1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
<i><font color="#cceeff">©© Ravindu T Thenabadu විසින් කල උපසිරැසි ගැන්වීමකි.
කරුණාකර පරිවර්තනය අයිතිය සුරකින්න. ©©</font></i>

2
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
මෙම උපසිරැසි <font color="#ff0000">www.baiscopelk.com</font> අඩවියෙන් <font color="#ff0000">නොමිලේ</font> නිකුත් කළ උපසිරැසි
වන අතර වීඩියෝ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.

3
00:00:53,083 --> 00:00:54,816
<i>එකමත් එක කාලෙක,</i>

4
00:00:54,818 --> 00:00:56,918
<i>එලා කියලා ගෑණුළමයෙක් හිටියා.</i>

5
00:00:59,388 --> 00:01:02,023
<i>එයා දැක්කා මේ ලෝකෙ</i>
<i>හැමවෙලේම එකම වගේ නෑ කියලා,</i>

6
00:01:02,025 --> 00:01:05,894
<i>ඒත් සමහර වෙලාවට,</i>
<i>පොඩ්ඩක් මැජික් දේවල් වෙන්නත් පුළුවන්.</i>

7
00:01:08,931 --> 00:01:11,900
ආහ්, මගේ වස්තුවේ!

8
00:01:11,902 --> 00:01:14,903
<i>එයාගෙ අම්මටයි තාත්තටයි,</i>
<i>එයා රැජිනක්.</i>

9
00:01:14,905 --> 00:01:18,773
<i>ඇත්තටම, එයාට තනතුරක් නෑ,</i>
<i>ඔටුන්නක් නෑ, මාලිගාවක් නෑ,</i>

10
00:01:18,775 --> 00:01:22,243
<i>ඒත් එයා තමයි එයාගෙ</i>
<i>රාජධානියේ පාලිකාව වුනේ,</i>

11
00:01:22,245 --> 00:01:26,113
<i>එයාගෙ සීමාවන් වුනේකැලෑව ළඟින්ම තිබුණු තණ පිට්ටනිය
<i>වගේම ගෙදර</i></i>

12
00:01:26,115 --> 00:01:28,949
<i>එයාගෙ කට්ටිය පරම්පරා ගානක්</i>
<i>ජීවත්වුනේ එතන.</i>

13
00:01:30,553 --> 00:01:31,318
<i>මිස්ටර් ගූස්...</i>

14
00:01:33,455 --> 00:01:37,591
<i>එයාගෙ සත්තු පවුලත් එක්ක.</i>

15
00:01:37,593 --> 00:01:40,427
හෙලෝ, ඔයා ඔය මොනාද
කරන්නේ?

16
00:01:40,429 --> 00:01:42,463
පොඩ්ඩන්ට එයාලගෙ
කොටස දෙන්න.

17
00:01:42,465 --> 00:01:45,699
අපිට ඔයා බඩේඅමාරුවක්
හදාගන්නව බලන්න ඕනි නෑ.

18
00:01:45,701 --> 00:01:47,301
ඕහ්, ගුස්-ගුස්,

19
00:01:47,303 --> 00:01:49,636
ඔයා නිවාස මීයෙක්,
වතුපිටිවල ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

20
00:01:49,638 --> 00:01:51,405
එහෙම නේද, ජැකලීන්?

21
00:01:51,407 --> 00:01:54,074
ඒවගේම ඔයා මිස්ට ගූස්ගෙ
කෑම කන්න හොඳ නෑ.

22
00:01:54,076 --> 00:01:55,542
ඒක හරි නේද, අම්මි?

23
00:01:55,544 --> 00:01:57,910
ඔයා තාම විශ්වාස කරනවද
එයාලට ඔයාව තේරෙනව කියලා?

24
00:01:57,912 --> 00:01:59,879
එහෙම නැද්ද, අම්මේ?
ඕහ්, ඔව්.

25
00:02:01,315 --> 00:02:03,749
මං විශ්වාස කරනව ඔය සත්තු
අපිට ඇහුන්කන් දීලා කතාකරනව කියලා

26
00:02:03,751 --> 00:02:05,318
අපිටත් ඒකට ගැලපෙන
කන් තියෙනව නම්.

27
00:02:07,255 --> 00:02:08,888
එහෙම තමයි අපි එයාලව
බලාගන්න ඉගෙනගන්නෙ.

28
00:02:08,890 --> 00:02:10,623
අපිව බලාගන්නෙ කවුද?

29
00:02:10,625 --> 00:02:12,925
සුරංගනාවියෝ, ඇත්තටම.

30
00:02:12,927 --> 00:02:14,660
එතකොට ඔයා එයාලව විශ්වාස කරනවද?

31
00:02:14,662 --> 00:02:16,129
මං හැමදේම විශ්වාස කරනවා.

32
00:02:16,131 --> 00:02:18,464
එහෙනම් මාත්
හැමදේම විශ්වාස කරනවා.

33
00:02:21,336 --> 00:02:22,802
<i>එයාගෙ තාත්තා
වෙළෙන්දෙක්</i>

34
00:02:22,804 --> 00:02:24,504
<i>දුර ගිහින්</i>

35
00:02:24,506 --> 00:02:28,141
<i>එලාගෙ ඉඩම්වලින් අදාල</i>
<i>ආදායම් ඇරගෙන එනවා.</i>

36
00:02:28,143 --> 00:02:29,341
එලා!

37
00:02:30,309 --> 00:02:33,311
කොහෙද මගේ කෙල්ලෝ,
මගෙ ලස්සන කෙල්ලෝ?

38
00:02:35,081 --> 00:02:36,748
කොහෙද මගෙ පැටව්?

39
00:02:38,317 --> 00:02:40,785
<i>එයා ඈතට ගිහින් ඉද්දි</i>
<i>එලාට ගොඩක් පාළුයි.</i>

40
00:02:40,787 --> 00:02:43,255
<i>ඒත් ඇය දන්නවා</i>
<i>එයා කොහොමහරි ආයෙ එනව කියලා.</i>

41
00:02:43,257 --> 00:02:45,357
- මේ ඉන්නේ!
- තාත්තා, සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

42
00:02:45,359 --> 00:02:47,292
- කොහොමද ඔයාට?

43
00:02:47,294 --> 00:02:48,493
ඔයා ලොකුවෙලා!

44
00:02:48,495 --> 00:02:50,328
ඔයා එහෙම නේද?

45
00:02:51,998 --> 00:02:53,498
මේ තියෙන්නෙ, සර්.
ඔය මොකක්ද?

46
00:02:54,300 --> 00:02:55,867
ඕහ්, මේකද?

47
00:02:55,869 --> 00:02:58,036
මට මේක ගහක තිබිලා හම්බවුනේ.

48
00:02:58,038 --> 00:03:01,772
මං හිතන්නෙ
සමහරවිට ඇතුලෙ මොනාහරි ඇති.

49
00:03:07,847 --> 00:03:09,446
ඕහ්, ඒක හරිම ෂෝක්.

50
00:03:10,882 --> 00:03:13,250
ප්‍රංශ භාෂාවෙන්,
ඕකට කියන්නෙ <i>papillon</i> කියලා.

51
00:03:21,726 --> 00:03:23,394
ආව්. ආව්.

52
00:03:24,396 --> 00:03:26,263
ඔයා මගේ කකුල් උඩ ඉන්නෙ.

53
00:03:26,998 --> 00:03:28,032
අපි එහෙනම්?

54
00:03:31,070 --> 00:03:32,969
බලන්න, අම්මී!
මම නටනවා!

55
00:03:45,816 --> 00:03:47,550
පුංචි <i>papillon.

56
00:03:50,254 --> 00:03:53,189
<i>හැමදේම සිදුවෙන්න ඕනි
විදිහටම වෙනවා.</i>

57
00:03:53,191 --> 00:03:56,593
<i>එයාල දන්නවා එයාල තමයි</i>
<i>ගොඩක්ම සතුටින් ඉන්න පවුල</i>

58
00:03:56,595 --> 00:03:58,494
<i>අනිත් අයට ආදරය කිරීමෙනුත්.</i>

59
00:04:22,285 --> 00:04:25,621
<i>ඒත් අවාසනාව</i>
<i>ඕනිම රාජධානියකට එන්න පුළුවන්,</i>

60
00:04:25,623 --> 00:04:27,456
<i>කොච්චර සතුටින් හිටියත්.</i>

61
00:04:34,897 --> 00:04:37,031
<i>ඒවගේම ඒක එලාගෙ
ගෙදරටත් ආවා.</i>

62
00:04:40,636 --> 00:04:42,069
මට සමාවෙන්න.

63
00:04:42,071 --> 00:04:44,472
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

64
00:04:44,474 --> 00:04:45,973
මේක ඔයාට ගොඩක්
අමාරු වෙයි.

65
00:04:49,578 --> 00:04:51,312
එන්න.

66
00:04:51,314 --> 00:04:52,280
එලා.

67
00:05:07,896 --> 00:05:09,629
එලා, මගෙ පැටියෝ.

68
00:05:10,731 --> 00:05:13,500
මට ඔයාට රහසක් කියන්න තියෙනවා.

69
00:05:13,502 --> 00:05:16,269
ලොකු රහසක්
ඔයාට විඳින්න සිද්දවෙන

70
00:05:16,271 --> 00:05:17,904
ඔයාගෙ ජීවිතේ
හැමදේටමත් වඩා.

71
00:05:19,573 --> 00:05:21,474
ඔයා මේක හැමවෙලේම
මතක තියාගන්න.

72
00:05:23,244 --> 00:05:25,912
නිර්භීතවෙන්න, ඒ වගේම
කරුණාවන්ත වෙන්න.

73
00:05:28,082 --> 00:05:30,617
ඔයාගෙ ඇඟිලි තුඩුවල
තියෙනව කරුණාවක්

74
00:05:30,619 --> 00:05:33,653
සමහර මිනිස්සුන්ගෙ මුළු
ශරීරයේම තියෙනවට වඩා.

75
00:05:33,655 --> 00:05:37,924
ඒකෙ තියෙන ශක්තිය,
ඔයා දන්නවට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

76
00:05:40,026 --> 00:05:41,760
- ඒවගේමයි මැජික්.
- මැජික්?

77
00:05:44,864 --> 00:05:48,000
නිර්භීතවෙන්න වගේම කරුණාවන්තවෙන්න,
මගේ පැටියෝ.

78
00:05:49,836 --> 00:05:50,936
ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවද?

79
00:05:51,338 --> 00:05:52,371
මං පොරොන්දුවෙනවා.

80
00:05:53,206 --> 00:05:54,206
හොඳයි.

81
00:05:54,941 --> 00:05:56,041
හොඳයි.

82
00:05:56,043 --> 00:05:58,410
ඒවගේම...

83
00:06:00,714 --> 00:06:03,248
මට ඉක්මනටම යන්න වෙනවා
මගෙ පණ.

84
00:06:05,018 --> 00:06:06,618
මට සමාවෙන්න.

85
00:06:07,721 --> 00:06:09,455
අනිවාර්යයෙන්ම
මං ඔයාට සමාවදෙනවා.

86
00:06:17,129 --> 00:06:18,429
මං ඔයාට ආදරෙයි.

87
00:06:20,899 --> 00:06:23,234
මං ඔයාට ආදරෙයි, මගෙ වස්තුව.

88
00:06:23,236 --> 00:06:24,369
මං ඔයාට ආදරෙයි.

89
00:06:41,587 --> 00:06:45,756
<i>කාලය ගෙවිලගියා,</i>
<i>වේදනාව මතකයක්ම විතරක් වුනා.</i>

90
00:06:58,736 --> 00:07:02,539
<i>එයාගෙ හදවතින්ම නම්,</i>
<i>එලා එහෙමම හිටියා.</i>

91
00:07:02,541 --> 00:07:05,842
<i>ඒ වගේම එයා අම්මට වුන පොරොන්දුව</i>
<i>එහෙමම තියාගත්තා.</i>

92
00:07:05,844 --> 00:07:08,345
<i>ශක්තිමත් වෙන්න, කරුණාවන්ත වෙන්න.</i>

93
00:07:13,551 --> 00:07:16,285
<i>තාත්තා, කොහොමහරි,</i>
<i>ගොඩක් වෙනස්වෙලා.</i>

94
00:07:16,287 --> 00:07:18,320
<i>ඒත් එයා ගොඩක් හොඳ</i>
<i>කාලයක් ප්‍රාර්ථනා කලා.</i>

95
00:07:20,290 --> 00:07:22,792
"එතැන්සිට ගෙදරදි,

96
00:07:22,794 --> 00:07:26,695
"මමයි මගෙ බිරිඳයි සින්දුකිව්වා,
අපේ විශිෂ්ඨ ජයග්‍රහණයට,

97
00:07:26,697 --> 00:07:29,298
"ඒවගේම කෙනෙක් ඉන්නවනම්
එයාගෙ ජීවිතේ ගැන සතුටින්,

98
00:07:29,300 --> 00:07:31,133
"මං දන්නවා එයා එහෙම නෑ."

99
00:07:32,269 --> 00:07:35,070
අදට මිස්ට පෙපීස්ගෙ
කතාව ඉවරයි.

100
00:07:35,072 --> 00:07:37,573
මං සතුටුදායක අවසානටන්ට කැමතියි,
ඔයත් එහෙමද?

101
00:07:37,575 --> 00:07:39,542
ඒව තමයි මං
කැමති ඒවා.

102
00:07:40,811 --> 00:07:42,044
ඒව එහෙම වෙන්නත් ඕනි.

103
00:07:42,646 --> 00:07:44,480
එලා...

104
00:07:44,482 --> 00:07:49,117
මම තීරණයකට ආවා
දැන් වෙලාව හරි, සමහරවිට...

105
00:07:50,219 --> 00:07:52,053
අළුත් කොටසක් පටන්ගන්න.

106
00:07:52,621 --> 00:07:54,589
ඇත්තටමද, තාත්තෙ?

107
00:07:54,591 --> 00:07:56,825
ඔයාට මතක ඇති ටික කාලෙකට කලින්,
මගේ ගමන් වලදි,

108
00:07:56,827 --> 00:07:58,893
මම අඳුනගත්තා
සර් ෆ්‍රැන්සිස් ට්‍රිමයින්ව.

109
00:07:58,895 --> 00:08:00,495
ඔව්.

110
00:08:00,497 --> 00:08:02,997
මර්කර්ස් ශ්‍රේණියේ නායකයා,
එහෙම නේද?

111
00:08:02,999 --> 00:08:04,833
එහෙමයි.

112
00:08:04,835 --> 00:08:06,234
ඒ අහිංසක මනුස්සයා
මැරිලා.

113
00:08:07,169 --> 00:08:08,570
එයාගෙ වැන්දඹුව,

114
00:08:10,339 --> 00:08:12,340
ගරුකරන ගෑණුකෙනෙක්,

115
00:08:12,342 --> 00:08:14,676
තනිවෙලා,

116
00:08:14,678 --> 00:08:16,711
තාමත් එයාගෙ ජීවිතේ
තරුණකාලෙ ඉන්නෙ.

117
00:08:19,814 --> 00:08:21,582
ඔයා මට කියනඑකට
වදවෙන්න ඇති.

118
00:08:22,283 --> 00:08:24,084
ඒත් ඔයා එහෙම කරන්න ඕනි නෑ.

119
00:08:25,253 --> 00:08:27,588
ඒකෙන් ඔයාට සතුටක් ලැබෙනවනම්
කරන්න ඕනි නෑ.

120
00:08:27,590 --> 00:08:28,689
හරි.

121
00:08:29,491 --> 00:08:30,757
සතුට.

122
00:08:32,494 --> 00:08:37,331
ඔයා හිතනවද මං අන්තිම
අවස්ථාවක් දුන්නොත්,

123
00:08:37,333 --> 00:08:39,099
ඒ කරන දෙයින්
හොඳක් සිද්දවෙයි කියලා?

124
00:08:40,368 --> 00:08:42,703
ඇත්තටම මං හිතනවා, තාත්තෙ.

125
00:08:47,141 --> 00:08:49,443
ඇය එතකොට ඔයාගෙ
කුඩම්මා වෙයි.

126
00:08:49,445 --> 00:08:52,278
ඒවගේම ඇයට ලස්සන ගෑණුළමයි
දෙන්නෙක් ඉන්නව ඔයාට විනෝදවෙන්න.

127
00:09:01,455 --> 00:09:03,589
නිර්භීතවෙන්න, කරුණාවන්ත වෙන්න.

128
00:09:13,300 --> 00:09:16,569
එන්න, කාන්තාවනි. එන්න!

129
00:09:16,571 --> 00:09:18,070
එයා කොස්සක් වගේ කෙට්ටුයි!

130
00:09:18,072 --> 00:09:19,605
- කොණ්ඩෙත් කෙඳි වගේ!

131
00:09:20,140 --> 00:09:21,741
ඔයා හරි හොඳයි.

132
00:09:21,743 --> 00:09:23,575
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඔයාව හමුවන එක සතුටක්.

133
00:09:23,577 --> 00:09:25,677
ඔයාට ලස්සන
කොණ්ඩයක් තියෙන්නෙ.

134
00:09:25,679 --> 00:09:27,379
ස්තූතියි.
ඔයා ඒක ලස්සනට තියාගන්න ඕනි.

135
00:09:27,381 --> 00:09:29,414
ඕහ්.
මට විශ්වාසයි ඔයා හරි.

136
00:09:29,416 --> 00:09:30,849
ඔයා කැමතිද ගේ වටේ රවුමක් යන්න?
එයා මොනාද කිව්වෙ?

137
00:09:30,851 --> 00:09:32,918
එයාට ඕනිලු අපිට
ගොවිපළ වටේ පෙන්නන්න.

138
00:09:32,920 --> 00:09:35,220
එයා ඒක ගැන ආඩම්බරයි, මං හිතන්නෙ.
එයාල ඇතුලෙ සත්තු තියාගන්නවද?

139
00:09:39,525 --> 00:09:42,394
කොච්චර විසිතුරුයිද.
ඇත්තටම කොච්චර විසිතුරුයිද.

140
00:09:43,596 --> 00:09:44,663
ලුසිෆර්.

141
00:09:46,432 --> 00:09:48,066
<i>ඇගේ කුඩම්මා</i>

142
00:09:48,068 --> 00:09:51,269
<i>හොඳට අත්විදින වගේම</i>
<i>හොඳට රසවිඳින කෙනෙක්.</i>

143
00:09:51,271 --> 00:09:54,872
<i>ඒවගේම ඇයටත්,
වේදනාව තිබුණා.</i>

144
00:09:54,874 --> 00:09:57,241
<i>ඒත් ඇය ඒක හොඳට</i>
<i>යොදාගත්තා.</i>

145
00:10:26,937 --> 00:10:30,406
ඔයා කිව්වෙ නෑනෙ ඔයාගෙ දුව
ගොඩක් ලස්සනයි කියලා.

146
00:10:30,408 --> 00:10:31,641
ඕහ්, එයාට එන්නෙ...

147
00:10:33,444 --> 00:10:34,711
එයාගෙ අම්මාගෙන්.

148
00:10:36,647 --> 00:10:38,548
එහෙමයි.

149
00:10:38,550 --> 00:10:40,583
- මොකක්ද අම්ම කිව්වෙ?
- මොකක්ගැන සුන්දර වෙන්නද?

150
00:10:40,585 --> 00:10:41,818
එයා බොරු කියන්නෙ.
ඒ හොඳ හැදියාවට කියන්නෙ.

151
00:10:41,820 --> 00:10:43,152
කට වහගන්න.

152
00:10:43,154 --> 00:10:45,221
කොච්චර කල් ඉඳන් ඔයාගෙ පවුල
මෙහෙ ඉන්නවද?

153
00:10:45,223 --> 00:10:46,990
අවුරුදු 200 කට එහා ඉඳන්.

154
00:10:46,992 --> 00:10:48,891
ඒ සම්පූර්ණ කාලෙම,
එයාල ලස්සන කරන්න හිතල නැද්ද?

155
00:10:48,893 --> 00:10:51,661
ඇනස්ටාසියා, හෂ්.

156
00:10:52,663 --> 00:10:54,831
එයාල හිතයි ඔයාට
ඕනිවෙලා කියලා.

157
00:10:56,734 --> 00:10:58,133
<i>එලාගෙ කුඩම්මා,</i>

158
00:10:58,135 --> 00:11:00,268
<i>ගොඩක් උනන්දුවුන</i>
<i>ගෑණුකෙනෙක්,</i>

159
00:11:00,270 --> 00:11:03,772
<i>ආයෙත් මේ ගෙදර ජීවිතවලට</i>
<i>හිනාවක් ගේන එකට.</i>

160
00:11:06,509 --> 00:11:08,510
ඕහ්, ඔයානම් භයානකයි, බාරොන්.

161
00:11:21,190 --> 00:11:24,359
හොඳයි, බලන්නකො කවුද
තනියෙන්ම සාදයක් දාල තියෙන්නෙ.

162
00:11:24,361 --> 00:11:28,530
ජැකලීන්, ටෙඩී, මැටිල්ඩා,
ග්‍රීඩි ගස්-ගස්.

163
00:11:28,532 --> 00:11:30,431
ආහ්-ඕහ්.

164
00:11:32,200 --> 00:11:35,336
මොකද...

165
00:11:35,338 --> 00:11:38,773
ඔව්, ඔයා මොනා කරන්නද
යන්නෙ, ලුසිෆර්?

166
00:11:38,775 --> 00:11:42,043
ජැකලීන් මගේ ආරාධිතයෙක්,
අමුත්තන්ව ආහාරයට ගන්නඑක තහනම්.

167
00:11:44,046 --> 00:11:46,947
යන්න, දැන්ම.
ඔයාට සතුටුවෙන්න ඇතිතරම් පූස්කෑම තියෙනවා.

168
00:11:48,350 --> 00:11:49,884
ඔයාල තව එකකට
වගකියන්න.

169
00:11:55,157 --> 00:11:57,358
ඔයාට සාදය මඟහැරෙනවා.

170
00:11:57,360 --> 00:11:59,560
ඕහ්, මං හිතන්නෙ ඒකත්
අනිත් ඒව වගේමයි.

171
00:12:01,229 --> 00:12:02,896
මගේ පිටත්වීම තමයි
පළමු දේ, එල්.

172
00:12:02,898 --> 00:12:04,731
නෑ. ඒත් ඔයා...

173
00:12:04,733 --> 00:12:06,800
ඔයා අන්තිම ගමන ඉවරවෙලා
ආව විතරයිනෙ.

174
00:12:08,403 --> 00:12:09,736
ඔයාට යන්න ඕනිමද?

175
00:12:09,738 --> 00:12:11,905
ඒ මාස කීපයකටනෙ,
මගෙ පැටියෝ.

176
00:12:14,975 --> 00:12:17,077
ඔයාට මොනාද මං ආපහු එද්දි
ගෙන්න ඕනි?

177
00:12:17,079 --> 00:12:18,478
ඔයා දන්නවද, ඔයාගෙ සහෝදරියො...

178
00:12:18,480 --> 00:12:20,880
ආහ්, සුළු සහෝදරියෝ,
ගෙන්න කිව්වා

179
00:12:20,882 --> 00:12:23,316
සූර්යාවරණ වගේම රේන්ද.

180
00:12:24,251 --> 00:12:25,485
ඔයාට මොනාද ඕනි?

181
00:12:27,421 --> 00:12:30,990
මට ගේන්න ඔයාගෙ ගමනෙදි
ඔයාගෙ උරහිසේ වදින පළවෙනි අත්ත.

182
00:12:32,093 --> 00:12:34,727
ඒක අමුතු ඉල්ලීමක්.

183
00:12:34,729 --> 00:12:36,395
හොඳයි, ඔයාට ඒක දිගටම
ගෙනියන්න වෙනවා

184
00:12:36,397 --> 00:12:38,263
ඔයාගෙ ගමනෙදි...

185
00:12:38,265 --> 00:12:41,500
එතකොට මං ගැන හිතෙනවා
ඔයා ඒක දිහා බලද්දි.

186
00:12:41,502 --> 00:12:44,770
ඔයා ඒක ආපහු ගෙනාවම,
ඒකෙ තේරුම ඔයා ඒකත් එක්ක කියන එක.

187
00:12:46,539 --> 00:12:48,507
ඒක තමයි මට ඇත්තටම ඕනි.

188
00:12:49,676 --> 00:12:52,044
ඔයා ආපහු එනවට.

189
00:12:52,046 --> 00:12:52,911
මොනා වුනත්.

190
00:12:57,017 --> 00:12:58,083
මං එනවා.

191
00:13:01,121 --> 00:13:04,757
එලා, මං ගිහින් ඉද්දි,

192
00:13:04,759 --> 00:13:07,024
ඔයා ඔයාගෙ කුඩම්මට
හොඳින් ඉන්න ඕනි

193
00:13:07,026 --> 00:13:08,960
සුළු සහෝදරියොන්ටත්,
එයාල ටිකක් වෙනස්වුනත්...

194
00:13:09,461 --> 00:13:11,796
උත්සහ කරන්න.

195
00:13:13,599 --> 00:13:15,633
මං පොරොන්දුවෙනවා.
ස්තූතියි.

196
00:13:15,635 --> 00:13:17,869
මං කොහොමත් මගේ
කොටසක් මෙහෙ තියල යන්නෙ, එලා.

197
00:13:19,271 --> 00:13:21,973
ඒක මතක තියාගන්න.

198
00:13:21,975 --> 00:13:26,043
ඔයාගෙ අම්මත් මෙහෙ ඉන්නවා,
එයාව පෙනුනත් නැතත්.

199
00:13:27,479 --> 00:13:28,813
එයා තමයි මෙතන
හදවත.

200
00:13:30,649 --> 00:13:32,650
ඒක නිසාම තමයි අපි
මේ ගෙදර බලාගන්න ඕනි,

201
00:13:32,652 --> 00:13:34,118
හැමවෙලේම, ඇය වෙනුවෙන්.

202
00:13:37,622 --> 00:13:38,989
මට පාළුයි ඇය නැතුව.

203
00:13:40,758 --> 00:13:41,958
ඔයාට?

204
00:13:43,928 --> 00:13:45,128
ගොඩක්.

205
00:14:00,011 --> 00:14:02,179
- රේන්ද මතක තියාගන්න!
- මට ඒක ඕනිමයි!

206
00:14:02,181 --> 00:14:03,613
මගේ සූර්යාවරණත්!

207
00:14:03,615 --> 00:14:05,816
මගේ සමට.(complexion)!

208
00:14:05,818 --> 00:14:08,318
ඒ කියන්නෙ සමට,
ඔයා දන්නෙ නැත්නම්!

209
00:14:11,288 --> 00:14:13,355
බායි!

210
00:14:13,357 --> 00:14:15,090
බායි, එලා!

211
00:14:15,092 --> 00:14:16,192
මං ඔයාට ආදරෙයි!

212
00:14:16,194 --> 00:14:17,927
මාත් ඔයාට ආදරෙයි!

213
00:14:21,164 --> 00:14:22,665
බායි!

214
00:14:44,453 --> 00:14:45,854
එලා, අනේ.

215
00:14:55,165 --> 00:14:57,065
දැන්, දැන්.
වැලපෙන්න හොඳ නෑ.

216
00:14:59,168 --> 00:15:00,368
හරි, කුඩම්මේ.

217
00:15:00,370 --> 00:15:02,036
ඕහ්, ඔයා එහෙම කතාකරන්න
ඕනි නෑ.

218
00:15:03,672 --> 00:15:05,740
"මැඩම්" කියලා හොඳයි.

219
00:15:05,742 --> 00:15:07,375
ඔයාගෙ ඇඳුම්වලටයි
මටයි ඔක්කොටම ඉඩ නෑ!

220
00:15:07,377 --> 00:15:09,711
හරි, එහෙනම් ඔයා ටිකක්
පොඩිවෙන්න!

221
00:15:09,713 --> 00:15:11,212
ඇනස්ටේශියා ඩ්‍රිසෙල්ලා

222
00:15:11,214 --> 00:15:12,646
හැමදාම කාමරේ බෙදාගත්තා.

223
00:15:12,648 --> 00:15:14,815
හරිම හොඳ,
හුරතල් කෙල්ලෝ.

224
00:15:18,754 --> 00:15:20,220
ඔයා ඒකට කැමතියි,
නේද?

225
00:15:20,222 --> 00:15:22,890
සමහරවිට මට ඔයාගෙ ඇස්
හූරලා එළියට ගන්නත් පුළුවන් වෙයි!

226
00:15:22,892 --> 00:15:25,592
මං හිතන්නෙ එයාල නිදාගන්න
වඩා සුවපහසු තැනක් හොයනවා.

227
00:15:27,263 --> 00:15:30,931
ඕහ්, එහෙමනම්, මගේ නිදනකාමරය තමයි
ලොකුම ඔයාගෙ එකයි
තාත්තගෙ එකයි ඇරුණම.

228
00:15:30,933 --> 00:15:32,833
සමහරවිට එයාල
ඒක බෙදාගන්න කැමතිවෙයි.

229
00:15:33,434 --> 00:15:35,669
හොඳ අදහසක්නෙ.

230
00:15:35,671 --> 00:15:37,671
ඔයා හොඳ ගෑණුළමයෙක්නෙ.

231
00:15:38,840 --> 00:15:40,040
මට ඉන්න පුළුවන්...

232
00:15:40,042 --> 00:15:41,174
අට්ටාලයේ.

233
00:15:41,943 --> 00:15:43,010
ඇත්තෙන්ම.

234
00:15:45,612 --> 00:15:46,846
අට්ටාලයේ?

235
00:15:46,848 --> 00:15:48,748
ඔව්.

236
00:15:48,750 --> 00:15:52,885
ඕහ්, තාවකාලිකව විතරයි,
මං අනිත් කාමර ලෑස්තිකරනකල්
විතරයි.

237
00:15:52,887 --> 00:15:54,720
අට්ටාලය සුවපහසුයි
වාතය ලැබෙනවා

238
00:15:54,722 --> 00:15:58,391
ඒවගේම ඔයාට කරදරවලින්
ඈත්වෙලා ඉන්න පුළුවන්.

239
00:15:58,393 --> 00:16:03,529
ඔයාට මේවත් එපාවෙයි
ඔයා මේ කරදර එක්ක හිටියොත්.

240
00:16:04,364 --> 00:16:05,998
සතුටින් ඉන්න පුළුවන් නෙ.

241
00:16:42,335 --> 00:16:43,568
හොඳයි...

242
00:16:45,504 --> 00:16:47,705
කවුරුත් මට මෙහෙ කරදර කරන්නෙ නැතිවෙයි.

243
00:17:06,324 --> 00:17:07,758
ඕහ්, හෙලෝ, ගස්-ගස්.

244
00:17:09,361 --> 00:17:10,260
ඕහ්...

245
00:17:13,298 --> 00:17:14,465
ඕහ්.

246
00:17:15,968 --> 00:17:18,469
කරන්න, ගස්-ගස්,
ඔයාට ඒක පුළුවන්.

247
00:17:20,372 --> 00:17:21,771
එහෙනම් මේකයි ඔයාල
මගේ පිහිට ඉල්ලන්නෙ.

248
00:17:24,308 --> 00:17:25,708
මාත් එහෙමයි, පේන විදිහට.

249
00:17:27,177 --> 00:17:28,011
හරි.

250
00:17:29,546 --> 00:17:30,546
කවුද මට උදව්කරන්නෙ?

251
00:17:30,548 --> 00:17:31,714
මෝඩයා.

252
00:17:31,716 --> 00:17:33,316
ඒක තමයි අන්තිම කරදරේ.

253
00:17:33,318 --> 00:17:35,385
අපේ සහෝදරී, උඩ ඉඳන්,
ලී පණුවන්ට කතාකරනවා.

254
00:17:37,488 --> 00:17:39,022
කොච්චර හොඳයිද.

255
00:17:40,024 --> 00:17:41,290
පූසො නෑ...

256
00:17:43,293 --> 00:17:45,128
සුළු සහෝදරියොත් නෑ.

257
00:17:46,897 --> 00:17:48,231
අපිට සහෝදරියෙක්ට ඉන්නෙ
පිස්සියෙක්නෙ.

258
00:17:48,233 --> 00:17:49,465
මට දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

259
00:17:49,467 --> 00:17:51,367
මට ඒක ඇහුණා.

260
00:17:51,369 --> 00:17:53,135
කාටද එයා ඒ කතාකරන්නෙ?
එයාට පිස්සු.

261
00:18:01,545 --> 00:18:02,911
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්, මිස් එලා.

262
00:18:02,913 --> 00:18:04,413
සුභ උදෑසනක්, ටොම්!

263
00:18:10,354 --> 00:18:12,921
හෙලෝ. කමක් නැද්ද මම...

264
00:18:12,923 --> 00:18:15,123
කොච්චර ලස්සන කිකිළියක්ද.
බොහොම හොඳයි.

265
00:18:15,491 --> 00:18:16,324
ස්තූතියි.

266
00:18:17,060 --> 00:18:18,260
උදෑසනක්.
උදෑසනක්.

267
00:18:22,365 --> 00:18:23,532
ස්තූතියි, මිස් එලා.

268
00:18:23,534 --> 00:18:24,665
පිළිගන්නවා.

269
00:18:29,104 --> 00:18:31,672
එලා!

270
00:18:31,674 --> 00:18:34,408
නැගිටින්න, කෙල්ලනේ!
දවල් කෑම වෙලාව!

271
00:18:34,410 --> 00:18:35,910
<i>එළිවෙන එක</i>

272
00:18:35,912 --> 00:18:37,344
<i>එලාගෙ සුළු සහෝදරියන්ටනම්
ගැලපුනේ නෑ.</i>

273
00:18:42,617 --> 00:18:44,185
<i>ඒවගේම එයාලට තිබුණු
හැකියාවන්</i>

274
00:18:44,187 --> 00:18:46,454
<i>ගෙදරක තියාගෙන ඉන්න</i>
<i>අමාරු ඒවා.</i>

275
00:18:47,890 --> 00:18:50,191
<i>ඇත්තටම නම්, එයාලට</i>
<i>මොනම කලා හැකියාවක් නෑ.</i>

276
00:19:21,489 --> 00:19:22,455
ඕහ්.

277
00:20:01,093 --> 00:20:02,226
කට වහනවා.

278
00:20:04,863 --> 00:20:06,464
<i>එලාට සැනසීමක් වුනේ</i>

279
00:20:06,466 --> 00:20:09,834
<i>එයාගෙ තාත්තා ගමන් වලදි</i>
<i>එයාට එවපු ලියුම් විතරයි.</i>

280
00:20:09,836 --> 00:20:12,270
<i>සමහර ඒවට සතියක්</i>
<i>මාසයක් විතර කල් ගතවුනා,</i>

281
00:20:15,375 --> 00:20:17,208
මිස් එලා,
ලියුම්කාරයා එනවා!

282
00:20:17,210 --> 00:20:19,377
<i>එක සැදෑවක...</i>

283
00:20:20,546 --> 00:20:22,113
ගොවි ජෝන්?

284
00:20:23,649 --> 00:20:25,016
මිස් එලා.

285
00:20:25,018 --> 00:20:26,851
ඔයාගෙ තාත්තා ගැන, මිස්.

286
00:20:27,986 --> 00:20:29,887
එයා මඟදි අසනීප වුනා.

287
00:20:32,123 --> 00:20:33,924
එයාට අමාරුවුනා, මිස්.

288
00:20:35,526 --> 00:20:36,860
එයා නැතිවුනා.

289
00:20:39,030 --> 00:20:41,965
අන්තිම කාලෙ,
එයා කතාකලේ ඔයා ගැන විතරයි, මිස්.

290
00:20:42,533 --> 00:20:43,400
ඔයාගෙ අම්ම ගැනත්.

291
00:20:45,536 --> 00:20:47,304
මට මේක ඔයාට දෙන්න කිව්වා.

292
00:20:48,873 --> 00:20:50,874
ඒත් මගේ රේන්ද කෝ?

293
00:20:50,876 --> 00:20:53,476
මගේ සූර්යාවරණ?

294
00:20:53,478 --> 00:20:55,912
ඔයාලට පේන්නෙ නැද්ද?
ඒ එකකින්වත් වැඩක් නෑ.

295
00:20:57,815 --> 00:20:59,149
අපි විනාසයි.

296
00:21:01,085 --> 00:21:02,718
අපි කොහොමද ජීවත්වෙන්නෙ?

297
00:21:09,826 --> 00:21:11,160
ස්තූතියි.

298
00:21:14,231 --> 00:21:16,465
ඒක ඔයාට ගොඩක්
අමාරු වැඩක් වෙන්න ඇති.

299
00:22:05,447 --> 00:22:07,314
<i>ජීවත්වෙන්න ඕනි නිසා.</i>

300
00:22:07,316 --> 00:22:09,583
<i>වෙනස්කිරීම් කරන්න වුනා.</i>

301
00:22:09,585 --> 00:22:12,486
<i>එලාගෙ කුඩම්මා සේවකයො</i>
<i>අයින්කලා.</i>

302
00:22:29,804 --> 00:22:31,972
<i>එයාගෙ කුඩම්මා</i>
<i>සුළු සහෝදරියෝ</i>

303
00:22:31,974 --> 00:22:33,507
<i>එයාව වැරදි විදිහට යොදාගත්තා.</i>

304
00:22:35,009 --> 00:22:36,677
<i>ඒ එයාලා එලාට</i

305
00:22:37,679 --> 00:22:40,313
<i>සහෝදරියෙක්ට වඩා
සේවකයෙක් විදිහට සලකමින්.</i>

306
00:22:42,849 --> 00:22:45,384
<i>ඉතින් එලාට හැම වැඩක්ම</i>
<i>කරන්න සිද්දවුනා.</i>

307
00:22:48,021 --> 00:22:52,525
<i>ඒක හොඳ දෙයක්,</i>
<i>එයාගෙ වේදනාව</i>
<i>අමතක වෙන්න.</i>

308
00:22:52,527 --> 00:22:54,360
<i>ඇත්තටම ඒකත් එයාගෙ</i>
<i>කුඩම්මා කියපු දෙයක්.</i>

309
00:22:57,264 --> 00:23:00,633
<i>ඇයයි ඇගේ දුවලයි</i>
<i>ගොඩක් සතුටින්</i>

310
00:23:00,635 --> 00:23:04,103
<i>එලාට ගොඩක් ගොඩක්</i>
<i>කරදර කලා.</i>

311
00:23:12,178 --> 00:23:16,848
<i>එයාලගෙ ආරක්ෂාවට,</i>
<i>එයාල කාපු කෑම</i>
<i>එලා එක්ක බෙදාගත්තා,</i>

312
00:23:16,850 --> 00:23:19,451
<i>එහෙම කිව්වට,</i>
<i>කෑම මේසෙ ඉඳුල් තමයි.</i>

313
00:23:21,053 --> 00:23:22,654
<i>එයාට හිටියෙ</i>
<i>පොඩි යාළුවෝ කණ්ඩායමක්.</i>

314
00:23:22,656 --> 00:23:25,056
<i>ඉතින්, ඇගේ යාළුවෝ</i>
<i>ගොඩක් පුංචියි.</i>

315
00:23:26,158 --> 00:23:28,660
ඔය ඉන්නෙ ඔයාලා.

316
00:23:28,662 --> 00:23:30,395
මගෙත් එක්ක කෑමට එන්න,
හරිද?

317
00:23:33,799 --> 00:23:36,801
<i>ඒත් ඒ එයාට හිටපු යාළුවන්ට</i>
<i>ඇය සැලකුවේ මුළු හදවතින්මයි</i>

318
00:23:42,907 --> 00:23:44,141
ඔයාලගෙ මේසෙ.

319
00:24:03,661 --> 00:24:06,597
<i>සමහර වෙලාවට,</i>
<i>දවස අන්තිමට,</i>

320
00:24:06,599 --> 00:24:10,067
<i>අට්ටාලය ගොඩක් සීතලයි</i>
<i>රාත්‍රිය ගතකරන්න,</i>

321
00:24:10,069 --> 00:24:12,936
<i>ඒකනිසා ඇය ගිනිඋඳුන ළඟ</i>
<i>වැතිරිලා නිදාගත්තා</i>

322
00:24:12,938 --> 00:24:14,437
<i>රස්නෙට ඉන්න ඕනි නිසා.</i>

323
00:24:32,189 --> 00:24:34,791
මං හිතුවෙ උදේ කෑම
ලෑස්තියි කියලා.

324
00:24:34,793 --> 00:24:36,192
එහෙමයි, මැඩම්.

325
00:24:36,194 --> 00:24:38,628
මම උඳුන ලෑස්තිකරනවා.

326
00:24:38,630 --> 00:24:42,198
ඉදිරියට, වැඩ ඉවරවෙනකල්
අපිට කතාකරන්න එපා.

327
00:24:42,200 --> 00:24:43,499
ඔයාගෙ කැමැත්තක්.

328
00:24:45,034 --> 00:24:46,535
එලා, මොනාද ඔය
ඔයාගෙ මූණෙ තියෙන්නෙ?

329
00:24:48,971 --> 00:24:50,172
මැඩම්?

330
00:24:52,141 --> 00:24:53,775
ඒ ගිනිගොඩ ළඟ
අඟුරු.

331
00:24:54,811 --> 00:24:56,978
ඔයා පිරිසිදුවෙන්න.

332
00:24:56,980 --> 00:24:58,647
ඔයා අපේ තේ වලට
දැලි වට්ටනවා.

333
00:24:58,649 --> 00:25:02,150
මට එයාට අළුත් නමක් තියෙනවා!
දැලි වැඩකාරි.

334
00:25:03,454 --> 00:25:05,220
ඕහ්, අපිරිසිදු එලා.

335
00:25:05,222 --> 00:25:07,489
සින්ඩර්-එලා!

336
00:25:07,491 --> 00:25:09,057
අපි ඔයාට එහෙම කතාකරන්නම්.

337
00:25:09,059 --> 00:25:10,091
ඕහ්, කෙල්ලනේ,

338
00:25:10,093 --> 00:25:11,426
ඔයාල හරිම බුද්ධිමත්.

339
00:25:13,830 --> 00:25:15,297
මේක කාටද?

340
00:25:17,299 --> 00:25:19,300
කවුරුහරි ඉන්නවද
අපිට අමතකවුන කෙනෙක්?

341
00:25:20,068 --> 00:25:21,569
ඒක මගේ තැන.

342
00:25:21,571 --> 00:25:24,271
ඒක ටිකක් අමාරුයි ඔයා
කෑම ගන්න,

343
00:25:24,273 --> 00:25:27,107
කෑම පිළිගන්වන ගමන්ම
අපිත් එක්ක.

344
00:25:27,109 --> 00:25:29,977
ඔයා ඔක්කොම වැඩ ඉවරවෙලා
කෑවොත් නරකද, එලා?

345
00:25:29,979 --> 00:25:32,079
නැත්නම් මං කියන්නෙ,
"සින්ඩරෙල්ලා"?

346
00:25:32,948 --> 00:25:33,814
හ්ම්ම්?

347
00:26:18,559 --> 00:26:20,959
<i>සින්ඩරෙල්ලා.</i>

348
00:26:20,961 --> 00:26:23,729
<i>නම්වලට බලයන් තියෙනවා,</i>
<i>හරියට මන්තර වලට වගේ.</i>

349
00:26:25,298 --> 00:26:27,332
<i>ඒ වෙලාවෙ,</i>
<i>ඇයට තේරුණා</i>

350
00:26:27,334 --> 00:26:29,301
<i>ඇගේ කුඩම්මා</i>
<i>ඇගේ සහෝදරියො එක්ක</i>

351
00:26:29,303 --> 00:26:31,236
<i>ඇයව වෙනස්කරලා</i>

352
00:26:31,238 --> 00:26:33,405
<i>සතෙක් ගානටම</i>
<i>අළුවලින්</i>

353
00:26:33,407 --> 00:26:34,606
<i>තෙල්වලින් නෑවුන.</i>

354
00:26:57,263 --> 00:26:59,263
වෝ, වෝ, වෝ!

355
00:27:13,445 --> 00:27:14,745
දුවන්න!

356
00:27:14,747 --> 00:27:15,780
ඉක්මනට, මගෙ මිත්‍රයා,
නැත්නම් එයාල ඔයාව අල්ලගනී!

357
00:27:16,448 --> 00:27:18,316
යන්න!

358
00:27:20,218 --> 00:27:21,786
වෝ! හෙමීට!

359
00:27:24,556 --> 00:27:28,058
<i>සමහරවිට</i>
<i>එලාගෙ සුළු සහෝදරියො නපුරුවුන එක හොඳ ඇති.</i>

360
00:27:28,060 --> 00:27:30,427
<i>නැත්නම් ඇය කැලයට</i>
<i>දුවල ගිහින්,</i>

361
00:27:30,429 --> 00:27:32,629
<i>කුමාරයාව මුණගැහෙන්නෙ</i>
<i>නැතිවෙන්න තිබුණා.</i>

362
00:27:34,432 --> 00:27:37,367
- හෙමීට! හෙමීට!
- වෝ! වෝ!

363
00:27:37,369 --> 00:27:39,069
හෙමීට, කොල්ලෝ!

364
00:27:39,071 --> 00:27:40,270
එන්න, කොල්ලෝ, හෙමීට!

365
00:27:42,073 --> 00:27:43,406
මිස්!

366
00:27:43,408 --> 00:27:44,908
මිස්! ඔයා හොඳින්ද?

367
00:27:44,910 --> 00:27:46,743
ඉන්න!

368
00:27:46,745 --> 00:27:48,278
මං හොඳින්, ඔයාට ස්තූතියි!

369
00:27:48,280 --> 00:27:49,379
ඒක හරි.
වෝ!

370
00:27:56,653 --> 00:27:58,487
ඔයා හොඳින්ද?
මං හොඳින්,

371
00:27:58,489 --> 00:28:00,556
ඒත් ඔයාල එයාව
හොඳටම බයකලා.

372
00:28:00,991 --> 00:28:02,091
කාගෙද?

373
00:28:02,093 --> 00:28:03,726
ගෝනගෙ.

374
00:28:03,728 --> 00:28:04,994
එයා මොකක්ද
ඔයාලට කලේ

375
00:28:04,996 --> 00:28:06,895
ඔයාල එයාගෙ පස්සෙන්
එළවන්න තරම්?

376
00:28:06,897 --> 00:28:10,566
මං කියන්න ඕනි මට
මීට කලින් එයා හමුවෙලා නෑ.

377
00:28:10,568 --> 00:28:12,334
එයා ඔයාගෙ යාළුවෙක්ද?

378
00:28:12,336 --> 00:28:14,003
අඳුනන කෙනෙක්.

379
00:28:14,005 --> 00:28:15,404
අපි මේ දැන් මුණගැහුණෙ.

380
00:28:17,107 --> 00:28:18,140
මං එයාගෙ ඇස් දිහා බැලුවා,

381
00:28:18,142 --> 00:28:20,743
එයා මගේ ඇස් දිහා බැලුවා,

382
00:28:20,745 --> 00:28:23,312
එතකොට මට තේරුණා එයාට
එයාගෙ ජීවිතේ කරන්න ගොඩක් දේවල්
තියෙනව කියලා.

383
00:28:23,314 --> 00:28:24,613
එච්චරයි.

384
00:28:24,615 --> 00:28:26,749
මිස්, එයාල කොහොමද ඔයාට කතාකරන්නෙ?

385
00:28:28,584 --> 00:28:30,952
එයාල මට කතාකරන විදිහෙන් වැඩක් නෑ.

386
00:28:30,954 --> 00:28:33,521
ඔයා කැලෑවෙ මෙච්චර ඇතුලට
තනියෙන් එන්න හොඳ නෑ.

387
00:28:33,523 --> 00:28:35,857
මම තනියෙන් නෙවෙයි.
මම ඉන්නෙ ඔයත් එක්ක, මිස්ටර්...

388
00:28:36,825 --> 00:28:38,693
එයාල කොහොමද ඔයාට කතාකරන්නෙ?

389
00:28:38,695 --> 00:28:40,862
ඔයා මාව දන්නෙ නැද්ද?

390
00:28:40,864 --> 00:28:41,896
ඒක...

391
00:28:42,931 --> 00:28:44,265
එයාල මට කිට් කියල කියන්නෙ.

392
00:28:44,267 --> 00:28:45,533
ඇත්තටම, මගේ තාත්ත නම්

393
00:28:45,535 --> 00:28:46,834
එයා හොඳින් ඉන්න වෙලාවට.

394
00:28:48,537 --> 00:28:49,537
එතකොට...

395
00:28:50,939 --> 00:28:52,006
ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ, මිස්ටර් කිට්?

396
00:28:52,008 --> 00:28:53,374
මාලිගාවෙ.

397
00:28:53,376 --> 00:28:55,877
මගේ තාත්තා මට
එයාගෙ ශිල්පය උගන්වනවා.

398
00:28:55,879 --> 00:28:56,911
ඔයා ශිෂ්‍යයෙක් එහෙනම්?

399
00:28:57,379 --> 00:28:58,680
ටිකක් විතර.

400
00:28:59,213 --> 00:29:00,881
ඒක හොඳයි.

401
00:29:00,883 --> 00:29:02,716
එයාල ඔයාට හොඳට සලකනවද?

402
00:29:02,718 --> 00:29:04,785
මට ඕනිවටත් වඩා,
ගොඩක් වෙලාවට.

403
00:29:05,386 --> 00:29:06,453
ඔයාට?

404
00:29:08,456 --> 00:29:10,590
එයාල මට සලකනවා
එයාලට පුළුවන් විදිහට.

405
00:29:11,859 --> 00:29:12,959
මට සමාවෙන්න.

406
00:29:14,062 --> 00:29:15,629
ඒක ඔයාගෙ වැඩක් නෙවෙයි.

407
00:29:16,998 --> 00:29:18,799
ඔයාගෙ වැඩකුත් නෙවෙයි
වෙන්නැති, මං හිතන්නෙ.

408
00:29:21,002 --> 00:29:22,736
ඒක ගොඩක්ම නරක නෑ.

409
00:29:22,738 --> 00:29:24,871
අනිත් අයට ඊටත් වඩා නරක ඇති,
මට විශ්වාසයි.

410
00:29:25,339 --> 00:29:26,473
අපි...

411
00:29:27,675 --> 00:29:30,910
නිර්භීතවෙනව වගේම
කරුණාවන්ත වෙන්න ඕනි, නේද?

412
00:29:32,412 --> 00:29:34,080
ඔව්.

413
00:29:34,082 --> 00:29:35,648
ඔයා හරි.

414
00:29:37,551 --> 00:29:39,385
මටත් දැනෙන්නෙ එහෙමමයි.

415
00:29:44,392 --> 00:29:46,025
කරුණාකරලා එයාට
රිද්දන්න දෙන්න එපා.

416
00:29:46,027 --> 00:29:49,495
ඒත් අපි දඩයම් කරනවා, පේනවනෙ.
එක කරන්න ඕනි දෙයක්.

417
00:29:49,497 --> 00:29:51,997
ඒක කරන්න ඕනි දෙයක් කියලම
ඒක කරන්න ඕනිම නෑනෙ.

418
00:29:52,766 --> 00:29:53,933
ආයෙත් හරි.

419
00:29:55,335 --> 00:29:56,502
එහෙනම්,

420
00:29:57,604 --> 00:29:59,638
ඔයා එයාව අතාරිනවා,
නේද?

421
00:30:02,409 --> 00:30:03,641
මං කරන්නම්.

422
00:30:05,544 --> 00:30:07,946
ඔයාට ගොඩක් ස්තූතියි, මිස්ටර් කිට්.

423
00:30:09,081 --> 00:30:10,281
ආහ්.

424
00:30:10,283 --> 00:30:11,783
ඔය ඉන්නෙ, උතුමා...

425
00:30:11,785 --> 00:30:13,685
ඒ කිට්! කිට්!

426
00:30:13,687 --> 00:30:15,620
කිට්! මම කිට්.
මම එන ගමන්.

427
00:30:16,756 --> 00:30:19,023
ඉතින්,
අපි දැන් ගියොත් හොඳයි,

428
00:30:19,025 --> 00:30:20,525
මිස්ටර් කිට්.

429
00:30:21,260 --> 00:30:22,594
මං කිව්ව වගේම.

430
00:30:23,129 --> 00:30:24,395
එන ගමන්.

431
00:30:39,577 --> 00:30:41,545
මං හිතනව ආයෙත්
ඔයාව හමුවෙන්න, මිස්.

432
00:30:43,314 --> 00:30:44,648
මාත්, ඔයාව.

433
00:31:25,155 --> 00:31:27,757
ඔයා කතාකරන්නෙ ඔයාට තමයි
ඉස්සෙල්ලම හුරතල් ගෑණුළමයෙක්
මුණගැහුනෙ වගේනෙ.

434
00:31:27,759 --> 00:31:29,659
එයා "හුරතල් ගෑණුළමයෙක්"
නෙවෙයි.

435
00:31:29,661 --> 00:31:31,294
හොඳයි, එයා හුරතල් තමයි,

436
00:31:31,296 --> 00:31:32,695
ඒත් එයා ගැන ඊටවඩා
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

437
00:31:32,697 --> 00:31:34,964
කොච්චරක් දේවල්ද?
ඔයාට එයාව මුණගැහුනෙ එක වතාවයිනෙ.

438
00:31:34,966 --> 00:31:36,699
ඔයා කොහොමද එයා ගැන
යමක් දැනගන්නෙ?

439
00:31:36,701 --> 00:31:38,834
ඔයා මට කිව්වෙ ඔයාට අම්මව
මුණගැහුන වෙලාවෙම දැනගත්තා කියලා.

440
00:31:38,836 --> 00:31:40,602
ඒක වෙනස්.
ඔයාගෙ අම්මා කුමාරිකාවක්.

441
00:31:40,604 --> 00:31:41,803
ඔයා එයාට ආදරෙයිනෙ
කොහොම වුනත්.

442
00:31:41,805 --> 00:31:42,871
මට එයාව කවදාවත්ම දකින්න
නැතිවෙන්ම තිබුණා,

443
00:31:42,873 --> 00:31:45,173
මොකද ඒක හරියටම
ගැලපෙන්නෙ නැති නිසා.

444
00:31:45,175 --> 00:31:48,543
ඒවගේම මගේ තාත්තට මට
කියන්න තිබුණා මං ඔයාට කියන දේම

445
00:31:48,545 --> 00:31:49,678
එහෙනම් මං ඒක අහනවනෙ.

446
00:31:49,680 --> 00:31:50,812
නෑ, ඔයා අහන්නෙ නෑ.
ඔව්, මං අහනවා.

447
00:31:50,814 --> 00:31:51,847
නෑ, ඔයා අහන්නෙ නෑ.
මං අහනවා.

448
00:31:51,849 --> 00:31:52,614
ඔයා අහන්නෙ නෑ.
ඔයා හරි.

449
00:31:59,021 --> 00:32:00,522
ඉතින්, කොහොමද එයාට?

450
00:32:02,225 --> 00:32:03,592
රජතුමනි...

451
00:32:05,628 --> 00:32:08,363
කමක් නෑ.

452
00:32:08,365 --> 00:32:10,731
ඒක කියන්න ඔච්චර වෙලාවක් යනවනම්,
මං ඒක දන්නවා.

453
00:32:14,703 --> 00:32:15,803
තාත්තේ...

454
00:32:18,006 --> 00:32:19,707
හැමදෙයක්ම එහෙමනෙ, කොල්ලෝ.

455
00:32:21,843 --> 00:32:23,077
එන්න.

456
00:32:23,079 --> 00:32:24,111
අපි පරක්කු වෙයි.

457
00:32:27,250 --> 00:32:29,650
වෙලාවට වැඩකිරීම තමයි...

458
00:32:29,652 --> 00:32:31,719
...රාජකුමාරයෙකුගේ වගකීම.

459
00:32:31,721 --> 00:32:33,687
උතුමාණන්, රජතුමා!

460
00:32:33,689 --> 00:32:35,756
මට විශ්වාසයි ඔයාගෙ තාත්තා
කැලෑවෙදි ඔයාගෙ හැසිරීම ගැන
කතාකරන්න ඇති.

461
00:32:35,758 --> 00:32:37,491
ඒක ඔයාගෙ වැඩක්ද,
ආරක්ෂක ඩූක්?

462
00:32:37,493 --> 00:32:40,427
ඔබේ රාජකාරිය තමයි
මගේ රාජකාරිය, උතුමාණෙනි.

463
00:32:40,429 --> 00:32:42,495
ඔබට ඒ ගෝනට
යන්න නොදෙන්න තිබුණා.

464
00:32:42,497 --> 00:32:45,365
ඒක කළයුතුයි කියන එකෙන්
ඒක කරන්න ඕනිමයි කියල කියවෙන්නෙ නෑ.

465
00:32:45,367 --> 00:32:46,900
නැත්නම් ඒවගේ වෙන දෙයක්.

466
00:32:46,902 --> 00:32:48,735
මාස්ටර් පිනිහස්,
තීන්ත බුරුසුවට නායකයා,

467
00:32:48,737 --> 00:32:50,436
බලාගෙන ඉන්නවා.

468
00:32:50,438 --> 00:32:52,171
එයාව විවාහයට සුදුසුයි වගේ පෙන්නන්න,
මාස්ටර් පිනිහස්.

469
00:32:52,173 --> 00:32:54,374
අපි එයාට හොයන්න ඕනි
ගැලපෙන මනාලියක්,

470
00:32:54,376 --> 00:32:57,110
මෙයා මං කියන එක වචනයක්වත්
ඇහුවෙ නැතත්.

471
00:32:59,414 --> 00:33:01,581
ඒත් මට අමුතු දේවල් කරන්න බෑ.

472
00:33:01,583 --> 00:33:03,616
මම රෙදි සපයනවනෙ,
මාස්ටර් පිනිහස්.

473
00:33:03,618 --> 00:33:04,884
ස්තූතියි.

474
00:33:06,621 --> 00:33:07,787
ඉතින්, මේ රූප

475
00:33:07,789 --> 00:33:09,589
අනිත් රටවලට යවනවද?

476
00:33:13,194 --> 00:33:15,260
ඒක සංස්කෘතිකක්.
ගැලපෙන දෙයක්.

477
00:33:15,262 --> 00:33:17,796
ඒකෙන් ඔයා මනමාලියෙක්
තෝරගන්න ඕනි.

478
00:33:17,798 --> 00:33:19,364
ආහ්, නියමයි.

479
00:33:19,366 --> 00:33:23,635
මං බඳින්න ඕනිම නම්, මට
හොඳ, ගම්බද කෙල්ලෙක්ව බඳින්න පුළුවන්ද?

480
00:33:23,637 --> 00:33:27,272
කොච්චර පළාතක් අපිට ලැබෙයිද මේ
"හොඳ, ගම්බද කෙල්ලගෙන්"?

481
00:33:27,274 --> 00:33:29,608
එයා කොහොමද අපේ රාජාධානිය
ශක්තිමත් කරන්නෙ?

482
00:33:29,610 --> 00:33:33,312
අපි කුඩා රාජධානියක් මෙහෙ තියෙන,
උතුමාණෙනි.

483
00:33:33,314 --> 00:33:34,546
ඒවගේම මේක දරුණු ලෝකයක්.

484
00:33:36,416 --> 00:33:37,916
අහන්න, පුතේ.

485
00:33:40,254 --> 00:33:43,155
මට ඔයයි රාජධානියයි
ආරක්ෂිත කරන්න ඕනි.

486
00:33:44,490 --> 00:33:46,057
හොඳයි, තාත්තේ,

487
00:33:47,326 --> 00:33:48,726
එක කොන්දේසියක් යටතේ.

488
00:33:50,495 --> 00:33:54,231
ආරාධනාවන් හැමෝටම යවන්න ඕනි.
වංශාධිපතියන්ට විතරක් නෙවෙයි.

489
00:33:54,233 --> 00:33:56,434
යුද්ධවලින් අපි හැමෝටම
අවාසනාව ඇතිවෙන්නෙ.

490
00:33:56,436 --> 00:33:57,735
ඔයා මොකද කියන්නෙ?

491
00:33:57,737 --> 00:33:59,570
ඒකෙන් මිනිසුන් සතුටුවෙයිද?

492
00:33:59,572 --> 00:34:01,939
ඒක මට අදාල නෑ,
උතුමාණෙනි.

493
00:34:01,941 --> 00:34:04,675
ඒත් මාත් හිතන්නෙ ඒකෙන්
විනෝදයක් ලැබෙයි.

494
00:34:06,345 --> 00:34:08,145
මං හිතන්නෙ අපි නිවේදනය කරමු,

495
00:34:09,281 --> 00:34:11,582
හැමකෙනාටම උත්සවයක්,

496
00:34:11,584 --> 00:34:13,617
රජකුමාරයාට කුමාරිකාවක්
සෙවීමට.

497
00:34:13,619 --> 00:34:16,187
පේන විදිහට හරි පැත්තට
ගත්ත අඩියක්...

498
00:34:16,189 --> 00:34:18,488
අපි ඔයාගෙන් ඇහුවෙ නෑ.

499
00:34:18,490 --> 00:34:21,091
මට සමාවෙන්න.
නරක තීන්ත, නරක බුරුසුව.

500
00:34:21,093 --> 00:34:22,025
පහළට, කරුණාකරලා, සැම්සන්.

501
00:34:24,863 --> 00:34:26,463
හරියට, පහළට, පහළට.
එච්චරම...

502
00:34:26,465 --> 00:34:28,331
මම බිම ඉන්නෙ.

503
00:34:28,333 --> 00:34:32,369
මම ඇත්තටම බිම ඉන්නෙ.
සමාවෙන්න.

504
00:34:32,371 --> 00:34:34,504
ඇත්තටම මේක හොඳ
කෝණයක් ඔයාට.

505
00:34:34,506 --> 00:34:36,172
මට තව දිහ බුරුසුවක් දෙනවද?

506
00:34:50,054 --> 00:34:52,388
ඔයා හොඳින් නෙවෙයි වගේ, මිස්.

507
00:34:52,390 --> 00:34:53,622
ඇත්තටම නෑ.

508
00:34:54,891 --> 00:34:57,026
ඇයි ඔයා එහෙ ඉන්නෙ,
ඔයාට එහෙම සලකද්දිත්?

509
00:34:58,395 --> 00:35:01,130
මොකද මං මගේ අම්මටයි තාත්තටයි
පොරොන්දුවක් වුනා

510
00:35:01,132 --> 00:35:03,499
අපි සතුටින් හිටපු තැන
බලාගන්නව කියලා.

511
00:35:03,501 --> 00:35:05,200
එයාල අපේ ගෙදරට ආදරෙයි...

512
00:35:06,903 --> 00:35:09,738
දැන් එයාල නැති නිසා,
මං එයාල වෙනුවෙන් ඒකට ආදරෙයි.

513
00:35:09,740 --> 00:35:11,240
ඒක මගේ ගෙදර.

514
00:35:11,242 --> 00:35:15,044
සවන්දෙන්න! සවන්දෙන්න!

515
00:35:15,046 --> 00:35:16,578
නිශ්ශබ්දවෙන්න!

516
00:35:18,082 --> 00:35:21,083
"අද දින සිට,
සති දෙකක් ගතවනවිට,

517
00:35:21,085 --> 00:35:23,752
"රාජමාලිගයේදී,
පැවැවෙනවා,

518
00:35:23,754 --> 00:35:26,054
"රාජකීය බාල් නැටුමක්.

519
00:35:26,056 --> 00:35:29,590
"බාල් නැටුම,

520
00:35:29,592 --> 00:35:32,927
"පැරණි සම්ප්‍රදායන්ට අනුව
පවත්වනු ඇත.

521
00:35:32,929 --> 00:35:36,397
"කුමාරයා මනාලියක්
තෝරගනු ඇත.

522
00:35:37,399 --> 00:35:38,766
"තවදුරටත්,

523
00:35:38,768 --> 00:35:41,235
"කුමාරයාගේ
හොඳ ගතිගුණ නිසාම,

524
00:35:41,237 --> 00:35:45,506
"මේ රාජධානියේ සිටින සෑම
කන්‍යාවකටම ආරාධනා කර ඇත,

525
00:35:45,508 --> 00:35:48,009
"ඇය රදල වුවත් සාමාන්‍ය වුවත්...

526
00:35:49,511 --> 00:35:51,779
"සහභාගීවීමට ආරාධනා කර ඇත.

527
00:35:53,850 --> 00:35:58,318
"එය රජතුමාගේ
විශේෂ නිවේදනයයි."

528
00:36:00,521 --> 00:36:02,289
සමාවෙන්න, මැඩම්.

529
00:36:02,291 --> 00:36:04,591
<i>එලා ගොඩක් තෘප්තිමත් වුනා</i>

530
00:36:04,593 --> 00:36:06,326
<i>කිට්ව මුණගැහෙන්න, ශිෂ්‍යයාව.</i>

531
00:36:07,795 --> 00:36:10,130
<i>එතකොට ඇගේ සුළු සහෝදරියෝ</i>
<i>පිස්සුවෙන් වගේ කැමතිවුනා</i>

532
00:36:10,132 --> 00:36:11,898
<i>රජකුමාරයා මුණගැහෙන්න.</i>

533
00:36:13,569 --> 00:36:16,036
මං එයාව රවට්ටගන්නව මට ආදරේ කරන්න.
බලන්නකො නැත්නම්!

534
00:36:16,038 --> 00:36:18,638
මේක තමයි වටිනාම
තොරතුර!

535
00:36:18,640 --> 00:36:20,207
සන්සුන්වෙන්න.

536
00:36:20,875 --> 00:36:22,542
දැන් මට ඇහුන්කන්දෙන්න.

537
00:36:22,544 --> 00:36:25,078
ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක්
කුමාරයාගෙ හිත දිනාගන්න ඕනි.

538
00:36:25,080 --> 00:36:27,279
එහෙම කලොත්,
අපිට ආයෙත් පරණ තත්වෙට එන්න පුළුවන්

539
00:36:27,281 --> 00:36:28,981
මේ වලෙන් ගොඩට ඇවිත්!

540
00:36:28,983 --> 00:36:31,050
මම, රාජකුමාරියක්?

541
00:36:31,052 --> 00:36:32,151
එහෙම නැත්නම්, මම,

542
00:36:32,153 --> 00:36:34,053
රාජකුමාරියක්?

543
00:36:35,455 --> 00:36:36,789
අපිට තොරතුර ගෙනාවනෙ,

544
00:36:36,791 --> 00:36:38,924
ඇයි ඔයා තාම මෙතන ඉන්නෙ?

545
00:36:38,926 --> 00:36:40,893
ඔයා ඉක්මනටම ආයෙත්
නඟරෙට යන්න ඕනි

546
00:36:40,895 --> 00:36:43,395
ඊටපස්සෙ ඇඳුම් මහන්නාට කියන්න
හොඳ බාල් ගවුම් තුනක් මහන්න කියලා.

547
00:36:44,231 --> 00:36:45,131
තුනක්?

548
00:36:46,566 --> 00:36:48,067
ඒක ගොඩක්
කරුණාවන්ත දෙයක්.

549
00:36:48,668 --> 00:36:50,236
මොකක්ද ඔයා කියන්නෙ?

550
00:36:50,238 --> 00:36:51,737
මං ගැන හිතපු එක.

551
00:36:51,739 --> 00:36:53,405
ඔයා ගැන හිතපු එක?

552
00:36:53,407 --> 00:36:55,674
අම්මේ, එයා හිතන්නෙ
අනිත් ඇඳුම එයාට කියලා.

553
00:36:55,676 --> 00:36:57,009
අසරණ,
පුංචි දැලි කෙල්ල.

554
00:36:57,011 --> 00:36:58,977
කොච්චර අපහසුයිද.

555
00:37:00,847 --> 00:37:03,181
ඕහ්, නෑ.
මට ඕනි මගේ යාළුවෙක්ව බලන්න විතරයි.

556
00:37:04,016 --> 00:37:05,750
මේක පැහැදිලි කරගමු.

557
00:37:06,519 --> 00:37:08,786
එක ඇඳුමක් ඇනස්ටේශියාට,

558
00:37:08,788 --> 00:37:10,355
එකක් ඩ්‍රිසෙල්ලාට,

559
00:37:10,357 --> 00:37:12,524
අනිත් එක මට!

560
00:37:14,427 --> 00:37:16,027
එයා ඒකෙ තේරුම
දන්නෙ නෑ.

561
00:37:23,036 --> 00:37:24,502
හොඳයි.
හරි.

562
00:37:24,504 --> 00:37:25,537
ඒක හරි එහෙනම්.

563
00:37:25,539 --> 00:37:27,272
දැන් යන්න!

564
00:37:27,274 --> 00:37:29,873
රාජධානියේ ඉන්න හැම
කෙල්ලෙක්ම කුමාරයා පස්සෙ යයි.

565
00:37:29,875 --> 00:37:33,177
ඔයාල ඒක කරන්න ඕනි
කවුරුවත් වැඩේ විනාසකරන්න කලින්!

566
00:37:33,179 --> 00:37:34,711
කියන්න එයා මොනාද
කිව්වෙ, ඩ්‍රිසෙල්ලා.

567
00:37:34,713 --> 00:37:36,280
මං ප්‍රංශ කතාකරන්නෙ,
ඉතාලි නෙවෙයි!

568
00:37:54,666 --> 00:37:56,233
අවදිවෙන්න,
උතුමාණෙනි.
ඔබතුමා කම්මැලි වෙලා.

569
00:37:56,235 --> 00:37:57,534
මට සමාවෙන්න.

570
00:37:57,536 --> 00:37:59,136
ඔයා දඩයමින් පස්සෙ
ඈත්වෙලා හිටියෙ.

571
00:37:59,138 --> 00:38:01,904
ඒ අර සුන්දර කෙල්ල නිසා.
මට එයා ගැන හිතන එක
නවත්තන්න බෑ.

572
00:38:01,906 --> 00:38:03,472
ඒත් ඕනිතරම්
ගෑණුළමයි ඉන්නවනෙ.

573
00:38:03,474 --> 00:38:06,242
ඒත් එයාගෙ ගතිගුණ,
එයාගෙ හැදියාව...

574
00:38:06,244 --> 00:38:07,410
ඔයා හිතන්නෙ එයාට
සහෝදරියක් ඇතිද?

575
00:38:07,412 --> 00:38:09,011
මං දන්නෙ නෑ.

576
00:38:09,013 --> 00:38:10,746
මං ඇය ගැන
මොකවත්ම දන්නෙ නෑ.

577
00:38:10,748 --> 00:38:15,084
සමහරවිට ඔයාගෙ අත්භූත කෙල්ල
බාල් නැටුමට එයි.

578
00:38:15,086 --> 00:38:16,919
ඒකනෙ ඔයා ඒක විවෘතව
තියන්නෙ, එහෙමනෙ?

579
00:38:16,921 --> 00:38:18,221
කැප්ටන්.

580
00:38:18,223 --> 00:38:19,388
ඒක මිනිසුන්ට කරන දෙයක්.

581
00:38:19,390 --> 00:38:20,523
ඇත්තෙන්ම.

582
00:38:20,525 --> 00:38:21,757
කොච්චර තකතීරු විදිහටද හිතන්නෙ මං ගැන.

583
00:38:21,759 --> 00:38:23,426
එතකොට එයා ආවොත්,
ඊටපස්සෙ මොකද?

584
00:38:23,428 --> 00:38:25,528
ඊටපස්සෙ ඔයා එයාට කියන්න
ඔයා කුමාරයෙක් කියලා.

585
00:38:25,530 --> 00:38:27,730
එතකොට රජකුමාරයාට එයාට කැමති
මනමාලියෙක්ව ලබාගන්න පුළුවන්.

586
00:38:27,732 --> 00:38:28,731
හා!
හා?

587
00:38:28,733 --> 00:38:30,099
ඔව්, "හා."

588
00:38:30,101 --> 00:38:31,500
ඔයා දන්නවනෙ මගෙ තාත්තයි
ආදිපාදතුමයි

589
00:38:31,502 --> 00:38:33,668
මට බඳින්න දෙන්නෙ
කුමාරිකාවක් විතරයි.

590
00:38:33,670 --> 00:38:36,871
එහෙනම්, කැලෑවෙ හිටපු ගෑණුළමයා
ඔයා කියන තරම් හැඩකාරයි නම්,

591
00:38:36,873 --> 00:38:38,006
එයාල සමහරවිට
අදහස වෙනස්කරගනී.

592
00:38:42,111 --> 00:38:44,012
<i>බාල් නැටුම තියෙන දවස ආවා</i>

593
00:38:44,014 --> 00:38:45,947
<i>මුළු රාජධානියම</i>

594
00:38:45,949 --> 00:38:48,783
<i>ඉවසිලි නැතුව ඉන්නෙ</i>
<i>අපේක්ෂාවන් නිසා.</i>

595
00:38:48,785 --> 00:38:50,385
<i>ඔයාට මගේ</i>
<i>රැජින වෙන්න ඕනිද?</i>

596
00:38:50,387 --> 00:38:52,887
කාටද? මටද?

597
00:38:52,889 --> 00:38:54,089
තදට.

598
00:38:55,259 --> 00:38:56,258
තදට!

599
00:38:57,193 --> 00:38:58,026
තදට.

600
00:38:59,061 --> 00:39:00,462
ඔය තියෙන්නෙ!

601
00:39:00,464 --> 00:39:01,896
ඒක දැක්මක්, සහෝදරිය.

602
00:39:01,898 --> 00:39:03,632
හරියට.

603
00:39:03,634 --> 00:39:05,566
අපි එක්කෙනෙක් කුමාරයාගෙ
අතගන්න ඕනි.

604
00:39:05,568 --> 00:39:08,135
ඒත් ඒකෙ තේරුම අපි එකිනෙකාට
නපුරු අදහස් ඇතිකරගන්නව කියන එක නෙවෙයි.

605
00:39:08,137 --> 00:39:10,704
කොහොමවත්ම නෑ, සහෝදරිය.

606
00:39:10,706 --> 00:39:14,208
අපි බාල් නැටුමට යන්න කලින් මං ඔයාට
වසදෙන්න හිතන්නෙ නෑ.

607
00:39:14,210 --> 00:39:17,077
ඕහ්, නැත්නම් මං ඔයාව එහෙට යද්දි
කරත්තෙන් තල්ලුකරන්න වුනත්.

608
00:39:17,079 --> 00:39:21,148
නැත්නම් අපි එහෙට යද්දිම මං ඔයාගෙ
ඔළුව පුපුරවන්න වුනත්.

609
00:39:21,150 --> 00:39:23,150
අපි සහෝදරියොනෙ, කොහොම වුනත්.

610
00:39:23,152 --> 00:39:25,986
රුධිරය කොහොමත් වතුරට වඩා
ඝනකමයිනෙ.

611
00:39:25,988 --> 00:39:27,988
අපි කුමාරයාට තීරණය කරන්න
ඉඩදෙමු.

612
00:39:27,990 --> 00:39:29,623
එයා මොන වගේ වෙයිද,
මං හිතන්නෙ?

613
00:39:31,327 --> 00:39:33,394
එයා මොන වගේද කියන එකෙන්
මොකටද?

614
00:39:33,396 --> 00:39:36,663
එයා ඕනිවටත් වඩා ධනවත්නෙ.

615
00:39:36,665 --> 00:39:39,599
ඔයා එයාව බඳින්න කලින් එයා ගැන
දැනගන්න ඕනි නැද්ද?

616
00:39:39,601 --> 00:39:42,168
ඇත්තෙන්ම නෑ.
ඒකෙන් මගේ හිත වෙනස්වෙන්න පුළුවන්.

617
00:39:42,170 --> 00:39:44,837
ඔට්ටුයි ඔයා කවදාවත් පිරිමියෙක්ට
කතාකරලා නෑ.

618
00:39:44,839 --> 00:39:46,506
එහෙමද, සඳ-වතී?

619
00:39:47,007 --> 00:39:49,142
එක වතාවක්.

620
00:39:49,144 --> 00:39:50,843
මහත්මයෙකුට.

621
00:39:50,845 --> 00:39:52,845
පිස්සෙක් වෙන්න ඇති, සැකයක් නෑ.

622
00:39:52,847 --> 00:39:54,347
ආධුනිකයෙක්ට.

623
00:39:54,349 --> 00:39:55,982
එයා ශිෂ්‍යයෙක්, ඔව්.

624
00:39:55,984 --> 00:39:58,251
හැම පිරිමියාම මෝඩයෙක්,
අම්මා කියන්නෙ එහෙමයි.

625
00:39:58,253 --> 00:40:00,086
ඔයා ඒක ඉක්මනට ඉගෙනගන්න
තරමට හොඳයි.

626
00:40:00,088 --> 00:40:02,822
පළවෙනි නැටුමට?

627
00:40:02,824 --> 00:40:04,957
හැඩකාර කුමාරයෝ,
ඔයා හරි නරකයිනෙ!

628
00:40:12,098 --> 00:40:13,765
මට ඒක දාන්න ඕනි.
නෑ, මමයි ඒක දාන්නෙ.

629
00:40:13,767 --> 00:40:14,833
නෑ! නෑ!

630
00:40:18,639 --> 00:40:20,205
<i>පළවෙනි වතාවට නෙවෙයි,</i>

631
00:40:20,207 --> 00:40:23,942
<i>එලාට ඇත්තටම මේ මෝඩ අය ගැන</i>
<i>කණගාටුවක් ඇතිවුනා,</i>

632
00:40:23,944 --> 00:40:28,013
<i>ඇතුලතින් ගොඩක් නරක</i>
<i>ඒව නැත්නම් ගොඩක් හැඩකාර වෙන්න පුළුවන් අය ගැන.</i>

633
00:40:28,715 --> 00:40:29,848
මගේ කුමාරයා!

634
00:40:29,850 --> 00:40:33,118
- ඒත් මං තමයි එයාගෙ රැජින!

635
00:40:36,189 --> 00:40:37,622
<i>ඇයගෙ කුඩම්මා</i>

636
00:40:37,624 --> 00:40:39,358
<i>හතරවෙනි ඇඳුමක් හැදුවෙ නැතත්,</i>

637
00:40:39,360 --> 00:40:42,226
<i>පේන විදිහට එලාට හේතුවක්</i>
<i>තිබුණෙ නෑ</i>

638
00:40:42,228 --> 00:40:44,462
<i>එයාම ඒකට තනියෙන්</i>
<i>උත්සහ නොකරන්න.</i>

639
00:40:46,898 --> 00:40:49,734
<i>ඒත් එක්කම,</i>
<i>ඇයට පොඩි උදව්වකුත් ලැබුණා.</i>

640
00:41:08,520 --> 00:41:11,589
මගෙ දයාබර කෙල්ලනේ.

641
00:41:11,591 --> 00:41:15,191
ඔයාලව මෙහෙම දකිද්දි...

642
00:41:15,193 --> 00:41:19,362
මට හිතෙනවා ඔයාලගෙන් කෙනෙක්
කුමාරයාව දිනාගනී කියලා.

643
00:41:19,364 --> 00:41:23,933
ඒවගේම මට දැනෙන්නෙ මං
අශ්වයෝ දෙන්නෙක් තරඟෙට දැම්ම වගේ!

644
00:41:31,275 --> 00:41:32,709
සින්ඩරෙල්ලා?

645
00:41:32,711 --> 00:41:35,078
ඒකෙන් ඔයාට පාඩුවුනේ නෑ.

646
00:41:35,080 --> 00:41:37,280
මේක මගේ අම්මගෙ පර්ණ ඇඳුම.
පේනවනෙ.

647
00:41:37,282 --> 00:41:38,715
මමම ඒක හදාගත්තා.

648
00:41:38,717 --> 00:41:39,916
ඕහ්-ලා.

649
00:41:39,918 --> 00:41:41,451
සින්ඩරෙල්ලා
බාල් නැටුමේ!

650
00:41:41,453 --> 00:41:43,620
කාටවත්ම වැඩකාරියක්
මනාලිය කරගන්න ඕනි නෑ.

651
00:41:43,622 --> 00:41:45,187
මං හැමදේම කලාට පස්සෙ...

652
00:41:45,189 --> 00:41:46,588
මට මොකවත්
විනාසකරගන්න ඕනි නෑ.

653
00:41:46,590 --> 00:41:48,357
මට කුමාරයාව මුණගැහෙන්නවත්
ඕනි නෑ.

654
00:41:48,359 --> 00:41:51,360
ඕහ්, ඔයාට වෙන්නෙත් නෑ,
මොකද ඔයා යන්නෙ නෑ කියල
කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.

655
00:41:51,362 --> 00:41:54,630
ඒත්, මෙහෙ ඉන්න හැම කන්‍යාවියකටම
ආරාධනා කලා,

656
00:41:54,632 --> 00:41:56,131
රජතුමාගෙ නියෝගයක්.

657
00:41:56,133 --> 00:41:59,368
ඒ මං හිතන
රජතුමා නම්.

658
00:41:59,370 --> 00:42:01,770
ඒක ගොඩක් අප්‍රිය දෙයක් වෙයි
රාජකීය උත්සවයකට

659
00:42:01,772 --> 00:42:04,573
ඔය වගේ වැරහැලි ඇඳගෙන යන එක.

660
00:42:04,575 --> 00:42:05,707
වැරහැලි?

661
00:42:06,643 --> 00:42:07,810
මේක මගේ අම්මගෙ.

662
00:42:08,978 --> 00:42:12,815
ඕහ්, මට...
මට සමාවෙන්නෙ මෙහෙම කියනවට...

663
00:42:12,817 --> 00:42:15,550
ඒත් ඔයාගෙ අම්මගෙ රුචිය ගැන නම්
සැකසහිතයි.

664
00:42:15,552 --> 00:42:19,320
වැඩේ තමයි
මේ පරණ මෝස්තර

665
00:42:19,322 --> 00:42:21,656
කෑලිවලට
ඉරිලා යනවනෙ.

666
00:42:22,992 --> 00:42:24,325
උරහිස ගෙවිල ගිහින්.

667
00:42:24,327 --> 00:42:27,128
- ඒක කෑලිවලට කැඩෙනවා.
- මේකත්!

668
00:42:27,130 --> 00:42:28,930
ඒකනම් පිස්සුවක්,
පරණ මෝස්තර විහිළුවක්!

669
00:42:31,900 --> 00:42:33,734
ඔයා කොහොමද?

670
00:42:33,736 --> 00:42:35,603
නැත්නම් වෙන කොහොමද?

671
00:42:35,605 --> 00:42:39,474
මම ඉඩදෙන්නෙ නෑ මගේ දූලට
ඔයා එක්ක එකතුවෙන්න.

672
00:42:39,476 --> 00:42:40,775
ඒකෙන් එයාලගෙ
අපේක්‍ෂා නැතිවෙයි

673
00:42:40,777 --> 00:42:43,644
වැඩකාර කුණු කෙල්ලෙක් එක්ක
එයාල යන එකෙන්.

674
00:42:43,646 --> 00:42:46,647
මොකද ඒකක් තමයි ඔයා.

675
00:42:46,649 --> 00:42:48,849
ඒවගේම ඒකක් තමයි ඔයා
කොහොමටත්.

676
00:42:48,851 --> 00:42:51,084
එහෙනම් මතක තියාගන්න!

677
00:42:51,086 --> 00:42:53,687
ඔයා බාල් නැටුමට
යන්නෙ නෑ!

678
00:42:53,689 --> 00:42:55,388
යන්න, යන්න!

679
00:43:24,885 --> 00:43:26,452
මට සමාවෙන්න, අම්මේ.

680
00:43:29,356 --> 00:43:30,623
මට සමාවෙන්න.

681
00:43:32,292 --> 00:43:34,727
මං කිව්වෙ මං ශක්තිමත් කියලා,
ඒත් එහෙම නෑ.

682
00:43:34,729 --> 00:43:36,195
තවත් නෑ.

683
00:43:37,797 --> 00:43:39,298
මම තවත් විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.

684
00:43:58,083 --> 00:43:59,183
සමාවෙන්න.

685
00:44:00,754 --> 00:44:02,887
ඔයාට උදව්වක් ඕනිද, මිස්?

686
00:44:02,889 --> 00:44:06,491
පොඩි පාන් කෑල්ලක්වත්,
වඩාත් හොඳයි, කිරි කෝප්පයක් එක්ක?

687
00:44:07,026 --> 00:44:08,259
ඔව්.

688
00:44:09,061 --> 00:44:10,762
හරි, හරි, හරි.

689
00:44:10,764 --> 00:44:12,397
මං හිතන්නෙ මට ඔයාට මොනාහරි
හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

690
00:44:21,106 --> 00:44:22,273
ඇයි ඔයා අඩන්නෙ?

691
00:44:22,275 --> 00:44:23,674
ඕහ්, මොකවත් නෑ.

692
00:44:27,779 --> 00:44:29,379
මොකවත් නෑ?

693
00:44:29,381 --> 00:44:30,614
මොකවත් නෑ.

694
00:44:30,616 --> 00:44:32,849
කිරි කෝප්පයත් මොකක්ද?
මොකවත් නෑ.

695
00:44:34,452 --> 00:44:36,453
ඒත් කරුණාවෙන්
ඒකට හැමදේම ලැබෙනවා.

696
00:44:47,967 --> 00:44:51,368
දැන්, මං ඔයාව හදිස්සි කරන්නෙ නෑ.
ඒත් ඔයා ගොඩක් පරක්කු නෑ. එලා.

697
00:44:51,970 --> 00:44:53,537
ඔයා කොහොමද මාව දන්නෙ?

698
00:44:54,638 --> 00:44:55,705
ඔයා කවුද?

699
00:44:55,707 --> 00:44:57,440
මම කවුද?

700
00:44:57,442 --> 00:44:58,941
මං හිතන්නෙ ඔයාම
ඒක හොයාගත්තනම් හොඳයි.

701
00:45:01,244 --> 00:45:03,079
මං ඔයාගෙ ලොම් පිරුණු පියා.

702
00:45:03,081 --> 00:45:04,680
මං කිව්වෙ, දෙව්දුව!

703
00:45:06,316 --> 00:45:07,550
එහෙම වෙන්න බෑ.

704
00:45:08,118 --> 00:45:09,418
ඇයි බැරි?

705
00:45:09,420 --> 00:45:12,154
එයාල ඇත්තෙ නෑ.

706
00:45:12,156 --> 00:45:14,490
එයාලව හදපු අය
පොඩි ළමයින්ට.

707
00:45:14,492 --> 00:45:16,826
ඔයාගෙම අම්මත් එයාලව
විශ්වාස කලේ නැද්ද?

708
00:45:16,828 --> 00:45:17,727
නෑ කියන්න එපා,
මොකද මට එයාව ඇහුණා.

709
00:45:18,762 --> 00:45:20,229
ඔයාට එයාව ඇහුණා?

710
00:45:22,066 --> 00:45:23,966
හරි!
පළමු දේ පළමුව.

711
00:45:25,168 --> 00:45:27,335
මට ටිකක් සැපපහසු දේකට
මාරුවෙන්න දෙන්න.

712
00:45:42,284 --> 00:45:43,818
ම්ම්ම්.

713
00:45:44,855 --> 00:45:45,654
ඒක හොඳයි.

714
00:45:47,356 --> 00:45:49,591
දැන්, මොනාද මං කලේ?

715
00:45:49,593 --> 00:45:50,859
ඔයා කොහොමද...

716
00:45:50,861 --> 00:45:53,128
ඕහ්, හරි. බලමු.

717
00:45:53,130 --> 00:45:56,598
අපිට දැන් ඕනි
"coach" වගේ හැඟවෙන දෙයක්.

718
00:45:57,667 --> 00:45:58,532
ම්ම්...

719
00:45:59,300 --> 00:46:00,334
ඕහ්, අර කෑම ඔරුව?

720
00:46:01,036 --> 00:46:02,336
ඇත්තටම "coach" කියල නම් නෙවෙයි.

721
00:46:03,538 --> 00:46:06,040
නෑ, නෑ, මං කැමති
පළතුරු එළවළු වලට.

722
00:46:06,042 --> 00:46:07,341
ඔයාල කොමඩු හදනවද?

723
00:46:07,343 --> 00:46:08,509
නෑ.

724
00:46:08,511 --> 00:46:09,710
Cantaloupe?
(කොමඩු වර්ගයක්)

725
00:46:09,712 --> 00:46:10,878
මං ඒ මොනාද කියලවත්
දන්නෙ නෑ.

726
00:46:10,880 --> 00:46:12,046
Artichoke?

727
00:46:12,048 --> 00:46:13,380
Kumquat?

728
00:46:13,382 --> 00:46:14,448
Beef tomato?

729
00:46:15,216 --> 00:46:17,284
අපිට වට්ටක්කා තියෙනවා.

730
00:46:17,286 --> 00:46:18,352
ආහ්.

731
00:46:20,455 --> 00:46:21,488
වට්ටක්කා?

732
00:46:21,490 --> 00:46:22,990
මේක මගේ පළවෙනි වතාව වෙයි.

733
00:46:22,992 --> 00:46:23,891
කොහොමත් ආකර්ෂණීයයි.

734
00:46:25,393 --> 00:46:26,794
මම සාමාන්‍යයෙන්
මිරිකෙන දේවල් එක්ක වැඩ නෑ.

735
00:46:26,796 --> 00:46:27,628
අවුල් වැඩියි.

736
00:46:30,964 --> 00:46:32,231
කෝ බලන්න.
ඕහ්, ඒක හොඳයි.

737
00:46:32,233 --> 00:46:33,533
ඔව්.
පිහියක්?

738
00:46:35,002 --> 00:46:38,404
ඔය ඉන්නෙ.
ස්තූතියි, පැටියෝ.

739
00:46:38,406 --> 00:46:40,473
හෙලෝ, මගේ අමුතු
තැඹිලිපාට එළවළු මිත්‍රයා.

740
00:46:42,309 --> 00:46:43,543
ඕහ්, ලස්සනයි!

741
00:46:43,545 --> 00:46:45,078
ඕහ්, බර වට්ටක්කා එකක්!

742
00:46:45,080 --> 00:46:46,379
බලාගෙන, මීයනේ!

743
00:46:49,683 --> 00:46:50,583
ඕහ්, හරි. කමක් නෑ.

744
00:46:50,585 --> 00:46:51,851
ඒක මෙතනම කරමු.

745
00:46:51,853 --> 00:46:53,252
මෙතන මොනා කරන්නද?

746
00:46:53,254 --> 00:46:54,620
වට්ටක්කා ගෙඩිය
කරත්තෙකට හරවන එක.

747
00:46:57,091 --> 00:46:58,224
ඔයා මාව කලබල කරනවා.
ඇත්තටම.

748
00:46:58,226 --> 00:46:59,659
මං මගේ ඇස් වහගන්නද?
ඒක වඩා හොඳ වෙයි.

749
00:47:02,562 --> 00:47:03,595
ඕහ්, දෙයියන්ගෙ නාමෙන්.
ඒක කරමු.

750
00:47:06,866 --> 00:47:08,567
ආහ්.

751
00:47:08,569 --> 00:47:10,202
හොඳයි, මොකක්හරි
සිද්දවෙනවා, අනිවාර්යයෙන්ම.

752
00:47:10,204 --> 00:47:12,370
ඔයාට පේනවනෙ, මන්තරය...

753
00:47:12,372 --> 00:47:13,038
ඇත්තටම, මට අමතක වුනා
මන්තරය මොකක්ද කියලා.

754
00:47:16,776 --> 00:47:18,543
මං හිතුවෙ, ඒක...

755
00:47:18,545 --> 00:47:20,112
ඒක තවත් ලොකු වුනොත්...

756
00:47:20,114 --> 00:47:21,079
ඔව්?

757
00:47:22,181 --> 00:47:23,014
අල්ලගන්න.

758
00:47:27,621 --> 00:47:29,221
ඔයා මේකද
බලාපොරොත්තු වුනේ?

759
00:47:29,223 --> 00:47:31,089
ඔයා හිතන්නෙ මේක මං
බලාපොරොත්තු වුනා කියලද?

760
00:47:31,091 --> 00:47:33,524
දුවන්න! දුවන්න, වස්තුවේ!

761
00:47:39,531 --> 00:47:40,431
මුවාවෙන්න!

762
00:48:00,252 --> 00:48:02,853
ඔන්න!
කරත්තයක්.

763
00:48:03,655 --> 00:48:06,456
ඔයානම් ඇත්තටම
සුරංගනාවියක් තමයි.

764
00:48:06,458 --> 00:48:08,291
සත්තකින්ම.

765
00:48:08,293 --> 00:48:09,826
මම කොහොමත් වට්ටක්කා
වෙනස්කරන්නෙ නෑනෙ.

766
00:48:10,995 --> 00:48:13,096
දැන්, කොහෙද අර මීයෝ?

767
00:48:13,098 --> 00:48:14,931
මීයෝ?
ඔව්.

768
00:48:14,933 --> 00:48:16,332
මීයෝ, මීයෝ, මීයෝ.

769
00:48:16,334 --> 00:48:17,467
ඔය ඉන්නෙ ඔයාලා.

770
00:48:30,681 --> 00:48:32,582
සුදු අශ්වයෝ හතරක්.

771
00:48:32,584 --> 00:48:34,617
ගස්-ගස්,
ඔයා කොච්චර හැඩයිද!

772
00:48:34,619 --> 00:48:36,452
ඒත් ඔයා කොහොමද...

773
00:48:36,454 --> 00:48:38,153
දැන්, අපි මොනාද කලේ?

774
00:48:38,155 --> 00:48:41,423
කරත්තෙ හරි, අශ්වයෝ...
ආහ්, සේවකයෝ!

775
00:48:42,192 --> 00:48:43,091
සේවකයෝ?

776
00:48:44,694 --> 00:48:46,195
හෙලෝ, ආදරණීය මිස්ට කටුස්සෝ.

777
00:48:51,267 --> 00:48:53,001
හෙලෝ!

778
00:48:58,141 --> 00:48:59,508
ඔයා කතාකලාද?

779
00:49:02,445 --> 00:49:03,946
දැන්, මට ධාවකයෙක් ඕනි.

780
00:49:03,948 --> 00:49:05,380
ධාවකයෙක්?

781
00:49:05,382 --> 00:49:06,915
මං කිව්වෙ "ධාවකයා" කියලද?
මං කිව්වෙ "ගූස්."

782
00:49:14,356 --> 00:49:15,957
මට එළවන්න බෑ.
මම පාත්තයෙක්.

783
00:49:18,126 --> 00:49:20,228
දැන්, ෂූ!

784
00:49:20,230 --> 00:49:22,630
හැමෝම තැන්වලට යන්න,
අපතෙ යවන්න වෙලාවක් නෑ!

785
00:49:23,198 --> 00:49:24,632
එන්න!

786
00:49:27,169 --> 00:49:27,935
සුරංගනාවියේ!

787
00:49:28,971 --> 00:49:29,937
ඔව්, ඇයි?

788
00:49:30,906 --> 00:49:32,573
මගෙ ඇඳුම.

789
00:49:32,575 --> 00:49:34,508
මට මේ ඇඳුමින්ම
යන්න බෑනෙ.

790
00:49:34,510 --> 00:49:36,077
ඔයාට ඒක මහන්න පුළුවන්ද?
මහන්න?

791
00:49:36,079 --> 00:49:37,578
නෑ, නෑ. මං ඒක
අළුත් එකක් කරන්නම්.

792
00:49:37,580 --> 00:49:39,647
ඕහ්, නෑ, අනේ එපා.

793
00:49:39,649 --> 00:49:41,481
මේක මගේ අම්මගෙ.

794
00:49:43,017 --> 00:49:44,951
මං මාලිගාවට යද්දි මේක
අඳින්න කැමතියි.

795
00:49:47,054 --> 00:49:49,589
ඒක හරියට ඇයවත්
මං එක්ක අරන් යනව වගේ.

796
00:49:49,591 --> 00:49:50,824
මට තේරෙනවා.

797
00:49:53,227 --> 00:49:56,263
ඒත් මං ඒක පොඩ්ඩක්
වෙනස්කලොත් මොකවත් හිතන්නෙ නැතිවෙයිද?

798
00:49:56,265 --> 00:49:57,898
ටිකක් නිල්පාට වුනොත්
කමක් නැතිවෙයිනෙ?

799
00:49:57,900 --> 00:49:58,999
නෑ.

800
00:50:40,974 --> 00:50:42,374
ඔන්න.

801
00:50:42,376 --> 00:50:44,475
ඒක ලස්සනයි.

802
00:50:44,477 --> 00:50:45,843
ඇය ඒකට ආසවෙයි.

803
00:50:47,313 --> 00:50:49,314
දැන්, එන්න.
නැගල යන්න.
ඉක්මනට!

804
00:50:49,316 --> 00:50:50,615
ඔයාට පරක්කු වෙයි!

805
00:50:52,584 --> 00:50:55,119
මං මේකට අළුත්!

806
00:50:55,121 --> 00:50:56,154
ඕහ්, අනේ.

807
00:50:57,823 --> 00:50:59,824
ඔය කරත්තය නවත්තන්න!

808
00:50:59,826 --> 00:51:00,892
වෝ!

809
00:51:06,432 --> 00:51:07,732
ස්තූතියි ඔයාට.

810
00:51:08,467 --> 00:51:09,300
ටිකක් ඉන්න!

811
00:51:11,471 --> 00:51:13,671
ඕවද ඔයාට තියෙන හොඳම ඒවා?

812
00:51:13,673 --> 00:51:15,406
ඒකට කමක් නෑ.
කවුරුත් ඒව දකින්නෙ නැතිවෙයි.

813
00:51:15,408 --> 00:51:17,507
නෑ, ඒවගෙන් සම්පූර්ණ පෙනුම අවුල්වෙයි.
ඉක්මනට, ඉක්මනට.

814
00:51:17,509 --> 00:51:19,609
ඒව ගලවන්න.
ඇත්තටම හරිම අප්‍රසන්නයි.

815
00:51:19,611 --> 00:51:21,678
අපි ඒකට අළුත් දෙයක් ගමු
වෙනසකටත් එක්ක.

816
00:51:21,680 --> 00:51:22,713
මං පාවහන් ගැන නම් හොඳයි.

817
00:51:33,124 --> 00:51:34,191
ඒත්...

818
00:51:35,360 --> 00:51:37,494
ඒව වීදුරුවලින්ද හදල තියෙන්නෙ?

819
00:51:37,496 --> 00:51:39,329
ඔව්.

820
00:51:39,331 --> 00:51:41,698
ඒවගේම ඔයාට ඒවගෙන්
ලොකු පහසුවක් දැනෙයි.

821
00:51:41,700 --> 00:51:43,200
එලා, ඔයා දැන්ම
යන්න ඕනි.

822
00:51:44,369 --> 00:51:45,369
ඕහ්, සුරංගනාවියේ?

823
00:51:45,371 --> 00:51:46,870
මොකද?

824
00:51:46,872 --> 00:51:48,204
මගේ කුඩම්මයි
ඒ දූලයි?

825
00:51:48,206 --> 00:51:49,705
වදවෙන්න එපා.

826
00:51:49,707 --> 00:51:52,041
මං එයාල ඔයාව අඳුනගන්නෙ නැතිවෙන්න
වග බලාගන්නම්.

827
00:51:53,276 --> 00:51:54,844
දැන්, යන්න එහෙනම්.

828
00:51:54,846 --> 00:51:56,846
අනාගතය වෙනුවෙන්
බාල් නැටුමට යන්න.

829
00:52:00,050 --> 00:52:02,618
- ආහ්, ඇතුලට යන්න.
- ඕහ්, හරිම හැඩයි.

830
00:52:08,225 --> 00:52:09,625
එලා!

831
00:52:09,627 --> 00:52:11,060
මට අමතකවුනා.

832
00:52:11,062 --> 00:52:14,397
මතක තියාගන්න, මැජික් එක
ගොඩක් වෙලා තියෙන්නෙ නෑ.

833
00:52:14,399 --> 00:52:16,866
සීනුවේ අන්තිම
දෝංකායටත් එක්ක,

834
00:52:16,868 --> 00:52:18,634
මධ්‍යම රාත්‍රියේ
අවසාන භාගයේදි,

835
00:52:18,636 --> 00:52:20,902
මන්තරේ නැතිවෙයි

836
00:52:20,904 --> 00:52:22,971
එතකොට ඒ එක්කොම
කලින් තිබුණා වගේ වෙයි.

837
00:52:23,572 --> 00:52:24,739
මධ්‍යම රාත්‍රියේදි?

838
00:52:24,741 --> 00:52:26,341
මධ්‍යම රාත්‍රියේදි.

839
00:52:26,343 --> 00:52:27,976
ඒකට ඇතිතරම්
වෙලාව තියෙනවා.

840
00:52:29,078 --> 00:52:30,578
යන්න එහෙනම්.
ස්තූතියි.

841
00:52:30,580 --> 00:52:31,713
ඔයාට ස්තූතියි.

842
00:52:32,681 --> 00:52:34,816
ගූසි, යන්න!

843
00:52:37,586 --> 00:52:38,653
සුභ ගමන්!

844
00:53:49,256 --> 00:53:51,457
මේ මේ කුමාරිකාව ෆූජින් වලින්.

845
00:53:54,494 --> 00:53:57,462
ෂෙහෙරාසාඩ් කුමරිය
Seljuqs වල.

846
00:53:58,765 --> 00:53:59,464
උත්තමයානෙනි!

847
00:54:01,167 --> 00:54:03,902
Zaragosa වල ෂෙලීනා කුමරිය!

848
00:54:04,770 --> 00:54:08,073
Shona වල ඉමානි කුමරිය!

849
00:54:11,644 --> 00:54:15,080
Chrysanthemum කිරුළ හිමි
කුමරිය!

850
00:54:20,186 --> 00:54:22,087
ට්‍රේමයින් ආර්‍යාව හා
ඇගේ දූවරුන්.

851
00:54:25,525 --> 00:54:28,826
ට්‍රේමයින් ආර්‍යාව හා
ඇගේ දූවරුන්.

852
00:54:28,828 --> 00:54:29,860
මම ඩ්‍රිසෙල්ලා.

853
00:54:29,862 --> 00:54:31,295
මම ඇනස්ටේශියා.

854
00:54:31,297 --> 00:54:32,429
කට්ටියට දැනගන්න ඕනිවෙයි.
මම තමයි බුද්ධිමත් කෙනා.

855
00:54:32,431 --> 00:54:34,265
මම ගොඩක් ලස්සනයිනෙ.

856
00:54:34,267 --> 00:54:37,801
ගොඩක් බුද්ධිමත්
මිස් ඩ්‍රිසෙල්ලා,

857
00:54:37,803 --> 00:54:40,771
සහ අතිශය ලස්සන
ඇනස්ටේශියා.

858
00:54:41,373 --> 00:54:43,073
එන්න!

859
00:54:51,550 --> 00:54:53,217
ඔයා කාවද හොයන්නෙ?

860
00:54:54,719 --> 00:54:55,920
කවුරුත් නෙවෙයි.

861
00:54:57,189 --> 00:54:59,956
ඒ අර කැලෑවෙ හිටපු
කෙල්ලව, නේද?

862
00:54:59,958 --> 00:55:02,559
ඒකයි ඔයා ආරාධනාවන්
ගොඩක් විවෘතව කලේ.

863
00:55:02,561 --> 00:55:04,294
තාත්තේ, ඒක
මිනිස්සු වෙනුවෙන් දෙයක්.

864
00:55:04,296 --> 00:55:06,429
මං දන්නව ඔයා මිනිස්සුන්ට
ආදරෙයි, කිට්.

865
00:55:07,898 --> 00:55:11,467
ඒත් මං දන්නව ඔයාගෙ
ඔළුව වෙනස්වෙලා කියලත්.

866
00:55:11,469 --> 00:55:15,238
ඒත් ඔයා එයාව මුණගැහුණෙ
එක වතාවයි, කැලේදි.

867
00:55:15,240 --> 00:55:17,807
ඒවගේම ඔයාට මාව බන්දන්නත් ඕනි
මට එක වතාවක් මුණගැහෙන කෙනෙක්ව, අද රෑට.

868
00:55:17,809 --> 00:55:19,576
කුමාරිකාවක්.

869
00:55:19,578 --> 00:55:21,911
එයා කුමාරිකාවක් නැත්නම් බෑ.

870
00:55:28,085 --> 00:55:29,085
- දොරවල් අරින්න!
- තව එකක් ඇතුලට එනවා.

871
00:55:41,264 --> 00:55:43,599
මං හඳුන්වලා දෙන්නම්
උත්තමාවිය,

872
00:55:43,601 --> 00:55:46,335
Chelina කුමාරිකාව
Zaragosa වල.

873
00:55:51,541 --> 00:55:54,209
ඔයා පින්තූරෙ වගේම ගොඩක්
කඩවසම්.

874
00:55:54,211 --> 00:55:58,347
ඒවගේම ඔයාගෙ කුඩා රාජධානිය
සිත්ගන්නා සුළුයි.

875
00:55:58,349 --> 00:56:01,916
මං හිතනව කුමාරිකාව අපේ රාජධානිය
ගොඩක් සුවපහසු කරගන්නෙ නැතිවෙයි.

876
00:56:07,522 --> 00:56:08,923
මිස් එලා.

877
00:56:09,524 --> 00:56:10,958
ස්තූතියි.

878
00:56:23,972 --> 00:56:25,206
මං බයවෙලා,
මිස්ට ලිසාඩ්.

879
00:56:27,809 --> 00:56:31,312
මම නිකන් කෙල්ලෙක්,
කුමාරිකාවක් නෙවෙයි.

880
00:56:31,314 --> 00:56:34,047
ඒවගේම මම කටුස්සෙක්,
සේවකයෙක් නෙවෙයි.

881
00:56:35,616 --> 00:56:37,117
ඒක තියෙනකල් සතුටුවෙන්න.

882
00:57:01,609 --> 00:57:05,144
උත්තමයිනි,
ඔබේ රජතුමා,

883
00:57:07,982 --> 00:57:12,685
පැමිණි අමුත්තනි
දේශයේ ජනතාවනි,

884
00:57:12,687 --> 00:57:17,256
කුමාරයා දැන් පළමු නැටුමට
කෙනෙක් තෝරාගනී.

885
00:57:17,258 --> 00:57:20,793
බාල් නැටුම පටන්ගමු!

886
00:57:52,024 --> 00:57:55,159
සමාවෙන්න.

887
00:57:55,161 --> 00:57:57,295
දහස්වාරයක් සමාවෙන්න,
උත්තමයානෙනි.

888
00:57:57,297 --> 00:57:58,596
මං දන්නෙ නෑ
මොකක්ද වුනේ කියලා.

889
00:59:03,760 --> 00:59:05,161
මිස්ටර් කිට්.

890
00:59:07,697 --> 00:59:09,131
ඒ ඔයා,

891
00:59:10,467 --> 00:59:11,367
එහෙම නේද?

892
00:59:11,968 --> 00:59:13,768
එහෙමයි.

893
00:59:15,905 --> 00:59:17,539
උත්තමයාණෙනි...

894
00:59:19,942 --> 00:59:21,209
මම...

895
00:59:21,211 --> 00:59:22,510
ඒක...

896
00:59:25,281 --> 00:59:28,483
ඒකෙන් මට ලොකු
සතුටක් ලැබෙයි,

897
00:59:28,485 --> 00:59:31,653
ඔයා මට ඉඩදෙනවනම්
මේකට කැඳවගෙන යන්න...

898
00:59:31,655 --> 00:59:32,720
පළමු...

899
00:59:36,625 --> 00:59:37,826
නැටුමට?

900
00:59:38,494 --> 00:59:39,828
ඔව්, නැටුමට.

901
00:59:39,830 --> 00:59:41,663
ඒක එහෙමයි.

902
01:00:04,252 --> 01:00:06,353
ඒ ඔක්කොම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නෙ.

903
01:00:06,355 --> 01:00:10,324
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඒ හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නෙ.

904
01:01:19,558 --> 01:01:21,559
කවුද ඇය?

905
01:01:21,561 --> 01:01:22,793
මම නම් දන්නෙ නෑ.

906
01:02:26,255 --> 01:02:27,789
කවුද ඒ, අම්මා?

907
01:02:27,791 --> 01:02:30,258
මටත් හරියටම විශ්වාස නෑ,
ඒත් මේක යන විදිහ හොඳ නෑ.

908
01:02:30,260 --> 01:02:31,660
ඇයට තියෙන්නෙ හරි ලස්සන
ඇඳුමක්නෙ.

909
01:02:31,662 --> 01:02:33,662
ඇය කොච්චර ලස්සනද.
සිත එකඟ කරගන්න!

910
01:02:33,664 --> 01:02:36,164
ඔයාල කුමාරයාගෙ හිත වෙනස්කරන්න ඕනි,
මෝඩයිනේ!
දැන්, එහෙට යන්න!

911
01:02:36,166 --> 01:02:37,833
ඒත් කවුරුවත්
නටන්න ඇහුවෙ නෑනෙ.

912
01:02:37,835 --> 01:02:39,001
- මහත්වරුනි.
- ඕහ්!

913
01:02:39,003 --> 01:02:40,302
මේ මගේ දූවරු,

914
01:02:40,304 --> 01:02:42,304
- ඇනස්ටේශියා, ඩ්‍රිසෙල්ලා.

915
01:02:42,306 --> 01:02:44,272
යන්න එහෙනම්!

916
01:02:56,785 --> 01:02:58,252
හිනාවෙන්න.

917
01:03:04,459 --> 01:03:07,294
මං එක්ක එන්න.

918
01:03:07,296 --> 01:03:08,996
- අතන.
- හිනාවෙන්න.

919
01:03:14,202 --> 01:03:15,770
එහෙනම්, ඔයා තමයි කුමාරයා!

920
01:03:17,506 --> 01:03:20,474
හරියටම "කුමාරයාම," නෙවෙයි.

921
01:03:20,476 --> 01:03:21,609
තව ගොඩක් කුමාරවරු
ඉන්නව ලෝකෙ.

922
01:03:21,611 --> 01:03:22,610
මම කුමාරයෙක් විතරයි.

923
01:03:23,879 --> 01:03:26,047
ඒත් ඔයාගෙ ඇත්ත නම
කිට් නෙවෙයි.

924
01:03:26,049 --> 01:03:28,214
ඇත්තටම ඒක තමයි,
තාමත් මගේ තාත්තා
මට එහෙමයි කතාකරන්නෙ,

925
01:03:28,216 --> 01:03:30,650
ඇත්තටම එයා මගෙත් එක්ක
තරහ නැති වෙලාවට.

926
01:03:30,652 --> 01:03:33,286
ඒත් ඔයා ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයි.

927
01:03:33,288 --> 01:03:34,721
එහෙම තමයි.
ඉගෙනගන්න රජකෙනෙක්.

928
01:03:34,723 --> 01:03:35,955
තාම මගේ වගකීම් ඉගෙනගන්නවා.

929
01:03:37,191 --> 01:03:38,725
ඕහ්, දෙයියෙනේ!

930
01:03:38,727 --> 01:03:40,727
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

931
01:03:40,729 --> 01:03:42,662
මං හිතුවා ඔයා ඒක දැනගත්ත නම්
මට වෙනස්ව සලකයි කියලා.

932
01:03:42,664 --> 01:03:47,131
මං ඔයාව වැරදියට තේරුම්ගත්තෙ,
අවංක ගම්බද කෙල්ල,

933
01:03:48,336 --> 01:03:50,003
ඒකට පොඩි අවස්ථාවක්.

934
01:03:50,005 --> 01:03:51,471
තව පුදුමකිරීම් නෑ?

935
01:03:53,708 --> 01:03:55,041
තව පුදුමකිරීම් නෑ.

936
01:03:57,211 --> 01:03:59,178
මේ ඔයාද?

937
01:03:59,180 --> 01:04:00,746
මට චිත්‍රවල ඉන්නව පේන්න බෑ.
ඔයාට?

938
01:04:01,982 --> 01:04:03,749
කවුරුත් මගේ රූපෙ
ඇඳලා නම් නෑ.

939
01:04:03,751 --> 01:04:06,085
නැද්ද?
එහෙනම්, එයාල කරන්න ඕනි.

940
01:04:09,556 --> 01:04:10,856
කවුද ඇය?

941
01:04:10,858 --> 01:04:12,057
ඇය නමක් දුන්නෙත් නෑ.

942
01:04:12,059 --> 01:04:13,358
ඔයා ඇහුවෙ නැද්ද?

943
01:04:13,360 --> 01:04:17,596
පේන විදිහට බ්‍රොඩ්වින් කුමාරිකාව....

944
01:04:17,598 --> 01:04:19,431
කට වහගන්න, හරිද?
"කට වහගන්නවා." සත්තකින්ම.

945
01:04:23,770 --> 01:04:25,637
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ!

946
01:04:27,607 --> 01:04:29,108
නෑ! ඇය වෙන්න බෑ!

947
01:04:34,446 --> 01:04:35,913
එයාල ඔයාව
හොයන්නෙ නැතිවෙයිද නැටුමෙදි?

948
01:04:37,182 --> 01:04:39,117
සමහරවිට.

949
01:04:39,119 --> 01:04:40,752
ඒත් දැන්ම ආපහු
යන්නෙ නැතුව ඉමු.

950
01:04:44,523 --> 01:04:45,857
මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?

951
01:04:47,893 --> 01:04:52,296
මං ආයෙත් ගියාම,
එයාල කැමති කෙනෙක්ට මාව
ජෝඩුකරන්න උත්සහ කරයි.

952
01:04:52,298 --> 01:04:54,632
මං බඳින්න ඕනි
වාසි වෙන විදිහට.

953
01:04:54,634 --> 01:04:56,601
ඕහ්.
හොඳයි, කාගෙ වාසියටද?

954
01:04:56,603 --> 01:04:58,369
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

955
01:05:00,140 --> 01:05:03,640
හොඳයි, අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාට තියෙන්නෙ
ඔයාගෙ හදවත ගැන අයිතියක්.

956
01:05:03,642 --> 01:05:06,076
ඒවගේම මම රජතුමාගෙ
කැමැත්තට විරුද්ධ නොවිය යුතුයි.

957
01:05:06,078 --> 01:05:09,713
එයා බුද්ධිමත් පාලකයෙක්
ඒවගේම ආදරණීය පියතුමෙක්.

958
01:05:10,581 --> 01:05:13,416
හරි, සමහරවිට එයා
අදහස වෙනස්කරගනී.

959
01:05:18,489 --> 01:05:20,657
මට බය එයාට එහෙම කරන්න
කාලයක් තියෙයිද කියලා.

960
01:05:22,326 --> 01:05:23,894
අසරණ කිට්.

961
01:05:26,330 --> 01:05:28,932
මිනිස්සු කියන්නෙ ඇය
කුමාරිකාවක් කියලා.

962
01:05:28,934 --> 01:05:31,334
අපේ කුමාරයාත් ඇය එක්ක
ගිහින් වගේ.

963
01:05:31,336 --> 01:05:33,602
ඇය කෙලින්ම
එයා ළඟට ගියෙ.

964
01:05:33,604 --> 01:05:35,838
ඔයා ඇයගෙ නිපුණත්වය
අගයකරන්න ඕනි.

965
01:05:35,840 --> 01:05:39,408
ඒත් ඇත්තටම,
ඇය කුමාරිකාවක් නම්,
මේක හොඳ වෙන්නත් පුළුවන්.

966
01:05:41,344 --> 01:05:44,980
මං ඔහුව පොරොන්දුකලා,
ෂෙලීනා කුමරියට විවාහ කරන්න.

967
01:05:45,982 --> 01:05:46,916
ඒත්...

968
01:05:48,418 --> 01:05:49,652
ඕහ්.

969
01:05:49,654 --> 01:05:51,520
මට සමාවෙන්න, උතුමාණෙනි.

970
01:05:51,522 --> 01:05:54,690
මං බාධාකරන්න හිතුවෙ නෑ.

971
01:05:54,692 --> 01:05:57,726
නෑ, ඔබ තමයි මට සමාව දිය යුත්තේ.
මැඩම්.

972
01:05:58,695 --> 01:06:00,563
ඔබේ රහස මගෙන්
ආරක්ෂිතයි.

973
01:06:13,776 --> 01:06:15,610
මං මේ තැන කාටවත්
පෙන්නලා නෑ.

974
01:06:21,984 --> 01:06:23,685
රහසිගත ගෙවත්තක්.

975
01:06:27,223 --> 01:06:28,623
මං ඒකට කැමතියි!

976
01:06:36,232 --> 01:06:37,064
කරුණාකරලා.

977
01:06:38,066 --> 01:06:39,533
නෑ, එහෙම බෑ.

978
01:06:39,535 --> 01:06:40,868
ඔයා කරන්න ඕනි.

979
01:06:40,870 --> 01:06:42,135
කරන්න බෑ.
කරන්න ඕනි.

980
01:06:42,137 --> 01:06:43,237
කරන්න බෑ.
කරන්න ඕනි.

981
01:06:43,239 --> 01:06:44,471
මං කරන්නම්.

982
01:06:54,082 --> 01:06:55,382
මං කරන්නද?

983
01:06:55,384 --> 01:06:56,617
කරුණාකරලා.

984
01:07:11,932 --> 01:07:13,165
ඕහ්!

985
01:07:24,211 --> 01:07:25,511
ඒක වීදුරුවලින් හදල තියෙන්නෙ.

986
01:07:26,280 --> 01:07:27,680
මොකද නැතිවෙන්නෙ?

987
01:07:28,248 --> 01:07:29,448
මට ඉඩදෙන්න.

988
01:07:29,450 --> 01:07:31,150
ස්තූතියි.

989
01:07:42,795 --> 01:07:43,695
ඔන්න.

990
01:07:44,397 --> 01:07:45,530
ඔන්න.

991
01:07:50,536 --> 01:07:53,605
ඔයා මට කියන්නෙ නැද්ද
ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා?

992
01:07:53,607 --> 01:07:56,942
මං කිව්වොත්, මං හිතන්නෙ
හැමදේම වෙනස්වෙයි.

993
01:07:56,944 --> 01:07:59,611
මට තේරෙන්නෙ නෑ.
අඩුමතරමේ ඔයාගෙ නම කියනවද?

994
01:08:00,479 --> 01:08:02,113
මගේ නම...

995
01:08:07,320 --> 01:08:09,387
මම යන්න ඕනි.

996
01:08:09,389 --> 01:08:11,623
ඒක පහදන්න අමාරුයි.

997
01:08:11,625 --> 01:08:14,625
කටුස්සොයි වට්ටක්කයි,
ඒවා..

998
01:08:17,495 --> 01:08:18,729
ඉන්න!

999
01:08:20,732 --> 01:08:22,433
ඔයා කොහෙද යන්නෙ?

1000
01:08:22,435 --> 01:08:24,768
ඔයා හරිම හොඳයි.

1001
01:08:24,770 --> 01:08:26,570
සුන්දර සන්ධ්‍යාවට ස්තූතියි.
මං ඒකට කැමතියි.

1002
01:08:26,572 --> 01:08:27,671
හැම මොහොතක්ම!

1003
01:08:36,848 --> 01:08:39,316
"කටුස්සොයි වට්ටක්කයි."

1004
01:08:59,036 --> 01:09:00,503
සමාවෙන්න.

1005
01:09:00,505 --> 01:09:02,271
සමාවෙන්න! ගොඩක් සමාවෙන්න.

1006
01:09:02,806 --> 01:09:03,906
මගෙ දෙවියනේ!

1007
01:09:06,510 --> 01:09:08,011
රාජකුමාරයා!

1008
01:09:09,546 --> 01:09:10,847
ඔයා වැරදි කෙනා අල්ලගත්තෙ!

1009
01:09:10,849 --> 01:09:12,215
ඔයා වැරදි කෙනා අල්ලගත්තෙ!

1010
01:09:13,217 --> 01:09:14,484
එයාට ඇයගෙ නම ඕනි!

1011
01:09:14,486 --> 01:09:15,718
මං දන්නව එයාගෙ ඇයගෙ නම ඕනි කියලා.

1012
01:09:15,720 --> 01:09:17,452
ඇගේ නම, කම්මැලියෝ.
ඇගේ නම හොයාගන්න!

1013
01:09:17,454 --> 01:09:19,054
ඕහ්, ඒකනම් රිදුනා!

1014
01:09:19,889 --> 01:09:21,289
ඕහ්, රජතුමනි.

1015
01:09:21,291 --> 01:09:22,491
තරුණ කාන්තාව.

1016
01:09:22,493 --> 01:09:23,725
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

1017
01:09:23,727 --> 01:09:25,293
ඕහ්, ඒක ගැන හිතන්න එපා.
මගෙ වස්තුව

1018
01:09:27,864 --> 01:09:29,898
මට කියන්න ඕනි,
රජතුමනි,

1019
01:09:29,900 --> 01:09:32,334
ඔබේ පුතා කිට් තමයි මට මුණගැහුණ
සුන්දරම පුද්ගලයා.

1020
01:09:32,336 --> 01:09:34,736
හරිම හොඳයි වගේම නිර්භීතයි.

1021
01:09:34,738 --> 01:09:36,805
මං හිතන්නෙ ඔයා දන්නවා
එයා ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

1022
01:09:37,807 --> 01:09:39,241
සමාවෙන්න!

1023
01:09:52,020 --> 01:09:53,120
ම්ම්ම්.

1024
01:09:58,593 --> 01:09:59,994
ඉන්න!

1025
01:10:04,766 --> 01:10:06,867
ඉන්න!

1026
01:10:06,869 --> 01:10:08,436
කොහෙද ඔයා යන්නෙ?

1027
01:10:08,438 --> 01:10:09,136
ඉක්මනට, ඉක්මනට!

1028
01:10:09,504 --> 01:10:10,671
ආ? ආ!

1029
01:10:12,074 --> 01:10:13,441
ආයෙ එන්න!

1030
01:10:15,744 --> 01:10:16,744
ඉක්මනට!

1031
01:10:20,348 --> 01:10:21,082
ඉක්මනට, අනේ, මිස්ටර් ගූස්!

1032
01:10:23,285 --> 01:10:24,418
ඉන්න!

1033
01:10:28,355 --> 01:10:30,190
බලාගෙන!

1034
01:10:36,063 --> 01:10:37,397
කැප්ටන්, මගේ අශ්වයා.

1035
01:10:37,399 --> 01:10:38,898
එපා!

1036
01:10:38,900 --> 01:10:41,601
ඔයා මාලිගාව හැරයන එකෙන්
කලබලයක් වෙන්න පුළුවන්.

1037
01:10:41,603 --> 01:10:43,269
ඔයාගෙ තාත්තට ඔයාව
මෙහෙට ඕනි.

1038
01:10:44,472 --> 01:10:45,972
කැප්ටන්!

1039
01:10:45,974 --> 01:10:47,574
මං හොඳ සතුටුදායක
වෙලාවක් ගතකලේ.

1040
01:10:47,576 --> 01:10:49,709
ඔයාට ගිහින් ඒක තෝරගන්න වුනා,
එහෙම නේද?

1041
01:10:51,545 --> 01:10:53,113
ඔව්, එහෙම තමයි.

1042
01:11:19,339 --> 01:11:20,672
ඉක්මනට, මිස්ටර් ගූස්!

1043
01:11:20,674 --> 01:11:21,907
ඉක්මනට!

1044
01:11:25,913 --> 01:11:27,345
පරිස්සමින්, මිස්ටර් ගූස්!

1045
01:11:27,347 --> 01:11:28,513
ඕහ්!

1046
01:11:31,850 --> 01:11:32,917
ඕහ්, මගෙ දෙයියෙනේ!

1047
01:11:42,528 --> 01:11:44,529
ඔහොම නවතින්න!
රජතුමාගේ නාමයෙන් නවතින්න!

1048
01:11:46,365 --> 01:11:47,765
වැරදි වෙලාව.

1049
01:11:52,037 --> 01:11:53,104
ඔහොම නවතින්න!

1050
01:11:53,106 --> 01:11:54,105
මං දන්නව කරන්න ඕනි දේ!

1051
01:11:54,540 --> 01:11:55,606
හරි!

1052
01:11:55,608 --> 01:11:56,841
ඕහ්, නියමයි!

1053
01:11:58,210 --> 01:11:59,109
මේක අරින්න!

1054
01:12:05,617 --> 01:12:06,516
ආහ්!

1055
01:12:16,394 --> 01:12:17,394
නෑ, නෑ, නෑ.

1056
01:13:31,433 --> 01:13:32,600
ඕහ්, මට සමාවෙන්න.

1057
01:13:33,969 --> 01:13:36,370
ඔයාලට මෙතන
සැපපහසු වෙයි.

1058
01:13:43,911 --> 01:13:44,978
ඕහ්...

1059
01:14:01,996 --> 01:14:03,563
කට වහගන්න!

1060
01:14:05,999 --> 01:14:07,566
සින්ඩරෙල්ලා!

1061
01:14:07,568 --> 01:14:10,136
සින්ඩරෙල්ලා!
අපිට එයාව ඇහැරවන්න වෙයි.

1062
01:14:11,271 --> 01:14:12,805
සින්ඩරෙල්ලා!

1063
01:14:12,807 --> 01:14:14,840
නැගිටින්න, කම්මැලි ඇටකට්ටී!

1064
01:14:14,842 --> 01:14:16,842
තේ එක්ක බිස්කට්
පීරිසියක්.

1065
01:14:18,346 --> 01:14:20,646
- ඔයා සතුටින් වගේ!
- ඒවගේම තෙතයි!

1066
01:14:20,648 --> 01:14:22,782
ඕහ්, ආහ්, මං පොඩ්ඩක් ඇවිද්දා
වැස්සෙ සතුටුවෙන්න.

1067
01:14:23,851 --> 01:14:25,618
තේ.

1068
01:14:25,620 --> 01:14:27,687
අපි කතාකලේ වචනවලින් නෙවෙයි.

1069
01:14:27,689 --> 01:14:29,188
අපේ ආත්මයන් මුණගැහුණා.

1070
01:14:29,190 --> 01:14:31,957
ඇත්තෙන්ම.
මගේ ආත්මයයි කුමාරයාගෙ ආත්මයයි.

1071
01:14:31,959 --> 01:14:33,326
ඔයාගෙ ආත්මය තිබුණෙ
භෝජන මේසෙ උඩ.

1072
01:14:33,328 --> 01:14:34,994
ඔයා දැක්කෙ නෑනෙ එයා
මං එක්ක නැටුවා.

1073
01:14:34,996 --> 01:14:36,195
ඔයා එක්ක නැටුවා?

1074
01:14:36,197 --> 01:14:38,697
එයා ඔයා එක්ක කතාකලේවත් නෑ.

1075
01:14:38,699 --> 01:14:41,032
ඒක අපේ වැරැද්දක් නෙවෙයි, අම්මේ.
ඒ අර කෙල්ල නිසා.

1076
01:14:41,034 --> 01:14:42,701
අත්භූත කුමාරිකාව.

1077
01:14:42,703 --> 01:14:44,169
අත්භූත කුමාරිකාව?

1078
01:14:44,804 --> 01:14:46,805
කොච්චර පුදුම කෙනෙක්ද.

1079
01:14:46,807 --> 01:14:48,540
ඕහ්, එයා කුමාරිකාවක් නෙවෙයි.

1080
01:14:48,542 --> 01:14:50,775
ඇය සුදුසු නැති විදිහට ඇවිත්
එයාව විශේෂ කරගත්තා.

1081
01:14:50,777 --> 01:14:51,943
ඕහ්?

1082
01:14:57,784 --> 01:15:00,318
හැමෝගෙම ගරුත්වය නිසා,
එයා කුමාරිකාවක් වගේ හිටියා.

1083
01:15:00,320 --> 01:15:02,287
ඒ වගේම එයා අර
කැත දේවල් එක්ක නැටුවෙ.

1084
01:15:02,289 --> 01:15:03,555
- ඔව්?
- ඔව්.

1085
01:15:03,557 --> 01:15:08,059
එයා ගොඩක් ලැජ්ජවුනා
හැමෝම ඉස්සරහ ඇය එක්ක ඉන්න, පේනවනෙ.

1086
01:15:11,797 --> 01:15:13,330
- එයා ඇයව එලෙව්වා.
- ඒවගේම හොඳට කිව්වා.

1087
01:15:13,332 --> 01:15:15,065
ඒත් ඇය යන්න ප්‍රතික්ෂේප කලා

1088
01:15:15,067 --> 01:15:18,535
ඒත් මාලිගාවෙ ආරක්ෂකයො
ඇයව පන්නගෙන ගියා!

1089
01:15:18,537 --> 01:15:20,738
කුමාරිකාවක් වුනත්.
නරක ආශාවක්.

1090
01:15:20,740 --> 01:15:22,306
එයාල ඒ එකිනෙකාට අයිතියි.

1091
01:15:22,308 --> 01:15:23,907
හරි, ඒකට වැඩක් නෑ, කෙල්ලනේ.

1092
01:15:23,909 --> 01:15:26,543
බාල් නැටුම බොරු වැඩක්.

1093
01:15:26,545 --> 01:15:27,978
කුමාරයාට ආදරේකරන කෙනාව
බඳින්න තරම් නිදහසක් නෑ.

1094
01:15:29,214 --> 01:15:32,149
එයාව තීන්දුකරලා තියෙන්නෙ
Zaragosa වල Princess Chelina ට.

1095
01:15:33,084 --> 01:15:35,152
ආදිපාදවරයෙක් මට ඒක කිව්වෙ.

1096
01:15:35,154 --> 01:15:36,987
ඒක අසාධාරණයි.

1097
01:15:37,422 --> 01:15:39,523
ඔව්.

1098
01:15:39,525 --> 01:15:41,624
ලෝකෙ හැටි එහෙමයිනෙ.

1099
01:15:45,696 --> 01:15:47,563
ඕහ්, ආයෙත් හෙලෝ.

1100
01:15:59,777 --> 01:16:01,310
ඔයාගෙ උදව්වට ස්තූතියි.

1101
01:16:02,112 --> 01:16:03,780
ඒක ඇත්තටම හීනයක් වගේ.

1102
01:16:04,548 --> 01:16:06,349
හීනයකට වඩා හොඳයි.

1103
01:16:23,032 --> 01:16:24,733
<i>එලාට ඒව ලියන්නෙ නැතුව</i>
<i>ඉන්න බැරිවුනා</i>

1104
01:16:24,735 --> 01:16:26,968
<i>සිද්දවුන හැමදේම,</i>

1105
01:16:26,970 --> 01:16:30,705
<i>එතකොට එයාට ඒකෙ</i>
<i>හැමදෙයක්ම මතක තියෙයි</i>

1106
01:16:30,707 --> 01:16:33,308
<i>හරියටම එයා අම්මටයි</i>
<i>තාත්තටයි කියනව වගේම</i>

1107
01:16:33,310 --> 01:16:37,179
<i>බාල් නැටුම ගැන</i>
<i>කුමාරයා එක්ක ගතකරපු කාලය ගැන.</i>

1108
01:16:41,818 --> 01:16:44,352
<i>ඔක්කොටම වඩා, කුමාරයා ගැන.</i>

1109
01:17:07,976 --> 01:17:09,410
ඕහ්, ඔයා ආවද.

1110
01:17:10,178 --> 01:17:11,245
හොඳයි.

1111
01:17:13,148 --> 01:17:14,548
ඕහ්, තාත්තේ.

1112
01:17:15,617 --> 01:17:16,816
යන්න එපා.

1113
01:17:18,152 --> 01:17:19,419
මට යන්න වෙනවා.

1114
01:17:20,654 --> 01:17:22,522
ඔයා තනියෙන් ඉන්න ඕනි නෑ.

1115
01:17:23,324 --> 01:17:25,658
මනාලියක් ගන්න.

1116
01:17:25,660 --> 01:17:27,594
The Princess Chelina.

1117
01:17:28,529 --> 01:17:31,397
මං ඔයාට ඒක කරන්න කියලා
බලකලොත් එහෙම?

1118
01:17:33,367 --> 01:17:36,402
මං ඔයාට ආදරෙයි, ගරුකරනවා,
ඒත් මට බෑ.

1119
01:17:39,106 --> 01:17:43,142
මං හිතන්නෙ අපි අපේ
සීමාවන්ගෙන් එහාට නොයා යුතුයි

1120
01:17:43,144 --> 01:17:45,178
ආරක්ෂාව සහ ශක්‍තිමත්බවට.

1121
01:17:46,013 --> 01:17:49,147
අපිට ඕනි දේ
අපි ඉදිරියේම තියෙනවා.

1122
01:17:49,149 --> 01:17:54,186
අපි ශක්තිමත්වෙලා ඒක දකින්න
කරුණාවන්ත වෙන්න ඕනි.

1123
01:17:57,557 --> 01:17:58,757
එහෙම නම්.

1124
01:18:01,561 --> 01:18:03,762
ඔයාම පිරිමියෙක් විදිහට ඉන්න.

1125
01:18:04,230 --> 01:18:05,464
හොඳයි.

1126
01:18:08,167 --> 01:18:11,303
සමහරවිට,
මට ඉතුරුවෙලා තියෙන පොඩි වෙලාවෙදි,

1127
01:18:11,305 --> 01:18:13,739
මට ඔයාට ඕනිකරපු තාත්තා
වෙන්න පුළුවන්.

1128
01:18:17,744 --> 01:18:20,444
ඔයා වාසිවලට
විවාහවෙන්න ඕනි නෑ.

1129
01:18:23,248 --> 01:18:25,316
ඔයා ආදරේට විවාහවෙන්න.

1130
01:18:29,588 --> 01:18:31,389
අර කෙල්ලව හොයාගන්න.

1131
01:18:31,990 --> 01:18:33,925
එයාව හොයාගන්න.

1132
01:18:33,927 --> 01:18:36,394
එයාල හැමෝම
කතාකරන කෙනාව.

1133
01:18:36,396 --> 01:18:37,828
බලසම්පන්න කෙනාව

1134
01:18:37,830 --> 01:18:40,164
ඇගේ පාවහන් නැතිවුන කෙනාව.
...පාවහන් නැතිවුන කෙනා.

1135
01:18:46,104 --> 01:18:48,339
ඕහ්, සතුටුවෙන්න, පුතේ.

1136
01:18:51,009 --> 01:18:52,943
ස්තූතියි, තාත්තේ.

1137
01:18:53,678 --> 01:18:55,512
ස්තූතියි, කිට්.

1138
01:19:00,451 --> 01:19:02,352
මං ඔයාට ආදරෙයි, පුතේ.

1139
01:19:04,121 --> 01:19:05,789
මාත් ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තෙ.

1140
01:19:39,656 --> 01:19:42,291
<i>ඒ වෙලාවෙ</i>
<i>ශෝකය පහුවුනා,</i>

1141
01:19:42,293 --> 01:19:44,827
<i>නිවේදනයක් යැව්වා.</i>

1142
01:19:44,829 --> 01:19:48,497
අසව්! අසව්!

1143
01:19:56,338 --> 01:19:58,840
අපේ නව රජතුමාගේ දැනුම්දීමයි

1144
01:19:58,842 --> 01:20:02,243
ඔහුගේ ආදරය පුදකොට තිබෙනවා...

1145
01:20:04,580 --> 01:20:07,248
අත්භූත කුමාරිකාවට...

1146
01:20:07,850 --> 01:20:09,350
බාල් නැටුමට...

1147
01:20:09,352 --> 01:20:13,021
වීදුරු සෙරෙප්පු පැළඳ ආ කෙනා.

1148
01:20:13,023 --> 01:20:18,192
ඒවගේම මාලිගයට ඇගේ ඉදිරිපත්වීම
බලාපොරොත්තු වෙනවා,

1149
01:20:18,194 --> 01:20:21,996
ඇය කැමතිනම්,
ඉක්මනින්ම,

1150
01:20:22,998 --> 01:20:28,001
ඔහු ඇයව විවාහ ගිවිසගනු ඇත...

1151
01:20:29,038 --> 01:20:32,539
...සියළු උත්සව සහිතව.

1152
01:21:09,209 --> 01:21:10,643
ඔයා මේකද හොයන්නෙ?

1153
01:21:12,079 --> 01:21:14,847
මේකත් එක්ක කතාවක්
ඇති නේද.

1154
01:21:14,849 --> 01:21:16,048
ඔයා මට කියන්නෙ නැද්ද?

1155
01:21:16,583 --> 01:21:17,650
නෑ?

1156
01:21:18,418 --> 01:21:20,152
හරි එහෙනම්.

1157
01:21:20,154 --> 01:21:22,388
මං ඔයාට කතාවක් කියන්නම්.

1158
01:21:23,490 --> 01:21:25,524
එකමත් එක කාලෙක,

1159
01:21:25,526 --> 01:21:28,427
ලස්සන තරුණ ගෑණුළමයෙක්
හිටියා

1160
01:21:28,429 --> 01:21:30,929
ආදරෙන් විවාහවුන කෙනක්.

1161
01:21:30,931 --> 01:21:33,998
ඒවගේම ඇයට හිටියා
සුන්දර දූවරු දෙන්නෙක්.

1162
01:21:34,000 --> 01:21:36,067
ඒව හොඳින් සිද්දවෙද්දි...

1163
01:21:36,069 --> 01:21:39,838
එක දවසක, ඇගේ සැමියා,

1164
01:21:39,840 --> 01:21:42,407
ඇගේ ජීවිතේ ආලෝකය, මැරුණා.

1165
01:21:43,175 --> 01:21:45,009
ඊළඟ වතාවෙ,

1166
01:21:45,011 --> 01:21:48,179
ඇය දූවරුන්ගෙ හොඳ වෙනුවෙන්
ආයෙත් විවාහවුනා.

1167
01:21:48,181 --> 01:21:52,350
ඒත් ඒ මනුස්සයත්,
ඇගෙන් උදුරගත්තා.

1168
01:21:52,352 --> 01:21:57,122
ඉතින් ඇය බලාගෙන හිටියා
ඇගේ ළමයින් වැඩෙනවා.

1169
01:21:59,625 --> 01:22:01,126
ඇය එයාලව බන්දලා දෙන්න හිතුවා

1170
01:22:01,128 --> 01:22:05,929
එයාගෙ මෝඩ,
ලස්සන ළමයෙක්ව
කුමාරයාට.

1171
01:22:05,931 --> 01:22:09,433
ඒත් එයාගෙ හිත වෙනස්වුනා
වීදුරු සෙරෙප්පු දාපු කෙල්ලෙක් නිසා.

1172
01:22:10,101 --> 01:22:11,802
ඒක නිසා...

1173
01:22:11,804 --> 01:22:15,539
ඇය ඊටපස්සෙ හැමදාම දුකින් හිටියා.

1174
01:22:17,809 --> 01:22:20,511
මගේ කතාව නම් අවසානයි.

1175
01:22:21,246 --> 01:22:23,881
දැන්, මට ඔයාගෙ එක කියන්න.

1176
01:22:24,716 --> 01:22:25,983
ඔයා ඒක හොරකම් කලාද?

1177
01:22:27,118 --> 01:22:27,985
නෑ.

1178
01:22:28,820 --> 01:22:30,120
ඒක මට දුන්නා.

1179
01:22:30,122 --> 01:22:31,321
ඔයාට දුන්නා?

1180
01:22:31,323 --> 01:22:33,490
ඔයාට දුන්නා.
මොකවත් දෙන්නෙ නෑ.

1181
01:22:33,492 --> 01:22:35,324
හැමදේකටම,
අපි ගෙවන්න ඕනි.

1182
01:22:35,326 --> 01:22:36,659
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1183
01:22:37,828 --> 01:22:41,063
කරුණාව නිකන් දෙන්නෙ.
ආදරය නිකන්.

1184
01:22:41,065 --> 01:22:43,800
ආදරය නිකන් නෙවෙයි.

1185
01:22:43,802 --> 01:22:47,603
දැන්, මෙහෙමයි
ඔයා මට ගෙවන්නෙ,

1186
01:22:47,605 --> 01:22:51,407
ඔයාට, ඔයාට ඕනි දේ
ඕනිනම්.

1187
01:22:51,409 --> 01:22:55,778
කවුරුත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ,
පවුලක් නැති සේවක ළමයෙක්,

1188
01:22:55,780 --> 01:22:58,347
ඔයාට කුමාරයාගෙ හදවත
ඕනිකියලා.

1189
01:22:58,349 --> 01:23:00,817
ඒත් වැදගත් කාන්තාවක්
ඔයා ඉඳිරියට දැම්මොත්,

1190
01:23:00,819 --> 01:23:02,151
ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප වෙන්නෙ නෑ.

1191
01:23:03,120 --> 01:23:04,420
ඔයාල බැන්ඳම,

1192
01:23:04,422 --> 01:23:08,290
ඔයා මාව පත්කරන්න ඕනි
රාජකීය ගෘහ පාලිකාව විදිහට.

1193
01:23:08,292 --> 01:23:11,359
ඇනස්ටේශියායි ඩ්‍රිසෙල්ලාටයි
හොඳ උදවිය බන්දයි.

1194
01:23:11,361 --> 01:23:14,162
ඒවගේම මං අර පොඩි කොල්ලව පාලනය කරන්නෙ.

1195
01:23:14,797 --> 01:23:16,598
එයා පොඩි කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

1196
01:23:17,500 --> 01:23:19,467
එහෙනම් ඔයා කවුද?

1197
01:23:19,469 --> 01:23:21,670
ඔයා කොහොමද රාජ්‍යයක්
පාලනය කරන්නෙ?

1198
01:23:21,672 --> 01:23:23,872
ඒක මට බාරදෙන එක හොඳයි.

1199
01:23:23,874 --> 01:23:26,041
එහෙම තමයි අපි හැමෝටම
ඕනි දේවල් ලබාගන්නෙ.

1200
01:23:27,376 --> 01:23:28,510
නෑ.

1201
01:23:32,515 --> 01:23:33,849
නෑ?

1202
01:23:35,051 --> 01:23:37,118
මට ඔයාගෙන් තාත්තව ආරක්ෂා
කරගන්න බැරිවුනා,

1203
01:23:37,120 --> 01:23:39,186
ඒත් මං කුමාරයාවයි
රාජ්‍යයයි ආරක්ෂා කරනවා...

1204
01:23:40,388 --> 01:23:42,323
මට මොනා වුනත් කමක් නෑ.

1205
01:23:42,325 --> 01:23:45,526
හොඳයි, ඒක වැරැද්දක්.

1206
01:23:46,795 --> 01:23:48,128
නෑ!

1207
01:23:48,130 --> 01:23:49,196
ඇයි?

1208
01:23:50,866 --> 01:23:53,067
ඇයි ඔයා ඔච්චර නපුරු?

1209
01:23:54,202 --> 01:23:55,903
මට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ.

1210
01:23:55,905 --> 01:23:58,205
මං ඔයාට කරුණාවන්ත වෙන්න උත්සහ කලා.

1211
01:23:58,207 --> 01:23:59,540
ඔයා? මට කරුණාවන්ත වුනා?

1212
01:23:59,542 --> 01:24:01,141
ඔව්.

1213
01:24:01,143 --> 01:24:03,410
ඒවගේම කවුරුත් කාටවත්
සලකන්න සුදුසු නෑ

1214
01:24:03,412 --> 01:24:04,945
ඔයා මට සලකපු විදිහට.

1215
01:24:05,814 --> 01:24:07,147
ඇයි ඔයා එහෙම කලේ?

1216
01:24:08,917 --> 01:24:10,083
ඇයි?

1217
01:24:10,085 --> 01:24:12,151
ඇයි?

1218
01:24:12,153 --> 01:24:17,056
මොකද ඔයා තරුණයි,
අහිංසකයි, හොඳයි.

1219
01:24:17,058 --> 01:24:18,558
එතකොට මම...

1220
01:24:23,330 --> 01:24:24,530
නෑ!

1221
01:24:24,532 --> 01:24:25,665
එපා!

1222
01:24:31,205 --> 01:24:33,206
මං මේක ඔයාට කොහෙන්ද ඇහුවොත්?

1223
01:24:33,208 --> 01:24:35,508
අනාථ වැඩකාර කෙල්ලෙක්ගෙන්
මගේ ගෙදර ඉන්න.

1224
01:24:36,944 --> 01:24:39,679
එහෙනම් අත්භූත කුමාරිකාව
වැඩකාරියක්.

1225
01:24:41,248 --> 01:24:44,850
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන් නෙ
මං ඇගෙන් මේක දැනගත්තම හිතුන විදිහ.

1226
01:24:45,952 --> 01:24:47,619
ඔයා වෙන කාටවත් කිව්වද?

1227
01:24:47,621 --> 01:24:50,956
මගේ දූවරුන්වටත් නෑ.

1228
01:24:50,958 --> 01:24:54,092
කිසිම කෙනෙක්
ඇත්ත දැනගන්න ඕනි නෑ.

1229
01:24:54,094 --> 01:24:58,363
ඔයා රාජධානිය ලොකු
අවනම්බුවකින් බේරගත්තෙ.

1230
01:24:58,365 --> 01:25:01,466
ඒවගේම මම ඒක එහෙමම
තියාගන්න කැමතියි.

1231
01:25:01,468 --> 01:25:02,935
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

1232
01:25:03,469 --> 01:25:04,703
ඔව්.

1233
01:25:11,811 --> 01:25:13,110
මොනාද ඔයාට ඕනි?

1234
01:25:14,146 --> 01:25:17,281
මම කැමතියි
ආදිපාදවරයෙක් වෙන්න.

1235
01:25:17,283 --> 01:25:20,818
ඒවගේම මට වාසිදායක
විවාහයන් ඕනි මගේ දූවරුන්ට.

1236
01:25:22,220 --> 01:25:23,120
හරි.

1237
01:25:26,158 --> 01:25:27,325
එතකොට කෙල්ල?

1238
01:25:27,327 --> 01:25:28,626
ඕහ්.

1239
01:25:28,628 --> 01:25:30,728
එයා එක්ක ඔයාට
කැමති දෙයක් කරගන්න.

1240
01:25:31,797 --> 01:25:33,064
ඇගෙන් මට වැඩක් නෑ.

1241
01:25:35,267 --> 01:25:37,501
කොහෙද?
පාර අයිනෙ දාල ගිහින් තිබුණෙ.

1242
01:25:37,503 --> 01:25:38,736
ඔයාලට එයාව හම්බවුනාද?
ගෑණුළමයව?

1243
01:25:38,738 --> 01:25:40,738
නෑ, ඇය අතුරුදන්.

1244
01:25:40,740 --> 01:25:43,007
ඇය එහෙම නැතිවෙන්න
හේතුවක් තියෙන්න ඕනි.

1245
01:25:43,009 --> 01:25:44,675
සමහරවිට ඇයව කතාකරන එකෙන්
වලක්වලා වෙන්න ඇති.

1246
01:25:44,677 --> 01:25:45,842
හිත නැතිකරගන්න එපා, කිට්.

1247
01:25:45,844 --> 01:25:49,145
දුර්වල හිතක් තියෙන එක,
රාජ්‍ය පාලනයට නරක දෙයක්.

1248
01:25:49,147 --> 01:25:52,282
මිනිසුන් දැනගත යුතුයි
රාජධානිය ආරක්ෂිතයි කියලා.

1249
01:25:52,284 --> 01:25:55,952
රැජිනක් ඉන්න රජකෙනෙක්ට,
රාජ්‍ය පාලනය ලැබිය යුතුයි.

1250
01:25:57,689 --> 01:25:59,656
එකඟයි!
අපි මේක පැහැදිලි කරගමු.

1251
01:25:59,658 --> 01:26:01,524
මමයි රජතුමා.

1252
01:26:01,526 --> 01:26:04,194
මං කියනවා අපි අත්භූත කුමාරිකාව
සෙවිය යුතුයි,

1253
01:26:04,196 --> 01:26:05,929
ඇයව සොයාගන්න
ඕනිකමක් නැතිවුනත්.

1254
01:26:05,931 --> 01:26:07,764
මට ඇයව ආයෙත් දකින්න ඕනි.

1255
01:26:07,766 --> 01:26:10,200
ඒත් ඇයව හමුවුනේ නැත්නම්...

1256
01:26:10,202 --> 01:26:13,770
රාජධානියේ යහපත වෙනුවෙන්
ඔබ චෙරීනා කුමරිය සමඟ විවාහවිය යුතුයි.

1257
01:26:14,872 --> 01:26:15,939
රාජධානියේ යහපත වෙනුවෙන්.

1258
01:26:28,385 --> 01:26:30,185
හොඳයි, එකඟයි.

1259
01:26:30,187 --> 01:26:31,353
ඒත් උතුමාණෙනි...

1260
01:26:37,127 --> 01:26:39,028
ඒත් ඔයා හැකි සියල්ල
කරන්න ඕනි.

1261
01:26:39,030 --> 01:26:40,729
එහෙමයි, උතුමාණෙනි.

1262
01:27:02,351 --> 01:27:03,151
ඊළඟ.

1263
01:27:09,024 --> 01:27:11,426
<i>සෙරෙප්පුව</i>
<i>ගව් ගනන් දුර</i>
<i>ගමන්කලා රාජධානිය පුරාවටම,</i>

1264
01:27:13,228 --> 01:27:15,163
<i>හැම කාන්තාවම මුණගැහෙමින්</i>
<i>උසස් වගේම පහත් අය,</i>

1265
01:27:15,165 --> 01:27:17,231
<i>හැම තරාතිරමකම අයවත්.</i>

1266
01:27:19,169 --> 01:27:20,333
මුලින්ම ඔයා, මැඩම්.

1267
01:27:20,335 --> 01:27:23,036
හොඳයි, මං ඒක බලන්නම්.

1268
01:27:23,038 --> 01:27:25,105
හරි. මං කියන්නෙ.
කොහෙද මං ඉන්න ඕනි?

1269
01:27:25,606 --> 01:27:26,873
ඕහ්!

1270
01:27:26,875 --> 01:27:29,209
උඩට! මං උඩට යන්නම්.

1271
01:27:29,211 --> 01:27:31,011
ඕහ්, පරිස්සමින්,
මගේ කකුල ටිකක් ඉඳිමිලා.

1272
01:27:31,013 --> 01:27:31,878
මම...

1273
01:27:34,682 --> 01:27:37,417
ඒ යීස්ට්.

1274
01:27:37,419 --> 01:27:39,920
<i>ප්‍රධාන ආදිපාදවරයා</i>
<i>ලෝකයට ඇත්තම වගේ හිටියා.</i>

1275
01:27:39,922 --> 01:27:43,423
<i>ඔහු කුමාරයාගෙ කැමැත්තට</i>
<i>කිසිම දෙයක් කලේ නෑ</i>

1276
01:27:43,425 --> 01:27:46,460
<i>ඒකෙන් අත්භූත කුමාරිය</i>
<i>හමුවුනේ නෑ.</i>

1277
01:27:46,462 --> 01:27:47,761
ඒක ගැලපෙනවා!

1278
01:27:47,763 --> 01:27:49,796
ඒක ඔයාට ගැලපෙන්නෙ නෑ.
ඒක ගැලපෙන්වා!

1279
01:27:49,798 --> 01:27:51,031
- ඒක ගැලපෙන්නෙ නෑ.
- ඒක මගේ!

1280
01:27:51,033 --> 01:27:53,265
මමයි අත්භූත කුමාරිය!
ආයෙ සෙරෙප්පුව දෙන්න.

1281
01:27:53,267 --> 01:27:54,467
සෙරෙප්පුව ඇගෙන් ඈතට ගන්න.!

1282
01:27:54,469 --> 01:27:55,634
සෙරෙප්පුව මගෙන් ඈතට ගන්න එපා.
කරුණාකරලා, අනේ!

1283
01:27:55,636 --> 01:27:56,769
අනේ, ඒක මගේ සෙරෙප්පුව!

1284
01:27:57,938 --> 01:27:59,171
සෙරෙප්පුවට ඉඩදෙන්න!

1285
01:28:08,715 --> 01:28:09,882
මං අනිත් කකුලට දාල බලන්නද?

1286
01:28:09,884 --> 01:28:11,050
මං හිතන්නෙ නෑ.

1287
01:28:12,219 --> 01:28:14,954
<i>ඒත් එයාල කොහොම කලත්,</i>

1288
01:28:14,956 --> 01:28:18,390
<i>මැජික් සෙරෙප්පුව ගැලපුනේ නෑ</i>
<i>ඉන්න සුදුසුම කෙනාටත්.</i>

1289
01:28:18,392 --> 01:28:20,893
අපි අත්භූත කුමාරිකාව
හොයාගත්තා.!

1290
01:28:31,303 --> 01:28:32,871
මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ, කැප්ටන්?

1291
01:28:33,939 --> 01:28:36,174
අපිට කෙල්ලව හමුවුනේ නෑ.

1292
01:28:36,176 --> 01:28:38,009
මම රජතුමා ගැන වදවෙනවා.

1293
01:28:38,011 --> 01:28:40,278
ඕහ්, එන්න!
හිත වට්ටගන්න එපා.

1294
01:28:40,280 --> 01:28:42,614
තව එක ගෙයක් තියෙනවා.

1295
01:28:46,319 --> 01:28:47,952
අශ්වයෝ!
අශ්වයෝ!

1296
01:28:47,954 --> 01:28:50,788
අම්මේ, මේ අපේ අවස්ථාව!

1297
01:28:54,260 --> 01:28:56,026
එයාලට එන්න දෙන්න!

1298
01:29:08,673 --> 01:29:12,042
මහත්වරුනි!
කොයිතරම් පුදුමයක්ද.

1299
01:29:12,044 --> 01:29:13,877
ඔබේ අවස්ථාව, කාන්තාවනි.

1300
01:29:13,879 --> 01:29:15,679
එහෙමයි, ආදිපාදතුමනි.

1301
01:29:15,681 --> 01:29:17,514
කරුණාකරලා. මේ පැත්තෙන්.

1302
01:29:19,350 --> 01:29:21,885
<i>එලා දන්නෙ නෑ</i>
<i>පහළ කවුද ඉන්නෙ කියලා.</i>

1303
01:29:21,887 --> 01:29:24,321
<i>ඒක දැනගන්න ඕනිවුනේ නෑ.</i>

1304
01:29:24,323 --> 01:29:26,056
<i>අනිවාර්යයෙන්ම </i>
<i>ඇයව මුණගැහෙන්න කෙනෙක් ආවෙ නෑනෙ.</i>

1305
01:29:26,058 --> 01:29:27,224
ජැකලීන්, ඕක නවත්තන්න!

1306
01:29:34,631 --> 01:29:36,566
ඒක හිරයි.

1307
01:29:36,568 --> 01:29:37,967
ආයෙත් උත්සහ කරන්න.

1308
01:29:46,843 --> 01:29:48,144
ඕහ්, ඇති!

1309
01:29:51,916 --> 01:29:53,316
<i>එලා දුකින් හිටියත්,</i>

1310
01:29:53,318 --> 01:29:54,750
<i>එයාගෙ ආත්මය බිඳුනෙ නෑ.</i>

1311
01:29:54,752 --> 01:29:56,886
<i>ඇය දැනගෙන හිටියා බාල් නැටුම,</i>

1312
01:29:56,888 --> 01:29:58,754
<i>ඇගේ කාලය</i>
<i>කුමාරයා එක්ක,</i>

1313
01:29:58,756 --> 01:30:01,189
<i>ඒව සුන්දර ඈත,</i>
<i>මතකයන් වුනා,</i>

1314
01:30:01,191 --> 01:30:03,592
<i>හරියට ඇයගෙ</i>
<i>අම්මයි තාත්තයි වගේ,</i>

1315
01:30:03,594 --> 01:30:05,460
<i>ඇගේ සුන්දර ළමාකාලයත් වගේ.</i>

1316
01:30:12,935 --> 01:30:17,172
ඒක මට ගැලපෙනවා!

1317
01:30:18,274 --> 01:30:20,208
අවාසනාව, මිස්.

1318
01:30:33,556 --> 01:30:34,688
<i>හරි එහෙනම්.</i>

1319
01:30:34,690 --> 01:30:36,724
අපේ වැඩේ ඉවරයි, කැප්ටන්.

1320
01:30:42,565 --> 01:30:44,131
ඇත්තෙන්ම, මැඩම්!

1321
01:31:12,960 --> 01:31:14,394
ඔයාට එක ඇහුණද,
ආදිපාදතුමනි?

1322
01:31:15,663 --> 01:31:16,796
අපි යමු, කැප්ටන්.

1323
01:31:16,798 --> 01:31:17,897
ටිකක් ඉන්න.

1324
01:31:21,502 --> 01:31:22,935
මැඩම්,

1325
01:31:22,937 --> 01:31:25,571
වෙන කන්‍යාවක් ඔයාගෙ
ගෙදර නැද්ද?

1326
01:31:27,908 --> 01:31:29,242
නෑ.

1327
01:31:30,678 --> 01:31:32,412
එහෙනම් කොහොමද ඔයාගෙ
පූසා සින්දුකියන්න ඉගෙනගත්තෙ?

1328
01:31:40,019 --> 01:31:43,021
අදට ඔය ඇති, කැප්ටන්.
අපි දැන් යමු.

1329
01:31:43,023 --> 01:31:45,324
ඒත් ඇය බොරු කියන්නෙ, ආදිපාදතුමනි.

1330
01:31:45,326 --> 01:31:47,659
විකාර!
මට කාන්තාව විශ්වාසයි.
අපි යනවා.

1331
01:31:47,661 --> 01:31:48,593
ප්‍රධාන ආදිපාදතුමනි!

1332
01:31:53,967 --> 01:31:56,802
උතුමාණෙනි.

1333
01:31:56,804 --> 01:31:59,538
කොච්චර ලස්සන ගායනයක්ද.
ඒක ටිකක් අහගෙන ඉන්න හිතෙනවා.

1334
01:32:00,540 --> 01:32:02,474
උතුමාණෙනි,
මම දන්නෙ නෑ...

1335
01:32:02,476 --> 01:32:04,543
කැප්ටන්, ඔබට පුළුවන්ද
පරීක්ෂා කරන්න?

1336
01:32:04,545 --> 01:32:07,712
ඒක මට සතුටක්,
උතුමාණෙනි.

1337
01:32:16,021 --> 01:32:18,522
අර! ඔයාට පේනවනෙ?

1338
01:32:18,524 --> 01:32:20,691
මං ඔයාට කිව්වෙ ඒ අපේ
කවුරුත් නෙවෙයි කියලා.

1339
01:32:20,693 --> 01:32:22,193
අපි ඒක බලාගමු.

1340
01:32:24,129 --> 01:32:25,229
මිස්.

1341
01:32:28,367 --> 01:32:32,036
ඔබව රජතුමාට බැහැදකින්න
ඉල්ලා තිබෙනවා.

1342
01:32:37,342 --> 01:32:38,708
ඔයා කවුද රජුගේ නියෝග
මඟහරින්න තරම්?

1343
01:32:39,577 --> 01:32:40,977
අධිරාජ්‍යයෙක්ද?

1344
01:32:41,679 --> 01:32:42,479
සාන්තුවරයෙක්?

1345
01:32:43,080 --> 01:32:44,447
දෙවියෙක්ද?

1346
01:32:45,082 --> 01:32:46,483
මම ඇගේ අම්මා.

1347
01:32:52,223 --> 01:32:54,057
ඔයා කවදාවත්ම නෑ...

1348
01:32:55,426 --> 01:32:58,228
ඔයාට කවදාවත් මගේ අම්මා
වගේ වෙන්නත් බෑ.

1349
01:33:02,600 --> 01:33:04,100
දැන් එන්න, මිස්.

1350
01:33:09,206 --> 01:33:12,007
ඔයා කවුද කියල
මතක තියාගන්න!

1351
01:33:26,923 --> 01:33:28,357
<i>ඇය කවුද කියන එක,</i>

1352
01:33:28,359 --> 01:33:31,293
<i>ඇය ඇත්තටම කවුද කියන එක, ඇතිවෙයිද?</i>

1353
01:33:31,295 --> 01:33:34,363
<i>මේ වතාවෙ ඇයට උදව්කරන්න</i>
<i>මැජික් නෑ.</i>

1354
01:33:34,365 --> 01:33:37,866
<i>මේක ලොකුම අවධානම</i>
<i>වෙන්න පුළුවන් අපි කවුරු වුනත් ගන්න.</i>

1355
01:33:37,868 --> 01:33:41,170
<i>අපි ඇත්තටම කවුද බලන්න.</i>

1356
01:33:42,604 --> 01:33:46,207
<i>නිර්භීතවෙන්න, කරුණාවන්ත වෙන්න.</i>

1357
01:34:26,614 --> 01:34:27,848
ඔයා කවුද?

1358
01:34:29,917 --> 01:34:31,585
මම සින්ඩරෙල්ලා.

1359
01:34:34,789 --> 01:34:36,223
උතුමාණෙනි...

1360
01:34:38,659 --> 01:34:40,260
මම කුමාරිකාවක් නෙවෙයි.

1361
01:34:41,929 --> 01:34:43,563
මට කරත්ත නෑ,

1362
01:34:44,799 --> 01:34:46,265
දෙමාපියන් නෑ,

1363
01:34:47,200 --> 01:34:48,834
දෑවැද්දක් නෑ.

1364
01:34:50,604 --> 01:34:53,205
මං අඩුමතරමෙ දන්නෙ නෑ
ඔය ලස්සන සෙරෙප්පුව ගැලපෙයිද කියලා.

1365
01:34:53,207 --> 01:34:54,607
ඒත්...

1366
01:34:56,810 --> 01:34:58,210
ඒක එහෙම වුනොත්...

1367
01:35:00,113 --> 01:35:02,381
ඔයා මං ඉන්න විදිහටම බාරගන්නවද?

1368
01:35:04,217 --> 01:35:06,719
අවංක ගම්බද කෙල්ලක්ට
ආදරේ කරන්නෙ.

1369
01:35:06,721 --> 01:35:08,521
අනිවාර්යයෙන්ම මං කරනවා.

1370
01:35:10,056 --> 01:35:13,325
ඒත් ඔයා මාවත්
ඉන්න විදිහටම පිළිගන්නවනම්.

1371
01:35:13,327 --> 01:35:15,127
ශිෂ්‍යයා තාම ශිල්පය
ඉගෙනගන්නවා.

1372
01:35:17,396 --> 01:35:18,296
කරුණාකරලා.

1373
01:36:04,175 --> 01:36:05,442
සින්ඩරෙල්ලා!

1374
01:36:05,444 --> 01:36:06,510
එලා!

1375
01:36:07,679 --> 01:36:11,114
මගෙ දයාබර සහෝදරී!
මට සමාවෙන්න.

1376
01:36:11,116 --> 01:36:12,749
ගොඩක් සමාවෙන්න.

1377
01:36:29,232 --> 01:36:30,533
අපි යමුද?

1378
01:37:11,440 --> 01:37:12,741
මං ඔයාට සමාව දෙනවා.

1379
01:37:22,518 --> 01:37:23,818
<i>සමාව දුන්නත් නැතත්,</i>

1380
01:37:23,820 --> 01:37:26,854
<i>සින්ඩරෙල්ලාගෙ කුඩම්මා</i>
<i>එයාගෙ දුවලයි එක්ක</i>

1381
01:37:26,856 --> 01:37:28,989
<i>ඉක්මනින්ම පිටවෙයි</i>
<i>ප්‍රධාන ආදිපාද එක්ක,</i>

1382
01:37:28,991 --> 01:37:31,692
<i>ඊටපස්සෙ ආයෙ කවදාවත්</i>
<i>රාජධානියට එන්නෙ නෑ.</i>

1383
01:37:40,635 --> 01:37:42,536
එයාල අනිත් අයට
ආදරේ කලා.

1384
01:37:42,538 --> 01:37:45,005
අපි ඔයාගෙ චිත්‍රවල එකතුවක්
තියාගන්න ඕනි.

1385
01:37:45,007 --> 01:37:47,641
ඕහ්, නෑ. මට පේන්න බෑ
මගේම සිතුවම්.

1386
01:37:47,643 --> 01:37:50,044
කරුණාවන්ත වෙන්න.

1387
01:37:50,046 --> 01:37:51,845
ඒවගේම නිර්භීතවෙන්න.

1388
01:37:51,847 --> 01:37:53,414
එතකොට හැමදේම හොඳ වෙයි.

1389
01:38:01,055 --> 01:38:02,555
ඔයා ලෑස්තිද?

1390
01:38:02,557 --> 01:38:04,891
ඕනිම දේකට,
ඔබත් එක්ක ඉන්න ලැබුණ එක හොඳයි.

1391
01:38:16,170 --> 01:38:17,570
මගේ රැජිනියනි.

1392
01:38:18,072 --> 01:38:19,372
මගේ කිට්.

1393
01:38:31,851 --> 01:38:35,587
<i>ඒ වගේ කිට් හා එලා</i>
<i>විවාහවුනා,</i>

1394
01:38:35,589 --> 01:38:38,423
<i>මට ඔයාලට කියන්න පුළුවන්,</i>
<i>ඇගේ සුරඟන විදිහට,</i>

1395
01:38:40,060 --> 01:38:45,263
<i>එයාල සාධාරණ හා කාරුණිකම</i>
<i>රාජධානිය පවත්වගෙන ගියා.</i>

1396
01:38:45,265 --> 01:38:49,401
<i>එලා දිගටම</i>
<i>ලෝකෙ දැක්කෙ පේන විදිහට නෙවෙයි,</i>

1397
01:38:49,403 --> 01:38:51,770
<i>ඒක වෙන්න ඕනි විදිහටයි,</i>

1398
01:38:51,772 --> 01:38:54,773
<i>ඔයා විශ්වාස කරනවනම්</i>
<i>ශක්තිය ගැන...</i>

1399
01:38:54,775 --> 01:38:57,943
<i>කරුණාව ගැන</i>
<i>ඒවගේම කලාතුරකින්...</i>

1400
01:38:57,945 --> 01:39:01,779
<i>මැජික් ගැන ටික දේකුත්.</i>

1401
01:44:16,685 --> 01:44:19,753
<i>- නියමයි, එලා.</i>
<i>- මගේ වතාවද?</i>

1402
01:44:21,801 --> 01:44:27,801
<i><font color="#cceeff">©© Ravindu T Thenabadu විසින් කල උපසිරැසි ගැන්වීමකි.
කරුණාකර පරිවර්තනය අයිතිය සුරකින්න. ©©</font></i>

1403
01:44:29,801 --> 01:44:37,801
මෙම උපසිරැසි <font color="#ff0000">www.baiscopelk.com</font> අඩවියෙන් <font color="#ff0000">නොමිලේ</font> නිකුත් කළ උපසිරැසි
වන අතර වීඩියෝ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.

1404
01:45:12,072 --> 01:45:13,206
<i>හ්ම්ම්, කොහෙද කට්ටිය ගියෙ?</i>