3
00:00:53,868 --> 00:00:54,869
昔々あるところに

4
00:00:55,570 --> 00:00:57,872
エラと云う女の子が住んでいました

5
00:01:00,074 --> 00:01:02,376
彼女は、目に映る世界に

6
00:01:02,376 --> 00:01:04,077
小さな魔法を...

7
00:01:04,378 --> 00:01:07,280
感じていました

8
00:01:12,285 --> 00:01:14,787
両親にとって彼女は、お姫様でした

9
00:01:15,387 --> 00:01:19,091
王位や王冠やお城はなくても...

10
00:01:19,091 --> 00:01:22,293
...森の端に生い茂る牧草地に

11
00:01:22,293 --> 00:01:24,896
何世代にもわたり暮らし続ける

12
00:01:24,896 --> 00:01:29,099
すべての家族や家畜たちこそが

13
00:01:31,301 --> 00:01:32,803
彼女にとっての小さな王国…

14
00:01:33,904 --> 00:01:35,905
ドレイクファミリーでした

15
00:01:37,907 --> 00:01:38,808
こんにちは

16
00:01:39,168 --> 00:01:42,471
なにをしているの？
みんなで分けあって

17
00:01:43,162 --> 00:01:45,774
仲良く食べるのよ

18
00:01:47,316 --> 00:01:51,719
ネズミさんたちはお家にいなさい

19
00:01:52,720 --> 00:01:55,423
いいことジャクリーン
ちゃんとお家に用意してあげるから

20
00:01:55,423 --> 00:01:56,824
そうよね？　おかあさま

21
00:01:56,824 --> 00:01:58,926
動物たちとお話ができるの？

22
00:01:59,126 --> 00:02:00,427
ええ

23
00:02:00,627 --> 00:02:02,028
そうね

24
00:02:02,529 --> 00:02:06,733
ちゃんと聞いてあげれば
分かり合えるわ

25
00:02:08,534 --> 00:02:10,136
だからしっかりとお世話をするのよ

26
00:02:10,136 --> 00:02:11,537
私達は誰がお世話してくれるの？

27
00:02:11,537 --> 00:02:13,839
妖精のゴッドマザーに
決まってるでしょ

28
00:02:14,139 --> 00:02:15,741
おかあさまは信じているの？

29
00:02:15,741 --> 00:02:17,142
信じているわ

30
00:02:17,142 --> 00:02:18,743
じゃあ私も信じる

31
00:02:22,346 --> 00:02:25,249
父親は絹商人で、
留守にしがちだったが

32
00:02:25,249 --> 00:02:29,252
めずらしいお土産を
必ず持ち帰った

33
00:02:29,252 --> 00:02:30,854
エラ！

34
00:02:32,055 --> 00:02:34,457
帰ってきたよ、お姫様！

35
00:02:36,459 --> 00:02:38,761
私の可愛い娘はどこかな？

36
00:02:39,261 --> 00:02:41,663
エラは寂しいと感じたことは
ありませんでした

37
00:02:41,663 --> 00:02:44,366
父親は必ず帰ってくると
信じていたから

38
00:02:44,366 --> 00:02:46,468
パパ、お帰りなさい

39
00:02:48,670 --> 00:02:51,472
いい子にしてたかい？

40
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
それはなあに？

41
00:02:54,875 --> 00:02:58,578
おやおや、ばれたか

42
00:02:58,979 --> 00:03:02,682
開けてごらん

43
00:03:08,787 --> 00:03:10,289
まあキレイ

44
00:03:11,490 --> 00:03:14,592
フランスのパピヨンだよ

45
00:03:14,993 --> 00:03:17,095
- パピヨン
- トレビアン (よくできました)

46
00:03:17,395 --> 00:03:19,697
踊って頂けますか、お嬢様？

47
00:03:19,697 --> 00:03:21,598
- 喜んで
- 光栄です

48
00:03:25,502 --> 00:03:28,004
重くなったね

49
00:03:28,004 --> 00:03:31,107
用意はいいかい？

50
00:03:47,021 --> 00:03:48,322
見て、パピヨンよ

51
00:03:50,724 --> 00:03:52,926
裕福とはいえなくても

52
00:03:52,926 --> 00:03:56,930
彼女たちは幸せでした

53
00:03:57,030 --> 00:03:58,831
家族がお互いに

54
00:04:01,534 --> 00:04:04,536
愛し合っていたからです

55
00:04:23,353 --> 00:04:26,856
しかしそんな幸せにも...

56
00:04:26,856 --> 00:04:29,558
...悲しみは忍び寄ります

57
00:04:36,064 --> 00:04:38,466
エラの家庭にも…

58
00:04:42,069 --> 00:04:44,171
- お気の毒です
- ありがとう先生

59
00:04:45,672 --> 00:04:47,474
受け入れ難いでしょうが…

60
00:04:50,677 --> 00:04:53,079
エラおいで

61
00:05:08,793 --> 00:05:10,795
エラ、私の愛しい娘

62
00:05:11,695 --> 00:05:13,897
秘密を教えてあげるわ

63
00:05:14,198 --> 00:05:16,800
困った時に
あなたを助けてくれる

64
00:05:16,800 --> 00:05:19,302
…大切な秘密

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,105
忘れないで...

66
00:05:24,006 --> 00:05:27,009
...それは勇気と優しさ

67
00:05:28,710 --> 00:05:31,112
勇気には大きな
力があるの...

68
00:05:31,112 --> 00:05:33,615
...体のどこよりも

69
00:05:34,215 --> 00:05:37,518
そして善い行いは

70
00:05:37,718 --> 00:05:39,420
必ず報われる

71
00:05:41,822 --> 00:05:42,923
魔法のように

72
00:05:43,123 --> 00:05:44,524
- 魔法？
- そうよ

73
00:05:46,426 --> 00:05:49,629
勇気と優しさを忘れないで

74
00:05:51,530 --> 00:05:52,832
約束して

75
00:05:53,032 --> 00:05:53,732
約束するわ

76
00:05:55,234 --> 00:05:57,436
いい子ね

77
00:05:59,337 --> 00:06:04,742
エラ... そろそろお別れよ

78
00:06:06,544 --> 00:06:08,045
許してね

79
00:06:09,446 --> 00:06:10,948
許すだなんて…

80
00:06:42,575 --> 00:06:47,580
時が過ぎて
悲しみは思い出になったが

81
00:06:59,991 --> 00:07:02,293
エラは心の中で
いつも思い出していた

82
00:07:03,294 --> 00:07:05,896
母親との最後の約束を…

83
00:07:06,797 --> 00:07:09,699
勇気と優しさを忘れないで

84
00:07:14,403 --> 00:07:17,006
父親は笑顔を取り戻し

85
00:07:17,206 --> 00:07:19,308
エラはより良い未来を夢見た

86
00:07:21,610 --> 00:07:23,311
"そして家に辿り着き"

87
00:07:23,712 --> 00:07:26,514
"妻と共に幸福を歌った"

88
00:07:27,315 --> 00:07:30,317
"見知らぬ人々でも..."

89
00:07:30,317 --> 00:07:32,019
"...幸せならいい"

90
00:07:33,020 --> 00:07:34,821
きょうはここまで

91
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
ハッピーエンドが一番好き

92
00:07:38,525 --> 00:07:40,426
もちろん私もだ

93
00:07:41,727 --> 00:07:43,229
やっぱりそうよね

94
00:07:43,229 --> 00:07:44,430
エラ...

95
00:07:45,030 --> 00:07:47,432
...実は話があるんだが...

96
00:07:48,533 --> 00:07:50,135
...そろそろ生活を...

97
00:07:51,136 --> 00:07:53,137
...変える時期かもしれない

98
00:07:53,538 --> 00:07:54,739
どういうこと？

99
00:07:55,139 --> 00:07:59,443
覚えているかな？旅先で知り合った
フランシス・トレメインという人を

100
00:07:59,843 --> 00:08:03,947
ええ覚えているわ
王家御用達の起業家の方？

101
00:08:05,448 --> 00:08:08,551
残念ながら亡くなったんだ

102
00:08:09,252 --> 00:08:15,757
未亡人を残して ..

103
00:08:16,158 --> 00:08:18,960
...破産状態で

104
00:08:20,562 --> 00:08:22,363
つまり話って…

105
00:08:23,464 --> 00:08:24,665
再婚のこと？

106
00:08:25,166 --> 00:08:29,069
- それでパパは幸せになれるの？
- もちろん

107
00:08:30,370 --> 00:08:31,371
なれるさ

108
00:08:32,972 --> 00:08:37,476
どうだろう賛成してくれるかい？

109
00:08:38,177 --> 00:08:40,179
きっと、うまくいくと思うんだが…

110
00:08:41,580 --> 00:08:43,882
私もそう思うわパパ

111
00:08:47,986 --> 00:08:52,990
彼女には娘が２人いるから
友達になれる

112
00:09:02,799 --> 00:09:04,600
勇気と優しさを忘れないで

113
00:09:14,309 --> 00:09:16,811
ご婦人方、ようこそ

114
00:09:17,512 --> 00:09:19,213


115
00:09:21,315 --> 00:09:24,318
ご親切に

116
00:09:24,718 --> 00:09:27,020
- きれいな髪
- ありがとう

117
00:09:27,020 --> 00:09:28,221
よく梳かしてるのね

118
00:09:29,222 --> 00:09:30,823
ええ
家の中をご覧になる？

119
00:09:30,823 --> 00:09:31,624
なんて言ったの？

120
00:09:31,624 --> 00:09:33,326
農家を案内するって言ったのよ

121
00:09:34,427 --> 00:09:35,628
家畜だらけの？

122
00:09:40,432 --> 00:09:41,633
きれいね

123
00:09:44,736 --> 00:09:46,137
ルシファーいらっしゃい

124
00:09:47,638 --> 00:09:48,439
継母は ..

125
00:09:48,739 --> 00:09:51,742
高慢そうで
派手な女性だったが

126
00:09:52,543 --> 00:09:54,945
つくり笑いで

127
00:09:55,645 --> 00:09:58,448
それを隠していた

128
00:10:28,074 --> 00:10:30,976
きれいなお嬢さんだとおっしゃってたわね.

129
00:10:31,677 --> 00:10:32,778
どちらかというと...

130
00:10:34,579 --> 00:10:35,881
母親似？

131
00:10:37,682 --> 00:10:38,883
そのようね

132
00:10:44,188 --> 00:10:45,889
建ってからどのくらい？

133
00:10:46,790 --> 00:10:47,691
200年かな

134
00:10:47,691 --> 00:10:49,793
改装することは考えなかったの？

135
00:10:49,993 --> 00:10:52,796
アナスタシア！おだまり！

136
00:10:53,696 --> 00:10:55,698
その通りだわ

137
00:10:57,900 --> 00:11:00,803
継母は上流階級の女性で

138
00:11:01,003 --> 00:11:04,306
贅沢な生活を取り戻そうとしていた

139
00:11:23,022 --> 00:11:25,124
あのパーティーを見た？

140
00:11:25,424 --> 00:11:29,428
ジャクリーン、テディ、マチルダ...
大食いのガスガス

141
00:11:34,132 --> 00:11:38,936
どうしたの？ルシファー

142
00:11:39,336 --> 00:11:41,038
ジャクリーンも家族だから

143
00:11:41,238 --> 00:11:43,540
...食べちゃだめよ

144
00:11:44,741 --> 00:11:47,744
おいで、キャットフードがあれば
ゴキゲンでしょう？

145
00:11:49,045 --> 00:11:50,646
女同士の助け合いよ

146
00:11:56,251 --> 00:11:57,452
パーティーはいいの？

147
00:11:58,353 --> 00:12:04,058
明朝出発が早いんだ

148
00:12:04,659 --> 00:12:07,561
でもパパ帰ったばかりじゃない

149
00:12:09,663 --> 00:12:10,764
また出掛けるの？

150
00:12:10,764 --> 00:12:12,866
ほんの２〜３ヶ月さ

151
00:12:15,969 --> 00:12:17,870
お土産は何がいい？

152
00:12:18,171 --> 00:12:23,976
義姉さんたちは傘とレースの織物が
欲しいそうだ

153
00:12:24,376 --> 00:12:26,078
言ってごらん

154
00:12:28,280 --> 00:12:31,983
帰ったら最初に
甘えさせて

155
00:12:32,984 --> 00:12:34,885
変なお土産だな

156
00:12:36,287 --> 00:12:38,388
無事に旅を終えて
帰ってくるパパに姿を...

157
00:12:39,389 --> 00:12:40,991
... 想像するのが好きなの

158
00:12:42,292 --> 00:12:45,495
元気に帰ってくれたら
それでいいの

159
00:12:47,496 --> 00:12:49,098
それが私の欲しいもの

160
00:12:50,799 --> 00:12:54,202
だから何があっても
必ず帰ってきて

161
00:12:57,806 --> 00:12:58,907
もちろん帰ってくるさ

162
00:13:04,311 --> 00:13:09,015
留守の間、お継母さんや義姉さんたちと
仲良くするんだよ

163
00:13:09,015 --> 00:13:12,919
まだ慣れないだろうけど

164
00:13:14,520 --> 00:13:16,222
- 約束するわ
- ありがとう

165
00:13:16,522 --> 00:13:21,526
私の心はずっとそばにいる
旅でもお前のことは忘れない

166
00:13:22,727 --> 00:13:27,732
そして... ママはここにいる
たとえ見えなくても

167
00:13:28,432 --> 00:13:30,434
この家がママそのものだから

168
00:13:31,635 --> 00:13:35,639
この家のもの全部に
ママの思い出が詰まっている

169
00:13:38,842 --> 00:13:40,243
ママが恋しい

170
00:13:41,844 --> 00:13:42,845
パパは？

171
00:13:44,747 --> 00:13:46,348
もちろん恋しいさ

172
00:14:00,961 --> 00:14:02,663
織物忘れないでね！

173
00:14:03,363 --> 00:14:06,166
傘は革製にしてね！

174
00:14:06,666 --> 00:14:08,968
革じゃなきゃ嫌よ！

175
00:14:14,173 --> 00:14:15,374
行ってくるよ、エラ！

176
00:14:16,675 --> 00:14:18,376
- 愛してるわ！
- 僕もだ！

177
00:14:22,480 --> 00:14:23,381
行ってらっしゃい！

178
00:14:45,400 --> 00:14:46,501
エラ、ちょっと

179
00:14:56,110 --> 00:14:58,612
落ち着いて
心配要らないわ

180
00:15:00,514 --> 00:15:01,314
はい、お継母さま

181
00:15:01,514 --> 00:15:02,916
そんな呼び方

182
00:15:04,517 --> 00:15:05,718
他人行儀よ

183
00:15:10,823 --> 00:15:13,525
アナスタシアとグリセルの部屋は
いつもメチャクチャ

184
00:15:13,765 --> 00:15:15,587
甘やかしたせいかしら

185
00:15:18,499 --> 00:15:19,600
どこかに行って！

186
00:15:20,131 --> 00:15:23,534
- 嫌よ！
- 引っ掻いてやる！

187
00:15:23,834 --> 00:15:26,837
部屋が窮屈なのかしら

188
00:15:28,138 --> 00:15:31,341
私の部屋、
この家で二番目に広いの

189
00:15:32,342 --> 00:15:33,743
そこを使ったらどうかしら

190
00:15:34,644 --> 00:15:36,545
それは素晴らしいわ

191
00:15:36,545 --> 00:15:38,447
なんて良い娘なの

192
00:15:40,349 --> 00:15:43,852
- わたしはどこに...
- 屋根裏がいいわ

193
00:15:47,155 --> 00:15:47,855
屋根裏？

194
00:15:48,155 --> 00:15:50,558
しばらくのあいだ

195
00:15:50,758 --> 00:15:53,560
別の部屋を
用意するまでの

196
00:15:53,860 --> 00:15:55,462
広くてなかなか良いわよ

197
00:15:55,462 --> 00:15:58,264
ふたりの騒ぎから開放されるし

198
00:15:59,065 --> 00:16:00,366
ここの物を全部持っていけば ..

199
00:16:00,366 --> 00:16:04,370
...お互い快適に過ごせるわ

200
00:16:05,471 --> 00:16:06,772
自由に使っていいのよ

201
00:16:43,604 --> 00:16:44,505
いいわ...

202
00:16:46,607 --> 00:16:48,509
... ここなら誰にも邪魔されない

203
00:17:07,725 --> 00:17:08,927
ガスガスあなたなの？

204
00:17:17,334 --> 00:17:19,536
ガスガス頑張って！

205
00:17:21,738 --> 00:17:23,139
ここがあなたたちの家？

206
00:17:25,241 --> 00:17:26,642
今日から一緒ね

207
00:17:28,744 --> 00:17:29,445
聞いて...

208
00:17:32,948 --> 00:17:36,451
あのこったら、大きな声
で何か言ってるわ

209
00:17:38,953 --> 00:17:39,854
楽しくなりそう

210
00:17:41,155 --> 00:17:41,755
猫もいないし

211
00:17:44,658 --> 00:17:46,259
義姉さんたちもいない

212
00:17:47,861 --> 00:17:49,162
ちょっと聞いた？

213
00:17:49,162 --> 00:17:51,264
私も一人になりたい

214
00:17:52,165 --> 00:17:53,966
- だれと喋ってるのかしら
- おかしいんじゃないの

215
00:18:02,974 --> 00:18:04,175
- おはよう
- おはよう、エラ

216
00:18:04,175 --> 00:18:05,376
おはよう、トム

217
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
あけるわよ

218
00:18:12,883 --> 00:18:16,086
玉子貰うわね

219
00:18:16,786 --> 00:18:17,287
ありがとう

220
00:18:18,288 --> 00:18:19,188
おはよう

221
00:18:23,592 --> 00:18:25,194
- ありがとう、エラ
- いいのよ

222
00:18:31,099 --> 00:18:32,100
エラ！

223
00:18:35,503 --> 00:18:38,405
エラが朝食の準備をしている間、
義姉妹はと言うと...

224
00:18:43,710 --> 00:18:47,713
部屋は散らかり放題

225
00:18:48,814 --> 00:18:52,618
もともと家事などやったことが
ないのですから

226
00:20:01,478 --> 00:20:02,679
お上手よ

227
00:20:05,982 --> 00:20:07,283
楽しんでるかい？エラ

228
00:20:07,283 --> 00:20:10,086
...旅先の父親から、
手紙が届きました

229
00:20:10,486 --> 00:20:12,588
何週間、何ヶ月離れていても

230
00:20:12,888 --> 00:20:16,792
地球の裏側にいても
心が通っていました

231
00:20:17,893 --> 00:20:19,895
…ある日の午後までは

232
00:20:21,696 --> 00:20:22,697
ジョンおじさん？

233
00:20:24,899 --> 00:20:27,601
エラ、お父さんが…

234
00:20:29,103 --> 00:20:30,604
...旅先で病気にかかって

235
00:20:33,406 --> 00:20:37,610
亡くなった、お嬢さん
死んだんだ

236
00:20:39,712 --> 00:20:44,716
病いの床で
君やお母さんのことを...

237
00:20:46,518 --> 00:20:48,420
これを手渡すようにと

238
00:20:50,321 --> 00:20:53,524
- レースの織物は？
- 私の傘は？

239
00:20:54,625 --> 00:20:57,227
状況が解ってないの？

240
00:20:58,929 --> 00:21:00,230
全部台無しよ

241
00:21:02,232 --> 00:21:03,933
どうやって暮らせばいいの？

242
00:21:11,140 --> 00:21:12,441
ありがとう

243
00:21:15,143 --> 00:21:17,345
手間取らせてしまって

244
00:22:06,488 --> 00:22:09,991
切り詰めるために...

245
00:22:10,492 --> 00:22:13,795
継母は使用人を全て
首にしました

246
00:22:31,110 --> 00:22:35,114
継母と義姉たちは、徐々に...

247
00:22:36,014 --> 00:22:39,918
エラを、家族ではなく...

248
00:22:40,118 --> 00:22:41,819
使用人のように
扱うようになった

249
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
家事は全てエラがこなした

250
00:22:48,926 --> 00:22:50,827
でもそれが...

251
00:22:50,827 --> 00:22:53,029
悲しみを紛らわせてくれた

252
00:22:53,430 --> 00:22:55,832
彼女たちが次々と...

253
00:22:57,834 --> 00:23:02,237
エラに用事を
押付けて来れば来るほど

254
00:23:02,237 --> 00:23:06,441
悲しみを忘れることができた

255
00:23:13,147 --> 00:23:16,950
食事はテーブルから下げた

256
00:23:17,851 --> 00:23:20,954
彼女たちの残り物

257
00:23:22,055 --> 00:23:23,656
でも彼女には友達がいた

258
00:23:24,257 --> 00:23:26,859
とても小さな友達

259
00:23:27,159 --> 00:23:28,260
ハイ、みんな...

260
00:23:29,862 --> 00:23:31,363
...一緒に食べましょう

261
00:23:34,866 --> 00:23:38,870
彼女は優しい心で
彼らに接しました

262
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
テーブルよ

263
00:24:04,792 --> 00:24:10,698
夜の屋根裏は寒くて
とても寝ていられません....

264
00:24:10,898 --> 00:24:15,502
...彼女は消え入りそうな
暖炉のそばに横たわって寝ました

265
00:24:33,318 --> 00:24:35,620
朝食の準備はまだ？

266
00:24:36,020 --> 00:24:38,422
火を起こすまで待ってください

267
00:24:40,023 --> 00:24:42,926
これからは、準備が出来るまで
顔を見せないで

268
00:24:43,426 --> 00:24:44,127
そのほうが良ければ

269
00:24:46,029 --> 00:24:47,830
エラ、顔に何つけてるの？

270
00:24:50,232 --> 00:24:50,933
どうかした？

271
00:24:53,335 --> 00:24:54,937
暖炉の炭よ

272
00:24:56,038 --> 00:24:57,539
顔を洗って来なさい

273
00:24:58,039 --> 00:25:00,642
- 紅茶に灰を落とさないでよね
- あだ名を思いついたわ

274
00:25:01,642 --> 00:25:04,225
シンデレス (Chinderes フランス語でGreyの意）
だから...

275
00:25:04,245 --> 00:25:08,048
...シンデレス エラ
シンデレラ！

276
00:25:08,549 --> 00:25:10,150
こう呼びましょ

277
00:25:10,350 --> 00:25:12,252
二人共、本当にお利口ね

278
00:25:15,054 --> 00:25:15,955
それは何？

279
00:25:18,157 --> 00:25:19,859
他に誰か家族が？

280
00:25:21,360 --> 00:25:22,161
私の席よ

281
00:25:22,361 --> 00:25:24,362
何てあつかましいの

282
00:25:24,362 --> 00:25:26,965
お前が座ったら
誰が料理を運ぶんだい？

283
00:25:27,866 --> 00:25:30,668
私達が食べ終わってからよ、エラ

284
00:25:31,068 --> 00:25:33,070
こう呼ぶべきかしら、シンデレラ

285
00:26:19,811 --> 00:26:25,817
シンデレラ...
名前には呪文のような力がある

286
00:26:26,217 --> 00:26:30,321
継母達が口にしたその名前は...

287
00:26:30,521 --> 00:26:35,625
... 彼女を灰かぶり、つまり
労働者に変えてしまいました

288
00:27:14,760 --> 00:27:17,562
はやく逃げて！
捕まってしまうわ

289
00:27:17,662 --> 00:27:18,463
行って！

290
00:27:26,270 --> 00:27:28,872
たぶん運命だった、なぜなら
意地悪な彼女たちの呪文が

291
00:27:28,972 --> 00:27:31,274
彼女を森へと走らせたからです
でなければ...

292
00:27:31,374 --> 00:27:34,477
王子と出会うことはなかったでしょう

293
00:27:43,785 --> 00:27:46,488
お嬢さん！
止まって！

294
00:27:48,489 --> 00:27:51,492
ありがとう
ご親切ね

295
00:27:57,697 --> 00:27:58,999
大丈夫？

296
00:27:59,099 --> 00:28:01,801
私は大丈夫
馬が怯えてしまって

297
00:28:02,201 --> 00:28:04,403
- 誰に？
- 鹿笛よ

298
00:28:05,104 --> 00:28:07,506
何をしていたの？
見知らぬ私を追いかけて

299
00:28:09,107 --> 00:28:11,510
確かに
初対面だね

300
00:28:11,810 --> 00:28:14,612
- 友達はどこ？
- 知り合いよ

301
00:28:15,213 --> 00:28:17,615
ついさっき

302
00:28:18,215 --> 00:28:21,618
目があって気がついたの…

303
00:28:21,618 --> 00:28:24,321
...わたしにとって
意味のある相手だって

304
00:28:24,721 --> 00:28:25,622
それだけよ

305
00:28:25,922 --> 00:28:27,724
お嬢さん、お名前は？

306
00:28:29,826 --> 00:28:31,227
言えないわ

307
00:28:31,827 --> 00:28:33,829
一人で森の奥に入っちゃだめだ

308
00:28:34,630 --> 00:28:37,032
一人じゃないわ
あなたがついてきたから

309
00:28:38,033 --> 00:28:39,234
何とお呼びすれば？

310
00:28:40,235 --> 00:28:41,536
僕を知らないのかい？

311
00:28:42,137 --> 00:28:47,842
いいんだ... キットと呼んでくれ
父はそう呼ぶんだ

312
00:28:49,743 --> 00:28:50,644
分かったわ...

313
00:28:52,145 --> 00:28:53,547
... お住まいはどこ？　キットさん

314
00:28:53,647 --> 00:28:57,050
宮殿さ、父のもとで修行中

315
00:28:57,050 --> 00:28:59,852
- 何を修行してるの？
- いろいろさ

316
00:29:00,553 --> 00:29:03,255
そう
周りはみんな善くしてくれるの？

317
00:29:03,555 --> 00:29:05,657
必要以上にね

318
00:29:06,058 --> 00:29:07,359
君は？

319
00:29:09,461 --> 00:29:13,965
- 私は一人なの
- ごめん

320
00:29:15,266 --> 00:29:16,867
あなたのせいじゃないわ

321
00:29:18,068 --> 00:29:19,670
大丈夫かい？

322
00:29:22,172 --> 00:29:26,576
大丈夫
いつも母の言葉を思い出してるから

323
00:29:26,576 --> 00:29:32,181
勇気と優しさだけあればいいって.

324
00:29:33,682 --> 00:29:36,685
そう、その通りだ

325
00:29:38,386 --> 00:29:39,787
僕もいつもそう思ってた

326
00:29:45,192 --> 00:29:47,094
傷つけないであげて

327
00:29:47,094 --> 00:29:49,996
そう言っても
見ての通り狩猟中だ

328
00:29:50,297 --> 00:29:53,299
それって必要なことなの？

329
00:29:54,000 --> 00:29:54,800
またまたその通りだ

330
00:29:56,802 --> 00:30:00,305
じゃあ、見逃してくれる？

331
00:30:03,708 --> 00:30:04,609
分かった

332
00:30:06,711 --> 00:30:09,513
ありがとう、キットさん

333
00:30:12,116 --> 00:30:15,118
- ここにおいででしたか、陛...
- キットだ、そう呼んでくれ

334
00:30:15,118 --> 00:30:16,620
僕は大丈夫だ

335
00:30:17,921 --> 00:30:19,822
急がれたほうが...

336
00:30:20,323 --> 00:30:22,425
陛... キット様

337
00:30:22,625 --> 00:30:25,427
よろしい、すぐ行く

338
00:30:40,541 --> 00:30:42,042
また会えることを願ってます

339
00:30:44,444 --> 00:30:45,545
私も

340
00:31:26,381 --> 00:31:29,184
美少女を見たのは
初めてではなかろう

341
00:31:29,184 --> 00:31:30,685
彼女はただの美少女じゃありません

342
00:31:30,885 --> 00:31:33,487
美しさに加えて....
それに優る何かが

343
00:31:33,487 --> 00:31:34,688
どんな？

344
00:31:34,688 --> 00:31:37,391
出会っただけだろう
その娘の何を知っている？

345
00:31:37,391 --> 00:31:39,393
父上は一度おっしゃいました
父上が母上と結婚したのは...

346
00:31:39,693 --> 00:31:41,745
それは違うぞ
お前の母は姫だった

347
00:31:41,795 --> 00:31:42,796
そう、そして父上を愛していた

348
00:31:43,096 --> 00:31:45,998
あの人に出会っていなければ

349
00:31:47,119 --> 00:31:49,852
父上の言葉に素直に

350
00:31:50,332 --> 00:31:52,194
- 従っていたでしょう
- 時間がない ..

351
00:31:52,394 --> 00:31:54,936
- いいか
- はい

352
00:32:00,211 --> 00:32:01,412
父の容態は？

353
00:32:03,614 --> 00:32:07,417
- 陛下...
- 構わん

354
00:32:09,319 --> 00:32:12,622
お前を納得させるための時間が
充分とは言えない

355
00:32:16,025 --> 00:32:17,026
父上...

356
00:32:19,127 --> 00:32:22,631
遅かれ早かれ、人は皆、死を迎える

357
00:32:23,031 --> 00:32:24,933
行くぞ、時間が押しておる

358
00:32:28,636 --> 00:32:32,840
貴族たちをないがしろにはできん

359
00:32:34,541 --> 00:32:36,543
陛下に王子の行動を
どう説明すれば良いか

360
00:32:36,843 --> 00:32:38,344
心配しなくていい、大公

361
00:32:38,344 --> 00:32:40,746
しますとも、それが務めですから

362
00:32:41,547 --> 00:32:43,249
鹿追いを禁止なんて

363
00:32:43,549 --> 00:32:46,351
たんなる恒例行事だ、
正しい事とは思えない

364
00:32:46,552 --> 00:32:47,552
いいから言われた通りに

365
00:32:48,533 --> 00:32:51,056
王子、画家が待ちくたびれています

366
00:32:51,056 --> 00:32:55,740
キチンとしてください王子
将来のお妃のためにも

367
00:32:56,160 --> 00:32:58,592
聞く耳をお持ちでないでしょうが

368
00:32:58,642 --> 00:33:00,984
あえて申し上げます..

369
00:33:00,994 --> 00:33:02,946
... 奇跡は保証しかねます

370
00:33:03,386 --> 00:33:06,069
- 素晴らしい絵だな、マスター
- ありがとう

371
00:33:06,169 --> 00:33:07,470
芸術がお分かりだ

372
00:33:07,770 --> 00:33:10,373
この絵を展示して ..

373
00:33:10,373 --> 00:33:14,076
...注目を集め、客を増やす

374
00:33:14,076 --> 00:33:16,478
王家の伝統だ

375
00:33:16,478 --> 00:33:18,380
王妃を選出するときのな

376
00:33:21,122 --> 00:33:24,665
その際に、村の娘たちも招待します

377
00:33:25,025 --> 00:33:28,739
王妃選出に村の娘たちも含めると？

378
00:33:29,069 --> 00:33:30,851
王国を強固なものにしなければ

379
00:33:31,241 --> 00:33:34,504
我々は強大な国々に挟まれた
小国なのです、陛下

380
00:33:34,544 --> 00:33:36,195
非常に危険なのです

381
00:33:37,897 --> 00:33:39,498
聞きなさい、息子よ

382
00:33:39,899 --> 00:33:44,803
私には王国の安全が全てだ

383
00:33:45,804 --> 00:33:46,805
分かりました、父上

384
00:33:48,406 --> 00:33:49,807
ひとつだけ条件が...

385
00:33:51,309 --> 00:33:53,400
全ての人々に招待状を

386
00:33:53,410 --> 00:33:55,212
貴族だけでなく

387
00:33:55,312 --> 00:33:57,114
全ての人々に祝って貰いたい

388
00:33:57,514 --> 00:34:00,317
どう思う？
すべての民と言っておるが

389
00:34:00,717 --> 00:34:02,719
反対する理由がありません、陛下

390
00:34:02,719 --> 00:34:05,821
大公が慈愛の心をお持ちならば

391
00:34:07,423 --> 00:34:10,125
かしこまりました
手配いたします

392
00:34:10,425 --> 00:34:14,329
お妃選びと
民衆のための舞踏会

393
00:34:14,329 --> 00:34:17,231
とても素晴らしいことです
言わせて頂ければ...

394
00:34:17,231 --> 00:34:19,033
お前には聞いておらん

395
00:34:19,233 --> 00:34:20,935
お許しを

396
00:34:20,935 --> 00:34:23,537
筆が届かんぞ、サムソン
下ろしてくれ

397
00:34:24,037 --> 00:34:27,641
よし、低く、ゆっくり
低すぎる

398
00:34:27,641 --> 00:34:30,143
床まで下ろしてどうする

399
00:34:33,446 --> 00:34:35,247
ここからの角度が
一番良いようです

400
00:34:35,247 --> 00:34:37,950
鼻なんて完璧です
続けて宜しいですか

401
00:34:51,462 --> 00:34:54,564
ホントにお人好しね
そんなこと...

402
00:34:55,765 --> 00:34:58,468
何故出て行かないの？

403
00:34:59,569 --> 00:35:02,071
母と父に約束したの

404
00:35:02,071 --> 00:35:04,573
家を守るって

405
00:35:04,573 --> 00:35:06,275
二人共あの家が好きだった...

406
00:35:07,976 --> 00:35:10,278
... 死んでしまった今

407
00:35:11,079 --> 00:35:12,180
わたしが守らなければ

408
00:35:12,580 --> 00:35:16,584
全ての民衆に発表する！

409
00:35:17,885 --> 00:35:18,685
この度...

410
00:35:19,386 --> 00:35:24,881
... 王宮に於いて、舞踏会を

411
00:35:24,891 --> 00:35:27,093
... 開催することとなった

412
00:35:27,593 --> 00:35:33,298
なお、伝統によって代々の王子は...

413
00:35:33,799 --> 00:35:38,503
...その場でお妃を選択される

414
00:35:38,503 --> 00:35:46,510
その催しに
王国内の娘たちは...

415
00:35:46,710 --> 00:35:48,412
... 身分の貴賎に関わらず...

416
00:35:50,614 --> 00:35:53,116
... すべて招待される

417
00:36:03,425 --> 00:36:05,427
エラは、気になっていた...

418
00:36:05,427 --> 00:36:07,729
... 宮殿で修行中の
キットという青年のことが

419
00:36:08,629 --> 00:36:14,034
義姉たちは、
王子に会えると知って興奮した

420
00:36:17,137 --> 00:36:19,039
なんて素晴らしい知らせでしょう！

421
00:36:19,939 --> 00:36:21,641
二人とも、落ち着きなさい

422
00:36:22,141 --> 00:36:23,342
よく聞いて

423
00:36:23,442 --> 00:36:25,544
どちらかが王子の目に留まれば

424
00:36:25,644 --> 00:36:30,048
この生活から抜け出せるのよ

425
00:36:30,349 --> 00:36:32,050
私がお妃に？

426
00:36:32,450 --> 00:36:34,352
わたしかも？

427
00:36:36,754 --> 00:36:39,457
お前はそこで何をしているの？

428
00:36:39,957 --> 00:36:41,558
すぐに街に行くわよ...

429
00:36:41,859 --> 00:36:44,961
... 仕立屋に行って
ドレスを三着作らせるのよ

430
00:36:45,462 --> 00:36:46,463
三着ですか？

431
00:36:47,864 --> 00:36:49,866
わたしに舞踏会のドレスを？

432
00:36:50,066 --> 00:36:50,967
何を言ってるんだい？

433
00:36:51,567 --> 00:36:54,170
- 私はただ...
- ただ、何だい？

434
00:36:54,470 --> 00:36:56,572
お母様、三着目は自分のだと思っているわ

435
00:36:56,572 --> 00:36:58,974
シンデレラってホントにあつかましい

436
00:36:59,875 --> 00:37:01,676
身の程知らずな娘

437
00:37:02,277 --> 00:37:04,378
違います、わたしはただ...
知り合いに会いたくて

438
00:37:05,279 --> 00:37:06,681
言っておくわよ...

439
00:37:07,781 --> 00:37:11,285
... 一着はアナスタシア
一着はグリセル...

440
00:37:11,485 --> 00:37:13,186
... そして一着は私！

441
00:37:13,687 --> 00:37:16,189
パリ風のドレス（フランス語）

442
00:37:16,189 --> 00:37:17,490
言っても分からないわ

443
00:37:17,490 --> 00:37:20,092
パリの流行なら分かるわ

444
00:37:20,092 --> 00:37:21,694
わたしにまかせて（フランス語）

445
00:37:24,296 --> 00:37:26,898
いいわ... すぐに支度を

446
00:37:26,898 --> 00:37:28,099
出掛けるのよ！

447
00:37:28,300 --> 00:37:30,501
王国の娘たちは皆、
王子を射止めようとするわ！

448
00:37:30,501 --> 00:37:34,005
一番乗りして
最高のドレスを手に入れるのよ！

449
00:37:34,405 --> 00:37:37,107
- イタリア語？グリセル
- フランス語よ、イタリア語じゃない

450
00:37:55,523 --> 00:37:57,425
目は覚めましたか？陛下
防御がなってない

451
00:37:57,826 --> 00:37:58,626
すまない

452
00:37:58,826 --> 00:38:00,027
鹿狩りから変ですよ

453
00:38:00,027 --> 00:38:02,930
あの時出会った女性のことが
頭から離れないんだ

454
00:38:02,930 --> 00:38:04,832
少し話しただけなのに

455
00:38:04,832 --> 00:38:07,434
情熱と優しさにあふれてた

456
00:38:07,434 --> 00:38:09,536
- 姉妹はいるのかな？
- 分からない

457
00:38:10,136 --> 00:38:11,438
そんな話はしていない

458
00:38:11,938 --> 00:38:15,341
その神秘的な女性が
舞踏会にやってくる

459
00:38:16,342 --> 00:38:18,344
そのために民衆に門戸を開く

460
00:38:18,344 --> 00:38:20,546
いや、あくまで民衆のためだ

461
00:38:20,846 --> 00:38:22,347
そうですね、
私が浅はかでした

462
00:38:22,848 --> 00:38:24,449
彼女が来るかどうかは
その時分かる

463
00:38:24,549 --> 00:38:28,853
あなたは王子です
誰を妃にするかはお考え次第です

464
00:38:28,953 --> 00:38:29,954
- フン
- フン？

465
00:38:29,954 --> 00:38:31,155
そう、フンだ

466
00:38:31,155 --> 00:38:34,157
父や大公の言葉を聞いただろう？
お姫様と結婚しろ、と

467
00:38:34,458 --> 00:38:37,761
森の女性がそんなに魅力的だったなら...

468
00:38:38,161 --> 00:38:40,063
... 彼らの気持ちを変えられるかも

469
00:38:43,165 --> 00:38:45,067
そして舞踏会の当日

470
00:38:45,367 --> 00:38:49,371
王国のすべての人々が
固唾を飲んでいた

471
00:38:50,172 --> 00:38:52,774
王妃になりたいの？ええ

472
00:38:54,575 --> 00:38:57,678
もっときつく
もっと締めて

473
00:38:58,579 --> 00:38:59,580
もっとよ

474
00:39:00,180 --> 00:39:00,981
いいわ

475
00:39:01,782 --> 00:39:03,083
我慢するのよ

476
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
平気よ

477
00:39:04,684 --> 00:39:06,486
王子を射止めるのよ

478
00:39:06,486 --> 00:39:09,188
足の引っ張り合いは無し

479
00:39:09,188 --> 00:39:10,990
もちろんよ

480
00:39:11,590 --> 00:39:14,593
ダンスの前に毒を盛ったりしない

481
00:39:14,593 --> 00:39:17,696
馬車から突き飛ばすのはやめとくわ

482
00:39:17,696 --> 00:39:22,300
宮殿に着く前に共倒れよ

483
00:39:22,500 --> 00:39:23,901
結局私達は姉妹なの

484
00:39:24,202 --> 00:39:26,704
血は水よりも濃い

485
00:39:27,104 --> 00:39:28,806
王子が決めてくれるわ

486
00:39:29,106 --> 00:39:31,508
そのあとどうなるの？

487
00:39:32,008 --> 00:39:33,910
何か違いが？

488
00:39:34,511 --> 00:39:36,412
大金持ちになるの

489
00:39:38,014 --> 00:39:40,416
婚礼の前にどんな人だか
知りたくないの？

490
00:39:40,716 --> 00:39:42,918
- どうでもいいわ
- 気持ちなんてどうにでもなる

491
00:39:43,218 --> 00:39:47,122
男の人と話したことないんでしょう

492
00:39:48,623 --> 00:39:51,425
一度あるわ

493
00:39:52,426 --> 00:39:53,928
どうせ卑しい男でしょう

494
00:39:54,228 --> 00:39:55,429
修行中の

495
00:39:55,429 --> 00:39:56,930
そうよ

496
00:39:56,930 --> 00:39:59,232
ママが言ってたわ
男なんてみんな馬鹿だって

497
00:39:59,533 --> 00:40:01,134
すぐに分かるわ

498
00:40:01,034 --> 00:40:03,036
ファーストダンスはいかが？

499
00:40:03,936 --> 00:40:06,038
やんちゃな王子様！

500
00:40:13,345 --> 00:40:15,847
- 貸してよ
- ダメよ

501
00:40:19,951 --> 00:40:23,954
エラは彼女たちの愚かさを
知っていました

502
00:40:24,755 --> 00:40:27,457
きれいな外見に隠された

503
00:40:27,657 --> 00:40:29,659
内面の醜さ

504
00:40:37,466 --> 00:40:40,168
継母に四着目のドレスを
与えてもらえなかったエラは

505
00:40:40,168 --> 00:40:45,673
自分で縫うことにしました

506
00:40:48,075 --> 00:40:51,078
ちょっぴり手伝ってもらって

507
00:41:09,995 --> 00:41:14,699
まあ何て愛らしいのでしょう...

508
00:41:16,100 --> 00:41:20,204
... 王子の目に留まること
まちがいなしね

509
00:41:20,504 --> 00:41:23,507
お妃は二人のうち
どちらかで決まりだわ

510
00:41:25,008 --> 00:41:29,011
他の娘なんて目じゃない
賭けてもいいわ

511
00:41:32,615 --> 00:41:33,716
シンデレラ...

512
00:41:34,016 --> 00:41:35,217
気にしないで

513
00:41:36,318 --> 00:41:38,320
ママのドレスを...

514
00:41:38,620 --> 00:41:40,121
... 手直ししたの

515
00:41:41,222 --> 00:41:44,525
シンデレラったら
ブライドメイドみたい

516
00:41:45,426 --> 00:41:47,728
- みすぼらしい...
- じゃまはしないわ

517
00:41:47,728 --> 00:41:49,329
王子に会いたいわけじゃないの

518
00:41:49,329 --> 00:41:52,032
王子に会いに行くのよ
お前は場違いよ

519
00:41:52,432 --> 00:41:55,835
でもみんなが招待されたわ...

520
00:41:55,835 --> 00:41:57,136
... 勅令で

521
00:41:57,136 --> 00:41:59,638
そんなボロ着で...

522
00:42:00,439 --> 00:42:05,544
... 宮殿なんかに行ったら
陛下に対する侮辱よ

523
00:42:06,144 --> 00:42:09,247
ボロ着？
これはママの形見よ

524
00:42:11,749 --> 00:42:13,250
言い方が悪かったわ...

525
00:42:13,951 --> 00:42:16,453
... 母親のドレス

526
00:42:16,753 --> 00:42:20,056
... まるで古着

527
00:42:20,357 --> 00:42:22,859
ボロ布の継ぎ合わせ

528
00:42:24,460 --> 00:42:25,361
まあ驚いた

529
00:42:25,661 --> 00:42:26,962
ホントに継ぎ合わせ

530
00:42:27,563 --> 00:42:31,166
古臭い変なドレス
冗談でしょ

531
00:42:33,268 --> 00:42:34,769
なんてひどいことを

532
00:42:35,170 --> 00:42:36,471
どうだって言うの

533
00:42:36,771 --> 00:42:40,174
お前は二人の邪魔なの

534
00:42:40,674 --> 00:42:41,675
そんなボロ着で着いて来られたら...

535
00:42:41,675 --> 00:42:44,878
... 全部ぶち壊しだわ

536
00:42:44,978 --> 00:42:47,380
自分の姿を見てごらん

537
00:42:47,781 --> 00:42:49,883
それがお似合いよ

538
00:42:50,183 --> 00:42:54,487
いいこと
お前は絶対来るんじゃないよ！

539
00:43:26,615 --> 00:43:31,719
ごめんなさいママ
許して

540
00:43:33,321 --> 00:43:38,025
勇気と優しさを持つって
約束したけどもう無理

541
00:43:39,026 --> 00:43:41,128
何も信じられない

543
00:43:59,644 --> 00:44:00,845
お譲さん

544
00:44:02,046 --> 00:44:03,147
頼みを聞いておくれ

545
00:44:04,148 --> 00:44:07,951
パンか、ミルクを
恵んでもらえないかい？

546
00:44:08,552 --> 00:44:12,055
え、ええ、いいわ

547
00:44:12,055 --> 00:44:13,456
いま持ってきてあげる

548
00:44:22,364 --> 00:44:23,365
なぜ泣いておるのじゃ？

549
00:44:23,765 --> 00:44:24,866
なんでもないわ

550
00:44:28,970 --> 00:44:31,372
なんでもない？

551
00:44:31,872 --> 00:44:33,874
これはミルクじゃな？
なんでもないことはない

552
00:44:35,776 --> 00:44:37,677
優しさは必ず報われる

553
00:44:48,687 --> 00:44:50,889
さて、急かされるのは
好きじゃないが...

554
00:44:51,189 --> 00:44:52,791
... お前は急がんとな、エラ

555
00:44:53,591 --> 00:44:56,494
私を知ってるの？
あなたは誰？

556
00:44:56,894 --> 00:44:57,795
あなたは誰じゃと？

557
00:44:58,396 --> 00:45:00,297
知っていると思っていたが

558
00:45:02,699 --> 00:45:05,702
私はフェアリー
妖精のゴッドマザーじゃよ

559
00:45:07,704 --> 00:45:10,306
- ありえないわ
- どうして？

560
00:45:10,706 --> 00:45:11,908
妖精のゴッドマザー？

561
00:45:13,309 --> 00:45:15,311
子供のための夢物語よ

562
00:45:15,611 --> 00:45:17,412
母親を信じておったのじゃろう？

563
00:45:17,913 --> 00:45:19,514
聞いておったぞ

564
00:45:20,015 --> 00:45:21,116
聞いた？

565
00:45:23,318 --> 00:45:25,419
最初から説明せんとならんか

566
00:45:26,320 --> 00:45:28,422
そのまえに楽なものに
きがえようかの

567
00:45:46,338 --> 00:45:47,139
これでよし

568
00:45:48,840 --> 00:45:50,341
どこまで話したかしら

569
00:45:51,242 --> 00:45:53,544
まあいいわ...

570
00:45:54,545 --> 00:45:57,848
まずは馬車になるものを...

571
00:46:00,851 --> 00:46:03,653
- あれは？
- バスケット

572
00:46:04,754 --> 00:46:07,356
ダメダメ
野菜か果物じゃないと

573
00:46:07,356 --> 00:46:09,458
- スイカは？
- ありません

574
00:46:09,959 --> 00:46:11,960
- アポニアは？
- アポニアって？

575
00:46:11,960 --> 00:46:13,061
アンティチョークは？

576
00:46:13,362 --> 00:46:14,463
キンカンは？

577
00:46:14,863 --> 00:46:16,164
じゃあトマトは？

578
00:46:17,065 --> 00:46:18,466
カボチャなら...

579
00:46:21,869 --> 00:46:24,171
カボチャは初めてだわ

580
00:46:24,571 --> 00:46:28,775
ホントは柔らかいものが
いいんだけど

581
00:46:32,478 --> 00:46:34,280
ちょっと見せて

582
00:46:34,280 --> 00:46:35,281
ナイフは？

583
00:46:36,282 --> 00:46:37,883
- ここに
- これをお願い

584
00:46:39,384 --> 00:46:43,188
はじめまして
何がお望みですか？

585
00:46:44,089 --> 00:46:44,789
切れた

586
00:46:45,490 --> 00:46:48,493
重いわね
ねずみが！

587
00:46:51,395 --> 00:46:52,996
これでよし
始めるわよ

588
00:46:52,996 --> 00:46:54,298
ここで何を？

589
00:46:54,498 --> 00:46:55,999
カボチャを馬車にするのよ

590
00:46:58,301 --> 00:46:59,502
ちょっと心配だけど

591
00:46:59,502 --> 00:47:01,404
- 目は瞑るの？
- そのほうがいいかも

592
00:47:03,606 --> 00:47:05,507
OK　いくわよ

593
00:47:09,711 --> 00:47:11,513
あら...変ねえ

594
00:47:11,713 --> 00:47:13,014
呪文が...

595
00:47:13,615 --> 00:47:15,416
効かないわ

596
00:47:18,018 --> 00:47:19,620
たしかに...

597
00:47:20,421 --> 00:47:22,122
大きくなって...

598
00:47:29,228 --> 00:47:32,331
- これって効き過ぎじゃあ？
- そうかも

599
00:48:02,758 --> 00:48:04,259
馬車の出来上がり

600
00:48:05,060 --> 00:48:07,762
本当に妖精だったのね

601
00:48:08,063 --> 00:48:11,365
もちろん、カボチャじゃなければ
もう少しうまくいったけど

602
00:48:12,366 --> 00:48:13,567
さてと、ネズミはどこ？

603
00:48:14,368 --> 00:48:15,369
ネズミ？

604
00:48:16,270 --> 00:48:17,571
ネズミ、ネズミ...

605
00:48:17,571 --> 00:48:18,672
いたわ

606
00:48:31,683 --> 00:48:33,685
白馬が四頭

607
00:48:34,286 --> 00:48:37,388
すごいわ
でもなんで...？

608
00:48:38,289 --> 00:48:41,392
ほかに要るものは？
馬車に、馬に...

609
00:48:42,393 --> 00:48:44,895
...従者！
- 従者？

610
00:48:46,196 --> 00:48:47,898
こっちにおいで

611
00:48:59,508 --> 00:49:00,609
仰せのままに

612
00:49:03,511 --> 00:49:06,514
- あとは、御者ね
- 御者？

613
00:49:06,814 --> 00:49:08,115
そうよ、アヒルでいいわ

614
00:49:15,822 --> 00:49:17,724
御者なんて無理だ
やったことがない

615
00:49:20,426 --> 00:49:23,329
さあ行くわよ
位置について

616
00:49:28,633 --> 00:49:31,236
- だめよ、ゴッドマザー
- 何が？どうしたの？

617
00:49:32,437 --> 00:49:33,438
ドレスが...

618
00:49:34,338 --> 00:49:35,439
このドレスじゃ行けないわ

619
00:49:35,439 --> 00:49:36,440
直せます？

620
00:49:36,440 --> 00:49:38,942
直す？ダメダメ
新しいのにしましょう

621
00:49:38,942 --> 00:49:42,345
お願い直して
これはママの形見なの

622
00:49:42,546 --> 00:49:46,449
宮殿に行くなら
このドレスで行きたいわ

623
00:49:48,351 --> 00:49:50,453
ママと一緒に居る
みたいだから

624
00:49:51,053 --> 00:49:51,854
わかったわ

625
00:49:54,556 --> 00:49:57,159
ほんのちょっとだけ
手直ししてもいいかしら？

626
00:49:57,559 --> 00:49:59,461
青なんてどう？

627
00:50:43,699 --> 00:50:47,303
すごい！
ママも気に入るわ！

628
00:50:48,504 --> 00:50:50,505
さあ行くわよ
急いで！

629
00:50:50,505 --> 00:50:51,506
遅れるわ

630
00:50:56,411 --> 00:50:57,311
なんてこった

631
00:50:58,813 --> 00:51:00,815
急ぐのよ！

632
00:51:09,923 --> 00:51:10,923
その靴

633
00:51:12,725 --> 00:51:14,026
もっと良いのはないの？

634
00:51:14,927 --> 00:51:16,428
気にしないわ
見えないもの

635
00:51:16,428 --> 00:51:19,231
折角のドレスが台無しよ
さあ脱いで

636
00:51:21,132 --> 00:51:22,634
別の靴を作りましょう

637
00:51:23,234 --> 00:51:24,335
ドレスに合ったのを

638
00:51:36,946 --> 00:51:38,047
まあ、ガラスの靴

639
00:51:39,148 --> 00:51:42,651
あなたの足に合わせたわ

640
00:51:43,052 --> 00:51:44,453
エラ、すぐに出発よ

641
00:51:45,053 --> 00:51:47,155
- でも、みんなが....
- どうかした？

642
00:51:48,356 --> 00:51:49,357
義姉さんたちに...

643
00:51:49,858 --> 00:51:52,260
心配ないわ
判らないようにしてあげる

644
00:51:54,862 --> 00:51:57,765
さあ行くのよ
舞踏会へ！

645
00:52:02,869 --> 00:52:04,971
気をつけて

646
00:52:10,276 --> 00:52:11,777
エラ、忘れるところだった

647
00:52:11,777 --> 00:52:15,180
いいこと？魔法は
時間が限られているの

648
00:52:15,480 --> 00:52:19,384
深夜の鐘が鳴り終わる時...

649
00:52:19,584 --> 00:52:21,385
... 魔法も終わる

650
00:52:21,586 --> 00:52:24,688
全ては元に戻ってしまうの

651
00:52:25,289 --> 00:52:26,990
- 深夜？
- そう、深夜

652
00:52:27,691 --> 00:52:29,292
十分だわ

653
00:52:30,694 --> 00:52:32,896
- 行きなさい
- ありがとう、ありがとう

654
00:52:34,197 --> 00:52:35,998
用意はいい？

655
00:52:39,301 --> 00:52:40,202
行ってきます！

656
00:54:02,474 --> 00:54:05,477
ザラゴッサのセリーナ姫！

657
00:54:21,391 --> 00:54:23,393
トレメイン婦人とその娘たち

658
00:54:26,596 --> 00:54:30,399
トレメイン婦人とそのお嬢様方！

659
00:54:30,599 --> 00:54:32,501
- 私はグリセル
- 私はアナスタシア

660
00:54:35,704 --> 00:54:42,410
聡明なるグリセル嬢と
美しきアナスタシア嬢

661
00:54:42,810 --> 00:54:43,811
行くわよ

662
00:54:52,919 --> 00:54:56,822
- 誰を探しておるのじゃ？
- 別に

663
00:54:58,324 --> 00:55:00,325
森の少女じゃろう？

664
00:55:01,426 --> 00:55:03,628
皆を招いたのはそのためじゃろう

665
00:55:03,828 --> 00:55:05,230
あくまで皆のためです、父上

666
00:55:05,430 --> 00:55:07,432
民を愛しているのは
知っておる、キット

667
00:55:09,033 --> 00:55:15,739
その娘と出会ったのは
一度だけだということもな

668
00:55:16,640 --> 00:55:19,542
だからといって、結婚できないという
理由にはなりません

669
00:55:19,542 --> 00:55:23,245
その娘が、王女であればな

670
00:55:42,863 --> 00:55:45,965
陛下、ザラゴッサのセリーナ姫を...

671
00:55:46,466 --> 00:55:47,967
...ご紹介致します

672
00:55:52,972 --> 00:55:55,073
この小国にあなたのような

673
00:55:55,474 --> 00:55:57,976
ハンサムな王子がいたなんて

674
00:55:59,277 --> 00:56:03,281
その小さな王国にようこそ

675
00:56:08,986 --> 00:56:11,888
- エラさま
- ありがとう

676
00:56:24,900 --> 00:56:26,601
こわいわトカゲさん

677
00:56:29,404 --> 00:56:31,305
わたしはただの少女
お姫様じゃない

678
00:56:32,406 --> 00:56:35,809
わたしもただのトカゲ
従者じゃありません

679
00:56:36,410 --> 00:56:38,312
楽しんできて下さい

680
00:57:03,133 --> 00:57:05,435
ご来席いただきました...

681
00:57:05,836 --> 00:57:08,838
...紳士淑女の皆様...

682
00:57:09,239 --> 00:57:13,342
... 来賓、その他の方々...

683
00:57:13,643 --> 00:57:18,247
... 王子による花嫁選びの
舞踏会を開始致します

684
00:57:18,547 --> 00:57:21,950
皆さんどうぞ踊って下さい

685
00:57:53,678 --> 00:57:54,579
失礼します

686
00:57:56,380 --> 00:57:59,883
- 失礼します
- どうしたのでしょう？

687
00:59:05,141 --> 00:59:06,242
キットさん

688
00:59:09,144 --> 00:59:10,045
来てくれたんだね...

689
00:59:12,147 --> 00:59:14,549
- 見違えたよ
- 私も

690
00:59:17,251 --> 00:59:18,152
お嬢さん...

691
00:59:21,455 --> 00:59:23,157
...僕と...

692
00:59:26,459 --> 00:59:28,762
踊っていただければ...

693
00:59:29,362 --> 00:59:31,764
...光栄です...

694
00:59:32,165 --> 00:59:34,066
...最初の...

695
00:59:38,170 --> 00:59:43,174
- ダンスを
- ダンスを

696
01:00:05,694 --> 01:00:06,995
注目されてるわ

697
01:00:07,696 --> 01:00:11,499
心配ない、僕を見て

698
01:01:21,461 --> 01:01:23,963
- 彼女はどなた？
- 存じません

699
01:02:27,519 --> 01:02:28,720
あの娘は誰？

700
01:02:29,320 --> 01:02:31,622
知らないけど
どこかで見たような．．．

701
01:02:31,622 --> 01:02:33,424
- 綺麗なドレスね
- もう完璧

702
01:02:33,424 --> 01:02:36,026
シャキッとしなさい！
いつまで見とれてるの

703
01:02:36,026 --> 01:02:37,628
さっさと行くの！

704
01:02:37,628 --> 01:02:38,829
でも、誘われてないわ

705
01:02:38,829 --> 01:02:43,032
殿方たち、娘を紹介致します
アナスタシアとグリセルです

706
01:02:43,433 --> 01:02:44,734
さあ行って

707
01:03:15,761 --> 01:03:17,163
あなた、王子様だったのね

708
01:03:18,864 --> 01:03:24,169
たしかに王子だけど
騙したわけじゃない

709
01:03:25,270 --> 01:03:27,271
あのときは、キットだって．．．

710
01:03:27,271 --> 01:03:31,875
鹿狩りのことを怒ってたから
言い出しづらかったんだ

711
01:03:32,176 --> 01:03:34,177
修行中だと言ったわ

712
01:03:34,578 --> 01:03:37,280
修行中だよ
絵を勉強してるんだ

713
01:03:39,082 --> 01:03:39,983
なんてこと！

714
01:03:39,983 --> 01:03:41,384
ごめんよ

715
01:03:41,884 --> 01:03:43,886
僕が王子だと判ったら
あんな風に接してくれなかっただろう？

716
01:03:43,886 --> 01:03:46,688
僕も君のことを普通の娘だと思ってた

717
01:03:46,789 --> 01:03:49,691
でも、ただの農家の娘じゃない

718
01:03:49,791 --> 01:03:51,192
人は見掛けじゃないわ

719
01:03:51,393 --> 01:03:52,394
他に隠しごとは？

720
01:03:55,196 --> 01:03:56,397
ないわ

721
01:03:58,999 --> 01:04:00,200
これ、あなたね

722
01:04:00,200 --> 01:04:02,502
肖像画なんて嫌いだ
きみは？

723
01:04:03,403 --> 01:04:04,905
肖像画は描いて貰ってないの

724
01:04:05,205 --> 01:04:07,207
ない？　本当に？

725
01:04:11,210 --> 01:04:14,413
あの娘はだれだ？
名前は聞いたのか？

726
01:04:14,413 --> 01:04:18,817
紹介の後に
お越しになったので．．．

727
01:04:19,117 --> 01:04:21,019
もうよい
だまれ

728
01:04:35,732 --> 01:04:36,933
ここで踊るの？

729
01:04:38,734 --> 01:04:39,535
まあね

730
01:04:40,536 --> 01:04:41,737
もう少しここにいよう

731
01:04:46,441 --> 01:04:47,242
どうしたの？

732
01:04:49,344 --> 01:04:53,147
あっちに戻ったら
お妃選びをしなければならない

733
01:04:53,647 --> 01:04:55,249
王国のためにね

734
01:04:56,650 --> 01:04:59,653
- どういうこと？
- いい質問だ

735
01:05:02,055 --> 01:05:04,157
あなたが決めることなんでしょう？

736
01:05:05,057 --> 01:05:07,359
だが、父王の願いも否めない

737
01:05:07,359 --> 01:05:10,762
賢明な支配者であり
そして、良い父親であること

738
01:05:12,764 --> 01:05:14,466
人の気持ちは変えられるわ

739
01:05:19,870 --> 01:05:22,173
だが、時間が掛かるだろう

740
01:05:23,774 --> 01:05:25,275
キット．．．

741
01:05:27,577 --> 01:05:30,280
皆があの娘が誰か
知りたがっている

742
01:05:30,480 --> 01:05:32,682
王子はゾッコンのようだ

743
01:05:32,682 --> 01:05:34,183
脇目も振らずあの娘の元へ．．．

744
01:05:34,984 --> 01:05:36,685
どこの誰か調べなくては．．．

745
01:05:37,086 --> 01:05:40,589
どこかのお姫様なら
良いのですが

746
01:05:42,490 --> 01:05:44,592
ずっと前からセリーナ姫に...

747
01:05:44,893 --> 01:05:46,894
...結婚を約束していたのだ

748
01:05:51,098 --> 01:05:54,801
お許しください大公殿下
盗み聞きするつもりは．．．

749
01:05:56,102 --> 01:05:58,705
気にすることはありません、奥様

750
01:06:00,106 --> 01:06:02,308
誰にも言いませんからご安心を

751
01:06:15,119 --> 01:06:16,620
ここは誰にも見せたことがないんだ

752
01:06:23,527 --> 01:06:24,728
秘密の花園！

753
01:06:28,831 --> 01:06:29,832
綺麗だわ！

754
01:06:37,839 --> 01:06:38,440
どうぞ

755
01:06:39,541 --> 01:06:41,743
- いやよ
- 座って

756
01:06:42,043 --> 01:06:42,944
- 遠慮しないで
- ダメよ

757
01:06:43,144 --> 01:06:44,145
- さあ早く

758
01:06:44,645 --> 01:06:45,746
分かったわ

759
01:06:55,755 --> 01:06:57,456
- いいかい？
- ええ

760
01:07:25,681 --> 01:07:26,882
ガラスの靴？

761
01:07:27,583 --> 01:07:28,684
変？

762
01:07:29,985 --> 01:07:31,887
- 気に入ったよ
- ありがとう

763
01:07:44,498 --> 01:07:46,800
- ピッタリだ
- ええ

764
01:07:51,904 --> 01:07:54,006
本当は誰か、教えてくれるかい？

765
01:07:54,907 --> 01:07:57,809
もし言ったら、全てが変わってしまう

766
01:07:58,110 --> 01:07:59,311
どうしてだい？...

767
01:07:59,311 --> 01:08:00,912
... せめて名前だけでも

768
01:08:02,113 --> 01:08:03,114
私の名前は...

769
01:08:08,819 --> 01:08:11,922
もう行かなければ
説明せきないけど...

770
01:08:12,923 --> 01:08:16,326
... トカゲにカボチャ...

771
01:08:19,128 --> 01:08:19,929
待って！

772
01:08:22,131 --> 01:08:23,132
どこに行くんだい？

773
01:08:23,932 --> 01:08:25,234
会えて嬉しかったわ

774
01:08:25,834 --> 01:08:28,937
ありがとう
今夜のことは忘れないわ

775
01:08:38,245 --> 01:08:39,846
トカゲにカボチャ...？

776
01:09:21,883 --> 01:09:23,685
- 陛下！
- そなたを探しておったのだ

777
01:09:24,085 --> 01:09:25,286
失礼しました

778
01:09:25,286 --> 01:09:26,788
いや気にしなくて良い

779
01:09:29,190 --> 01:09:33,193
王子様の様な素晴らしい方には
出会ったことがありません

780
01:09:33,494 --> 01:09:34,895
優しくて、勇気があって．．．

781
01:09:35,996 --> 01:09:37,497
本当に陛下のことを
愛しておられます

782
01:09:39,199 --> 01:09:40,300
失礼します

783
01:10:01,618 --> 01:10:03,020
お待ちを！

784
01:10:06,323 --> 01:10:07,123
待って！

785
01:10:08,625 --> 01:10:09,625
どこに行くんだい？

786
01:10:10,126 --> 01:10:11,127
急いで！　早く！

787
01:10:17,733 --> 01:10:18,533
ごめんなさい

788
01:10:21,636 --> 01:10:22,837
早く！　お願い、トカゲさん

789
01:10:25,039 --> 01:10:25,640
待って！

790
01:10:37,650 --> 01:10:38,651
馬の用意を

791
01:10:39,752 --> 01:10:42,374
なりません王子
今、城を離れてはご来客に失礼です

792
01:10:42,955 --> 01:10:43,956
父上に対しても

793
01:10:46,158 --> 01:10:46,858
キャプテン

794
01:10:47,459 --> 01:10:50,561
もうお妃はお決まりようですね

795
01:10:52,964 --> 01:10:53,964
その通り

796
01:11:21,389 --> 01:11:22,289
急いで！　アヒルさん！

797
01:11:27,594 --> 01:11:28,795
でも、気をつけて

798
01:11:33,599 --> 01:11:34,500
神様

799
01:11:44,109 --> 01:11:45,810
そこの馬車！止まれ！

800
01:11:48,012 --> 01:11:49,313
早く戻らないと

801
01:11:59,822 --> 01:12:01,124
門を開け！

802
01:12:18,139 --> 01:12:19,340
ダメよ、ダメ

803
01:13:33,205 --> 01:13:37,909
ここに入って
居心地いいわよ

804
01:14:13,040 --> 01:14:14,141
シンデレラ

805
01:14:14,341 --> 01:14:15,842
起きなさい、怠け者

806
01:14:16,142 --> 01:14:18,845
- 紅茶とクッキー用意して！
- とびきり甘くして！

807
01:14:19,645 --> 01:14:21,147
ずぶ濡れじゃない？

808
01:14:21,447 --> 01:14:23,249
外にいたから

809
01:14:24,750 --> 01:14:26,051
- 急いで
- お茶よ

810
01:14:27,352 --> 01:14:31,956
どんなに楽しかったか
言っても判らないでしょうね

811
01:14:31,956 --> 01:14:34,659
あなたが楽しんだのは
食べ物だけでしょう？

812
01:14:34,659 --> 01:14:36,460
私が踊ってたところ
見てなかったの？

813
01:14:36,460 --> 01:14:38,962
あなたはダンスだけでしょう

814
01:14:39,863 --> 01:14:42,566
しょうがないわ、ママ

815
01:14:42,566 --> 01:14:45,268
- 謎のお姫様
- 謎のお姫様？

816
01:14:46,469 --> 01:14:47,770
素敵ね

817
01:14:47,770 --> 01:14:49,171
お姫様？

818
01:14:49,872 --> 01:14:52,675
着飾れば誰だってあんなものよ

819
01:14:54,476 --> 01:14:57,579
宮殿にのりこんで来て...

820
01:14:57,579 --> 01:15:01,783
... みんなを押し退けて
王子を横取りしたのよ

821
01:15:01,783 --> 01:15:03,985
踊りは堂々としてたわ

822
01:15:03,985 --> 01:15:06,186
- 本当に？
- ええそうよ

823
01:15:06,186 --> 01:15:07,988
とても優雅で...

824
01:15:07,988 --> 01:15:12,092
... でもホールには戻らず
王子を振り払って...

825
01:15:12,192 --> 01:15:14,694
... お城から出て行ったの

826
01:15:15,094 --> 01:15:18,397
後を衛兵が追いかけてた

827
01:15:20,099 --> 01:15:23,101
- 王子も悪趣味ね
- どっちもどっち

828
01:15:23,965 --> 01:15:25,266
外見なんてどうでもいいの

829
01:15:25,266 --> 01:15:27,068
ダンスはただの余興よ

830
01:15:27,768 --> 01:15:29,770
王子なんて愛だけでは
結婚できないんだから

831
01:15:30,371 --> 01:15:32,973
ザラゴッサのセリーナ姫との結婚は
前から決まってた事だもの

832
01:15:34,374 --> 01:15:36,276
大公が言ってたわ

833
01:15:36,476 --> 01:15:37,777
そんなのズルいわ

834
01:15:39,078 --> 01:15:43,382
それが世の中よ

835
01:15:47,786 --> 01:15:48,987
ここにいたの？

836
01:16:01,098 --> 01:16:02,299
協力してくれてありがとう

837
01:16:03,600 --> 01:16:04,801
ホントに夢のようだったわ

838
01:16:06,102 --> 01:16:07,103
夢より素敵

839
01:16:24,118 --> 01:16:27,521
エラは、興奮しながら
すべてを書きとめました

840
01:16:27,621 --> 01:16:30,824
その夜のことを忘れないために

841
01:16:31,625 --> 01:16:34,227
両親に語りかけるように．．．

842
01:16:34,427 --> 01:16:38,531
...宮殿の舞踏会のこと
王子と過ごした時間

843
01:16:43,335 --> 01:16:44,936
とりわけ王子のこと

844
01:17:09,758 --> 01:17:12,561
来たか、よろしい

845
01:17:14,462 --> 01:17:20,668
- 父上... 死なないで下さい
- もうそろそろだ

846
01:17:22,169 --> 01:17:26,373
お前をひとりには出来ん
結婚するのだ

847
01:17:27,073 --> 01:17:28,875
セリーナ姫と...

848
01:17:29,976 --> 01:17:32,478
そう儂が言ったらどうする？

849
01:17:34,780 --> 01:17:37,683
父上を愛し尊敬しています
でも、彼女を愛していない

850
01:17:40,085 --> 01:17:44,389
国境の向こうに目を向ける
必要はないでしょう...

851
01:17:44,389 --> 01:17:46,290
...権力や援助のために

852
01:17:47,291 --> 01:17:49,894
まず王国の中に
目を向けなければ

853
01:17:50,394 --> 01:17:53,397
必要なのは勇気と...

854
01:17:53,797 --> 01:17:55,699
... 優しさだけです

855
01:17:59,002 --> 01:18:00,203
その通り

856
01:18:03,005 --> 01:18:05,207
王国には国王の人柄が反映する

857
01:18:05,908 --> 01:18:06,608
その通りだ

858
01:18:09,311 --> 01:18:11,813
しかし儂にはあまり時間がない...

859
01:18:12,513 --> 01:18:15,316
... 息のあるうちにお前の結婚を

860
01:18:18,919 --> 01:18:21,221
だからといって
強制される必要はない

861
01:18:24,524 --> 01:18:26,025
愛する人と結婚するのだ

862
01:18:30,930 --> 01:18:32,431
あの娘を探し出せ

863
01:18:33,532 --> 01:18:37,435
発表するのだ...

864
01:18:37,736 --> 01:18:41,239
...靴をなくした少女を探していると

865
01:18:47,945 --> 01:18:49,646
儂が望むのはお前の幸せだ、息子よ

866
01:18:52,248 --> 01:18:53,750
感謝します、父上

867
01:18:55,151 --> 01:18:56,652
ありがとう、キット

868
01:19:02,157 --> 01:19:03,458
愛しておるぞ

869
01:19:05,460 --> 01:19:07,362
私もです、父上

870
01:19:40,991 --> 01:19:42,993
喪が明けて...

871
01:19:43,493 --> 01:19:45,795
...民衆に発表が行われた

872
01:19:46,296 --> 01:19:49,899
皆に知らせがある

873
01:19:57,706 --> 01:20:04,012
ここに、新王はご自身の
愛を宣言される...

874
01:20:06,113 --> 01:20:14,020
... ガラスの靴を履いていた
謎の姫君に対して

875
01:20:14,321 --> 01:20:19,525
宮殿にお越しいただき

876
01:20:19,525 --> 01:20:21,127
そこで...

877
01:20:21,527 --> 01:20:23,829
... 新王との結婚を...

878
01:20:24,229 --> 01:20:30,034
... 望んでおられることを

879
01:20:30,635 --> 01:20:34,338
今日、ここに発表する

880
01:21:10,470 --> 01:21:11,971
探しものはこれかしら？

881
01:21:13,673 --> 01:21:15,975
事態が飲み込めてきたわ

882
01:21:16,275 --> 01:21:17,476
話しなさい

883
01:21:18,177 --> 01:21:20,779
だめ？いいわ

884
01:21:21,680 --> 01:21:23,582
じゃあ私が話すわ

885
01:21:25,083 --> 01:21:26,684
昔々...

886
01:21:26,884 --> 01:21:29,787
... 美しい少女がいました..．

887
01:21:29,987 --> 01:21:31,789
... 愛する人と結婚し...

888
01:21:32,289 --> 01:21:34,591
二人の愛らしい娘に恵まれ

889
01:21:35,492 --> 01:21:36,893
すべてが満たされていました

890
01:21:37,594 --> 01:21:43,799
しかしある日、夫がなくなり
彼女は光を失いました

891
01:21:44,900 --> 01:21:48,804
彼女は娘たちのために
新しい夫を迎えました

892
01:21:49,604 --> 01:21:52,707
しかし、新しい夫も亡くなり

893
01:21:53,508 --> 01:21:57,411
呪われた日々に耐えました...

894
01:21:57,411 --> 01:21:59,213
... 娘たちのために

895
01:22:01,115 --> 01:22:06,319
彼女は娘が王子様と
結婚することを望んだが

896
01:22:07,120 --> 01:22:10,923
彼はガラスの靴の少女に
魔法をかけられ

897
01:22:11,824 --> 01:22:16,828
悲惨な人生だけが
取り残された...

898
01:22:19,331 --> 01:22:21,633
こんなところかしら

899
01:22:22,734 --> 01:22:24,936
さあ言いなさい

900
01:22:26,137 --> 01:22:27,137
盗んだのかい？

901
01:22:30,540 --> 01:22:31,742
貰いました

902
01:22:31,742 --> 01:22:34,444
誰がくれるっていうんだい？

903
01:22:34,644 --> 01:22:35,845
ただの物なんてないの

904
01:22:37,146 --> 01:22:38,447
嘘じゃありません

905
01:22:39,548 --> 01:22:40,749
本当です

906
01:22:41,450 --> 01:22:43,852
- 愛してるの
- 笑わせないで

907
01:22:45,153 --> 01:22:48,756
これは貰っておくわ

908
01:22:49,057 --> 01:22:50,858
... お前の思い通りになんか

909
01:22:52,260 --> 01:22:54,361
どうせ誰も信じない...

910
01:22:54,361 --> 01:22:56,563
薄汚い... 孤児なんかに...

911
01:22:57,164 --> 01:22:58,965
... 王子が興味を持つなんて

912
01:22:59,666 --> 01:23:02,268
でも...

913
01:23:02,268 --> 01:23:03,570
... 私は大公夫人

914
01:23:03,970 --> 01:23:09,174
わたしは宮殿の支配者になる

915
01:23:09,475 --> 01:23:12,678
アナスタシアとグリセルの
は高貴な男と結婚して...

916
01:23:12,678 --> 01:23:15,680
... 子供をもうける

917
01:23:16,481 --> 01:23:17,782
その子が王位につく

918
01:23:19,083 --> 01:23:20,184
お前なんかに

919
01:23:20,985 --> 01:23:22,786
じゃまはさせない

920
01:23:23,487 --> 01:23:24,688
私が支配する

921
01:23:25,189 --> 01:23:26,990
ほしい物を全て手に入れて

922
01:23:29,092 --> 01:23:29,492
させないわ

923
01:23:34,096 --> 01:23:35,197
なんだって？

924
01:23:36,499 --> 01:23:38,400
あなたから、父を守れなかった...

925
01:23:38,400 --> 01:23:40,502
... でも、王子とこの国は
守ってみせる...

926
01:23:41,803 --> 01:23:43,204
わたしがどうなろうとも

927
01:23:44,906 --> 01:23:46,607
大間違いよ

928
01:23:48,309 --> 01:23:51,211
やめて！どうして？

929
01:23:52,312 --> 01:23:54,214
どうしてそんなに残酷なの？

930
01:23:55,615 --> 01:23:56,916
理解できないわ

931
01:23:57,417 --> 01:23:58,718
一生懸命好意を示したのに

932
01:23:59,619 --> 01:24:01,721
- お前が？　私に？
- ええ

933
01:24:02,722 --> 01:24:06,525
どうしてそんな仕打ちができるの？

934
01:24:07,326 --> 01:24:08,627
どうして？

935
01:24:10,528 --> 01:24:12,530
- なぜ？
- なぜ？

936
01:24:13,631 --> 01:24:20,137
お前は若く、純粋で誠実
わたしは...

937
01:24:32,948 --> 01:24:34,349
これをどこで？

938
01:24:34,650 --> 01:24:36,752
うちのメイドから

939
01:24:38,453 --> 01:24:40,955
謎の姫君がメイド？

940
01:24:42,356 --> 01:24:46,460
これを見つけた時の恐怖を
想像して下さい

941
01:24:47,361 --> 01:24:48,462
このことは？

942
01:24:49,162 --> 01:24:50,964
娘にも言ってません

943
01:24:51,765 --> 01:24:54,467
誰にも知られてはいけません

944
01:24:55,268 --> 01:24:59,371
こんなことが知れ渡ったら
王国の混乱を招く

945
01:24:59,672 --> 01:25:02,074
私もそう思います

946
01:25:02,975 --> 01:25:04,176
よくお分かりだ

947
01:25:04,976 --> 01:25:05,777
ええ

948
01:25:13,284 --> 01:25:14,184
あなたの望みは？

949
01:25:15,586 --> 01:25:18,288
大公夫人の椅子...

950
01:25:18,488 --> 01:25:21,791
... そして娘たちに良い夫を

951
01:25:23,793 --> 01:25:24,494
いいだろう

952
01:25:27,596 --> 01:25:28,197
その娘は？

953
01:25:29,098 --> 01:25:31,300
お好きなように

954
01:25:33,201 --> 01:25:34,302
私にとってなんの意味もありません

955
01:25:36,304 --> 01:25:38,506
- どこで見つけた？
- 道端でございます

956
01:25:38,506 --> 01:25:39,507
ほかには？

957
01:25:39,507 --> 01:25:41,208
少女は見当たりませんでした

958
01:25:41,909 --> 01:25:43,811
なぜ消えたか訳があるはずだ

959
01:25:44,111 --> 01:25:47,113
- 言えない何かが
- 失望しないでください、キット

960
01:25:47,113 --> 01:25:49,215
あきらめたほうが賢明かと...

961
01:25:50,416 --> 01:25:52,618
国民にとっては
国の安泰がなにより

962
01:25:53,619 --> 01:25:55,921
国王には王妃が
人民には...

963
01:25:57,322 --> 01:25:59,224
...将来への希望が必要です

964
01:25:59,224 --> 01:26:00,926
その通りだ

965
01:26:01,126 --> 01:26:02,327
私は国王だ...

966
01:26:02,727 --> 01:26:05,129
... そして謎の姫君に会いたい

967
01:26:05,530 --> 01:26:08,833
彼女がどう思っているのか
もう一度会って知る必要がある

968
01:26:09,333 --> 01:26:10,634
もし見つかなかったら...

969
01:26:11,335 --> 01:26:12,536
... 王国の安泰と...

970
01:26:12,936 --> 01:26:14,838
... 利益のために...

971
01:26:16,239 --> 01:26:17,640
セリーナ姫と結婚していただきます

972
01:26:29,651 --> 01:26:31,152
いいだろう

973
01:26:31,653 --> 01:26:32,954
しかし陛下...

974
01:26:38,559 --> 01:26:40,560
ただし、捜索には全力を尽くせ

975
01:26:40,560 --> 01:26:43,163
もちろんです、陛下
この身に代えまして

976
01:27:10,086 --> 01:27:13,289
靴の話は王国の
端から端まで伝わり

977
01:27:14,290 --> 01:27:18,694
少女の住む家を
すべて訪問した

978
01:27:18,794 --> 01:27:21,497
- あらまあ私？
- 試して下さい

979
01:27:21,697 --> 01:27:23,698
いいですとも

980
01:27:24,399 --> 01:27:27,302
ここに座ります？

981
01:27:27,302 --> 01:27:32,406
こっちがいい？
気をつけて

982
01:27:36,109 --> 01:27:37,110
カビが生えてるから

983
01:27:38,912 --> 01:27:41,414
大公は粘り強く努力した

984
01:27:41,614 --> 01:27:44,617
手を尽くしても謎の姫君は
見つからなかったと...

985
01:27:44,917 --> 01:27:48,120
...王子に思い込ませるためだった

986
01:27:48,620 --> 01:27:49,521
- 押して！
- 合わない

987
01:27:49,821 --> 01:27:51,223
- 合うわ
- 無理です

988
01:27:51,223 --> 01:27:52,023
わたしのよ

989
01:27:52,023 --> 01:27:54,826
- 靴が壊れる
- 大丈夫よ

990
01:27:54,826 --> 01:27:56,127
靴を取り上げろ

991
01:27:56,627 --> 01:27:58,129
お願い待って

992
01:28:09,739 --> 01:28:12,341
- 反対の足で試す？
- 必要ありません

993
01:28:13,742 --> 01:28:15,144
いくら試しても

994
01:28:15,144 --> 01:28:19,748
魔法の靴の合う少女は
いませんでした

995
01:28:33,160 --> 01:28:34,361
キャプテン、どうした？

996
01:28:35,462 --> 01:28:36,663
彼女を見つけなければ

997
01:28:37,563 --> 01:28:39,265
王が失望される

998
01:28:39,465 --> 01:28:43,168
終わったわけじゃない
まだ周っていない家がある

999
01:28:43,869 --> 01:28:45,771
そのためにここまで来たのだ

1000
01:28:49,774 --> 01:28:51,576
ママ、来たわ
私達の番よ

1001
01:28:55,579 --> 01:28:57,681
早く入ってもらって

1002
01:29:09,992 --> 01:29:13,395
紳士方、嬉しい驚きだわ

1003
01:29:13,395 --> 01:29:15,297
お尋ねしたいことがあって
おじゃましました、奥様

1004
01:29:15,297 --> 01:29:19,300
お入りになって
こちらへ

1005
01:29:20,501 --> 01:29:24,104
エラは知っていましたが
気にしませんでした

1006
01:29:25,606 --> 01:29:27,507
今の姿で出会っても
気づいて貰えないと思ったから

1007
01:29:27,708 --> 01:29:28,508
やめなさい

1008
01:29:35,915 --> 01:29:36,916
キツイわ

1009
01:29:38,517 --> 01:29:39,118
もっと

1010
01:29:46,824 --> 01:29:48,025
キツイ！

1011
01:29:48,826 --> 01:29:49,327
はい交代

1012
01:29:53,030 --> 01:29:56,433
エラは悲しかったが
失望はしていなかった

1013
01:29:56,533 --> 01:29:59,435
彼と過ごした時間を
いつも思い出していた

1014
01:29:59,636 --> 01:30:01,838
記憶の中で

1015
01:30:02,238 --> 01:30:04,140
父や母のように

1016
01:30:04,440 --> 01:30:06,742
子供の頃のように

1017
01:30:14,148 --> 01:30:17,852
足が～痛い～！

1018
01:30:35,167 --> 01:30:37,469
任務は終了だな
キャプテン

1019
01:30:38,570 --> 01:30:42,273
これですべてうまくわ

1020
01:30:44,075 --> 01:30:45,176
そうですな、奥様

1021
01:31:14,502 --> 01:31:15,903
聞こえましたか？　大公

1022
01:31:17,204 --> 01:31:19,106
- 行くぞ、キャプテン
- 待って

1023
01:31:22,909 --> 01:31:27,213
奥様、この家に
他にも女性が？

1024
01:31:29,515 --> 01:31:30,015
いえ

1025
01:31:32,117 --> 01:31:34,419
ではあの歌は猫ですか？

1026
01:31:41,225 --> 01:31:44,728
たくさん回ったから
疲れているんだ

1027
01:31:44,728 --> 01:31:46,330
気のせいありません、大公

1028
01:31:46,330 --> 01:31:48,932
ナンセンス、
この女性を信じないのか

1029
01:31:49,232 --> 01:31:50,333
大公

1030
01:31:55,838 --> 01:31:57,840
陛下

1031
01:31:57,840 --> 01:31:59,441
美しい歌だ

1032
01:31:59,741 --> 01:32:01,443
しばらく休んでいてくれ

1033
01:32:02,143 --> 01:32:03,244
しかし陛下...

1034
01:32:03,244 --> 01:32:05,546
キャプテン
捜索を続けてくれ

1035
01:32:06,047 --> 01:32:09,250
よろこんで、陛下

1036
01:32:17,657 --> 01:32:18,558
あそこよ

1037
01:32:18,958 --> 01:32:22,161
言ったでしょう
意味ないって

1038
01:32:22,161 --> 01:32:23,462
我々が判断します

1039
01:32:25,864 --> 01:32:26,565
お嬢さん

1040
01:32:29,568 --> 01:32:33,071
国王にお会い願えますか？

1041
01:32:33,671 --> 01:32:35,373
わたしは許しません

1042
01:32:35,673 --> 01:32:37,274
わたしが許可します

1043
01:32:38,776 --> 01:32:40,677
国王の勅命を妨害するあなたは

1044
01:32:41,178 --> 01:32:45,882
王、聖者、それとも神ですか

1045
01:32:46,583 --> 01:32:48,284
その娘の母親です

1046
01:32:53,889 --> 01:32:55,590
母親なんかじゃない...

1047
01:32:56,992 --> 01:32:59,494
... なろうとしてくれなかった

1048
01:33:04,198 --> 01:33:05,599
こちらへ、お嬢さん

1049
01:33:10,604 --> 01:33:13,406
おぼえているがいいわ！

1050
01:33:28,419 --> 01:33:30,621
わたしは知りたい...

1051
01:33:30,621 --> 01:33:32,023
本当の味方は誰？

1052
01:33:32,723 --> 01:33:35,025
ここにはもう魔法もなく

1053
01:33:35,626 --> 01:33:38,829
助けてくれる人もいなかった

1054
01:33:39,229 --> 01:33:42,332
本当の自分を見てもらうしかない

1055
01:33:44,233 --> 01:33:47,136
勇気と優しさを持って

1056
01:34:27,872 --> 01:34:29,173
君は誰？

1057
01:34:31,475 --> 01:34:32,776
私はシンデレラ

1058
01:34:36,279 --> 01:34:37,080
陛下...

1059
01:34:40,183 --> 01:34:41,284
お姫様ではありません

1060
01:34:43,586 --> 01:34:49,991
馬車も両親も財産もありません

1061
01:34:51,993 --> 01:34:54,695
靴が合うかどうかもわかりません

1062
01:34:54,996 --> 01:34:55,996
それでも...

1063
01:34:58,298 --> 01:34:59,299
... もし合ったら...

1064
01:35:01,601 --> 01:35:05,004
... 受け入れていただけますか？

1065
01:35:05,605 --> 01:35:07,507
私のような普通の娘を

1066
01:35:08,407 --> 01:35:09,809
もちろん受け入れるさ

1067
01:35:11,610 --> 01:35:13,712
僕を受け入れてくれるなら...

1068
01:35:14,813 --> 01:35:16,815
... 修行中の身だけど

1069
01:35:18,817 --> 01:35:19,717
こちらへ

1070
01:36:07,159 --> 01:36:10,862
エラ！
いとしい妹

1071
01:36:11,263 --> 01:36:13,965
ごめんね

1072
01:36:30,880 --> 01:36:31,781
行こうか

1073
01:37:13,117 --> 01:37:14,418
あなたを赦します

1074
01:37:24,127 --> 01:37:25,128
赦されはしたが...

1075
01:37:25,128 --> 01:37:27,530
... 継母と義姉妹は...

1076
01:37:27,530 --> 01:37:29,632
... 間もなく大公と共に追放され...

1077
01:37:30,032 --> 01:37:33,635
...二度とこの地を
踏むことはなかった

1078
01:37:41,942 --> 01:37:43,744
みんな素敵

1079
01:37:43,744 --> 01:37:46,246
肖像画を飾らなくちゃ

1080
01:37:46,246 --> 01:37:49,049
肖像画は嫌よ

1081
01:37:49,049 --> 01:37:50,250
やさしさと...

1082
01:37:51,551 --> 01:37:53,052
... 勇気を持てば

1083
01:37:53,252 --> 01:37:54,854
すべてうまくいくさ

1084
01:38:02,561 --> 01:38:03,461
準備はいい？

1085
01:38:03,862 --> 01:38:06,364
もちろん、いつもそばにいるよ

1086
01:38:17,874 --> 01:38:18,775
王妃

1087
01:38:19,876 --> 01:38:20,777
キット！

1088
01:38:33,087 --> 01:38:36,190
キットとエラは結婚し...

1089
01:38:36,891 --> 01:38:39,893
妖精のゴッドマザーは影から...

1090
01:38:40,094 --> 01:38:45,999
... 彼の治める最高の王国と...

1091
01:38:46,399 --> 01:38:50,903
... エラを見守り続けた

1092
01:38:51,103 --> 01:38:52,905
... また逢えるかもしれない

1093
01:38:53,205 --> 01:38:56,108
...あなたが信じるのなら...

1094
01:38:56,308 --> 01:38:57,809
... 勇気と優しさと...

1095
01:38:58,009 --> 01:39:00,912
... ほんの小さな....

1096
01:39:01,412 --> 01:39:02,914
... 魔法を！