:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare:
'I lati positivi della timidezza' aka 'Noi siamo infinito'
Traduzione: missnovember, axel, patagonia, biddu, kleu87 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Caro amico,
Ti scrivo perche' lei ha detto che sai ascoltare e capire,
e non hai provato a farti quella persona alla festa,
anche se avresti potuto.
Ti prego, non cercare di capire chi sono,
non voglio che tu lo faccia.
Ho solo bisogno di sapere che esiste gente come te.
Se mi incontrassi, non penseresti che sia
quel ragazzo strano che passava il tempo in ospedale.
E non vorrei inquietarti.
Spero ti stia bene, se la penso cosi'.
Non ho mai parlato con nessuno, a parte la famiglia, per tutta l'estate.
Ma domani sara' il mio primo giorno di liceo,
e ho bisogno di un cambiamento.
Dunque, ho un piano.
Entrando a scuola per la prima volta,
capiro' come sara' l'ultimo giorno del mio ultimo anno.
Purtroppo li ho contati, e sono...
Saltate, rospi del primo anno! Muovetevi, ragazzi!
... 1.385 giorni da oggi.
Mi sono allenato tutta l'estate!
Perche' non vi prendete una stanza?
Solo 1.385 giorni.
Intanto, speravo che mia sorella Candace e il suo ragazzo Derek
mi facessero pranzare col 'Club della Terra'.
Solo quelli dell'ultimo anno.
Cos'e' quella roba di plastica?
Non voglio riportare qui l'argenteria.
Derek, sei il tesoriere del Club della Terra. Dai.
Quando mi disse di no,
pensai che forse la mia vecchia amica Susan avrebbe pranzato con me.
Alle medie, Susan era molto simpatica, ma...
ora non le va piu' di salutarmi.
E poi c'e' Brad Hays.
Prima che mio fratello giocasse a football per la Penn State,
giocava con Brad.
Quindi pensavo che mi avrebbe salutato.
Ma Brad e' all'ultimo anno e io sono io. Chi voglio prendere in giro?
Per fortuna, uno dell'ultimo anno decise
di prendere in giro gli insegnanti anziche' le matricole.
Si disegno' il leggendario pizzetto del signor Callahan
con un pastello a cera.
Il punteruolo non e' un giocattolo.
L'ho imparato in Vietnam, nel '68.
'Callahan', disse il sergente,
'metti giu' quel punteruolo e uccidi qualche muso giallo'.
E che accadde?
Il punteruolo uccise il mio migliore amico in un bordello a Saigon.
Lo sapevo che saresti venuto nella mia classe.
Sei fiero di essere all'ultimo anno
e occuparti delle matricole, Patty caro?
Senta. Mi chiamo Patrick.
O mi chiama Patrick o niente.
Va bene, Nullita'.
Mi dispiaceva per Patrick.
Non imitava con cattiveria.
Cercava di far sentire noi matricole a nostro agio.
Nullita', perche' non leggi per primo?
Ok. Capitolo uno.
Sopravvivere al fascista prof di tecnica a cui piace denigrare per sentirsi grande.
Wow, utile, gente. Si deve continuare a leggere.
L'ultima lezione di oggi e' inglese avanzato.
E sono felice di imparare con i piu' intelligenti della scuola.
Carina la cartelletta...
frocio.
Che ci crediate o meno, non ha mai preso 10 manco all'asilo.
Sono il professor Anderson. Insegnero' inglese a voi matricole.
Questo semestre parliamo de 'Il buio oltre la siepe' di Harper Lee.
Un libro geniale.
Chi vuole evitarsi il primo test a sorpresa?
Scioccante.
Be', potete saltare il test,
se mi dite chi ha inventato i libri tascabili.
Nessuno?
Era inglese.
Ha anche inventato le serie.
In effetti, alla fine del terzo capitolo del suo primo romanzo,
scrisse di un uomo
aggrappato a una rupe con le unghie.
Da qui nasce il termine 'cliffhanger', cioe' 'suspence'.
Nessuno?
- Si'? - Shakespeare.
Bel tentativo, ma no, Shakespeare non scrisse romanzi.
Nessun altro?
L'autore...
E' Charles Dickens.
Comunque, uno spettacolo di Shakespeare ci sarebbe costato 4 penny.
Immaginate?
Avremmo messo i soldi in una scatola metallica
chiusa nell'ufficio dalle maschere.
E da qui la parola...
Registratore di cassa.
Vi do 8 nel compito dell'ultimo semestre, se indovinate.
Botteghino.
Dovresti imparare a partecipare.
Perche' non hai alzato la mano?
Ti chiamano 'cocco del prof'?
Strambo? Cose cosi'?
A me davano dell'analfabeta. Insomma, dai, analfabeta?
Ho saputo che e' stata dura, l'anno scorso.
Ma dicono che se ti fai
un amico il primo giorno, ti va bene.
Grazie, prof, ma se fossi amico solo del prof d'inglese,
sarebbe un po' deprimente.
Si'.
Lo capisco.
Non si preoccupi, professor Anderson. Sto bene.
Grazie.
Preferirei non lavorare...
Ehi, rospo del primo anno!
Be', ho davanti ancora 1.384 giorni.
Se dovessi dirlo a qualcuno,
il liceo e' anche peggiore delle medie.
Se i miei me lo chiedessero, forse mentirei
perche' non voglio che pensino che possa stare di nuovo male.
Se mia zia Helen fosse qui, potrei parlarle.
So che capirebbe che sono sia felice che triste.
e sto ancora cercando di capire come sia possibile.
Spero proprio di farmi presto un amico.
Ti voglio sempre bene, Charlie.
Charlie, dai.
Questo pollo alla paprika e' delizioso.
Grazie, Derek. E' il preferito di Charlie.
Era in ansia per il primo giorno di liceo, l'ho fatto per lui.
Ti senti un po' stupido per essere stato in ansia, campione?
Sissignore, certo.
Te l'avevo detto.
Sorridi e sii te stesso.
- Cosi' farai... - ... 'amicizia nel mondo reale'.
Te le stai cercando.
Il primo anno e' dura, ma...
Scopri davvero te stesso.
Grazie, Derek.
Potresti essere piu' gentile con Derek.
Scusa, il ragazzo e' una mammoletta. Non lo sopporto.
- Spero ti piaccia la mia compilation. - Si'!
- La copertina e' dipinta a mano. - Oh. Wow.
Ehi, Charlie, la vuoi?
Sicura?
Me ne da' una ogni settimana.
Ehi, tesoro. La prossima e' un po' triste,
ma mi ricordava i tuoi occhi.
Hai gia' fatto il compito su 'Il buio oltre la siepe'?
Forza, Devils!
Bene! Forza!
Ciao, Nullita'.
Succhiatemelo, verginelle!
Succhiatemelo!
Ehi, Patrick.
Ehi! Segui la lezione di tecnica, no?
- Come ti viene l'orologio? - Me lo fa mio padre.
Gia'. Il mio sembra una barca.
Ti siedi qui o aspetti i tuoi amici?
Oh, no, mi siedo.
Grazie per non avermi chiamato Nullita'. E' una persecuzione.
E questi stronzi pensano di essere anche originali.
- E ti piace il football? - Lo adoro. Mi piace.
- Allora conoscerai mio fratello. - Ehi, Sam.
Una domanda. Possono i bagni essere piu' disgustosi, qui?
Si'. Li chiamano bagni degli uomini.
Finalmente Bob e' mio.
Festa, stasera?
Prova ancora a scoparsi la cameriera dell'Olive Garden.
Non condira' mai quell'insalata.
Forza!
Patrick!
- Si'. - Questo chi e'?
Lui e'...
- Charlie... Kelmeckis. - Kelmeckis! Scherzi?
- Tua sorella esce con Codino Derek, no? - Dio!
- Lo chiamano cosi'? - Lasci perdere Codino Derek?
Fai sempre l'idiota, Patrick.
Ci provo, Sam. Ci provo.
Lieta di conoscerti, Charlie. Sono Sam.
Allora, Sam, che si fa? Si va da Mary Elizabeth?
No. L'hanno beccata che diluiva il brandy dei suoi col te' freddo.
Andiamo da King's.
Ok. Andiamo da King's dopo la partita, se vuoi venire.
Hai una band preferita?
Be', penso che i miei preferiti siano gli Smiths.
Scherzi? Amo gli Smiths!
I migliori, da sempre. Spaccano. Canzone preferita?
'Asleep'. Dall'album 'Louder Than Bombs'.
L'ho sentita nella cassetta di Codino Derek.
Oh, funziona eccome!
Posso farvene una copia.
Che mi dici di 'Eide's'? Ti piace?
Si', certo. Grandiosi.
- Non e' una band, Charlie. - E' un negozio di dischi in centro.
Meglio il suono del vinile.
Ero popolare, prima che Sam mi desse della buona musica.
Sta' attento, ti rovinerebbe la vita per sempre.
Mi va bene.
- Ehi, Nullita'. - Ehi, Nullita'!
E basta! Gesu'! E' uno scherzo vecchio!
E' finito!
Che farai quando te ne andrai?
Mia zia Helen diceva che dovrei fare lo scrittore, ma...
non so di cosa scrivere.
- Puoi scrivere di noi. - Si'!
Chiamalo 'La puttana e il falco'.
Facci risolvere crimini!
Sembrate cosi' felici insieme.
Da quanto state insieme?
Non e' il mio ragazzo. E' il mio fratellastro.
Mia madre ha lasciato il mio inutile padre e sposato il suo quando ci siamo trasferite.
Ma non preoccuparti, non e' triste.
Assolutamente no.
Charlie, non sono bulimica, ma bulimista.
Scusami, non so che cosa sia.
Crede molto nella bulimia.
Amo la bulimia.
Grazie di aver pagato, Charlie.
Nessun problema. Grazie del passaggio.
Ci vediamo a scuola?
Dio, vuoi abbassare? Diventeremo sordi!
Dev'essere cosi'! E' rock 'n roll.
- Ciao, Charlie. - Ciao, Charlie.
Ok, ciao!
Tua mamma dice: 'Non andare alla Columbia con Candace'.
Zitta!
Vuoi fare il mammone, Derek?
- Non sono un mammone! - Invece si'!
Ogni volta che vengo da te, ogni volta...
Zitta, Candace!
E te ne stai li' come uno stronzetto...
Charlie, Charlie, vattene. Me la vedo io.
Non svegliare mamma e papa'.
Ehi, guardate chi c'e'.
Bentornata a casa, zia Helen!
Guardatevi!
Siete vestiti cosi' bene!
Candace.
Che stai facendo?
Senti, l'ho fatto incazzare.
L'hai visto. Non mi ha mai picchiata prima.
Ti prometto che non lo fara' piu'.
Come i fidanzati di zia Helen?
Charlie, questo e' Codino Derek.
Posso gestirlo.
Ti fidi di me?
Ti prego, non dirlo a mamma e papa'.
Oh mio Dio! Suonano della buona musica!
Cazzo! Cazzo, si'! Suonano buona musica!
- Numero da salotto? - Numero da salotto!
- Si'! - Mi scusi.
- Permesso, permesso... - Scusi, permesso...
Toglietevi di mezzo! Toglietevi di mezzo!
Dio, si gela!
Ma indossavi quell'abito caldo!
Non lo scegli carino o originale, speri sia caldo.
Va' a cagare, smoking del Tennessee.
- Sicuri che posso venire? - Certo. Ma ricorda, Charlie.
- Bob non e' paranoico. - 'E' sensibile'.
Sam!
La cameriera dell'Olive Garden era una civetta.
Vuoi sposarmi?
- Solo con la benedizione di Patrick. - Patrick?
Sei un tossico senza speranza che frequenta l'alberghiero.
Quindi diro' di no, ma bel tentativo.
- Charlie? - Oh, touche'.
Quindi, Charlie... questa e' una festa.
Ecco com'e' il divertimento.
Pronto a incontrare donne disperate?
Siediti qui.
Ehi, fanciulle.
Questo e' Charlie.
- Ciao. - Le ragazze.
- Ehi. - Mary Elizabeth.
- Alice. - Piacere.
E' la prima festa per Charlie, quindi mi aspetto
piacevoli, significativi e sentiti pompini da entrambe.
- Patrick, sei un coglione. - Dove sei stata?
Il ballo era un po' noioso.
Che egoista. Ti abbiamo cercata dappertutto.
- Avresti potuto avvisare. - Piangimi fiumi di lacrime.
Com'e' che sei piu' cattiva da quando sei buddista?
- Fortuna, credo. - No, sbagli qualcosa, credo.
- O la sto facendo molto bene. - Si', be'...
Guardate chi c'e'!
E' Brad Hays?
Si'. Viene qui, a volte.
Ma e' uno famoso.
E noi cosa siamo?
Oh, Charlie!
Hai l'aria di uno che vuole un biscotto.
Grazie.
Avevo cosi' fame al ballo! Stavo per andare da Burger King,
ma non ne ho avuto il tempo.
Grazie.
Ragazzi, avete sentito il tappeto?
E' cosi' bello toccarlo.
Charlie, Charlie, cosa ne pensi del liceo?
Il liceo?
Stronzata.
La mensa si chiama 'Centro Nutrizione'.
La gente indossa giubbotti in pelle anche se fuori ci sono 36 gradi.
E perche' danno i giubbotti anche alla banda?
Non e' uno sport.
- Lo sappiamo tutti. - Questo e' pazzo.
Mary Elizabeth, credo proprio che rimpiangerai, sai,
il tuo taglio di capelli quando guarderai le vecchie foto.
Sono desolato. Mi sembrava un complimento.
Dio!
- In un certo senso e' vero. - Sta' zitta!
Bob, l'avete fatto sballare?
Dai, Sam. Gli piace. Guardalo.
Come ti senti, Charlie?
Voglio un frullato.
Sam,
hai dei bellissimi occhi marroni.
E' Il tipo di occhi che meritano di essere vantati.
Sai cosa voglio dire?
Ok, Charlie,
lasciami fare il frullato.
Che bella parola.
Frullato.
E' come quando
ripeti il tuo nome davanti allo specchio
e, dopo un po', ti suona strano.
Immagino che non non abbia mai sballato prima.
No. No, no, no.
Il mio migliore amico, Michael... Suo padre era un alcolizzato,
odiava tutte quelle robe.
- Anche le feste. - Dov'e' Michael stasera?
Oh, si e' sparato il maggio scorso.
Vorrei mi avesse lasciato un biglietto. Capisci?
Dov'e' il bagno?
- Di sopra. - Grazie, Sam.
Sei cosi' gentile.
Charlie.
Strano.
Oh!
Charlie?
- Chi e' quello? - Calmati.
Calmati. E' un amico.
- Stai qui. - Non ho visto niente.
Si', so che hai visto qualcosa, ma non fa niente.
Ok, senti.
Brad vuole che nessuno lo sappia.
Aspetta.
- Sei cotto? - Come un biscotto.
Bob dice cosi'.
E' come quando non puoi accenderne 3 con un cerino.
Tutti hanno riso, ma non so cosa ci sia di divertente.
Bene.
Charlie... senti.
Devi promettermi
che non dirai niente a nessuno di me e Brad.
Va bene? Sara' il nostro piccolo segreto.
Il nostro piccolo segreto.
D'accordo.
Bene.
Grazie.
Ne parliamo dopo.
Non vedo l'ora.
E' o non e' il miglior frullato di sempre, Alice?
E' pure meglio del primo.
Devo parlarti.
Charlie mi ha appena detto che il suo migliore amico si e' sparato.
Credo non abbia nessun amico.
Ehi, tutti quanti.
Tutti.
Tutti quanti,
alzate i vostri bicchieri per Charlie.
- Cos'ho fatto? - Non hai fatto niente.
Vogliamo fare un brindisi al nostro nuovo amico.
Tu vedi le cose.
E le capisci.
Sei uno che fa tappezzeria.
Che c'e'? Cosa non va?
Non pensavo che qualcuno mi avesse notato.
Be', non pensavamo ci fossero altri fighi da conoscere.
Quindi, forza, tutti quanti.
A Charlie.
Benvenuto nell'isola dei giocattoli disadattati.
- Oh, mio Dio. Che canzone e'? - Vero? Non ne ho idea.
L'avevi mai sentita?
Mai.
Patrick, dobbiamo andare nel tunnel!
- Sam, si gela. - Patrick, e' la canzone perfetta!
No. Mamma Patrick dice di no.
Patrick.
Patrick, sono Sam. E' Sam che ti parla.
- Ti prego. - Concesso!
Cosa sta facendo?
Non preoccuparti. Lo fa sempre.
Alza il volume!
Agli ordini, sua altezza.
Cosa?
Mi sento infinito.
Caro amico,
scusa se e' tanto che non ti scrivo,
ma stavo cercando di non essere uno sfigato.
Per esempio,
ci provo ascoltando la collezione di ballate rock di Sam
e pensando all'amore.
Sam dice che sono pacchiane e geniali.
Sono completamente d'accordo.
Faccio anche i compiti e studio libri extrascolastici.
Si e' scoperto che il signor Anderson e' uno scrittore.
Ha pure messo in scena un'opera a New York,
cosa che credo sia impressionante.
Lui e la moglie potrebbero tornare la', dopo quest'anno.
So che e' da egoisti, ma spero proprio che non lo faccia.
Il mio momento preferito e' il pranzo, perche' mi vedo con Sam e Patrick.
Lo passiamo lavorando sulle riviste di Mary Elizabeth
sulla musica e Rocky Horror Picture Show.
Si chiama 'Punk Rocky'.
Mary Elizabeth e' davvero interessante perche' e' buddista e punk.
ma assomiglia sempre a mio padre alla fine di una lunga giornata.
La sua migliore amica, Alice, ama i vampiri e vuole studiare cinema.
Inoltre ruba jeans nei centri commerciali.
Non so perche', visto che la sua famiglia e' ricca, ma
non voglio giudicare.
Specie da quando ho saputo che l'anno scorso erano tutti per Patrick.
A Patrick non piace fare il serio,
quindi mi ci e' voluto un po' per capire cosa fosse successo.
Al suo terzo anno, Patrick inizio' a vedere Brad nei weekend in segreto.
Credo sia stato difficile,
perche' Brad doveva ubriacarsi ogni volta che uscivano.
Poi, il lunedi' a scuola Brad diceva:
'Amico, ero talmente fatto. che non ricordo niente.'
Questo per 7 mesi.
Quando finalmente fecero sesso, Brad disse a Patrick che lo amava
e inizio' a piangere.
Non importava quello che Patrick facesse,
Brad continuava a dire che suo padre l'avrebbe ucciso.
E diceva che sarebbe andato all'inferno.
Patrick infine riusci' ad aiutare Brad a disintossicarsi.
Ho chiesto a Patrick se era triste per il mantenere il segreto
e mi ha risposto: 'No'.
Perche' perlomeno adesso Brad non deve ubriacarsi per amarlo.
Credo di capire perche'
Sam mi piace davvero.
Ho chiesto a mia sorella e mi ha detto che quando Sam
era al primo anno, quelli piu' grandi
erano soliti ubriacarsi alle feste.
Immagino avesse una certa reputazione.
Ma non mi interessa.
Odierei che mi giudicasse per quello che ero.
Quindi, le sto facendo una compilation cosi' sapra' quello che provo.
Ah, merda!
- C! - C!
- Datemi una K! - K!
- Datemi una Y! - Y!
- Come si legge? - Rocky!
- Non vi sento! - Rocky!
Ancora una volta!
Rocky!
# Che fine ha fatto #
# Fae Wray? #
# Quella diva delicata, #
# ricoperta di veli di raso? #
# Aderenti #
# alle cosce. #
# Come iniziai #
# a piangere #
# perche' volevo vestirmi #
# come lei. #
# Concediti completamente #
# al piacere assoluto. #
# Nuota nelle calde acque #
# dei peccati della carne. #
# Incubi erotici #
# oltre ogni misura. #
# E sogni sensuali
# di cui far tesoro per sempre. #
# Non lo vedete? #
# Non sognatelo. #
# Siatelo. #
Quella foto e' bellissima, Craig. Come l'hai fatta?
Oh, lo so, grazie.
Pellicola a colori, ma supporto stampa in bianco e nero.
Si'. Il mio professore mi ha dato 8, ma per le ragioni sbagliate.
La maggior parte sono degli idioti. Capirai quando andrai all'universita'.
- Com'e' andato l'esame d'ammissione? - 7.
- Credo entrero' all' NYU. - Si', lo spero.
10. Harvard. Alla faccia tua.
Quindi,
tutto bene?
Si'. Si'.
Ma ho avuto il risultato del mio esame d'ammissione.
Ops.
Puoi rifarlo,
lo sai.
Si', ma se voglio entrare alla Penn State
dovro' fare molto meglio.
Magari avessi studiato il primo anno!
Ero cosi' incasinata!
Ti aiutero' a studiare per il prossimo.
Davvero?
Si', certo.
Grazie, Charlie.
Cos'e'?
Solo una compilation. Niente di che.
I miei hanno un bellissimo stereo, quindi...
L'ho fatta per quella notte nel tunnel.
Non ho trovato la canzone che stavamo ascoltando,
la sto ancora cercando, quindi...
Non fa niente.
Sono bellissime queste.
Nick Drake.
Gli Shack.
Hai davvero...
buon gusto, Charlie.
Davvero?
Si'.
Molto meglio del mio al primo anno.
- Ascoltavo le peggiori top 40. - No!
Si', lo facevo.
Poi ascoltavo vecchie canzoni.
Pearly Dewdrops Drop.
E immaginavo che un giorno sarei stata
a una festa all'universita', e...
avrei alzato lo sguardo e visto
una persona dall'altra parte della stanza.
E da quel momento
avrei saputo che
tutto sarebbe andato bene.
Capisci?
Si'.
- Spero funzioni, tra loro. - Non so.
Craig sarebbe un grande passo rispetto al suo ultimo ragazzo.
Dici?
Chi potrebbe dimenticarsi Mister Sfigato Autolavaggio?
Vorrei solo che la smettesse di fare la stupida coi ragazzi.
Continuo a dirglielo, non sottovalutarti.
Non puoi salvare tutti.
Amico, il tuo mix e' morbosamente triste.
Che ne dici di qualcosa un po' piu' allegro, eh?
Quindi, Sam mi ha detto che vuoi fare lo scrittore.
- Si'. - Non scrivi poesie, Craig?
La poesia...
scrive me.
Capisci?
Diamo inizio a questa festa.
Sei stato rapido.
Ne vuoi un altro?
- Si'. - Va bene.
Signor Anderson,
- posso chiederle una cosa? - Certo.
Perche'...
le persone migliori scelgono le peggiori
da frequentare?
Stiamo parlando di qualcuno in particolare?
Accettiamo l'amore che crediamo di meritare.
Possiamo far sapere che meritano di meglio?
Possiamo provarci.
Ehi. Ehi, Sam. Non ti ho visto entrare. Come va?
Va bene se iniziamo con probabilita' e statistica?
- Si', certo. - Pagina 391
nel tuo libro.
Ehi, ti ho ordinato la colazione.
Babbo,
posso avere 30 dollari?
20 dollari? Cosa te ne fai di 10 dollari?
Sam fa il babbo natale segreto.
E' la cosa che ama di piu'. Per favore.
Divertiti.
Grazie.
Charlie!
Questo era il mio libro preferito, da adolescente.
E' la mia copia, ma...
voglio la tenga tu.
Grazie.
- Buone vacanze di Natale. - Anche a lei, signor Anderson.
Una prova tremenda.
E'...
abbastanza buono, Charlie.
Mi stai prendendo in giro?
Se mi boccia, mi riavra' il prossimo semestre.
6 meno!
Signore e signori, sono quasi sufficiente!
- Quasi sufficiente! - Quasi sufficiente!
- Ragazzi, 8! - Cosa?
Basta domande!
Basta test d'ammissione!
Grazie, Charlie!
Va bene, va bene. Ragazzi, io ho...
diversi paia di jeans!
Wow, questa e' difficile, ma
provo a indovinare: Alice.
Aspettate, ragazzi!
Uno scontrino! Ha pagato davvero!
- Impossibile! - Sono commossa.
- Dov'e' Craig? - Oh, e' tornato in Connecticut.
Ma tornera' per Capodanno.
Mi spiace che non ci sia, stasera.
Ok, il fratellone per 3 settimane.
- Chi e' il tuo Babbo Natale segreto? - Ti diro', Sam.
Questa e' dura.
Ho ricevuto
un'armonica, un set di poesie magnetico,
un libro su Harvey Milk,
e una musicassetta con registrata 'Asleep'...
due volte!
Cioe', non ne ho idea. Questi regali sono cosi' gay...
che penso di essermeli fatti da solo!
Ma nonostante questa evidente possibilita',
provero' con...
rullo di tamburi!
Charlie.
- Ovviamente. - Ben fatto.
Bene, Charlie.
Tocca a te.
Va bene.
Ho ricevuto...
... calzini, pantaloni,
una maglietta e una cintura.
Mi hanno ordinato di indossarli stasera. Quindi...
credo il mio Babbo Natale segreto sia Mary Elizabeth.
Ah! E perche' dici cosi'?
Ehm, sai, a volte comanda la gente.
- Che cavolo vuoi? - Scusa.
Sara' una sorpresa sapere che il tuo Babbo Natale in realta' sono io!
- Perche' i vestiti? - Tutti i grandi scrittori
vestivano completi eleganti.
Quindi, il tuo ultimo regalo e' su un portasciugamani, in bagno.
Rovista nei nostri servizi.
Rinasci da stella.
Oh, perfetto!
Lo terresti, mentre vado di la'?
Aspetta! I regali dovrebbero essere anonimi!
- Le regole, Charlie. - Mary Elizabeth, perche' vuoi
rovinare il Natale? Tirali fuori, Sam.
Va bene. Mary Elizabeth, per te.
- Alice. - Grazie.
Bob.
E questo e' per me.
'Alice, so che entrerai alla NYU'.
40 dollari.
'Per stampare Punk Rocky a colori, la prossima volta'.
Mi conosce.
Mi conosce davvero.
Va bene, Charlie.
- Esci. - Esci di li', amico.
- Dai! Charlie! Charlie! - Charlie!
- Charlie! Charlie! - Non fare il timido.
Esci...
Si'!
Mai visto un uomo cosi' bello!
- Dove stiamo andando? - E' una sorpresa!
E' la tua stanza?
Che figa!
Grazie!
Mi hai fatto un regalo?
Dopo l'aiuto per la domanda per la Penn State?
Certo che te l'ho fatto.
Aprilo.
- Non so... che dire. - Non devi dire niente.
Mi spiace che non ci saremo per il tuo compleanno.
Fa nulla.
A me spiace tu debba tornare a trovare tuo padre.
Mi sento cosi' bene, che non credo possa andare male.
Mi sento come se finalmente stessi facendo bene.
- E lo stai facendo! - Be', e tu?
Quando ti ho conosciuto,
eri una matricola spaventata.
Ora guardati in quel completo. Sembri un sexy scolaretto inglese.
- Ho visto Mary Elizabeth guardarti. - No.
Innocente.
I tipi peggiori.
Nessuno ti nota. E i genitori ti adorano.
E' come un...
pericolo in piu'.
Be', ma non ha funzionato molto, ancora.
Non hai mai avuto una ragazza?
Nemmeno una fidanzatina delle elementari?
- No. - Hai mai baciato una ragazza?
No.
E tu?
- Se ho mai baciato una ragazza? - No, no! Il tuo primo bacio.
A 11 anni.
Si chiamava Robert.
Veniva spesso a casa.
E' stato il tuo primo ragazzo?
Era il...
Era il capo di mio padre.
Sai, Charlie, sono stata letto con tipi che
mi trattavano di merda.
E... mi scaricavano, ogni volta.
Ma ora mi sembra...
di avere una possibilita', di...
- di entrare in un'universita' vera! - Be', e' vero! Ce la puoi fare.
Lo credi davvero?
Mia zia...
e' successa la stessa cosa...
l'hanno fatto anche a lei.
E ha dato una svolta alla sua vita.
Dev'essere stata una grande.
Era la persona che preferivo.
Finora.
Charlie.
So che sai
che mi piace Craig.
Ma... me lo voglio dimenticare per un momento. Va bene?
Va bene.
Voglio assicurarmi che la prima persona che ti baci,
ti ami.
Va bene?
Va bene.
Ti voglio bene, Charlie.
Anche io.
- Divertiti, da tua mamma. - Grazie.
E senti, Charlie...
Siccome il tuo compleanno e' la vigilia,
immagino non riceverai molti regali.
Ho pensato dovessi avere il mio orologio, dal cuore.
Grazie, Patrick.
- Ciao. - Ciao.
State bene, ragazzi!
Vi voglio bene, raga!
Ehi!
Guardate chi c'e'!
- Vieni qui, sorellina. - Ehi, Chris.
Ehi, tesoro.
Ma'! Sei dimagrita?
Grazie.
Charlie...
- Dai, la cena e' pronta. - Oh, bene.
- Buon compleanno. - Grazie.
Esprimi un desiderio, tesoro.
Riesci a vederlo, Charlie?
La luminaria e' una pista d'atterraggio per Babbo Natale.
Tieni gli occhi aperti, se lo vedi, io torno subito, va bene?
Ti vado a prendere il regalo di compleanno.
Ehi.
Dio, mi mancava la cucina di mamma.
Non sai quanto sei fortunato.
Sto iniziando a odiare la pizza.
Ti piace la scuola?
Be', non sono un cervellone, come te o Candace.
Ma... vado bene.
Bene?
Giochi in una squadra di football.
Come stai, Charlie?
- Bene. - Sai cosa intendo.
Va male, stasera?
No.
Non mi immagino piu' le cose.
E anche se mi succede, posso smettere.
Be', lo sai, mamma diceva che hai dei buoni amici, ora.
E forse se va ancora male...
- puoi parlare con loro, no? - Gia'.
Soprattutto Sam.
E' una grande.
Le chiedero' di uscire a Capodanno.
Si', credo sia l'ora!
Il corpo di Cristo, amen.
- Il corpo di Cristo. - Amen.
Il corpo di Cristo.
Amen.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Quanto ci mette a fare effetto?
Spali la neve, eh?
Devo pulire il vialetto.
E poi...
ti faro' le congratulazioni,
per essere felice, perche' te lo meriti.
L'hai detto un'ora fa.
Era stasera?
Oh, ho appena...
visto quest'albero, ma era un drago!
E poi un albero, ancora! Mi ha mentito!
Ok, Charlie, non farmi spaventare! Dammi la...
Tranquillo.
Guarda su.
Non e' tranquillo?
Sam, pensi che se la gente sapesse...
quanto sei matta, ti parlerebbe ancora?
Continuamente.
Quindi, vuoi metterti questi occhiali?
Ti proteggeranno.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1...
Sara' il nostro piccolo segreto.
Buon anno!
Ti hanno fatto pressioni i tuoi amici?
Nessuno mi ha fatto pressioni, agente.
Non prenderei mai delle droghe.
Mai.
Allora come sei svenuto per terra alle 6 di mattina?
Be', ero...
sapete... ero molto stanco!
E mi sentivo febbricitante.
Quindi sono uscito per fare un giro,
solo per prendere dell'aria fresca.
Ho iniziato a vedere delle cose. Poi sono svenuto.
Vedi ancora delle cose, Charlie?
No, no davvero.
Bel completo.
E' un regalo di Natale.
Ti sei divertito durante le vacanze?
Piu' di quanto ti divertirai tu oggi, Sinatra.
Bello stile, coglione.
L'ho chiamato 30 volte.
Be', che dovremmo fare? Siamo in scena tra 10 minuti!
Pronto?
Lo so. Dicono quelle cose sull'LSD solo per spaventarti.
Sei sicuro?
Charlie, sei a posto, amico.
Ragazzi, abbiamo un'emergenza.
Craig ci ha paccati di nuovo. Ho bisogno di un Rocky.
- Brad? - Neanche per sogno.
Non ci penso... C'e' della gente la' fuori! No.
Charlie...
spogliati.
# Poi se qualcosa si sviluppa mentre sei in posa #
# ti lubrifichero' e ti strofinero' giu'! #
# Giu', giu', giu'! #
# Ed e' solo una piccola frazione dell'attrazione principale #
# Hai bisogno di una mano amica #
# Oh! Ho bisogno di azione! #
# Tocca, tocca, toccami #
# Voglio fare la porca! #
# Eccitami, dammi i brividi, appagami #
# Creatura della notte #
# Creatura della notte? #
# Creatura della notte #
Forse potrei unirmi come sostituto o qualcosa del genere?
Be', al momento siamo al completo, ma...
ce ne sara' bisogno, quando andremo all'universita'...
Potrei mettere una buona parola per te.
- Sarebbe grandioso, grazie! - Si'.
Ehm, Charlie...
Hai sentito parlare del ballo di Sadie Hawkins?
- Quello dove lei invita lui. - Ovviamente, e' assolutamente
stupido e sessista.
Cioe', e' come, 'Ehi, grazie per le briciole'.
E normalmente lo piscerei, perche' i balli scolastici sono uno strazio...
Ma, sai, e' il mio ultimo anno e...
- Vorresti per caso venire con me? - Vuoi andare con me?
Sono stufa dei machi.
Inoltre, eri davvero bello col costume.
Quindi, cosa rispondi?
- Devi essere Mary Elizabeth. - Si'.
- Mi fa piacere conoscerti. - Anche a me, signora Kelmeckis.
Charlie mi ha detto che sei buddista.
- Entra, prego. - Va bene.
Un po' piu' vicini.
Cosi' viene bene.
Buddisti, sorridete un pochino di piu'. Ecco. Bene!
Ti stai divertendo?
Non molto.
E tu?
Be', non lo so.
E' il mio primo appuntamento, non so con cosa confrontarlo.
Stai andando bene.
Mi dispiace che Craig non sia potuto venire.
Gia'. Ha detto che non voleva andare ad uno stupido ballo scolastico.
E non posso dargli torto, in effetti.
Non lo so. Se a te piace,
sarebbe dovuto venire.
Grazie, Charlie.
Passa un bellissimo primo appuntamento. Te lo meriti.
Cerchero' di non farti ingelosire troppo.
Lasciamolo respirare.
E' proprio una bella casa.
Grazie.
Non ti piace la musica di un tempo?
Si'.
Bene.
Perche' ti ho fatto una compilation.
Mi piacerebbe farti conoscere le cose piu' belle, come...
Billie Holiday e i film stranieri.
Questo Merlot e' molto... pregiato.
Gia'. Mio padre colleziona vini, ma non beve.
E' un po' strano, vero?
Credo di si'.
Dove sono i tuoi?
La loro associazione ospita un ballo per debuttanti o qualcosa di razzista.
Saranno fuori tutta la sera.
E' proprio un bel fuoco.
Gia'.
Quando finiro' di fare la lobbista, vorrei
trasferirmi in una casa come questa a Cape Cod.
- Sembra bello, no? - Si'.
Il tuo cuore batte all'impazzata.
Davvero?
Qui,
senti.
Charlie?
Io ti piaccio?
Sai cosa intendo?
Credo di si'.
Non essere nervoso.
Charlie...
non sapevo come sarebbe andata, stasera, ma...
e'...
- stata molto piacevole, no? - Si'.
Ancora non ci credo.
Proprio tu, tra tutti quanti.
Non riesco a credere che tu sia il mio ragazzo.
Merda! I miei! Merda!
- Dai, tira su la zip! - Ok, ok. No, no, ho fatto. Si'.
- Tirala su come una zip normale! - E' bloccata...
Grazie.
Ci vediamo lunedi'.
Caro amico...
mi dispiace di non averti scritto per un po', ma...
e' un disastro totale.
Stavamo facendolo ed ero in reggiseno.
Ciao! E si apre la porta. I miei!
Forse sarei dovuto essere sincero sul fatto che
non sono voluto uscire con Mary Elizabeth, dopo Sadie, ma...
non volevo proprio ferire i suoi sentimenti.
Sai, Mary Elizabeth e' una persona molto carina,
sotto la parte di lei che tutti odiano.
Ehi!
E, da quando ho sentito che avere una ragazza ti rende felice,
ce l'ho messa tutta per amarla come amo Sam.
Ci credi che tra poco facciamo 2 settimane?
Si', lo so.
Cosi' creavamo appuntamenti a 4.
Il tuo primo film straniero.
Vuoi il burro nei popcorn?
I vegani non lo mangiano.
E provavo a non pensare che lei ama tenersi per mano,
anche quando ha le mani sudate.
E ho dovuto ammettere una cosa molto sconvolgente, ma...
sono stanco di toccarle le tette.
Pensavo che, forse, se mi avesse lasciato mettere
la musica adatta, una volta tanto, avremmo avuto qualche possibilita'.
E, magari, se non avesse denigrato il libro che mi diede il signor Anderson.
Walden?
L'ho letto in seconda media.
Io l'avrei chiamato: 'Nello stagno noioso'.
O se avesse smesso di chiamarmi non appena tornavo a casa da scuola,
quando non avevo assolutamente nulla da dire oltre al viaggio in pullman.
In qualche modo, trovava qualcosa di nuovo da dire.
Quel latticino e' dentro di te. Ti segue dappertutto.
E' gia' al telefono?
Charlie, devi rompere con lei.
Posso farlo?
Per l'amor di Dio, mi serve il telefono!
Ti do' il libro per il quale sono vegana...
So che avrei dovuto essere sincero, ma mi stavo arrabbiando tanto,
che incominciavo a spaventarmi.
Vorrei solo aver trovato un altro modo per rompere.
- Ehm, Mary Elizabeth, posso parlarti... - Charlie. Per favore, non interrompere.
Non lo sopporto.
Col senno di poi, forse, non avrei potuto scegliere
un modo peggiore per essere sincero con Mary Elizabeth.
- Obbligo o verita'? - Con chi stai parlando?
Ti obbligo...
a baciare Alice.
Dacci dentro, tigre.
Mary Elizabeth? Samantha mi ha detto che sei ad Harvard.
- Congratulazioni. - Grazie.
Questo qua non mi ha ancora regalato dei fiori.
Ma ti perdono.
Ehi, non preoccuparti per la Penn State.
- Sei solo in lista d'attesa. - Si'.
Vi state per perdere un bacio 'frocio-dark' molto eccitante.
- Prendetevi una stanza! - Sei un mostro!
Tocca a me. Ehm... vediamo...
Pensiamo... Charlie?
Verita'.
Come sta andando la tua prima relazione?
Cosi' male...
che continuo a fantasticare che uno di noi muoia di cancro,
cosi' da non dover rompere con lei.
Charlie?
Obbligo o verita'?
Pronto?
- Obbligo. - Va bene.
Ti obbligo
a baciare la ragazza piu' carina della stanza sulle labbra.
E nota che ho generosamente detto ragazza, e non persona,
perche', diciamocelo, vi distruggerei tutte, troiette.
Questo si' che e' un casino.
Mary Elizabeth...
mi dispiace tanto.
E' stato un errore. Scusa.
Sam!
Non voleva dire niente. Mi dispiace.
Che diavolo hai che non va?
Dovrei tornare a scusarmi.
No, Charlie, fidati. Tu non vuoi tornare li' dentro.
Ma mi dispiace tanto.
- Non volevo intendere niente... - Lo so che non volevi...
ma ascolta.
Detesto essere io a dirlo...
ma ci sono trascorsi
tra Mary Elizabeth e Sam.
Altri ragazzi.
Cose che non riguardano te, ma
e' meglio se stai lontano per... per un po'.
Ah, ok.
Per quanto credi debba farlo?
Caro amico, non vedo i miei amici da 2 settimane, ormai.
Sto incominciando
a peggiorare di nuovo.
Charlie.
Dai, vestiti, o faremo tardi a messa.
Ehm... arrivo... arrivo tra un attimo.
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome. Venga il Tuo regno,
sia fatta la Tua volonta', come in cielo cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci...
Mary Elizabeth, ascolto tutte le sere il cd di Billie Holiday...
- E' troppo tardi, Charlie. - Si', lo so.
Mi sento malissimo, per quello che ho fatto....
Mi sento cosi' incasinato dentro, che e' come se non esistessi.
Dillo a qualcuno a cui importa.
Lo so. Mi dispiace. Ma... siamo diventati tutti buoni amici...
Buoni amici?
Intendi le persone che io conosco dall'asilo,
e che tu conosci da 6 mesi? Quei buoni amici?
Si'. Non voglio rovinare il nostro rapp...
E' gia' rovinato. Ok? Quindi smettila di chiamare tutti.
- Smettila di metterti in imbarazzo. - Ok, lo... lo faro'.
Add...
Ho qualcosa che non va.
Non preoccuparti.
Ehi, hai...
sentito di Patrick?
No. Mi ha detto di stare lontano.
Non lo sai?
Perche'? Perche', che e' successo?
Il padre di Brad li ha beccati insieme.
- Dei ragazzi l'hanno pestato a sangue. - Dei ragazzi di North Hills.
Hai visto la sua faccia?
- Che e' successo? - Non e' quello che ho sentito.
- Stai bene? - Non ora, Charlie.
Scusa.
Ehi, Nullita'.
Scusa, Nullita'.
- Vuoi fare qualcosa? - Di che stai parlando?
Della tua scimmia domestica che mi ha fatto lo sgambetto.
Vuoi dire qualcosa?
- Perche' dovrei? - Lo sai perche'.
E' patetica, amico, la tua fissazione per me.
Vuoi che i tuoi amici sappiano dei lividi? Eh?
- Sono stato pestato in un parcheggio. - Dove? A Schenley Park?
Ragazzi, voi conoscete Schenley Park?
Non so dove tu voglia andare a parare,
ma e' meglio se te ne vai, adesso...
Nullita'.
Bene.
Salutami tuo padre.
Va bene, frocio.
- Come mi hai appena chiamato? - Ti ho chiamato fro...
Ridillo, cazzo! Ridillo, cazzo!
E' Patrick!
Ehi, no!
No!
Fermatevi! Per favore, fermatevi!
Tocca ancora i miei amici e ti ammazzo.
Charlie?
Si'?
Grazie per averli fermati.
Certo, Brad.
- Come stai, Charlie? - Ehm... non lo so.
Continuo a provarci, ma non ricordo molto quello che ho fatto.
Vuoi che te lo dica io?
Si'.
Hai salvato mio fratello.
Questo hai fatto.
- Quindi... non hai paura di me? - No.
E possiamo tornare amici?
Ma certo.
Andiamo.
Andiamo a fare psicologia insieme.
Sto uscendo con Peter, adesso.
Fa l'universita' con Craig.
Ha molte opinioni, e facciamo dei discorsi intellettuali.
Tu eri molto dolce, ma il nostro rapporto era troppo unilaterale.
So che per te e' difficile.
Sono solo contento che tu sia felice.
Bene.
Ehi, Craig... Sam scende tra un secondo.
- Perderemo il film. - Si', vado a dargli una mossa.
Ehi, ti va...
di uscire da qui?
Certo, Patrick.
Be', ti dico una cosa, Charlie. Mi sento bene. Sai che intendo?
E forse, domani, ti porto in centro dove fanno il karaoke.
E ad una discoteca in periferia. Non hanno liste.
E anche a Schenley Park.
Devi vedere almeno una volta il 'Fruit Loop'.
Oddio.
La mia vita e' ufficialmente un casino.
Figlio di puttana!
Davvero.
E' proprio vero.
Allora... l'hai mai sentita quella su Lily Miller?
- Ehm... no, non la so. - Davvero?
Pensavo che tuo fratello te l'avesse detto. E' un classico.
- Forse. - Ok.
Lily viene qui, una sera, con questo tipo, Parker.
E doveva essere la sera in cui avrebbero perso la loro verginita'.
Cosi', lei fa tutto per bene. Prepara un picnic,
ruba una bottiglia di vino.
Era tutto perfetto, e stavano per... 'farlo'...
quando si accorgono che mancano i profilattici.
- Quindi, cosa credi sia successo? - Non lo so.
L'hanno fatto con uno dei sacchetti dei panini.
- Oh, e' disgustoso! - Si'! Davvero!
Forza. Continuiamo cosi'.
Leggende metropolitane. Charlie!
Allora...
c'era questa ragazza chiamata Stace 'Seconda Base'.
E... be', aveva le tette gia' in quarta elementare.
Punture di zanzara. Promettente. Vai.
E ha lasciato che... qualche ragazzo le toccasse.
- E' questa la tua leggenda metropolitana? - Si'.
Almeno hai dato una tastata?
- No. - No, certo che no.
Tornavi a casa, ascoltavi 'Asleep', scrivevi poesie...
Va bene! Ok. Tocca a te.
Si', ne ho una.
Allora...
c'era questo tipo,
che era un po' effeminato.
Il padre del ragazzo non sa di suo figlio.
Cosi'...
scende in cantina, una sera, mentre doveva essere fuori citta'.
E becca suo figlio con un altro ragazzo.
Cosi', inizia a picchiarlo.
Ma non una sberla e via... picchiare veramente.
E il ragazzo dice: 'Fermo!'
'Lo stai uccidendo!'
Ma il figlio gli urla: 'Vattene!'
E...
alla fine...
il ragazzo se ne va e...
basta.
Perche' non si puo' salvare nessuno?
Non lo so.
Lascia stare.
Sono libero adesso, giusto?
Potrei incontrare l'amore della mia vita in ogni istante.
Le cose saranno diverse ora, ed e' una cosa buona.
Io... devo solo trovare un bravo ragazzo.
Gia'.
Mi spiace. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Passavo un sacco di tempo con Patrick.
Inizia tutte le sere con trepidazione.
Dice sempre che si sente libero e che stasera e' destino.
Ma dopo un po', finisce con cose che lo tengono intontito.
Poi, Sam ha ricevuto una lettera dalla Penn State.
'E' richiesta la sua presenza per la sessione estiva al campus...
segue il suo giudizio di diploma superiore.'
E' stata presa, Charlie.
Dopo di che, Patrick parlo' solo di college e del futuro.
Alice entro' alla NYU di cinema.
Patrick andra' all'Universita' di Washington per stare vicino alla musica di Seattle.
Ma non se ne sarebbe andato prima del miglior scherzo di diploma di sempre.
Sam se ne andra' subito dopo il diploma.
Sembra tutto molto eccitante.
Speravo solo che accadesse a me.
Soprattutto perche', dall'episodio della caffetteria...
sta peggiorando.
E non riesco a fermarlo, questa volta.
Ragazzi, passate il libro di Gatsby qui davanti, per favore?
So che e' l'ultimo giorno, ma se poteste...
mantenere basso il volume...
lo apprezzerei.
Grazie.
Ragazzi, ragazzi. Grazie per il magnifico anno.
Sono stato benissimo. Spero anche voi.
Spero vi divertiate, quest'estate in vacanza.
Ora, chi leggera' per divertimento quest'estate?
Charlie.
Molto bene.
Ultimo giorno.
Gia'.
Allora, so che non sono affari miei ma, ha deciso?
Voglio dire, andra' a New York?
Be'...
Mia moglie ed io stiamo bene qui.
E credo che sarei piu' bravo a insegnare che a scrivere.
Sai, Charlie, stavo pensando che...
potrei darti altri libri, l'anno prossimo.
Si'!
Si'.
Credo che potrai scriverne uno, un giorno.
Davvero?
Davvero.
Lei e' il miglior insegnante che abbia mai avuto.
Grazie.
10, 9, 8, 7, 6...
... 5, 4, 3, 2...
- Andiamocene da questo inferno! - Uno!
Caro amico.
Volevo parlarti di quando correvamo.
C'era questo bellissimo tramonto.
E appena poche ore prima, tutti quelli che amavo...
hanno finito l'ultimo giorno di scuola.
Ero felice perche' loro erano felici, anche se ho contato e mi restano...
1.095 giorni per finire.
Immaginavo la scuola senza di loro, mentre si preparavano tutti per il ballo.
Mia sorella ha deciso di rompere con Derek...
e andare da sola con le sue amiche.
E poi c'era Sam.
Ho guardato le sue foto da quella notte.
Mi piace vedere com'era felice prima di saperlo.
Erano in una suite dopo il ballo quando la verita' venne fuori.
In pratica, Craig ha tradito Sam per tutto il tempo.
Quando l'ho saputo, ho continuato a pensare alla ragazza felice delle foto.
Perche' a lei non restano 1.095 giorni per finire.
Lei ce l'ha fatta.
Questo e' il suo momento.
E nessuno sarebbe capace di portarglielo via.
- Congratulazioni. - Charlie! C'e' Charlie!
Ragazzi, foto di gruppo! Dobbiamo fare una foto di gruppo.
Sulla ringhiera e cercate di sembrare dolci!
Si', eccolo qui. Sara' un'angolazione perfetta.
Alla sua festa d'addio,
volevo che sapesse di quella notte che siamo andati nel tunnel.
E di come per la prima volta ho sentito di appartenere a qualcosa.
E domani, lei se ne andra'.
Quindi volevo darle una parte di me.
Sono tutti i tuoi libri, Charlie?
- Grazie per essere rimasto com me. - Tranquilla.
Mio fratello ha detto che la Penn State ha questo ristorante, lo Ye Olde College Diner.
Devi prendere uno spiedino grigliato la prima sera e' una...
E' una tradizione.
- Sembra divertente. - Gia'.
Molto presto avrai un nuovo gruppo di amici.
Neanche penserai piu' a questo posto.
Si, lo faro'.
Ho pranzato con Craig, oggi.
Ah si'?
Ha detto scusa e...
che ho fatto bene a rompere con lui.
Me ne sto andando e mi sento...
cosi' piccola.
Solo mi chiedo...
Perche' io e tutti quelli che amo...
scegliamo persone che ci trattano da nullita'?
Accettiamo l'amore che crediamo di meritare.
Allora, perche' non mi hai mai chiesto di uscire?
Io, ehm...
Io non pensavo che tu lo volessi.
Be', tu che cosa vuoi?
Voglio solo che tu sia felice.
Non ci arrivi, Charlie?
Non lo sento.
E' molto dolce e tutto, ma...
non puoi mettere la vita degli altri prima della tua, e pensare che sia amore.
Io non voglio essere la cotta di qualcuno.
Voglio che piaccia la vera me.
Io so chi sei, Sam.
So che sono silenzioso...
e so che dovrei parlare di piu'...
ma se avessi saputo le cose che...
quello che pensavo quasi sempre, avresti saputo...
cosa significasse davvero.
Quanto siamo simili e...
e di come abbiamo vissuto le stesse cose.
E tu non sei piccola.
Sei bellissima.
Che hai, Charlie?
Oh, niente.
Prometti che chiamerai.
Sai che ti chiamero' sempre.
- Ci vediamo New York. - Quando vuoi.
Forza, Sam.
Che hai, Charlie?
Metti la cintura. Ci vediamo li'.
Non svegliare tua sorella.
Sara' il nostro piccolo segreto, ok?
Guarda, Charlie. Si addormenta subito.
Non svegliare tua sorella.
Colpa mia.
E' stata tutta colpa mia.
Un piccolo segreto, ok?
Smettila.
Basta.
Basta piangere.
Sara' il nostro piccolo segreto.
Candace, tuo fratello al telefono.
Pronto?
- Ehi, Candace. - Charlie?
Sam e Patrick se ne sono andati, e...
non riesco a smettere di pensare ad una cosa.
Cosa?
Candace...
ho ucciso zia Helen, vero?
E' morta per prendermi il regalo di compleanno, quindi e' colpa mia, vero?
Ho cercato di non pensarci, ma non ci riesco. Lei continua a guidare...
- e morire in continuazione... - Chiama la polizia e mandali a casa mia.
- Sono di nuovo pazzo. - No, Charlie, ascoltami.
Mamma e papa' stanno venendo a casa con Chris.
Stavo pensando...
se avessi voluto che morisse, Candace?
Cosa?
Charlie?
Charlie!
Charlie?
Sono la dottoressa. Burton.
Dove mi trovo?
Ospedale Mayview.
Lei..
Deve lasciarmi andare, mio padre non puo' permetterselo.
Non preoccuparti per questo.
No.
Li ho visti quando ero piccolo.
E non voglio
essere un bimbo Mayview. Ditemi solo come smettere.
Smettere cosa?
Di vedere.
Tutte...
le loro vite, tutto il tempo.
Come si smette di vedere?
Vedere cosa, Charlie?
C'e'...
cosi'...
tanta sofferenza.
E io...
Non so come fare a non notarlo.
Perche' soffri?
No! Non... non io. Sono loro, sono tutti.
Non smette mai.
Riesci a capire?
Che mi dici di tua zia Helen?
Che devo dire?
La vedi?
Si'.
Ha avuto una vita orribile.
Che cosa dovrei dire...
Hai parlato di lei nel sonno.
Non... non mi interessa.
Se vuoi stare meglio...
devi farlo.
Lei...
Lei era pazza.
Lei...
Charlie...
vuoi che ti aiuti?
Va bene.
Ricordi qualcosa prima di aver perso i sensi?
Ricordo di essere uscito da casa di Sam...
sono andato a casa a piedi...
e...
Sono stato in ospedale per un po'.
Su questo non scendo nei dettagli.
Diro' solo che ci sono stati giorni molto brutti.
E inaspettati giorni stupendi.
Il giorno peggiore e' stato...
quando il dottore ha detto ai miei genitori quello che zia Helen mi ha fatto.
Tesoro?
Mi dispiace cosi' tanto.
I giorni migliori, erano quando avevo visite.
Mio fratello e mia sorella venivano sempre...
finche' Chris non e' dovuto andare al campo sportivo.
Sara' titolare, quest'anno.
E mia sorella ha detto che ha incontrato un bravo ragazzo a lavoro.
Eccolo qui.
Allora...
ci vediamo giovedi' alle 6, giusto?
Va bene.
Il dottore dice che non possiamo decidere da dove veniamo,
ma possiamo scegliere dove andare.
So di non avere tutte le risposte, ma e'...
abbastanza per iniziare a mettere insieme i pezzi.
Dio benedica il cibo che stiamo per prendere.
Ti ringraziamo per la generosita' in nome di Nostro Signore Gesu'.
- Amen. - Amen.
Allora, come pensi che andranno i Penguins quest'anno papa'?
Dannati Penguins.
Credo che siamo allergici alla dannata difesa.
Com'e' che i giocatori chiamano il dischetto?
Il biscotto.
Non 'Il dannato biscotto'?
Stai cercando guai.
Tesoro credo che dobbiamo fare compere,
- prima che tu parta, eh? - Mi servono dei libri.
Charlie puo' uscire a giocare?
La prima sera abbiamo preso gli spiedini grigliati.
Molto buoni.
- Devi venire a provarli. Ok? - Sicuramente.
Oh, scusa. Charlie ha un esaurimento prenotato per ottobre.
Be', posso dirti una cosa?
Sono stata via per due mesi.
E' un'altro mondo.
Ed e' sempre meglio.
La mia coinquilina ha un ottimo gusto per la musica.
Ho trovato la canzone del tunnel.
Andiamo in macchina.
Non so se riusciro' a scrivere altre lettere,
perche' potrei essere troppo occupato a partecipare.
Quindi se questa sara' l'ultima lettera...
voglio che tu sappia che ero in un brutto posto prima del liceo.
E tu mi hai aiutato.
Anche se non sapevi di cosa stavo parlando.
Ne' conoscevi chi era coinvolto.
Non mi ha fatto sentire solo.
Perche' so che ci sono persone che dicono che certe cose non succedono.
E ci sono persone che scordano com'e' avere 16 anni quando ne compiono 17.
So che queste saranno storielle un giorno.
E le nostre foto saranno solo vecchie fotografie.
E diventeremo tutti il padre o la madre di qualcuno.
Ma per ora...
questi momenti non sono storie.
Questo sta succedendo.
Io sono qui.
E sto guardando lei.
Ed e' davvero bellissima.
Riesco a vederlo.
Il preciso momento in cui ti accorgi che non sei una storia triste.
Sei vivo.
E stai in piedi a guardare le luci dei palazzi...
e tutto quello che ti fa riflettere.
E ascolti quella canzone in quella strada,
con le persone che ami di piu' in questo mondo.
E in questo momento, io giuro...
noi siamo infinito.
Traduzione: missnovember, axel, patagonia, biddu, kleu87 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com