Cậu là con gì? Chó hay bò?
Tớ là chó, nhưng không chỉ là chó.
Chó có khúc xương. Hãy nhìn xem.
Nó kia rồi.
Có cứt chưa vậy?
Cứt đã sẵn sàng.
Trời đất. Con chó lớn cỡ nào vậy?
Nhỏ thôi, nhưng là của bảy con.
Có ba lý do khiến tôi nghĩ đây là một ý tưởng tồi.
Đầu tiên là cảnh sát. Thứ hai là chó. Thứ ba, chủ nhà có trang bị vũ khí.
NẾU BẠN CÓ THỂ ĐỌC BIỂN BÁO NÀY, BẠN ĐANG XÂM PHẠM
Đừng lo, Dean. Những người này xứng đáng với chuyện đó.
Họ không bao giờ cho kẹo.
Có nhớ lần trước chúng ta đã làm điều gì đó như thế này không?
Dean bị gãy tay.
Là do cậu ấy một mình bỏ chạy và rơi xuống mương thôi.
Nếu chịu ở lại với chúng ta, cậu ấy sẽ không bị sao cả.
Nào, làm thôi nào.
Được rồi.
Chạy.
Lửa cháy càng lúc càng lớn.
Nhanh nào!
Không!
Chết tiệt, vào hết trong miệng rồi!
Ra khỏi đây thôi.
Không được. Có người ở bên trong.
Đừng bắn! Đừng bắn! Bù nhìn đốt cháy nhà của ông kìa!
Không có ai ở nhà cả! Gọi 911 đi!
Cậu phản ứng thái quá đấy.
Thôi nào.
Gọi 911 đi!
Này, nhìn này. Họ có phát kẹo mà.
Chúng ta chết chắc rồi!
Chúa ơi. Cha tôi sẽ giết tôi mất.
Đi nào. Hãy ra khỏi đây.
Khoan! Tôi có ý này.
Có ai đem bút không?
Dùng cu của Wes đi!
- Nhanh lên, cho tôi một cái tên. - Zeus.
Tên của đứa nhóc đấy.
- Ricky! - Được rồi.
Bây giờ là họ.
Tôi có rồi. Stanton.
Được rồi.
Khoan, không được! Họ của tôi mà.
Thì sao chứ? Tên của cậu đâu phải Ricky.
Nhanh lên!
Đi nào!
Nhìn cái này xem.
Lúc chơi khăm thằng nhóc ngu ngốc đã để cháy áo khoác của mình.
Phần hay nhất đây, mẹ hắn viết tên hắn trên cổ áo.
"Ricky Stanicky" à? Đồ ngốc.
Tin xấu, thưa sếp.
Vừa mới nghe gọi lại, không có Stanicky nào trong trường học.
Chắc là đứa nhóc ngoài thành phố.
Chết tiệt.
Không thể tin được là nó thực sự có tác dụng.
Các bạn, tôi nghĩ chúng ta vừa có được một người bạn để đời.
RICKY STANICKY ĐÃ LÀM ĐẤY!
CHÍNH LÀ STANICKY!
RICKY STANICKY ĐÃ Ở ĐÂY
STANICKY ĐÃ LÀM VIỆC ĐÓ!
CHÍNH LÀ CỦA STANICKY!
STANICKY ĐÃ LÁI!
NGÀY HIỆN TẠI
Muốn uống nhanh không?
CHÀO MỪNG BÉ WHITAKER
Tại sao lại uống ly nhỏ...
RICKY GỌI
khi bạn có thể uống được một cốc lớn?
Ở Phần Lan, quốc gia hạnh phúc nhất thế giới, chúng tôi đã phát minh ra cốc bia lớn
Đây là loại bia duy nhất trong gara. Chúng ta có cần chạy đi mua thêm không?
Không, thế là đủ rồi.
Có chắc không?
- Vâng, trang trí thật tuyệt vời. - Vậy à?
Có lẽ đây sẽ là mặt tốt cho chúng ta.
"Bữa tiệc mừng con của Erin và Dean."
- Em thích đấy. - Đúng.
Đó là lúc Gilbert Gains nhận ra câu trả lời cho bạo lực băng đảng
có thể được tìm thấy trên nút bấm của chiếc kèn cũ.
- Cái gì thế? - Chương trình có tựa đề Người Hùng Của Tuần.
Về những người bình thường đã làm được những điều phi thường.
Nhà sản xuất trên kênh 6 muốn em tham gia.
Anh ấy có quan hệ tốt ở đó.
Em còn đợi gì nữa?
Nếu muốn được MFMBC chú ý đến, em cần một câu chuyện hay hơn,
nhưng những gì em có chỉ là chuyện về những em bé đăng trên Twitter.
Nhắc đến em bé, anh có thể làm ơn treo những bức ảnh này lên đằng kia được không?
- Ở đó. - Đúng.
Đây là ảnh chụp hồi bé của JT và Susan.
Chúa ơi. JT sinh ra đã có răng người lớn?
Thôi nào, răng của cậu ta dễ thương mà. Hãy nhìn xem.
Dễ thương à? Trông giống phiên bản đồi trụy của Hitler.
- Em nghĩ mọi em bé đều dễ thương. - Đúng là dễ thương.
Vâng tất nhiên.
Điều khiển từ xa đã tồn tại khoảng 20 năm.
Anh biết đấy có con cũng có những điều tốt.
- Có thật không? - Thật chứ.
Anh không nhớ bố mẹ anh đã cảm thấy như vậy.
Bố mẹ anh không thích có con sao?
Không quan trọng.
Cuộc sống của chúng ta tốt hơn nhiều. Đó là điều chúng ta luôn nói.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Chúng ta yêu Paul.
Chúng ta không cần ai khác.
Ôi Chúa ơi, JT, đừng làm phiền em.
Đây là tiệc mừng con của em. Em muốn uống một ly. Một ly thôi.
Bác sĩ Kurihara nói uống cũng tốt mà. Xin chào.
Bác sĩ Kurihara là thành viên trong ngành y tế.
Còn bà đỡ Maggie nói em phải ăn kiêng
và tuyệt đối không được uống rượu.
Được rồi. Anh không phải bà đỡ Maggie, mà là chồng của em.
Đúng, nhưng anh cũng là người hỗ trợ khi sinh nở. Đó là công việc của anh.
Đừng nói thế nữa, anh sẽ làm em bé nôn ra đấy.
Sao lại có thể nôn bên trong bụng được?
JT là người hỗ trợ?
Đúng, anh ấy cũng muốn trần truồng khi em bé chào đời.
- Có phải không? - Không phải khỏa thân.
Chỉ là để ngực trần cho cái ôm đầu tiên tiếp xúc với da thịt thôi.
Đó là một hình thức gắn kết.
- Tốt. - Này, trả lời điện thoại đi.
Trong 20 phút Ricky gọi bốn lần rồi đấy.
Nghe xem cậu ấy muốn gì. Cậu ấy gọi cho tôi cả ngày.
- Thật à? - Ừ.
Được rồi.
Stanicky, có chuyện gì không?
Để tôi lấy trà, không phải rượu. Đừng uống.
Đúng. Này, tôi đang bận. Chỉ là...
Cậu nghiêm túc chứ?
Được rồi.
Giúp tôi một việc.
Nhờ ai đó gọi cho tôi ngay khi xong phẫu thuật.
Vậy là cậu đang ở một mình à?
Ôi trời, vậy tệ quá.
Được rồi. Cứ ở đó.
Chúng tôi sẽ cầu nguyện cho cậu.
Yêu cậu.
Chuyện gì? Anh ấy đã nói gì?
Bệnh tái phát.
- Tái phát gì? - Bệnh ung thư.
Chúa ơi. Em tưởng anh ấy khỏe rồi.
Chàng trai tội nghiệp.
Họ có phải cắt bỏ tinh hoàn còn lại không?
Liệu nó có ổn không? Anh tưởng phải còn ít nhất một mới sống được.
Cái gì? Không, đó là quả thận, đồ ngốc.
Anh ta ở đâu?
Tại bệnh viện Albany.
Albany? Tại sao anh ấy lại ở Albany?
Anh ấy bay từ Nairobi đến để gặp một tổ chức phi lợi nhuận
và triệu chứng tái phát.
Tối nay sẽ được phẫu thuật.
Dean, anh phải đi đến đó. Anh chàng tội nghiệp chỉ có một mình.
Tối nay không đi được. Tiệc mừng em bé thì sao?
Summerhayes sẽ đến đây.
Anh đang lo về sếp của mình? Thôi nào, chỉ là chuyện kinh doanh.
Ricky luôn ủng hộ các anh.
Cứ đi. Để tôi lo chuyện Summerhayes.
Cái gì? Không, không.
Anh nên gọi Summerhayes cho anh ấy biết có việc khẩn cấp trong gia đình.
Anh nên đi với Dean.
Em nghiêm túc chứ? Hai chúng tôi không thể bỏ qua ông chủ.
Được chứ! Anh có thể.
Ý em là có lẽ anh ấy sẽ thấy nhẹ nhõm vì không cần phải đi dự tiệc mừng em bé.
Có vẻ như chúng ta sẽ tới Albany.
Cậu nói đúng, Summerhayes hoàn toàn đặt nó lên hàng đầu.
Tuy nhiên, có điều gì đó ẩn giấu.
Làm gì mà lâu thế? Còn một tiếng nữa là tới giờ bay rồi.
Chúng tôi làm mọi chuyện để xong kế hoạch tuyệt vời vào phút cuối.
Ai thực hiện cuộc gọi của Stanicky?
Ai cần biết chứ? Tóm lại, nó hiệu quả.
Thoát được buổi tiệc em bé và có được vé xem Marc Rebillet chết tiệt!
Làm thế nào mà bỏ được buổi tiệc vậy?
Đêm qua, đồng nghiệp của chúng tôi bị nứt mắt cá chân.
Ngã từ trên cây xuống khi lấy quả bóng bay cho con trai mình.
- Anh chàng tội nghiệp. - Chúng tôi đã có được vé của anh ấy.
Các cậu rất may mắn.
Các cậu luôn gặp may mắn.
Người tốt luôn gặp may mắn thôi.
Đúng đấy. Thành phố Atlantic, chúng tôi đến đây.
Hãy đến vui chơi ở New Jersey!
Không giống nhưng cũng tạm ổn.
Chỉ cần làm tình về một phía, giống như con hải mã.
Không làm móp đầu em bé phải không?
Tôi có người bạn tên Liam, đầu anh ta bị móp vì dương vật thụt vào.
Có lẽ do âm đạo của mẹ ngắn.
Chỉ lo cho con của Whitaker thôi.
- Cậu vẫn dùng cái tên Whitaker à? - Đúng. Đó là cái họ mà.
- Cũng được đấy. - Vâng, cảm ơn.
Các cậu đều biết các quy tắc. Tắt điện thoại để không bị theo dõi.
Đúng.
Được rồi, Wes.
- Tôi là Wes. - Bible!
Được rồi. Chúng ta có gì?
Bệnh ung thư của Ricky tái phát.
Không.
Phẫu thuật khẩn cấp ở Albany.
Kinh khủng thật. "Phẫu thuật khẩn cấp..."
Này, tại sao lại phải là ung thư?
Mọi người không lo lắng sao? Có nghĩa phải hóa trị nữa sao?
Ừ, điều đó sẽ đưa chúng ta thẳng đến Giải đấu Thế giới.
Tốt.
Còn một điều cuối cùng trước khi chúng ta hạ cánh.
Điện thoại của Stanicky. Đưa chuyện này lên Instagram.
Đây rồi.
"Cuộc sống là quý giá."
- Chính xác. - "Cũng là tình bạn.
"Cảm ơn những người bạn đã đến đây vì tôi."
- Tốt. - Xong rồi phải không?
- Đã đến lúc say chưa? - Được.
Nâng ly cho Ricky Stanicky.
Mừng Ricky Stanicky.
Người bạn tưởng tượng của chúng ta.
- Chúa ơi. Hay thật - Thật tuyệt vời!
Cảm ơn cậu, Ricky Stanicky!
- Loop Daddy khiếp thật! - Không thể tin được!
Hoàn toàn xứng đáng với cảm giác tội lỗi.
- Đúng. - Tại sao lại phải cảm thấy tội lỗi?
Chúng ta có thể nói với họ nên hãy dẹp chuyện lo lắng đó đi.
Không, vì sáng nay tình cờ có vé Rebillet.
Các bà vợ lên kế hoạch tổ chức tiệc mừng em bé đã nhiều tuần.
Họ là những phụ nữ mạnh mẽ.
Họ sẽ chấp nhận việc chúng ta bỏ qua một bữa tiệc nhỏ.
Đây không phải bữa tiệc nhỏ, mà là tiệc của con tôi.
Whiskey pha cola.
Cho tôi một cốc bia Dos Equis.
Anh có vodka hữu cơ không?
- Vodka nào cũng được. - Cảm ơn.
Nhắc đến vodka, cho tôi Belvedere, loại hảo hạng và một đĩa mực giòn nhất.
Không, Rod. Không được. Xấu lắm.
Biến khỏi đây đi. Đừng ăn bám khách hàng nữa.
Anh ấy luôn làm khó mọi người.
Nói cho rõ, tôi chẳng là gì ngoài một kẻ ăn bám.
Tôi sẽ giúp các bạn chọn món mực ngon nhất.
Thật chứ? Có nghĩa là gì?
Tôi biểu diễn đêm tại Sòng bạc Slot Swamp.
Tôi sẽ đưa các bạn vào với nửa giá vé.
Chương trình gì vậy?
Nhìn đi.
- Anh ta đây. - Chết tiệt!
"Rock Hard Rod, một chương trình hát nhái nhạc rock'nroll dành cho người lớn ở Nam Jersey."
Điều đó không điên rồ như người ta tưởng.
Hầu hết các bài hát đều nói về thủ dâm,
tất cả chúng ta đều làm vậy phải không?
Rod à, chúng tôi không xem chương trình này,
nhưng chúng tôi sẽ đãi anh uống nếu anh bỏ cái tay thủ dâm của xuống.
Anh rất kiên trì.
Vậy, anh hát những bài hát thủ dâm để kiếm sống?
Đúng. Tôi đã làm mọi hành động.
Rất nhiều và đủ mọi thể loại.
Anh sẽ ngạc nhiên, nhiều bài hát phù hợp.
Ý tôi là, Beat It, Michael Jackson.
Wind Beneath My Wings, Bette Midler, mọi bài hát của nhóm The Strokes.
Tôi là người duy nhất trên thế giới nghĩ ra điều đó.
- Đúng. Gần như khó tin. - Đúng.
Barry, cuối cùng những người bạn thân yêu ở đây sẽ đãi tôi uống.
Tôi có thể bắt chước mọi người. Tôi là diễn viên được đào tạo bài bản.
- Tôi có một đề nghị cho anh, Rod. - Vậy hả?
Sao anh không biến khỏi đây trước khi tôi gọi bảo vệ?
Không, không sao đâu.
Chúng tôi muốn xem anh ấy diễn. Cứ đem đồ uống cho anh ấy.
Cả con mực nữa, Barry.
Đầu buồi. Tôi thích người đó.
Các anh muốn tôi làm gì? Có thích Owen Wilson không?
Chúng tôi thích Owen Wilson.
- Ừ, được thôi. - Bắt chước Owen Wilson.
Lịch sử mối quan hệ của chúng ta ở đâu
mà anh nghĩ tôi không thể bắt chước người nào đó đáng yêu như Owen?
Giỏi lắm, đúng là Owen Wilson.
Không được tốt lắm.
Cảm ơn.
Mực đây anh bạn.
Được rồi, cái này cũ nhưng hay.
Hãy nhìn vào bộ ngực này đi!
Có lẽ là thứ cuối cùng con nhìn thấy trong quãng đời còn lại của mình.
Đừng uống nữa, mẹ ơi. Mẹ thật xấu nết khi uống rượu.
Đừng lảm nhảm nữa, đồ khốn.
Có muốn biết mày được sinh ra như thế nào? Bố của mày đã chơi lỗ hậu của tao
và một ít tinh khí chảy qua âm đạo của tao.
Mày biết điều đó khiến mày trở nên như thế nào không? Một đứa bé toàn cứt.
Đúng vậy, mày chẳng có gì ngoài cứt và sẽ luôn luôn như vậy!
Đó có phải là từ phim Tu viện Downton không?
Đó là...
một vở kịch ngắn từ thời thơ ấu của tôi.
Ừ.
Tôi nghĩ đã đến lúc đánh bạc, phải không?
Đúng rồi. Chúng ta đang đi đâu vậy?
Copper Bonnet là nơi duy nhất trên lối đi có bàn 50 xu.
Có ít gái mại dâm nhưng thân thiện hơn.
Họ không sợ bị vuốt tóc.
Vâng, Rod. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ ở đây.
Ở đây cũng tuyệt. Tôi thân với người pha chế rượu, Barry.
Này, Hard-on Ronnie. Chúng tôi có chuyện riêng.
Chúng tôi đang bàn chuyện và anh nên đi.
Tốt. Tôi hiểu.
Các anh nhìn tôi và nghĩ tôi là một đứa cặn bã, phải không?
Cảm ơn đã hiểu. Anh thật tốt.
- Cái quái gì vậy? - Sao chứ?
Cậu không cần phải xấu tính.
Cái gì? Tôi đã làm gì nào?
Tôi là đứa khốn nạn phải không?
Cậu gọi anh ấy là "Hard-on Ronnie". Phải gọi là "Rock Hard Rod."
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi không biết Al Yankovic Kỳ Dị lại nhạy cảm đến thế.
Rod. Này, Rod.
Cái này là của tôi.
Tôi xin lỗi về chuyện xảy ra ở đó.
Bạn tôi họ chỉ muốn có cuộc hội ngộ chỉ riêng chúng tôi thôi,
nhưng như vậy thật thô lỗ, vì thế...
Tôi hiểu. Chuyện bình thường mà.
Các anh đến thành phố này lái chiếc Toyota Avalon
với tiền lương của bác sĩ gây mê.
Loanh quanh như người quan trọng. Nói cho anh biết nhé.
Joan Rivers và Michael Jackson đã chết vì các anh đấy.
Chúng tôi không phải là bác sĩ gây mê.
- Không đến đây để tham dự hội nghị à? - Không.
Tôi hiểu rồi.
Anh nhìn tôi và nghĩ tôi là kẻ lập dị phải không?
- Không phải thế. - Tôi còn hơn thế nữa.
Tôi là một diễn viên giỏi.
Các anh sẽ thấy.
Chết tiệt.
Họ là ai?
Những người hâm mộ cuồng nhiệt mà tôi tránh mặt.
Tôi phải đi. Này, lấy danh thiếp của tôi đi.
Hãy nhớ cái tên đó.
Tôi hứa nó sẽ có ý nghĩa gì đó với anh trong tương lai.
Tôi sẽ không ngạc nhiên.
Chúa ơi!
Lạy Chúa! Thắng rồi!
- Đưa tiền cho tôi ngay! - JT!
Không phải bây giờ, Dean! Tôi đang thắng!
Và lần đầu tiên tôi sẽ rời Thành phố Atlantic với tư cách là người chiến thắng!
Susan sinh rồi.
Tôi biết đây là ý tưởng tồi mà.
Đừng lảm nhảm nữa. Bây giờ cậu lại là người chỉ trích.
Ai mà ngờ được cô ấy lại sinh con sớm chứ?
Sáu tuần.
Con tôi sinh sớm sáu tuần. Không biết nó có sao không?
Con của cậu ổn thôi. Trẻ sơ sinh luôn được sinh ra sớm sáu tuần.
Tôi cũng sinh sớm vậy.
Chết tiệt! Nhanh lên!
NHÀ BẢO SANH PROVIDENCE
Susan Levine. Ở phòng nào?
- Levine? - Vâng, Levine.
Đây rồi. Cô ấy và em bé ở phòng 208.
Cô ấy đã sinh rồi à?!
Bé Whitaker.
Đây không phải dự định bố dành cho con.
Bố muốn con được sinh ra trên bờ biển Goosewing.
Anh biết kế hoạch sinh con của em là gì không? Đó là, anh có mặt ở đây.
Tại sao cậu ấy không mặc áo?
Đây là sự tiếp xúc da kề da với con trai tôi, Leona.
Đây là cách điều chỉnh nhiệt độ cho bé và giúp nó bình tĩnh lại, cảm ơn bà.
Sao không dùng chăn?
Thằng bé giống như một hạt đậu nhỏ.
Chúng tôi gọi nó là Tôm Nhỏ, Thằng bé thật đáng yêu.
Làm ơn đừng gọi cháu tôi là Tôm Nhỏ.
Tôm là loài gián biển.
Trọng lượng 2,7 kg là tốt khi sinh sớm sáu tuần phải không?
Thằng bé thật hoàn hảo.
Tôi muốn biết tối nay các cậu đã ở đâu.
Chúng tôi đã gọi tới mọi bệnh viện ở Albany
và không có bệnh nhân nào tên là Ricky Stanicky.
Vâng, điều cuối cùng anh nói phải gặp anh ấy vì anh ấy bị...
Ung thư gì vậy?
Hậu môn.
Tôi nghĩ là ung thư tinh hoàn chứ?
Đúng là tinh hoàn, sau đó lan xuống tận hậu môn.
Vâng, phải cắt bỏ nó.
Có cắt luôn hậu môn không?
Chỉ bên ngoài thôi.
Bên ngoài? Anh ấy có phải là khỉ đầu chó không vậy?
Thôi nào, Wes. Chuyện này là sao? Anh đã ở đâu?
Được rồi.
Tôi nói dối.
Tất cả chỉ là dối trá.
Nói dối là sao?
Mọi chuyện về Ricky Stanicky.
Đó là... Đó là chuyện vớ vẩn.
JT, anh ấy đang nói về cái gì vậy?
Vâng, Dean. Có nghĩa là sao?
Ý anh là, Ricky Stanicky đã nói dối bọn anh. Hiểu chứ?
Không có ung thư.
Khi đến bệnh viện,
anh ấy đứng trước với chai sâm panh và một chiếc limousine.
Hóa ra đó là ngày kỷ niệm 5 năm
anh ấy không bị ung thư.
Vậy là anh ta giả vờ bị ung thư
chỉ để ăn mừng vì không bị ung thư?
Đúng.
Rick là vậy đó. Khiếu hài hước của anh ấy thật kỳ lạ.
Đúng. Chính xác.
Anh ấy đang ở Albany họp với Tổ chức Từ thiện xanh,
anh nghĩ anh ấy chỉ muốn ăn mừng cùng bọn anh.
Thế nên anh ta đã chơi khăm bọn anh.
Tổ chức từ thiện xanh?
Vâng, bà đã nghe đến chưa, Leona? Họ thật tuyệt vời.
Đợi đã, tại sao anh không gọi cho chúng tôi để chúng tôi biết anh ấy vẫn ổn?
Và tại sao điện thoại lại tắt suốt đêm?
Cưng à, Ricky đã nhanh chóng đưa bọn anh đến xem một chương trình hài độc thoại
và ở đó điện thoại di động bị cấm, thế nên...
Sau đó thì anh không nhớ nữa.
Em biết anh muốn ở đây vì em và con mà.
Muốn còn nhiều hơn em muốn nữa.
Trả em bé lại cho mẹ của nó!
Thật kinh tởm!
Không. Lấy ra nguy hiểm lắm. Hãy để thằng bé bú cho đã.
Con ngoan quá.
Cái thứ hippy tào lao này.
Chắc chắn tôi phải nói chuyện với Ricky khi gặp anh ta ở lễ "bris" vào tuần tới.
Bris là gì vậy?
- Đó là lễ cắt bao quy đầu. - Nghe như súp.
Buồn thật, tôi không chắc anh ấy sẽ tham dự.
Tại sao không?
- Anh ấy có việc làm ở Nairobi. - Không đâu.
Wes đang giúp anh ấy gây quỹ ở Providence vào tối thứ Bảy mà.
Tôi đã nói với anh... đã nói rồi mà.
- Đúng. - Tuyệt lắm.
Lễ Bris được tổ chức vào Chủ nhật. Nên anh ấy có thể tham dự.
Vâng, có lẽ vậy, trừ khi anh ấy phải bay sớm vào Chủ nhật.
Buồn cười thật.
Nếu anh ấy ở thị trấn vào thứ Bảy được,
tại sao không dành thêm một ngày để gặp bé Whitaker?
Vâng, tại sao không chứ?
Hoàn toàn đúng.
Anh ấy phải ở lại thêm một ngày nữa. Trên thực tế, tôi sẽ đảm bảo điều đó.
- Cái quái gì thế, Dean? - Chứ cậu muốn tôi nói cái gì đây?
Tất cả bọn họ đều nhìn vào tôi. Tôi thấy bé Whitaker đang bú vú cậu.
Nhân tiện, cái tên đó tệ lắm.
- Tôi chỉ... - Cậu đang hoảng loạn.
Tôi hoảng loạn à? Ý cậu là gì? Chính cậu là người suýt khiến chúng ta bị lộ!
Còn cậu đã lên kế hoạch với Stanicky! Ricky Stanicky không phải chương trình độc diễn.
Chỉ là nói bâng quơ thôi anh bạn.
Anh ta sẽ chỉ được sử dụng bởi ba chúng ta thôi.
Vậy còn các hiệp chơi gôn với Ricky mà JT tính cho công ty cậu thì sao?
- Cậu sẽ không đến đó. - Cái gì?
Tôi tính phí chơi gôn bởi vì cậu không có tiền.
Nghiêm túc đấy, Wes. Có chuyện gì đã xảy ra ở đó vậy?
Cậu thấy đấy, Keith luôn chỉ trích tôi về việc tìm việc làm,
Ngủ suốt ngày, và chà da chân trong bồn rửa.
- Chuyện này thì liên quan quái gì tới Stanicky? - Tôi cần nghỉ ngơi!
Keith có thể rất áp đặt.
Đôi khi tôi có cảm giác như đang sống trong bộ phim 'Người Hầu Gái' đồng tính vậy.
Thế nên tôi đã đến đồn điền cần sa, nơi họ làm sữa cần sa.
Cậu chơi cái trò Stanicky để lấy sữa à?
- Trước đây cậu chưa bao giờ uống sữa đó. - Chưa uống.
- Rất ngon đấy. - Hy vọng vậy.
Họ phải cho những con bò may mắn này ăn cần sa cả ngày,
vì khi vắt sữa ra, bùm!
Ra sữa trong mơ.
- Cậu nói gì? - Sữa mơ.
Chúng ta thực sự chết tiệt rồi.
Chúng ta không xứng đáng với chuyện này. Chỉ nói dối thôi mà.
Đã nói dối hàng trăm lần trong nhiều năm rồi.
Này, có lẽ họ sẽ quên chuyện mời Stanicky dự lễ bris thôi.
Họ bận rộn lo chuyện gia đình, bạn bè và cắt dương vật.
Họ sẽ không quên mời anh ấy đâu, Wes.
Tôi biết rồi. Bạn tôi, Jonesy, chuyên làm cáo phó trực tuyến.
Chúng ta sẽ khiến Stanicky chết.
Tôi thích đấy. Hãy cho hắn chết đi.
Bỏ tay xuống đi, đồ ngu. Cáo phó cần chi tiết.
Bạn bè, gia đình, tang lễ.
Hơn nữa, sau đó mọi người sẽ đến nghĩa trang.
Được rồi, Dean. Bi quan quá không giúp được gì đâu.
Hoặc chúng ta có thể thực hiện kế hoạch ban đầu của tôi
và nói sự thật với mọi người.
Câm cái miệng thối đi. Chúng ta sẽ không nói sự thật.
Không được nói sự thật, hiểu chứ? Chúng ta sẽ làm điều đúng đắn.
Nói sự thật là điều đúng đắn nên làm.
Phải đấy, đồ khốn.
Hãy để tôi nhắc cậu sự thật là gì, Sữa mơ.
Đêm qua, trong khi đang ở New Jesey bí mật tiệc tùng tại buổi hòa nhạc của Marc Rebillet,
vợ tôi sinh hạ sinh con trai. Một mình đấy! Hiểu chứ?
Nếu lộ ra, hôn nhân của tôi xem như kết thúc,
Và sau này nếu con trai tôi phát hiện ra thì chuyện đó cũng coi như xong.
Đó có phải là điều cậu muốn không, Wes? Cậu muốn tiêu diệt cả gia đình sao? Hả? Hả?
Này, đợi một chút.
Nếu chúng ta thuê một diễn viên đóng vai Stanicky thì sao?
Chúng ta cung cấp cho anh ta toàn bộ thông tin. Cho anh ta biết mọi thứ cần biết.
Được. Tôi thích điều này. Tiếp đi.
Đưa cho anh ta cuốn Sách Hướng dẫn, đúng không?
Anh ta học nó trong vài ngày,
sau đó đến dự tiệc bris vài giờ
và đóng vai Ricky Stanicky.
Được rồi, nhưng tìm diễn viên ở đâu đây?
Gary Polisner? Anh ấy đóng quảng cáo cho Red Robin.
- Phải không vậy? - Đúng.
Anh ấy là người đã nói, "Một giây khi ăn bít tết chiên?"
- Đó là Gary à? - Gary đấy.
- Hắn được đấy. Tôi thích quảng cáo. - Tốt. Đúng.
Có một vấn đề nhỏ. Gary đang hẹn hò với Carly, em họ của Erin.
Đó là em họ sao? Cô gái tóc dài chạm sàn đó à?
Đúng. Nhưng đừng lo.
Tôi biết một diễn viên mà không ai biết.
ROD RIMESTEAD DIỄN VIÊN ĐƯỢC ĐÀO TẠO
♪ Giữ dương vật đó. Bôi trơn tay bằng nước bọt ♪
♪ Nằm ngửa ra. Bây giờ là lúc thủ dâm ♪
♪ Khi đã cương cứng. Bạn phải giữ nó. ♪
♪ Để tinh trùng chảy ra khỏi dương vật. Chỉ cần mở khóa kéo ♪
♪ Dương vật của tôi xuất tinh ♪
♪ Xuất tinh vào bụng tôi ♪
♪ Đây là một ngày tuyệt vời để cương cứng ♪
♪ Thật là một ngày đẹp để xuất tinh lần nữa ♪
♪ Em yêu, anh thủ dâm mỗi ngày ♪
♪ Anh muốn nói anh thủ dâm bằng mọi cách ♪
♪ Anh muốn thủ dâm cả ngày lẫn đêm ♪
♪ Ồ, yé ♪
Cảm ơn quý vị đã có mặt ở đây tối nay.
Rất háo hức được ở đây.
- Diễn tuyệt đấy. - Rất nhiều khán giả.
Này, Rod. Mấy tên đó lại đến.
Này, thêm bia nữa nhé.
Rod Rimestead, diễn viên được đào tạo. Cần giúp gì không?
Vâng, Dean. Tôi nhớ anh.
Công việc à?
Đợi một chút, để tôi kiểm tra lịch đã.
Đúng. Hình như tôi đang rảnh.
Và thế là người bạn lông vũ của chúng ta vẫn chưa rời quả bóng golf
mà Tiến sĩ Dominic DiPasquale ở Đông Greenwich đã đánh
gần hố cát bên bờ cỏ này sáu ngày trước.
Tuy nhiên, Kênh 6 vẫn ở đây cho đến khi câu chuyện thú vị này kết thúc.
Hoặc bạn có thể truy cập Channel6.com và đăng nhập vào "camera vịt" trực tiếp.
Anh có thể tin là em phải mất ba năm học báo chí để làm chuyện tào lao này không?
Em đùa hả? Anh thích câu chuyện này. Nó thật thú vị.
Đừng nói khích em.
Được rồi, chuyện này thật tệ. Anh cũng thấy xấu hổ cho em.
Cảm ơn. Thành thật mà nói thà đi chơi với anh còn tuyệt hơn.
- Có đùa không vậy? - Cám ơn.
Ai khác có cơ hội xem lịch sử diễn ra chứ?
Khoan. Anh biết ai đang mong được gặp Ricky vào ngày mai không?
Vâng, Leona. Anh biết.
Không, Carly.
- Carly với mái tóc dài chấm đất? - Vâng, đó là em họ của em.
Có chuyện với Gary Polisner à?
Anh biết đấy, họ vẫn cùng nhau,
nhưng cô ấy theo dõi Ricky trên Instagram. Yêu công việc từ thiện của anh ấy.
Con vịt sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta ăn trưa nhé, một tiếng nữa quay lại.
Em muốn lắm, nhưng không thể. Nhiệm vụ với con vịt vẫn còn bốn giờ nữa.
Em kẹt ở đây trừ khi nó đứng dậy.
Trừ khi nó đứng lên, phải không?
Không, Paul!
Paul, quay lại đây.
Này Paul. Quay lại đây.
- Paul! - Chúa ơi!
Không! Paul.
Chúa ơi! Thôi nào. Paul!
- Paul, ra khỏi đó đi! - Giữ hơi thở Paul.
Ở yên đó, anh bạn.
Con vịt tồi! Dean, làm gì đó đi. Anh phải đưa Paul ra khỏi đó!
Paul!
Chúng ta hãy hoãn bữa trưa lại nhé? Xin lỗi.
Đồ khốn.
SÂN BAY QUỐC TẾ ĐẢO RHODE TF GREEN
tôi chỉ muốn nói rằng đây là một ý tưởng rất tồi.
Tại sao? Anh ta bắt chước những người nổi tiếng.
Bắt chước một người mà chưa từng gặp trước đây khó đến mức nào?
Vâng, chúng ta sẽ ổn thôi.
Việc này sẽ hoàn toàn suôn sẻ. Cậu đã đưa cho anh ấy cuốn "Sách Hướng dẫn" phải không?
- Đúng. Đưa cả điện thoại di động của Stanicky. - Tốt.
Có cả Instagram của anh ấy. Tôi đã Facetime với anh ấy.
Tôi đã giải thích mọi thứ.
Đối với người say rượu, anh ấy thực sự là một chuyên gia trong việc này.
Tốt.
Jesus.
Làm ơn đừng là thứ rác rưởi.
Đừng là thứ rác rưởi. Là thứ rác rưởi.
- Anh bạn. - Cái quái gì thế này?
- Chào mọi người. - Anh đã dùng thứ gì vậy?
Đừng nói dối. Anh dùng thuốc gì?
Không.
Đừng nói dối. Anh đang đổ mồ hôi như đứa nghiện ngập.
Tôi đổ mồ hôi vì tôi không dùng gì cả.
Tôi đã cai rượu được ba ngày rồi.
Ba ngày là phá kỷ lục thế giới của tôi.
Cái gì? Đừng bỏ uống rượu bây giờ. Chúng tôi cần anh ở phong độ cao nhất!
Tôi không uống được. Ricky Stanicky phải có mặt trong chương trình, nhớ không?
Đúng. Vâng, Ricky đã cai nghiện và tỉnh táo suốt bảy năm qua.
Ai quan tâm chứ? Ai cũng bị tái nghiện cả.
- Đúng. - Anh làm gì...
- Đang làm gì vậy? - Cái ví. Bỏ vào miệng.
Đúng.
Vâng, tôi đã thấy trong phim 'Intervention'. Bị trầm cảm nặng sau khi cai nghiện.
Da sẽ làm anh ấy bình tĩnh lại. Bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.
Đúng.
Anh ổn rồi chứ?
Tôi đã bị vài lần như vậy trên máy bay, nhưng đã qua được.
Anh chàng tốt bụng đi cùng tôi xuống máy bay, anh ấy đã giúp tôi.
Người nào?
Anh ấy vừa mới ở đây mà. Anh không thấy sao?
mắt xoăn, môi dài vàng óng, nói cà lăm.
Nếu chúng ta uống một chút vodka
để giải tỏa thì sao?
- Một chút thôi. - Không.
Không, các anh thuê tôi đóng vai một quý ông tỉnh táo.
Tôi sẽ làm như vậy theo cách duy nhất mà tôi biết với sự chính trực về mặt nghệ thuật.
Mùi gì vậy? Có ai luộc tôm hùm phải không?
Luôc cái gì chứ?
Ôi, Rod...
Không phải như các anh nghĩ đâu. Chỉ là nước tiểu thôi.
Cám ơn trời.
Không thể tin được các anh đã đón tôi trong tình trạng này.
Cái gì?
Kẻ tiêu diệt Trái đất tạo ra khí thải và carbon.
Nếu gia đình của anh nhìn thấy tôi như thế này, vỏ bọc của tôi chắc chắn sẽ bị lộ.
Anh ấy lại đúng nữa. Ricky Stanicky là người bảo tồn rừng.
Chúng ta giúp anh ấy dọn dẹp Vịnh Chesapeake, nhớ chứ?
Trò chơi Patriots-Ravens. Trò chơi hay đấy.
- Là ai vậy? - Chẳng ai cả.
Được rồi, ai trả tiền?
Tôi muốn trả tiền trước. Số tiền tối thiểu theo công đoàn.
983 đô la một ngày. Trả phí bữa ăn sau sáu giờ.
Anh không có trong công đoàn đâu anh bạn.
Bây giờ đưa trước một nửa, nửa còn lại sau khi xong việc.
- Không được đâu. Tôi muốn trả hết. - Không được thương lượng.
Được rồi, vậy cũng được.
Các cậu, chúng ta không thể đưa anh ấy dự lễ "bris" mà bốc mùi như thế này được.
Wes, cậu có thể vui lòng đưa ông Stanicky đi về nhà mình
cho anh ấy đi tắm rồi đưa anh ấy đến nhà JT được không?
Tên tôi là Ricky. Stanicky là tên cha giả của tôi.
Này, tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
- Rèm tắm của tôi mốc meo bẩn thỉu lắm. - Đừng khốn nạn chứ Res!.
Erin và tôi phải đến đó sớm để giúp sắp xếp. Vì vậy, chúng tôi sẽ đến đó trước cậu.
Tôi không biết, hãy làm những gì cậu có thể. Chỉnh trang cho anh ấy đi.
Chỉnh trang à? Sao anh dám?
Tôi nghĩ các anh là bạn thân nhất của tôi. Lẽ ra phải giành nhau tắm cho tôi chứ.
Này, lão già đái dầm. Câm miệng được không?
Chúng tôi sẽ không bị tình trạng khó khăn này
nếu anh không xuất hiện với mùi như tấm nệm của viện dưỡng lão.
Cả đám thù địch.
Cảm ơn chuyện đó anh bạn. Bắt đầu cảm thấy có chút con người trở lại.
Này, cho tôi hỏi một chuyện.
- Anh nghiện rượu phải không? - Đúng.
Vậy làm thế nào để anh giữ được cơ bắp như vậy?
Steroid. Dùng một lượng lớn.
Tôi cũng bị nghiện thứ đó.
Thực sự, nó rất ngon.
- Anh là gay à? - Đúng.
Tôi đã cảm thấy vậy vào ngày hôm đó.
- Vậy đây là ... - Đối tác của tôi. Keith.
Tất nhiên rồi.
Nhân tiện, tôi đã nói với anh ấy rằng anh là người lưỡng tính.
Cái gì? Tại sao?
Sẽ thật kỳ lạ nếu anh không phải vậy, từ khi chúng ta hẹn hò.
Chúng ta đang hẹn hò? Anh và tôi? Chuyện đó có ghi trong "Sách Hướng dẫn" không?
- Chắc tôi bỏ sót nó rồi. - Nó không có trong đó đâu.
Tại sao không có trong "Sách Hướng dẫn"?
Bởi vì tôi không thể nói với họ. Được chứ?
Tôi không biết mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào trong buổi hẹn hò đầu tiên với Keith.
Nên đã nói với anh ấy là tôi đang gặp một người tên là Ricky Stanicky,
phòng trường hợp tôi không biết nói gì khác.
Nhưng chúng tôi không hợp nhau và tôi nói với anh ấy nên chia tay.
Được, không vấn đề gì.
Thật không may, Keith vẫn còn hơi cảm thấy bị anh đe dọa.
Nói ra đi. Tôi phải biết mọi thứ.
- Anh đã nói gì với anh ấy? - Ý anh là gì?
Dẹp chuyện nhảm nhí đi. Anh biết tôi nói gì mà.
Chúng ta có chơi trò Winnie the Pooh tìm que mật ong không?
- Là gì? - Munchkins trong hang?
Chơi kiểu 69? Chơi tay ba?
- Không! - Xuất tinh vào lỗ hậu?
Chúng tôi chỉ hẹn hò có vài lần.
Tôi đoán tôi không làm điều đó với anh.
Anh cũng không được hấp dẫn, dái tai dài.
Ê cái gì đây?
Đây chỉ là...
Đây là một cuốn sách dành cho trẻ em mà tôi đang mày mò.
Chào, anh ấy đây rồi! Giáo sĩ bao quy đầu Greenberg.
Gọi tôi là Giáo sĩ Gigglebird được rồi.
Giáo sĩ đôi khi nổi tiếng trên Hài kịch độc thoại.
Tôi có thể không ăn được giăm bông, nhưng tôi có thể chắc chắn là người như vậy.
Muốn bánh phô mai không?
Không. Chúng tôi là giáo sĩ cắt bao quy đầu chúng tôi chỉ cắt cho cu trẻ em.
Bang!
Ôi, không.
Nghe này, dịch vụ của tôi ở đây hôm nay là miễn phí,
chỉ để cô biết thôi, được chứ?
Tôi xem đây là hành động tốt, đúng không?
Tôi không lấy tiền, nhưng tôi vẫn nhận tiền tip.
- Họ tiếp tục đến hả? - Có rất nhiều.
- Dám chắc anh đang đói. - Luôn luôn.
Làm ơn ăn cho no trước khi anh làm... Đúng không? Đi nào. Giao cho em hết đấy.
Đúng. Đến lấy đồ ăn đi.
Thôi uống vodka đi, cô nương.
Chúa ơi!
Cho tôi rượu gin pha nước tăng lực được chứ? Làm ly gấp đôi.
- Summerhayes đang làm cái quái gì ở đây vậy? - Em đã mời anh ấy.
- Chúa ơi. - Em yêu, sao em lại làm vậy?
Bởi vì anh ấy là sếp của anh.
Ừ, anh không muốn chơi với sếp.
Sao lại không? Anh đã mời ông ta đến dự tiệc mừng em bé đấy, đồ ngốc.
Đó là chuyện khác.
Đây là lễ cắt bao quy đầu. Anh không muốn ông ta ở đây.
Thái độ của anh thật kỳ lạ. Chào hỏi thôi mà. Cả hai anh ra chào đi.
Tốt. Tuyệt lắm.
Bây giờ nếu Stanicky thất bại, chúng ta sẽ bị mất việc.
Anh ta đâu rồi? Lẽ ra phải đến rồi chứ.
Giải thích lại đi.
Đây là câu chuyện thiếu nhi về những hạt giống bay trong gió.
và tất cả những gì chúng muốn là lên đến đỉnh núi này.
Tuy nhiên, có một hạt nhỏ
bị thổi bay trở lại chân núi
Hạt giống nói, "Mẹ kiếp!"
Nhưng khi trời bắt đầu mưa,
toàn bộ nước sẽ bắt đầu chảy xuống sườn núi thẳng vào chỗ hạt giống.
Thế nên, nó sẽ nảy mầm và phát triển thành cái cây lớn nhất,
thậm chí còn lớn hơn những cây trên đỉnh núi.
Thông điệp là,
cuộc sống của bạn có thể trở nên tuyệt vời, bất kể bạn bắt đầu từ đâu.
Không hay.
Đợi đã, anh vừa nói gì vậy?
Thôi nào. Anh không phải nông dân. Thì biết gì về hạt giống chứ?
Thông điệp như vậy không có ý nghĩa.
Đứa trẻ tội nghiệp biến thành cây cối, điều đó không có ý nghĩa.
- Anh nói đúng. - Đúng chứ?
Thật là ngu ngốc. Tôi đã nghĩ gì vậy trời?
Đúng. Tốt nhất là không nên viết nữa.
Đừng. Tôi đâu có muốn nói như vậy.
Tôi nói không hay vì nó không xác thực.
Như vậy không có nghĩa là anh phải bỏ cuộc.
Kể cho anh nghe một câu chuyện nhé, Cowboy.
Vài năm trước, tôi có làm chương trình khiêu dâm chó trên tàu.
Có hai con chó này phang nhau theo kiểu nhà truyền giáo.
Đúng. Anh đã nghe rồi đấy. Nhà truyền giáo. Mặt đối mặt. Nguyên bản.
Thực sự thì khá là cảm động.
Sau đó dân thành phố Atlantic đã thức tỉnh, buổi biểu diễn đã bị cấm.
Tôi đã thử cho hai anh chàng mặc bộ đồ chó biểu diễn,
nhưng điều kỳ diệu đã không còn nữa. Hiểu ý tôi chứ?
Không.
Ý tôi là, tôi đã thất bại. Nhưng tôi có bỏ cuộc không? Không.
Tôi tự hỏi mình thích gì? Sau đó thật dễ dàng.
Ca hát, biểu diễn và kể chuyện khiêu dâm.
Đó là lúc Rock Hard Rod ra đời.
Anh thấy đấy,
anh vừa phát hiện ra lũ chó của mình không thể phang theo phong cách truyền giáo nữa.
Anh phải tự hỏi mình thích gì?
- Tôi thích gì à? - Đúng.
Để tôi nghĩ...
Vâng, tôi thích những con cú gốm. Tôi thích sương mù.
Tôi thích sương mù. Tôi thích.
Có điều gì mà anh thích
mà người bình thường ở bất kỳ cấp độ nào có thể hiểu được không?
- Tôi thích Giáng sinh. - Giáng sinh. Tuyệt lắm!
- Chính xác. - Mọi người đều yêu thích Giáng sinh.
Đúng. Nhưng không phải ai cũng thích. Keith dạo này không thích Giáng Sinh.
- Anh ấy không thích Giáng Sinh à? - Anh ấy đã từng thích nó, nhưng ý tôi là...
Kể từ khi bố mẹ anh ấy phát hiện ra chúng tôi hẹn hò,
họ đã không mời anh ấy đến chơi.
Điều đó thật tệ.
Đúng. Đó là sự thiệt thòi của họ. Không có "Khô bò Jerky của tháng" cho họ.
Tôi chỉ ước có một ngày lễ truyền thống cho chúng tôi.
Anh biết đấy, dù sao Giáng sinh cũng là ngày lễ vui vẻ nhất.
Anh biết đấy, trang trí cây bằng dây kim tuyến.
Và tại sao ông già Noel phải béo như vậy?
Ông ấy không thể gầy được sao? Không cần có cơ bắp được không?
Các yêu tinh không thể đặt cho ông ta chiếc Peloton hay thảm tập yoga hay gì đó?
Ra-pum-pum-pum. Bây giờ đó đúng là một ý tưởng xác thực.
Đúng. Một câu chuyện Giáng sinh dành cho chúng tôi.
Cảm ơn đã đến, Ted.
Tôi biết lễ bris không phải là thứ ông yêu thích.
Không. Chúng tôi rất vui vì anh đã mời chúng tôi, JT.
Đây chính xác là thứ Ted cần.
Anh ấy quá bị ám ảnh với việc sáp nhập World River.
Đúng.
Những bữa tiệc cắt bao quy đầu là nơi tôi thường đến khi cần thư giãn.
Gary đâu? Tôi tưởng anh ấy cũng đến.
Có một lớp học ứng tác ở Trinity. nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ đến đây sớm thôi.
- Mọi người đã xem quảng cáo mới của anh ấy chưa? - Vâng, xem rồi.
Nó đã đi rồi.
Ai đã đi?
- Tin tức lớn mà con sẽ kể trong tuần này. - Con đưa tin về phiên tòa à?
Không, đó là công việc của phóng viên thực sự.
Con đưa tin về con vịt hung ác ngồi ủ quả bóng golf
- tại Câu lạc bộ đồng quê Wannamoisett. - Em đã làm đúng nhiệm vụ phải không?
Không lâu nữa em sẽ có cơ hội nhận được câu chuyện lớn.
- Cảm ơn. - Anh ta không đến phải không?
- Ý bà là ai? - Đừng có giả ngu.
Ricky Stanicky đấy. Anh ta ở đâu?
Anh ấy sẽ tới đây thôi. Kiểu Ricky là vậy. Anh ấy luôn đến muộn.
Tôi sẽ tin điều đó khi tôi thấy.
Leona, thôi nào. Sao anh ấy lại không đến chứ?
Có lẽ cùng lý do mà
anh ấy không thèm đến dự đám cưới của JT và Susan.
Xin lỗi nhé, anh ấy không nghĩ đám cưới của tôi quan trọng hơn
việc tìm kiếm nạn nhân cơn bão ở Bahamas.
Cơn bão Bahamas cũ rích.
Jackie, kể cho tôi nghe về Ricky Stanicky đi.
Ý tôi là, nếu họ là bạn tốt,
chắc hẳn bà đã gặp cậu ấy nhiều lần khi họ còn nhỏ phải không?
- Chắc chắn rồi, tôi đã gặp tất cả bạn bè của JT. - Có thật không?
Có kỷ niệm đặc biệt nào về cậu ấy không?
Tôi nhớ cậu ấy rất năng động, đó là điều chắc chắn.
Ý tôi là, mỗi lần thằng này gặp rắc rối, Stanicky bằng cách nào đó lại đứng ra hứng.
- Cậu ấy là con quỷ nhỏ, Ricky là vậy đó. - Đúng.
Điều đó nghe có vẻ không giống người
làm việc cho Bono ở Châu Phi và xây dựng trại trẻ mồ côi ở Peru.
Đó là vì anh ấy đã giác ngộ.
Anh ấy đã giác ngộ trong trại cai nghiện. Còn nhớ anh đã kẻ cho em về chuyện đó không?
Vâng, con người thay đổi mà, Leona.
Tại sao bà lại thẩm vấn mẹ tôi giống như ở tòa án vậy?
Bởi vì tôi muốn cậu thừa nhận rằng Ricky Stanicky không tồn tại.
Chào, toàn bộ gia đình.
Hãy bắt đầu lễ bris này!
Ồ Y é!
Cậu đã đến!
Các chàng trai đã trở lại.
- Được rồi. - Jackie!
Ricky phải không?
Trông bác không thể tin được. Bác vẫn là một người mẹ tôi muốn chịch.
Ôi Chúa ơi. Nhìn cậu kìa. Không hề thay đổi chút nào.
Người đàn ông bí ẩn bằng xương bằng thịt.
Sung sướng quá.
Cuối cùng tôi đã gặp được Erin Harford. Cô thậm chí xinh đẹp hơn người
trong bức ảnh Dean gửi cho tôi.
- Anh gửi ảnh của em cho anh ấy à? - Tất nhiên trông đẹp đấy.
Thậm chí cả ảnh khỏa thân.
Nghiêm túc mà nói, anh ấy luôn nói về cô. Tuần trước cậu đã nói gì về cô ấy?
Cái đó...
Càng nhìn cô ấy,
tôi càng nhận ra có bao nhiêu điều để xem.
Anh à.
Chúng ta có ai ở đây? Rapunzel, hãy xõa tóc xuống!
Tôi là Carly, em họ của Erin.
Không cần phải hét như loa phóng thanh!
Tôi là người phụ nữ đã phải sinh con một mình
vì anh đã lừa chồng cô ấy đến Albany.
Ôi Chúa ơi, Susan, tôi xin lỗi.
Cô có biết chồng của cô đã gây cho tôi bao nhiêu đau buồn không?
Nói thật thì tôi không hề biết đó là tiệc mừng con của cô.
Tôi chỉ muốn ăn mừng cuộc đời mới với những người bạn lâu năm, thân yêu nhất của mình.
Rồi bé Whitaker chào đời. Chúa ơi, tôi thích cái tên đó.
Sau đó, tôi đã phá hủy mọi thứ.
Tôi chỉ... Một lần nữa, xin lỗi.
Không sao đâu. Anh biết đấy, tôi biết anh đang trải qua nhiều chuyện, nên...
Vâng, thoạt đầu họ đã cắt tinh hoàn của tôi.
Cậu vẫn còn rất nam tính!
Nửa nam thôi.
- Ricky... - Được rồi, Rico. Này.
Đưa anh đi một vòng nhé?
- Cậu không định giới thiệu tôi à? - Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Hãy tránh xa người phụ nữ đó bằng mọi giá. Bà ấy là mẹ của Susan. Bà ấy nguy hiểm.
Được rồi.
Chúa ơi.
Nếu có ai hỏi về tình trạng run rẩy của anh, chỉ cần nói,
"Tôi bị hạ đường huyết và tôi đã uống Red Bull."
Dừng lại đi. Tôi không thích bị nhắc tuồng.
Cái gì?
Thế là tôi vén mùng lên
và chắc chắn rằng Bono đang ở trong đó, Cày bà Bono như cày ruộng khoai vậy.
Có đúng không? Bono đó à?
Vâng. Tặng cô nàng cây gậy shillelagh cổ của người Ireland.
Tôi ngượng ngùng đứng đó, sau đó họ nói, "Không sao. Cứ nhìn đi, chúng tôi thích mà."
Đó có phải chuyện người Ireland không?
Tôi không nghĩ vậy, nhưng tôi sẽ không bỏ lỡ nó.
Này, anh chàng đã cứu mười triệu người khỏi nạn đói.
Nếu anh ấy muốn để mọi người xem thịt bò muối của anh ta nhét vào bắp cải của vợ mình,
thì tôi là ai mà đòi ngăn cản anh ta chứ?
Biết nơi nào có thịt bò muối ngon nhất trong thị trấn không? Ở Geoff's đấy.
Và nó thậm chí không thực sự là món ăn ngon.
Tôi không nghĩ anh ấy đang nói về thịt bò muối, Ginny.
Nói đến đồ ăn làm tôi đói bụng quá. Ricky, cậu đã ăn chưa?
Dean, cậu vẫn chưa giới thiệu tôi với Indiana Jones này.
Vâng tất nhiên.
Ted, đây là Ricky Stanicky, bạn thân nhất của tôi.
Ricky, đây là Ted Summerhayes, sếp của tôi.
Ted, rất vui được gặp ông. Bộ đồ đẹp và tóc mới mọc.
Mới cấy?
Cấy tóc. Mới đúng không?
Cái gì? Không. Tóc thật của tôi đấy.
Đúng. Giống như tóc búp bê. Tốt đấy.
Ted, vậy anh là một trong những chủ ngân hàng lớn phải không?
Một trong những người đang giúp những tỷ phú đó trở nên giàu có hơn
và sau đó trôi nổi trên những chiếc siêu du thuyền lớn,
khiến người khác phải vật lộn kiếm sống trên chiếc xuồng ba lá nhỏ của họ.
- Không. Nó không phải như vậy. - Đầu tiên...
Trước hết, chúng tôi bán dịch vụ tài chính cho các nhà đầu tư độc lập
và bất kỳ ai sẵn sàng trả tiền cho dịch vụ đó đều được chia lợi nhuận.
Bất cứ thứ gì giúp anh ngủ được, Ebenezer.
Nếu tôi không nhầm, Ebenezer Scrooge cuối cùng trở thành anh hùng của câu chuyện đó.
- Tên cậu là Ricky phải không? - Đúng.
Tôi đang thắc mắc, Ricky,
có phải cậu luôn là một tên khốn nạn phá sản ngay từ đầu không?
Chỉ khi tôi nói chuyện với kiểu người có thể tạo ra sự khác biệt thực sự trên thế giới này.
Ted à, Ricky đã làm việc phi lợi nhuận ở nước ngoài suốt thập kỷ qua.
Vì vậy, ít ra anh ấy cũng chứng tỏ bằng hành động.
Tốt đấy,
nhưng rõ ràng cậu ấy đang lấy thông tin tài chính
từ Huffington Post.
Không, thực ra gần đây tôi đang đọc 'San Francisco Chronicle'.
Tôi đã theo dõi khả năng sáp nhập của ông với World River.
Hấp dẫn. Không ngờ tới.
Được rồi, này, có rất nhiều người ở bên trong vẫn muốn gặp cậu.
Tôi muốn nghe chuyện này. Không ngờ thế nào?
Thôi nào. Ông biết lý do mà. Họ là âm còn ông là dương.
Ý tôi là, nó hoàn toàn phù hợp.
Về những gì?
Ông lạc hậu, họ hiện đại.
Ông có ý thức chung, nhưng họ có những ý tưởng cấp tiến mới.
Đối với tiền của tôi, tôi luôn nghĩ thông thường thay vì những ý tưởng cấp tiến mới.
Tôi chắc chắn dân ở Portland và San Francisco đồng ý.
Và đó là điều khiến các bạn trở nên tuyệt vời. Tuy nhiên, họ cũng khá tốt.
Nếu hợp nhất, không ai có thể ngăn cản các bạn được.
Sự sáp nhập có thể tạo ra sự khác biệt lớn trên thế giới, Ted.
Khác biệt thực sự đấy.
Âm và dương hả?
Hy vọng ông không phiền. Cảm ơn.
Anh đã nghe ở ở đâu ra về thỏa thuận World River vậy?
Tất cả trên Twitter của anh đấy. Tôi chỉ làm một nghiên cứu nhỏ.
- Tại sao anh lại xem Twitter của tôi? - Dean, đã nói rồi, tôi là diễn viên mà.
Khi bước vào một căn phòng, tôi muốn biết chính xác mình đến từ đâu
và từng người trong căn phòng đó đang làm gì.
Đó là điều mà tất cả những người vĩ đại đều làm.
Matt Damon thực sự đã mua một sở thú trước khi quay phim 'Chúng tôi mua Sở thú'.
Tôi không nghĩ điều đó đúng.
Không tin tôi à? Nó ở trên Reddit đấy.
Ồ, xin thứ lỗi, tôi phải đi nói chuyện với Keith.
Cái gì? Sao anh biết Keith?
Chúng tôi đang ở trong mối tình tay ba kỳ lạ.
Nghe này, tất cả những gì muốn nói là tôi mong không có cảm giác khó khăn nào cả.
Bởi vì, hãy đối mặt với nó, anh sẽ thắng. Tuy nhiên, tôi cũng mừng cho anh.
Các bạn là một cặp đôi tuyệt vời.
Tôi chia tay với anh ấy rồi.
Nhìn xem, tôi vẫn còn yêu anh ấy,
nhưng tôi mệt mỏi vì phải làm việc 60 giờ một tuần
trong khi anh ấy cứ ngồi một chỗ không chịu làm gì để chứng minh bản thân.
Tôi không thể ở bên một người như thế nữa.
Cái... bài viết của anh ấy thì sao? Đó là công việc.
- Viết gì cơ? - Cuốn sách anh ấy đang viết.
Anh ấy chưa bao giờ nói với tôi rằng anh ấy đang viết sách.
Anh ấy trông già hơn các anh rất nhiều.
Thật sao?
Vâng, anh ấy thực sự lớn hơn vài tuổi. Bọn anh giống như đứa em nhỏ so với anh ấy.
Không, ý em là, nhiều hơn vài tuổi.
Đó là do ma túy.
Đúng, hồi đó anh ấy từng thích tiệc tùng.
Ma túy loại nặng đô, hít keo, mọi thứ đều nặng nề.
- Nó làm tăng tốc độ lão hóa trên khuôn mặt. - Chính xác.
Tất cả điều đó xảy ra trước khi anh ấy trở nên đàng hoàng.
Nhìn họ kìa. Họ trông có vẻ hạnh phúc.
- Anh không thấy hạnh phúc. - Cái gì?
Anh thấy sự sợ hãi và lo lắng.
Sợ hãi cái gì?
Về mọi trách nhiệm. Họ nhận được gì?
Họ được gì khi có một gia đình à?
- Đúng. - Thôi nào.
Tất nhiên là anh hiểu về mặt lý thuyết.
Nhưng trên thực tế, việc có con là nỗi sợ hãi, lo lắng,
với những khoảnh khắc đau đớn tột cùng.
Thế rồi mọi người trở nên cay đắng, bực bội và đến cuối cùng là...
xấu tính.
Đó là chuyện đã xảy ra ở gia đình anh.
Anh có nhận ra đó là chuyện anh thường kể với em về tuổi thơ của mình không?
Nhìn kìa, bây giờ anh ấy đang bối rối.
Hãy cho anh ấy ít thời gian, anh ấy sẽ tìm ra giải pháp.
Tôi đã cho anh ấy rất nhiều thời gian rồi.
Tôi nghĩ anh cần phải can thiệp, Ricky.
Ở đó với anh ấy. Hãy an ủi anh ấy khi không có tôi.
Này. Keith, hãy bình tĩnh suy nghĩ kỹ về điều đó.
Hãy nghe lời khuyên của tôi, những mối quan hệ như của anh, chúng không xuất hiện thường xuyên.
Mẹ tôi đã kết hôn sáu lần.
Bà ấy chưa bao giờ hạnh phúc.
Đời sống tình dục đáng kinh ngạc, hài lòng mọi thứ ngoại trừ niềm vui.
Anh có thực sự muốn chia tay không? Có thể không quay trở lại được.
Ricky.
Tôi được biết cậu đã ở Kenya lâu năm,
làm việc với tổ chức Từ thiện Xanh.
Đúng. Người tốt. Nhà bảo vệ môi trường.
Tôi quan tâm đến trải nghiệm của cậu ở đó.
bởi vì tôi đã đọc về họ
và họ là một tổ chức rất thú vị.
Đúng. Bà biết gì không? Tôi đang cố gắng tìm khay bánh phô mai.
Tôi sẽ chỉ chỗ cho cậu.
Đúng, nhưng trước khi đi, cậu có thể kể cho tôi nghe về Charlie Sennet được không?
- Hả? - Charlie Sennet,
Charles Sennett, nhà báo đã khởi xướng Từ thiện xanh và vẫn đang tiếp tục công việc này.
Ý tôi là cậu có được gặp anh ấy không?
Cậu nghĩ gì về tuyên bố sứ mệnh của anh ấy? Nó có bền vững không?
Vâng, chắc chắn có thể là mười,
có thể mười một, mười hai tháng. Ý tôi là vô hạn, phải không?
Ý tôi là, tôi quan tâm đến chính sách quyên góp từ thiện trực tiếp của họ.
Cậu biết đấy, cá nhân, tôi nghĩ việc quyên góp phải có điều kiện.
Cậu nghĩ sao?
Biết gì không, tôi nghĩ đã đến lúc chụp ảnh nhóm rồi.
- Chụp ảnh nhóm để tạo nên những kỷ niệm nào. - Đúng.
Cậu không hiểu tôi đang nói gì phải không Ricky?
Có lẽ cậu ấy không muốn nói chuyện mua sắm tại lễ bris thôi, Leona
Hoặc có thể cậu ta là một kẻ lừa đảo. Cậu có phải là kẻ lừa đảo không vậy?
- Tôi sẽ cho bà biết thế nào là lừa đảo, Leona. - Vậy à?.
Cụ thể là nhận thức rằng chương trình Từ thiện Xanh cần phải có điều kiện.
Họ cung cấp hỗ trợ tài chính vô điều kiện vì hai lý do.
Thứ nhất, để người nghèo có thể lựa chọn
điều đó nâng cao giá trị cốt lõi của sự tôn trọng.
Thứ hai, việc áp đặt các điều kiện đòi hỏi
cơ cấu giám sát và thực thi tốn kém,
có thể làm tăng chi phí hành chính lên tới 63%.
Bằng chứng thực nghiệm hiện có,
so sánh tác động của hỗ trợ tiền mặt có điều kiện và vô điều kiện
cho thấy rằng những chi phí gia tăng này đơn giản là không tạo ra lợi ích tương xứng.
Không biết khay bánh pho mát đâu mất rồi?
Bà có muốn bánh pho mát không, Leona?
Không cám ơn.
Vậy đây là gì thế?
Chà là nhồi phô mai Asiago và cá trích ngâm.
- Đừng giận, tôi không muốn. - Không có gì.
- Thật là tuyệt vời. - Không thể tin được.
Anh đã học tất cả những điều đó ở đâu vậy?
Phải mua sở thú thôi cưng.
Cái gì? Người đó là ai...
Gary Polisner đã đến.
8.000 đô la đấy. Chỉ thuê thôi.
Tuy nhiên cũng xứng đáng.
Chào, Polisner.
Chào.
Cứ đi. Lát nữa chúng ta sẽ nói chuyện.
Qua đây chứ?.
Tôi đã đậu chiếc Cybertruck của mình ở một khu vực khác.
Quá keo nên không thuê người đem xe đi giữ hả?
Chết tiệt. Tôi quen anh chàng đó.
Cái gì? Người nào?
Anh chàng đứng cùng Krishna tóc dài đấy.
Tôi để dành cho anh bánh mì tròn kẹp cá.
Tôi yêu cầu bánh mì tròn không có gì trong đó.
- Ở đây có rượu không vậy? - Có chứ.
Tôi đoán, quán bar này phải trả tiền.
Chết tiệt rồi.
Đi lên lầu. Vào trong gara và ở đó.
Đừng ra ngoài cho đến khi tôi nói với anh. Được chứ? Đi, nhanh lên. Chết tiệt rồi.
Mọi người biết đấy, tôi không đổ mồ hôi.
Cậu nói sao?
Ricky quen Polisner.
Quen thế nào?
Làm thế quái nào mà tôi biết được? Họ là diễn viên. Có lẽ họ gặp nhau theo cách đó.
Chúng ta phải đưa Polisner ra khỏi đây.
Anh ấy vừa đến mà.
Chết tiệt.
- Chúng ta có thể cho anh ấy phê. - Là gì thế?
Lên cơn phê với ketamine.
Ý tưởng tuyệt vời. Để tôi đến hiệu thuốc CVS mua một chai.
Không cần đâu.
Tại sao cậu lại có ketamine?
Đôi khi, sau một ngày vất vả...
Cậu đã tự phê ketamine
Tôi hiểu. Cậu lấy những thứ này ở đâu?
- Bà tôi đã mất. - Các cậu. Không để ai phê Ketamine hết.
Đừng ngốc thế, Dean. Được chứ?
Chúng ta sẽ làm cho anh ấy buồn ngủ một chút rồi đưa anh ấy lên taxi.
Có thật không vậy? Muốn đánh thuốc mê anh chàng Red Robin?
Ta còn lựa chọn nào khác chứ?
"Vài giây cho món bít tết chiên? Phải đấy!"
Lần thử đầu tiên. Mọi người đều vỗ tay. Thường thì nó là như vậy.
Mặc kệ, cứ cho anh ta phê.
- Anh ấy đây rồi. - Đi nào.
- Được rồi. - Không thể nào.
- Tôi chụp dính rồi. Hãy thử lần hai. - Tôi tin cậu.
Anh ấy tin cậu. Cố lên. Lần hai.
Ném tệ lắm anh bạn. Anh bạn, chân rời khỏi ghế rồi.
- Chào, Gar. - Chào, Dean. Chuyện gì thế?
Này, các bạn đã xem quảng cáo Red Robin của tôi chưa?
- Xem rồi. - Phải. Lan rộng khắp đất nước.
Vâng tôi thích nó.
Nghĩ đến việc tặng cho tôi một con rồng kimono dễ thương.
Là 'Komodo' mà phải không?
Không, không phải thứ tôi nhận được, phải không?
Đúng.
Nó không được bán. Mua tiền mặt. Đang làm gì vậy, kẻ thất bại?
Đó là một trò chơi nếu anh có thể bắt được ba hạt đậu liên tiếp,
anh sẽ nhận được 20 đô la từ mỗi người. Muốn chơi cùng không?
Tất nhiên rồi.
- Đúng. - Được rồi.
Tôi sẽ đánh bại anh.
Bước thẳng lên và đứng sau chiếc mũ. Không chơi ăn gian.
Tôi biết mà.
- Chúng ta bắt đầu. - Tập trung.
Tuyệt vời!
Bình tĩnh đi Gar. Anh có thể may mắn.
- Được! - Được đấy.
Tôi cũng giỏi như Wes trong việc bắt hạt đậu vào miệng.
Chính xác. Vì tôi là người đồng tính mà. Tôi rất vui vì chúng ta đã làm điều này.
Cái này là để giành chiến thắng.
Được rồi, Gary. Cố lên. Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng? Một hai...
Ba.
Ùm một cái! Vào ổ!
Tôi nghĩ tôi đã ăn phải đồ hư rồi. Đắng quá.
Bé trai thân yêu của tôi. Hy vọng Thượng đế làm cho con giống như Ephraim và Manasseh.
Xin Thượng đế ban phước lành và gìn giữ cháu.
Có nên dừng chuyện này lại không?
Đừng lo, nửa tiếng nữa thuốc mới có tác dụng.
Này. Tôi đã biết gặp anh ấy ở đâu rồi.
Anh ấy xuất hiện trong quảng cáo Red Robin. "Vài giây cho món bít tết chiên? Ồ Y é!"
Thật tuyệt. Anh nên làm diễn viên.
Vậy là hai người chưa từng gặp nhau phải không?
- Không, nhưng... - Đúng. Anh ấy là người hâm mộ tôi.
- Được rồi, đến giờ rồi. - Được rồi.
Chúng ta cần một con dao bít tết.
Đây là lễ cắt quy đầu hay lễ nhập đạo của thằng bé?
Được rồi, anh bạn nhỏ... Whitaker.
được thánh hóa với... lời răn...
lời rặn... điều răn
Điều... điều răn...
Với các điều ... rằng. Với các điều răn. Oy...
Có vẻ anh ấy bị nhầm.
Cái quái gì vậy? Anh ấy có say không?
Không biết. Lúc nãy anh thấy anh ấy ăn đậu phộng.
- Có lẽ anh ấy bị dị ứng? - Cậu nói nửa tiếng mới tác dụng mà.
Tôi không biết. Có thể tôi dung nạp thuốc tốt hơn.
Được rồi.
Ngài vẫn chưa... ra lệnh cho chúng ta phải... cắt bao quy đầu!
Chào, cá.
Có cá.
Mẹ ơi, ngày mai con không muốn đi học.
Chúa ơi!
Chúa ơi! Anh ấy bị dị ứng với đậu phộng!
Cô ấy vừa nói gì?
Cô ấy nói anh ấy bị dị ứng với dương vật.
Chắc anh ta sẽ làm hỏng việc mất.
Ba-doomp-pow!
Chúa ơi, anh ta mới cắt được một nửa thôi.
- Đưa đứa bé đến bệnh viện. - Ừ, chắc phải đến bệnh viện rồi.
Để tôi gọi xe cấp cứu.
Không, việc này phải được thực hiện ngay bây giờ.
Hãy để Ricky làm nốt cho xong.
Ricky? Cái gì? Không. Anh điên à?
Anh ấy từng cắt bao quy đầu người lớn tại tổ chức Bono ở Châu Phi,
Vâng, đúng vậy, nhưng đó là chuyện đã lâu rồi.
Hơn nữa, cắt bao quy đầu dương vật người châu Phi
dễ dàng hơn nhiều so với dương vật của em bé.
Anh đúng rồi.
Tôi có thể làm được.
Ricky, chúng ta đang nói em bé đấy.
Em bé thật đấy. Có chắc làm được không?
Đúng, được chứ. Không khó như cắt kim cương đâu.
Chắc chắn tôi có thể cắt được. Đùa thôi.
Không được. Phải là người có chứng nhận là giáo sĩ, đúng không?
- Chính xác. - Tôi sẽ tìm người đó trên Yelp.
Không. Đừng tìm trên Yelp.
Không. Chúng ta đã có giáo sĩ đọc lời cầu nguyện xong rồi.
Chúng ta chỉ cần để Ricky hoàn thành việc này.
Mẹ, không, con sẽ đưa nó đến bệnh viện, ở đó có bác sĩ.
Có ai ở đây quan tâm đến việc cháu trai tôi
nằm đó mới cắt được phân nửa bao quy đầu không?
Làm xong rồi.
Chỉ là nhỏ hơn xì gà Tiparillo một chút thôi.
Ai tiếp theo? Summerhayes, lại đây để tôi cắt bao quy đầu giúp cho.
Stanicky, cậu không thể tin được.
- Được rồi, đây là của ông. - Không.
Ôi Chúa ơi, Ricky.
Được đấy!
Ricky Stanicky, anh thậm chí còn giỏi hơn so với quảng cáo.
Susie, rất vui được giúp đỡ cô.
Thằng bé có con cu đẹp đấy.
Dương vật của thằng bé to. Nó sẽ hạnh phúc với điều đó.
- Giống bố của nó đấy. - Đúng.
Ricky, anh thực sự phải đi rồi à? Không thể ở lại thêm một đêm nữa sao?
Tôi rất muốn, Carlsbad... Tuy nhiên, tôi phải đi.
Anh ấy sẽ đến Nairobi để giúp giải quyết vấn đề Ebola.
Đúng.
- Nairobi? - Đúng.
Tôi đi đến nơi tôi cần.
- Ricky. - Những người đàn ông đó.
À...
Ôi trời.
- Tạm biệt, Ricky. - Anh ấy thật độc đáo.
- Gặp anh bên trong. - Sẽ gặp em ngay.
- Em sẽ giúp chăm sóc đứa bé. - Được rồi
- Thật không thể tin được. - Anh là một huyền thoại.
Đó là đẳng cấp thế giới, Rod.
Tên tôi là Ricky.
Đúng.
Chính xác. Đây là tiền của anh.
Chúng tôi bỏ thêm một ít vào đó vì những việc tốt anh làm.
- Vâng đúng. - Đúng. Học cắt bao quy đầu ở đâu vậy?
Tôi từng làm công việc bóc vỏ tôm tại quán Bò bít tết Charlie's.
Được rồi.
Điện thoại không ngừng gọi phải không?
Anh định trả lời hay là...
Không, của những người hâm mộ cuồng nhiệt.
- Bây giờ anh có ba người hâm mộ cuồng nhiệt. - Chính xác.
Bảo trọng nhé.
- Anh cũng vậy. Chúng tôi sẽ ổn thôi. - Hãy bảo trọng.
Vâng, làm ơn.
Nếu các anh có tới thành phố Atlantic...
- Có khả năng đấy. - Chúng tôi sẽ cho anh biết.
Chúng tôi chắc chắn sẽ cho anh biết.
Anh ấy đã sẵn sàng để đi.
- Cảm ơn Rod. - Ricky chứ.
- Đúng. - Tôi đói quá.
Ăn thôi.
Tôi không thể tin được có hiệu quả. Tôi không thể tin được nó thực sự có hiệu quả!
- Mặc dù người điên như Rod... - Là Ricky chứ.
Xin lỗi, Ricky chứ.
Tuy nhiên, anh ta đã làm được điều đó.
Mọi chuyện đã ổn định rồi phải không? Không còn Ricky Stanicky nữa?
Không, chúng ta sẽ không bao giờ nhắc đến tên anh ấy nữa.
Đó chỉ là lúc vui thôi đúng không?
Nhưng đã đến lúc phải rời khỏi chiếc tàu lượn siêu tốc đó một lần và mãi mãi.
Đúng. Cuộc hành trình kết thúc. Hãy ra lối bên trái của bạn.
Kiểm tra mọi thứ của bạn.
Phải cao cỡ này mới có thể chơi được trò chơi này.
Wes, cậu luôn làm quá.
Mẹ cậu. Điều đó có quá đáng không?
- Có đấy. Vậy là quá đáng. - Các cậu.
Lần cuối cùng, một ly
dành cho Ricky Stanicky.
Dành cho Ricky Stanicky.
Người bạn thân không bao giờ có của chúng ta.
Cậu đổ rượu vào tay kìa.
Ý tôi là, đây là con trai tôi mới sinh, nó như sự gắn kết.
Nếu ai mà chọc giận tôi, tôi sẽ hoàn toàn phát điên.
Còn Susan thì sao?
Này các cậu, lấy một tách cà phê rồi vào trong này.
Được đấy.
Hôm qua là một sự kiện tốt.
Thật vui khi được dành thời gian với các cậu.
- Chính xác. - Ai mà không thích một lễ bris vui vẻ chứ?
Đúng. Chúng ta phải làm vậy thường xuyên.
Mừng lễ cắt bao quy đầu à?
Đi chơi. Chúng ta phải...
Nhân tiện, vợ ông, Miriam, cô ấy thật tuyệt.
- Tuyệt vời. - Người phụ nữ đáng yêu.
Cảm ơn. Cô ấy cũng thích các cậu.
Và cô ấy thực sự bị cuốn hút bởi bạn của cậu, Stanicky.
Anh ta ồn ào và tự tin.
Cô ấy thích vẻ thẳng thắn của anh ấy.
- Có thật không? - Anh ta sẽ truyền lại cho cậu đấy.
Đúng. Đó là Ricky. Anh ấy khá cá tính.
Đúng. Là một nhân vật. Một sinh vật mạnh mẽ
Chính xác. Đó là lý do tại sao tôi thuê anh ta.
Tuyệt vời. Ông vừa nói gì vậy?
Cậu vừa nói gì vậy?
Tôi vừa nói tuyệt vời.
Đó là tuyệt vời.
Ông vừa nói... vừa mới nói gì? Hãy nói lại một lần nữa.
Ricky đã cho tôi số của anh ấy.
Khi về đến nhà, tôi gọi cho anh ấy.
Tôi đã gặp anh ấy ngay trước khi anh ấy lên máy bay.
Anh ấy đã ghé qua nhà tôi.
Chúng tôi thức đến 4 giờ sáng để thảo luận.
Anh chàng cơ bắp đó?
Người đàn ông ăn mặc như safari dự lễ bris của con trai tôi
và cắt bao quy đầu cho nó bằng dao cắt xì gà?
- Ông đã làm thỏa thuận? - Đúng, tôi đã thuê Ricky Stanicky.
Nhưng ông có nghĩ ...kiểu như anh ấy có kinh nghiệm làm công việc này không?
Ừ, ông có nghĩ anh ta như vậy không?
Không. Mặc dù anh ấy thiếu kinh nghiệm,
như sẽ bù đắp vào bằng sự tinh quái hung hãn.
Tôi muốn anh ấy đảm nhận thương vụ World River.
- Nhưng đó là... - Thực ra không phải ý kiến của anh ấy.
Chỉ là những gì anh ấy đọc được trên tin tức thôi.
Các cậu đừng đùa nữa.
Tôi biết các cậu đã tuyển dụng anh ấy.
Các cậu tưởng tôi không biết JT đã chơi ba hiệp golf
ở Carnegie Abbey trong vài tháng qua sao?
Tôi nghĩ đó là hai hiệp.
Bởi vì chúng tôi... chúng tôi đã...
- Chúng tôi đã tuyển dụng anh ấy. - Tuyển dụng anh ta.
Và chúng tôi quyết định...
- Không... không tốt đâu. - không phù hợp với Summerhayes.
- Vâng, anh ấy không... - Tôi không nghĩ anh ấy phù hợp ở đây.
Này. Vừa nhắc đến là có ngay.
- Philip. - Đúng.
Tôi cứ tưởng thấy thứ gì đó được làm gỗ gụ hoặc bạch dương.
Ai dè lại là gỗ thông Carolina. Đó là thứ gỗ chết tiệt.
Được rồi. Gỗ xấu.
- Phillip, cho chúng tôi một giây được không? - Được.
Ồ còn bức tường này, tôi muốn thấy thứ gì đó có màu sắc đậm đà hơn.
Đúng.
Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì ở đây?
Không thể tin được. Thật tuyệt phải không?
- Tôi không cần phải điền đơn xin việc. - Đơn xin việc? Đây không phải là Little Caesars.
Anh không được tự mình hành động theo cách của anh ở đây. Hiểu chứ?
Không có kịch bản nào để anh làm theo ở đây.
Các anh có thể giúp tôi.
Giống như tôi đã giúp anh trong lễ bris, đúng không? Như vậy mới là tình bạn.
Bạn à? Chúng ta không phải bạn bè.
Thỏa thuận là, anh đến biểu diễn, sau đó nhận tiền và rời đi.
- Bây giờ đi đi! - Đi!
Thôi nào. Tôi phải làm gì?
Ông chủ của anh, Summersquash gặp tôi và nói "Này, anh bạn."
- Summerhayes? - Đúng là người đó.
Đề nghị trả tôi 250 nghìn tờ bạc xanh.
- Cái gì? - Hai trăm năm mươi nghìn đô la?
Vâng, đó là lương cả năm.
- Nhiều hơn lương của chúng tôi nữa. - Ôi Chúa ơi.
À, tôi đã từng làm người đàm phán con tin ở Somalia.
Nên có lẽ tôi có một ít kinh nghiệm sống nhất định.
Thôi nào các cậu, chưa đọc sách Hướng dẫn à?
- Chúng tôi đã viết quyển Hướng dẫn khốn kiếp! - Chính xác.
Rod, tôi cần anh lắng nghe tôi thật kỹ.
Tôi là Ricky.
Rod, hãy nghe tôi nói. Được chứ?
Không đời nào chuyện này kết thúc tốt đẹp được. Hiểu chứ?
Anh thậm chí không biết chúng tôi làm gì ở đây.
Là chuyện kinh doanh thôi mà.
Các anh như những nhà cái, đúng không?
Chúng tôi không phải là nhà cái.
Quả thực, bản chất là tương tự, có...
Nó phức tạp hơn thế nhiều.
Dean, Erin đang ở văn phòng của anh. Cô ấy nói có chuyện gấp.
- Chào. - Họ đã thuê em.
- Ai? - Đài MFMBC.
Họ muốn em là nhà sản xuất chương trình Người hùng của tuần
- MFMBC à? - Đúng!
Em không đùa chứ? Cái gì? Chúa ơi.
- Anh tự hào về em. - Cảm ơn.
Chẳng phải anh đã nói với em là em sắp có được cơ hội lớn sao?
- Đúng. Anh đã nói. - Em đã có cơ hội lớn.
Anh đúng. Em đã đưa cho họ câu chuyện về Ricky Stanicky và họ thích câu chuyện đó.
- Ricky... Cái gì? - Người hùng của tuần
Em đã gửi cho họ bản đề xuất về công việc mà Ricky làm ở Châu Phi, Nam Mỹ,
cũng như cách anh ấy làm việc với Bono, giúp dọn dẹp vụ tràn dầu ở Vịnh Chesapeake,
và họ muốn em sản xuất nó!
- Ôi! - Sao lại "Ôi"?
Mặt anh bị sao vậy?
Đây là khuôn mặt hạnh phúc của anh. Anh rất... rất hạnh phúc.
Tuyệt. Bởi vậy chúng ta phải đưa anh ấy quay lại đây ngay bây giờ.
Họ muốn em phát sóng trong tuần này.
Chính xác.
Anh không biết liệu điều đó có... khả thi hay không. Anh không...
- Anh ấy phải, ừ... - Giống giăm bông đóng hộp hơn.
- phải di chuyển nhiều nơi... - Tương tự như Thư rác.
Ricky?
Người đàn ông của năm à? Wow! Vậy tuyệt quá rồi.
Không phải "Người đàn ông của năm" mà là "Người hùng của tuần".
Và đừng có Wow. Đó là một chương trình chết tiệt!
Và trên hết, tối nay các cô gái sẽ đi chơi bowling với anh ta.
- Chúng ta có nên đi không? - Đương nhiên phải đi rồi.
Chúng ta là bạn thân nhất của thằng khốn đó, nhớ không?
Hơn nữa, chúng ta phải để mắt tới tên khốn đó.
Không thể biết được hắn sẽ nói gì.
Cậu biết đấy, về mặt tích cực,
đó là điều đáng chú ý
chúng ta đã tạo ra một người có thể giành được giải thưởng như thế này.
Cậu nghĩ anh ấy sẽ cảm ơn cậu chứ?
Bây giờ cậu có nghiêm túc không?
Wes à, cậu hút cỏ nhiều quá nên
không hiểu mức độ nghiêm trọng của việc này, hiểu chứ?
Nó không còn là về chúng ta nữa.
Điều này có thể hủy hoại sự nghiệp của Erin. Thức tỉnh đi!
Tôi không có lựa chọn nào khác.
- Tôi phải cho cô ấy biết sự thật. - Không thể nào. Dean, không được.
Nếu Erin biết, cô ấy sẽ nói với Susan. Rồi cậu nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi không chỉ bỏ lỡ sự ra đời của con trai mình
mà còn để cho đứa đóng giả Peter Frampton khiêu dâm
dùng dao cắt xì gà cắt cu nó nữa. Không được đâu.
Chào các cậu.
- Chào Karnowski. - Buổi diễn của Rebillet thế nào?
Thật tuyệt vời, đồ khốn. Cảm ơn vì tấm vé. Cám ơn.
Đồ khốn.
- Anh ấy đâu có đáng bị vậy. - Karnowski.
Karnowski!
Anh sẽ không bao giờ đánh trúng.
Tôi thích phong cách của cậu.
Hãy nhìn anh ta xem, chẳng quan tâm gì đến thế giới.
Nếu hắn nhắc đến tiền lương của mình lần nữa, tôi sẽ đánh vào đầu hắn.
Có lẽ nếu được cho thêm tiền, anh ta sẽ bỏ đi.
Anh ta được trả 250.000 đô la đấy Wes.
- Nhưng đó là lương một năm. - Vậy tôi sẽ đi rút tiền ngân hàng.
Chúng ta phải tìm ra cách đuổi anh ta không thì coi như chúng ta tiêu đấy.
Có lẽ các cậu đang lo chuyện không đâu.
Cô ấy chỉ có vài ngày để tìm hiểu.
Nếu cô ấy không xong thì còn tệ hơn nữa.
Cuối cùng sẽ có người tìm ra sự thật.
Tới khi đó Erin sẽ chỉ là một trong những nhà báo bịa ra những câu chuyện giả.
Vâng, giống như Mario Lopez.
Xem ai đang yêu kìa.
Tôi tưởng cô ấy đi cùng Gary Polisner.
Rõ ràng là không.
Này, thực sự đó không phải việc của tôi,
nhưng cô nên nghĩ đến việc cắt bỏ nó đi.
Cái gì, cắt tóc à?
Không, tôi không biết, ý tôi là, tôi sợ.
Tại sao? Khuôn mặt như cô rất thích hợp với tóc ngắn.
- Có thật không? - Thật đấy. Nhìn này.
Nhìn này. Nhìn...
Có lẽ không. Dài đến vai, có thể dài tới lưng.
Có nghĩa là...
Thành thật mà nói, tôi muốn cắt nó lâu lắm rồi,
nhưng tôi chỉ cảm thấy bây giờ đây là thương hiệu của tôi.
- Mọi người đều nói thích nó. - Họ chỉ tử tế thôi.
Cái gì? Có đúng không?
Đúng đấy. Hãy tin tôi.
Nhưng tại sao họ lại nói dối tôi?
Không biết. Mọi người thật lạ phải không?
Nếu nói cô trông giống một kẻ ngốc thì khó nói được lắm.
Này, Carly.
Nghe này, tôi thích mái tóc của cô. Hiểu chứ?
Điều tôi đang muốn nói là, nếu cô muốn cắt nó, cứ việc cắt.
Đừng để ý tới ý kiến của người khác.
Nhìn cô kìa, thông minh, xinh đẹp.
Khuôn mặt của cô thật đáng yêu.
Nhưng tất cả những gì có thể nhìn thấy chỉ là mái tóc đẹp đến điên cuồng của cô.
Đó giống như điều tuyệt vời thứ mười mà cô có được.
Ricky! Ricky.
Chuyện gì vậy Ricky. Ricky, chuyện gì vậy?
Chuyện gì...? Ow!
Này! Đừng chơi bowling nữa!
Cứu!
Xảy ra chuyện gì thế?
Carly, điều đó thật khủng khiếp.
Đồ ngốc. Anh ta suýt làm mất đầu cô ấy.
Vậy đấy. Anh ta đã xong rồi.
Tôi sẽ trả 250, 300 ngàn, bất cứ giá nào.
Tôi sẽ vay tiền, bán thận, gì cũng được. Chỉ cần anh ta đi khỏi đây.
Đợi một chút.
Nếu anh ấy không có việc làm kiếm được 250 nghìn đô la một năm thì sao?
Như là nếu anh ta bị sa thải.
Hãy đối mặt với sự thật. Chúng ta cần sáp nhập với World River.
Họ cũng có thể nhận hoặc bỏ. Tại sao?
Tôi sẽ cho mọi người biết lý do tại sao. Họ đến từ San Francisco
còn chúng ta là một công ty lâu đời ở New England.
Họ nghĩ chúng ta lạc hậu.
Họ đang tìm kiếm sự mới mẻ, tiến bộ.
Vì vậy, hãy nghe một số ý tưởng.
Dean, cậu chủ trì cuộc họp này. Cậu có thể mở đầu ngay được không?
Thực ra tôi nghĩ hôm nay Ricky nên trình bày quan điểm về vấn đề này.
Anh ấy là nhân viên mới nhất của chúng ta và là anh hùng sinh thái.
Tôi thích ý tưởng đó. Ricky, ý tưởng của cậu là gì?
Vâng, cảm ơn đã bỏ phiếu tín nhiệm, Dean. Chắc chắn anh mới là người chủ trì cuộc họp này.
Tôi vẫn chưa theo kịp tốc độ.
- Điều đó hợp lý. - Nhưng Ricky đang có kế hoạch lớn ở đây.
Anh gọi nó là gì nhỉ? Ừm... người thay đổi cuộc chơi, phải không?
Người thay đổi cuộc chơi? Tôi thích đấy. Ricky, ý tưởng của cậu là gì?
Tôi...
Rick, 23 phút nữa tôi phải đi ăn trưa.
Ừ.
Được rồi.
Chuyên môn của tôi là hoạt động nhân đạo phi lợi nhuận.
Nói tóm lại, tôi yêu thế giới.
Vậy tại sao chúng ta không đưa nền tảng thú vị của tôi
vào thế giới sản phẩm đầu tư nhàm chán?
Ý tôi là, thưa quý vị, để có được lợi nhuận có nhất thiết phải vì lợi nhuận không?
Vâng, đó là ý tưởng chung.
Chính xác. Mười điểm cho quý ông trong bộ vest màu xám bảo thủ.
Cậu có thể giải thích rõ hơn được không?
Điều tôi đang nói là,
điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta lấy hết số tiền mình kiếm được đem chia cho những người nghèo?
Tôi không chắc là hiểu điều đó.
Tôi cũng không.
Hãy suy nghĩ đi.
Nếu chúng ta trở thành như "Dầu trộn xà lách Paul Newman" về mặt ngân hàng,
cả thế giới sẽ yêu mến chúng ta.
Đó là ý tưởng ngu ngốc nhất mà tôi từng nghe.
Đợi một chút. Hãy hiểu ẩn ý của nó đi, Billings.
Đây chính xác là điều tôi đang nói đến.
Stanicky nói chúng ta phải thay đổi mọi thứ.
Thử thứ gì khác.
Không, đó không phải là điều anh ấy muốn nói. Anh ấy đang nói...
Còn công ty giày của Tom thì sao?
Mua một đôi được tặng một đôi.
Lúc đầu, nghe có vẻ là một ý tưởng ngu ngốc,
nhưng kết quả là gì?
Doanh thu năm ngoái là 170 triệu.
Một trăm bảy mươi triệu đô la đấy. Thật là ấn tượng.
Rõ ràng là chúng ta không thể cho đi tất cả số tiền của mình,
nhưng chúng ta có thể chuyển một phần số tiền đó vào các hoạt động từ thiện.
Và phải có ưu đãi về thuế.
Vâng, về thuế.
Chúng ta có thể gọi nó "Đầu tư cho từ thiện".
Thể hiện sự quan tâm của công ty chúng ta.
"Đầu tư cho từ thiện". Tôi thích điều đó. Làm tốt lắm, Rick!
Cảm ơn, Ted.
Cậu vừa nói gì thế, Ricky?
Không có gì. Tôi vừa nói "con mẹ anh" với người đó thôi.
Đúng, Con mẹ anh, Billings.
Chúng ta chỉ đùa thôi. Nhưng, mặc kệ anh, Billings.
Đây là chuyện chúng ta sẽ làm.
Những người bên World River sẽ bay đến vào chiều thứ Tư.
Thứ Tư? Sao lại là thứ Tư?
Bởi vì tối thứ Tư chúng ta có một cuộc họp nhỏ ở câu lạc bộ của tôi
và xem phân đoạn Người hùng trong tuần của Ricky.
Hoan hô Câu lạc bộ!
Đúng. Tôi muốn các anh đem theo gia đình và khả năng tốt nhất của các anh.
Thứ Tư, chúng ta sẽ cho những người này thấy chúng ta là ai.
Chúng ta hiện đại, vui vẻ,
có nhận thức xã hội, và chúng ta là những người hùng của nước Mỹ.
- Bây giờ chuyện gì đây? - Tôi không biết.
Tôi cảm thấy mình giống Jason Bateman trong mỗi tập phim 'Ozark'.
Này sếp. Có rảnh không?
Tất nhiên rồi.
Dean, J.T. Các cậu khỏe không?
Cậu đang làm gì ở đây?
Ricky đã tuyển dụng tôi.
Để làm gì?
Tôi không biết, tôi nghĩ để giúp anh ấy mọi thứ.
Vâng, chàng trai trẻ Wesley đã thể hiền nhiều tiềm năng khi làm tùy viên của tôi.
Tùy viên của anh là ai, Dean?
Không có tùy viên, tôi không phải nhà ngoại giao nước ngoài.
Nghe này, anh và tôi cần phải nói chuyện.
Được rồi, nhưng trước khi làm vậy, tôi muốn cho anh xem cái này.
Đầu tiên, cảm ơn các anh đã tin tưởng và đặt niềm tin vào tôi ngày hôm nay.
Tôi sẽ không bao giờ nghĩ ra những ý tưởng đó trong cuộc họp nếu anh không ném tôi vào lửa.
Rất vui khi làm điều đó.
Tôi nghĩ tôi đã hiểu được vấn đề là gì.
Vấn đề gì?
Toàn bộ vấn đề 'không nhận được sự sáp nhập'.
Anh mới tham dự một cuộc họp nhân viên mà đã hiểu được toàn bộ công ty?
Vì vậy, sáng nay tôi đã quay cuộc họp bằng điện thoại và tùy viên đã đưa nó vào máy tính.
Vì vậy hãy xem qua đi.
- ...San Francisco và chúng ta... - Thấy không?
- ...New England... - Nhìn thấy không?
- Thấy cái gì chứ? - Ông ta cầm cu thuộc đẳng cấp thế giới.
Cầm cái gì? Anh đang nói về cái gì?
Hãy tiếp tục xem đi.
Mỗi khi muốn nhấn mạnh điều gì đó,
tay ông ấy giống như nhét một dương vật vô hình vào miệng mình.
Có nhớ Obama thường ấn đốt ngón tay để nhấn mạnh quan điểm không?
Summerhayes đã làm giống vậy, nhưng khi làm vậy,
giống như ông ấy đang bú con cặc vô hình.
Chúa ơi. Ông ta là người cầm cặc.
Có thời gian và địa điểm cho việc đó, nhưng thật khó để tránh khỏi việc đó trong công việc
Hãy tạo một TikTok từ điều này.
Các anh nghĩ sao? Tôi có nên nói với ông ấy không?
Nói cái gì?
Nói ông ta là người cầm cặc đẳng cấp thế giới.
- Tất nhiên rồi. - Ừ, anh nên đấy.
Sao cậu lại làm việc cho anh ta?
Không cần cậu khám phá cơ hội nghề nghiệp khi hắn đang cố gắng hủy hoại cuộc sống của chúng tôi.
Trước hết, anh ấy không hủy hoại cuộc đời tôi. Anh ta thuê tôi vì anh ta thực sự quan tâm tôi.
Nếu không chịu đứng dậy kiếm việc làm, Keith sẽ bỏ rơi tôi.
Nhân tiện, tôi nhận thấy người được gọi là bạn thực sự của tôi chưa bao giờ mời tôi làm việc.
Cậu đang đùa tôi à?!
Hai anh! Vào đây ngay!
Đi vào. Ngồi xuống.
Cho họ xem thứ cậu đã cho tôi xem.
Tôi đã cho họ xem rồi, Ted.
Cậu biết chuyện này mà chưa bao giờ nói gì à?
- Chúng tôi chỉ nghĩ đó là... - Đó chỉ là thói quen.
Nó thực sự không phải vấn đề lớn. Nhất là trong thời đại này.
Tôi biết đó không phải là vấn đề lớn. Hai đứa con trai của tôi đồng tính, lạy Chúa!
Còn đứa thứ ba đang giải quyết chuyện đó,
nhưng tôi không thể tham gia những cuộc họp mà kiểu như thế này được.
Chẳng lạ gì khi họ không quan tâm đến việc sáp nhập.
Họ quá mất tập trung, họ không nghe được lời nào tôi nói.
Chúng tôi đâu có biết ông làm như vậy ở khắp mọi nơi.
Theo như chúng tôi biết, ông vừa làm vậy trong cuộc họp hôm nay.
Trước đây tôi chưa bao giờ nhìn thấy.
Có đúng không?
Tôi có liên kết hội nghị.
Việc sáp nhập này sẽ cho phép chúng ta
nâng cao hơn nữa hiệu quả sử dụng vốn của mình.
- Nhìn ông kìa, cả hai tay đều cầm cu. - Chúa ơi.
Có những công ty muốn phát triển lớn hơn.
Có những công ty muốn thu nhỏ lại.
Ông làm vậy bốn lần trong mười giây.
Chúa ơi. Đó là sự thật.
Mặt khác, để hỗ trợ mọi nỗ lực của chúng tôi...
Chúa ơi! Bây giờ có vẻ như tôi đang nâng tinh hoàn.
với kiến thức và lập kế hoạch.
Này, ông đang làm cả hai tay kìa.
một công ty có thể làm cả hai
Chúa ơi. Dừng lại... Tắt nó đi.
Có người nói...
Được rồi, từ giờ trở đi, Stanicky chịu trách nhiệm về việc sáp nhập này.
Cái gì?
Ted, thôi nào, Tôi đã làm việc đó được chín tháng rồi.
Ừ, và nhìn xem nó đã đưa chúng ta đến đâu này. Anh ấy ở đây chỉ có một ngày và...
- Cẩn thận cái tay ông đấy, Ted. - Vì Chúa!
Đây là điểm mấu chốt.
Stanicky hãy báo thẳng với tôi, dù tin đó tốt hay xấu.
Cậu ấy phụ trách. Thảo luận kết thúc.
Chúa ơi!
Được rồi, tắt nó đi. Tắt màn hình.
Tắt màn hình.
Vâng, tôi đã nhấn nó, nhưng không...
- Đưa nó cho tôi. Tôi không biết sử dụng thứ này. - Không, tôi biết rồi.
- Có nhân viên IT nào không? - Là tôi.
Mẹ kiếp!
Dean.
Bỏ hết những gì Ted nói về việc tôi phụ trách,
tôi không giả vờ biết nhiều về công ty này hơn anh.
Tôi giả vờ biết nhiều hơn,
nhưng rõ ràng anh hiểu rõ hơn tôi về các vấn đề của công ty
và ngay bây giờ tôi cần kiến ​​thức chuyên môn của anh.
- Cái gì? - Tôi không muốn quên điều này.
Tôi nên yêu cầu tăng lương bao nhiêu?
Mẹ kiếp! Đồ chết tiệt!
Hôm nay! Anh phải bỏ việc!
- Anh đang nói gì vậy? - Màn trình diễn hết rồi, Rod.
Tôi là Ricky mà.
Anh không phải là Ricky! Hiểu chưa?
Hãy hiểu đi anh bạn! Cái tên Ricky Stanicky không có thật!
Là thật đấy. Nhìn đi.
"Richard Barbara Stanicky"?
Đó là họ ngoại của tôi.
Anh đã lấy nó từ đâu ra thế?
Tôi chính thức đã đổi tên.
Trả tiền để làm cấp tốc trên mạng. Vì vậy, qua đêm là có.
Chúa ơi.
Thôi nào, Dean. Hãy nhìn nhận quan điểm này của tôi.
Đây là vai trò tôi sinh ra để đảm nhận và tôi đang hoàn thành tốt vai trò đó.
Không, anh được thuê để làm việc sai trái.
- Anh đã nói dối họ. - Không, Dean. Tôi nhớ anh mới là người nói dối họ.
Anh đã đẩy tôi đến chuyện đó.
Biết gì không? Chuyện này lại khác. Anh đang khiến sự nghiệp của mọi người gặp nguy hiểm.
Sự nghiệp? Tôi đã ở đây hai ngày và bây giờ tôi là sếp của anh.
Tôi đang nói về sự nghiệp của Erin kìa!
Anh có thể gạt Summerhayes bằng thứ vớ vẩn chính đáng này.
nhưng tôi biết anh thực sự là ai.
Anh là Rock Hard Rod, kẻ say xỉn!
Đúng.
Tôi đã là một người say rượu.
Không ai tôn trọng tôi. Công việc thật tệ. Cũng không có bạn bè.
Nhưng bây giờ tôi đã có tất cả những điều đó.
Và tôi tỉnh táo. Được chứ?
Nếu bỏ nơi này, mọi thứ sẽ biến mất.
Cả đời tôi, tất cả những gì từng có chỉ là một đứa trẻ khốn nạn.
Và bây giờ tôi đã trở thành người được mọi người thực sự yêu thích.
Làm ơn đừng để tôi đánh mất điều đó.
Nghe này, chuyện này phải kết thúc.
Anh đang làm cái quái gì vậy? Dừng lại! Dừng lại! Này, này!
Dừng lại đi. Này, cái gì... Dừng lại đi!
Nếu tôi quay lại, họ sẽ giết tôi. Họ sẽ giết tôi đấy.
Cái gì?
Nếu tôi quay lại thành phố Atlantic, họ sẽ giết tôi.
Ai?
Sasquatch và người bạn Joe Pesce của anh ta ở sòng bạc.
Tôi đã nói với anh họ fan cuồng. Nhưng họ không phải fan cuồng mà là điên cuồng.
Tại sao? Anh đã làm gì?
Tôi không biết.
Tôi đã từng uống rượu đến không còn biết gì nữa, nên có thể là bất cứ điều gì.
Một ngày nọ, tôi thức dậy sau năm ngày nằm bẹp,
tôi từng là quản lý của quán Arby's.
Hơn nữa, tôi nợ người xấu rất nhiều tiền.
Vì thế...
Anh nói đúng đấy. Đây là lỗi của tôi.
Chính là lỗi của tôi.
Tôi đã có tất cả mọi thứ.
Tôi có những người bạn thân, một công việc tuyệt vời.
Người tốt bụng và xinh đẹp nhất trên thế giới yêu thương tôi.
Erin là điều tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.
Tất cả những điều đó sẽ mất hết.
Tôi không hiểu tại sao cậu lại không cho cô ấy biết sự thật.
Tôi nghĩ đã quá muộn rồi, Wes.
Chưa muộn đâu.
Đó là Steve Smith ở Washington.
Tối mai lúc 7 giờ tối, chúng tôi xin giới thiệu Người hùng trong Tuần.
Một vài giây cho món bít tết chiên? Vâng!
Hãy ghé thăm Red Robin gần nhất để thử món bít-tết chiên mới nhất của chúng tôi
Thề có Chúa, Stanicky giống như ngọn nến sinh nhật ảo thuật,
dù tôi có cố gắng hạ gục anh ta thế nào đi chăng nữa, anh ta vẫn tiếp tục quay lại.
Dean, tôi xem cậu như một người anh trai, nhưng cậu có một khuyết điểm lớn.
Cậu nói dối quá nhiều.
Tôi nói dối quá nhiều? Gì chứ? Cậu cũng nói dối nhiều như tôi vậy.
Chỉ vì cậu đã khiến tôi làm vậy.
Tôi đã cố nói sự thật về chuyện này ngay từ đầu,
nhưng cậu cấm nó.
Bởi vì tôi lo lắng cho JT. Tôi không muốn JT gặp rắc rối.
Chuyện này không liên quan gì tới JT.
Tất cả điều này đều liên quan đến cậu.
Cậu có thấy Rod đã có một cuộc sống giả tạo và anh ấy đã biến nó thành sự thật không?
Cậu đã có một cuộc sống thực và cậu đã biến nó thành giả tạo.
Dẹp đi. Tôi không cần thứ vớ vẩn này. Cậu không khiến điều gì tốt hơn cả.
Tôi biết cậu không ngã vào cái mương.
Cái gì?
Tôi biết cậu đã không rơi xuống mương,
dịp Halloween năm đó, khi cậu bị gãy tay đấy.
Sau khi ném trứng vào căn nhà đó,
tất cả chúng ta đều chia ra những hướng khác nhau,
tôi đi đến nhà cậu để xem cậu có ở đó không.
và thấy cậu đã ở nhà và tôi đã nghe thấy tiếng bố cậu.
Tôi đã nghe những gì ông ta đã làm với cậu.
Đó là một tai nạn. Ông ấy say rượu.
Thấy chưa, cậu lại đang nói dối nữa.
Anh bạn, tôi hiểu cậu lớn lên trong một ngôi nhà chết tiệt
và cậu có một người cha tồi tệ,
đó là lý do tại sao cậu ngủ lại nhà tôi và JT,
và đó có lẽ là lý do tại sao cậu bắt đầu nói dối. Để bảo vệ chính mình.
Nhưng cậu không còn là cậu bé đó nữa.
và cậu đang để thứ vớ vẩn này biến cậu thành một con người tồi tệ, đó không phải là cậu.
Nếu cậu nói ra sự thật với Erin, cô ấy sẽ không làm tổn thương cậu.
Chào. Em đi đâu vậy? Anh lo cho em.
Anh đã cố gọi cho em.
Nghe này, Erin...
em không được để họ phát câu chuyện của em.
Đúng, bây giờ đã hơi quá muộn rồi.
Không, em không hiểu.
Có cách nào để trì hoãn hoặc ngăn chặn nó không?
Thuật ngữ "Ngăn chặn" có phải là lối nói trong công việc của em không?
Vì có rất nhiều điều em cần biết về Ricky.
Ý anh là Rock Hard Rod?
Đừng ngạc nhiên như vậy, Dean.
Em là một phóng viên giỏi, chính anh cũng đã nói như vậy, nhớ chứ?
- Ừ, anh biết. - Em đã phát hiện chuyện đó tại buổi lễ bris.
Nairobi?
Anh nói anh ấy phải bay về để giúp chống lại Ebola,
nhưng không có ca Ebola nào ở bất cứ đâu trong bốn năm qua
và chắc chắn là không bao giờ có ở Nairobi. Vì thực ra bây giờ họ đã có vắc-xin rồi.
Giỏi đấy.
Ricky đã cho em xem Hướng dẫn của anh.
Điều đó thật đáng buồn.
Các anh nói dối để có thể tham dự Giải Bóng Chày Thường Niên cho trẻ em,
Lễ hội Lebowski, bảo tàng xe lửa nhỏ?
Wes thích tàu hỏa.
Anh đã đến Dollywood hai lần.
Tại sao anh không đưa em đi? Em cũng thích Dolly Parton mà.
- Xin lỗi, anh không biết chuyện đó. - Điều làm em khó chịu hơn
những lời nói dối là tại sao anh lại nói với họ ngay từ đầu.
Anh đã chạy trốn khỏi em.
- Khỏi chúng tôi. - Không.
Điều đó không đúng.
Thôi, chuyện đó không còn quan trọng nữa, Dean.
Đã quá muộn rồi.
Tôi chỉ muốn ngày này kết thúc.
Tôi cũng vậy. Lỡ như anh ấy sợ hãi thì sao? Lỡ như cậu ấy định gánh hết cho chúng ta thì sao?
Dean đâu?
Anh ấy sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Ricky đâu? Các giám đốc điều hành World River muốn gặp cậu ấy.
Cũng trên đường tới. Có tùy viên của anh ấy đang ở đây.
Chào.
Vậy chúng ta nói đến đâu rồi?
Này.
Cậu đã ở chỗ quái nào thế?
Dự kiện bắt đầu ba phút nữa. Summerhayes muốn Ricky giới thiệu. Anh ta ở đâu?
Không có sự kiện nào cả.
Cái gì?
Ricky sẽ không bao giờ là Người hùng của tuần Erin đã biết từ lâu rồi.
Biết gì chứ?
Biết Ricky là giả. Cô ấy đã phát hiện tại lễ bris.
Vậy là cô ấy đã nói dối chúng ta? Đúng là hạ cấp.
Cậu có điên không vậy?
Chúng ta sẽ nói gì với Summerhayes đây?
Nói sự thật.
Dean, thôi nào. Đừng làm thế. Dean!
Chào mọi người.
Cảm ơn các bạn đã đến. Cám ơn.
Cảm ơn. Tôi thấy rất nhiều bạn cũ ở đây tối nay,
và rất nhiều bạn mới.
tôi cũng thấy hai công ty tuyệt vời...
có thể làm được những điều phi thường.
Tôi đã hy vọng người đàn ông của thời điểm, Ricky Stanicky,
sẽ có mặt ở đây để giới thiệu phân đoạn "Anh hùng" trên đài MFMBC này.
- Ted, tôi nói chuyện được không? - Vâng tất nhiên. Nói đi.
Dean Stanton, Phó Chủ tịch Quan hệ đầu tư của chúng tôi. Dean.
Thật không may, đài MFMBC đã quyết định không xem Ricky Stanicky là anh hùng nữa.
Lý do là vì Ricky Stanicky không phải là anh hùng.
Thậm chí anh ta không có thật.
- Cái gì? - Tôi không hiểu.
Tôi đã dựng ra anh ta.
Đồ khốn kiếp!
Tôi đã lừa dối các bạn.
Và tôi không có lời bào chữa nào cả.
Xin lỗi, Ted.
Ông không đáng bị lừa dối.
Tôi cũng muốn xin lỗi tất cả những người đã đến đây từ San Francisco.
Công ty tài chính Summerhayes là một công ty tuyệt vời.
Xin đừng để hành động của tôi phá hủy những gì có thể là mối quan hệ hợp tác tuyệt vời này.
Anh ta vừa nói cái quái gì vậy?
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi đã nói với các bạn ...
Tên ngốc đó đâu rồi?
Tôi không hiểu.
Nếu không có sự kiện, vậy tại sao nhóm tin tức lại tới?
- Nhóm đưa tin gì? - Hôm qua,
lúc cậu ăn trưa, nhóm phóng viên này đã đến phỏng vấn Ricky.
Tôi đã giúp sắp xếp mọi thứ.
Dean. Đừng lo về việc dọn đồ khỏi văn phòng.
Chúng tôi sẽ đóng gói giúp cậu. Sau đó đốt nó.
Tôi đang đứng trước văn phòng công ty Tài chính Summerhayes
một tổ chức hàng đầu ở trung tâm thành phố Providence, Rhode Island
Và đó là Richard Barbara Stanicky.
Hãy xem chúng tôi như nhà cái và bạn là con bạc.
Chúng tôi là những nhà cái tử tế, không phải loại "đẩy bạn xuống vực thẳm."
Sau vài năm giúp đỡ những người kém may mắn...
Tại sao cái quái này vẫn còn mở?
...từ thiện. Anh ấy hiện là
giám đốc điều hành mới có mức lương cao nhất tại công ty tài chính Summerhayes.
- Nhân viên âm thanh hình ảnh đâu rồi? - Chính là tôi.
- Tôi tưởng cậu là dân IT. - Là cả hai.
Tuy nhiên, có một điều bạn nên biết về vị Giám đốc điều hành rất thành công này.
Anh ta hoàn toàn là một kẻ lừa đảo.
Tôi là Ted Summerhayes.
Đúng vậy. Ricky Stanicky thực chất là Rodney Rimestead,
một kẻ bắt chước nhạc rock and roll chuyển sang nội dung khiêu dâm đến từ Thành phố Atlantic, New Jersey,
người có biệt danh là Rock Hard Rod.
Chúng tôi đã gặp ông Rimestead để tìm hiểu
lý do ông ta trở thành doanh nhân Ricky Stanicky
Tôi đang quanh quẩn ở một quán bar có sòng bạc ở thành phố Atlantic.
Không tiền, không bạn bè, không ai tôn trọng. Tôi từng là người nghiện rượu
Tôi là người nghiện rượu.
Và tôi đã làm bất cứ điều gì có thể để tồn tại.
CẢNH QUAY SỞ HỮU CỦA SÒNG BẠC SWAMP TẠI THÀNH PHỐ ATLANTIC
Chúa ơi!
Và đêm đó, tôi gặp Dean Stanton và bạn bè của anh ấy.
Họ đãi tôi đồ ăn, thức uống.
Họ hỏi tôi là ai, họ có vẻ thực sự quan tâm.
Như Rod biết họ có sự quan tâm.
Dean. Cậu phải thấy điều này.
Vài ngày sau, Dean Stanton và bạn của anh ấy đã liên lạc lại.
Không thể tin được là họ đã gọi điện.
Đây là những người tôi chỉ gặp một lần và chỉ trong vài phút,
Họ đã cho tôi một cơ hội hiếm có.
Và đó là cơ hội gì? Đơn giản là trở thành Ricky Stanicky
Họ nói, "Anh không còn là Rod Rimestead, kẻ thất bại nữa
"Từ giờ trở đi, anh là Ricky Stanicky, người chiến thắng."
Đó là lần đầu tiên có người tin tưởng tôi.
Sau khi đổi tên Rod thành Ricky, tới Providence,
Dean Stanton và bạn bè đã bắt đầu tạo ra
danh tính mới cho người từng làm MC cho một chương trình khiêu dâm về chó.
Xin cảnh báo, video tiếp theo này có thể gây khó chịu cho một số người xem.
♪ Một buổi tối đẹp trời Các ngôi sao đều tỏa sáng rực rỡ ♪
♪ Là một đêm đẹp trời ♪
♪ Sao xuất hiện, tỏa sáng...♪
Họ đưa cho tôi một cuốn sách. Họ gọi đó là Kinh thánh
Nó giống như bản thiết kế chi tiết về cách sống của Ricky Stanicky.
Làm thế nào để sống một cuộc sống tốt đẹp. Cách học hỏi từ những sai lầm.
Tôi đã thấy điều lẽ ra tôi phải làm. Những điều tôi đã bỏ lỡ
Và càng đọc "Kinh thánh" của họ,
tôi càng nhận ra rằng đây không chỉ là một giấc mơ.
Và thế là 'Ricky' ngừng uống rượu và bắt đầu tôn trọng bản thân.
Chẳng bao lâu sau anh ấy đã có được việc làm tại Công ty tài chính Summerhayes.
Nhờ Dean đã giới thiệu tôi với Ted Summerhayes.
Là một trong những người giàu có, người phải lái chiếc siêu du thuyền khổng lồ
để thể hiện sự giàu có của mình.
Tuy nhiên, ông ấy lại có một trái tim vàng.
Chúng tôi tiên phong trong lĩnh vực "Đầu tư cho từ thiện"
Rồi thông qua Dean, tôi đã gặp rất nhiều bạn bè
Tôi đã gặp một cô gái xinh đẹp với tấm lòng nhân hậu.
Tôi có một cuộc sống. Tôi đã trở thành Ricky Stanicky
Và đâu đó ở giữa tất cả,
ranh giới giữa huyền thoại và hiện thực đã mờ dần.
Và đó là điều không thể tin được, một tên say rượu bị từ chối ở Thành phố Atlantic
nhận thấy mình được ban phước với một cuộc sống mới ở Ocean State.
Một anh hùng? Tôi à? Không phải.
Nếu có một anh hùng trong câu chuyện này thì đó chính là những người đã cứu mạng tôi.
Dean Stanton, JT Levine và Wes gì đó.
Một câu chuyện bắt đầu bằng sự giả dối,
bằng cách nào đó, thật kỳ diệu,
đã trở thành câu chuyện về sự cứu chuộc, sự tái sinh và tình yêu.
Bởi vì anh ấy tin rằng bất kỳ ai vào bất kỳ lúc nào,
cũng có thể trở thành người mà họ mong muốn,
nên chúng tôi chọn Ricky Stanicky làm "Người hùng trong tuần".
Ricky, Ricky!
Ricky!
Cậu thoát khỏi chuyện này thành công rồi phải không?
Cậu nghĩ nó khiến tôi trông như thế nào?
Ông đang đùa tôi chắc?
Thật là một câu chuyện tuyệt vời và đầy cảm hứng, Ted.
Làm tốt lắm, Ted. Anh cũng vậy, Dean.
Tôi không làm điều đó...
Summerhayes, tôi thích những người làm việc xung quanh anh.
Ý tôi là, khái niệm về cơ hội thứ hai và cảm thấy hài lòng về khoản đầu tư của anh
là điều chúng ta đang cố gắng đạt được.
Đó là những gì chúng tôi làm.
Thực ra, chính Ted là người đã nhìn thấy tiềm năng của Ricky.
Ý tưởng của anh ấy là bắt đầu hợp tác với nhiều tổ chức từ thiện hơn.
Tôi vừa xem qua các ưu đãi về thuế.
Anh là một đứa khiêm tốn khốn nạn phải không?
Vậy chúng ta làm thỏa thuận chứ?
Tôi không biết. Dean, cậu nghĩ thế nào?
- Chúng tôi đồng ý. - Được, chúng ta làm thỏa thuận. Cảm ơn.
- Tuyệt lắm. - Thật kỳ diệu.
Anh để người bạn do các anh dựng nên cắt bao quy đầu cho con chúng ta à?
Em yêu, anh ấy có làm việc tại quán Bò bít tết Charlie's đấy.
Bít tết...
Ra là vậy.
Anh sẽ dựng lều ngủ ngoài sân sau trong sáu tháng tới!
Được rồi. Rất hợp lí. Điều đó rất công bằng.
- Sẽ tuyệt thôi. Cảm ơn. - Tuyệt lắm.
Anh không hiểu. Làm sao chuyện này lại xảy ra?
Khi phát hiện ra việc anh đã làm, em đã rất tức giận.
Em nói bán câu chuyện cho MFMBC chỉ là muốn chơi anh thôi.
Tuy nhiên, khi Ricky được Summerhayes tuyển dụng,
em nghĩ, "đợi chút, có lẽ thực sự có một câu chuyện ở đây".
Vì vậy em đã giới thiệu nó với nhà sản xuất của em ở Kênh 6.
Họ đã nói với bạn của họ ở MFMBC và họ đã bật đèn xanh cho em.
Tất cả những lời dối trá đó, Erin...
Em sẽ tha thứ cho anh chứ?
Chắc chắn sẽ không dễ dàng gì.
Tuy nhiên, điều này sẽ giúp ích.
Tôi đã có mọi thứ. Tôi có những người bạn thân, một công việc tốt
Người có tấm lòng nhân hậu nhất, xinh đẹp nhất trên đời yêu tôi.
Erin là điều tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.
Hôm nay Ricky đã gửi nó cho em.
- Anh ta đây rồi. - Ai vậy?
Ricky, coi chừng!
Mọi chuyện có diễn ra như anh nghĩ không, đồ ngốc?!
Đây, Rimstead! Anh đã chính thức bị tống đạt.
Cái quái gì vậy...
Chuyện này là sao?
Đây là lệnh cấm dùng nhạc của Billy Idol.
Nếu làm ô nhục bất kỳ bài hát nào của anh ấy bằng lời bài hát kinh tởm của anh một lần nữa,
chúng tôi sẽ gặp anh tại tòa. Hiểu chứ?
Vậy Billy Idol đã xem tiết mục của tôi à?
Biến đi.
Hay đấy!
Thêm sâm panh nữa nhé mọi người?
Billy Idol.
Có phải của Al Green không?
Của Otis Redding.
- Có phải của Otis Redding không vậy? - Không.
Chắc không? Nghe có vẻ không phải.
- Nghe có vẻ không phải. - Anh ấy không...
Cho tôi nước ép việt quất. Không pha.
Và đĩa mực giòn nhất. Một đêm tuyệt vời phải không?
- Đúng. - Đúng.
Ricky, lại đây.
Đã đến lúc nhảy với hôn thê của tôi rồi.
- Anh đang đùa, phải không? - Đúng.
Nhưng tôi không biết. Ai biết được đúng không?
Này, hãy xóa lịch chiều thứ bảy đi nhé. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Làm việc ngày thứ Bảy hả?
Vâng, tôi đã đăng ký cho chúng ta. Giúp làm sạch Vịnh Narragansett.
Được đấy anh bạn.
Tôi không đùa đâu. Chúng ta sẽ dọn dẹp chỗ chết tiệt đó.
Trời ạ.
Mừng Ricky Stanicky.
Người bạn thân nhất của chúng ta.
Anh Yêu Em.
Chào.
DƯƠNG VẬT MAY MẮN CỦA ÔNG GIÀ NOEL
Trước khi tôi đi sâu vào vấn đề, Tôi muốn nói điều này...
RICKY STANICKY