 01:23:04,465
kau akan didengarkan.

1187
01:23:04,555 --> 01:23:05,805
Saat kau menikah...

1188
01:23:05,805 --> 01:23:09,515
kau akan mengangkatku
jadi kepala rumah tangga kerajaan.

1189
01:23:09,515 --> 01:23:12,806
Anastasia dan Drisella
akan menikahi bangsawan kaya.

1190
01:23:12,816 --> 01:23:16,396
Dan aku akan mengurus anak itu.

1191
01:23:16,396 --> 01:23:18,776
Tapi dia bukan anak-anak.

1192
01:23:19,026 --> 01:23:20,986
Lalu kau siapa?

1193
01:23:20,986 --> 01:23:23,526
Mana bisa
kau mengatur kerajaan?

1194
01:23:23,526 --> 01:23:24,866
Serahkan saja kepadaku.

1195
01:23:25,197 --> 01:23:28,287
Dengan begitu
kita semua menang.

1196
01:23:29,077 --> 01:23:30,667
Tidak.

1197
01:23:34,207 --> 01:23:36,047
Tidak?

1198
01:23:36,457 --> 01:23:38,458
Aku tak bisa melindungi
ayahku darimu...

1199
01:23:38,468 --> 01:23:41,508
tapi akan kulindungi
pangeran dan kerajaan...

1200
01:23:41,798 --> 01:23:43,798
apa pun yang terjadi kepadaku.

1201
01:23:43,798 --> 01:23:47,638
Itu sebuah kesalahan.

1202
01:23:48,678 --> 01:23:49,808
Tidak!

1203
01:23:49,808 --> 01:23:51,388
Kenapa?

1204
01:23:52,438 --> 01:23:55,358
Kenapa kau kejam sekali?

1205
01:23:55,648 --> 01:23:57,478
Aku tak mengerti.

1206
01:23:57,478 --> 01:23:59,648
Kucoba bersikap baik kepadamu.

1207
01:23:59,648 --> 01:24:01,238
Kau? Baik kepadaku?

1208
01:24:01,238 --> 01:24:02,909
Ya.

1209
01:24:03,319 --> 01:24:07,409
Meski kau memperlakukanku
dengan sangat kejam.

1210
01:24:07,409 --> 01:24:09,449
Kenapa kau begitu?

1211
01:24:10,619 --> 01:24:11,749
Kenapa?

1212
01:24:11,749 --> 01:24:13,419
Kenapa?

1213
01:24:13,459 --> 01:24:18,630
Karena kau muda,
polos dan baik.

1214
01:24:18,630 --> 01:24:20,720
Dan aku--

1215
01:24:24,930 --> 01:24:26,260
Tidak!

1216
01:24:26,260 --> 01:24:27,891
Tidak!

1217
01:24:32,641 --> 01:24:34,561
Dapat dari mana?

1218
01:24:34,561 --> 01:24:37,651
Dari pembantu lusuh
di rumahku.

1219
01:24:38,361 --> 01:24:41,862
Putri misterius hanyalah orang biasa.

1220
01:24:42,452 --> 01:24:47,082
Bisa bayangkan betapa terkejutnya
aku ketika tahu muslihatnya.

1221
01:24:47,532 --> 01:24:49,242
Kau tak beri tahu siapa pun?

1222
01:24:49,242 --> 01:24:52,122
Anak-anakku pun tidak.

1223
01:24:52,292 --> 01:24:55,332
Tak ada yang perlu
tahu kebenarannya.

1224
01:24:55,332 --> 01:24:59,422
Kau menyelamatkan kerajaan ini
dari rasa malu yang besar.

1225
01:24:59,712 --> 01:25:02,972
Aku ingin menjaganya tetap demikian.

1226
01:25:02,972 --> 01:25:05,142
Kau mengancamku?

1227
01:25:05,142 --> 01:25:06,893
Ya.

1228
01:25:13,483 --> 01:25:15,353
Apa maumu?

1229
01:25:15,603 --> 01:25:18,274
Aku ingin menjadi bangsawan.

1230
01:25:18,484 --> 01:25:22,994
Dan aku minta kedua anakku
menikahi pria kaya.

1231
01:25:23,954 --> 01:25:25,324
Beres.

1232
01:25:27,744 --> 01:25:29,374
Dan gadis itu?

1233
01:25:30,124 --> 01:25:32,875
Terserah kau saja.

1234
01:25:33,335 --> 01:25:35,335
Dia tak berarti bagiku.

1235
01:25:36,635 --> 01:25:37,675
Di mana?

1236
01:25:37,675 --> 01:25:38,885
Ditinggal di pinggir jalan.

1237
01:25:38,885 --> 01:25:40,345
- Kau menemukannya?
- Gadis itu?

1238
01:25:40,345 --> 01:25:42,005
Tidak, dia menghilang.

1239
01:25:42,015 --> 01:25:44,346
Pasti ada alasan
kenapa dia menghilang.

1240
01:25:44,346 --> 01:25:46,056
Mungkin dia dicegah untuk bicara.

1241
01:25:46,056 --> 01:25:47,306
Jangan putus asa, Kit.

1242
01:25:47,306 --> 01:25:50,516
Sebaliknya, putus asa
namun bertambah bijak.

1243
01:25:50,516 --> 01:25:53,566
Rakyat perlu tahu
kerajaan tetap aman.

1244
01:25:53,566 --> 01:25:57,276
Raja punya ratu,
dan negeri punya ahli waris.

1245
01:25:57,276 --> 01:25:59,196
Mereka ingin masa depan
yang pasti!

1246
01:25:59,196 --> 01:26:01,276
Setuju! Mari kita pastikan.

1247
01:26:01,286 --> 01:26:02,866
Aku raja.

1248
01:26:02,866 --> 01:26:05,616
Aku ingin mencari
putri misterius ini...

1249
01:26:05,616 --> 01:26:07,456
walau dia tak ingin ditemukan.

1250
01:26:07,456 --> 01:26:09,327
Aku harus melihatnya lagi.

1251
01:26:09,327 --> 01:26:11,417
Tapi jika dia tak ditemukan...

1252
01:26:11,417 --> 01:26:16,007
maka demi kebaikan kerajaan,
kau harus menikahi Putri Chelina.

1253
01:26:16,377 --> 01:26:18,087
Demi kebaikan kerajaan.

1254
01:26:29,898 --> 01:26:31,728
Baik, setuju.

1255
01:26:31,728 --> 01:26:33,439
Tapi, Yang Mulia--

1256
01:26:38,569 --> 01:26:40,569
Tapi kau harus berusaha sebaiknya.

1257
01:26:40,569 --> 01:26:42,279
Tentu, Yang Mulia.

1258
01:26:42,279 --> 01:26:43,989
Aku berjanji.

1259
01:27:03,760 --> 01:27:05,220
Berikutnya.

1260
01:27:10,100 --> 01:27:13,771
<i>Sepatu tersebut
mengelilingi kerajaan...</i>

1261
01:27:14,441 --> 01:27:19,361
<i>mengunjungi setiap gadis
kelas atas, menengah, maupun bawah.</i>

1262
01:27:19,401 --> 01:27:20,611
Ya Tuhan!

1263
01:27:20,611 --> 01:27:21,661
Kau lebih dulu, Nyonya.

1264
01:27:21,661 --> 01:27:24,372
Cobalah.

1265
01:27:24,372 --> 01:27:27,332
Baiklah. Aku harus di mana?

1266
01:27:28,502 --> 01:27:30,422
Aku naik.

1267
01:27:30,502 --> 01:27:32,542
Hati-hati, kakiku sedikit bengkak.

1268
01:27:32,542 --> 01:27:33,962
Aku--

1269
01:27:36,343 --> 01:27:38,713
Karena jamur.

1270
01:27:38,723 --> 01:27:41,633
<i>Adipati menepati janjinya.</i>

1271
01:27:41,643 --> 01:27:45,223
<i>Dia berusaha sebaiknya untuk
menunjukkan kepada pangeran...</i>

1272
01:27:45,223 --> 01:27:48,144
<i>bahwa putri misterius
tak bisa ditemukan.</i>

1273
01:27:48,144 --> 01:27:49,064
Muat!

1274
01:27:49,064 --> 01:27:50,894
- Tidak muat.
- Muat!

1275
01:27:50,894 --> 01:27:52,354
- Tidak muat.
- Ini punyaku!

1276
01:27:52,354 --> 01:27:54,864
- Akulah putri misterius!
- Kembalikan sepatunya.

1277
01:27:54,864 --> 01:27:55,904
Ambil sepatu itu darinya!

1278
01:27:55,904 --> 01:27:57,234
Jangan ambil sepatunya,
kumohon!

1279
01:27:57,234 --> 01:27:58,944
Ini sepatuku!

1280
01:27:59,244 --> 01:28:01,404
Beri jalan untuk sepatu!

1281
01:28:10,294 --> 01:28:11,504
Boleh coba kaki satunya lagi?

1282
01:28:11,504 --> 01:28:13,295
Tidak.

1283
01:28:13,675 --> 01:28:16,005
<i>Tapi walau sudah berusaha...</i>

1284
01:28:16,005 --> 01:28:19,925
<i>sepatu ajaib tak muat meski di kaki
gadis yang paling memenuhi syarat.</i>

1285
01:28:19,925 --> 01:28:23,135
Kami menemukan putri misterius!

1286
01:28:32,816 --> 01:28:35,026
Ada apa, Kapten?

1287
01:28:35,526 --> 01:28:37,736
Kita belum menemukan gadis itu.

1288
01:28:37,736 --> 01:28:39,367
Aku mengecewakan raja kita.

1289
01:28:39,367 --> 01:28:41,747
Ayolah! Jangan putus asa.

1290
01:28:41,747 --> 01:28:43,867
Ada satu rumah lagi.

1291
01:28:43,997 --> 01:28:47,087
Kita harus periksa seluruh pelosok.

1292
01:28:48,047 --> 01:28:49,457
- Kuda!
- Kuda!

1293
01:28:49,457 --> 01:28:51,718
Ibu, ini kesempatan kita!

1294
01:28:55,798 --> 01:28:58,048
Biarkan mereka masuk!

1295
01:29:09,938 --> 01:29:13,358
Tuan-tuan!
Kejutan yang menyenangkan.

1296
01:29:13,358 --> 01:29:15,318
Minta waktu sebentar,
nyonya yang baik.

1297
01:29:15,318 --> 01:29:17,369
Tentu, Yang Mulia.

1298
01:29:17,369 --> 01:29:19,869
Silakan lewat sini.

1299
01:29:20,579 --> 01:29:23,289
<i>Ella tak tahu siapa di bawah.</i>

1300
01:29:23,289 --> 01:29:25,329
<i>Dan dia tidak peduli.</i>

1301
01:29:25,579 --> 01:29:27,419
<i>Tak ada
yang akan datang menemuinya.</i>

1302
01:29:27,419 --> 01:29:29,000
Jacqueline, hentikan!

1303
01:29:35,880 --> 01:29:38,010
Sepatunya menyusut.

1304
01:29:38,100 --> 01:29:39,760
Coba lagi.

1305
01:29:48,521 --> 01:29:50,401
Cukup!

1306
01:29:51,731 --> 01:29:53,071
<i>Kau pasti mencintaiku</i>

1307
01:29:53,071 --> 01:29:56,572
<i>Walau Ella sedih,
ia tak patah semangat.</i>

1308
01:29:56,572 --> 01:29:58,362
<i>Dia tahu pesta dansa itu...</i>

1309
01:29:58,372 --> 01:29:59,742
<i>dan waktunya bersama pangeran...</i>

1310
01:29:59,742 --> 01:30:02,412
<i>akan menjadi
kenangan lama yang indah...</i>

1311
01:30:02,412 --> 01:30:04,952
<i>seperti kenangan
tentang ayah dan ibunya...</i>

1312
01:30:04,962 --> 01:30:08,082
<i>dan masa kecilnya yang bahagia.</i>

1313
01:30:14,632 --> 01:30:19,723
Sepatunya muat!

1314
01:30:19,803 --> 01:30:21,303
Sayang sekali, Nona.

1315
01:30:21,313 --> 01:30:24,643
<i>Lavender hijau</i>

1316
01:30:24,643 --> 01:30:27,773
<i>Lavender biru</i>

1317
01:30:28,483 --> 01:30:31,484
<i>Kau pasti mencintaiku</i>

1318
01:30:31,484 --> 01:30:35,114
<i>Karena aku mencintaimu</i>

1319
01:30:35,114 --> 01:30:36,284
<i>Baiklah.</i>

1320
01:30:36,284 --> 01:30:38,114
Tugas kita sudah selesai, Kapten.

1321
01:30:38,284 --> 01:30:42,454
Tapi nasib kita masih bisa membaik,
anak-anak.

1322
01:30:44,165 --> 01:30:45,415
Benar, Nyonya!

1323
01:30:45,415 --> 01:30:48,415
<i>Ketika aku menjadi raja</i>

1324
01:30:48,425 --> 01:30:50,795
<i>Kau akan menjadi ratu</i>

1325
01:30:50,795 --> 01:30:53,425
<i>Lavender hijau</i>

1326
01:30:53,425 --> 01:30:56,136
<i>Lavender biru</i>

1327
01:30:57,176 --> 01:30:59,686
<i>Jika kau mencintaiku</i>

1328
01:31:00,516 --> 01:31:03,476
<i>Aku akan mencintaimu</i>

1329
01:31:04,016 --> 01:31:07,186
<i>Biarkan burung-burung bernyanyi</i>

1330
01:31:07,186 --> 01:31:10,196
<i>Dan domba-domba bermain</i>

1331
01:31:10,446 --> 01:31:13,656
<i>Kita akan aman</i>

1332
01:31:14,536 --> 01:31:16,696
Kau dengar itu, Tuan?

1333
01:31:17,196 --> 01:31:18,366
Ayo kita pergi, Kapten.

1334
01:31:18,366 --> 01:31:20,036
Tunggu sebentar.

1335
01:31:22,997 --> 01:31:24,287
Nyonya...

1336
01:31:24,287 --> 01:31:27,877
tak ada gadis lain di rumahmu?

1337
01:31:29,627 --> 01:31:31,547
Tidak ada.

1338
01:31:32,177 --> 01:31:34,718
Apa kucingmu belajar menyanyi?

1339
01:31:41,308 --> 01:31:44,558
Sudah cukup main-mainnya, Kapten.
Ayo pergi.

1340
01:31:44,568 --> 01:31:46,569
Tapi dia berbohong.

1341
01:31:46,569 --> 01:31:49,319
Omong kosong!
Aku percaya dia. Kita pergi.

1342
01:31:49,319 --> 01:31:50,859
Adipati!

1343
01:31:55,579 --> 01:31:57,869
Yang Mulia Raja.

1344
01:31:57,869 --> 01:32:01,870
Nyanyian yang indah.
Membuatku ingin tinggal sebentar.

1345
01:32:02,080 --> 01:32:03,420
Yang Mulia, aku tidak tahu--

1346
01:32:03,420 --> 01:32:06,090
Kapten, bisa tolong selidiki?

1347
01:32:06,090 --> 01:32:10,090
Dengan senang hati, Yang Mulia.

1348
01:32:11,430 --> 01:32:14,010
<i>Jika kau mencintaiku</i>

1349
01:32:14,010 --> 01:32:16,350
<i>Aku akan mencintaimu</i>

1350
01:32:17,720 --> 01:32:19,930
Nah! Kau lihat?

1351
01:32:19,930 --> 01:32:22,230
Sudah kubilang bukan siapa-siapa.

1352
01:32:22,230 --> 01:32:24,441
Kita lihat saja nanti.

1353
01:32:25,941 --> 01:32:27,441
Nona.

1354
01:32:29,611 --> 01:32:33,611
Kau diminta untuk menghadap raja.

1355
01:32:33,611 --> 01:32:35,621
Kularang kau melakukan ini!

1356
01:32:35,621 --> 01:32:38,452
Dan kularang kau
untuk melarangnya!

1357
01:32:38,792 --> 01:32:41,042
Siapa kau berani
menghentikan utusan raja?

1358
01:32:41,122 --> 01:32:43,122
Apa kau ini kaisar?

1359
01:32:43,292 --> 01:32:44,792
Orang suci?

1360
01:32:44,792 --> 01:32:46,712
Seorang dewi?

1361
01:32:46,712 --> 01:32:48,803
Aku ibunya.

1362
01:32:53,883 --> 01:32:56,263
Kau tidak pernah...

1363
01:32:56,973 --> 01:33:00,473
dan kau takkan menjadi ibuku.

1364
01:33:04,234 --> 01:33:06,314
Ayo, Nona.

1365
01:33:10,614 --> 01:33:14,494
Ingat siapa dirimu, anak kurang ajar!

1366
01:33:28,255 --> 01:33:32,675
<i>Apakah dirinya yang sebenarnya
akan cukup?</i>

1367
01:33:32,675 --> 01:33:35,685
<i>Kali ini tidak ada sihir
yang bisa menolongnya.</i>

1368
01:33:35,685 --> 01:33:39,306
<i>Mungkin ini risiko terbesar
yang pernah kita ambil.</i>

1369
01:33:39,306 --> 01:33:43,356
<i>Dilihat sebagaimana adanya.</i>

1370
01:33:43,856 --> 01:33:48,446
<i>Miliki keberanian, dan baik hati.</i>

1371
01:34:28,238 --> 01:34:30,239
Siapa kau?

1372
01:34:31,579 --> 01:34:33,909
Namaku Cinderella.

1373
01:34:36,369 --> 01:34:38,419
Yang Mulia...

1374
01:34:40,249 --> 01:34:42,500
aku bukan seorang putri.

1375
01:34:43,550 --> 01:34:45,880
Aku tak punya kereta kuda...

1376
01:34:46,420 --> 01:34:48,510
tak punya orang tua...

1377
01:34:48,930 --> 01:34:51,220
dan tak punya mas kawin.

1378
01:34:51,890 --> 01:34:55,011
Bahkan aku tak tahu apakah
sepatu yang indah itu akan muat.

1379
01:34:55,021 --> 01:34:56,931
Tapi...

1380
01:34:58,351 --> 01:35:00,441
jika muat...

1381
01:35:01,691 --> 01:35:04,611
apakah kau akan
menerimaku apa adanya?

1382
01:35:05,611 --> 01:35:08,282
Seorang gadis desa jujur
yang mencintaimu.

1383
01:35:08,282 --> 01:35:10,782
Tentu.

1384
01:35:11,532 --> 01:35:14,782
Tapi jika kau menerimaku apa adanya.

1385
01:35:14,792 --> 01:35:17,292
Seorang murid
yang masih belajar.

1386
01:35:19,122 --> 01:35:20,542
Silakan.

1387
01:36:05,845 --> 01:36:07,095
Cinderella!

1388
01:36:07,095 --> 01:36:08,765
Ella!

1389
01:36:09,346 --> 01:36:12,806
Saudariku tercinta! Aku menyesal.

1390
01:36:12,806 --> 01:36:15,146
Aku sangat menyesal.

1391
01:36:31,036 --> 01:36:32,826
Kita pergi?

1392
01:37:13,160 --> 01:37:15,080
Aku memaafkanmu.

1393
01:37:24,090 --> 01:37:25,260
<i>Dimaafkan atau tidak...</i>

1394
01:37:25,260 --> 01:37:28,260
<i>ibu tiri Cinderella
dan anak-anaknya...</i>

1395
01:37:28,260 --> 01:37:30,260
<i>pergi bersama Adipati...</i>

1396
01:37:30,260 --> 01:37:34,600
<i>dan tak pernah menginjak
kerajaan ini lagi.</i>

1397
01:37:42,081 --> 01:37:43,941
Mereka tentu akan saling menyukai.

1398
01:37:43,941 --> 01:37:46,531
Kita harus melukis dirimu.

1399
01:37:46,531 --> 01:37:49,122
Tidak. Aku tak suka
melihat lukisan diriku.

1400
01:37:49,122 --> 01:37:51,122
Bersikaplah baik.

1401
01:37:51,622 --> 01:37:53,292
Dan miliki keberanian.

1402
01:37:53,292 --> 01:37:55,962
Dan semua akan berakhir baik.

1403
01:38:02,593 --> 01:38:03,963
Kau siap?

1404
01:38:03,963 --> 01:38:07,303
Untuk apa pun,
asalkan bersama denganmu.

1405
01:38:17,904 --> 01:38:19,904
Ratuku.

1406
01:38:19,944 --> 01:38:21,944
Kit-ku.

1407
01:38:33,194 --> 01:38:37,034
<i>Demikianlah Kit dan Ella menikah...</i>

1408
01:38:37,134 --> 01:38:39,965
<i>dan kuberi tahu,
sebagai peri pelindungnya...</i>

1409
01:38:40,065 --> 01:38:41,465
<i>bahwa mereka dianggap sebagai...</i>

1410
01:38:41,565 --> 01:38:46,465
<i>penguasa paling adil dan baik hati
di kerajaan ini.</i>

1411
01:38:46,575 --> 01:38:51,185
<i>Ella tetap melihat dunia
bukan apa adanya...</i>

1412
01:38:51,185 --> 01:38:53,266
<i>tapi lebih indah...</i>

1413
01:38:53,266 --> 01:38:56,217
<i>hanya jika kau percaya
akan keberanian...</i>

1414
01:38:56,216 --> 01:38:59,576
<i>dan kebaikan dan sesekali...</i>

1415
01:38:59,647 --> 01:39:03,661
<i>sedikit sihir.</i>

1416
01:39:04,327 --> 01:39:11,367
TAMAT

1417
01:45:13,430 --> 01:45:14,925
<i>Ke mana semua orang?</i>