1
00:00:02,390 --> 00:00:08,890
<i>תורגם על-ידי
glbegin-ו epitaph</i>

2
00:00:09,291 --> 00:00:13,091
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות</i>

3
00:00:25,998 --> 00:00:28,066
<i>- לוגן לרמן -</i>

4
00:00:28,945 --> 00:00:31,039
<i>- אמה ווטסון -</i>

5
00:00:32,161 --> 00:00:34,383
<i>- עזרא מילר -</i>

6
00:00:35,507 --> 00:00:38,105
<i>- כמה טוב להיות פרח קיר -</i>

7
00:00:38,406 --> 00:00:44,906
<i>תורגם על-ידי
glbegin-ו epitaph</i>

8
00:00:45,307 --> 00:00:49,107
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות</i>

9
00:00:56,120 --> 00:00:59,139
<i>הפעם היחידה בה
,אני מרגיש טוב ליפול</i>

10
00:00:59,140 --> 00:01:02,990
<i>היא כשאני נופל
.חזק ומהר בקסמך</i>

11
00:01:06,790 --> 00:01:09,699
<i>שתי הספרות האחרונות
,כשאני מתקשר</i>

12
00:01:09,700 --> 00:01:13,500
<i>,מטושטשות
.אבל בצורה כלשהי אסתדר</i>

13
00:01:17,390 --> 00:01:20,359
<i>הפעם היחידה בה
,אני מרגיש טוב לשקוע</i>

14
00:01:20,360 --> 00:01:25,030
<i>היא כשאני שוקע
.מהר ועמוק בך</i>

15
00:01:28,020 --> 00:01:30,929
<i>,תפסת אותי כשקרצתי</i>

16
00:01:30,930 --> 00:01:36,460
<i>כעת אני חושב
.שימי הקריצה שלי חלפו</i>

17
00:01:37,530 --> 00:01:42,680
<i>,האם ייתכן ששינוי נוסף</i>

18
00:01:42,820 --> 00:01:47,720
<i>?יבוא ויסדר מחדש</i>

19
00:01:48,180 --> 00:01:54,090
<i>מדוע היא אינה יכולה
?פשוט להרגיש כמוני</i>

20
00:01:57,790 --> 00:01:58,830
<i>,חבר יקר</i>

21
00:02:00,200 --> 00:02:04,519
<i>אני כותב לך כי היא אמרה
,שאתה תקשיב ושתבין</i>

22
00:02:04,520 --> 00:02:06,949
<i>ושלא ניסית לשכב
,עם האדם הזה במסיבה</i>

23
00:02:06,950 --> 00:02:08,200
<i>.על אף שיכולת</i>

24
00:02:09,600 --> 00:02:12,249
<i>בבקשה, אל תנסה
,להבין מי אני</i>

25
00:02:12,250 --> 00:02:13,880
<i>.אני לא רוצה שתעשה זאת</i>

26
00:02:14,400 --> 00:02:17,120
<i>אני רק צריך לדעת
.שאנשים כמוך קיימים</i>

27
00:02:17,560 --> 00:02:18,898
<i>כאילו, שאם תפגוש אותי</i>

28
00:02:18,899 --> 00:02:23,500
<i>לא תחשוב שאני הילד המוזר
,ששהה זמן מה בבית החולים</i>

29
00:02:26,540 --> 00:02:28,990
<i>.ולא אגרום לך לחוש עצבנות</i>

30
00:02:30,180 --> 00:02:32,230
<i>אני מקווה שזה בסדר
.שאני חושב כך</i>

31
00:02:33,600 --> 00:02:37,930
<i>אתה מבין, לא ממש דיברתי
,עם מישהו מחוץ למשפחתי כל הקיץ</i>

32
00:02:38,290 --> 00:02:41,299
<i>אבל מחר יום הלימודים
,הראשון שלי בתיכון</i>

33
00:02:41,300 --> 00:02:43,650
<i>ואני ממש צריך
.להפוך את הדברים על פיהם</i>

34
00:02:44,320 --> 00:02:46,630
<i>.אז יש לי תוכנית</i>

35
00:02:47,040 --> 00:02:48,909
<i>ברגע שאכנס לבית הספר
,בפעם הראשונה</i>

36
00:02:48,910 --> 00:02:53,282
<i>אדמיין איך יהיה ביום סיום
.שנת הלימודים האחרונה</i>

37
00:02:53,960 --> 00:02:56,560
<i>...למרבה הצער, ספרתי וזה</i>

38
00:02:56,770 --> 00:02:59,360
.לנתר, חמשושים קרפדות
!לנתר, זוזו, חבר'ה

39
00:02:59,720 --> 00:03:03,289
<i>.עוד 1,385 ימים מעכשיו</i>

40
00:03:03,290 --> 00:03:05,579
.התאמנתי כל הקיץ
.קשים כמו אבן, חבוב

41
00:03:05,580 --> 00:03:07,530
,אתם יודעים מה
?למה שלא תמצאו לכם חדר

42
00:03:07,780 --> 00:03:11,680
<i>.רק 1,385 ימים</i>

43
00:03:12,550 --> 00:03:16,189
<i>בינתיים, קיוויתי שאחותי קנדס
,והחבר שלה, דרק</i>

44
00:03:16,190 --> 00:03:18,349
<i>ירשו לי לאכול צהריים
.עם "מועדון כדור הארץ" שלהם</i>

45
00:03:18,350 --> 00:03:19,700
.שמיניסטים בלבד

46
00:03:21,500 --> 00:03:23,309
מה אתה עושה
?עם מזלג הפלסטיק הזה

47
00:03:23,310 --> 00:03:25,050
אני לא רוצה להחזיר
.סכו"ם מכסף

48
00:03:25,660 --> 00:03:29,570
דרק, אתה הגזבר של
.מועדון כדור הארץ", בחייך"

49
00:03:30,090 --> 00:03:32,009
<i>,"כשאחותי אמרה "לא</i>

50
00:03:32,010 --> 00:03:35,600
<i>חשבתי שאולי ידידתי הוותיקה סוזן
.תרצה לאכול צהריים איתי</i>

51
00:03:36,590 --> 00:03:40,150
<i>בחטיבת הביניים היה מאד כיף
...בחברתה של סוזן, אבל</i>

52
00:03:40,430 --> 00:03:43,000
<i>עכשיו היא כבר לא רוצה יותר
."להגיד לי "שלום</i>

53
00:03:43,820 --> 00:03:45,309
<i>.ויש את בראד הייז</i>

54
00:03:45,310 --> 00:03:48,259
<i>לפני שאחי הגדול הלך לשחק פוטבול
,"באוניברסיטת "פן סטייט</i>

55
00:03:48,260 --> 00:03:50,019
<i>.הוא ובראד שיחקו יחד</i>

56
00:03:50,020 --> 00:03:52,460
<i>אז חשבתי שאולי
.הוא יגיד לי שלום</i>

57
00:03:52,830 --> 00:03:54,189
<i>,אבל בראד שמיניסט</i>

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,900
<i>,ואני זה אני
?אז על מי אני עובד</i>

59
00:03:57,500 --> 00:03:58,829
<i>,בצד החיובי</i>

60
00:03:58,830 --> 00:04:01,109
<i>אחד השמיניסטים
,החליט לעשות צחוק מהמורה</i>

61
00:04:01,409 --> 00:04:03,090
<i>.במקום מהחמשושים</i>

62
00:04:03,140 --> 00:04:05,969
<i>הוא אפילו צייר את
,זקן התיש האגדי של מר קלהאן</i>

63
00:04:05,970 --> 00:04:07,290
<i>.בצבע שמן</i>

64
00:04:10,660 --> 00:04:13,100
.המפסלת המחודדת אינה צעצוע

65
00:04:13,310 --> 00:04:15,950
,למדתי את זה בוויטנאם
.'בשנת 68

66
00:04:16,230 --> 00:04:18,239
,קלהאן", אמר הסמל"

67
00:04:18,240 --> 00:04:20,740
הנח את המפסלת הזו"
."ולך תהרוג קצת אסייתים

68
00:04:21,100 --> 00:04:22,199
?ואתם יודעים מה קרה

69
00:04:22,200 --> 00:04:26,500
המפסלת הזו הרגה את החבר
.הטוב ביותר שלי בבית בושת בסייגון

70
00:04:26,620 --> 00:04:29,210
.שמעתי שתהיה בכיתה שלי

71
00:04:30,050 --> 00:04:32,930
אתה גא להיות שמיניסט
,'שמשתתף במלאכה של כיתה ט

72
00:04:33,130 --> 00:04:34,370
?פט-דן-דינו

73
00:04:34,480 --> 00:04:36,260
.ראה, שמי פטריק

74
00:04:36,400 --> 00:04:38,530
.תקרא לי פטריק או שכלום

75
00:04:38,620 --> 00:04:40,360
.בסדר, כלום

76
00:04:42,410 --> 00:04:44,670
<i>.ממש ריחמתי על פטריק</i>

77
00:04:44,840 --> 00:04:47,950
<i>הוא לא עשה את ההתחזות
.מתוך רשעות או משהו כזה</i>

78
00:04:48,560 --> 00:04:51,370
<i>,הוא רק ניסה לתת לנו
.החמשושים, הרגשה טובה יותר</i>

79
00:04:51,510 --> 00:04:52,600
,כלום

80
00:04:53,060 --> 00:04:54,639
?למה שלא תתחיל לקרוא

81
00:04:54,640 --> 00:04:56,770
.בסדר, פרק 1

82
00:04:57,120 --> 00:04:59,049
לשרוד את המורה למלאכה
,הפשיסט שלך

83
00:04:59,050 --> 00:05:01,230
,שצריך להשפיל ילדים
.כדי להרגיש גדול

84
00:05:01,390 --> 00:05:03,390
,זה שימושי, חבר'ה
.כדאי שנמשיך לקרוא

85
00:05:04,950 --> 00:05:07,639
<i>השיעור האחרון שלי ביום
,הוא אנגלית למתקדמים</i>

86
00:05:07,640 --> 00:05:11,480
<i>ואני נרגש להתחיל ללמוד סוף-סוף
.עם הילדים החכמים ביותר בבית הספר</i>

87
00:05:12,360 --> 00:05:13,900
,יופי של אוגדן

88
00:05:14,020 --> 00:05:15,299
.מתרומם

89
00:05:15,300 --> 00:05:18,070
<i>האמן או לא, היא מקבלת
.רק מאיות מאז גן הילדים</i>

90
00:05:22,240 --> 00:05:23,649
.אני מר אנדרסון

91
00:05:23,650 --> 00:05:25,810
אני אהיה המורה שלכם
.'לאנגלית לכיתה ט

92
00:05:26,080 --> 00:05:28,950
הסמסטר נלמד את
.אל תיגע בזמיר" של לי הרפר"

93
00:05:29,280 --> 00:05:30,510
.ספר גאוני

94
00:05:30,890 --> 00:05:33,290
עכשיו, מי רוצה פטור
?מהבוחן הראשון

95
00:05:34,950 --> 00:05:37,859
,אני המום. בסדר
,תוכלו לדלג על הבוחן

96
00:05:37,860 --> 00:05:40,520
אם תגידו לי מי הסופר
.שהמציא את הספר בעל הכריכה הרכה

97
00:05:41,150 --> 00:05:42,200
?מישהו

98
00:05:42,770 --> 00:05:43,850
.הוא היה בריטי

99
00:05:44,420 --> 00:05:45,800
הוא המציא גם
.את הסדרה בהמשכים

100
00:05:46,430 --> 00:05:50,700
למעשה, בסוף הפרק השלישי
,של הרומן הראשון שלו

101
00:05:50,940 --> 00:05:55,049
היה לו אדם התלוי בצפורניו
,מקצה צוק

102
00:05:55,050 --> 00:05:58,273
."ומכאן הביטוי "קליף האנגר
<i>('באנגלית: 'תלוי מצוק' וגם 'סיום מותח)</i>

103
00:05:58,308 --> 00:05:59,400
?מישהו

104
00:05:59,710 --> 00:06:01,570
?כן
.שייקספיר-

105
00:06:01,900 --> 00:06:04,920
,זה יופי של ניחוש, אבל לא
.שייקספיר לא כתב רומנים

106
00:06:05,850 --> 00:06:06,960
?עוד מישהו

107
00:06:09,610 --> 00:06:10,750
...הסופר

108
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
<i>- שיעור אנגלית, יום ראשון -
- צ'ארלס דיקנס -</i>

109
00:06:14,750 --> 00:06:16,060
.היה צ'ארלס דיקנס

110
00:06:17,910 --> 00:06:19,859
בכל אופן, אם אתם ואני היינו
,הולכים להצגה בתקופתו של שייקספיר

111
00:06:19,860 --> 00:06:22,900
.זה היה עולה לנו 4 פני
?אתם מתארים לעצמכם

112
00:06:23,210 --> 00:06:25,550
היינו מניחים את המטבעות האלה
,בקופסת מתכת

113
00:06:25,800 --> 00:06:27,809
אותה הסדרנים
.היו נועלים במשרד

114
00:06:27,810 --> 00:06:29,400
...וזה מקור הביטוי

115
00:06:29,760 --> 00:06:32,990
."קופה רושמת. -"אופיס דיפו
<i>- "בוקס אופיס" -</i>

116
00:06:33,080 --> 00:06:36,290
,אתן מראש "מצוין" על כל דבר
.למעט עבודת הסיום, למי שיענה נכון

117
00:06:41,550 --> 00:06:43,759
.קופת כרטיסים
<i>('באנגלית: 'בוקס אופיס)</i>

118
00:06:45,050 --> 00:06:46,860
.אתה צריך ללמוד להשתתף

119
00:06:50,420 --> 00:06:51,940
?מדוע לא הצבעת

120
00:06:55,010 --> 00:06:56,710
הם מכנים אותך
?"חביב המורה"

121
00:06:57,180 --> 00:06:58,850
?יצור? כאלה דברים

122
00:06:59,400 --> 00:07:00,970
."אותי כינו "מפגר

123
00:07:01,200 --> 00:07:02,910
?"כלומר, בחייך, "מפגר

124
00:07:07,000 --> 00:07:09,230
אתה יודע, שמעתי שעברת
.תקופה קשה בשנה שעברה

125
00:07:09,660 --> 00:07:13,249
אבל אומרים שאם אתה
,רוכש לך חבר אחד ביום הראשון

126
00:07:13,250 --> 00:07:14,370
.מצבך טוב

127
00:07:14,630 --> 00:07:18,309
תודה, אדוני, אבל אם המורה לאנגלית
,יהיה החבר היחיד שרכשתי היום

128
00:07:18,310 --> 00:07:20,470
.זה יהיה מדכא למדי

129
00:07:20,620 --> 00:07:22,650
.כן, אני יכול להבין את זה

130
00:07:23,090 --> 00:07:25,240
,אל דאגה, מר אנדרסון
.אני בסדר

131
00:07:26,070 --> 00:07:27,150
.תודה

132
00:07:31,790 --> 00:07:35,249
<i>,גברת סמול
...הייתי שמח לא ללמוד מלאכה</i>

133
00:07:36,410 --> 00:07:37,860
.היי, קרפד חמשוש

134
00:07:39,020 --> 00:07:43,710
<i>טוב, נשארו לי לעבור
,עוד 1,384 ימים</i>

135
00:07:45,010 --> 00:07:46,870
<i>:ורק כדי שאומר זאת למישהו</i>

136
00:07:47,470 --> 00:07:50,140
<i>התיכון אפילו גרוע יותר
.מחטיבת הביניים</i>

137
00:07:52,370 --> 00:07:54,269
<i>,אם הוריי ישאלו אותי על כך</i>

138
00:07:54,270 --> 00:07:56,039
<i>קרוב לוודאי
,שלא אספר להם את האמת</i>

139
00:07:56,040 --> 00:07:59,890
<i>כי איני רוצה שידאגו
.שמצבי עלול להתדרדר שוב</i>

140
00:08:00,880 --> 00:08:03,660
<i>,לו דודתי הלן הייתה עדיין כאן
,הייתי יכול לדבר איתה</i>

141
00:08:03,890 --> 00:08:07,749
<i>ואני יודע שהיא הייתה מבינה
,איך אני גם מאושר וגם עצוב</i>

142
00:08:07,750 --> 00:08:10,230
<i>ושאני עדיין מנסה להבין
.איך זה יכול להיות</i>

143
00:08:11,230 --> 00:08:13,190
<i>אני רק מקווה שבקרוב
.ארכוש לי חבר</i>

144
00:08:14,460 --> 00:08:15,970
<i>.אוהב תמיד, צ'רלי</i>

145
00:08:17,840 --> 00:08:19,510
.צ'רלי, קדימה

146
00:08:21,610 --> 00:08:23,779
.העוף פפריקש הזה טעים

147
00:08:23,780 --> 00:08:25,959
.תודה, דרק
.זה המאכל האהוב ביותר על צ'רלי

148
00:08:25,960 --> 00:08:29,460
הוא היה קצת לחוץ היום
.מהתחלת התיכון, אז הכנתי לו אותו

149
00:08:29,850 --> 00:08:32,110
אתה מרגיש עכשיו שהיה קצת מטופש
?להיות לחוץ, נכון, אלוף

150
00:08:32,880 --> 00:08:34,570
.כן, אדוני, בהחלט

151
00:08:34,980 --> 00:08:38,639
,אמרתי לך. פשוט חייך אליהם
.ותהיה אתה עצמך

152
00:08:38,640 --> 00:08:40,900
...כך אתה
."רוכש חברים בעולם האמיתי"-

153
00:08:41,050 --> 00:08:42,509
.את מחפשת צרות

154
00:08:42,510 --> 00:08:44,800
...השנה הראשונה קשה, אבל

155
00:08:45,580 --> 00:08:47,200
.אתה ממש מוצא את עצמך

156
00:08:52,280 --> 00:08:53,580
.תודה, דרק

157
00:08:54,140 --> 00:08:56,469
אני חושבת שיכולת
.להיות נחמד יותר לדרק

158
00:08:56,470 --> 00:08:59,130
.מצטער. הילד רכרוכי
.אני לא סובל אותו

159
00:09:00,430 --> 00:09:02,809
אני באמת מקווה שתאהבי את
.קלטת האוסף שהכנתי. -אני אוהבת

160
00:09:02,810 --> 00:09:04,610
<i>.העטיפה מצוירת ביד</i>

161
00:09:10,410 --> 00:09:11,800
,היי, צ'רלי
?אתה רוצה אותה

162
00:09:13,020 --> 00:09:14,140
?את בטוחה

163
00:09:14,590 --> 00:09:16,460
.הוא נותן לי כזו כל שבוע

164
00:09:20,460 --> 00:09:23,189
<i>היי, מותק, השיר הבא
,עלול להיות קצת עצוב</i>

165
00:09:23,190 --> 00:09:25,770
<i>אבל הוא הזכיר לי
.את עינייך</i>

166
00:09:26,080 --> 00:09:28,548
<i>.הרדימי אותי בשיר</i>

167
00:09:29,240 --> 00:09:32,089
<i>.הרדימי אותי בשיר</i>

168
00:09:32,090 --> 00:09:34,830
<i>...אני עייף ואני</i>

169
00:09:35,460 --> 00:09:38,430
<i>.אני רוצה ללכת לישון</i>

170
00:09:38,680 --> 00:09:41,142
<i>.הרדימי אותי בשיר</i>

171
00:09:41,760 --> 00:09:44,600
<i>.הרדימי אותי בשיר</i>

172
00:09:44,810 --> 00:09:47,149
הכנת כבר את עבודת הסמסטר
?"על "אל תיגע בזמיר

173
00:09:47,150 --> 00:09:50,720
<i>ולאחר מכן
.עזבי אותי במנוחה</i>

174
00:09:51,350 --> 00:09:55,849
<i>,אל תנסי להעיר אותי בבוקר</i>

175
00:09:55,850 --> 00:09:59,130
<i>.כי לא אהיה כאן</i>

176
00:10:04,360 --> 00:10:07,480
<i>.אל תרחמי עלי</i>

177
00:10:07,980 --> 00:10:12,200
<i>.אני רוצה שתדעי</i>

178
00:10:16,310 --> 00:10:20,539
<i>,במעמקי לבי</i>

179
00:10:20,540 --> 00:10:25,350
<i>ארגיש כל-כך שמח
.להסתלק</i>

180
00:10:56,070 --> 00:10:57,690
!"קדימה, "שדים

181
00:11:06,210 --> 00:11:07,920
!קדימה, התקפה

182
00:11:08,200 --> 00:11:11,500
.היי, כלום. -היי, כלום
.תמצצו לי, בתולות חסודות-

183
00:11:11,920 --> 00:11:13,350
.תמצצו לי

184
00:11:14,550 --> 00:11:17,690
!"עכשיו אתם בצרות, "יגוארים

185
00:11:29,440 --> 00:11:30,520
.היי, פטריק

186
00:11:32,070 --> 00:11:34,450
,היי, אתה איתי בשיעור מלאכה
?נכון

187
00:11:34,630 --> 00:11:35,910
?איך מתקדם השעון שלך

188
00:11:36,270 --> 00:11:37,699
.אבי בונה אותו בשבילי

189
00:11:37,700 --> 00:11:39,990
.כן, שלי נראה כמו סירה

190
00:11:40,950 --> 00:11:42,859
,אתה רוצה לשבת כאן
?או שאתה מחכה לחבריך

191
00:11:42,860 --> 00:11:44,700
.לא, אשב

192
00:11:47,920 --> 00:11:49,850
,"תודה שאינך קורא לי "כלום
.דרך אגב

193
00:11:50,010 --> 00:11:51,149
,זה סיוט אין-סופי

194
00:11:51,150 --> 00:11:54,300
והדבילים האלה
.באמת חושבים שהם מקוריים

195
00:11:55,810 --> 00:11:57,889
?אז... אתה אוהב פוטבול

196
00:11:57,890 --> 00:11:59,249
.מת על זה
.מת על פוטבול

197
00:11:59,250 --> 00:12:01,710
...אז אולי אתה מכיר את אחי
.היי סם-

198
00:12:02,120 --> 00:12:05,400
שאלה: השירותים כאן
?יכולים להיות מגעילים יותר

199
00:12:05,590 --> 00:12:07,940
כן, זה נקרא
."שירותי גברים"

200
00:12:08,760 --> 00:12:11,249
,אז הצלחתי לתפוס את בוב
.סוף-סוף

201
00:12:11,250 --> 00:12:12,350
?יש מסיבה הערב

202
00:12:13,170 --> 00:12:16,810
הוא עדיין מנסה לתקוע את
."המלצרית הזו מ-"אוליב גרדן

203
00:12:16,960 --> 00:12:19,757
.הוא בחיים לא יערבב את הסלט הזה
<i>(גם: ילקק את התחת)</i>

204
00:12:21,590 --> 00:12:23,070
!קדימה

205
00:12:25,670 --> 00:12:26,680
!פטריק

206
00:12:27,040 --> 00:12:28,809
?כן
?מי זה-

207
00:12:28,810 --> 00:12:30,190
...זה הוא

208
00:12:31,040 --> 00:12:33,529
.צ'רלי קלמקיס
!קלמקיס-

209
00:12:33,530 --> 00:12:37,189
באמת?! אחותך יוצאת עם
.דרק "זנב-סוס", נכון? -אלוהים

210
00:12:37,190 --> 00:12:38,450
?ככה מכנים אותו

211
00:12:38,650 --> 00:12:40,839
אתה מוכן לעזוב את
?דרק "זנב-סוס" במנוחה

212
00:12:40,840 --> 00:12:42,881
.אתה זה שתופס תחת, פטריק

213
00:12:42,882 --> 00:12:44,620
.אני משתדל, סם
.אני משתדל

214
00:12:44,900 --> 00:12:46,790
.נעים להכיר, צ'רלי
.אני סם

215
00:12:47,970 --> 00:12:50,369
?אז, סם, מה התוכנית
?אנחנו הולכים הערב למרי אליזבת

216
00:12:50,370 --> 00:12:53,820
לא. היא נתפסה כשדיללה
.את הברנדי של הוריה עם תה קר

217
00:12:54,150 --> 00:12:55,460
."בוא נלך ל-"קינגס

218
00:12:55,720 --> 00:12:58,510
טוב, אנחנו הולכים אחרי המשחק
.ל-"קינגס", אם בא לך להצטרף

219
00:13:18,060 --> 00:13:19,339
?יש להקה שאתה אוהב במיוחד

220
00:13:19,340 --> 00:13:22,299
"ובכן, נראה לי ש-"הסמיתס
.הכי אהובים עלי

221
00:13:22,300 --> 00:13:23,489
?אתה צוחק

222
00:13:23,490 --> 00:13:26,399
."אני מתה על "הסמיתס
.הלהקה שהתפרקה הטובה בעולם

223
00:13:26,400 --> 00:13:28,470
?מה השיר שאתה הכי אוהב
."ישן"-

224
00:13:28,590 --> 00:13:30,399
זה מאלבום האוסף
."רועש יותר מפצצות"

225
00:13:30,400 --> 00:13:32,879
שמעתי אותו בקלטת אוסף
."של דרק "זנב-סוס

226
00:13:32,880 --> 00:13:34,319
.זה משפיע בכל כך הרבה רמות

227
00:13:34,320 --> 00:13:37,069
.אוכל להכין לכם עותק, אם תרצו
?"מה לגבי "איידס-

228
00:13:37,070 --> 00:13:40,059
?אתה אוהב את "איידס", נכון
.כן, כמובן, הם נהדרים-

229
00:13:40,060 --> 00:13:41,389
.זו לא להקה, צ'רלי

230
00:13:41,390 --> 00:13:43,369
זו חנות תקליטים ישנה
.במרכז העיר

231
00:13:43,370 --> 00:13:45,099
הדברים נשמעים הרבה יותר טוב
.על תקליט ויניל

232
00:13:45,100 --> 00:13:47,769
הייתי אהוד לפני שסם
.הכירה לי מוזיקה טובה

233
00:13:47,770 --> 00:13:50,640
,אז היזהר לך
.היא תהרוס את חייך לעד

234
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
.זה בסדר

235
00:13:52,290 --> 00:13:54,419
.היי, כלום
.היי, כלום-

236
00:13:54,420 --> 00:13:58,430
!רדו מזה, אלוהים
!לבדיחה הזו יש זקן

237
00:13:58,710 --> 00:14:00,069
.היא נגמרה

238
00:14:00,070 --> 00:14:01,969
אז מה תעשה
?כשתסיים את המקום הזה

239
00:14:01,970 --> 00:14:04,860
דודתי הלן אמרה
...שאני צריך להיות סופר, אבל

240
00:14:05,540 --> 00:14:06,859
.אני לא יודע על מה אכתוב

241
00:14:06,860 --> 00:14:08,349
.תוכל לכתוב עלינו

242
00:14:08,350 --> 00:14:11,780
:כן, תקרא לו
."הפרוצה והבז"

243
00:14:12,060 --> 00:14:13,489
.עשה מאיתנו מפענחי פשעים

244
00:14:13,490 --> 00:14:15,849
.אתם נראים ממש מאושרים יחד

245
00:14:15,850 --> 00:14:17,620
?כמה זמן אתם חבר וחברה

246
00:14:19,890 --> 00:14:22,189
...תפסיק
.הוא לא החבר שלי

247
00:14:22,190 --> 00:14:23,479
.הוא אחי החורג

248
00:14:23,480 --> 00:14:25,759
אמי עזבה סוף-סוף
,את אבי הלא יוצלח

249
00:14:25,760 --> 00:14:28,279
והתחתנה עם אביו הנחמד
.כשעברנו לכאן

250
00:14:28,280 --> 00:14:30,639
,אבל היא לא ממורמרת או משהו
.שלא תטעה

251
00:14:30,640 --> 00:14:31,919
.בהחלט לא

252
00:14:31,920 --> 00:14:34,350
.צ'רלי, אני לא בולימית

253
00:14:34,490 --> 00:14:36,049
.אני בולימיסטית

254
00:14:36,050 --> 00:14:37,859
,אני מצטער
.אני לא יודע מה זה אומר

255
00:14:37,860 --> 00:14:39,840
.היא ממש מאמינה בבולימיה

256
00:14:40,070 --> 00:14:41,780
.אני מתה על בולימיה

257
00:14:47,010 --> 00:14:48,709
.היי, תודה ששילמת, צ'רלי

258
00:14:48,710 --> 00:14:50,749
,על לא דבר
.תודה לכם על ההסעה

259
00:14:50,750 --> 00:14:52,630
?אולי ניפגש בבית ספר

260
00:14:53,150 --> 00:14:55,469
?אלוהים, אתה מוכן להחליש
.אתה תהפוך אותנו לחירשים

261
00:14:55,470 --> 00:14:57,680
,אז שיהיה
!זה רוק'נ'רול

262
00:14:58,550 --> 00:15:00,829
.להתראות, צ'רלי
.להתראות, צ'רלי-

263
00:15:00,830 --> 00:15:02,280
.טוב, להתראות

264
00:15:11,260 --> 00:15:13,649
<i>...מה אתה עושה? לחלוטין
.הפסיקי-</i>

265
00:15:13,650 --> 00:15:16,639
אמא שלך אומרת: "אל תלך
,"לאוניברסיטת קולומביה עם קנדיס

266
00:15:16,640 --> 00:15:19,519
שתקי. -אתה רוצה להיות תמיד
?הילד של אמא'לה, דרק

267
00:15:19,520 --> 00:15:21,069
!אני לא הילד של אמא'לה
,כן, אתה בדיוק כך-

268
00:15:21,070 --> 00:15:24,389
,כי בכל פעם שאני מגיעה אליך הבית
,בכל פעם ופעם

269
00:15:24,390 --> 00:15:27,790
!שתקי, קנדיס
...אתה סתם עומד שם כמו כלב שפוט-

270
00:15:29,260 --> 00:15:32,219
,צ'רלי, פשוט לך
.אני יכולה לטפל בזה

271
00:15:32,220 --> 00:15:34,760
.רק אל תעיר את אמא ואבא

272
00:16:02,910 --> 00:16:05,017
<i>!היי, ראו מי כאן</i>

273
00:16:06,690 --> 00:16:08,450
,ברוכה הבאה הביתה
!דודה הלן

274
00:16:09,420 --> 00:16:10,920
...ראו אתכם

275
00:16:11,480 --> 00:16:13,120
.לבושים כל-כך יפה

276
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
?היי, קנדס

277
00:16:24,820 --> 00:16:26,120
?מה את עושה

278
00:16:28,110 --> 00:16:29,820
.ראה, אני התגרתי בו

279
00:16:30,750 --> 00:16:31,940
.ראית את זה

280
00:16:32,050 --> 00:16:33,323
,מעולם לפני כן
,הוא לא הכה אותי

281
00:16:33,324 --> 00:16:36,199
ואני מבטיחה לך
.שהוא לא יכה אותי שוב

282
00:16:36,200 --> 00:16:38,050
?כמו החברים של דודה הלן

283
00:16:42,690 --> 00:16:44,970
,צ'רלי
."זה דרק "זנב-סוס

284
00:16:46,200 --> 00:16:47,450
.אני יכולה לטפל בו

285
00:16:49,790 --> 00:16:51,100
?אתה סומך עלי

286
00:16:54,480 --> 00:16:56,340
בבקשה אל תספר
.לאמא ואבא

287
00:17:07,083 --> 00:17:10,833
<i>- גאוות מיל גרוב -</i>

288
00:17:10,834 --> 00:17:13,910
<i>- קבלת הפנים -
- של תיכון מיל גרוב -</i>

289
00:17:36,900 --> 00:17:39,590
,אלוהים
!משמיעים מוזיקה טובה

290
00:17:39,650 --> 00:17:42,460
!אלוהים אדירים, בחיי
!משמיעים מוזיקה טובה

291
00:17:42,580 --> 00:17:45,830
.נוהל סלון
.נוהל סלון? -כן-

292
00:17:46,090 --> 00:17:47,170
!כן

293
00:17:47,480 --> 00:17:49,800
.סליחה, סליחה
.סלחו לי-

294
00:17:50,270 --> 00:17:53,310
.זוזו מהדרך

295
00:17:56,250 --> 00:18:00,539
<i>ג'וני ריי הזקן והמסכן</i>

296
00:18:00,540 --> 00:18:05,480
<i>,נשמע עצוב ברדיו
.הרטיט מיליון לבבות במונו</i>

297
00:18:05,980 --> 00:18:09,560
<i>,אמהותינו התרגשו</i>

298
00:18:09,790 --> 00:18:12,490
<i>,שרו איתו
.אי אפשר להאשים אותן</i>

299
00:18:13,530 --> 00:18:14,379
<i>.בואי, איילין</i>

300
00:18:14,380 --> 00:18:20,780
<i>.טורה לורה טורה לו ריי איי</i>

301
00:18:20,910 --> 00:18:25,726
<i>ונוכל לשיר
.בדיוק כמו אבותינו</i>

302
00:18:26,750 --> 00:18:30,319
<i>...בואי איילין, אני נשבע
...למה הוא מתכוון-</i>

303
00:18:30,320 --> 00:18:35,389
<i>,ברגע זה
.את הכל בשבילי</i>

304
00:18:35,390 --> 00:18:38,859
<i>,כשאת בשמלה הזו
אני מודה שמחשבותיי</i>

305
00:18:38,860 --> 00:18:45,550
<i>.גובלות בזימה
.בואי, איילין</i>

306
00:18:46,630 --> 00:18:50,979
<i>,בואי, איילין
.טורה טה לו ריי איי</i>

307
00:18:50,980 --> 00:18:54,969
<i>,בואי, איילין
.טורה טה לו ריי איי</i>

308
00:18:54,970 --> 00:18:59,310
<i>,כעת את בוגרת
...כעת הופעת</i>

309
00:19:00,400 --> 00:19:02,339
<i>.איילין</i>

310
00:19:02,340 --> 00:19:06,329
<i>.נגיד, בואי, איילין
,הדברים האלה אמיתיים</i>

311
00:19:06,350 --> 00:19:10,259
<i>.ואני יודע איך את מרגישה</i>

312
00:19:10,260 --> 00:19:13,739
<i>כעת אני חייב לומר
,יותר מתמיד</i>

313
00:19:13,740 --> 00:19:15,999
<i>,העניינים השתנו כאן
אני אומר</i>

314
00:19:16,000 --> 00:19:18,539
<i>טורה לורה</i>

315
00:19:18,540 --> 00:19:22,155
<i>.טורה לו ריי איי</i>

316
00:19:25,010 --> 00:19:26,179
.אלוהים, קפוא

317
00:19:26,180 --> 00:19:27,999
אבל לבשת את
.התלבושת החמימה הזו

318
00:19:28,000 --> 00:19:30,649
,זה לא שהיא חמודה או מקורית
.קיווית שהיא תחמם אותך

319
00:19:30,650 --> 00:19:32,460
.כן תתחפף, טוקסידו טנסי

320
00:19:32,461 --> 00:19:34,749
אתם בטוחים
?שזה בסדר שאצטרף

321
00:19:34,750 --> 00:19:38,049
:כן, כמובן, אבל זכור, צ'רלי
.בוב אינו פרנואידי

322
00:19:38,050 --> 00:19:40,440
."הוא רגיש"
!סם-

323
00:19:40,840 --> 00:19:44,480
,"המלצרית הזו מ-"אוליב גרדן
.היא הייתה כזו קנטרנית

324
00:19:45,570 --> 00:19:46,909
?התינשאי לי

325
00:19:46,910 --> 00:19:49,360
רק אם פטריק ייתן
?את ברכתו. -פטריק

326
00:19:49,570 --> 00:19:52,839
,אתה מסטול חסר תקנה
.שפוקד את מוסד הבישול

327
00:19:52,840 --> 00:19:55,480
,"אז אהיה חייב להשיב ב-"לא
?אבל נסיון יפה. צ'רלי

328
00:19:56,220 --> 00:19:57,460
.אחת-אפס

329
00:20:05,720 --> 00:20:07,610
...ובכן צ'רלי, זו

330
00:20:08,430 --> 00:20:09,783
.מסיבה

331
00:20:18,650 --> 00:20:20,279
.ככה נראה כיף

332
00:20:22,410 --> 00:20:24,340
אתה מוכן להכיר
?מספר נשים נואשות

333
00:20:24,670 --> 00:20:26,940
.הנה, שב
,היי, גבירותיי

334
00:20:27,900 --> 00:20:29,220
.הכירו את צ'רלי

335
00:20:30,940 --> 00:20:32,719
.היי
.הכר את הגברות-

336
00:20:32,720 --> 00:20:34,599
.היי, מרי אליזבת
.אליס-

337
00:20:34,600 --> 00:20:35,709
.נעים להכיר אתכן

338
00:20:35,710 --> 00:20:38,719
,זו המסיבה הראשונה של צ'רלי
אז אני מצפה

339
00:20:38,720 --> 00:20:42,299
למציצות יפות ומשמעותיות
.מכל הלב משתיכן

340
00:20:42,300 --> 00:20:43,649
.פטריק, אתה כזה שמוק

341
00:20:43,650 --> 00:20:46,459
?לאן הלכת, לעזאזל
?הנשף היה קצת משעמם, לא-

342
00:20:46,460 --> 00:20:48,929
,את כל-כך אנוכית
.חיפשנו אותך בכל מקום

343
00:20:48,930 --> 00:20:51,779
.יכול להגיד למישהו
.בכה בכי חסר מעצורים-

344
00:20:51,780 --> 00:20:55,010
איך זה שנהיית רשעית יותר
?מאז שהפכת לבודהיסטית

345
00:20:55,200 --> 00:20:57,760
,סתם מזל, אני מניחה. -לא
.נראה לי שאת עושה משהו לא נכון

346
00:20:57,880 --> 00:20:59,359
.או עושה משהו מאד נכון

347
00:20:59,360 --> 00:21:00,720
...כן, ובכן
!היי-

348
00:21:01,610 --> 00:21:02,810
.ראו מי כאן

349
00:21:05,320 --> 00:21:08,560
?זה בראד הייז
.כן, הוא מגיע לכאן לפעמים-

350
00:21:08,880 --> 00:21:10,400
.אבל הוא ילד מקובל

351
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
?אז מה אנחנו

352
00:21:13,550 --> 00:21:16,660
צ'רלי, אתה נראה
.כמו מישהו שצריך עוגיה

353
00:21:17,380 --> 00:21:18,600
.תודה

354
00:21:19,050 --> 00:21:21,830
,הייתי כל כך רעב בנשף
,"התכוונתי ללכת ל-"קינג'ס

355
00:21:22,300 --> 00:21:25,480
.אבל לא ממש הספקתי
.תודה

356
00:21:39,390 --> 00:21:41,110
?הרגשתם את השטיח הזה

357
00:21:41,330 --> 00:21:43,730
השטיח הזה נותן
.הרגשה כל-כך טובה

358
00:21:49,000 --> 00:21:52,579
,טוב. -צ'רלי, צ'רלי
?מה דעתך על התיכון

359
00:21:52,580 --> 00:21:53,770
?תיכון

360
00:21:54,460 --> 00:21:55,580
.זיבול שכל

361
00:21:56,740 --> 00:21:58,559
הקפיטריה מכונה
,"מרכז התזונה"

362
00:21:58,560 --> 00:22:01,920
ואנשים לובשים את המעיל עם אות
.הנבחרת שלהם, גם כש-40 מעלות בחוץ

363
00:22:02,030 --> 00:22:04,800
למה נותנים מעילי אותיות
?לתזמורות מצעדים

364
00:22:05,800 --> 00:22:07,190
.זה לא ספורט

365
00:22:08,180 --> 00:22:10,800
.כולנו יודעים זאת
.הילד הזה מטורף-

366
00:22:11,780 --> 00:22:14,730
מרי אליזבת, אני חושב
...שממש תתחרטי על

367
00:22:15,170 --> 00:22:17,590
,התספורת הזו
.כשתתבונני בתמונות ישנות

368
00:22:17,930 --> 00:22:19,044
!אוי, אלוהים

369
00:22:20,250 --> 00:22:22,659
,אני ממש מצטער
.בראש זה נשמע לי כמו מחמאה

370
00:22:22,660 --> 00:22:25,500
.אלוהים! -זה די נכון
!שתקי-

371
00:22:26,200 --> 00:22:28,049
.אני אפילו לא יכולה לכעוס עליו
.הסתכלו עליו

372
00:22:28,050 --> 00:22:29,899
?בוב, מסטלת אותו

373
00:22:29,900 --> 00:22:32,280
.בחייך, סם, הוא מת על זה
.תראי אותו

374
00:22:33,200 --> 00:22:34,700
?איך אתה מרגיש, צ'רלי

375
00:22:36,400 --> 00:22:37,770
.אני ממש רוצה מילקשייק

376
00:22:46,710 --> 00:22:47,870
,סם

377
00:22:50,130 --> 00:22:53,450
יש לך עיניים חומות
.כאלה יפות

378
00:22:53,770 --> 00:22:56,909
יפות מהסוג
.שראוי לעשות ממנו עניין

379
00:22:56,910 --> 00:22:58,200
?את מבינה למה אני מתכוון

380
00:22:59,600 --> 00:23:00,920
.בסדר, צ'רלי

381
00:23:01,300 --> 00:23:02,850
.תן לי להכין את המילקשייק

382
00:23:04,260 --> 00:23:06,890
:איזו מילה נהדרת
."מילקשייק"

383
00:23:07,080 --> 00:23:11,009
זה כאילו שאת אומרת את שמך
,שוב ושוב לפני המראה

384
00:23:11,010 --> 00:23:13,219
ואחרי זמן מסוים
?זה נשמע מטורף

385
00:23:13,220 --> 00:23:15,639
אז אני מניחה
?שאף פעם לא היית מסטול

386
00:23:15,640 --> 00:23:17,490
.לא

387
00:23:18,430 --> 00:23:20,899
,חברי הטוב ביותר, מייקל
,אבא שלו היה שתיין גדול

388
00:23:20,900 --> 00:23:22,890
אז הוא שנא
.את כל הדברים האלה

389
00:23:23,760 --> 00:23:24,979
.גם מסיבות

390
00:23:24,980 --> 00:23:26,599
?איפה מייקל הערב

391
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
הוא ירה בעצמו
.במאי האחרון

392
00:23:33,790 --> 00:23:36,180
,די קיוויתי שהוא ישאיר מכתב
?את מבינה למה אני מתכוון

393
00:23:44,030 --> 00:23:45,340
?איפה השירותים

394
00:23:47,220 --> 00:23:49,520
.במעלה המדרגות
.תודה, סם-

395
00:23:49,870 --> 00:23:51,320
.את כל-כך נחמדה

396
00:24:04,490 --> 00:24:05,600
.צ'רלי

397
00:24:08,900 --> 00:24:10,140
.מוזר

398
00:24:17,460 --> 00:24:19,360
?צ'רלי
...מה-

399
00:24:21,290 --> 00:24:22,329
?מי היה הילד הזה

400
00:24:22,330 --> 00:24:24,740
,הירגע, הירגע
.הוא חבר שלי

401
00:24:25,930 --> 00:24:27,800
.הישאר כאן
.לא ראיתי כלום-

402
00:24:28,000 --> 00:24:30,840
,כן, אני יודע שראית משהו
.אבל זה בסדר

403
00:24:31,860 --> 00:24:33,230
.טוב, הקשב

404
00:24:34,740 --> 00:24:36,290
.בראד לא רוצה שאף אחד יידע

405
00:24:38,310 --> 00:24:39,340
.רגע

406
00:24:40,360 --> 00:24:42,959
.אתה "אפוי"? -כמו עוגה
<i>(גם: מסטול לגמרי)</i>

407
00:24:43,640 --> 00:24:45,030
.זה מה שבוב אמר

408
00:24:45,190 --> 00:24:48,079
,ואיך אי אפשר להדליק 3 מאותו גפרור
.כי אז יגלו אותנו

409
00:24:48,080 --> 00:24:50,700
,וכולם צחקו
.אבל אני לא מבין מה מצחיק

410
00:24:51,700 --> 00:24:54,710
.בסדר, צ'רלי, הקשב

411
00:24:56,700 --> 00:24:58,290
אני צריך שתבטיח לי

412
00:24:58,750 --> 00:25:01,710
שלא תספר לאף אחד שום דבר
.עליי ועל בראד

413
00:25:03,250 --> 00:25:04,920
טוב? זה חייב להיות
.הסוד הקטן שלנו

414
00:25:06,130 --> 00:25:07,450
.הסוד הקטן שלנו

415
00:25:08,090 --> 00:25:09,210
.מוסכם

416
00:25:10,340 --> 00:25:13,950
.טוב, תודה
.נדבר אחר כך

417
00:25:17,020 --> 00:25:18,660
אני מצפה בקוצר רוח
.לדיבור הגדול הזה

418
00:25:22,090 --> 00:25:24,551
אני יכולה לקבל
.את הדובדבן שלך? תודה

419
00:25:24,600 --> 00:25:27,060
נכון זה המילקשייק
?הכי טוב שאי פעם טעמת, אליס

420
00:25:27,980 --> 00:25:29,570
.הוא אפילו טוב יותר מהראשון

421
00:25:32,180 --> 00:25:33,600
.אני צריכה לדבר איתך

422
00:25:35,300 --> 00:25:37,870
צ'רלי סיפר לי הרגע
.שחברו הטוב ביותר ירה בעצמו

423
00:25:41,270 --> 00:25:43,330
.אני לא חושבת שיש לו חברים

424
00:25:50,770 --> 00:25:52,160
.היי, כולם

425
00:25:52,650 --> 00:25:53,840
.כולם

426
00:25:55,910 --> 00:25:57,030
?כולם

427
00:25:58,930 --> 00:26:00,350
.הרימו כוסית לכבוד צ'רלי

428
00:26:02,750 --> 00:26:04,870
?מה עשיתי
.לא עשית כלום-

429
00:26:05,610 --> 00:26:07,320
אנחנו רק רוצים להרים כוסית
.לכבוד חבר חדש

430
00:26:07,880 --> 00:26:09,240
...אתה רואה דברים

431
00:26:09,800 --> 00:26:11,060
.ואתה מבין

432
00:26:12,880 --> 00:26:15,357
.אתה פרח-קיר
<i>(בחורה שאף פעם לא מזמינים לרקוד)</i>

433
00:26:17,840 --> 00:26:19,040
?מה יש, מה קרה

434
00:26:20,550 --> 00:26:22,530
.לא חשבתי שמישהו הבחין בי

435
00:26:26,030 --> 00:26:28,600
ובכן, אנחנו חשבנו שלא נשארו
.חבר'ה מגניבים שנוכל להכיר

436
00:26:29,120 --> 00:26:31,250
...אז, קדימה, כולם

437
00:26:33,720 --> 00:26:36,210
.לחיי צ'רלי
.לחיי צ'רלי-

438
00:26:40,820 --> 00:26:43,150
ברוך הבא
."ל-"אי הצעצועים הלא יוצלחים

439
00:26:53,720 --> 00:26:55,379
!אוי, אלוהים
?מה זה השיר הזה

440
00:26:55,380 --> 00:26:56,800
.נכון? אין לי מושג

441
00:26:57,280 --> 00:26:58,880
?שמעת אותו פעם

442
00:26:59,460 --> 00:27:02,439
.אף פעם לא
<i>.הלוואי שיכולתי לשחות-</i>

443
00:27:02,440 --> 00:27:04,110
פטריק, אנחנו צריכים
.לעבור במנהרה

444
00:27:04,630 --> 00:27:06,899
!סם, זה קפוא
.פטריק, זה השיר המושלם-

445
00:27:06,900 --> 00:27:09,810
."לא. אמא פטריק אומרת "לא
...פטריק-

446
00:27:10,370 --> 00:27:12,909
.פטריק, כאן סם
.סם מדברת אליך

447
00:27:12,910 --> 00:27:14,860
.אני מתחננת בפניך לעשות זאת למעני
!אני מוותר-

448
00:27:16,880 --> 00:27:19,779
<i>...דבר לא יחזיק אותנו יחד</i>
?מה היא עושה-

449
00:27:19,780 --> 00:27:21,250
אל תדאג, היא עושה
.את זה כל הזמן

450
00:27:25,760 --> 00:27:27,489
!תגביר את המוזיקה

451
00:27:27,490 --> 00:27:28,840
!קיבלת, הוד רוממותך

452
00:27:30,570 --> 00:27:32,980
<i>,נוכל להיות גיבורים</i>

453
00:27:35,060 --> 00:27:36,820
<i>.ליום אחד בלבד</i>

454
00:27:57,410 --> 00:27:58,770
<i>,אני</i>

455
00:28:00,610 --> 00:28:02,660
<i>;אני אהיה מלך</i>

456
00:28:05,680 --> 00:28:07,300
<i>,ואת</i>

457
00:28:09,150 --> 00:28:11,340
?מה
<i>.את תהיי מלכה-</i>

458
00:28:11,790 --> 00:28:13,192
.אני מרגיש אינסופי

459
00:28:14,160 --> 00:28:15,930
<i>...על אף שדבר</i>

460
00:28:17,470 --> 00:28:19,950
<i>.לא יבריח אותם</i>

461
00:28:21,980 --> 00:28:24,470
<i>,נוכל להיות גיבורים</i>

462
00:28:26,200 --> 00:28:28,300
<i>.ליום אחד בלבד</i>

463
00:28:30,080 --> 00:28:31,250
<i>,חבר יקר</i>

464
00:28:33,050 --> 00:28:34,679
<i>סליחה שלא כתבתי
,זה זמן מה</i>

465
00:28:34,680 --> 00:28:37,090
<i>אבל אני מתאמץ מאד
.לא להיות מפסידן</i>

466
00:28:38,910 --> 00:28:39,950
<i>,למשל</i>

467
00:28:40,240 --> 00:28:43,939
<i>אני מנסה להשתתף באמצעות האזנה
,לאוסף בלדות הרוק הגדולות של סם</i>

468
00:28:43,940 --> 00:28:45,560
<i>.ומחשבה על אהבה</i>

469
00:28:47,330 --> 00:28:49,540
<i>סם אומרת
.שהן קיטשיות ומבריקות</i>

470
00:28:49,900 --> 00:28:51,050
<i>.אני מסכים לגמרי</i>

471
00:28:55,260 --> 00:28:56,689
<i>,אני גם כותב חיבורים</i>

472
00:28:56,690 --> 00:28:59,280
<i>ולומד ספרים נוספים
.פרט לאלו שבשיעור</i>

473
00:28:59,550 --> 00:29:01,840
<i>,כפי שמסתבר
.מר אנדרסון סופר</i>

474
00:29:02,460 --> 00:29:04,239
<i>מחזה שלו אפילו הוצג פעם
,בניו-יורק</i>

475
00:29:04,240 --> 00:29:06,120
<i>.ולדעתי זה מרשים מאד</i>

476
00:29:06,441 --> 00:29:07,766
?"גטסבי הגדול"

477
00:29:07,930 --> 00:29:10,540
<i>יכול להיות שהוא ואשתו
.יחזרו לשם בתום השנה הזו</i>

478
00:29:11,620 --> 00:29:14,600
<i>,אני יודע שזה אנוכי
.אבל אני באמת מקווה שהוא לא יחזור</i>

479
00:29:16,090 --> 00:29:17,559
<i>אבל הזמן האהוב עלי ביותר
,הוא זמן ארוחת הצהריים</i>

480
00:29:17,560 --> 00:29:19,640
<i>כי אז אני פוגש
.את סם ופטריק</i>

481
00:29:20,450 --> 00:29:23,089
<i>אנו מעבירים את זמננו בעבודה
,על בטאון החובבים של מרי אליזבת</i>

482
00:29:23,090 --> 00:29:25,800
<i>בנושא מוזיקה
."ו-"מופע הקולנוע של רוקי</i>

483
00:29:26,020 --> 00:29:27,390
<i>."הוא נקרא "פאנק-רוקי</i>

484
00:29:28,230 --> 00:29:29,819
<i>,מרי אליזבת באמת מעניינת</i>

485
00:29:29,820 --> 00:29:32,130
<i>כי היא בודהיסטית
,ופאנקיסטית</i>

486
00:29:32,800 --> 00:29:36,770
<i>אבל בצורה כלשהי, היא תמיד מתנהגת
.כמו אבא שלי בסופו של יום ארוך</i>

487
00:29:37,690 --> 00:29:41,170
<i>,חברתה הטובה ביותר, אליס
.אוהבת ערפדים ורוצה ללמוד קולנוע</i>

488
00:29:41,330 --> 00:29:43,570
<i>היא גם גונבת ג'ינסים
.בקניון</i>

489
00:29:43,830 --> 00:29:46,027
<i>,אני לא מבין למה
,כי משפחתה עשירה</i>

490
00:29:46,028 --> 00:29:48,370
<i>אבל אני משתדל
,שלא להיות שיפוטי</i>

491
00:29:48,500 --> 00:29:51,700
<i>במיוחד מאחר שאני יודע
.שהם תמכו כולם בפטריק בשנה שעברה</i>

492
00:29:52,810 --> 00:29:54,249
<i>פטריק אף פעם
,לא אוהב להיות רציני</i>

493
00:29:54,250 --> 00:29:56,470
<i>אז נדרש לי זמן מה
.כדי להבין מה קרה</i>

494
00:29:57,219 --> 00:29:58,019
<i>- השדים של מיל גרוב -</i>

495
00:29:58,020 --> 00:29:58,949
<i>,כשהוא היה שביעיסט</i>

496
00:29:58,950 --> 00:30:01,790
<i>פטריק החל להיפגש בחשאיות
.עם בראד בסופי השבוע</i>

497
00:30:02,550 --> 00:30:03,889
<i>,אני מניח שזה גם היה קשה</i>

498
00:30:03,890 --> 00:30:07,160
<i>כי בראד היה צריך להשתכר
.בכל פעם שהם התמזמזו</i>

499
00:30:07,930 --> 00:30:09,849
<i>,ואז ביום שני, בבית הספר
:בראד היה אומר</i>

500
00:30:09,850 --> 00:30:12,740
<i>,גבר, הייתי כזה מחוק"
."אני לא זוכר כלום</i>

501
00:30:13,750 --> 00:30:15,190
<i>.כך זה נמשך 7 חודשים</i>

502
00:30:16,610 --> 00:30:17,980
<i>,כשלבסוף הם עשו את זה</i>

503
00:30:18,350 --> 00:30:20,050
<i>בראד אמר
,שהוא אוהב את פטריק</i>

504
00:30:20,250 --> 00:30:21,970
<i>.ואחר כך הוא פרץ בבכי</i>

505
00:30:22,470 --> 00:30:24,129
<i>,לא משנה מה פטריק עשה</i>

506
00:30:24,130 --> 00:30:26,580
<i>בראד חזר ואמר
,שאביו יהרוג אותו</i>

507
00:30:26,940 --> 00:30:28,640
<i>.ואמר שהוא הולך לגיהנום</i>

508
00:30:29,820 --> 00:30:32,990
<i>בסופו של דבר, פטריק הצליח
.לעזור לבראד להתפכח</i>

509
00:30:33,900 --> 00:30:35,689
<i>שאלתי את פטריק
,אם עצוב לו</i>

510
00:30:35,690 --> 00:30:37,950
<i>שהוא עדיין צריך
,לשמור על כך בסוד</i>

511
00:30:38,550 --> 00:30:39,990
<i>,והוא אמר שלא</i>

512
00:30:40,360 --> 00:30:43,540
<i>כי עכשיו לפחות, בראד לא צריך
.להשתכר כדי לאהוב אותו</i>

513
00:30:44,970 --> 00:30:48,550
<i>,אני חושב שאני מבין
.כי אני ממש מחבב את סם</i>

514
00:30:49,750 --> 00:30:51,149
<i>,שאלתי את אחותי עליה</i>

515
00:30:51,150 --> 00:30:53,329
<i>והיא אמרה שכשסם
,הייתה חמשושית</i>

516
00:30:53,330 --> 00:30:56,430
<i>חברי הכיתות העליונות
.היו משכרים אותה במסיבות</i>

517
00:30:56,790 --> 00:30:58,580
<i>,אני מניח שיצא לה מוניטין</i>

518
00:30:58,970 --> 00:31:00,200
<i>.אבל לא אכפת לי</i>

519
00:31:00,790 --> 00:31:04,110
<i>לא הייתי רוצה שהיא תשפוט אותי
.בהסתמך על מה שאני הייתי</i>

520
00:31:05,100 --> 00:31:08,190
<i>,אז הכנתי לה קלטת אוסף
.כדי שתדע איך אני מרגיש</i>

521
00:31:10,540 --> 00:31:11,449
!לעזאזל

522
00:31:11,450 --> 00:31:12,984
<i>- קולנוע הוליווד -
- מופע הקולנוע של רוקי -</i>

523
00:31:12,985 --> 00:31:16,489
!'תנו לי ק'! -ק
!'תנו לי י'! -י-

524
00:31:16,490 --> 00:31:18,649
?מה יצא
!רוקי-

525
00:31:18,650 --> 00:31:20,909
!אני לא שומע אתכם
!רוקי-

526
00:31:20,910 --> 00:31:24,110
!עוד פעם אחת
!רוקי-

527
00:31:32,840 --> 00:31:36,170
<i>- סרטי רדיו קיית אורפאום -</i>

528
00:31:44,600 --> 00:31:48,619
?מה קרה בסוף לפיי ריי

529
00:31:48,620 --> 00:31:49,849
."היא "התקופפה

530
00:31:49,850 --> 00:31:51,700
,העדינה

531
00:31:51,900 --> 00:31:56,100
?במסגרת סאטן רפויה

532
00:31:57,610 --> 00:32:01,600
,כשהוא נצמד לירכה

533
00:32:02,150 --> 00:32:04,100
...איך פרצתי

534
00:32:04,500 --> 00:32:07,350
,בבכי

535
00:32:08,700 --> 00:32:11,500
כי רציתי להיות לבוש

536
00:32:11,860 --> 00:32:15,960
.באותה צורה

537
00:32:17,340 --> 00:32:19,860
...התמסר

538
00:32:20,050 --> 00:32:23,990
.לתענוג מוחלט

539
00:32:24,480 --> 00:32:27,519
שחה במים החמימים

540
00:32:27,520 --> 00:32:31,659
.של חטאי הבשר

541
00:32:31,660 --> 00:32:34,460
,ביעותי לילה ארוטיים

542
00:32:34,530 --> 00:32:38,130
,מעל כל אמת מידה

543
00:32:38,670 --> 00:32:41,990
וחלומות בהקיץ חושניים

544
00:32:42,210 --> 00:32:46,340
.לאצור לעד

545
00:32:47,020 --> 00:32:51,750
אינך יכול פשוט
?לראות זאת

546
00:33:01,920 --> 00:33:04,590
,אל תחלום זאת

547
00:33:06,400 --> 00:33:08,930
!היה זאת

548
00:33:12,650 --> 00:33:15,440
.התמונה הזו נהדרת, קרייג
?במה השתמשת

549
00:33:15,780 --> 00:33:17,150
.אני יודע, תודה

550
00:33:17,350 --> 00:33:20,300
,סרט צילום צבעוני
.אבל נייר שחור-לבן להדפסה

551
00:33:20,600 --> 00:33:22,969
,"המרצה שלי נתן לי "מצוין

552
00:33:22,970 --> 00:33:24,400
.אבל מכל הסיבות הלא נכונות

553
00:33:24,700 --> 00:33:28,350
רובם אידיוטים. תביני מה כוונתי
.כשתגיעי למכללה

554
00:33:28,820 --> 00:33:31,680
,איך הלך לך בבחינה הפסיכומטרית
.דרך אגב? -1150

555
00:33:32,180 --> 00:33:33,561
אני חושבת שאתקבל
.לאוניברסיטת ניו-יורק

556
00:33:33,562 --> 00:33:34,779
.כן, אני מקווה

557
00:33:34,780 --> 00:33:37,750
.1490
!הארוורד. לפנים

558
00:33:40,630 --> 00:33:43,000
?אז את בסדר

559
00:33:43,600 --> 00:33:45,070
.כן, כן

560
00:33:46,250 --> 00:33:48,750
אבל קיבלתי את תוצאות
.הבחינה הפסיכומטרית שלי

561
00:33:49,920 --> 00:33:51,029
.אופס

562
00:33:51,030 --> 00:33:53,590
,את יכולה לגשת שוב
?את יודעת

563
00:33:53,970 --> 00:33:56,469
כן, פשוט אם אני רוצה ללכת
,לאוניברסיטת פנסילבניה

564
00:33:56,470 --> 00:33:58,150
.אני צריכה להשתפר מאד

565
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
חבל שלא למדתי
.בשנה הראשונה

566
00:34:02,320 --> 00:34:03,870
.זה קצת בעייתי

567
00:34:05,940 --> 00:34:07,860
אעזור לך ללמוד
.לבחינה הבאה

568
00:34:08,240 --> 00:34:09,290
?באמת

569
00:34:09,500 --> 00:34:10,990
.כן, כמובן

570
00:34:12,530 --> 00:34:13,690
.תודה, צ'רלי

571
00:34:26,400 --> 00:34:27,489
?מה זה

572
00:34:27,490 --> 00:34:30,600
,סתם קלטת אוסף
.לא סיפור גדול

573
00:34:31,570 --> 00:34:33,420
להורים שלי יש מערכת סטריאו
...טובה למדי, אז

574
00:34:35,180 --> 00:34:37,350
זה הכל על הלילה
.ההוא במנהרה

575
00:34:37,750 --> 00:34:39,829
לא הצלחתי למצוא את השיר
,שהאזנו לו

576
00:34:39,830 --> 00:34:42,410
,אבל את יודעת
...אני עדיין מחפש אותו, כך

577
00:34:42,820 --> 00:34:43,860
.זה בסדר

578
00:34:45,180 --> 00:34:46,310
.אלה נהדרים

579
00:34:47,720 --> 00:34:50,580
?ניק דרייק
?"השאגס"

580
00:34:51,740 --> 00:34:52,850
...יש לך

581
00:34:53,180 --> 00:34:54,730
.טעם ממש טוב, צ'רלי

582
00:34:54,910 --> 00:34:56,000
?באמת

583
00:34:56,340 --> 00:34:59,100
כן, הרבה יותר טוב
.ממה שהיה לי בתור חמשושית

584
00:34:59,550 --> 00:35:01,429
הייתי מקשיבה
.ל-40 הגרועים ביותר

585
00:35:01,430 --> 00:35:03,170
.לא
.כן, זה מה שעשיתי-

586
00:35:05,160 --> 00:35:06,710
אבל אז שמעתי
:את השיר הישן הזה

587
00:35:08,260 --> 00:35:09,960
אגלי טל דמוי פנינה"
."נושרים

588
00:35:10,600 --> 00:35:12,400
...וחשבתי שיום אחד אהיה

589
00:35:12,600 --> 00:35:14,860
במסיבה במכללה
...או משהו כזה, ואני

590
00:35:15,320 --> 00:35:18,860
ארים מבט ואראה את
.האדם הזה מעברו השני של החדר

591
00:35:19,480 --> 00:35:20,860
,ומאותו הרגע

592
00:35:21,070 --> 00:35:24,300
.אדע שהכל יהיה בסדר

593
00:35:25,940 --> 00:35:26,990
אתה מבין
?למה אני מתכוונת

594
00:35:29,500 --> 00:35:30,540
.כן

595
00:35:41,500 --> 00:35:46,799
<i>לו ידעתי את הדרך
.להשיג את זו שאהבתי</i>

596
00:35:46,800 --> 00:35:48,020
.אני מקווה שזה יצליח

597
00:35:48,550 --> 00:35:49,730
.אני לא יודע

598
00:35:50,160 --> 00:35:52,899
קרייג יהיה עליית מדרגה
.לעומת החבר הקודם שלה

599
00:35:52,900 --> 00:35:54,239
.מה את אומרת

600
00:35:54,240 --> 00:35:56,439
מי יכול לשכוח
?את מר שוטף מכוניות האפס

601
00:35:56,440 --> 00:35:59,350
אני רק מקווה שהיא תפסיק
.לשחק אותה טפשה עם הבחורים האלה

602
00:35:59,840 --> 00:36:03,230
:אני כל הזמן אומר לה
.אל תקטיני את עצמך

603
00:36:04,590 --> 00:36:06,260
.אי אפשר להציל אף אחד

604
00:36:07,920 --> 00:36:08,789
.סלח לי

605
00:36:08,790 --> 00:36:11,420
אלוהים, האוסף שלך
.עצוב ברמה חולנית, ילד

606
00:36:11,700 --> 00:36:14,020
מה דעתך על משהו
?קצת יותר עליז

607
00:36:16,030 --> 00:36:18,050
אז סם מספרת לי
.שאתה רוצה להיות סופר

608
00:36:20,410 --> 00:36:22,940
כן. -אתה לא כותב
?שירה, קרייג

609
00:36:25,570 --> 00:36:27,040
...שירה

610
00:36:27,540 --> 00:36:29,430
?כותבת אותי. מבינים

611
00:36:30,800 --> 00:36:32,500
.בואו נניע את המסיבה הזו

612
00:36:32,670 --> 00:36:33,670
!לפי הקצב

613
00:36:56,390 --> 00:36:57,720
.זה היה מהיר

614
00:36:58,650 --> 00:37:00,290
?אתה רוצה עוד אחד
.כן-

615
00:37:00,710 --> 00:37:01,730
.בסדר

616
00:37:10,960 --> 00:37:12,070
,מר אנדרסון

617
00:37:14,440 --> 00:37:16,340
?אוכל לשאול אותך משהו
.כן-

618
00:37:17,620 --> 00:37:21,660
מדוע אנשים נחמדים
...בוחרים לצאת

619
00:37:22,400 --> 00:37:23,750
?עם האנשים הלא נכונים

620
00:37:24,910 --> 00:37:26,910
אנחנו מדברים
?על מישהו מסוים

621
00:37:28,659 --> 00:37:29,659
...טוב

622
00:37:33,400 --> 00:37:35,650
אנו מקבלים את האהבה
.שלדעתנו אנו ראויים לה

623
00:37:36,810 --> 00:37:38,840
נוכל לגרום להם לדעת
?שהם ראויים ליותר

624
00:37:39,680 --> 00:37:40,870
.נוכל לנסות

625
00:37:59,240 --> 00:38:01,819
.היי. -היי, סם
.לא ראיתי שנכנסת

626
00:38:01,820 --> 00:38:03,100
?איך הולך

627
00:38:03,300 --> 00:38:06,279
את רוצה שנתחיל לעבוד
?על הסתברות וסטטיסטיקה

628
00:38:06,280 --> 00:38:10,800
.כן, בטח
.עמוד 291 בספר שלך-

629
00:38:12,400 --> 00:38:15,690
,והזמנתי לך ארוחת בוקר
."את "ארוחת הבוקר הכפרית

630
00:38:23,260 --> 00:38:27,009
<i>.חג המולד
.השלג יורד-</i>

631
00:38:27,010 --> 00:38:30,669
<i>.חג המולד
.אני צופה בו צונח-</i>

632
00:38:30,670 --> 00:38:33,049
<i>.חג המולד
...אנשים רבים מסביב-</i>

633
00:38:33,050 --> 00:38:34,170
.אבא

634
00:38:34,570 --> 00:38:36,619
?אוכל לקבל 30 דולר

635
00:38:36,620 --> 00:38:38,979
?עשרים דולר
?למה אתה צריך 10 דולר

636
00:38:38,980 --> 00:38:41,629
."סם עושה "סנטה חשאי
.זה הדבר האהוב עליה ביותר

637
00:38:41,630 --> 00:38:42,820
.בבקשה

638
00:38:45,430 --> 00:38:46,550
.תהנה

639
00:38:49,130 --> 00:38:50,140
.תודה

640
00:38:50,350 --> 00:38:53,210
<i>.מותק, אנא חזרי הביתה</i>

641
00:38:53,370 --> 00:38:56,989
<i>:הם שרים
,"קשטו את האולמות"</i>

642
00:38:56,990 --> 00:38:59,910
<i>אבל זה ממש לא כמו
,חג המולד</i>

643
00:39:00,850 --> 00:39:03,879
<i>...אני זוכר כשהיית כאן</i>
.צ'רלי-

644
00:39:03,880 --> 00:39:05,660
זה היה הספר האהוב עלי ביותר
.בהתבגרותי

645
00:39:06,710 --> 00:39:09,690
,זה העותק שלי
.אבל אני רוצה שתיקח אותו

646
00:39:11,470 --> 00:39:14,030
תודה. -שתהיה לך
.חופשת חג מולד נהדרת

647
00:39:14,300 --> 00:39:15,680
.גם לך, מר אנדרסון

648
00:39:19,040 --> 00:39:20,120
.גוון נוראי

649
00:39:23,220 --> 00:39:26,740
.זה טוב למדי, צ'רלי

650
00:39:33,750 --> 00:39:34,980
.אתה בטח צוחק עלי

651
00:39:35,470 --> 00:39:37,769
,אם תכשיל אותי
.תקבל אותי בסמסטר הבא

652
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
<i>- כמעט טוב -</i>

653
00:39:45,340 --> 00:39:47,489
,כמעט טוב! גבירותי ורבותי

654
00:39:47,490 --> 00:39:48,999
!אני מתחת לממוצע

655
00:39:49,000 --> 00:39:51,509
!מתחת לממוצע
!מתחת לממוצע-

656
00:39:51,510 --> 00:39:53,810
.חבר'ה, 1210
!?מה-

657
00:39:55,340 --> 00:39:57,489
!אין יותר טופסי הרשמה

658
00:39:57,490 --> 00:39:59,250
!אין יותר פסיכומטרי

659
00:39:59,410 --> 00:40:01,020
.תודה, צ'רלי

660
00:40:01,650 --> 00:40:03,680
...טוב, חבר'ה, קיבלתי

661
00:40:04,390 --> 00:40:07,110
הרבה זוגות
.מכנסי ג'ינס כחולים

662
00:40:07,470 --> 00:40:09,609
,זה ממש קשה
...אבל אני

663
00:40:09,610 --> 00:40:12,299
!אהיה חייבת לנחש אליס
...רגע

664
00:40:12,300 --> 00:40:15,519
!חבר'ה, קבלה
!היא ממש שילמה

665
00:40:15,520 --> 00:40:17,749
!בלתי אפשרי
!זה כל-כך נוגע ללב-

666
00:40:17,750 --> 00:40:20,280
?איפה קרייג
.הוא נסע הביתה, לקונטיקט-

667
00:40:20,380 --> 00:40:22,030
אבל הוא יחזור
.לערב השנה החדשה

668
00:40:22,740 --> 00:40:25,210
.צר לי שלא נראה אותו הערב

669
00:40:25,610 --> 00:40:28,399
.טוב, אח מבוגר ב-3 שבועות

670
00:40:28,400 --> 00:40:29,739
?מי הסנטה החשאי שלך

671
00:40:29,740 --> 00:40:32,650
.אמור לך, סם
.זה קשה

672
00:40:33,000 --> 00:40:36,840
,קיבלתי מפוחית פה
,ערכת מגנטים של שירה

673
00:40:37,250 --> 00:40:39,269
,ספר על הארווי מילק
<i>(פוליטיקאי אמריקאי הומו שנרצח)</i>

674
00:40:39,270 --> 00:40:42,390
"וקלטת אוסף שהשיר "ישן
...מופיע בה

675
00:40:42,970 --> 00:40:44,150
.פעמיים

676
00:40:44,520 --> 00:40:48,279
.כלומר, אין לי שום מושג
,אוסף המתנות הזה כל-כך הומואי

677
00:40:48,280 --> 00:40:50,810
שאני חושב שוודאי
.נתתי אותן לעצמי

678
00:40:50,900 --> 00:40:53,199
אבל למרות
,האפשרות הברורה הזו

679
00:40:53,200 --> 00:40:55,250
...אהיה חייב לבחור ב

680
00:40:55,910 --> 00:40:56,970
...הלמות תופים

681
00:40:58,840 --> 00:40:59,930
.צ'רלי

682
00:41:00,440 --> 00:41:02,570
.בבירור
.כל הכבוד-

683
00:41:03,060 --> 00:41:05,370
.טוב, צ'רלי
.תורך

684
00:41:07,580 --> 00:41:09,650
.טוב

685
00:41:11,300 --> 00:41:13,370
קיבלתי

686
00:41:13,700 --> 00:41:15,800
,גרביים, מכנסיים

687
00:41:15,920 --> 00:41:17,720
.חולצה וחגורה

688
00:41:17,820 --> 00:41:19,689
הצטוויתי ללבוש הערב
,את כולם

689
00:41:19,690 --> 00:41:22,709
אז, אני מנחש
שסנטה החשאי שלי

690
00:41:22,710 --> 00:41:24,090
.היא מרי אליזבת

691
00:41:25,000 --> 00:41:26,260
?למה אתה אומר את זה

692
00:41:26,850 --> 00:41:29,280
אתה יודע, לפעמים
.היא רודה באנשים סביבה

693
00:41:29,770 --> 00:41:32,319
.סליחה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל-

694
00:41:32,320 --> 00:41:35,840
תופתע לדעת שסנטה החשאי
.שלך הוא בעצם אני

695
00:41:36,870 --> 00:41:38,039
?למה כל הבגדים

696
00:41:38,040 --> 00:41:41,230
כי כל הסופרים הדגולים
.נהגו ללבוש חליפות נהדרות

697
00:41:41,450 --> 00:41:45,159
אז המתנה האחרונה שלך
.תלויה על מתקן המגבות במקלחת

698
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
,צלול למעמקי המתקנים שלנו

699
00:41:47,520 --> 00:41:48,810
.ותגיח כוכב

700
00:41:49,550 --> 00:41:50,620
.מושלם

701
00:41:51,010 --> 00:41:52,589
?תחלקי אותם בזמן היעדרותי

702
00:41:52,590 --> 00:41:55,359
חכה שנייה, יש רק מתנות של
.סנטה חשאי". יש חוקים, צ'רלי"

703
00:41:55,360 --> 00:41:58,739
מרי אליזבת, מדוע את מנסה
?להרוס את חג המולד

704
00:41:58,740 --> 00:41:59,989
.חלקי אותן, סם

705
00:41:59,990 --> 00:42:03,090
.טוב. מרי אליזבת, בשבילך

706
00:42:04,420 --> 00:42:06,110
.אליס
.תודה-

707
00:42:07,170 --> 00:42:08,410
.בוב

708
00:42:10,400 --> 00:42:12,040
.זה בשבילי

709
00:42:12,300 --> 00:42:14,830
אליס, אני יודע שתתקבלי"
."לאוניברסיטת ניו-יורק

710
00:42:15,000 --> 00:42:16,890
...ארבעים דולר בשביל

711
00:42:17,050 --> 00:42:19,430
להדפיס את "פאנק רוקי" בצבע
.בפעם הבאה

712
00:42:20,340 --> 00:42:21,740
.הוא מכיר אותי

713
00:42:22,670 --> 00:42:24,150
.הוא באמת מכיר אותי

714
00:42:25,320 --> 00:42:27,060
<i>- משהו -
- הביטלס -</i>

715
00:42:39,950 --> 00:42:41,310
.בסדר, צ'רלי

716
00:42:42,360 --> 00:42:43,449
.צא החוצה

717
00:42:43,450 --> 00:42:46,039
.בוא הנה, חבר
.קדימה, צ'רלי-

718
00:42:46,040 --> 00:42:49,729
!צ'רלי! צ'רלי
.אל תתבייש-

719
00:42:49,730 --> 00:42:50,840
...בוא החוצה

720
00:42:59,590 --> 00:43:01,409
.כן

721
00:43:01,410 --> 00:43:05,280
הופעה גברית
!כמוה לא ראיתי מעודי

722
00:43:06,920 --> 00:43:10,120
?לאן אנחנו הולכים
.זו הפתעה-

723
00:43:12,290 --> 00:43:13,530
?זה החדר שלך

724
00:43:18,370 --> 00:43:19,590
.הוא כל-כך מגניב

725
00:43:20,490 --> 00:43:21,560
.תודה

726
00:43:26,510 --> 00:43:27,900
?קנית לי מתנה

727
00:43:28,670 --> 00:43:31,000
אחרי כל העזרה שלך
?"עם בקשת ההרשמה ל-"פן סטייט

728
00:43:31,770 --> 00:43:33,100
.ברור שקניתי

729
00:43:35,050 --> 00:43:36,440
.פתח אותה

730
00:43:41,120 --> 00:43:43,049
.אני לא יודע מה להגיד

731
00:43:43,050 --> 00:43:44,340
.אתה לא צריך להגיד כלום

732
00:43:50,800 --> 00:43:52,880
<i>- כתוב עלינו -</i>

733
00:43:58,000 --> 00:44:00,310
<i>- .אכתוב -</i>

734
00:44:05,770 --> 00:44:08,599
אני ממש מצטערת שלא נוכל
.להיות כאן ביום הולדתך

735
00:44:08,600 --> 00:44:11,989
זה בסדר. אני רק מצטער
.שאת צריכה לחזור לבקר את אביך

736
00:44:11,990 --> 00:44:14,500
אני בכזה מצב רוח טוב, שלא נראה לי
.שאפילו הוא יוכל להרוס אותו

737
00:44:14,730 --> 00:44:16,710
אני מרגישה שסוף-סוף
.אני מצליחה

738
00:44:17,300 --> 00:44:19,710
.זה נכון
?מה לגביך-

739
00:44:21,240 --> 00:44:24,820
,כשפגשתי אותך
.היית חמשוש מפוחד

740
00:44:26,270 --> 00:44:27,539
עכשיו תראה אותך
.בחליפה הזאת

741
00:44:27,540 --> 00:44:30,510
אתה כמו תלמיד
.בית ספר אנגלי סקסי

742
00:44:31,220 --> 00:44:33,520
ראיתי את מרי אליזבת
.אומדת אותך במבטה. -לא

743
00:44:34,510 --> 00:44:35,720
.תמים

744
00:44:36,250 --> 00:44:39,039
.הסוג הגרוע ביותר של בחורים
,אף פעם לא מבחינים בבואך

745
00:44:39,040 --> 00:44:40,820
.והורים אוהבים אותך

746
00:44:41,350 --> 00:44:42,500
...זה כאילו

747
00:44:43,850 --> 00:44:45,249
.מסוכן במיוחד

748
00:44:45,250 --> 00:44:47,140
טוב, עד כה
.זה לא הצליח

749
00:44:47,390 --> 00:44:49,259
?מעולם לא היתה לך חברה

750
00:44:49,260 --> 00:44:51,650
אפילו לא כמו
?'בחג האהבה של כיתה ב

751
00:44:52,000 --> 00:44:54,370
.לא
?נישקת פעם בחורה-

752
00:44:54,750 --> 00:44:55,810
.לא

753
00:44:57,130 --> 00:44:58,140
?מה לגבייך

754
00:45:02,310 --> 00:45:04,089
?אם אני נישקתי פעם בחורה

755
00:45:04,090 --> 00:45:06,110
!לא, לא
.הנשיקה הראשונה שלך

756
00:45:08,020 --> 00:45:09,140
.הייתי בת 11

757
00:45:10,110 --> 00:45:11,819
.שמו היה רוברט

758
00:45:11,820 --> 00:45:14,399
הוא נהג לבוא אלינו הביתה
.כל הזמן

759
00:45:14,400 --> 00:45:15,760
?הוא היה החבר הראשון שלך

760
00:45:17,210 --> 00:45:18,330
...הוא היה

761
00:45:19,480 --> 00:45:21,070
.הוא היה הבוס של אבי

762
00:45:24,460 --> 00:45:26,189
,אתה יודע, צ'רלי
הייתי שוכבת עם בחורים

763
00:45:26,190 --> 00:45:28,440
,שהתייחסו אלי כמו לזבל

764
00:45:29,150 --> 00:45:31,460
.והייתי משתכרת כל הזמן

765
00:45:32,750 --> 00:45:34,320
...אבל עכשיו אני מרגישה ש

766
00:45:35,190 --> 00:45:36,950
.שיש לי סיכוי

767
00:45:37,290 --> 00:45:39,379
שאני אפילו יכולה להתקבל
.למכללה אמיתית

768
00:45:39,380 --> 00:45:41,130
.זה נכון
.את יכולה לעשות את זה

769
00:45:46,400 --> 00:45:47,730
?אתה באמת חושב כך

770
00:45:52,350 --> 00:45:53,540
,דודתי

771
00:45:54,570 --> 00:45:56,550
אותו דבר בדיוק

772
00:45:57,120 --> 00:45:58,380
,נעשה גם לה

773
00:45:59,230 --> 00:46:01,360
.והיא הפכה את חייה על פיהם

774
00:46:03,200 --> 00:46:04,660
.ודאי היא היתה נפלאה

775
00:46:05,970 --> 00:46:08,200
היא היתה האדם
,האהוב עלי ביותר בעולם

776
00:46:08,800 --> 00:46:10,050
.עד עכשיו

777
00:46:18,520 --> 00:46:19,600
,צ'רלי

778
00:46:21,640 --> 00:46:23,260
אני יודעת שאתה יודע

779
00:46:23,650 --> 00:46:25,450
.שאני מחבבת את קרייג

780
00:46:26,700 --> 00:46:29,570
אבל אני רוצה
?לשכוח מזה לדקה, בסדר

781
00:46:30,590 --> 00:46:31,620
.בסדר

782
00:46:32,300 --> 00:46:36,120
אני רק רוצה לוודא
,שהאדם הראשון שינשק אותך

783
00:46:37,130 --> 00:46:39,690
?יאהב אותך, בסדר

784
00:46:43,800 --> 00:46:45,000
.בסדר

785
00:47:03,740 --> 00:47:05,190
.אני אוהבת אותך, צ'רלי

786
00:47:08,740 --> 00:47:10,070
.גם אני אוהב אותך

787
00:47:16,800 --> 00:47:19,920
"אני רוצה לעשות "סנטה חשאי
!ללא הפסקה

788
00:47:25,540 --> 00:47:27,760
.תבלה יפה אצל אמא שלך
.תודה-

789
00:47:28,040 --> 00:47:29,520
...ושמע, צ'רלי

790
00:47:29,960 --> 00:47:32,199
מאחר שיום הולדתך
,בערב חג המולד

791
00:47:32,200 --> 00:47:34,030
אני מניח שאתה לא מקבל
.הרבה מתנות

792
00:47:35,660 --> 00:47:37,000
חשבתי שאתה צריך
,לקבל את השעון שלי

793
00:47:37,640 --> 00:47:39,960
.מעומק הלב
.תודה, פטריק-

794
00:47:42,790 --> 00:47:43,850
.להתראות

795
00:47:44,860 --> 00:47:46,090
.חג שמח, חבר'ה

796
00:47:47,380 --> 00:47:49,150
!אני אוהב אתכם, חבר'ה

797
00:47:56,250 --> 00:47:57,250
.היי

798
00:47:57,800 --> 00:47:59,140
.ראו מי כאן

799
00:48:01,860 --> 00:48:03,800
.בואי הנה, אחות קטנה
.היי, כריס-

800
00:48:04,750 --> 00:48:06,500
.היי, מותק

801
00:48:07,390 --> 00:48:09,179
!אמא, את נראית רזה כל-כך

802
00:48:09,180 --> 00:48:11,170
...אתה
.ראו אותך

803
00:48:11,420 --> 00:48:12,500
.צ'רלי

804
00:48:15,310 --> 00:48:17,149
.קדימה, ארוחת הערב מוכנה
.יופי-

805
00:48:17,150 --> 00:48:19,440
.יום הולדת שמח
.תודה. -בואו נאכל-

806
00:48:20,190 --> 00:48:21,380
.הבע משאלה, מותק

807
00:48:33,410 --> 00:48:35,010
אתה יכול לראות
?את זה, צ'רלי

808
00:48:36,120 --> 00:48:39,510
פנסי הנייר מהווים מסלול נחיתה
.לסנטה קלאוס

809
00:48:40,000 --> 00:48:41,449
,פקח עין אם הוא מגיע

810
00:48:41,450 --> 00:48:43,700
?אני תכף חוזרת, בסדר

811
00:48:45,590 --> 00:48:47,640
אני הולכת להביא לך
.מתנת יום הולדת

812
00:48:59,650 --> 00:49:00,678
.היי

813
00:49:02,170 --> 00:49:03,350
.היי

814
00:49:04,990 --> 00:49:06,800
אלוהים, התגעגעתי
.לבישולים של אמא

815
00:49:07,410 --> 00:49:09,160
אין לה מושג כמה טוב לך
.שאתה נהנה מהם

816
00:49:11,380 --> 00:49:13,090
.אני ממש מתחיל לשנוא פיצה

817
00:49:15,000 --> 00:49:16,410
?אז איך הולך לך בבית הספר

818
00:49:16,560 --> 00:49:19,870
אני לא גאון
,כמוך או כמו קנדס

819
00:49:20,730 --> 00:49:22,060
.אבל הולך לי בסדר

820
00:49:22,280 --> 00:49:24,570
בסדר? אתה משחק
.במשחק סיום העונה

821
00:49:32,990 --> 00:49:34,430
?איך אתה מרגיש, צ'רלי

822
00:49:37,460 --> 00:49:39,570
.טוב
.לא, אתה יודע למה אני מתכוון-

823
00:49:40,700 --> 00:49:41,990
?זה גרוע הערב

824
00:49:43,160 --> 00:49:45,200
.לא, לא

825
00:49:47,290 --> 00:49:49,450
,אני כבר לא רואה דברים

826
00:49:50,160 --> 00:49:52,640
,ואם זה קורה
.אני יכול פשוט לכבות את זה

827
00:49:55,140 --> 00:49:58,070
טוב, אתה יודע, אמא אמרה באמת
.שיש לך עכשיו חברים טובים

828
00:49:59,050 --> 00:50:01,850
,ואולי, אם זה יחמיר שוב

829
00:50:02,450 --> 00:50:05,260
?תוכל פשוט לדבר איתם, כן
.כן-

830
00:50:06,580 --> 00:50:09,720
.במיוחד סם
.היא נהדרת

831
00:50:10,470 --> 00:50:12,440
אזמין אותה לצאת איתי
,בערב השנה החדשה

832
00:50:12,900 --> 00:50:14,760
ואני חושב
.שעכשיו זה הזמן

833
00:50:17,760 --> 00:50:19,160
.גופו של ישו
.אמן-

834
00:50:22,130 --> 00:50:23,730
.גופו של ישו
.אמן-

835
00:50:26,410 --> 00:50:28,520
.גופו של ישו
.אמן-

836
00:50:30,540 --> 00:50:31,840
.גופו של ישו

837
00:50:32,370 --> 00:50:33,400
.אמן

838
00:50:48,940 --> 00:50:50,520
?כמה זמן עד שזה משפיע

839
00:51:06,140 --> 00:51:07,670
?מפנה שלג, מה

840
00:51:08,960 --> 00:51:11,310
אני צריך לפנות
.את שביל הגישה הזה

841
00:51:11,820 --> 00:51:15,100
אחר כך, אברך אותך

842
00:51:15,450 --> 00:51:17,960
,שתהיי מאושרת
.כי את ראויה לכך

843
00:51:19,490 --> 00:51:21,020
.אמרת את זה לפני שעה

844
00:51:21,320 --> 00:51:22,600
?זה היה הערב

845
00:51:26,120 --> 00:51:27,400
...פשוט

846
00:51:28,090 --> 00:51:30,290
,ראיתי את העץ ההוא
,אבל הוא היה דרקון

847
00:51:30,790 --> 00:51:33,099
.ואז הוא היה שוב עץ
.הוא פשוט שיקר לי

848
00:51:33,100 --> 00:51:35,500
.טוב, צ'רלי, אל תתחרפן
.בוא הנה

849
00:51:36,230 --> 00:51:38,100
.הירגע

850
00:51:41,340 --> 00:51:42,600
.התבונן למעלה

851
00:51:45,270 --> 00:51:46,550
?נכון שקט

852
00:51:49,480 --> 00:51:51,630
סם, את חושבת
שלו אנשים היו יודעים

853
00:51:52,290 --> 00:51:55,260
,כמה אתה באמת משוגע
?אף אחד לא היה מדבר איתך אף פעם

854
00:51:58,220 --> 00:51:59,560
.כל הזמן

855
00:52:03,380 --> 00:52:05,860
אז אתה רוצה להרכיב
?את המשקפיים האלה

856
00:52:08,300 --> 00:52:09,800
.הם יגנו עליך

857
00:53:21,245 --> 00:53:24,145
<i>- שנה טובה -</i>

858
00:53:32,000 --> 00:53:36,069
...6 ,7 ,8 ,9 ,10

859
00:53:36,070 --> 00:53:39,350
...1 ,2 ,3 ,4 ,5

860
00:53:39,830 --> 00:53:41,450
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

861
00:54:41,970 --> 00:54:43,599
האם חבריך המבוגרים
?לחצו עליך

862
00:54:43,600 --> 00:54:45,980
,אף אחד לא לחץ עלי
.אדוני השוטר

863
00:54:46,510 --> 00:54:48,730
,לעולם לא הייתי לוקח סמים

864
00:54:49,470 --> 00:54:50,259
.לעולם לא

865
00:54:50,260 --> 00:54:53,920
אז איך קרה שהתעלפת על האדמה
?ב-6 לפנות בוקר

866
00:54:55,160 --> 00:54:59,260
,ובכן... אתה יודע
,הייתי ממש עייף

867
00:54:59,340 --> 00:55:02,400
,והרגשתי שאני קודח מחום

868
00:55:02,550 --> 00:55:06,059
,אז יצאתי לסיבוב בחוץ

869
00:55:06,060 --> 00:55:07,439
רק כדי לשאוף
,קצת אוויר קר

870
00:55:07,440 --> 00:55:09,899
,והתחלתי לראות דברים
.אז התעלפתי

871
00:55:09,900 --> 00:55:11,700
?אתה רואה שוב דברים, צ'רלי

872
00:55:12,900 --> 00:55:14,230
.לא, לא ממש

873
00:55:20,920 --> 00:55:22,120
.חליפה יפה

874
00:55:24,250 --> 00:55:25,680
קיבלתי אותה במתנה
.בחג המולד

875
00:55:30,690 --> 00:55:32,520
?היה לך כיף בחופשה שלך

876
00:55:32,720 --> 00:55:35,030
,יותר כיף משיהיה לך היום
.סינטרה

877
00:55:38,360 --> 00:55:39,950
.מראה נחמד, דפוק

878
00:55:41,950 --> 00:55:43,329
<i>- קולנוע הוליווד -
- מופע הקולנוע של רוקי -</i>

879
00:55:43,330 --> 00:55:45,059
<i>.התקשרתי אליו 30 פעם</i>

880
00:55:45,060 --> 00:55:47,440
?מה אנחנו אמורים לעשות
.אנחנו עולים בעוד 10 דקות

881
00:55:48,650 --> 00:55:50,059
...אבל אמרו בשיעור בריאות
.הלו. -אני יודע-

882
00:55:50,060 --> 00:55:52,529
,אומרים את זה על אל-אס-די
.רק כדי להפחיד

883
00:55:52,530 --> 00:55:53,909
?אתה בטוח

884
00:55:53,910 --> 00:55:55,662
...אתה יודע, ראיתי
.צ'רלי, אתה בסדר, בנאדם-

885
00:55:55,980 --> 00:55:58,369
.חבר'ה, יש לנו מצב חרום

886
00:55:58,370 --> 00:56:01,460
,קרייג הבריז לנו שוב
."אז אני צריכה "רוקי

887
00:56:02,150 --> 00:56:04,669
.בראד? -לא, אין מצב, לא
...אני לא

888
00:56:04,670 --> 00:56:06,150
.יש שם אנשים. לא

889
00:56:09,830 --> 00:56:12,630
.צ'רלי, התפשט

890
00:56:19,170 --> 00:56:21,490
,אז אם משהו יתקשה

891
00:56:22,260 --> 00:56:24,850
,כשאתה בתנוחה

892
00:56:25,090 --> 00:56:28,329
.אשמן אותך וארד לך

893
00:56:28,330 --> 00:56:30,799
.למטה, למטה, למטה

894
00:56:30,800 --> 00:56:34,019
וזהו רק חלקיק אחד קטן

895
00:56:34,020 --> 00:56:36,350
.מהאטרקציה המרכזית

896
00:56:36,810 --> 00:56:39,319
,אתה זקוק ליד ידידותית

897
00:56:39,320 --> 00:56:42,039
!ואני צריכה מעשה

898
00:56:42,040 --> 00:56:44,809
!גע, גע, גע בי

899
00:56:44,810 --> 00:56:47,549
.אני רוצה להיות מלוכלכת

900
00:56:47,550 --> 00:56:50,229
,הרטט אותי, צמרר אותי
!ספק אותי

901
00:56:50,230 --> 00:56:52,869
.יצור לילי

902
00:56:52,870 --> 00:56:54,620
.יצור לילי

903
00:56:55,610 --> 00:56:57,440
.יצור לילי

904
00:56:58,318 --> 00:57:00,388
.יצור לילי

905
00:57:01,008 --> 00:57:02,958
.יצור לילי

906
00:57:03,718 --> 00:57:05,478
.יצור לילי

907
00:57:06,446 --> 00:57:10,594
.יצור לילי
!יצור לילי-

908
00:57:11,788 --> 00:57:13,538
.יצור לילי

909
00:57:21,870 --> 00:57:24,600
אולי אוכל להצטרף לצוות השחקנים
?בתור מחליף או משהו

910
00:57:24,950 --> 00:57:27,539
ובכן, כרגע אנחנו
...בתפוסה מלאה, אבל

911
00:57:27,540 --> 00:57:29,950
הם יזדקקו לאנשים
.כשאנחנו נלך למכללה

912
00:57:30,100 --> 00:57:33,270
נוכל לזרוק בשבילך
.מילה טובה

913
00:57:33,410 --> 00:57:35,700
.זה יהיה נהדר
.תודה. -כן

914
00:57:39,360 --> 00:57:40,590
,צ'רלי

915
00:57:41,300 --> 00:57:44,140
?שמעת על נשף סיידי הוקינס

916
00:57:44,450 --> 00:57:46,139
?זה שאליו הבת מזמינה את הבן

917
00:57:46,140 --> 00:57:49,199
,זה בבירור טפשי לגמרי

918
00:57:49,200 --> 00:57:51,239
.וסקסיסטי
:כלומר, זה כמו

919
00:57:51,240 --> 00:57:52,869
,"היי, תודה על הפירור"

920
00:57:52,870 --> 00:57:54,739
ובדרך כלל, הייתי פשוט
,שולחת אותו לעזאזל

921
00:57:54,740 --> 00:57:56,849
כי מסיבות בית הספר
.הן עינוי

922
00:57:56,850 --> 00:57:59,760
,אבל, אתה יודע
...זו השנה האחרונה שלי, ו

923
00:58:04,100 --> 00:58:05,989
?תרצה אולי לבוא איתי

924
00:58:05,990 --> 00:58:07,360
?את רוצה ללכת איתי

925
00:58:07,560 --> 00:58:09,950
כן, נמאס לי
.מבחורים מאצ'ואים

926
00:58:10,540 --> 00:58:12,760
חוץ מזה נראית ממש חמוד
.בתלבושת שלך

927
00:58:13,370 --> 00:58:14,550
?אז מה דעתך

928
00:58:19,710 --> 00:58:22,330
.את ודאי מרי אליזבת
.כן-

929
00:58:22,620 --> 00:58:25,729
.נעים מאד לפגוש אותך
.גם אותך, גברת קלמקיס -

930
00:58:25,730 --> 00:58:27,560
צ'רלי מספר לי
.שאת בודהיסטית

931
00:58:28,230 --> 00:58:29,941
.בבקשה, היכנסי
.בסדר-

932
00:58:30,510 --> 00:58:32,090
.קצת יותר קרוב זה לזה

933
00:58:32,310 --> 00:58:33,660
.זה נראה נחמד

934
00:58:33,940 --> 00:58:35,919
בודהיסטית, אני צריך
.שתחייכי קצת יותר

935
00:58:35,920 --> 00:58:37,119
.זהו זה, נחמד

936
00:58:37,120 --> 00:58:39,389
<i>,היי עכשיו, היי עכשיו</i>

937
00:58:39,390 --> 00:58:42,389
<i>.אל תחלימי שזה נגמר</i>

938
00:58:42,390 --> 00:58:45,359
<i>,היי עכשיו, היי עכשיו</i>

939
00:58:45,360 --> 00:58:48,349
<i>כשהעולם מגיע</i>

940
00:58:48,350 --> 00:58:51,370
<i>הם מגיעים, הם מגיעים</i>

941
00:58:51,880 --> 00:58:55,019
<i>.כדי לבנות בינינו חיץ</i>

942
00:58:55,020 --> 00:58:57,137
<i>.אנו יודעים שהם לא ינצחו</i>

943
00:59:02,350 --> 00:59:05,740
<i>,היום נגמר</i>

944
00:59:06,150 --> 00:59:08,887
<i>.ועדיין עובר במחשבה</i>

945
00:59:08,988 --> 00:59:10,647
.היי
.היי-

946
00:59:11,800 --> 00:59:13,110
?את נהנית

947
00:59:15,890 --> 00:59:17,010
.לא ממש

948
00:59:17,580 --> 00:59:18,650
?מה איתך

949
00:59:19,970 --> 00:59:21,440
.אני לא יודע

950
00:59:21,670 --> 00:59:24,130
,זה הדייט הראשון שלי
.אז אין לי ממש למה להשוות

951
00:59:24,930 --> 00:59:26,440
.אתה בסדר גמור

952
00:59:30,310 --> 00:59:32,070
.אני מצטער שקרייג לא הגיע

953
00:59:33,590 --> 00:59:37,320
כן, הוא אמר שהוא לא רוצה ללכת
.למסיבת תיכון טפשית

954
00:59:37,730 --> 00:59:39,350
.קשה לי להאשים אותו

955
00:59:40,740 --> 00:59:42,470
.אני לא יודע
,אם את אוהבת את זה

956
00:59:43,010 --> 00:59:44,300
.הוא היה צריך לבוא

957
00:59:49,350 --> 00:59:50,590
.תודה, צ'רלי

958
00:59:53,610 --> 00:59:55,260
.שיהיה לך דייט ראשון יפה

959
00:59:55,820 --> 00:59:57,050
.מגיע לך

960
00:59:57,900 --> 00:59:59,890
אשתדל לא לגרום לך
.לקנא יותר מדי

961
01:00:13,640 --> 01:00:14,910
.כעת, תן לו לנשום

962
01:00:26,950 --> 01:00:28,840
.זה בית מאד יפה

963
01:00:29,170 --> 01:00:30,350
.תודה

964
01:00:35,390 --> 01:00:37,060
?אתה לא מת על מוזיקה ישנה

965
01:00:38,140 --> 01:00:39,200
.כן

966
01:00:39,710 --> 01:00:42,140
יופי. כי הכנתי לך
.אוסף ממנה

967
01:00:44,270 --> 01:00:47,220
הייתי רוצה לחשוף אותך
:לדברים גדולים, למשל

968
01:00:47,600 --> 01:00:50,179
.בילי הולידיי וסרטים זרים

969
01:00:50,180 --> 01:00:53,130
.ה-"מרלו" הזה ממש יוקרתי

970
01:00:53,260 --> 01:00:56,130
,כן, אבי אוסף יינות
.אבל הוא אינו שותה

971
01:00:56,480 --> 01:00:57,670
?קצת מוזר, לא

972
01:00:58,200 --> 01:00:59,410
.אני מניח

973
01:01:00,050 --> 01:01:01,339
?איפה הורייך

974
01:01:01,340 --> 01:01:04,520
,"המועדון שלהם עורך נשף "קוטיליון
.או משהו גזעני

975
01:01:06,550 --> 01:01:07,910
.הם ייעדרו כל הלילה

976
01:01:14,450 --> 01:01:16,410
.זו אש ממש נחמדה

977
01:01:17,810 --> 01:01:18,840
.כן

978
01:01:19,490 --> 01:01:23,470
כשאסיים להיות שתדלנית, הייתי רוצה
.לעבור לבית כזה בקייפ קוד

979
01:01:24,060 --> 01:01:26,270
?נשמע נחמד, נכון
.כן-

980
01:01:32,070 --> 01:01:33,990
.הלב שלך פועם ממש מהר

981
01:01:34,490 --> 01:01:35,550
?באמת

982
01:01:35,910 --> 01:01:37,620
.הנה, תרגיש

983
01:01:43,470 --> 01:01:44,639
?צ'רלי

984
01:01:46,810 --> 01:01:48,070
?אתה מחבב אותי

985
01:01:49,220 --> 01:01:51,660
.אתה מבין למה אני מתכוונת
.אני חושב כך-

986
01:01:52,800 --> 01:01:54,040
.אל תהיה לחוץ

987
01:02:31,900 --> 01:02:33,010
,צ'רלי

988
01:02:36,180 --> 01:02:38,380
,לא ידעתי איך יהיה הערב
...אבל

989
01:02:39,000 --> 01:02:42,840
?זה ממש נחמד, נכון
.כן-

990
01:02:44,600 --> 01:02:46,130
.אני פשוט לא מאמינה

991
01:02:47,350 --> 01:02:48,730
.אתה, מבין כל האנשים

992
01:02:49,240 --> 01:02:51,320
אני פשוט לא מאמינה
.שאתה החבר שלי

993
01:02:57,090 --> 01:02:58,819
!לעזאזל, ההורים שלי

994
01:02:58,820 --> 01:03:00,959
.לעזאזל! תרכוס את זה
.בסדר, בסדר-

995
01:03:00,960 --> 01:03:02,590
.לא, הבנתי את זה
,טוב... -צ'רלי

996
01:03:02,790 --> 01:03:04,910
!פשוט תרכוס אותו כמו רוכסן רגיל
...הוא נתקע, הוא פשוט-

997
01:03:05,340 --> 01:03:06,380
.תודה

998
01:03:06,970 --> 01:03:08,160
.נתראה ביום שני

999
01:03:09,430 --> 01:03:10,700
<i>,חבר יקר</i>

1000
01:03:12,000 --> 01:03:14,470
<i>מצטער שלא כתבתי
...זה זמן מה, אבל</i>

1001
01:03:15,220 --> 01:03:17,780
<i>.הדברים הם אסון מוחלט</i>

1002
01:03:19,640 --> 01:03:21,939
,אנחנו מתמזמזים, פשוטו כמשמעו
,ואני בחזייה

1003
01:03:21,940 --> 01:03:23,459
,הלו! ודלת הכניסה נפתחת
.אלה ההורים שלי

1004
01:03:23,460 --> 01:03:24,739
<i>קרוב לוודאי שהייתי צריך
להיות ישר</i>

1005
01:03:24,740 --> 01:03:28,400
<i>בנוגע לכך שאיני רוצה לצאת עם
...מרי אליזבת לאחר נשף סיידי, אבל</i>

1006
01:03:29,110 --> 01:03:31,300
<i>ממש לא רציתי
.לפגוע ברגשותיה</i>

1007
01:03:32,660 --> 01:03:35,479
<i>אתה מבין, מרי אליזבת
,היא בן-אדם ממש נחמד</i>

1008
01:03:35,480 --> 01:03:37,869
<i>מתחת לחזות שלה
.ששונאת את כולם</i>

1009
01:03:37,870 --> 01:03:38,629
!היי

1010
01:03:38,630 --> 01:03:41,339
<i>והיות ששמעתי שחברה
,גורמת לך להיות מאושר</i>

1011
01:03:41,340 --> 01:03:44,029
<i>התאמצתי מאד לאהוב אותה
.כפי שאני אוהב את סם</i>

1012
01:03:44,030 --> 01:03:46,169
אתה מאמין שאנחנו כבר כמעט
?חוגגים שבועיים יחד

1013
01:03:46,170 --> 01:03:47,540
.כן, אני יודע

1014
01:03:48,260 --> 01:03:49,939
<i>.אז יצאתי איתה בדייט כפול</i>

1015
01:03:49,940 --> 01:03:51,960
.הסרט הזר הראשון שלך

1016
01:03:53,100 --> 01:03:55,130
?את רוצה חמאה על הפופקורן

1017
01:03:55,370 --> 01:03:56,959
.טבעונים לא אוכלים חמאה

1018
01:03:56,960 --> 01:03:59,749
<i>והשתדלתי שלא יהיה לי אכפת
מכך שהיא אוהבת להחזיק ידיים</i>

1019
01:03:59,750 --> 01:04:01,520
<i>.גם כשהידיים שלה מזיעות</i>

1020
01:04:05,450 --> 01:04:08,460
<i>ואני חייב להודות
...במשהו מטריד מאד, אבל</i>

1021
01:04:10,100 --> 01:04:12,240
<i>נמאס לי לגעת
.בציצים שלה</i>

1022
01:04:13,620 --> 01:04:14,999
<i>...חשבתי שאולי אם</i>

1023
01:04:15,000 --> 01:04:18,029
<i>היא תניח לי לבחור מדי פעם
,את מוזיקת הרקע למזמוזים</i>

1024
01:04:18,030 --> 01:04:20,498
<i>.אולי יהיה לנו סיכוי
- האוסף של אני דיפרנקו האמיתית -</i>

1025
01:04:20,499 --> 01:04:24,440
<i>ואולי אם היא לא היתה קוטלת
.את הספרים שנותן לי מר אנדרסון</i>

1026
01:04:25,600 --> 01:04:26,770
?"וולדן"

1027
01:04:27,120 --> 01:04:28,710
.'קראתי אותו בכיתה ז

1028
01:04:29,350 --> 01:04:31,670
:הייתי קוראת לו
."אגם השעמום"

1029
01:04:32,240 --> 01:04:34,160
<i>או אם היא היתה
מפסיקה להתקשר אלי</i>

1030
01:04:34,161 --> 01:04:35,939
<i>ברגע שאני נכנס הביתה
,מבית הספר</i>

1031
01:04:35,940 --> 01:04:38,569
<i>,כשאין לי על מה לדבר</i>

1032
01:04:38,570 --> 01:04:40,560
<i>חוץ מאשר על הנסיעה הביתה
.באוטובוס</i>

1033
01:04:42,450 --> 01:04:44,859
<i>בצורה כלשהי, היא מוצאת
.דברים חדשים להגיד</i>

1034
01:04:44,860 --> 01:04:48,139
<i>,מוצר החלב הזה פשוט נשאר איתך
.אתה מבין? הוא הולך איתך</i>

1035
01:04:48,140 --> 01:04:49,729
<i>?היא בטלפון ברגע זה</i>

1036
01:04:49,730 --> 01:04:51,949
צ'רלי, אתה חייב
.להיפרד ממנה

1037
01:04:51,950 --> 01:04:53,129
?אני יכול לעשות את זה

1038
01:04:53,130 --> 01:04:55,099
,למען האל
.אני צריך את הטלפון

1039
01:04:55,100 --> 01:04:57,629
<i>.קניתי לך את הספר הזה
.ככה אני הפכתי לטבעונית</i>

1040
01:04:57,630 --> 01:04:59,119
<i>אני יודע שהייתי צריך
,להיות ישר</i>

1041
01:04:59,120 --> 01:05:02,250
<i>,אבל התחלתי לכעוס כל-כך
.שזה התחיל להפחיד אותי</i>

1042
01:05:04,390 --> 01:05:07,280
<i>הלוואי רק שהייתי מוצא
.דרך אחרת להיפרד</i>

1043
01:05:08,550 --> 01:05:10,059
...מרי אליזבת, אוכל לדבר איתך
<i>,צ'רלי-</i>

1044
01:05:10,060 --> 01:05:12,135
<i>.בבקשה אל תקטע אותי
.אתה יודע שאני שונאת את זה</i>

1045
01:05:12,136 --> 01:05:15,148
<i>במבט לאחור, כפי הנראה
לא יכולתי לבחור דרך גרועה יותר</i>

1046
01:05:15,149 --> 01:05:17,299
<i>.להיות ישר עם מרי אליזבת</i>

1047
01:05:17,300 --> 01:05:19,640
?אמת או חובה
?אל מי אתה מדבר-

1048
01:05:19,730 --> 01:05:21,819
...חובה עליך

1049
01:05:21,820 --> 01:05:24,500
.לנשק את אליס

1050
01:05:26,140 --> 01:05:28,650
.שנסי מותנייך, וולדנית

1051
01:05:29,580 --> 01:05:31,200
.אלוהים

1052
01:05:31,510 --> 01:05:34,349
מרי אליזבת, סמנתה סיפרה לי
.שהתקבלת להארוורד

1053
01:05:34,350 --> 01:05:36,450
.מזל טוב
.תודה-

1054
01:05:37,070 --> 01:05:39,250
הבחור הזה
,עדיין לא שלח לי פרחים

1055
01:05:39,600 --> 01:05:40,860
.אבל אני סולחת לך

1056
01:05:42,740 --> 01:05:44,628
היי, אל תדאגי בקשר
."לאוניברסיטת "פן סטייט

1057
01:05:44,629 --> 01:05:46,200
.את פשוט ברשימת המתנה

1058
01:05:46,490 --> 01:05:47,620
.כן

1059
01:05:47,740 --> 01:05:48,949
אתם עומדים לפספס

1060
01:05:48,950 --> 01:05:52,040
"מעשה הומו בגותית"
.לוהט רציני

1061
01:05:56,730 --> 01:05:59,089
!אלוהים

1062
01:05:59,090 --> 01:06:00,299
.מצאו לכם חדר

1063
01:06:00,300 --> 01:06:02,570
.את מפלצת
.תורי-

1064
01:06:03,500 --> 01:06:04,700
...בואו נראה

1065
01:06:05,350 --> 01:06:07,440
...בואו נחשוב
.צ'רלי

1066
01:06:07,750 --> 01:06:10,390
אמת. -איך הולכת
?החברות הראשונה שלך

1067
01:06:11,000 --> 01:06:12,520
,היא כל-כך גרועה

1068
01:06:13,190 --> 01:06:16,820
שאני מפנטז כל הזמן
,שאחד מאיתנו גוסס מסרטן

1069
01:06:17,450 --> 01:06:19,700
.כדי שלא אצטרך לגמור איתה

1070
01:06:22,040 --> 01:06:24,370
?צ'רלי
?אמת או חובה

1071
01:06:24,800 --> 01:06:25,990
?הלו

1072
01:06:28,410 --> 01:06:29,740
.חובה
.טוב-

1073
01:06:30,300 --> 01:06:33,969
חובה עליך, לנשק את
הבחורה היפה ביותר בחדר

1074
01:06:33,970 --> 01:06:35,170
.על השפתיים

1075
01:06:35,350 --> 01:06:38,029
שים לב שבנדיבותי אמרתי
,"בחורה" ולא "אדם"

1076
01:06:38,030 --> 01:06:40,990
,כי בואו נודה באמת
.אני משאיר את כולכן מאחור

1077
01:06:42,250 --> 01:06:43,400
.זה נכון

1078
01:06:50,880 --> 01:06:52,110
.זה חרבון

1079
01:06:56,870 --> 01:06:58,090
,מרי אליזבת

1080
01:06:58,640 --> 01:07:00,590
.אני... אני נורא מצטער

1081
01:07:01,790 --> 01:07:03,480
,זו היתה טעות
.אני מצטער

1082
01:07:04,710 --> 01:07:06,660
!סם. סם

1083
01:07:06,740 --> 01:07:08,850
באמת לא התכוונתי בזה
.לכלום, אני מצטער

1084
01:07:10,200 --> 01:07:11,720
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

1085
01:07:14,270 --> 01:07:16,149
.אני צריך לחזור ולהתנצל

1086
01:07:16,150 --> 01:07:18,600
,צ'רלי, האמן לי
.אתה לא רוצה לחזור לשם

1087
01:07:18,980 --> 01:07:20,590
.אני באמת מצטער

1088
01:07:21,010 --> 01:07:23,640
.לא התכוונתי לעשות כלום
,אני יודע שלא התכוונת-

1089
01:07:24,290 --> 01:07:25,740
...אבל ראה

1090
01:07:28,810 --> 01:07:30,700
לא נעים לי להיות
,זה שמבשר לך את זה

1091
01:07:30,890 --> 01:07:34,620
אבל למרי אליזבת ולסם
.יש היסטוריה

1092
01:07:34,900 --> 01:07:37,889
,בחורים אחרים
,ודברים שממש לא קשורים אליך

1093
01:07:37,890 --> 01:07:42,060
.אבל עדיף שתתרחק לזמן מה

1094
01:07:44,320 --> 01:07:45,570
.בסדר

1095
01:07:50,240 --> 01:07:51,650
?לכמה זמן, לדעתך

1096
01:07:59,490 --> 01:08:01,586
<i>,חבר יקר</i>

1097
01:08:01,587 --> 01:08:05,530
<i>זה שבועיים
.שלא ראיתי את חבריי</i>

1098
01:08:09,200 --> 01:08:12,169
<i>...אני מתחיל</i>

1099
01:08:12,170 --> 01:08:17,540
<i>.להתדרדר שוב</i>

1100
01:08:21,430 --> 01:08:24,699
.צ'רלי, קדימה, התלבש
.אתה תאחר למיסת חג הפסחא

1101
01:08:24,700 --> 01:08:26,620
.אני כבר בא

1102
01:08:30,380 --> 01:08:34,699
,אבינו שבשמיים"
.יתקדש שמך

1103
01:08:34,700 --> 01:08:39,209
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך"
.כמו בשמיים כן בארץ

1104
01:08:39,210 --> 01:08:43,409
,את לחם חוקנו תן לנו היום"
וסלח לנו את אשמתנו

1105
01:08:43,410 --> 01:08:46,320
כאשר סולחים אנחנו"
.לאשר אשמו לנו

1106
01:08:50,310 --> 01:08:53,359
,ואל תביאנו לידי נסיון"
"...כי אם חלצנו מן

1107
01:08:53,360 --> 01:08:55,989
מרי אליזבת, אני מאזין
לתקליטור של בילי הולידיי

1108
01:08:55,990 --> 01:08:57,549
...בכל לילה

1109
01:08:57,550 --> 01:08:59,929
<i>.מאוחר מדי, צ'רלי</i>
.אני יודע-

1110
01:08:59,930 --> 01:09:02,800
אני פשוט מרגיש ממש רע
.עם מה שעשיתי

1111
01:09:03,370 --> 01:09:06,419
אני פשוט מתבלגן בתוכי
.כאילו אני לא שם או משהו כזה

1112
01:09:06,420 --> 01:09:08,149
<i>ספר את זה
.למישהו שאכפת לו</i>

1113
01:09:08,150 --> 01:09:11,179
...אני יודע, אני מצטער. פשוט
.כולנו הפכנו לכאלה חברים טובים

1114
01:09:11,180 --> 01:09:12,240
<i>?"חברים טובים"</i>

1115
01:09:12,630 --> 01:09:15,059
<i>אתה מתכוון לאנשים
,שאני מכירה מגן הילדים</i>

1116
01:09:15,060 --> 01:09:17,309
<i>?ואתה מכיר זה 6 חודשים</i>

1117
01:09:17,310 --> 01:09:18,769
<i>?החברים הטובים האלה</i>

1118
01:09:18,770 --> 01:09:20,889
כן. כלומר, אני לא רוצה לעשות משהו
.שיהרוס את מערכת היחסים שלנו

1119
01:09:20,890 --> 01:09:22,680
<i>?היא הרוסה, טוב</i>

1120
01:09:22,840 --> 01:09:26,039
<i>.אז הפסק להתקשר לכולם
.הפסק להביך את עצמך</i>

1121
01:09:26,040 --> 01:09:29,040
.בסדר, אפסיק
...שלום

1122
01:09:33,750 --> 01:09:36,740
.משהו לא בסדר איתי
.אל תדאג מכך-

1123
01:09:39,310 --> 01:09:42,060
?היי, שמעת מפטריק

1124
01:09:42,200 --> 01:09:44,400
.לא, הוא אמר לי להתרחק

1125
01:09:46,070 --> 01:09:47,150
?אתה לא יודע

1126
01:09:47,740 --> 01:09:49,460
?למה? למה, מה קרה

1127
01:09:49,850 --> 01:09:51,930
.אבא של בראד תפס אותם יחד

1128
01:09:56,400 --> 01:09:58,200
מספר ילדים התנפלו עליו
."מחוץ למסעדת "ה-או

1129
01:09:58,280 --> 01:10:01,109
לא, אלה היו ילדים
.מנורת הילס

1130
01:10:01,110 --> 01:10:03,010
?ראית את פניו
?התנפלו עליו-

1131
01:10:03,370 --> 01:10:05,025
.זה לא מה שאני שמעתי

1132
01:10:07,290 --> 01:10:08,669
?היי, אתה בסדר

1133
01:10:08,670 --> 01:10:11,030
.לא עכשיו, צ'רלי
.אני מצטער

1134
01:10:20,140 --> 01:10:21,250
.היי, כלום

1135
01:10:30,800 --> 01:10:32,110
.סליחה, כלום

1136
01:10:43,650 --> 01:10:44,820
?אתה מתכוון לעשות משהו

1137
01:10:45,310 --> 01:10:46,215
?על מה אתה מדבר

1138
01:10:46,216 --> 01:10:48,380
אני מדבר על כך שזה הרגע
.קוף המחמד שלך הכשיל אותי

1139
01:10:48,880 --> 01:10:50,230
?אתה מתכוון להגיד משהו

1140
01:10:52,010 --> 01:10:53,550
?למה שאגיד
.אתה יודע למה-

1141
01:10:54,730 --> 01:10:57,369
,זה פתטי, בנאדם
.הקיבעון שלך עלי

1142
01:10:57,370 --> 01:10:59,769
אתה רוצה שהחברים שלך יידעו
?איך קיבלת את החבורות האלה? באמת

1143
01:10:59,770 --> 01:11:01,339
.התנפלו עלי במגרש החניה

1144
01:11:01,340 --> 01:11:03,120
?"איפה, ב-"פארק שנלי

1145
01:11:03,390 --> 01:11:04,830
?"אתם יודעים על "פארק שנלי

1146
01:11:05,610 --> 01:11:08,259
החברים שלך יודעים? -אני לא יודע
,איזה תרגיל חולני אתה מנסה לעשות

1147
01:11:08,260 --> 01:11:10,420
אבל כדאי שתסתלק
,ברגע זה

1148
01:11:12,490 --> 01:11:13,650
.כלום

1149
01:11:14,440 --> 01:11:15,510
.בסדר

1150
01:11:16,920 --> 01:11:18,690
.תמסור לאבא שלך ד"ש ממני

1151
01:11:22,090 --> 01:11:23,380
.שיהיה, מתרומם

1152
01:11:27,390 --> 01:11:29,150
?איך כינית אותי
.כיניתי אותך מתרומם-

1153
01:11:44,240 --> 01:11:46,869
!תגיד את החרא הזה עוד פעם
!תגיד את החרא הזה עוד פעם

1154
01:11:46,870 --> 01:11:48,150
.זה פטריק

1155
01:11:49,350 --> 01:11:50,730
!עזבו אותו

1156
01:11:51,043 --> 01:11:52,095
!סם

1157
01:12:00,170 --> 01:12:02,710
!הפסיקו! עזבו אותו
!הפסיקו

1158
01:12:03,890 --> 01:12:04,982
!הפסיקו

1159
01:12:37,990 --> 01:12:40,050
,אם תיגעו שוב בחברים שלי
.אעוור אתכם

1160
01:12:50,460 --> 01:12:52,560
.צ'רלי
?כן-

1161
01:12:54,320 --> 01:12:55,450
.תודה שעצרתם אותם

1162
01:12:58,200 --> 01:12:59,340
.אין בעד מה, בראד

1163
01:13:21,370 --> 01:13:22,690
?מה שלומך, צ'רלי

1164
01:13:23,230 --> 01:13:24,340
.אני לא יודע

1165
01:13:25,170 --> 01:13:28,600
...אני כל הזמן מנסה, אבל
.לא ממש מצליח לזכור מה עשיתי

1166
01:13:29,350 --> 01:13:30,850
?אתה רוצה שאספר לך

1167
01:13:32,760 --> 01:13:34,049
.כן

1168
01:13:34,050 --> 01:13:35,770
,הצלת את אחי

1169
01:13:37,220 --> 01:13:38,450
.זה מה שעשית

1170
01:13:39,410 --> 01:13:41,750
?אז את לא מפחדת ממני
.לא-

1171
01:13:44,640 --> 01:13:47,520
?נוכל להיות שוב חברים
.כמובן-

1172
01:13:55,540 --> 01:13:56,640
.קדימה

1173
01:13:59,640 --> 01:14:01,320
בוא נלך
.להיות מופרעים ביחד

1174
01:14:07,600 --> 01:14:08,980
.אני יוצאת עכשיו עם פיטר

1175
01:14:10,630 --> 01:14:12,159
.הוא לומד עם קרייג במכללה

1176
01:14:12,160 --> 01:14:15,730
,יש לו דעות מגובשות
.אנחנו מנהלים דיונים אינטלקטואליים

1177
01:14:16,140 --> 01:14:19,320
אתה היית מתוק מאד, אבל הקשר שלנו
.היה יותר מדי חד צדדי

1178
01:14:20,220 --> 01:14:21,750
.אני יודעת שזה קשה לך

1179
01:14:23,040 --> 01:14:24,500
.אני רק שמח שאת מאושרת

1180
01:14:25,350 --> 01:14:26,470
.טוב

1181
01:14:31,340 --> 01:14:34,339
,היי קרייג
.תכף סם תרד

1182
01:14:34,340 --> 01:14:36,699
.אלוהים אדירים
.נפספס את הסרט

1183
01:14:36,700 --> 01:14:39,399
.כן, אלך להכניס לה קצת פלפל לתחת
.אל תדאגי

1184
01:14:39,400 --> 01:14:40,970
.הלו

1185
01:14:42,980 --> 01:14:45,490
?היי, רוצה להסתלק מכאן

1186
01:14:45,870 --> 01:14:47,070
.בטח, פטריק

1187
01:14:50,370 --> 01:14:53,200
,אגיד לך משהו, צ'רלי
?אני מרגיש טוב. מבין את כוונתי

1188
01:14:53,650 --> 01:14:56,450
מחר, אולי אקח אותך למקום הזה
,של הקריוקי במרכז העיר

1189
01:14:56,990 --> 01:14:59,080
,ולמועדון החשפנות הזה
.הם לא מבקשים תעודה מזהה

1190
01:14:59,450 --> 01:15:00,920
.ולסצנת פארק שנלי

1191
01:15:01,370 --> 01:15:03,830
אתה חייב לראות את
.חישוק הפירות" לפחות פעם אחת"

1192
01:15:16,390 --> 01:15:19,990
אלוהים אדירים, חיי הם באופן רשמי
."ספיישל אחרי בית הספר"

1193
01:15:20,580 --> 01:15:22,090
!בן זונה

1194
01:15:22,910 --> 01:15:24,460
.זה ממש ככה

1195
01:15:24,890 --> 01:15:26,440
.כל-כך ככה

1196
01:15:29,960 --> 01:15:32,829
אז, שמעת פעם את הסיפור
?על לילי מילר

1197
01:15:32,830 --> 01:15:35,310
.אני לא יודע
?באמת-

1198
01:15:35,750 --> 01:15:38,340
,חשבתי שאחיך סיפר לך
.זה קלאסי

1199
01:15:38,640 --> 01:15:39,950
.אולי
.בסדר-

1200
01:15:40,190 --> 01:15:43,539
,לילי מגיעה לכאן ערב אחד
.עם הבחור הזה, פרקר

1201
01:15:43,540 --> 01:15:46,860
וזה אמור להיות הערב
.בו הם יאבדו את בתוליהם

1202
01:15:47,060 --> 01:15:49,989
:אז היא עשתה את זה ממש כפי שצריך
,ארזה פיקניק

1203
01:15:49,990 --> 01:15:51,680
.גנבה בקבוק יין

1204
01:15:52,200 --> 01:15:55,990
,הכל היה מושלם
,והם בדיוק עמדו לעשות את זה

1205
01:15:56,910 --> 01:15:59,409
כשהם הבינו
.שהם שכחו את הקונדומים

1206
01:15:59,410 --> 01:16:01,850
?אז מה קרה, לדעתך
.אני לא יודע-

1207
01:16:02,630 --> 01:16:04,690
הם עשו את זה
.עם אחת משקיות הכריכים

1208
01:16:08,710 --> 01:16:11,340
.זה מגעיל
.כן, נכון-

1209
01:16:11,640 --> 01:16:13,660
קדימה, בוא נשמור
.על תנועת הרכבת

1210
01:16:14,330 --> 01:16:16,160
.אגדות פרברים, צ'רלי

1211
01:16:16,500 --> 01:16:17,510
...ובכן

1212
01:16:18,150 --> 01:16:21,110
יש את הבחורה הזו
.שמכונה סטייס המתמזמזת

1213
01:16:21,270 --> 01:16:25,030
היו לה ציצים
.'כבר בכיתה ד

1214
01:16:25,120 --> 01:16:27,309
.עקיצות יתוש
.מבטיח, המשך

1215
01:16:27,310 --> 01:16:30,600
והיא נתנה למספר בחורים
.למשש אותם

1216
01:16:32,300 --> 01:16:34,470
?זו אגדת הפרברים שלך
.כן-

1217
01:16:34,630 --> 01:16:36,390
?לפחות שלחת ידיים

1218
01:16:36,900 --> 01:16:38,699
.לא
.לא, כמובן-

1219
01:16:38,700 --> 01:16:41,540
,הלכת הביתה
,"האזנת ל-"ישן

1220
01:16:41,720 --> 01:16:44,780
...כתבת שיר
.בסדר! יופי, תורך-

1221
01:16:50,300 --> 01:16:51,580
.כן, יש לי סיפור

1222
01:16:54,070 --> 01:16:56,760
,ובכן, היה בחור אחד

1223
01:16:57,600 --> 01:16:59,962
.מוזר כמו שטר של 3 דולר
<i>(כינוי להומו)</i>

1224
01:17:00,480 --> 01:17:02,890
אביו של הבחור
.לא ידע על בנו

1225
01:17:04,250 --> 01:17:05,290
,אז

1226
01:17:05,640 --> 01:17:08,550
,הוא ירד למרתף ערב אחד
,בזמן שהוא אמור להיות מחוץ לעיר

1227
01:17:09,540 --> 01:17:11,740
.ותפס את בנו עם בן אחר

1228
01:17:13,200 --> 01:17:14,460
.אז הוא התחיל להרביץ לו

1229
01:17:14,970 --> 01:17:17,400
,אבל לא סטירות לחי

1230
01:17:17,690 --> 01:17:18,700
.אלא מכות רצח

1231
01:17:22,170 --> 01:17:26,230
:והחבר אמר
"!תפסיק, אתה הורג אותו"

1232
01:17:28,160 --> 01:17:30,420
."והבן פשוט צעק: "הסתלק

1233
01:17:32,210 --> 01:17:35,100
,ובסופו של דבר

1234
01:17:36,750 --> 01:17:39,280
.זה מה שהחבר עשה

1235
01:17:46,420 --> 01:17:48,030
?למה אי אפשר להציל אף אחד

1236
01:17:50,820 --> 01:17:51,970
.אני לא יודע

1237
01:17:54,580 --> 01:17:55,750
.שכח מזה

1238
01:17:56,960 --> 01:17:58,230
?עכשיו אני חופשי, נכון

1239
01:17:59,280 --> 01:18:01,800
בכל שנייה אני יכול לפגוש
.את אהבת חיי

1240
01:18:03,100 --> 01:18:06,039
,הדברים יהיו כעת שונים
.וזה טוב

1241
01:18:06,040 --> 01:18:08,700
אני רק צריך
.לפגוש בחור טוב

1242
01:18:10,010 --> 01:18:11,130
.כן

1243
01:18:24,590 --> 01:18:26,210
.אני מצטער
.זה בסדר-

1244
01:18:28,150 --> 01:18:29,400
.זה בסדר

1245
01:18:34,010 --> 01:18:36,340
<i>.אני מבלה זמן רב עם פטריק</i>

1246
01:18:37,470 --> 01:18:39,630
<i>הוא מתחיל כל ערב
.בהתרגשות רבה</i>

1247
01:18:40,830 --> 01:18:43,900
<i>,הוא אומר תמיד שהוא מרגיש חופשי
.ושהלילה זה הגורל שלו</i>

1248
01:18:45,150 --> 01:18:48,290
<i>ואחרי זמן מה, אוזלים לו הדברים
.שמחזיקים אותו חסר תחושה</i>

1249
01:18:51,080 --> 01:18:53,380
<i>אחר כך סם קיבלה מכתב
."מאוניברסיטת "פן סטייט</i>

1250
01:19:00,280 --> 01:19:03,426
תידרשי להשתתף בסמסטר הקיץ שלנו"
,בקמפוס הראשי

1251
01:19:03,427 --> 01:19:06,090
."מיד עם סיום הלימודים בתיכון"

1252
01:19:09,560 --> 01:19:11,140
.היא התקבלה, צ'רלי

1253
01:19:22,670 --> 01:19:26,680
<i>לאחר מכן, פטריק דיבר רק
.על המכללה ועל העתיד שלהם</i>

1254
01:19:27,610 --> 01:19:30,010
<i>אליס התקבלה לחוג לקולנוע
.של אוניברסיטת ניו-יורק</i>

1255
01:19:30,140 --> 01:19:32,249
<i>פטריק הולך
,לאוניברסיטת וושינגטון</i>

1256
01:19:32,250 --> 01:19:34,830
<i>כי הוא רוצה להיות קרוב
.למוזיקה בסיאטל</i>

1257
01:19:36,170 --> 01:19:37,649
<i>,אבל הוא לא התכוון לעזוב</i>

1258
01:19:37,650 --> 01:19:40,930
<i>מבלי לארגן את תעלול השמיניסטים
.הטוב היותר שהיה אי פעם</i>

1259
01:19:47,310 --> 01:19:49,830
<i>סם נוסעת מכאן
.מיד עם סיום הלימודים</i>

1260
01:19:50,300 --> 01:19:52,010
<i>כל זה נותן הרגשה
,מלהיבה מאד</i>

1261
01:19:52,430 --> 01:19:54,360
<i>.הלוואי שזה היה קורה לי</i>

1262
01:19:55,100 --> 01:19:59,050
<i>במיוחד כי מאז
,שאיבדתי הכרה בקפיטריה</i>

1263
01:19:59,260 --> 01:20:00,860
<i>,זה החמיר</i>

1264
01:20:01,040 --> 01:20:02,930
<i>והפעם איני יכול
.לכבות את זה</i>

1265
01:20:04,300 --> 01:20:08,090
חבר'ה, אתם מוכנים להעביר קדימה
?את העותקים שלכם של "גטסבי", בבקשה

1266
01:20:08,350 --> 01:20:10,528
,ואני יודע שזה היום האחרון
אבל אם רק נוכל

1267
01:20:10,529 --> 01:20:13,660
,להנמיך את הרעש לנהמה עמומה
.אעריך זאת

1268
01:20:14,510 --> 01:20:15,519
.תודה

1269
01:20:15,520 --> 01:20:18,879
,חבר'ה, חבר'ה
.תודה על שנה נהדרת

1270
01:20:18,880 --> 01:20:20,809
,היה לי פיצוץ
,אני מקווה שגם לכם

1271
01:20:20,810 --> 01:20:23,529
ואני מקווה שתבלו בנעימים
.בחופשות הקיץ שלכם

1272
01:20:23,530 --> 01:20:26,070
מי כאן מתכוון לקרוא להנאתו
?בקיץ הזה

1273
01:20:31,520 --> 01:20:33,860
.צ'רלי, טוב מאד

1274
01:20:38,080 --> 01:20:39,220
.שיהיה לכם קיץ נעים

1275
01:20:44,000 --> 01:20:45,090
.היום האחרון

1276
01:20:45,640 --> 01:20:46,930
.כן

1277
01:20:47,780 --> 01:20:51,510
,אז אני יודע שזה לא ענייני
...אבל האם החלטת

1278
01:20:52,520 --> 01:20:54,290
?אתה עובר לניו-יורק

1279
01:20:55,580 --> 01:20:56,790
,ובכן

1280
01:20:57,810 --> 01:20:59,390
אשתי ואני אוהבים
,את המקום כאן

1281
01:21:00,770 --> 01:21:03,180
ואני חושב שאהיה טוב יותר
.בהוראה מאשר בכתיבה

1282
01:21:04,330 --> 01:21:06,680
,אתה יודע, צ'רלי
...חשבתי ש

1283
01:21:08,490 --> 01:21:10,660
אולי אוכל להמשיך
.לתת לך ספרים בשנה הבאה

1284
01:21:10,900 --> 01:21:12,640
.כן, כן

1285
01:21:12,910 --> 01:21:14,970
אני חושב שיום אחד
.תוכל לכתוב אחד מהם

1286
01:21:16,480 --> 01:21:18,500
?באמת
.כן-

1287
01:21:21,970 --> 01:21:23,620
אתה המורה הטוב ביותר
.שהיה לי אי פעם

1288
01:21:24,590 --> 01:21:25,960
.תודה

1289
01:21:35,450 --> 01:21:39,789
...6 ,7 ,8 ,9 ,10

1290
01:21:39,790 --> 01:21:41,669
...2 ,3 ,4 ,5

1291
01:21:41,670 --> 01:21:43,590
!מסתלקים מכאן, לעזאזל

1292
01:21:51,030 --> 01:21:52,220
<i>,חבר יקר</i>

1293
01:21:52,740 --> 01:21:54,790
<i>רציתי לספר לך
.על הריצה שלנו</i>

1294
01:21:55,250 --> 01:21:57,050
<i>,היתה שקיעה יפהפייה</i>

1295
01:21:57,200 --> 01:21:58,519
<i>,ושעות ספורות קודם לכן</i>

1296
01:21:58,520 --> 01:22:01,800
<i>,כל מי שאני אוהב
.סיים את יומו האחרון בתיכון</i>

1297
01:22:02,370 --> 01:22:04,109
<i>,והייתי מאושר
,כי הם היו מאושרים</i>

1298
01:22:04,110 --> 01:22:06,550
<i>...אם כי ספרתי, ונותרו לי</i>

1299
01:22:06,830 --> 01:22:09,960
<i>.עוד 1,095 ימים</i>

1300
01:22:11,140 --> 01:22:13,549
<i>לא הפסקתי לדמיין לעצמי
,איך ייראה בית בספר בלעדיהם</i>

1301
01:22:13,550 --> 01:22:15,650
<i>בזמן שהם כולם התכוננו
.לנשף סיום הלימודים שלהם</i>

1302
01:22:16,610 --> 01:22:19,659
<i>אחותי החליטה
,לגמור עם דרק סוף-סוף</i>

1303
01:22:19,660 --> 01:22:22,020
<i>,וללכת עם חברותיה
.במקום עם בן זוג</i>

1304
01:22:24,460 --> 01:22:25,650
<i>.והיתה סם</i>

1305
01:22:26,800 --> 01:22:29,100
<i>אני מסתכל על התמונות שלה
.מלפני הערב ההוא</i>

1306
01:22:30,250 --> 01:22:32,980
<i>אני אוהב לראות כמה מאושרת
.היא היתה לפני שידעה</i>

1307
01:22:33,700 --> 01:22:35,689
<i>הם היו בסוויטה במלון
,לאחר הנשף</i>

1308
01:22:35,690 --> 01:22:37,090
<i>.כשהאמת יצאה לאור</i>

1309
01:22:37,650 --> 01:22:41,100
<i>,ביסודו של דבר
.קרייג בגד בסם במשך כל הזמן</i>

1310
01:22:41,650 --> 01:22:42,749
<i>,כששמעתי על כך</i>

1311
01:22:42,750 --> 01:22:45,600
<i>לא הפסקתי לחשוב על
.הנערה המאושרת בתמונות האלה</i>

1312
01:22:46,080 --> 01:22:50,010
<i>כי אין לה
.עוד 1,095 ימים לעבור</i>

1313
01:22:50,250 --> 01:22:51,380
<i>.היא עשתה את זה</i>

1314
01:22:52,020 --> 01:22:53,330
<i>,זה הזמן שלה</i>

1315
01:22:54,420 --> 01:22:56,760
<i>ואסור שאף אחד
.יוכל לקחת את זה ממנה</i>

1316
01:22:59,500 --> 01:23:00,509
.מזל טוב

1317
01:23:00,510 --> 01:23:02,849
.צ'רלי. צ'רלי כאן
.חבר'ה, תמונה קבוצתית

1318
01:23:02,850 --> 01:23:04,359
אנחנו צריכים
.להצטלם תמונה קבוצתית

1319
01:23:04,360 --> 01:23:06,390
הישענו על המעקה
.ונסו להיראות אדיבים

1320
01:23:06,600 --> 01:23:09,190
,כן, זהו זה
.זו תהיה זווית נהדרת

1321
01:23:09,191 --> 01:23:11,641
<i>- כלום שונא אתכם -</i>

1322
01:23:17,050 --> 01:23:18,399
<i>,במסיבת הפרידה שלה</i>

1323
01:23:18,400 --> 01:23:21,940
<i>רציתי שתדע על הערב ההוא
,שבו נסענו במנהרה</i>

1324
01:23:22,320 --> 01:23:24,090
<i>,ועל איך בפעם הראשונה</i>

1325
01:23:24,280 --> 01:23:26,290
<i>.הרגשתי שייך למקום כלשהו</i>

1326
01:23:28,130 --> 01:23:30,430
<i>,ומחר היא עוזבת</i>

1327
01:23:30,780 --> 01:23:33,410
<i>.אז רציתי לתת לה חלק ממני</i>

1328
01:23:35,950 --> 01:23:37,690
?אלה כל הספרים שלך, צ'רלי

1329
01:23:47,900 --> 01:23:50,400
.תודה שנשארת ער איתי
.בטח-

1330
01:23:52,060 --> 01:23:54,429
"אחי אמר שב-"פן סטייט
יש מסעדה

1331
01:23:54,430 --> 01:23:56,530
שנקראת
."מזנון המכללה המיושן"

1332
01:23:57,100 --> 01:23:59,279
את צריכה לאכול מאפה
,גרילד סטיקי" בערב הראשון שלך"

1333
01:23:59,280 --> 01:24:01,500
.זו מסורת

1334
01:24:02,630 --> 01:24:04,630
.זה נשמע כייפי
.כן-

1335
01:24:06,165 --> 01:24:07,669
<i>- משהו -
- הביטלס -</i>

1336
01:24:07,670 --> 01:24:10,340
בקרוב, תהיה לך חבורת חברים
?חדשה לגמרי, יודעת

1337
01:24:11,950 --> 01:24:13,960
וכבר לא תחשבי
.על המקום הזה

1338
01:24:16,590 --> 01:24:17,810
.כן, אחשוב

1339
01:24:31,650 --> 01:24:33,300
אכלתי היום צהריים
.עם קרייג

1340
01:24:35,220 --> 01:24:36,249
?כן

1341
01:24:36,250 --> 01:24:39,900
,הוא אמר שהוא מצטער
.ושנפרדתי ממנו בצדק

1342
01:24:42,390 --> 01:24:44,650
,אני נוסעת מכאן
...ופשוט מרגישה

1343
01:24:45,610 --> 01:24:49,219
.כל-כך קטנה
שאלתי את עצמי

1344
01:24:49,220 --> 01:24:51,770
מדוע אני
,וכל מי שאני אוהבת

1345
01:24:53,260 --> 01:24:56,100
בוחרים אנשים שמתייחסים אלינו
?כאילו אנחנו אפסים

1346
01:25:01,130 --> 01:25:03,290
אנחנו מקבלים את האהבה
.שלדעתנו אנו ראויים לה

1347
01:25:10,300 --> 01:25:12,520
אז למה אתה אף פעם
?לא הזמנת אותי לצאת איתך

1348
01:25:19,760 --> 01:25:21,060
...אני

1349
01:25:21,810 --> 01:25:23,530
אני פשוט לא חשבתי
.שאת רוצה בזה

1350
01:25:24,500 --> 01:25:25,900
?ומה אתה רצית

1351
01:25:27,980 --> 01:25:30,390
.רק רציתי שתהיי מאושרת

1352
01:25:31,270 --> 01:25:33,000
?אתה לא קולט, צ'רלי

1353
01:25:34,270 --> 01:25:35,940
.אני לא יכולה להרגיש את זה

1354
01:25:36,730 --> 01:25:38,660
,זה ממש מתוק והכל
...אבל

1355
01:25:40,060 --> 01:25:42,769
אתה לא יכול סתם לשבת
,ולהעמיד את החיים של כולם לפני שלך

1356
01:25:42,770 --> 01:25:44,380
.ולחשוב שזה נחשב לאהבה

1357
01:25:44,750 --> 01:25:47,160
אני לא רוצה להיות
.התאהבות עיוורת של מישהו

1358
01:25:48,690 --> 01:25:51,280
אני רוצה שאנשים יאהבו
.את האני האמיתי שלי

1359
01:25:54,980 --> 01:25:56,690
.אני יודע מי את, סם

1360
01:26:00,360 --> 01:26:01,400
...אני

1361
01:26:02,660 --> 01:26:04,290
,אני יודע שאני שקט

1362
01:26:05,890 --> 01:26:08,170
,ואני יודע שעלי לדבר יותר

1363
01:26:08,810 --> 01:26:12,689
אבל לו היית יודעת
,מה עבר לי בראש במרבית הזמן

1364
01:26:12,690 --> 01:26:13,880
היית יודעת

1365
01:26:14,320 --> 01:26:15,820
.מה זה באמת אומר

1366
01:26:17,850 --> 01:26:19,810
,עד כמה אנו דומים

1367
01:26:20,950 --> 01:26:23,150
.ואיך עברנו אותם דברים

1368
01:26:24,900 --> 01:26:26,500
,ואת לא קטנה

1369
01:26:27,340 --> 01:26:28,340
.את יפהפייה

1370
01:26:55,330 --> 01:26:56,640
?מה קרה, צ'רלי

1371
01:26:57,020 --> 01:26:58,090
.כלום

1372
01:27:24,621 --> 01:27:26,789
.הבטיחי שוב
.בסדר, אבל אל תבכי-

1373
01:27:26,790 --> 01:27:28,429
את יודעת שאתקשר אלייך
.כל הזמן

1374
01:27:28,430 --> 01:27:30,834
.ואנחנו נתראה בניו-יורק
.כל הזמן-

1375
01:27:34,040 --> 01:27:35,210
.קדימה, סם

1376
01:28:17,540 --> 01:28:18,900
?מה קרה, צ'רלי

1377
01:28:22,580 --> 01:28:25,010
.חגרו חגורות בטיחות
.ניפגש שם

1378
01:28:48,990 --> 01:28:50,560
.אל תעיר את אחותך

1379
01:29:03,110 --> 01:29:05,270
זה יהיה הסוד הקטן
?שלנו, טוב

1380
01:29:07,710 --> 01:29:10,370
<i>,ראה, צ'רלי</i>
.היא שקועה בשינה עמוקה

1381
01:29:12,970 --> 01:29:14,360
.אל תעיר את אחותך

1382
01:29:21,130 --> 01:29:22,286
.אשמתי

1383
01:29:22,970 --> 01:29:24,160
.אשמתי

1384
01:29:24,410 --> 01:29:25,760
.אשמתי

1385
01:29:26,110 --> 01:29:27,460
<i>.הכל באשמתי</i>

1386
01:29:28,200 --> 01:29:30,580
<i>?זה יהיה הסוד הקטן שלנו, טוב
.הפסק את זה-</i>

1387
01:29:32,440 --> 01:29:33,630
<i>!הפסק את זה</i>

1388
01:29:37,690 --> 01:29:38,820
.הפסק לבכות

1389
01:29:39,890 --> 01:29:41,490
.הפסק לבכות

1390
01:29:48,740 --> 01:29:50,430
<i>.זה יהיה הסוד הקטן שלנו</i>

1391
01:29:56,840 --> 01:29:58,820
.קנדס, אחיך בטלפון

1392
01:30:01,580 --> 01:30:02,850
.הלו

1393
01:30:02,950 --> 01:30:04,300
<i>.היי, קנדס</i>

1394
01:30:04,550 --> 01:30:07,060
?צ'רלי
<i>...סם ופטריק עזבו, ו-</i>

1395
01:30:07,590 --> 01:30:09,879
<i>אני פשוט לא מפסיק
.לחשוב על משהו</i>

1396
01:30:09,880 --> 01:30:12,320
?מה
<i>,קנדס-</i>

1397
01:30:13,370 --> 01:30:15,400
<i>אני הרגתי
?את דודה הלן, נכון</i>

1398
01:30:16,230 --> 01:30:17,838
<i>היא נהרגה כשנסעה לקנות
,לי מתנת יום הולדת</i>

1399
01:30:17,839 --> 01:30:19,930
<i>אז אני מניח
?שאני הרגתי אותה, נכון</i>

1400
01:30:21,140 --> 01:30:23,169
<i>,ניסיתי להפסיק לחשוב כך
.אבל אני לא מצליח</i>

1401
01:30:23,170 --> 01:30:24,699
<i>היא כל הזמן נוסעת
.ומתה שוב ושוב</i>

1402
01:30:24,700 --> 01:30:27,499
.התקשרי למשטרה ושלחי אותם לביתי
<i>.ואני לא יכול לעצור אותה-</i>

1403
01:30:27,500 --> 01:30:30,059
<i>.אני שוב משוגע</i>
.לא, צ'רלי, הקשב לי-

1404
01:30:30,060 --> 01:30:33,310
בכל שנייה, אמא ואבא עומדים להגיע
<i>...פשוט חשבתי- </i>.הביתה עם כריס

1405
01:30:34,670 --> 01:30:36,839
<i>,מה אם רציתי שהיא תמות
?קנדס</i>

1406
01:30:36,840 --> 01:30:38,790
...מה? צ'רלי

1407
01:30:39,650 --> 01:30:40,840
!צ'רלי

1408
01:31:15,610 --> 01:31:16,860
?צ'רלי

1409
01:31:18,080 --> 01:31:19,380
.אני ד"ר ברטון

1410
01:31:24,250 --> 01:31:27,410
?איפה אני
."בית החולים מייויו"-

1411
01:31:29,770 --> 01:31:33,049
...את
.את חייבת לשחרר אותי

1412
01:31:33,050 --> 01:31:34,580
אבא שלי לא יכול
.לשלם על זה

1413
01:31:35,030 --> 01:31:37,580
.אל תדאג לכך
.לא-

1414
01:31:38,390 --> 01:31:40,849
,ראיתי אותם כשהייתי קטן

1415
01:31:40,850 --> 01:31:43,719
ואני לא רוצה להיות
."ילד מייויו"

1416
01:31:43,720 --> 01:31:45,270
פשוט תגידי לי
.איך להפסיק את זה

1417
01:31:45,770 --> 01:31:46,880
?להפסיק את מה

1418
01:31:47,950 --> 01:31:49,640
.לראות את זה

1419
01:31:52,520 --> 01:31:53,700
...את כל

1420
01:31:53,990 --> 01:31:56,330
.החיים שלהם, כל הזמן
...פשוט

1421
01:31:57,540 --> 01:31:59,479
?איך מפסיקים לראות את זה

1422
01:31:59,480 --> 01:32:00,810
?לראות את מה, צ'רלי

1423
01:32:01,540 --> 01:32:04,060
...יש כל-כך

1424
01:32:05,040 --> 01:32:06,460
,הרבה כאב

1425
01:32:07,220 --> 01:32:08,560
...ו

1426
01:32:09,050 --> 01:32:11,030
אני לא יודע
.איך לא להבחין בו

1427
01:32:12,290 --> 01:32:13,540
?מה כואב לך

1428
01:32:13,680 --> 01:32:15,169
.לא, לא לי

1429
01:32:15,170 --> 01:32:17,550
.זה הם, כולם

1430
01:32:17,920 --> 01:32:19,550
.זה אף פעם לא מפסיק

1431
01:32:21,050 --> 01:32:22,160
?את מבינה

1432
01:32:28,840 --> 01:32:30,470
?מה לגבי דודתך הלן

1433
01:32:35,220 --> 01:32:36,480
?מה איתה

1434
01:32:37,430 --> 01:32:38,730
?אתה רואה אותה

1435
01:32:42,260 --> 01:32:43,510
,כן

1436
01:32:44,400 --> 01:32:46,240
.היו לה חיים נוראיים

1437
01:32:49,300 --> 01:32:50,779
...אלוהים, מה אני אמור
...היא

1438
01:32:50,780 --> 01:32:52,689
אמרת עליה כל מיני דברים
.בשנתך

1439
01:32:52,690 --> 01:32:55,250
.אני... לא אכפת לי

1440
01:32:55,690 --> 01:32:57,330
,אם אתה רוצה להחלים

1441
01:32:58,550 --> 01:32:59,820
.אתה חייב

1442
01:33:06,800 --> 01:33:07,900
...היא

1443
01:33:09,390 --> 01:33:11,460
.היא היתה... לא שפויה

1444
01:33:12,460 --> 01:33:13,610
.פשוט כך

1445
01:33:14,820 --> 01:33:15,970
...היא

1446
01:33:17,610 --> 01:33:18,950
,צ'רלי

1447
01:33:19,310 --> 01:33:20,890
?תרשה לי לעזור לך כאן

1448
01:33:24,630 --> 01:33:25,710
.בסדר

1449
01:33:27,010 --> 01:33:30,030
אתה זוכר משהו
?מלפני שאיבדת את ההכרה

1450
01:33:32,500 --> 01:33:35,110
אני זוכר שעזבתי
.את ביתה של סם

1451
01:33:36,100 --> 01:33:37,720
,הלכתי הביתה

1452
01:33:38,280 --> 01:33:39,340
...ו

1453
01:33:40,750 --> 01:33:42,910
<i>.שהיתי זמן מה בבית החולים</i>

1454
01:33:44,710 --> 01:33:47,190
<i>,לא אכנס לפרטים בקשר לכך</i>

1455
01:33:48,120 --> 01:33:51,560
<i>אבל אומר שהיו שם
,ימים מאד גרועים</i>

1456
01:33:52,240 --> 01:33:55,209
<i>.וימים יפים באופן לא צפוי</i>

1457
01:33:55,210 --> 01:33:56,265
<i>- ...צ'רלי היקר -</i>

1458
01:33:56,266 --> 01:33:57,810
<i>- אני אוהבת אותך, צ'רלי -
- סם -</i>

1459
01:33:58,170 --> 01:34:01,679
<i>היום הגרוע ביותר היה
כשהרופאה סיפרה לאמי ואבי</i>

1460
01:34:01,680 --> 01:34:03,350
<i>.מה עשתה לי דודה הלן</i>

1461
01:34:10,320 --> 01:34:11,330
?מותק

1462
01:34:14,390 --> 01:34:15,660
.אני כל-כך מצטערת

1463
01:34:30,220 --> 01:34:32,760
<i>הימים הטובים ביותר היו
.כשיכולתי לקבל מבקרים</i>

1464
01:34:33,220 --> 01:34:35,660
<i>אחי ואחותי תמיד באו
,בימי הביקורים</i>

1465
01:34:35,780 --> 01:34:38,100
<i>עד שכריס היה צריך
.לנסוע למחנה אימונים</i>

1466
01:34:38,910 --> 01:34:40,960
<i>הוא עומד לשחק
.בהרכב הפותח השנה</i>

1467
01:34:43,470 --> 01:34:46,730
<i>אחותי סיפרה לי שהיא פגשה
.בחור נחמד בעבודת הקיץ שלה</i>

1468
01:34:51,250 --> 01:34:52,720
.הנה הוא

1469
01:34:53,820 --> 01:34:57,490
אז אפגוש אותך
?ביום חמישי ב-6:00, נכון

1470
01:34:57,740 --> 01:34:59,549
.בסדר
?תחזיק מעמד-

1471
01:34:59,550 --> 01:35:02,399
<i>הרופאה שלי אמרה שאיננו יכולים
,לבחור מאין באנו</i>

1472
01:35:02,400 --> 01:35:05,070
<i>אבל נוכל לבחור
.לאן נלך משם</i>

1473
01:35:06,390 --> 01:35:07,949
<i>אני יודע
,שאלה אינן כל התשובות</i>

1474
01:35:07,950 --> 01:35:11,510
<i>אבל די היה בהן כדי להתחיל
.לחבר יחד את כל החלקים</i>

1475
01:35:12,840 --> 01:35:14,689
,יברך אלוהים מזון זה
.שאנו עומדים לאכול

1476
01:35:14,690 --> 01:35:17,949
אנו מודים לך על נדיבות זו
.בשם אדוננו, ישו המשיח

1477
01:35:17,950 --> 01:35:20,060
.אמן
.אמן. -אמן-

1478
01:35:28,900 --> 01:35:31,340
אז איך אתה חושב שילך השנה
?ל-"פינגווינס", אבא

1479
01:35:33,840 --> 01:35:37,740
.פינגווינס" ארורים"
.אני חושב שהם אלרגיים להגנה ארורה

1480
01:35:41,270 --> 01:35:43,700
תזכיר לי, איך השחקנים
?קוראים לדיסקוס

1481
01:35:44,310 --> 01:35:45,350
.ביסקוויט

1482
01:35:45,790 --> 01:35:47,750
אתה בטוח שזה לא
?"ביסקוויט ארור"

1483
01:35:47,930 --> 01:35:49,360
.את מחפשת צרות

1484
01:35:49,470 --> 01:35:52,259
מותק, אני חושבת שנצטרך
,לערוך לך קניות

1485
01:35:52,260 --> 01:35:53,279
.לפני שאת עוזבת

1486
01:35:53,280 --> 01:35:55,660
<i>.כן, אני צריכה ספרים
.את צריכה גם בגדים-</i>

1487
01:35:56,010 --> 01:35:58,460
<i>...כן, כלומר
.בהחלט</i>

1488
01:35:58,610 --> 01:36:00,700
<i>אני חושבת שכדאי
...לקנות קודם את הספרים</i>

1489
01:36:02,880 --> 01:36:04,300
?צ'רלי יכול לצאת לשחק בחוץ

1490
01:36:10,490 --> 01:36:12,820
בערב הראשון אכלנו
,"מאפי "גרילד סטיקי

1491
01:36:13,000 --> 01:36:14,200
.טובים כל-כך

1492
01:36:14,390 --> 01:36:17,080
.אתה חייב לבוא לבקר בסתיו
.נאכל אותם, טוב? -בהחלט

1493
01:36:17,940 --> 01:36:21,590
סליחה, מתוכננת לצ'רלי
.התמוטטות עצבים באוקטובר

1494
01:36:23,210 --> 01:36:24,810
?טוב, אוכל להגיד לכם משהו

1495
01:36:25,050 --> 01:36:27,360
.אני במקום אחר כבר חודשיים

1496
01:36:28,100 --> 01:36:30,840
,זה עולם אחר
.וזה הולך ומשתפר

1497
01:36:31,710 --> 01:36:34,540
,ולשותפה לחדר שלי, קייטי
.יש טעם מעולה במוזיקה

1498
01:36:41,310 --> 01:36:42,940
.מצאתי את השיר של המנהרה

1499
01:36:46,140 --> 01:36:47,410
.בואו ניסע

1500
01:36:52,050 --> 01:36:54,719
<i>אני לא יודע אם יהיה לי זמן
,לכתוב עוד מכתבים</i>

1501
01:36:54,720 --> 01:36:57,790
<i>כי אולי אהיה עסוק מדי
.בנסיונות להשתתף</i>

1502
01:37:01,260 --> 01:37:03,839
<i>אז אם בסופו של דבר
,זה אכן יהיה המכתב האחרון</i>

1503
01:37:03,840 --> 01:37:07,780
<i>אני רק רוצה שתדע שהייתי במקום רע
,לפני שהתחלתי את התיכון</i>

1504
01:37:08,050 --> 01:37:09,340
<i>.ואתה עזרת לי</i>

1505
01:37:10,520 --> 01:37:12,909
<i>גם אם לא ידעת
,על מה דיברתי</i>

1506
01:37:12,910 --> 01:37:14,850
<i>או הכרת מישהו
.שעבר את זה</i>

1507
01:37:15,190 --> 01:37:17,140
<i>.גרמת לי לא להרגיש לבד</i>

1508
01:37:19,700 --> 01:37:23,290
<i>כי אני יודע שיש אנשים שיגידו
,שכל הדברים האלה לא קורים</i>

1509
01:37:24,220 --> 01:37:29,010
<i>ויש אנשים השוכחים איך זה
.להיות בני 16 במלאת להם 17</i>

1510
01:37:29,920 --> 01:37:32,239
<i>,אני יודע שיום אחד
,כל זה יהפוך לסיפורים</i>

1511
01:37:32,240 --> 01:37:35,489
<i>והתמונות שלנו
,יהפכו לתצלומים ישנים</i>

1512
01:37:35,490 --> 01:37:38,280
<i>וכולנו נהפוך להיות
.אמא או אבא של מישהו</i>

1513
01:37:39,700 --> 01:37:41,080
<i>,אבל ברגע זה</i>

1514
01:37:41,500 --> 01:37:44,740
<i>.הרגעים האלה אינם סיפורים
.זה מתרחש</i>

1515
01:37:45,920 --> 01:37:49,160
<i>,אני כאן, ואני מתבונן בה</i>

1516
01:37:50,160 --> 01:37:51,850
<i>.והיא כל-כך יפה</i>

1517
01:38:02,400 --> 01:38:03,630
<i>.אני יכול לראות את זה</i>

1518
01:38:04,500 --> 01:38:07,600
<i>את הרגע היחיד הזה
.בו אתה יודע שאינך סיפור עצוב</i>

1519
01:38:08,760 --> 01:38:10,220
<i>.אתה חי</i>

1520
01:38:11,410 --> 01:38:14,159
<i>ואתה נעמד ורואה את
,האורות שעל הבניינים</i>

1521
01:38:14,160 --> 01:38:16,280
<i>ואת כל מה
.שגורם לך להשתאות</i>

1522
01:38:17,470 --> 01:38:19,729
<i>,ואתה מקשיב לשיר הזה
,בנסיעה הזאת</i>

1523
01:38:19,730 --> 01:38:22,580
<i>עם האנשים האהובים עליך ביותר
.בעולם הזה</i>

1524
01:38:25,610 --> 01:38:28,280
<i>,וברגע הזה
...אני נשבע</i>

1525
01:38:30,140 --> 01:38:31,950
<i>.אנחנו אינסופיים</i>

1526
01:38:37,612 --> 01:38:44,112
<i>תורגם על-ידי
glbegin-ו epitaph</i>

1527
01:38:44,513 --> 01:38:48,313
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות</i>

1528
01:38:48,330 --> 01:38:49,840
<i>,אני</i>

1529
01:38:51,710 --> 01:38:53,750
<i>;אני אהיה מלך</i>

1530
01:38:56,500 --> 01:38:57,860
<i>,ואת</i>

1531
01:39:00,280 --> 01:39:02,400
<i>.את תהיי מלכה</i>

1532
01:39:05,340 --> 01:39:06,570
<i>...על אף שדבר</i>

1533
01:39:07,700 --> 01:39:10,600
<i>...דבר לא יחזיק אותנו יחד</i>

1534
01:39:13,650 --> 01:39:15,150
<i>,נוכל לגבור עליהם</i>

1535
01:39:17,120 --> 01:39:19,530
<i>.לנצח נצחים</i>

1536
01:39:21,640 --> 01:39:23,810
<i>,נוכל להיות גיבורים</i>

1537
01:39:25,820 --> 01:39:27,840
<i>.ליום אחד בלבד</i>

1538
01:39:48,290 --> 01:39:49,380
<i>,אני</i>

1539
01:39:51,440 --> 01:39:53,480
<i>;אני אהיה מלך</i>

1540
01:39:56,540 --> 01:39:57,860
<i>,ואת</i>

1541
01:39:59,950 --> 01:40:02,160
<i>.את תהיי מלכה</i>

1542
01:40:05,060 --> 01:40:06,730
<i>...על אף שדבר</i>

1543
01:40:08,310 --> 01:40:10,830
<i>.לא יבריח אותם</i>

1544
01:40:12,860 --> 01:40:15,110
<i>,נוכל להיות גיבורים</i>

1545
01:40:17,000 --> 01:40:19,040
<i>.ליום אחד בלבד</i>

1546
01:40:21,910 --> 01:40:23,990
<i>,נוכל להיות אנו עצמנו</i>

1547
01:40:25,600 --> 01:40:27,600
<i>.ליום אחד בלבד</i>

1548
01:40:30,980 --> 01:40:32,250
<i>,אני</i>

1549
01:40:34,150 --> 01:40:38,650
<i>אני זוכר</i>

1550
01:40:39,200 --> 01:40:41,080
<i>שעמדנו</i>

1551
01:40:43,150 --> 01:40:46,850
<i>,כנגד הקיר</i>

1552
01:40:47,570 --> 01:40:49,200
<i>וכדורי הרובים</i>

1553
01:40:51,460 --> 01:40:55,839
<i>.שרקו מעל ראשינו</i>

1554
01:40:55,840 --> 01:40:57,540
<i>והתנשקנו</i>

1555
01:40:59,000 --> 01:41:02,020
<i>.כאילו אין מחר</i>

1556
01:41:02,155 --> 01:41:04,150
<i>.כאילו אין מחר</i>

1557
01:41:04,340 --> 01:41:06,340
<i>והבושה</i>

1558
01:41:08,620 --> 01:41:11,060
<i>.היתה מאיתנו והלאה</i>

1559
01:41:12,960 --> 01:41:14,960
<i>,נוכל לגבור עליהם</i>

1560
01:41:16,540 --> 01:41:19,150
<i>.לנצח נצחים</i>

1561
01:41:20,850 --> 01:41:23,550
<i>,אחר כך נוכל להיות גיבורים</i>

1562
01:41:25,310 --> 01:41:27,570
<i>.ליום אחד בלבד</i>

1563
01:41:33,850 --> 01:41:36,370
<i>,נוכל להיות גיבורים</i>

1564
01:41:42,260 --> 01:41:44,860
<i>,נוכל להיות גיבורים</i>

1565
01:41:50,730 --> 01:41:53,380
<i>,נוכל להיות גיבורים</i>

1566
01:41:54,950 --> 01:41:57,310
<i>.ליום אחד בלבד</i>

1567
01:41:59,210 --> 01:42:01,760
<i>.נוכל להיות גיבורים</i>

1568
01:42:03,950 --> 01:42:05,890
<i>,אנחנו כלום</i>

1569
01:42:07,420 --> 01:42:10,320
<i>.ולא יעזור לנו כלום</i>

1570
01:42:11,990 --> 01:42:14,270
<i>,אולי אנחנו משקרים</i>

1571
01:42:15,640 --> 01:42:17,810
<i>.אז עדיף שלא תישארי</i>

1572
01:42:20,160 --> 01:42:22,700
<i>,אך נוכל להיות מוגנים יותר</i>

1573
01:42:24,620 --> 01:42:26,950
<i>.ליום אחד בלבד</i>